hapus di samping namanya pada area Edit Massal yang muncul."
msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "Dapatkan Langganan MailPoet Business gratis"
msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* Beberapa informasi disembunyikan untuk keamanan privasi"
msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "Mohon masukkan alamat situs web yang valid"
msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "Deskripsi produk yang dibantu oleh AI"
msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"Biaya komisi %d%% (ditambah biaya pemrosesan standar) untuk fitur pembayaran "
"standar"
msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"Biaya komisi %d%% (ditambah biaya pemrosesan standar) untuk semua fitur "
"pembayaran"
msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"Biaya komisi %d%% (ditambah biaya pemrosesan standar) untuk fitur pembayaran "
"WooCommerce standar"
msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "Biaya komisi %d%% (ditambah biaya pemrosesan standar) untuk pembayaran"
msgid ""
"You already have a license for this product and it has been successfully "
"activated. You currently have access to:"
msgstr ""
"Anda telah memiliki lisensi untuk produk ini, dan telah berhasil "
"mengaktifkannya. Saat ini Anda dapat mengakses:"
msgid "You already have a free license for %(product)s."
msgstr "Anda telah memiliki lisensi gratis untuk %(product)s."
msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "Pembayaran %(wordads)s"
msgid "Enter a site URL"
msgstr "Masukkan URL situs"
msgid ""
"Please accept the transfer within %1$s hours or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"Mohon terima transfer dalam waktu %1$s jam sebelum "
"permintaan transfer kedaluwarsa."
msgid "No I´m ok"
msgstr "Tidak, belum perlu"
msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang {{a/}}"
msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet Business ditambahkan ke situs Anda. Plugin MailPoet akan segera "
"diinstal dan diaktifkan."
msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"Plugin ini {{org_link}}tersedia untuk diunduh{{/org_link}} dan digunakan "
"pada instalasi di {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress yang dihosting sendiri{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."
msgid "Valid until"
msgstr "Valid hingga"
msgid "Transfer recipient"
msgstr "Penerima transfer"
msgid "Domain transfer pending"
msgstr "Transfer domain tertunda"
msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Anda dapat mentransfer domain ke pengguna WordPress.com mana pun. Jika "
"pengguna tidak memiliki akun WordPress.com, mereka akan dialihkan untuk "
"membuat akun."
msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "Transfer domain tidak dapat dibatalkan saat ini."
msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "Transfer domain Anda telah dibatalkan."
msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ Profiler Situs"
msgid "Site Profiler"
msgstr "Profiler Situs"
msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "Situs WordPress.com yang baru sedang dalam proses!"
msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"Kami sedang membuat situs WordPress.com di latar belakang. Situs tersebut "
"akan segera muncul di dasbor Anda."
msgid "Show fewer comments"
msgstr "Tampilkan lebih sedikit komentar"
msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "Apakah pencatatan debug diaktifkan dan berfungsi atau tidak."
msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "Apakah bagian dokumen pajak diaktifkan atau tidak."
msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "Apakah toko mengaktifkan fitur Otorisasi & Tangkap atau tidak."
msgid "Auth and Capture"
msgstr "Otorisasi dan Tangkap"
msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "Apakah toko mengaktifkan fitur Multi-mata uang atau tidak."
msgid "Multi-currency"
msgstr "Multi-mata uang"
msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "Penyaring perlindungan penipuan tingkat lanjut saat ini diaktifkan."
msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "Penyaring Penipuan Diaktifkan"
msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr ""
"Tingkat perlindungan penipuan saat ini yang digunakan gateway pembayaran."
msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "Tingkat Perlindungan Penipuan"
msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "Apakah toko mengaktifkan Permintaan Pembayaran atau tidak."
msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Express Checkout Apple Pay / Google Pay"
msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"Apakah ada ekstensi aktif yang diketahui memiliki inkompatibilitas dengan "
"fungsi WooPay Express Checkout yang baru."
msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "Ekstensi yang Tidak Kompatibel dengan WooPay"
msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr ""
"Apakah fungsi WooPay Express Checkout yang baru telah diaktifkan atau belum."
msgid "Not active"
msgstr "Tidak aktif"
msgid "Not eligible"
msgstr "Tidak memenuhi syarat"
msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay tidak tersedia, sebagai fitur %s, atau toko belum memenuhi syarat."
msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "WooPay Express Checkout"
msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "Apa saja metode pembayaran yang diaktifkan untuk toko."
msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "Apakah gateway pembayaran mengaktifkan uji pembayaran atau tidak."
msgid "Needs setup"
msgstr "Butuh penyiapan"
msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr ""
"Apakah gateway pembayaran telah diaktifkan dan siap untuk digunakan di toko "
"Anda?"
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Gateway Pembayaran"
msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr "ID akun penjual yang saat ini Anda gunakan untuk memproses pembayaran."
msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "ID blog wordpress.com yang sesuai untuk toko ini."
msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "ID Blog WPCOM"
msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"Bisakah toko Anda terhubung dengan aman ke wordpress.com? Tanpa koneksi "
"WPCOM yang tepat, %s tidak dapat berfungsi!"
msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "Versi ekstensi %s saat ini."
msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan yang telah diproses atau selesai tidak dapat "
"diambil."
msgid "Boost score"
msgstr "Skor Boost"
msgid "Manage notification settings"
msgstr "Kelola pengaturan notifikasi"
msgid "Fetching Scores"
msgstr "Mengambil Skor"
msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 adalah tema sederhana dan minimalis yang mendukung pengeditan "
"situs lengkap dan gaya global. Gunakan tema ini untuk membuat sesuatu yang "
"indah."
msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"Alamat IP `%1$s` tidak lulus pemeriksaan is_usable_domain karena berada "
"dalam jaringan pribadi."
msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"Kartu kredit Anda akan kedaluwarsa sebelum perpanjangan berikutnya. Harap "
"perbarui informasi pembayaran Anda."
msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "Pindahkan situs WordPress Anda ke WordPress.com sepenuhnya."
msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"Apa pun yang Anda buat, WordPress.com memiliki semua yang Anda butuhkan: "
"bandwidth tak terbatas, kecepatan tak tertandingi, keamanan yang ampuh, dan "
"manajemen multi-situs yang intuitif."
msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "Paket WordPress Hosting terbaik di dunia"
msgid "A Records"
msgstr "A Records"
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"
msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"Hosting dan domain situs ini tidak berada di {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, tetapi dapat ditransfer ke sini."
msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"Pengelolaan domain situs ini disediakan {{strong}}WordPress.com{{/strong}}, "
"tetapi hosting-nya tidak."
msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"Hosting situs ini disediakan {{strong}}%s{{/strong}}, tetapi domainnya tidak."
msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"Jika Anda pemilik situs ini, bawa situs dan domain Anda ke {{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}} dan nikmati keandalan salah satu platform hosting "
"terbaik di dunia."
msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Jika memilikinya, pertimbangkan untuk menghosting situs ini di {{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}} dan nikmati berbagai keunggulan dari salah satu "
"platform terbaik di dunia."
msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} to benefit from the best-performing, most reliable registrar "
"in the business. And—because it’s registered with Google Domains—{{strong}}"
"you’ll get an extra year of registration on us!{{/strong}}"
msgstr ""
"Jika memilikinya, pertimbangkan untuk mentransfer domain tersebut ke "
"{{strong}}WordPress.com{{/strong}} guna menikmati berbagai keunggulan dari "
"registrar paling andal dengan performa juara ini. Dan, karena domain "
"terdaftar di Google Domains, {{strong}}kami yang akan bayar biaya registrasi "
"selama setahun ke depan.{{/strong}}"
msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"Jika memilikinya, pertimbangkan untuk mentransfer domain tersebut ke "
"{{strong}}WordPress.com{{/strong}} dan nikmati berbagai keunggulan dari "
"registrar paling andal dengan performa juara ini."
msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Daftarkan domain Anda di {{strong}}WordPress.com{{/strong}} dan nikmati "
"berbagai keunggulan dari salah satu platform terbaik di dunia."
msgid "Check another site"
msgstr "Periksa situs lainnya"
msgid "Migrate site"
msgstr "Memigrasi situs"
msgid "Transfer domain for free"
msgstr "Transfer domain gratis"
msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"Data WHOIS ini disediakan untuk tujuan informasi domain yang didaftarkan "
"melalui WordPress.com. Kami tidak menjamin keakuratannya. Informasi ini "
"ditampilkan hanya untuk membantu Anda memperoleh informasi tentang catatan "
"pendaftaran nama domain; penggunaan data untuk tujuan apa pun lainnya secara "
"tegas dilarang."
msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr ""
"Maaf, terjadi kendala saat mengambil data WHOIS; silakan coba lagi nanti."
msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "Tampilkan data WHOIS apa adanya"
msgid "Technical contact"
msgstr "Kontak teknis"
msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Telepon:{{/strong}} %s"
msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Negara:{{/strong}} %s"
msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Kode Pos:{{/strong}} %s"
msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Negara Bagian:{{/strong}} %s"
msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Kota:{{/strong}} %s"
msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Jalan:{{/strong}} %s"
msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Organisasi:{{/strong}} %s"
msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Nama:{{/strong}} %s"
msgid "Registrant contact"
msgstr "Kontak pendaftar"
msgid "Updated on"
msgstr "Diperbarui pada"
msgid "Registrar"
msgstr "Registrar"
msgid "Domain information"
msgstr "Informasi domain"
msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"%1$s to %2$s has completed."
msgstr ""
"Kami beri tahukan bahwa proses transfer domain Anda %1$s ke "
"%2$s sudah selesai."
msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "Pemberitahuan Transfer Domain: Proses transfer %1$s selesai!"
msgid ""
"When you add a new category, your existing subscribers will be automatically "
"subscribed to it."
msgstr ""
"Ketika Anda menambahkan kategori baru, pelanggan Anda yang sudah ada akan "
"secara otomatis berlangganan ke kategori tersebut."
msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "Legasi selama satu abad dimulai sekarang."
msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "Kelola langganan yang tertunda"
msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "Konfirmasi diperlukan untuk domain berikut:"
msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"Buka kekuatan penuh fediverse dengan domain khusus yang mudah diingat. "
"Domain Anda juga berarti bahwa Anda dapat membawa pengikut Anda bersama "
"Anda, menggunakan WordPress yang dihosting sendiri dengan plugin "
"ActivityPub, atau perangkat lunak ActivityPub lainnya."
msgid "Invalid array"
msgstr "Array tidak valid"
msgid "Site Recommendations"
msgstr "Rekomendasi Situs"
msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "Kelola pos langganan"
msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "Mailbox tidak didukung di situs P2."
msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "Menyelesaikan Pembelian..."
msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"Undangan transfer domain sudah tidak valid, silakan minta pemilik domain "
"untuk meminta transfer baru."
msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"Alamat e-mail pengguna penerima harus sesuai dengan alamat e-mail penerima "
"domain."
msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr "Transfer domain saat ini tidak tersedia, silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr ""
"Untuk menerima transfer domain, kami perlu mengumpulkan informasi kontak "
"Anda."
msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"Transfer domain memerlukan waktu beberapa menit, kami akan mengirim e-mail "
"kepada Anda setelah selesai."
msgid "Your contact details are needed"
msgstr "Detail kontak Anda diperlukan"
msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "Transfer domain Anda sedang berlangsung"
msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain %1$s has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Kami bangga memberitahukan bahwa domain %1$s sudah berhasil "
"ditransfer ke akun WordPress.com Anda."
msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 Transfer Domain Berhasil: %1$s kini jadi milik Anda!"
msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"Informasi kontak akan diverifikasi setelah domain Anda ditransfer. Kegagalan "
"memverifikasi informasi kontak Anda akan mengakibatkan penangguhan domain."
msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} mewajibkan informasi "
"kontak yang akurat untuk pendaftar."
msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr "Email pengguna saat ini harus sama dengan email pengguna penerima."
msgid "Image quality control"
msgstr "Kontrol kualitas gambar"
msgid "Performance history"
msgstr "Riwayat performa"
msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "Jangan kompres gambar untuk gambar lossless."
msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "Sesuaikan kualitas gambar untuk tiap format gambar."
msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "Perkecil ukuran situs dengan menyesuaikan kualitas gambar."
msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr "Sesuaikan semua pengaturan kualitas untuk gambar dari CDN."
msgid "Adjust image quality"
msgstr "Sesuaikan kualitas gambar"
msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "Periksa kemungkinan penyebab skor turun."
msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Lihat riwayat data web core."
msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "Grafik riwayat performa untuk perangkat seluler dan desktop."
msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr "Pantau performa situs dengan melihat waktu naik turunnya kecepatan."
msgid "Track your site performance history"
msgstr "Lihat riwayat performa situs"
msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s dan %2$s lainnya akan melihat postingan situs terbaru."
msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse siap menyimak kabar dari %1$s! %2$s dan %3$s lainnya akan "
"melihat postingan situs terbaru."
msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s dan %2$s akan melihat postingan situs terbaru."
msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse siap menyimak kabar dari %1$s! %2$s dan %3$s akan melihat "
"postingan situs terbaru."
msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr ""
"👀 Fediverse siap menyimak kabar dari %1$s! %2$s akan melihat postingan situs "
"terbaru."
msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s Pengikut Fediverse"
msgstr[1] "%s Pengikut Fediverse"
msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "Pengikut Fediverse Terbaru"
msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "Kembali ke galeri tema"
msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Ketebalan font harus berupa string atau bilangan bulat dalam format yang "
"sesuai."
msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "Tiap font-src harus berupa string tak kosong."
msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Font-src harus berupa string tak kosong atau array string."
msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "Kelompok font harus berupa string tak kosong."
msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Tampilkan daftar istilah yang telah ditentukan dari taksonomi: %s"
msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"%1$s to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"Kami beri tahukan bahwa proses transfer domain Anda %1$s ke "
"%2$s sudah dimulai."
msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "Pemberitahuan Transfer Domain: Proses transfer %1$s telah dimulai!"
msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"CDN tersedia secara gratis. Untuk memulai, pilih salah satu paket di halaman "
"harga kami."
msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, dan CDN hadir melalui plugin Jetpack."
msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"Opsi peningkat performa seperti penundaan pemuatan JavaScript non-esensial "
"dan pembuatan CSS utama otomatis."
msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}Kembangkan brand Anda{{/a}} dengan Jetpack Social."
msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Unduh Jetpack{{/downloadLink}} atau instal langsung dari "
"situs Anda dengan mengikuti {{a}}petunjuk yang kami rangkum di sini{{/a}}."
msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"Mentransfer domain ke pengguna lain akan memberikan semua hak domain kepada "
"pengguna tersebut. Anda tidak akan bisa lagi mengelola domain tersebut."
msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "Masukkan e-mail penerima domain yang akan ditransfer"
msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"Penerima harus memberikan informasi kontak yang diperbarui dan menerima "
"permintaan sebelum transfer domain dapat diselesaikan."
msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "Permintaan transfer domain telah diemail ke alamat penerima."
msgid "Non-profit organization"
msgstr "Organisasi nirlaba"
msgid "Registered charity"
msgstr "Badan amal terdaftar"
msgid "Configure Boost"
msgstr "Atur Boost"
msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet sekarang aktif melindungi situs dari spam."
msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "Proses transfer ini tidak lagi valid."
msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "Hosting untuk domain tersebut tidak disediakan oleh kami."
msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Mencegah pembuatan pos dan halaman baru, mencegah pengeditan pos dan halaman "
"yang sudah ada, serta menutup kolom komentar di seluruh situs."
msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Untuk mengalihkan kepemilikan situs, kami meminta orang yang Anda tunjuk "
"untuk menghubungi kami melalui %s dan menunjukkan salinan akta kematian."
msgid "Legacy Contact"
msgstr "Kontak Pewaris"
msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "Kepemilikan Menyeluruh"
msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"Domain ini adalah alamat utama situs Anda. Anda dapat meneruskan subdomain "
"atau {{a}}menentukan alamat situs utama baru{{/a}} untuk meneruskan domain "
"root."
msgid "If you need any further help, please contact %2$s ."
msgstr "Jika butuh hubungan lebih lanjut, hubungi %2$s ."
msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "Dukungan pelanggan dari tim ahli WordPress"
msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "Dukungan WordPress | Dukungan Pelanggan WordPress.com Resmi"
msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "Konteks permintaan penyelesaian terlalu panjang."
msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "Tetapkan domain sebagai alamat situs utama"
msgid "Start your legacy"
msgstr "Mulai legasi Anda"
msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr ""
"Bangun legasi Anda sejak dini. Kami akan berada di sisi Anda di setiap "
"langkah."
msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "Upgrade situs yang sudah ada ke %(planTitle)s."
msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr ""
"Mulailah membuat legasi 100 Tahun Anda dengan memilih salah satu situs Anda."
msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "Butuh bantuan? {{ChatLink}}Chat dengan kami{{/ChatLink}}"
msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} akan diupgrade ke "
"%(planTitle)s dan akan mendapatkan fitur-fitur eksklusif berikut:"
msgid "Confirm your site selection"
msgstr "Konfirmasikan situs pilihan Anda"
msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "Situs yang bukan situs staging tidak dapat dianalisis."
msgid "Accept domain transfer"
msgstr "Terima transfer domain"
msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "Terjadi kendala saat mentransfer domain."
msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "Anda perlu memulai transfer domain untuk domain Anda."
msgid "Retry transfer"
msgstr "Coba transfer lagi"
msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "Arahkan ke WordPress.com"
msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Domain ini akan kedaluwarsa pada {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"Anda masih dapat memperpanjang domain hingga {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} dengan membayar biaya penebusan tambahan."
msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Anda dapat memperpanjang domain dengan harga reguler hingga "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Domain ini kedaluwarsa pada {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"Kami telah mengirimkan e-mail untuk memverifikasi informasi kontak Anda. "
"Selesaikan verifikasi atau domain Anda akan tidak berfungsi."
msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "Kami menemukan ada sesuatu yang tidak diperbarui dengan benar."
msgid "Unknown status"
msgstr "Status tidak diketahui"
msgid "Peace of mind"
msgstr "Garansi kepuasan"
msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "Dukungan Premium 24 Jam"
msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "Hosting WordPress terkelola tingkat atas"
msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "Enhanced ownership protocols"
msgid "Century-long domain registration"
msgstr "Registrasi domain selama satu abad"
msgid "Ads Dashboard"
msgstr "Dasbor Iklan"
msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "Domain sedang dalam perbaikan"
msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"Terjadi kendala saat memperbarui e-mail akun WordPress.com Anda: %(error)s"
msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "Data dari kolom onboarding tidak dapat diambil"
msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"Ketika Anda membuat situs baru, %1$s, Anda membeli upgrade transfer domain. "
"Harap selesaikan langkah-langkah awal untuk memulai dan mengizinkan transfer."
msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "Mulai Transfer Domain Anda dengan mengakses tautan berikut: %1$s"
msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr "Sekadar mengingatkan bahwa Anda belum memulai transfer domain %1$s."
msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Cegah pos dan halaman baru dibuat, cegah pos dan halaman yang sudah ada agar "
"dapat diedit, dan tutup komentar di seluruh situs."
msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "Aktifkan Mode Terkunci"
msgid "Locked Mode"
msgstr "Mode Terkunci"
msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Untuk mengambil kepemilikan situs, kami meminta orang yang Anda tunjuk untuk "
"menghubungi kami di {{a}}wordpress.com/help{{/a}} dan mengirimkan salinan "
"surat kematian."
msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "Tentukan seseorang untuk menjaga situs Anda jika Anda meninggal dunia."
msgid "Legacy contact"
msgstr "Kontak legasi"
msgid "Control your legacy"
msgstr "Atur legasi Anda"
msgid "Are you sure? This will detach the domain from its current site."
msgstr ""
"Anda yakin? Tindakan ini akan melepaskan domain dari situsnya saat ini."
msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "Domain tersebut akan dilepaskan dari situs ini dalam beberapa menit."
msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Domain ini sedang diputus sambungannya. Domain ini akan diperbarui dalam "
"beberapa menit. Setelah pemutusan selesai, Anda akan dapat mengelolanya di "
"sini {{a}}di sini{{/a}}."
msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "Contoh penggunaan dengan tujuan tersebut:"
msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}Masuk dengan cara lainnya{{/a}}"
msgid "Send new login link"
msgstr "Kirim tautan login baru"
msgid "Sign in with your email"
msgstr "Masuk dengan e-mail Anda"
msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"Dengan mengeklik \"Kirimkan tautan login\", Anda menyetujui {{tosLink}}"
"Ketentuan Layanan{{/tosLink}} kami, telah membaca {{privacyLink}}Kebijakan "
"Privasi{{/privacyLink}} kami, dan memahami bahwa Anda akan membuat akun "
"Gravatar jika belum memilikinya."
msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}Gunakan alamat e-mail lainnya{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgid "Ask a question about this site."
msgstr "Tanya sesuatu tentang situs."
msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and should be reported "
"here ."
msgstr ""
"Kami mengizinkan adanya konten dewasa, tetapi harus diberi label demikian "
"dalam sistem kami. Konten tersebut mencakup teks, gambar, dan video yang "
"mengandung ketelanjangan, bahasa kasar, atau topik yang diperuntukkan bagi "
"pemirsa dewasa. Harap perhatikan bahwa konten seksual yang eksplisit "
"dilarang dan harus dilaporkan lewat halaman ini ."
msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "%(count)d domain terpilih"
msgstr[1] "%(count)d domain terpilih"
msgid "Accept the transfer"
msgstr "Terima transfer"
msgid ""
"Great news! The domain %1$s is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Berita bagus! Domain %1$s sedang ditransfer ke akun "
"WordPress.com Anda."
msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "Notifikasi Transfer Domain: Proses transfer %1$s hampir selesai!"
msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "Informasi domain berikut ini tidak akan diperbarui:"
msgid "+ Add email"
msgstr "+ Tambah e-mail"
msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d penerusan"
msgstr[1] "%(count)d penerusan"
msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "DD MMM YYYY"
msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "D MMM"
msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "D MMM"
msgid "styles"
msgstr "gaya"
msgid "patterns"
msgstr "pola"
msgid "Check site"
msgstr "Cek situs"
msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"Akses informasi penting semua situs, termasuk penyedia hosting, detail "
"domain, dan informasi kontak."
msgid "My Mailboxes"
msgstr "Mailbox Saya"
msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "Menyiapkan legasi Anda..."
msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"Pengalaman WordPress terkelola terbaik dengan bandwidth tanpa batas, "
"kecepatan terbaik di kelasnya, dan keamanan tak tertandingi yang dibundel "
"dalam satu paket yang nyaman."
msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "Managed WordPress Hosting Kelas Atas"
msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"Menelusuri tonggak sejarah kehidupan dengan mudah. Baik Anda menghadiahkan "
"situs kepada bayi yang baru lahir atau memfasilitasi pengalihan kepemilikan "
"yang mudah, kami siap membantu setiap langkahnya."
msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "Enhanced Ownership Protocols"
msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"Sebagai penjaga karya sepanjang hayat Anda, kami menjalankan tugas kami "
"dengan serius. Di tingkat platform, kami menyimpan beberapa cadangan konten "
"Anda di pusat data yang tersebar di berbagai tempat, secara otomatis "
"mengirimkan situs Anda ke Internet Archive jika situs tersebut bersifat "
"publik, dan akan menyediakan mode terkunci yang dapat Anda atur."
msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"Domain adalah aset digital Anda yang paling berharga. Jika pendaftaran "
"domain umumnya hanya berlaku selama satu dekade, sedangkan Paket 100 Tahun "
"kami memberi Anda kesempatan untuk mengamankan domain Anda selama satu abad "
"penuh."
msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "Pendaftaran Domain untuk Satu Abad"
msgid "Read the announcement post"
msgstr "Baca pos pengumuman"
msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr ""
"Kisah, pencapaian, dan kenangan Anda akan tetap terjaga untuk generasi yang "
"akan datang."
msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "Sekali bayar. Legasi awet seratus tahun."
msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"Kisah, pencapaian, dan kenangan Anda{{br}}{{/br}}diabadikan untuk generasi "
"yang akan datang."
msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr ""
"Berikan nama dan deskripsi yang sesuai untuk situs Anda — Anda dapat "
"mengubahnya nanti kapan pun."
msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "Setiap legasi dimulai dengan sebuah nama"
msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr "Amankan domain 100 Tahun Anda dan mulailah membangun legasi Anda."
msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "Pilih %(count)d domain"
msgstr[1] "Pilih %(count)d domain"
msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "Ada pertanyaan? Silakan lihat {{a}}dokumentasi Gravatar di sini{{/a}}."
msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "Atur informasi yang dibagikan di profil publik Anda."
msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Akun dan profil Gravatar bersifat gratis. Anda bisa login ke ribuan situs di "
"seluruh web dengan satu akun Gravatar."
msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Anda akan login via Gravatar"
msgid "Welcome to %(clientTitle)s"
msgstr "Selamat datang di %(clientTitle)s"
msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "Login ke %(clientTitle)s"
msgid "Expires / renews on"
msgstr "Kedaluarsa / diperpanjang pada"
msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d domain"
msgstr[1] "%(count)d domain"
msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "Meneruskan ke domain bertingkat tidak diperbolehkan."
msgctxt "podcasting category"
msgid "TV Reviews"
msgstr "Ulasan TV"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Reviews"
msgstr "Ulasan Film"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Interviews"
msgstr "Wawancara Film"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Film History"
msgstr "Sejarah Film"
msgctxt "podcasting category"
msgid "After Shows"
msgstr "After Shows"
msgctxt "podcasting category"
msgid "TV & Film"
msgstr "TV & Film"
msgctxt "podcasting category"
msgid "True Crime"
msgstr "Kejahatan Nyata"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Wrestling"
msgstr "Gulat"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Wilderness"
msgstr "Alam Liar"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Volleyball"
msgstr "Bola Voli"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Swimming"
msgstr "Renang"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Soccer"
msgstr "Soccer"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Running"
msgstr "Lari"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Hockey"
msgstr "Hoki"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Golf"
msgstr "Golf"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Football"
msgstr "Sepak Bola"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Olahraga Fantasi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Cricket"
msgstr "Kriket"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Basketball"
msgstr "Bola Basket"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Baseball"
msgstr "Bisbol"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports"
msgstr "Olahraga"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Relationships"
msgstr "Relationship"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Places & Travel"
msgstr "Tempat & Perjalanan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Philosophy"
msgstr "Filosofi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Personal Journals"
msgstr "Jurnal Pribadi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Documentary"
msgstr "Dokumenter"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Society & Culture"
msgstr "Sosial & Budaya"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Social Sciences"
msgstr "Ilmu Sosial"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Nature"
msgstr "Alam"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Natural Sciences"
msgstr "Ilmu Pengetahuan Alam"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Life Sciences"
msgstr "Ilmu Pengetahuan Hayati"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Ilmu Bumi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Science"
msgstr "Sains"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualitas"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion"
msgstr "Agama"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Judaism"
msgstr "Yahudi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Islam"
msgstr "Islam"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Hinduism"
msgstr "Hindu"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Christianity"
msgstr "Kristen"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Buddhism"
msgstr "Buda"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "Agama & Spiritualitas"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Tech News"
msgstr "Berita Teknologi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports News"
msgstr "Berita Olahraga"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Politics"
msgstr "Politik"
msgctxt "podcasting category"
msgid "News Commentary"
msgstr "Komentar Berita"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Entertainment News"
msgstr "Berita Hiburan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Daily News"
msgstr "Berita Harian"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Business News"
msgstr "Berita Bisnis"
msgctxt "podcasting category"
msgid "News"
msgstr "Berita"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Interviews"
msgstr "Wawancara Musik"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Music History"
msgstr "Sejarah Musik"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Commentary"
msgstr "Komentar Musik"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Music"
msgstr "Musik"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Video Games"
msgstr "Video Game"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Home & Garden"
msgstr "Rumah & Taman"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Games"
msgstr "Permainan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Crafts"
msgstr "Kerajinan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Aviation"
msgstr "Penerbangan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Automotive"
msgstr "Otomotif"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Animation & Manga"
msgstr "Animasi & Manga"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Leisure"
msgstr "Hiburan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Stories for Kids"
msgstr "Cerita untuk Anak"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Peliharaan & Hewan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Parenting"
msgstr "Parenting"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Education for Kids"
msgstr "Pendidikan untuk Anak"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Kids & Family"
msgstr "Anak & Keluarga"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Sexuality"
msgstr "Seksualitas"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrisi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Mental Health"
msgstr "Kesehatan Mental"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Medicine"
msgstr "Obat"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Fitness"
msgstr "Kebugaran"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Alternative Health"
msgstr "Kesehatan Alternatif"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Health & Fitness"
msgstr "Kesehatan & Kebugaran"
msgctxt "podcasting category"
msgid "History"
msgstr "Sejarah"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Government"
msgstr "Pemerintah"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Science Fiction"
msgstr "Fiksi Ilmiah"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Drama"
msgstr "Drama"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Fiction"
msgstr "Fiksi Komedi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Fiction"
msgstr "Fiksi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Pengembangan Diri"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Language Learning"
msgstr "Pembelajaran Bahasa"
msgctxt "podcasting category"
msgid "How To"
msgstr "Tip & Trik"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Courses"
msgstr "Kursus"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Stand-Up"
msgstr "Stand-Up"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Improv"
msgstr "Improv"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Interviews"
msgstr "Wawancara Komedi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Non-Profit"
msgstr "Nirlaba"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Marketing"
msgstr "Pemasaran"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Management"
msgstr "Manajemen"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Investing"
msgstr "Investasi"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Kewirausahaan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Careers"
msgstr "Karir"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Business"
msgstr "Bisnis"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Visual Arts"
msgstr "Seni Visual"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Performing Arts"
msgstr "Seni Pertunjukan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Food"
msgstr "Makanan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Fesyen & Kecantikan"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Design"
msgstr "Desain"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Books"
msgstr "Buku"
msgctxt "podcasting category"
msgid "Arts"
msgstr "Seni"
msgid "Image size analyzer"
msgstr "Penganalisis ukuran gambar"
msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with "
"ease."
msgstr ""
"Buat ulang CSS utama secara otomatis dan deteksi masalah terkait gambar "
"dengan mudah."
msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "Gabungkan JS dan CSS"
msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers "
"required."
msgstr ""
"Peralatan esensial untuk meningkatkan performa situs Anda tanpa "
"perlu pengembang."
msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "Menampilkan penghematan bandwidth jika masalah diperbaiki."
msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr "Menyajikan laporan yang memerinci letak masalah terkait gambar."
msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr "Memindai secara otomatis masalah terkait ukuran gambar di situs."
msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"Penganalisis gambar kami memeriksa situs Anda dan menyoroti gambar yang "
"memerlukan perhatian."
msgid "Image Analyzer"
msgstr "Penganalisis Gambar"
msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "Jaga optimisasi performa situs Anda."
msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "Buat ulang CSS utama saat situs Anda berubah."
msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"Kelola, kompresi, dan gabungkan kode JS & CSS secara otomatis agar pemuatan "
"lebih cepat."
msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "Gabungkan JS & CSS"
msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "Lihat sekilas gambar mana yang ukurannya salah."
msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "Periksa ukuran dan resolusi gambar secara langsung di browser."
msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"Jelajahi dan perbaiki gambar yang resolusi, rasio aspek, atau ukurannya "
"kurang optimal, serta tingkatkan pengalaman pengguna dan kecepatan waktu "
"muat halaman."
msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "Sajikan gambar dari jaringan server seluruh dunia."
msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "Konversi gambar ke format modern yang efisien seperti WebP."
msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "Atur ulang ukuran gambar Anda secara otomatis ke ukuran yang sesuai."
msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"Nikmati pemuatan gambar secepat kilat dan performa optimal dengan CDN Gambar "
"kami."
msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "Lihat gambar-gambar di situs Anda yang memerlukan perhatian."
msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "Tangguhkan Javascript agar halaman Anda dimuat lebih cepat."
msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr ""
"Buat CSS Utama untuk konten yang langsung terlihat tanpa menggulir halaman."
msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "Kurangi tingkat bounce dengan halaman yang dimuat lebih cepat."
msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr ""
"Kecepatan pemuatan halaman adalah faktor yang berpengaruh langsung terhadap "
"peringkat pencarian."
msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "Lihat efek perubahan terhadap performa dengan mudah."
msgid "Desktop performance score."
msgstr "Skor performa desktop."
msgid "Mobile performance score."
msgstr "Skor performa seluler."
msgid "The easiest speed optimization plugin for WordPress"
msgstr "Plugin optimisasi kecepatan termudah untuk WordPress"
msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"Ada pemindahan domain tertunda untuk domain ini. Mohon tunggu hingga selesai "
"sebelum memutuskan koneksi domain dari situs."
msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda karena XML-RPC tidak "
"merespons dengan benar."
msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda karena REST API tidak "
"merespons dengan benar."
msgid "Sources:"
msgstr "Sumber:"
msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "Konteks cache untuk feedback jawaban tidak valid."
msgid "Invalid response from the server."
msgstr "Respons dari server tidak valid."
msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr "Akses ke Jetpack Manage – kelola semua situs Anda di satu tempat."
msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Ayo mulai dengan Jetpack Manage"
msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Kelola fitur dan pantau situs klien Anda dengan menambahkannya ke Jetpack "
"Manage. Untuk melakukannya, hubungkan situs ke Jetpack menggunakan akun "
"Anda: {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}."
msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "Mengedit info kontak untuk %(count)d domain:"
msgstr[1] "Mengedit info kontak untuk %(count)d domain:"
msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "Lanjutkan ke WP Job Manager"
msgid "Your password-free link"
msgstr "Tautan bebas kata sandi untuk Anda"
msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "Selamat datang di WP Job Manager - Konfirmasi Pendaftaran"
msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"Uji coba gratis Anda akan berakhir dalam %(daysLeft)d hari. Upgrade sebelum "
"%(expirationdate)s untuk mulai menjual dan dapatkan manfaat penawaran dalam "
"waktu terbatas kami — paket Woo Express apa pun cuma "
"%(introOfferFormattedPrice)s untuk %(introOfferIntervalCount)d bulan pertama "
"Anda."
msgstr[1] ""
"Uji coba gratis Anda akan berakhir dalam %(daysLeft)d hari. Upgrade sebelum "
"%(expirationdate)s untuk mulai menjual dan dapatkan manfaat penawaran dalam "
"waktu terbatas kami — paket Woo Express apa pun cuma "
"%(introOfferFormattedPrice)s untuk %(introOfferIntervalCount)d bulan pertama "
"Anda."
msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "Terjadi kendala saat memulai transfer domain."
msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "Transfer domain ini ke pengguna WordPress.com lain"
msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "Ke pengguna WordPress.com lain"
msgid "Purpose"
msgstr "Tujuan"
msgid "Data Retention Period"
msgstr "Masa Retensi Data"
msgid "Types of Data Collected"
msgstr "Jenis Data yang Dikumpulkan"
msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s di antaranya berlaku atas dasar kepentingan yang sah."
msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "%1$s mitra kami menggunakan data Anda untuk tujuan ini."
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for over %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the WordPress.com network , and "
"if you change your mind in the future you can update your preferences "
"anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Kami, WordPress.com, dan mitra iklan kami menyimpan dan/atau mengakses "
"informasi di perangkat Anda sekaligus memproses data pribadi, seperti "
"pengenal unik, aktivitas penelusuran, dan informasi standar lainnya yang "
"dikirim perangkat Anda, termasuk alamat IP. Informasi tersebut dikumpulkan "
"dari waktu ke waktu dan digunakan untuk iklan yang dipersonalisasi, "
"pengukuran kinerja iklan, riset audiens, dan pengembangan layanan khusus "
"untuk program iklan kami. Jika Anda sepakat, pilih \"Saya Setuju!\" di bawah "
"ini. Jika tidak, Anda dapat membaca informasi lainnya, menyesuaikan "
"preferensi persetujuan untuk lebih dari %1$s vendor iklan yang berbeda, atau "
"menolaknya dengan memilih \"Baca Selengkapnya\". Harap diperhatikan bahwa "
"preferensi Anda berlaku di semua situs dalam jaringan WordPress.com "
"dan jika ke depannya Anda berubah pikiran, Anda dapat memperbarui preferensi "
"kapan pun dengan membuka tautan Privasi yang ditampilkan di bawah tiap iklan "
"atau dengan menggunakan pilihan \"Privasi\" pada Bilah Tindakan yang ada di "
"pojok kanan bawah layar. Terakhir, mitra kami mungkin akan memproses "
"sebagian data Anda menurut kepentingan yang sah alih-alih berdasarkan "
"persetujuan, tetapi tindakan ini dapat ditolak dengan memilih \"Baca "
"Selengkapnya\", kemudian menonaktifkan tombol Kepentingan yang Sah di tiap "
"Tujuan atau Mitra yang ditampilkan."
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the "
"bottom-right corner of the screen. One last thing, our partners may process "
"some of your data based on legitimate interests instead of consent but you "
"can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Kami dan mitra iklan kami menyimpan dan/atau mengakses informasi di "
"perangkat Anda sekaligus memproses data pribadi, seperti pengenal unik, "
"aktivitas penelusuran, dan informasi standar lainnya yang dikirim perangkat "
"Anda, termasuk alamat IP. Informasi tersebut dikumpulkan dari waktu ke waktu "
"dan digunakan untuk iklan yang dipersonalisasi, pengukuran kinerja iklan, "
"riset audiens, dan pengembangan layanan khusus untuk program iklan kami. "
"Jika Anda sepakat, pilih \"Saya Setuju!\" di bawah ini. Jika tidak, Anda "
"dapat membaca informasi lainnya, menyesuaikan preferensi persetujuan untuk "
"lebih dari %1$s vendor iklan yang berbeda, atau menolaknya dengan memilih "
"\"Baca Selengkapnya\". Harap diperhatikan bahwa preferensi Anda hanya "
"berlaku untuk situs ini. Jika ke depannya Anda berubah pikiran, Anda dapat "
"memperbarui preferensi kapan pun dengan mengunjungi tautan Privasi yang "
"ditampilkan di bawah tiap iklan atau dengan menggunakan pilihan \"Privasi\" "
"pada Bilah Tindakan yang ada di pojok bawah kanan layar. Terakhir, mitra "
"kami mungkin akan memproses sebagian data Anda berdasarkan kepentingan yang "
"sah, tanpa perlu persetujuan Anda. Akan tetapi, tindakan ini dapat ditolak "
"dengan memilih \"Baca Selengkapnya\", lalu nonaktifkan tombol Kepentingan "
"yang Sah di tiap Tujuan atau Mitra yang ditampilkan."
msgid "Create subscription product"
msgstr "Buat produk langganan"
msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"Inilah tempat melihat dan mengelola semua langganan di toko Anda. Buat "
"produk langganan untuk mengubah pembelian satu kali menjadi penghasilan "
"tetap."
msgid "No subscriptions found."
msgstr "Langganan tidak ditemukan."
msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang dimigrasikan dari Stripe Billing ke penagihan on-site."
msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "Jumlah langganan yang menggunakan Stripe Billing"
msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Apakah ada migrasi penagihan Stripe Billing off-site ke on-site yang sedang "
"berlangsung."
msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Jika Stripe Billing diaktifkan."
msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "Hemat %s% dengan pembayaran tahunan"
msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Upgrade untuk mendapatkan dukungan prioritas dan akses ke fitur canggih "
"mendatang. Anda perlu membeli lisensi komersial sesuai dengan jenis situs "
"Anda. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade Statistik saya{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Baca selengkapnya{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "Upgrade ke Stats Commercial"
msgid "Restore selected files"
msgstr "Pulihkan file yang dipilih"
msgid "Download selected files"
msgstr "Unduh file yang dipilih"
msgid "Ask"
msgstr "Tanyakan"
msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "Misalnya: https://www.situsanda.com"
msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} tersedia gratis di paket Anda. "
"Dapatkan segera dan mulai buat situs yang mudah ditemukan, dibagikan, dan "
"diingat."
msgid "Or enter your website address:"
msgstr "Atau, masukkan alamat situs web Anda:"
msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Sistem kami sedang menyiapkan solusi yang sesuai untuk Anda. Proses ini "
"memerlukan waktu sekitar 30 detik."
msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "Menggunakan %1$s dari %1$s penerusan e-mail"
msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "Lebih dari %(numberOfFiles)d file atau direktori dipilih"
msgstr[1] "Lebih dari %(numberOfFiles)d file atau direktori dipilih"
msgid "Site Databases"
msgstr "Database situs"
msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "Semua tabel database situs akan dipulihkan"
msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "Semua plugin situs akan dipulihkan"
msgid "All site themes will be restored"
msgstr "Semua tema situs akan dipulihkan"
msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "Saya telah membaca dan menyetujui semua hal di atas."
msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Klik tombol di bawah untuk mengirimkan permintaan bantuan kepada Happiness "
"Engineer."
msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "Dibuat oleh AI Dukungan Jetpack.com"
msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "Misalnya: Bagaimana cara menginstal Jetpack?"
msgid "Emails sent"
msgstr "E-mail terkirim"
msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}Kirim ulang e-mail verifikasi{{/sendEmailButton}} atau "
"{{showMagicLoginButton}}gunakan alamat e-mail lainnya{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"Kami baru saja mengirimi Anda e-mail tautan. Silakan periksa inbox Anda dan "
"klik tautan untuk login."
msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Kami telah mengirimkan e-mail dengan tautan verifikasi ke "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"
msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"Jika Anda lebih suka login dengan kata sandi, atau akun media sosial, pilih "
"di bawah ini:"
msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "Skor keseluruhan: %1$s, seluler %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgid "Site performance score recorded"
msgstr "Skor performa situs dicatat"
msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "Tidak berlangganan kategori buletin mana pun"
msgid "Receives emails for"
msgstr "Terima e-mail untuk"
msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "Edit situs di WP Admin"
msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Blok ini secara otomatis disisipkan di sekitar kemunculan jenis blok yang "
"digunakan sebagai kunci dari peta ini, ke posisi yang berdekatan berdasarkan "
"nilai yang berkaitan."
msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "Tidak dapat mengaitkan blok dengan blok itu sendiri."
msgid "+ Add forward"
msgstr "+ Tambah terusan"
msgid "Domain forwarding"
msgstr "Domain forwarding"
msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "Subdomain forwarding"
msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "Sebelum Anda beranjak, bantu kami meningkatkan Akismet"
msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"Setelah Anda menghapus langganan Anda, Akismet tidak akan lagi memblokir "
"spam dari komentar dan formulir situs Anda."
msgid "Already a subscriber?"
msgstr "Sudah menjadi pelanggan?"
msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "Sudah menjadi pelanggan berbayar?"
msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Paste kode verifikasi yang disediakan oleh %(serviceName)s untuk {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Paste token verifikasi yang disediakan oleh %(serviceName)s untuk {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgid "Pending updates"
msgstr "Pembaruan tertunda"
msgid "Update contact details"
msgstr "Perbarui detail kontak"
msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "Ubah mode perpanjang otomatis"
msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "Pembaruan domain massal berhasil diselesaikan"
msgid "See failures"
msgstr "Lihat mana yang gagal"
msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "Beberapa pembaruan domain tidak berhasil"
msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"Anda akan dikenai biaya %(cost)s dan telah memahami bahwa "
"{{refundsSupportPage}}pengembalian dana{{/refundsSupportPage}} hanya berlaku "
"selama %(refundPeriodDays)d hari setelah pembelian dilakukan."
msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months . See Terms and Conditions for details."
msgstr ""
"Manfaatkan pilihan metode pembayaran terpadu yang sederhana, dan hemat "
"%1$s untuk biaya proses pembayaran selama tiga bulan pertama . Baca Ketentuan Layanan untuk detail "
"selengkapnya."
msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"Mulailah dengan menyiapkan atau mengganti sendiri domain sementara Anda ke "
"domain pilihan Anda. Saatnya membuat karya terbaik Anda!"
msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "Selamat! Anda telah berhasil membeli Lisensi %(licenseItem)s."
msgid "Change domain"
msgstr "Ubah domain"
msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "Siapkan situs di wp-admin"
msgid "Found a security issue?"
msgstr "Ada masalah keamanan?"
msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"Keterangan lengkap tentang masalah. Sertakan pesan error dan tautan ke "
"tangkapan layar:"
msgid "Enter your website address:"
msgstr "Masukkan alamat situs Anda:"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"
msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"Proses memperbarui plugin untuk tiap situs sangatlah rumit dan memakan "
"waktu. Lakukan pembaruan di tiap situs dengan sekali klik, atau perbarui "
"plugin tertentu dari Jetpack Manage."
msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Jetpack Manage dioptimalkan untuk perangkat seluler agar Anda dapat memantau "
"dan mengambil tindakan pada situs klien melalui ponsel cerdas atau tablet "
"Anda."
msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage dibuat untuk memberikan gambaran lengkap tentang keamanan dan "
"performa situs klien Anda. Dapatkan peringatan langsung jika situs klien "
"perlu diperiksa. Hemat waktu dan buat klien tetap puas."
msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Pelajari Jetpack Manage"
msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"Saat Anda mengelola beberapa situs atau lebih dari 1.000 situs, Jetpack "
"Manage akan membantu mengautomasi pengelolaan situs klien Anda."
msgid "Learn more about Wordpress.com managed hosting: %s"
msgstr "Baca selengkapnya tentang hosting terkelola WordPress.com: %s"
msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Anda sekarang dapat membuat situs WordPress.com langsung dari Jetpack "
"Manage. Cobalah!"
msgid "New Feature!"
msgstr "Fitur Baru!"
msgid "STORAGE"
msgstr "PENYIMPANAN"
msgid "Get %(title)s"
msgstr "Dapatkan %(title)s"
msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "Harap konfirmasi alamat email Anda untuk login"
msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Selamat datang di Gravatar - Konfirmasi Login"
msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "Metode pembayaran yang valid belum dipilih."
msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "ID (token) metode pembayaran yang disimpan tidak valid."
msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "WooPayments tidak digunakan saat checkout."
msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"Alat ini akan memindahkan semua langganan Stripe Billing ke langganan yang "
"menggunakan token dengan WooPayments.%1$sJumlah langganan Stripe Billing "
"yang ditemukan: %2$d"
msgid "Migration in progress"
msgstr "Migrasi sedang berlangsung"
msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Migrasikan langganan Stripe Billing"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Kategori Pola"
msgid "Page Loaded."
msgstr "Halaman Dimuat."
msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Memuat halaman, mohon tunggu."
msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "Upgrade paket untuk melangkah lebih jauh dan lebih cepat"
msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "Hemat hingga 15% dengan penagihan setiap 2 tahun"
msgid "Remove forward"
msgstr "Hapus pengalihan"
msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "Upgrade Stats saya"
msgid "No commercial use"
msgstr "Tidak untuk penggunaan komersial"
msgid "Included with your plan"
msgstr "Disertakan dalam paket Anda"
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} disertakan dalam paket Anda"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Masukkan subdomain"
msgid "Source URL"
msgstr "URL Sumber"
msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "Harap masukkan nama subdomain yang valid."
msgid "Unlock this theme"
msgstr "Dapatkan tema ini"
msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "Dapatkan tema mitra ini"
msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s per bulan"
msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr "Optimismo adalah tema blog dengan pesan besar dan berani di depannya."
msgid "← Back to Modules"
msgstr "← Kembali ke Modul"
msgid "No modules found."
msgstr "Modul tidak ditemukan."
msgid "New Module Name"
msgstr "Nama Modul Baru"
msgid "Add New Module"
msgstr "Tambahkan Modul Baru"
msgid "Update Module"
msgstr "Perbarui Modul"
msgid "Edit Module"
msgstr "Edit Modul"
msgid "View Module"
msgstr "Lihat Modul"
msgid "Parent Module:"
msgstr "Modul Induk:"
msgid "Parent Module"
msgstr "Modul Induk"
msgid "All Modules"
msgstr "Semua Modul"
msgid "Module"
msgstr "Modul"
msgid "Modules"
msgstr "Modul"
msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"Plugin ini {{strong}}belum diuji pada 3 rilis utama terbaru dari WordPress{{/"
"strong}}. Plugin mungkin sudah tidak dikelola atau didukung dan mungkin "
"mengalami masalah kompatibilitas saat digunakan dengan versi WordPress yang "
"lebih baru. Coba {{a}}cari{{/a}} plugin serupa."
msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"Upgrade sekarang dan kami akan menerapkan sisa kredit dari paket Anda saat "
"ini secara otomatis. Ingat, kredit upgrade hanya dapat digunakan untuk "
"upgrade paket di situs yang sama."
msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "Hubungkan situs ke Jetpack"
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Buka dasbor"
msgid "Domain actions"
msgstr "Tindakan domain"
msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "Tidak dapat mengirimkan SMS ke nomor telepon yang tidak berlangganan."
msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"Langganan sekarang agar bisa terus membaca dan mendapatkan akses ke semua "
"arsip."
msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "Urutkan hasil berdasarkan popularitas atau terbaru."
msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "Kursor untuk membuka halaman hasil selanjutnya."
msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"%1$s telah disertakan dalam langganan %2$s Anda, sehingga dihapus dari "
"keranjang."
msgid "Number of cards to return."
msgstr "Jumlah kartu yang akan dikembalikan."
msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack di GitHub"
msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr "Jetpack tidak dapat membuat koneksi ke basis data situs Anda."
msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat terhubung ke basis data situs Anda. Pastikan basis data "
"tidak rusak, lalu coba lagi."
msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}Hosting{{/div}} Situs"
msgid "Line"
msgstr "Garis"
msgid "Kind"
msgstr "Jenis"
msgid "Cached"
msgstr "Caching"
msgid "HTTP Host"
msgstr "Host HTTP"
msgid "Body bytes sent"
msgstr "Byte isi terkirim"
msgid "Request URL"
msgstr "URL permintaan"
msgid "Request type"
msgstr "Jenis pengajuan"
msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn adalah pilihan yang ideal untuk menciptakan kehadiran online untuk "
"bisnis Anda. Sebagai tema blok, Awburn memungkinkan Anda memilih salah satu "
"blok yang tersedia untuk membuat berbagai konten untuk situs Anda. Ini "
"dilengkapi dengan serangkaian variasi warna dan gaya serta template yang "
"dapat dipilih."
msgid "See all"
msgstr "Lihat semua"
msgid "Related plugins"
msgstr "Plugin terkait"
msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "Ini cara menghemat hingga %1$s%% dari paket Anda"
msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Lakukan upgrade %1$s sekarang dan nikmati serangkaian fitur menakjubkan yang "
"membantu Anda melangkah lebih jauh. Dengan beralih ke langganan 2 tahunan, "
"Anda punya segalanya yang dibutuhkan untuk mempromosikan diri di web dan "
"bisa berhemat hingga %2$s%% untuk harga hosting WordPress terkelola yang "
"sudah merupakan harga terbaik di pasar."
msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s per tiga tahun"
msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s per dua tahun"
msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s per bulan"
msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"Kami sedih melihat Anda pergi. Klik \"Hapus langganan\" untuk mengonfirmasi "
"dan menghapus %(productName)s dari akun Anda."
msgid "Confirm removal"
msgstr "Konfirmasi penghapusan"
msgid ""
"Transfer your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, "
"and pay for an extra year"
msgstr ""
"Transfer domain Anda ke WordPress.com sekarang. Kami akan turunkan harga "
"hingga sama dan berikan gratis tambahan satu tahun."
msgid "Coming soon"
msgstr "Segera Hadir"
msgid ""
"We can help you reach your launch day faster, no matter the scope of your "
"project."
msgstr ""
"Kami dapat membantu penyiapan situs Anda lebih cepat, seberapa pun lingkup "
"proyek Anda."
msgid "Let us build your dream website!"
msgstr "Biar kami yang membangun situs impian Anda!"
msgid "Link type is required"
msgstr "Jenis tautan wajib diisi"
msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "Artikel & Pos Tentang %s ‹ Pembaca"
msgid "Browse %s blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "Jelajahi %s Blog & Baca Artikel ‹ Pembaca"
msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "Tag stream yang ingin diambil."
msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Izinkan pengunjung menggunakan akun WordPress.com atau Facebook saat "
"berkomentar di\n"
"\t\tsitus Anda. Jetpack akan mencocokkan skema warna situs Anda secara "
"otomatis (tetapi Anda dapat menyesuaikannya)."
msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Lakukan upgrade %s sekarang dan nikmati serangkaian fitur menakjubkan yang "
"membantu Anda melangkah lebih jauh. Dengan beralih ke langganan 2 tahunan, "
"Anda punya segalanya yang dibutuhkan untuk mempromosikan diri di web dan "
"bisa berhemat hingga 15%% untuk harga hosting WordPress terkelola yang sudah "
"merupakan harga terbaik di pasar."
msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"Kemampuan untuk mengembangkan situs Anda dengan lebih dari 50.000 plugin "
"canggih, termasuk pembaruan otomatis."
msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Tahukah Anda? Paket 2 tahunan kami memiliki diskon bawaan hingga 15%. "
"Lakukan upgrade sekarang dan raih harga superhemat untuk harga hosting "
"WordPress yang merupakan harga terbaik di pasar."
msgid "Savings await"
msgstr "Mulai berhemat sekarang"
msgid ""
"And for even more savings , enter the coupon %1$s at "
"checkout to snag an additional %2$s%% off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"Ingin lebih hemat lagi ? Masukkan kupon %1$s saat "
"checkout untuk mendapat potongan tambahan %2$s%% untuk "
"pembayaran paket hosting 2 atau 3 tahunan pertama Anda."
msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr "Proses praktis, harga lebih hemat, dan diskon spesial menanti Anda."
msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "Siap untuk melakukan upgrade dan mulai berhemat?"
msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Lakukan upgrade %1$s sekarang dan nikmati serangkaian fitur menakjubkan yang "
"membantu Anda melangkah lebih jauh. Dengan beralih ke langganan 2 tahunan, "
"Anda punya segalanya yang dibutuhkan untuk mempromosikan diri di web dan "
"bisa berhemat hingga 15%% untuk harga hosting WordPress terkelola yang "
"merupakan harga terbaik di pasar."
msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"Perluas situs Anda dengan lebih dari 50.000 plugin yang canggih — termasuk "
"pembaruan otomatis."
msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "Dengan paket %s, Anda akan mendapatkan:"
msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"Upgrade paket Anda untuk %1$s dan nikmati serangkaian fitur menakjubkan yang "
"membantu Anda melangkah lebih jauh."
msgid "Give your site a boost"
msgstr "Tingkatkan situs Anda"
msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "Situs Anda akan jadi kian optimal."
msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "Percepat pertumbuhan situs Anda dengan %1$s"
msgid "Ready to start saving?"
msgstr "Ingin mulai berhemat?"
msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"Artinya, Anda cukup membayar %1$s untuk paket %2$s dengan masa aktif 2 "
"tahun. Anda hanya perlu mengeluarkan sebesar %3$s per bulan jika membayar di "
"muka!"
msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Tahukah Anda? Paket 2 tahunan kami disertai diskon bawaan hingga %s%%. "
"Lakukan upgrade sekarang dan raih harga superhemat untuk harga hosting "
"WordPress yang sudah merupakan harga terbaik di pasar."
msgid "Savings Await"
msgstr "Mulai Berhemat Sekarang"
msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr "Beralih ke penagihan 2 tahunan agar lebih praktis dan lebih hemat."
msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "Berikut cara berhemat hingga 15% untuk paket Anda"
msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr ""
"Izinkan pengunjung menggunakan akun WordPress.com atau Facebook untuk "
"memberikan komentar"
msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Aktifkan berbagi pos agar secara otomatis membagikan pos baru ke Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, atau Mastodon untuk memastikan audiens Anda "
"tidak akan pernah melewatkan info terbaru."
msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Aktifkan berbagi pos agar secara otomatis membagikan pos blog baru ke "
"Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr, atau Mastodon untuk memastikan "
"audiens Anda tidak akan pernah melewatkan info terbaru."
msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Analisis gambar Anda dengan Jetpack Boost"
msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"Setelah analisis, Anda akan menerima laporan mendetail yang membantu Anda "
"mengidentifikasi dan langsung mengatasi masalah yang mendesak."
msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Kami perkenalkan Penganalisis Gambar, fitur baru Jetpack Boost. Penganalisis "
"Gambar memeriksa kumpulan gambar di situs Anda secara otomatis untuk "
"memastikan ukuran semua gambar tepat."
msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"Tahukah Anda? Ukuran gambar di situs dapat sangat memengaruhi kecepatan dan "
"performa situs Anda."
msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Analisis gambar situs Anda dengan Jetpack Boost"
msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Penganalisis Gambar Jetpack Boost"
msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Fitur Baru Jetpack Boost: Penganalisis Gambar"
msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr "Tingkatkan Performa Situs Anda dengan Penganalisis Gambar Baru Kami"
msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Halo! Berikut tautan yang Anda minta dari aplikasi seluler %s. Anda dapat "
"login ke akun Anda hanya dengan sekali ketuk. Selamat mencoba!"
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Apa yang ingin Anda lakukan?"
msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Selamat datang di Gravatar - Konfirmasi Pendaftaran"
msgid "You want the website of your dreams.We can create it for you."
msgstr ""
"Anda pasti ingin mewujudkan situs impian.
Kami dapat membuatnya untuk "
"Anda."
msgid "Your site. Built by us.here (click the three "
"dots under Actions and select Attach to an existing "
"site ) ."
msgstr ""
"Jika sudah memiliki situs di %1$s, Anda bisa menghubungkannya ke domain baru "
"Anda di sini "
"(klik titik tiga di bawah Tindakan , lalu pilih "
"Lampirkan ke situs yang sudah ada ) ."
msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"Anda telah memilih nama domain yang bagus. Sekarang, pilih paket dan buat "
"situs yang pantas untuk domain Anda."
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to help. We promise they live up to their "
"title!"
msgstr ""
"Tim dukungan kami, Happiness Engineers, siap membantu. Sesuai namanya, "
"target mereka adalah keceriaan Anda!"
msgid "Support you’ll love."
msgstr "Dukungan yang pasti Anda suka."
msgid ""
"Provide your audience with an ad-free experience focused solely on your "
"brand."
msgstr ""
"Beri para audiens pengalaman bebas iklan dengan fokus hanya pada brand Anda."
msgid "No ads, just your content."
msgstr "Tidak ada iklan, hanya ada konten Anda."
msgid ""
"With DDoS and WAF protection, malware scanning and removal, and a free SSL "
"certificate, your website is guarded with serious security designed to "
"provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Dengan perlindungan DDoS dan WAF, pemindaian dan penghapusan malware, serta "
"sertifikat SSL gratis, situs terlindung oleh pengamanan kokoh yang dirancang "
"untuk memberikan ketenangan pikiran bagi Anda."
msgid "Rock-solid security."
msgstr "Keamanan kuat."
msgid ""
"You can expect a lightning-fast website experience. Our hosting is renowned "
"for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Anda bisa menikmati pengalaman situs secepat kilat. Hosting kami dikenal "
"akan kecepatannya, sekalipun saat lalu lintas padat."
msgid "Top performance."
msgstr "Performa terbaik."
msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is %s. You can attach your domain name to any of %s’s paid "
"plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Domain baru sudah di tangan, tinggal membangun situs untuk jadi rumahnya. "
"Tempat terbaik untuk membangun situs? %s. Anda bisa menyematkan nama domain "
"Anda dengan paket berbayar %s mana pun. Semua paket berbayar menyertakan:"
msgid "Congratulations on securing your domain with %s!"
msgstr "Selamat, Anda telah mengamankan domain Anda dengan %s!"
msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Gunakan domain secara efektif"
msgid "What’s your next step?"
msgstr "Apa langkah Anda selanjutnya?"
msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "Selamat atas domain baru Anda!"
msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with %1$s. Start here to explore additional TLDs "
"(click Add a Domain , then select Register a new domain to "
"browse options)."
msgstr ""
"Diversifikasikan, amankan, dan kelola – semuanya di satu tempat dengan %1$s. "
"Mulai dari sini untuk "
"menjelajahi TLD tambahan (klik Tambahkan Domain , lalu pilih "
"Daftarkan domain baru untuk menelusuri pilihan)."
msgid "Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "Kendalikan semua domain Anda dengan mudah di satu dasbor."
msgid "One-stop management."
msgstr "Pengelolaan satu pintu."
msgid ""
"Owning important domain variations ensures others don’t purchase them in an "
"attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Kepemilikan atas variasi domain penting akan menjamin orang lain tidak "
"membelinya dan seenaknya memanfaatkan reputasi brand Anda."
msgid "Protect your brand."
msgstr "Perlidungan bagi brand Anda."
msgid "Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "Variasi domain memenuhi kebutuhan beragam audiens."
msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "Beberapa keuntungan memiliki banyak domain terkait meliputi:"
msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? %s offers over "
"350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, .online, and .art "
"(just to name a few)."
msgstr ""
"Tahukah Anda bahwa Anda bisa memperoleh variasi nama domain? %s menawarkan "
"lebih dari 350 ekstensi domain terbaik (TLD) termasuk di antaranya .store, ."
"online, dan .art."
msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr "Nama domain sudah di tangan. Saatnya memperluas jejak online Anda."
msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Lindungi brand Anda dengan TLD tambahan."
msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "Pilih di antara lebih dari 350 TLD."
msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "Nama domain Anda dalam beragam kesan"
msgid "Get Professional Email now"
msgstr "Dapatkan Professional Email sekarang"
msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr "Upgrade ke Professional Email dan buat tiap pesan berharga."
msgid ""
"Each email sent helps recipients associate your name with the product, "
"service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Tiap email yang dikirim akan membantu penerimanya mengasosiasikan nama Anda "
"dengan produk, layanan, atau pesan yang Anda promosikan."
msgid "Strengthen your brand."
msgstr "Memperkuat brand Anda."
msgid ""
"Go beyond generic email addresses and show your audience you’re serious."
msgstr ""
"Jangan hanya mengandalkan alamat email yang umum. Tunjukkan kesungguhan Anda "
"pada audiens."
msgid "Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr "Bangun kredibilitas dengan email seperti halo@domainanda.com."
msgid "Look the part."
msgstr "Tampil profesional."
msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from %s helps you or your business:"
msgstr ""
"Alamat email bukanlah sekadar pengidentifikasi yang unik; email ialah "
"ekstensi brand Anda dan tanda kredibilitas bagi audiens. Dengan alamat email "
"khusus, setiap komunikasi menjadi kesempatan untuk menunjukkan komitmen "
"Anda. Professional Email dari %s membantu Anda atau bisnis Anda:"
msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "Domain profesional pantas mendapatkan alamat email yang profesional."
msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "Tampil beda dengan Professional Email"
msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "Tingkatkan kredibilitas dengan Professional Email"
msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "Dapatkan alamat email yang cocok dengan domain Anda"
msgid "Move now"
msgstr "Pindah sekarang"
msgid ""
"Move your other domains and websites to %s and simplify your online presence."
msgstr ""
"Pindahkan domain dan situs lainnya ke %s dan sederhanakan pengelolaan "
"persona online Anda."
msgid ""
"Compared to other popular managed hosting services, %s gives you more for "
"less. More traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Dibandingkan layanan hosting terkelola populer lainnya, %s memberikan "
"keunggulan lebih dengan harga lebih murah. Lalu lintas lebih ramai, "
"bandwidth lebih longgar, kapasitas lebih besar, kecepatan lebih tinggi, dan "
"kecanggihan lebih hebat."
msgid "More money in your pocket."
msgstr "Lebih hemat."
msgid ""
"Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We take security "
"seriously."
msgstr ""
"Nikmati pikiran yang tenang dengan protokol perlindungan kuat kami. Keamanan "
"adalah prioritas kami."
msgid "Security first."
msgstr "Keamanan adalah prioritas."
msgid ""
"%s’s managed hosting is highly-rated in third-party tests. Review Signal "
"remarked that %s \"had perfect 100%% uptime on both monitors, zero errors "
"across both load tests and the fastest WP bench of any company in any price "
"tier this year. An overall flawless performance.\""
msgstr ""
"Hosting terkelola %s memperoleh rating tinggi dari para penguji pihak "
"ketiga. Review Signal menyatakan %s \"memiliki uptime 100%% pas di kedua "
"monitor, tidak memiliki satu error pun di kedua uji pemuatan, dan merupakan "
"WP bench tercepat di antara semua penyedia di semua kelas harga tahun ini. "
"Performa sempurna secara umum.\""
msgid "Unrivaled performance."
msgstr "Performa tiada tanding."
msgid ""
"We make moving to %1$s easy. Migrate domains now in just a few clicks or use our easy plugin to move your "
"website ."
msgstr ""
"Kami mempermudah perpindahan ke %1$s. Migrasikan domain sekarang juga dengan beberapa klik saja "
" atau gunakan plugin "
"praktis kami untuk memindahkan situs Anda ."
msgid "Simple domain and site migration."
msgstr "Migrasi domain dan situs yang mudah."
msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under %s’s trusted roof. Here’s what you get with %s as your "
"domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Mengelola banyak domain dan situs dengan registrar dan host lain? Gabungkan "
"semuanya di bawah naungan %s yang tepercaya. Inilah yang akan Anda peroleh "
"dari %s sebagai registrar domain dan penyedia hosting terkelola:"
msgid "Unify and simplify"
msgstr "Gabungkan dan sederhanakan"
msgid "Manage everything in one place"
msgstr "Kelola semuanya di satu tempat"
msgid "Migrate domains and websites to WordPress.com"
msgstr "Migrasikan domain dan situs ke WordPress.com"
msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "Siap untuk mewujudkan situs impian Anda?"
msgid "Round-the-clock support."
msgstr "Dukungan setiap saat."
msgid "Ensures your visitors get the best experience on any device."
msgstr ""
"Memastikan pengunjung Anda mendapatkan pengalaman terbaik di perangkat apa "
"pun."
msgid "Mobile-optimized design."
msgstr "Desain optimal untuk perangkat seluler."
msgid "Experience the best hosting on the %s platform."
msgstr "Nikmati pengalaman hosting terbaik di platform %s."
msgid "World-class hosting."
msgstr "Hosting berkelas dunia."
msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"Selain situs impian dari tangan para desainer dan pengembang WordPress kami "
"yang berpengalaman, Anda juga akan mendapatkan:"
msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By %s website design service team do some design magic."
msgstr ""
"Punya bayangan sempurna untuk situs Anda tetapi tidak tahu cara "
"mewujudkannya? Percayakan semua pada tim layanan desain situs Built By %s."
msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "Tidak suka utak-atik sendiri? Percayakan pada kami"
msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "Jasa Pembuatan Website dari WordPress.com."
msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "Punya situs impian? Kami bisa buatkan."
msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"Penawaran awal hanya tersedia pada situs dengan percobaan Woo Express yang "
"sudah ada"
msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "Membatalkan uji coba"
msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"Anda memiliki uji coba gratis yang masih aktif atau sudah habis masa "
"berlakunya di situs Anda. Harap batalkan paket ini sebelum menghapus situs "
"Anda."
msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "Dapatkan %(planTitle)s"
msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "Termasuk dalam paket %(planTitle)s Anda"
msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "Bergabung dengan %s ribu pelanggan lain"
msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "Bergabung dengan %s juta pelanggan lain"
msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"Anda akan menerima e-mail pemberitahuan untuk komentar baru di situs ini."
msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "Paket untuk meninggalkan jejak abadi di web."
msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr ""
"Anda dapat melakukan registrasi domain gratis atau domain transfer dengan "
"paket Anda."
msgid "100-Year Plan"
msgstr "Paket 100 Tahun"
msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Paket 100 tahun WordPress.com"
msgid "Turn off auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn off auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"Nonaktifkan perpanjangan otomatis untuk %(domainCount)d domain"
msgstr[1] ""
"Nonaktifkan perpanjangan otomatis untuk %(domainCount)d domain"
msgid "Turn on auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn on auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "Aktifkan perpanjangan otomatis untuk %(domainCount)d domain"
msgstr[1] "Aktifkan perpanjangan otomatis untuk %(domainCount)d domain"
msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"Pembelian berhasil dan Anda sekarang menggunakan {{strong}}paket "
"%(businessPlanName)s{{/strong}}. Ini saatnya situs Anda naik kelas. Coba "
"pilihan berikut."
msgid "3 minutes"
msgstr "3 menit"
msgid "Monitor my site every:"
msgstr "Pantau situs saya setiap:"
msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to reach out to us and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Jika Anda punya pertanyaan lebih spesifik tentang Jetpack dan Formulir, "
"jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami akan membantu dengan senang hati."
msgid "What if I would need some help?"
msgstr "Bagaimana jika saya memerlukan bantuan?"
msgid "No."
msgstr "Tidak."
msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "Apakah ada batas respons formulir?"
msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in our Privacy Policy ."
msgstr ""
"Jetpack dan perusahaan induknya, Automattic, sangat serius dalam hal privasi "
"data dan GDPR. Kami menghormati prinsip GDPR untuk meminimalkan jumlah data "
"yang kami kumpulkan, bersikap transparan terkait data yang kami kumpulkan, "
"dan cara kami menggunakannya, sesuai dengan Undang-Undang UE terkait data "
"yang ditransfer ke negara non-UE, dan tidak menyimpan data lebih dari yang "
"dibutuhkan atas dasar tujuan pengumpulannya. Anda dapat mempelajari lebih "
"lanjut tentang data yang kami kumpulkan, bagaimana data digunakan dan "
"dibagikan, serta rentang waktu penyimpanan data dalam Kebijakan Privasi kami ."
msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Apakah Formulir Jetpack sesuai aturan GDPR?"
msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Formulir Jetpack saat ini gratis dan disertakan bersama plugin Jetpack Anda "
"secara default."
msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Berapa harga Formulir Jetpack?"
msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Formulir Jetpack diaktifkan secara default, yang berarti telah berfungsi "
"sepenuhnya. Untuk memulai, cukup buka editor WordPress lalu cari blok "
"\"Formulir\" pada pustaka blok. Dari bagian tersebut, Anda dapat menambahkan "
"blok formulir beserta blok turunannya, seperti kolom input teks atau blok "
"pilihan ganda, ke situs Anda. Anda dapat dengan mudah mengelola respons "
"formulir yang masuk pada area WP-Admin."
msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "Apa yang saya butuhkan untuk dapat menggunakan Formulir Jetpack?"
msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Mulai menggunakan Formulir Jetpack"
msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "Dipercaya oleh lebih dari 5 juta situs WordPress."
msgid "You are in good company."
msgstr "Kami selalu ada untuk Anda."
msgid "Auto field validation"
msgstr "Validasi kolom otomatis"
msgid "Close icon"
msgstr "Tutup ikon"
msgid "Check icon"
msgstr "Periksa ikon"
msgid "No additional plugins required"
msgstr "Tanpa perlu plugin tambahan"
msgid "Ziltch"
msgstr "Ziltch"
msgid "Nada"
msgstr "Nada"
msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "Pemberitahuan real-time melalui email"
msgid "Notifications icon"
msgstr "Ikon pemberitahuan"
msgid "Export your data anytime"
msgstr "Ekspor data Anda kapan saja"
msgid "Export icon"
msgstr "Ikon ekspor"
msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Bebas spam dengan Akismet"
msgid "WordPress icon"
msgstr "Ikon WordPress"
msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "Kelola data Anda di wp-admin"
msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "Hubungkan dengan aplikasi yang sudah Anda gunakan"
msgid "Salesforce icon"
msgstr "Ikon Salesforce"
msgid "Empower your workflow."
msgstr "Tingkatkan alur kerja Anda."
msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "Anda memiliki kendali penuh atas data."
msgid "Explore more patterns"
msgstr "Jelajahi lebih banyak pola"
msgid "Feedback form"
msgstr "Formulir Masukan"
msgid "Registration and login forms"
msgstr "Formulir login dan pendaftaran"
msgid "Customize to your needs."
msgstr "Sesuaikan dengan kebutuhan Anda."
msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "Mulailah dengan salah satu dari berbagai pola."
msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Jelajahi Jetpack AI"
msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"Butuh formulir RSVP untuk situs acara Anda? Cukup minta Asisten AI untuk "
"menyiapkan formulir yang berisi opsi pilihan makanan, status kedatangan, "
"atau pendamping tamu."
msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"Sedang membuat formulir pendaftaran untuk acara global? Gunakan Asisten AI "
"untuk mengisi secara otomatis daftar tarik turun berisi nama-nama negara."
msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack menyempurnakan Blok Formulir dengan fitur berbasis AI "
"untuk kemudahan pembuatan formulir:"
msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Dengan Asisten AI Jetpack, bebas repot buat formulir."
msgid "Create your first form"
msgstr "Buat formulir pertama Anda"
msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "Gratis, fleksibel, cepat, dan langsung dapat digunakan."
msgid "Building forms made easy"
msgstr "Pembuatan formulir jadi mudah"
msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Untuk memulai, ikuti URL di bawah ini dan masukkan kode %1$s saat checkout "
"untuk mendapatkan diskon %2$s%% untuk langganan paket tahunan baru mana pun. "
"Ayo cepat, penawaran eksklusif ini berakhir pada %3$s!"
msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code %1$s during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Untuk memulai, klik tombol di bawah ini dan masukkan kode %1$s saat checkout untuk mendapatkan diskon %2$s%% untuk langganan paket "
"tahunan baru mana pun. Ayo cepat, penawaran eksklusif ini berakhir pada %3$s!"
msgid "Blocked login attempts"
msgstr "Upaya login yang diblokir"
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Komentar spam yang diblokir"
msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"Penerjemahan berteknologi AI lintas bahasa di ujung jari Anda, mendobrak "
"hambatan bahasa."
msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "Jangkau audiens baru dengan penerjemahan otomatis"
msgid "Create titles & summaries"
msgstr "Buat judul & ringkasan"
msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "Pertahankan standar profesional dengan mudah."
msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"Anda mungkin membuat konsep halaman Ketentuan Layanan yang konkret dan "
"profesional terlebih dahulu, lalu pembaruan komunitas yang santai "
"setelahnya. Dengan Asisten AI, Anda dapat beralih ke berbagai nada, termasuk "
"tetapi tidak terbatas pada Formal, Optimistis, Tegas, Penuh Semangat, atau "
"Humoristis."
msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "Ubah nada Anda agar sesuai dengan situasi"
msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"Sedang mengenalkan fitur produk Anda? Asisten AI akan memastikan semua yang "
"Anda sampaikan bersifat persuasif dan bebas kesalahan."
msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"Sedang menceritakan petualangan dari perjalanan terakhir Anda? Dapatkan "
"saran tentang keterbacaan guna memastikan semua tempat menawan dan "
"pengalaman Anda menonjol di mata pembaca."
msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"Sedang memposting panduan untuk menciptakan perhiasan buatan tangan? Asisten "
"AI akan menyempurnakan langkah tutorial Anda dari segi keterbacaan dan "
"interaksi pengguna."
msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"Dapatkan masukan cerdas tentang konsep Anda yang memastikan setiap pos "
"sempurna dan menarik sebelum ditayangkan:"
msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "Tingkatkan konten Anda dengan wawasan yang dapat ditindaklanjuti"
msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"Sedang mengatur daftar konten buletin bulanan Anda? Jelaskan bagian atau "
"topik yang ingin Anda bahas, dan Asisten AI Jetpack akan membuat poin "
"terstruktur atau daftar nomor."
msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"Sedang membuat tabel perbandingan untuk aneka paket langganan? Ungkapkan "
"fitur utama dari tiap paket, dan Asisten AI akan merekomendasikan tata letak "
"tabel yang terorganisir."
msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"Sedang membuat formulir pendaftaran untuk acara global? Jika Anda "
"membutuhkan daftar tarik turun berisi beberapa nama negara, Asisten AI "
"Jetpack akan mengisinya dengan semua nama negara secara otomatis untuk Anda."
msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack memudahkan pembuatan dan penyesuaian formulir, tabel, dan "
"daftar yang rapi untuk halaman dan pos Anda. Tugas rutin menjadi lebih "
"efisien:"
msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr "Dengan ekstensi blok, ubah ide menjadi halaman langsung"
msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack ideal untuk Editor WordPress Anda. Lewat antarmuka "
"intuitifnya, Anda dapat berinteraksi dengan AI seolah-olah sedang berbincang "
"dengan kolega. Waktu dan upaya yang Anda habiskan untuk pembuatan konten pun "
"jadi efisien. Buat, revisi, dan optimasi konten tanpa perlu keluar dari "
"Editor WordPress."
msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "Tingkatkan produktivitas Editor WordPress dengan AI"
msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Maksimalkan potensi dan tonjolkan keunikan Anda dengan Asisten AI Jetpack."
msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr "Ubah ide Anda menjadi konten siap terbit dalam sekejap."
msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "Pembuatan konten, ditingkatkan"
msgid "Best for long-term thinkers"
msgstr "Cocok untuk pemikir jangka panjang"
msgid "Hundred year subscription"
msgstr "Langganan seratus tahun"
msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "Fitur yang disertakan dalam Paket 100 Tahun Anda"
msgid "All with %s."
msgstr "Semua dengan %s."
msgid "2%"
msgstr "2%"
msgid "4%"
msgstr "4%"
msgid "10%"
msgstr "10%"
msgid "Transaction fees"
msgstr "Biaya transaksi"
msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty adalah tema blog hanya teks yang mengandalkan kutipan pos daripada "
"judul pos dan gambar fitur pos. Ini adalah remix dari tema lain yang disebut "
"'Issue' dan memiliki banyak variasi."
msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Cari cara mudah untuk membuat formulir di situs Anda? Asisten AI Jetpack "
"hadir untuk membantu pembuatan formulir dengan mudah dan cepat, baik bagi "
"pengguna WordPress berpengalaman maupun pemula."
msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"Buat formulir yang menarik dan tingkatkan kualitas konten Anda di WordPress "
"dengan mudah."
msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr "Formulir Praktis dan Feedback Konten Cerdas dengan Asisten AI Jetpack"
msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Kami perhatikan Anda adalah pengguna Blok Formulir Jetpack. Kini, kami "
"memperkenalkan fitur-fitur baru untuk meningkatkan pengalaman pembuatan "
"formulir Anda."
msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"Buat dan sesuaikan formulir dengan mudah dan dapatkan feedback cerdas untuk "
"pos Anda"
msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "Tingkatkan Formulir Anda dengan Fitur-Fitur Baru AI Jetpack"
msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack tidak hanya menangani formulir. Kini, Anda bisa "
"menganalisis seluruh pos sebelum menerbitkannya dan mendapat wawasan dan "
"saran yang sesuai dengan konten Anda."
msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Memperkenalkan Feedback Cerdas untuk Pos Anda"
msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Perbarui plugin Jetpack Anda, tambahkan blok Formulir Jetpack dalam pos, dan "
"minta Asisten AI untuk membuatkan segala jenis formulir yang Anda mau."
msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"Formulir menawan yang Anda inginkan dengan satu perintah saja. Fitur baru "
"Asisten AI Jetpack membantu membuat dan menyesuaikan formulir dengan mudah."
msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Cari cara lebih mudah dan cepat untuk membuat formulir di situs Anda? "
"Asisten AI Jetpack hadir untuk membantu pembuatan formulir dengan mudah, "
"baik bagi pengguna WordPress berpengalaman maupun pemula."
msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Dapatkan AI Jetpack"
msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Feedback Cerdas untuk Pos Anda"
msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "Buat dan Sesuaikan Formulir dengan Mudah"
msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Beralih ke Formulir Jetpack untuk pembuatan formulir yang mudah dan feedback "
"konten yang cerdas. Lihat sendiri bedanya."
msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "Cara lebih mudah untuk membuat dan menyesuaikan formulir"
msgid ""
"Google Domains has been sold to Squarespace and, while they promise steady "
"first-year prices, future increases can’t be ruled out.{{br}}{{/br}}Transfer "
"your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, and pay "
"for an extra year"
msgstr ""
"Google Domains telah dijual ke Squarespace dan, meskipun mereka menjanjikan "
"harga tahun pertama yang stabil, kenaikan harga di masa mendatang tidak "
"dapat dihindari.{{br}}{{/br}}Transfer domain Anda ke WordPress.com sekarang. "
"Kami akan menurunkan harga agar sesuai, dan membayarkan untuk satu tahun "
"tambahan"
msgid "Reclaim your Google domains"
msgstr "Klaim Kembali Google Domains Anda"
msgid "somepage.html"
msgstr "suatuhalaman.html"
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s akan kedaluwarsa dan dihapus %(expiry)s."
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s akan kedaluwarsa dan dihapus dalam %(daysToExpiry)d hari."
msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "Analisis yang lengkap untuk membantu Anda memahami audiens Anda."
msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen adalah tema portofolio satu halaman yang sederhana."
msgid "View more comments on the full post"
msgstr "Lihat lebih banyak komentar di pos lengkap"
msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "Alihkan permanen (301)"
msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "Alihkan sementara (307)"
msgid "Forward path"
msgstr "Teruskan path"
msgid "Do not forward"
msgstr "Jangan teruskan"
msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr ""
"Mengalihkan path setelah nama domain ke path yang sesuai di alamat baru."
msgid "Path forwarding"
msgstr "Penerusan path"
msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"Mengaktifkan cache browser dari alamat penerusan untuk resolusi yang lebih "
"cepat. Perhatikan bahwa perubahan mungkin memerlukan waktu lebih lama untuk "
"disebarkan sepenuhnya."
msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr ""
"Mengaktifkan propagasi perubahan secara cepat pada alamat penerusan Anda."
msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "Pilih tipe HTTP redirect"
msgid "Redirect type"
msgstr "Tipe pengalihan"
msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web musik Anda."
msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web seni dan desain Anda dengan tema partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web seni dan desain Anda."
msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Seni dan Desain Partner"
msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web seni dan desain Anda."
msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Seni dan Desain Premium"
msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web seni dan desain Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr ""
"Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web seni dan desain Anda."
msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Seni dan Desain Gratis"
msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web seni dan desain Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "Temukan tema yang semurna untuk situs web seni dan desain Anda."
msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Seni dan Desain"
msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web video Anda dengan tema partner yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web video Anda."
msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Video Partner"
msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web video Anda."
msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Video Premium"
msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web video Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web video Anda."
msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Video Gratis"
msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web video Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur "
"berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Video"
msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web real estate Anda dengan tema partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web real estate Anda."
msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Real Estate Partner"
msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web real estate Anda."
msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Real Estate Premium"
msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web real estate Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web real estate Anda."
msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Real Estate Gratis"
msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web real estate Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web real estate Anda."
msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Real Estate"
msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web kesehatan dan kebugaran Anda dengan tema partner yang "
"sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara "
"profesional. Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web kesehatan dan kebugaran Anda."
msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Kesehatan & Kebugaran Partner"
msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web kesehatan dan kebugaran Anda."
msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Kesehatan & Kebugaran Premium"
msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web kesehatan dan kebugaran Anda dengan tema yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"Temukan tema gratis yang sempurna untuk situs web kesehatan dan kebugaran "
"Anda."
msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Kesehatan & Kebugaran Gratis"
msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web kesehatan dan kebugaran Anda dengan tema yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"Temukan tema yang sempurna untuk situs web kesehatan dan kebugaran Anda."
msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Kesehatan & Kebugaran"
msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web pengarang atau penulis Anda dengan tema partner yang "
"sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara "
"profesional. Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web pengarang atau penulis Anda."
msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Pengarang & Penulis Partner"
msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web pengarang atau penulis Anda."
msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Pengarang & Penulis Premium"
msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web pengarang atau penulis Anda dengan tema yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr ""
"Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web pengarang atau penulis "
"Anda."
msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Pengarang & Penulis Gratis"
msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web pengarang atau penulis Anda dengan tema yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr ""
"Temukan tema yang sempurna untuk situs web pengarang atau penulis Anda."
msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Pengarang & Penulis"
msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web pendidikan Anda dengan tema partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web pendidikan Anda."
msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Pendidikan Partner"
msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web pendidikan Anda."
msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Pendidikan Premium"
msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web pendidikan Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web pendidikan Anda."
msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Pendidikan Gratis"
msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web pendidikan Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web pendidikan Anda."
msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Pendidikan"
msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web majalah Anda dengan tema partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web majalah Anda."
msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Majalah Partner"
msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web majalah Anda."
msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Majalah Premium"
msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web majalah Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web majalah Anda."
msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Majalah Gratis"
msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web majalah Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur "
"berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web majalah Anda."
msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Majalah"
msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web musik Anda dengan tema partner yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web musik Anda."
msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Musik Partner"
msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web musik Anda."
msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Musik Premium"
msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web musik Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web musik Anda."
msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Musik Gratis"
msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web musik Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur "
"berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Musik"
msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web restoran Anda dengan tema partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web restoran Anda."
msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Restoran Partner"
msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web restoran Anda."
msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Restoran Premium"
msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web restoran Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web restoran Anda."
msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Restoran Gratis"
msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web restoran Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web restoran Anda."
msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Restoran"
msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web perjalanan dan gaya hidup Anda dengan tema partner yang "
"sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara "
"profesional. Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web perjalanan dan gaya hidup Anda."
msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Perjalanan & Gaya Hidup Partner"
msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web perjalanan dan gaya hidup Anda."
msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Perjalanan & Gaya Hidup Premium"
msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web perjalanan dan gaya hidup Anda dengan tema yang "
"sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara "
"profesional. Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Temukan tema gratis yang sempurna untuk situs web perjalanan dan gaya hidup "
"Anda."
msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Perjalanan & Gaya Hidup Gratis"
msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web perjalanan dan gaya hidup Anda dengan tema yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Temukan tema yang sempurna untuk situs web perjalanan dan gaya hidup Anda."
msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Perjalanan & Gaya Hidup"
msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web fesyen dan kecantikan Anda dengan tema partner yang "
"sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara "
"profesional. Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web fesyen dan kecantikan Anda."
msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Fesyen dan Kecantikan Partner"
msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web fesyen dan kecantikan Anda."
msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Fesyen & Kecantikan Premium"
msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web fesyen dan kecantikan Anda dengan tema yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web fesyen dan kecantikan."
msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Fesyen dan Kecantikan Gratis"
msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web fesyen dan kecantikan Anda dengan tema yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web fesyen dan kecantikan Anda."
msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Fesyen dan Kecantikan"
msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web organisasi nirlaba atau komunitas Anda dengan tema "
"partner yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang "
"secara profesional. Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Pilih tema partner untuk situs web organisasi nirlaba atau komunitas Anda."
msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress untuk Komunitas & Organisasi Nirlaba Partner"
msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs organisasi nirlaba atau komunitas Anda."
msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Komunitas & Nirlaba Premium"
msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web organisasi nirlaba atau komunitas Anda dengan tema "
"gratis yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang "
"secara profesional. Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"Temukan tema gratis yang sempurna untuk situs web organisasi nirlaba atau "
"komunitas Anda."
msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Komunitas & Nirlaba Gratis"
msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web organisasi nirlaba & komunitas Anda dengan tema yang "
"sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara "
"profesional. Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Temukan tema yang sempurna untuk situs web organisasi nirlaba atau komunitas "
"Anda."
msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Komunitas & Nirlaba"
msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web podcast Anda dengan tema partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web podcast Anda."
msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Podcast Partner"
msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web podcast Anda."
msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Podcast Premium"
msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web podcast Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web podcast Anda."
msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Podcast Gratis"
msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web podcast Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur "
"berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web podcast Anda."
msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Podcast"
msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web Anda dengan tema segera hadir partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "Pilih tema segera hadir partner untuk situs web Anda."
msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Segera Hadir Partner"
msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "Pilih tema segera hadir premium untuk situs web Anda."
msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Segera Hadir Premium"
msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web Anda dengan tema segera hadir gratis yang sempurna. "
"Jelajahi pilihan berkualitas tinggi yang dirancang secara profesional. "
"Kemudian, aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr "Temukan tema segera hadir gratis yang sempurna untuk situs web Anda."
msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Segera Hadir Gratis"
msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web Anda dengan tema segera hadir yang sempurna. Jelajahi "
"pilihan berkualitas tinggi yang dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "Temukan tema segera hadir yang sempurna untuk situs web Anda."
msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Segera Hadir"
msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web hiburan Anda dengan tema partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web hiburan Anda."
msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Hiburan Partner"
msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web hiburan Anda."
msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Hiburan Premium"
msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web hiburan Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web hiburan Anda."
msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Hiburan Gratis"
msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web hiburan Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur "
"berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web hiburan Anda."
msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Hiburan"
msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Domain Anda menggunakan name server eksternal, sehingga DNS record yang Anda "
"edit tidak akan berlaku hingga Anda beralih menggunakan name server "
"WordPress.com. {{a}}Perbarui name server Anda sekarang{{/a}}."
msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"Uji coba gratis Anda akan berakhir dalam %(daysLeft)d hari. Upgrade ke salah "
"satu paket sebelum %(expirationdate)s untuk mengakses fitur-fitur baru dan "
"luncurkan situs web hasil migrasi Anda."
msgstr[1] ""
"Uji coba gratis Anda akan berakhir dalam %(daysLeft)d hari. Upgrade ke salah "
"satu paket sebelum %(expirationdate)s untuk mengakses fitur-fitur baru dan "
"luncurkan situs web hasil migrasi Anda."
msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"Uji coba gratis Anda telah berakhir. Tingkatkan paket untuk mengakses fitur-"
"fitur baru dan luncurkan situs web hasil migrasi Anda."
msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "Seandainya catatan CNAME www sudah ada, catatan tersebut akan dihapus."
msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "Pulihkan CNAME record default"
msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "Gagal memulihkan CNAME default"
msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "CNAME default dipulihkan"
msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"Uji coba gratis Anda telah berakhir. Tingkatkan paket Anda untuk "
"mempertahankan fitur %(productType)s Anda."
msgid "every hundred years"
msgstr "tiap seratus tahun"
msgid "hundred years"
msgstr "ratusan tahun"
msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "Pilih semua kotak centang untuk domain dalam tabel"
msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "Kontak centang untuk %(domain)s"
msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "Aktifkan kolaborasi langsung dan keberlanjutan offline antar kolega"
msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "Kolaborasi Langsung dan keberlanjutan offline "
msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "Berhasil menghapus instalan kelompok font."
msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "Tidak dapat membuka penutup tag di HTML Processor."
msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Harap pindahkan array kueri ke fungsi ini."
msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"Hubungi %s untuk membuat HTML Processor alih-alih langsung menghubungi "
"konstruktor."
msgid "Enable newsletter categories"
msgstr "Aktifkan kategori buletin"
msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "Anda tidak akan bisa menerbitkan situs Anda"
msgid "The status of the deposit"
msgstr "Status deposit"
msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "Pengidentifikasi unik untuk deposit."
msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "Tanggal transaksi deposit"
msgid "Fraud risk level."
msgstr "Tingkat risiko penipuan."
msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr ""
"Pengidentifikasi pesanan WooCommerce yang terkait dengan transaksi ini."
msgid "Net amount."
msgstr "Jumlah bersih."
msgid "Customer country."
msgstr "Negara pelanggan."
msgid "Customer email."
msgstr "Email pelanggan."
msgid "Customer name."
msgstr "Nama pelanggan."
msgid "Customer details."
msgstr "Detail pelanggan."
msgid "Transaction fees."
msgstr "Biaya transaksi."
msgid "The currency of the store."
msgstr "Mata uang toko."
msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "Nilai tukar transaksi."
msgid "The amount of the transaction."
msgstr "Jumlah transaksi."
msgid "The currency of the transaction."
msgstr "Mata uang transaksi."
msgid "The type of the transaction."
msgstr "Tipe transaksi."
msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "ID metode pembayaran yang digunakan untuk membuat tipe transaksi."
msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Menentukan apakah metode pembayaran yang digunakan berupa kartu (Visa, "
"Mastercard, dll.) atau Metode Pembayaran Alternatif (APM/Alternative Payment "
"Method) atau Metode Pembayaran Lokal (LPM/Local Payment Method) (iDEAL, "
"Apple Pay, Google Pay, dll.). "
msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "Menunjukkan apakah transaksi dilakukan secara online atau offline."
msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "Id sumber unik untuk tiap transaksi."
msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr ""
"Pengidentifikasi unik untuk tiap transaksi berdasarkan tipe transaksinya."
msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "Tanggal dan waktu saat transaksi dibuat."
msgid "Direction on which to sort."
msgstr "Arah penyortiran."
msgid "Field on which to sort."
msgstr "Kolom yang ingin disortir."
msgid "Page size."
msgstr "Ukuran halaman."
msgid "Page number."
msgstr "Nomor halaman."
msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "Sertakan zona waktu ke penyaringan tanggal."
msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "Penyaring kecocokan untuk transaksi."
msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "Saring transaksi dengan tipe berupa nilai spesifik."
msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "Saring transaksi berdasarkan metode pembayaran yang digunakan."
msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "Saring transaksi berdasarkan email pelanggan."
msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "Saring transaksi berdasarkan ID deposit terkait."
msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "Saring transaksi berdasarkan ID pesanan terkait."
msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "Saring transaksi antara tanggal berikut."
msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "Saring transaksi setelah tanggal ini."
msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "Saring transaksi sebelum tanggal ini."
msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "Email Link Stripe berakhir pada %s"
msgid "Stripe Link email"
msgstr "Email Link Stripe"
msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"Peringatan multisaluran: Dapatkan pemberitahuan secepatnya melalui SMS dan "
"email (banyak penerima) ketika situs yang Anda kelola mengalami gangguan."
msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"Lakukan upgrade Pemantauan dengan interval peringatan pemantauan kilat 1 "
"menit, pemberitahuan SMS, dan banyak penerima email."
msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "Permintaan per menit selesai tanpa kendala oleh server."
msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "Data tersedia sejak 17 Agustus 2023"
msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "Tema blog dan resume sederhana dengan kepribadian yang cerah."
msgid ""
"You might want to secure a matching domain name, a unique address for your website. If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"plan . Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere. Mungkin Anda ingin mengamankan nama domain yang "
"cocok atau alamat unik untuk situs web Anda. Jika Anda membutuhkan "
"situs web, Anda bisa membuatnya di WordPress.com dan menghubungkannya ke "
"domain Anda dengan paket berbayar mana pun. Klaim nama Anda di media sosial dan buat akun-akunnya, sehingga "
"pelanggan bisa menemukan Anda di mana saja. You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them. Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists. Anda bisa mempertimbangkan untuk menghubungi pemilik domain saat ini "
"untuk mengecek apakah Anda bisa membeli nama domain tersebut dari mereka. Pilih nama lain yang lebih unik, supaya orang lain tidak salah sangka "
"saat membedakan bisnis Anda dengan bisnis lain yang sudah ada. First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator. Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest. To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you. Pertama, catat beberapa ide awal dan masukkan ke generator nama "
"bisnis. Selanjutnya, beri skor 1–3 pada tiap ide, dengan 3 sebagai "
"skor tertinggi dan 1 sebagai skor terendah. Terakhir, cermati daftar "
"berisi 3 ide nama tersebut sampai Anda bisa menetapkan nama yang terbaik "
"bagi Anda. personalized email ."
msgstr ""
"Bangun kehadiran online Anda dengan domain khusus dan email "
"yang terpersonalisasi ."
msgid "Professional email"
msgstr "Email profesional"
msgid ""
"Creating a personal logo for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"Membuat logo pribadi untuk bisnis Anda kini sangat mudah."
msgid "Logo maker"
msgstr "Pembuat logo"
msgid ""
"There’s a domain name for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"Ada nama domain yang pas untuk tiap ide. Pilih dari 400 "
"lebih ekstensi, termasuk .com, .biz, dan lain-lain."
msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"Nama hanyalah permulaan. Kembangkan lebih jauh dengan nama domain khusus, "
"logo, atau alamat email profesional."
msgid "Take things further"
msgstr "Kembangkan lebih jauh"
msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "Pilih nama yang Anda sukai dan unik di bidang Anda."
msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"Lakukan riset nama-nama favorit Anda untuk memeriksa apakah sudah dipakai "
"oleh bisnis serupa."
msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr ""
"Seleksi nama-nama favorit Anda, lalu pilih yang paling berkesan bagi Anda."
msgid "Narrow down"
msgstr "Seleksi"
msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr "Ketik di bilah pencarian alat untuk membuat daftar saran nama bisnis."
msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr ""
"Pikirkan kata-kata yang secara umum berkaitan dengan industri Anda dan nilai-"
"nilai bisnis Anda."
msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"Butuh inspirasi? Ikuti panduan sederhana berikut ini untuk memilih nama "
"perusahaan yang mudah diingat, mudah ditemukan, dan membantu membangun brand "
"Anda."
msgid "How to find the perfect name"
msgstr "Cara untuk menemukan nama yang sempurna"
msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr ""
"Anda bahkan juga bisa meng-hosting dan membangun situs web Anda sendiri di "
"sini!"
msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr ""
"Daftarkan domain atau alamat unik untuk situs web Anda dengan WordPress.com."
msgid "Choose the perfect name."
msgstr "Pilih nama yang sempurna."
msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "Masukkan beberapa kata kunci di bilah pencarian."
msgid "Brainstorm"
msgstr "Olah gagasan"
msgid "It’s simple like that"
msgstr "Semudah itu"
msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"Nama bisnis yang bagus harus menarik, mudah diingat, dan menggambarkan "
"perusahaan Anda. Ketik beberapa kata kunci tentang bisnis Anda. Generator "
"akan memberikan pilihan nama perusahaan untuk Anda, lalu terapkan sebagai "
"alamat situs web khusus."
msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "Generator Nama Bisnis Instan"
msgid "Forward your domain to another"
msgstr "Teruskan domain Anda ke domain lain"
msgid "Feedback Form"
msgstr "Formulir Masukan"
msgid "Appointment Form"
msgstr "Formulir Janji Temu"
msgid "RSVP Form"
msgstr "Formulir RSVP"
msgid "Lead Capture Form"
msgstr "Formulir Pengumpul Data Prospek"
msgid "Upgrade subscription"
msgstr "Lakukan upgrade paket langganan"
msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"Saat ini Anda berlangganan secara gratis. Lakukan upgrade paket langganan "
"untuk mendapatkan akses ke lanjutan pos ini dan konten berbayar lainnya."
msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s permintaan"
msgid "Average response time"
msgstr "Waktu respons rata-rata"
msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "Meneruskan ke domain yang sama tidak diperbolehkan."
msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "Terjadi kendala saat mengambil data penerusan domain Anda."
msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "Terjadi kendala saat menghapus penerusan domain."
msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "Penerusan domain berhasil dihapus."
msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "Penerusan domain diperbarui dan diaktifkan."
msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr ""
"{{link}}Tag & kategori{{/link}} yang paling banyak dilihat akan ditampilkan "
"di sini."
msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Setelah Anda mendapatkan pelanggan, {{link}}pelanggan Anda{{/link}} akan "
"muncul di sini."
msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "Domain Anda lainnya akan dialihkan ke domain ini."
msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"Lihat tren mingguan dan tahunan dengan Sorotan 7-hari dan Tinjauan Setahun"
msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"Temukan siapa yang membuat konten paling populer di tim Anda dengan metrik "
"penulis kami"
msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr ""
"Dapatkan wawasan mendetail tentang perujuk yang mendatangkan traffic dari "
"situs Anda"
msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "Temukan pos & halaman yang berkinerja terbaik Anda"
msgid "Better understand your audience"
msgstr "Memahami audiens Anda dengan lebih baik"
msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "Akses ke fitur-fitur canggih yang akan datang"
msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "Statistik terperinci tentang tautan yang mengarah ke situs Anda"
msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "Tren dan statistik lalu lintas untuk pos dan halaman "
msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the Jetpack Social plugin ."
msgstr ""
"Jetpack Social tersedia gratis dengan plugin Jetpack Social."
msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack "
"CRM plugin ."
msgstr ""
"Jetpack CRM tersedia gratis dengan plugin Jetpack CRM ."
msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more on our support page ."
msgstr ""
"Statistik Jetpack dapat digunakan secara gratis untuk situs-situs pribadi. "
"Situs komersial memerlukan langganan berbayar. Baca selengkapnya di halaman dukungan kami ."
msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"Akses ke solusi Pembayaran, jaringan iklan Blaze, dan pos-pos terkait "
"tersedia secara gratis melalui plugin Jetpack. Solusi Pembayaran dan Blaze "
"mungkin mengenakan biaya berdasarkan penggunaan."
msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "Persentase respons dinamis versus respons statis"
msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr "Demi alasan keamanan, tautan ini hanya akan aktif selama 30 menit."
msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Lanjutkan ke Gravatar"
msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "Jika Anda tidak meminta email ini, abaikan saja."
msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"Terima kasih sudah bergabung di %s. Kami perlu mengonfirmasi alamat email "
"Anda. Silakan klik tautan di bawah ini."
msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "Silakan konfirmasi alamat email Anda untuk mendaftar"
msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Selamat datang di Gravatar"
msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "Sudah memiliki akun? {{a}}Login{{/a}}."
msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr ""
"Sediakan alamat e-mail Anda dan kami akan mengirimkan tautan ajaib untuk "
"login."
msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda karena tidak menemukan "
"situs Anda selama 7 hari."
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Pengaturan buletin"
msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "Terjadi error saat menghapus glue record."
msgid "Free subscribers"
msgstr "Pelanggan gratis"
msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr ""
"Permintaan per menit yang mengalami kendala atau masalah selama pemrosesan"
msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "Respons HTTP tidak berhasil"
msgid "Response types"
msgstr "Jenis respons"
msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "Permintaan per menit dan waktu respons server rata-rata"
msgid "Server performance"
msgstr "Performa server"
msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: Permintaan Buruk"
msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: Dipindah Sementara"
msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: Dipindah Permanen"
msgid "200: OK Response"
msgstr "200: Respons OK"
msgid "Trial limitations"
msgstr "Batasan uji coba"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Bundel Produk"
msgid "Take a survey"
msgstr "Ikuti survei"
msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "Bantu kami meningkatkan VaultPress Backup."
msgid "files selected"
msgstr "file yang dipilih"
msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "Penyimpanan file dan video 50 GB"
msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda."
msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda. Silakan hubungi "
"administrator situs."
msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Pelajari cara mengaktifkan kembali Jetpack"
msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr ""
"Kami tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda karena plugin Jetpack "
"dinonaktifkan."
msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda karena situs Anda tidak "
"merespons permintaan."
msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Pelajari cara menghubungkan kembali Jetpack"
msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda karena situs Anda tidak "
"terhubung."
msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat berkomunikasi dengan situs Anda karena ada eror kritis "
"pada situs."
msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat terhubung ke domain Anda karena DNS record domain Anda "
"tidak mengarah ke situs Anda."
msgid "QST"
msgstr "QST"
msgid "HST"
msgstr "HST"
msgid "PST"
msgstr "PST"
msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr "Untuk mengimpor pelanggan Anda, buka {{a}}halaman pelanggan{{/a}}."
msgid ""
"If the exchange rate meta data is missing, update the order with the "
"suggested exchange rate. Once the rate is updated, you can then use the "
"Import historical data tool under Analytics > Settings to correct analytical "
"data."
msgstr ""
"Jika data meta nilai tukar kosong, perbarui pesanan dengan nilai tukar yang "
"disarankan. Setelah nilai diperbarui, Anda dapat menggunakan alat Impor "
"riwayat data dalam Analytics > Pengaturan untuk memperbaiki data analitik."
msgid "Purchase and migrate"
msgstr "Beli dan migrasi"
msgid "You already have an active free trial"
msgstr "Anda sudah memiliki uji coba gratis yang aktif"
msgid ""
"Free trials are a one-time offer and you’ve already enrolled in one in the "
"past."
msgstr ""
"Uji coba gratis adalah penawaran satu kali dan Anda sudah pernah mendaftar "
"sebelumnya."
msgid "View imported content"
msgstr "Lihat konten yang diimpor"
msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Impor pelanggan Substack"
msgid "Community Forum"
msgstr "Forum Komunitas"
msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "Pelajari WordPress.com"
msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr ""
"Langganan ini telah berhasil dimigrasikan ke langganan menggunakan token "
"WooPayments."
msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memproses pembayaran ini karena ID pesanan tidak cocok. "
"Coba lagi nanti."
msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "Error: Nomor telepon Jepang tidak valid: "
msgid "Demo site"
msgstr "Situs demo"
msgid "Preview demo site"
msgstr "Pratinjau situs demo"
msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"Kami yakin paket baru ini akan memberikan kontrol lebih atas uptime situs "
"Anda."
msgid ""
"Multiple Recipients: Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"Banyak Penerima: Berikan informasi terbaru kepada tim Anda melalui "
"pemberitahuan email dan SMS untuk menjamin penyelesaian masalah berjalan "
"lancar."
msgid ""
"SMS Notifications: Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"Pemberitahuan SMS: Terima pengingat langsung di perangkat seluler "
"Anda. Lapisan komunikasi ekstra ini menginformasikan masalah secara "
"langsung, di mana pun Anda berada."
msgid ""
"1-Minute Monitoring Interval: Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"Interval Pemantauan 1 Menit: Pemeriksaan cepat untuk segala jenis "
"downtime. Interval yang singkat memungkinkan deteksi dan pemberitahuan "
"masalah secara instan sehingga dapat mengurangi waktu gangguan layanan."
msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"Kami persembahkan Paket Pemantauan Downtime baru dengan fitur-fitur andal "
"yang dirancang untuk identifikasi dan resolusi masalah dengan cepat:"
msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "Paket Pemantauan Downtime Baru dengan Fitur-Fitur Tingkat Lanjut!"
msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack akan memeriksa downtime situs Anda tiap menit. Aktifkan pengiriman "
"pemberitahuan ke banyak penerima melalui SMS dan email."
msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "Pantau situs Anda lebih ketat dengan Monitor Premium"
msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Anda sudah berlangganan %s."
msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "Bisakah saya mengunduh statistik situs saya?"
msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Jika Anda merasakan manfaat dari Statistik Jetpack, jangan ragu untuk "
"membayar berapa pun guna mendapatkan fitur tingkat lanjut dan dukungan "
"prioritas berikutnya. Kami telah menggunakan struktur harga ini untuk "
"Akismet. Berdasarkan pengalaman, kami yakin ini cara paling adil untuk "
"menyediakan produk bagi konsumen di seluruh dunia sekaligus mengkhususkan "
"paket berbayar bagi mereka yang memiliki kemampuan lebih untuk membayar. "
msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"Misi Automattic (perusahaan induk Jetpack) adalah menjadikan web lebih baik. "
"Ini termasuk menyediakan beberapa fitur secara luas, meskipun Anda tidak "
"memperoleh penghasilan dari situs Anda."
msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "Mengapa situs personal dapat menggunakan Statistik secara gratis?"
msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out our support page ."
msgstr ""
"Akses gratis ke Statistik Jetpack hanya untuk situs personal nonkomersial. "
"Situs komersial memerlukan langganan berbayar. Untuk detail selengkapnya, "
"lihat halaman dukungan kami ."
msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr ""
"Paket Statistik Jetpack gratis atau berbayar, mana yang harus saya pilih?"
msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "Bagaimana cara mengonfigurasi Statistik Jetpack?"
msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Anda akan memperbarui %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Anda akan memperbarui %(pluginCount)d plugin."
msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Anda akan memperbarui %(pluginCount)d plugin yang terinstal di %(site)s."
msgstr[1] ""
"Anda akan memperbarui %(pluginCount)d plugin yang terinstal di %(site)s."
msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Anda akan memperbarui plugin %(plugin)s yang terinstal di %(siteCount)d "
"situs."
msgstr[1] ""
"Anda akan memperbarui plugin %(plugin)s yang terinstal di %(siteCount)d "
"situs."
msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Anda akan mempengaruhi %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Anda akan mempengaruhi %(pluginCount)d plugin."
msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Anda akan mempengaruhi %(pluginCount)d plugin yang terinstal di %(site)s."
msgstr[1] ""
"Anda akan mempengaruhi %(pluginCount)d plugin yang terinstal di %(site)s."
msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Anda akan mempengaruhi plugin %(plugin)s yang terinstal di %(siteCount)d "
"situs."
msgstr[1] ""
"Anda akan mempengaruhi plugin %(plugin)s yang terinstal di %(siteCount)d "
"situs."
msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Mempengaruhi %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Mempengaruhi %(pluginCount)d plugin"
msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Anda akan menonaktifkan dan menghapus %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Anda akan menonaktifkan dan menghapus %(pluginCount)d plugin."
msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"Anda akan menonaktifkan dan menghapus %(pluginCount)d plugin yang terinstal "
"di %(site)s."
msgstr[1] ""
"Anda akan menonaktifkan dan menghapus %(pluginCount)d plugin yang terinstal "
"di %(site)s."
msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Anda akan menonaktifkan dan menghapus plugin %(plugin)s yang terinstal di "
"%(siteCount)d situs."
msgstr[1] ""
"Anda akan menonaktifkan dan menghapus plugin %(plugin)s yang terinstal di "
"%(siteCount)d situs."
msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Nonaktifkan dan hapus %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Nonaktifkan dan hapus %(pluginCount)d plugin"
msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Anda akan mengaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] ""
"Anda akan mengaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin."
msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Anda akan mengaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin yang "
"terinstal di %(site)s."
msgstr[1] ""
"Anda akan mengaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin yang "
"terinstal di %(site)s."
msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Anda akan mengaktifkan pembaruan otomatis untuk plugin %(plugin)s yang "
"terinstal di %(siteCount)d situs."
msgstr[1] ""
"Anda akan mengaktifkan pembaruan otomatis untuk plugin %(plugin)s yang "
"terinstal di %(siteCount)d situs."
msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Anda akan menonaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] ""
"Anda akan menonaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin."
msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Anda akan menonaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin yang "
"terinstal di %(site)s."
msgstr[1] ""
"Anda akan menonaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin yang "
"terinstal di %(site)s."
msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Anda akan menonaktifkan pembaruan otomatis untuk plugin %(plugin)s yang "
"terinstal di %(siteCount)d situs."
msgstr[1] ""
"Anda akan menonaktifkan pembaruan otomatis untuk plugin %(plugin)s yang "
"terinstal di %(siteCount)d situs."
msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Anda akan menonaktifkan %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Anda akan menonaktifkan %(pluginCount)d plugin."
msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Anda akan menonaktifkan plugin %(pluginCount)d yang terinstal di %(site)s."
msgstr[1] ""
"Anda akan menonaktifkan plugin %(pluginCount)d yang terinstal di %(site)s."
msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Anda akan menonaktifkan plugin %(plugin)s yang terinstal di %(siteCount)d "
"situs."
msgstr[1] ""
"Anda akan menonaktifkan plugin %(plugin)s yang terinstal di %(siteCount)d "
"situs."
msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "Ini akan berdampak pada %(siteCount)d situs."
msgstr[1] "Ini akan berdampak pada %(siteCount)d situs."
msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Anda akan mengaktifkan %(pluginCount)d plugin."
msgstr[1] "Anda akan mengaktifkan %(pluginCount)d plugin."
msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Anda akan mengaktifkan %(pluginCount)d plugin yang terinstal di %(site)s."
msgstr[1] ""
"Anda akan mengaktifkan %(pluginCount)d plugin yang terinstal di %(site)s"
msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Anda akan mengaktifkan plugin %(plugin)s yang terinstal di %(siteCount)d "
"situs."
msgstr[1] ""
"Anda akan mengaktifkan plugin %(plugin)s yang terinstal di %(siteCount)d "
"situs."
msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "Respons HTTP berhasil"
msgid "Average response time (ms)"
msgstr "Waktu respons rata-rata (ms)"
msgid "Requests per minute"
msgstr "Permintaan per menit"
msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: Eror Server Internal"
msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "Buat teks, tabel, daftar, dan formulir"
msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"{{link}}Statistik video{{/link}} Anda yang paling banyak dilihat akan "
"ditampilkan di sini."
msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr ""
"{{link}}Traffic yang telah dihasilkan penulis{{/link}} akan ditampilkan di "
"sini."
msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"Lihat {{link}}istilah yang dicari pengunjung {{/link}} untuk menemukan situs "
"Anda, di sini."
msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Statistik pengunjung dan {{link}}perangkat yang digunakan{{/link}} akan "
"ditampilkan di sini."
msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr ""
"Kami akan menunjukkan kepada Anda situs web mana saja yang {{link}}"
"mengarahkan pengunjung{{/link}} ke situs Anda."
msgid "Name your price"
msgstr "Tentukan harga Anda"
msgid "Commercial use"
msgstr "Penggunaan komersial"
msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Statistik tercanggih yang ditawarkan Jetpack."
msgid "For use with personal sites only"
msgstr "Hanya untuk digunakan di situs personal"
msgid "All basic features"
msgstr "Semua fitur dasar"
msgid "Get Personal Stats"
msgstr "Dapatkan Statistik Personal"
msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "Statistik sederhana dan andal untuk situs personal Anda."
msgid "GDPR compliant"
msgstr "Kepatuhan pada GDPR"
msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "Informasi detail tentang pengarah yang menghasilkan aktivitas situs"
msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "Temukan pos & halaman mana saja yang paling menarik"
msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "Data real-time tentang pengunjung"
msgid "Get started with our basic features."
msgstr "Mari mulai dengan fitur dasar kami."
msgid "Basic stats"
msgstr "Statistik Dasar"
msgid "Verify email address"
msgstr "Verifikasi alamat email"
msgid "Dismiss guide"
msgstr "Tutup panduan"
msgid "Subscribe to sites, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Berlangganan ke situs, buletin, dan feed RSS."
msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "Terjadi kendala saat mencoba berlangganan %s."
msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "Anda berhasil berlangganan %s."
msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Langganan paket eCommerce termasuk Langganan MailPoet Business gratis agar "
"Anda dapat mengirimkan email dengan tampilan menarik yang masuk ke inbox "
"secara konsisten serta mengembangkan basis pelanggan setia. "
msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "Dapatkan MailPoet Business Gratis"
msgid "Get it now"
msgstr "Dapatkan sekarang"
msgid "Add members"
msgstr "Tambah anggota"
msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"Undang orang ke P2 untuk menciptakan lingkungan kerja yang sepenuhnya "
"interaktif dan mulailah mendapatkan hasil yang lebih baik."
msgid "Go further, together"
msgstr "Gapai cita-cita, bersama"
msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "Siap meningkatkan dan mempercepat situs Anda? "
msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr ""
"Upgrade ke paket Bisnis sebelum masa percobaan Anda berakhir untuk "
"mendapatkan semua fiturnya"
msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "Anda tidak akan punya akses SSH/SFTP"
msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Selama 7 hari ke depan, Anda dapat menguji coba semua fitur di Paket Bisnis, "
"hanya dengan beberapa batasan:"
msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"Masih butuh waktu untuk memikirkannya? Tenang saja! Anda punya waktu 30 hari "
"untuk membulatkan tekat, mengupgrade paket, dan memulihkan situs kustom Anda."
msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "Siap meningkatkan dan mempercepat situs Anda?"
msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"Upgrade ke paket Bisnis sebelum masa percobaan Anda "
"berakhir untuk mendapatkan semua fiturnya."
msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test every feature on the Business plan , with only a few caveats:"
msgstr ""
"Selama 7 hari ke depan, Anda dapat menguji coba semua fitur di Paket Bisnis , hanya dengan beberapa "
"prasyarat:"
msgid "Your free trial begins here."
msgstr "Percobaan gratis Anda dimulai di sini."
msgid "Your free trial starts now"
msgstr "Percobaan gratis Anda dimulai sekarang"
msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "Maksimalkan masa percobaan gratis Anda"
msgid "Explore the Business plan"
msgstr "Jelajahi paket Bisnis"
msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "Anda tidak akan punya akses SSH/SFTP"
msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Harap diingat bahwa jika memilih untuk tidak membeli paket setelah periode "
"percobaan berakhir, semua penyesuaian Anda akan dihapus. Jangan khawatir, "
"kami akan mencadangkannya secara otomatis. Jadi, jika Anda berubah pikiran "
"dalam waktu 30 hari, Anda dapat langsung melanjutkan yang terlewat."
msgid "Time's almost out!"
msgstr "Waktu Anda hampir habis!"
msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "Upgrade sekarang dan dapatkan fitur-fitur luar biasa."
msgid "Free trial ending soon"
msgstr "Percobaan gratis akan segera berakhir"
msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "Kumpulan plugin dan tema"
msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"30 days to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"Masih butuh waktu untuk memikirkannya? Tenang saja! Anda punya waktu "
"30 hari untuk membulatkan tekat, mengupgrade paket, dan "
"memulihkan situs kustom Anda."
msgid "Time flies!"
msgstr "Waktu cepat berlalu!"
msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "Jangan lewatkan uji coba penyesuaian Anda"
msgid "Lightning-fast hosting"
msgstr "Hosting secepat kilat"
msgid "SEO tools, and Google Analytics"
msgstr "Alat SEO dan Google Analytics"
msgid "Access to beautiful themes and advanced design tools"
msgstr "Akses ke tema menawan dan alat desain tingkat lanjut"
msgid "Have a nice first day!"
msgstr "Semoga hari pertama Anda menyenangkan!"
msgid "One last step for your migration!"
msgstr "Satu langkah terakhir untuk migrasi Anda!"
msgid "Your migration is almost ready"
msgstr "Migrasi Anda hampir siap"
msgid ""
"We recently attempted to migrate your content from %1$s to "
"%2$s . Unfortunately, the migration failed."
msgstr ""
"Kami baru saja mencoba memindahkan konten Anda dari %1$s "
"ke %2$s . Sayangnya, migrasi gagal dilakukan."
msgid "Something went wrong while migrating your site."
msgstr "Terjadi masalah saat melakukan migrasi situs Anda."
msgid "Oops! we hit a snag with your site migration"
msgstr "Waduh! Kami mengalami hambatan saat memproses migrasi situs Anda"
msgid "Set up a staging site: %s"
msgstr "Siapkan situs staging: %s"
msgid ""
"With the staging environment included in your %s plan, it’s a lot easier to "
"explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and troubleshoot "
"issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Dengan lingkungan staging yang disertakan dalam paket %s, kini lebih mudah "
"bagi Anda untuk menjelajahi gagasan-gagasan baru, berkolaborasi dengan "
"sejumlah pemangku kepentingan, dan memecahkan masalah tanpa memengaruhi "
"situs aktif."
msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Pengujian yang aman, andal, dan praktis"
msgid "Start set up: %s"
msgstr "Mulai menyiapkan: %s"
msgid "- Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "- Pengelolaan basis data Anda dengan phpMyAdmin"
msgid "- Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"- Otomatisasi tugas berulang langsung dari baris perintah menggunakan WP-CLI"
msgid "- Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "- Edit file situs Anda secara langsung dengan akses SFTP dan SSH"
msgid "- Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "- Optimalkan server untuk situs Anda dengan versi PHP yang berbeda"
msgid "- Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "- Uji coba perubahan dan pecahkan masalah dengan situs staging"
msgid ""
"Your %s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"Paket %s Anda menyertakan fitur tingkat lanjut yang dapat membantu pembuatan "
"proyek selanjutnya dalam waktu singkat. Anda telah siap untuk:"
msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "Siap untuk menyiapkan situs staging Anda?"
msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"Pasangkan dengan fitur lain yang berfokus pada pengembang, seperti akses SSH "
"dan sinkronisasi Git, agar Anda memiliki lingkungan yang dapat disesuaikan "
"untuk menguji dan mengubah situs sesuai keinginan. Semua tanpa downtime dan "
"risiko terhadap situs aktif Anda."
msgid ""
"With the staging environment included in your %1$s plan, it’s a lot easier "
"to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Dengan lingkungan staging yang disertakan dalam paket %1$s, kini lebih mudah "
"bagi Anda untuk menjelajahi gagasan-gagasan baru, berkolaborasi dengan "
"sejumlah pemangku kepentingan, dan memecahkan masalah tanpa memengaruhi "
"situs aktif."
msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Pengujian yang aman, andal, dan praktis"
msgid "Test before going live"
msgstr "Lakukan pengujian sebelum meluncurkan"
msgid "Site staging for better results"
msgstr "Buat situs staging untuk mendapatkan hasil yang lebih baik"
msgid "Set up a staging site"
msgstr "Siapkan situs staging"
msgid ""
"Learn more "
"about Wordpress.com managed hosting."
msgstr ""
"Baca selengkapnya tentang hosting terkelola WordPress.com."
msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "Siap untuk memulai?"
msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"Dengan server secepat kilat, fitur Jetpack bawaan, dan dukungan profesional, "
"semua yang Anda butuhkan sudah lengkap untuk mengembangkan proyek Anda."
msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "Mengelola basis data Anda dengan phpMyAdmin"
msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"Mengotomatiskan tugas berulang langsung dari baris perintah menggunakan WP-"
"CLI"
msgid "Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "Mengedit file situs Anda secara langsung dengan akses SFTP dan SSH"
msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "Mengoptimalkan server untuk situs Anda dengan versi PHP yang berbeda"
msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "Menguji coba perubahan dan memecahkan masalah dengan situs staging"
msgid ""
"Your %1$s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"Paket %1$s Anda dipenuhi fitur tingkat lanjut yang dapat membantu pembuatan "
"proyek selanjutnya dalam waktu singkat. Anda sudah siap untuk:"
msgid "Build on solid ground"
msgstr "Buat situs dengan fondasi yang kokoh"
msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "Semua yang Anda perlukan untuk membuat situs"
msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "Anda telah mendapatkan aneka fitur luar biasa"
msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com Commerce"
msgid "Internal Server Error."
msgstr "Error Server Internal."
msgid "Company type"
msgstr "Jenis perusahaan"
msgid "Domain transfers can take anywhere from five to seven days to complete."
msgstr ""
"Transfer domain dapat memakan waktu antara lima hingga tujuh hari untuk "
"menyelesaikannya."
msgid "Add a new site"
msgstr "Tambah situs baru"
msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr ""
"Domain ini tidak digunakan di situs mana pun. Apakah Anda ingin membuatnya?"
msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr ""
"Uji coba paket Bisnis hanya dapat ditambahkan satu kali untuk tiap pengguna."
msgid "A business with multiple sites"
msgstr "Satu bisnis dengan banyak situs"
msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "Freelancer/Pro"
msgid "Agency"
msgstr "Agensi"
msgid "Add a site later."
msgstr "Tambah situs nanti."
msgid "Add your About page"
msgstr "Tambahkan halaman Tentang Anda"
msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our support page for some extra help."
msgstr ""
"Sementara itu, Anda dapat membaca halaman "
"dukungan kami untuk mendapatkan bantuan lain."
msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "Login untuk meninggalkan balasan."
msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr ""
"Jika Anda keluar, semua yang telah Anda kerjakan selama sesi ini akan hilang."
msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Ada pertanyaan? Hubungi tim dukungan: %s"
msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "Akses SSH/SFTP"
msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "Jumlah pelanggan tanpa batas"
msgid ""
"Questions? Contact our support team."
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Hubungi tim dukungan kami."
msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "Upgrade ke paket Bisnis"
msgid "Your trial has ended"
msgstr "Masa percobaan Anda telah berakhir"
msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"File yang Anda impor terlalu besar. {{cs}}Silakan hubungi bantuan untuk "
"melanjutkan{{/cs}}."
msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer memiliki struktur yang sederhana dan hanya menampilkan informasi "
"yang diperlukan yang dapat bermanfaat bagi portofolio yang sebenarnya. Siap "
"digunakan oleh desainer, seniman, arsitek, dan kreator."
msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Menu Header Jetpack"
msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "Pos tanpa judul dengan ID %s"
msgid "6 hours"
msgstr "6 jam"
msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Kami yakin VideoPress adalah solusi video terbaik untuk WordPress. Mengapa? "
"VideoPress menawarkan kemudahan pengalaman bagi Anda, serta pemutar video "
"yang menawan dan bebas iklan bagi pengunjung. Kami tidak sabar ingin "
"membagikan sejumlah fitur baru yang dapat membantu meyakinkan Anda."
msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"Semua fungsi baru ini kini tersedia sebagai pluginnya sendiri. Maksimalkan "
"fungsi VideoPress tanpa fitur Jetpack lainnya."
msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"Ruang terpusat untuk mengunggah dan mengelola pustaka video Anda. Saring "
"pustaka Anda berdasarkan pengaturan rating atau privasi, lalu unggah video "
"lokal ke pustaka awan Anda."
msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"Pengalaman edit video lengkap dari Editor WordPress dengan sebuah blok baru "
"yang menawarkan subtitel, keterangan, dan bab."
msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "Plugin VideoPress"
msgid "VideoPress Block"
msgstr "Blok VideoPress"
msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "Inilah Dasbor, Blok, dan Plugin Jetpack VideoPress"
msgid "Up next"
msgstr "Selanjutnya"
msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Tampilan yang tumpang tindih menampilkan judul-judul besar dan kutipan yang "
"bergulir di atas gambar di Beranda dan halaman tunggal yang rapi untuk "
"pengguna yang ingin blog mereka sederhana."
msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "ID objek harus integer, %s diberikan."
msgid "Apple transaction ID"
msgstr "ID transaksi Apple"
msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"Akses data mendalam tentang bagaimana dan mengapa orang mengunjungi situs "
"Anda."
msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"Tingkatkan traffic dengan membuat konten Anda lebih mudah ditemukan di mesin "
"pencari."
msgid "Keep your site safe"
msgstr "Amankan situs Anda"
msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"Jaga situs Anda bebas dari spam komentar, formulir, dan teks yang tidak "
"diinginkan dengan Akismet."
msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr "Pulihkan atau unduh cadangan situs Anda dengan mudah kapan saja."
msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Pencadangan dan pemulihan Jetpack"
msgid "Setup a newsletter"
msgstr "Siapkan buletin"
msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"Kirimkan pos baru Anda langsung ke e-mail pelanggan Anda, aktifkan opsi "
"monetisasi, dan buat komunitas."
msgid "Newsletters"
msgstr "Buletin"
msgid "Design your blog"
msgstr "Desain blog Anda"
msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"Jadikan situs Anda semakin unik dengan skema warna, tipografi, dan kelola "
"CSS situs Anda."
msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "Alat Desain Tingkat Lanjut"
msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr ""
"Buat situs Anda tampak unik dengan tema dan tata letak yang dirancang secara "
"profesional."
msgid "Beautiful themes"
msgstr "Tema menawan"
msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS adalah tema blog yang dirancang untuk mereka yang bernostalgia, sebagai "
"penghormatan kepada orang-orang yang menciptakan komputasi seperti yang kita "
"kenal saat ini. Mari kita berblog seolah-olah kita kembali ke layar fosfor "
"hijau (atau kuning)."
msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "Konten di bawah ini aslinya berbayar."
msgid ""
"We’re paying to extend your registration for an additional year. We’ll use "
"the payment information below to renew your domain before it expires."
msgstr ""
"Kami membayar untuk memperpanjang pendaftaran Anda selama satu tahun "
"tambahan. Kami akan menggunakan informasi pembayaran di bawah ini untuk "
"memperpanjang domain Anda sebelum masa berlakunya habis."
msgid "Error message:"
msgstr "Pesan eror:"
msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "Kode pos yang dimasukkan tidak valid"
msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "Unduh dan instal produk Anda"
msgstr[1] "Unduh dan instal produk Anda"
msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "Unduh dan instal produk Anda"
msgstr[1] "Unduh dan instal produk Anda"
msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "Ekstensi berikut perlu diunduh dan diinstal:"
msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "Tidak ada lagi tindakan yang diperlukan untuk produk ini:"
msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"Lisensi Anda telah diterapkan pada {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, tetapi "
"diperlukan tindakan lebih lanjut."
msgstr[1] ""
"Lisensi Anda telah diterapkan pada {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, tetapi "
"diperlukan tindakan lebih lanjut."
msgid "Download product"
msgstr "Unduh produk"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"
msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "Metode pengiriman tidak dapat ditambahkan. Coba lagi."
msgid "Print shipping labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "Cetak label pengiriman dengan WooCommerce Shipping"
msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "Pajak WooCommerce"
msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d dari %2$d pembelajaran selesai (%3$d%%)"
msgid "See more stats"
msgstr "Lihat statistik lebih lengkap"
msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Trinity Palmetto Point"
msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Saint Thomas Middle Island"
msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "Saint Thomas Lowland"
msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "Saint Peter Basseterre"
msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "Saint Paul Charlestown"
msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "Saint Paul Capisterre"
msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "Saint Mary Cayon"
msgid "Saint John Figtree"
msgstr "Saint John Figtree"
msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "Saint John Capisterre"
msgid "Saint James Windward"
msgstr "Saint James Windward"
msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "Saint George Gingerland"
msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "Saint George Basseterre"
msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "Saint Anne Sandy Point"
msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Christ Church Nichola Town"
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"
msgid "Saint Kitts"
msgstr "Saint Kitts"
msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"Mari berlangganan untuk mendapatkan akses ke lanjutan pos ini dan konten "
"khusus pelanggan lainnya. "
msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"Jadilah pelanggan berbayar dan dapatkan akses ke lanjutan pos ini dan konten "
"eksklusif lainnya."
msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "Mari berlangganan untuk melanjutkan membaca"
msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "Kelola paket Buletin berbayar Anda"
msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "Sambungkan akun media sosial Anda"
msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "Dapatkan 10 pelanggan pertama Anda"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community & Non-Profit"
msgstr "Komunitas & Non-Profit"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel & Lifestyle"
msgstr "Perjalanan & Gaya Hidup"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health & Wellness"
msgstr "Kesehatan & Kebugaran"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Fesyen & Kecantikan"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors & Writers"
msgstr "Penyusun & Penulis"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art & Design"
msgstr "Seni & Desain"
msgid ""
"Get the advanced features you need without ever thinking about overages."
msgstr ""
"Dapatkan fitur-fitur canggih yang Anda butuhkan tanpa perlu memikirkan biaya "
"tambahan."
msgid "The right plan for the right project"
msgstr "Paket yang tepat untuk proyek yang tepat"
msgid "Learn how to fix"
msgstr "Pelajari cara memperbaiki"
msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "Cobalah hanya dengan %1$s%2$s per bulan"
msgid "Limited offer: Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr ""
"Penawaran terbatas: Cobalah hanya dengan %1$s%2$s untuk satu bulan "
"pertama"
msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Dapatkan Statistik Jetpack"
msgid "150 GB"
msgstr "150 GB"
msgid "300 GB"
msgstr "300 GB"
msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "Mulai uji coba dan migrasi"
msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"Masa uji coba 7 hari mencakup setiap fitur di paket %(planName)s dengan "
"beberapa pengecualian. Untuk menikmati semua fitur tanpa batasan, upgrade ke "
"paket berbayar sebelum masa uji coba Anda berakhir."
msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "Tidak ada akses SSH atau SFTP"
msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "Situs Anda tidak akan dipublikasikan"
msgid "Submit Search"
msgstr "Kirim Pencarian"
msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Anda akan menonaktifkan pembaruan otomatis untuk plugin %(plugin)s yang "
"diinstal di %(site)s."
msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Anda akan mengaktifkan pembaruan otomatis untuk plugin %(plugin)s yang "
"diinstal di %(site)s."
msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Anda akan memperbarui plugin %(plugin)s yang diinstal di %(site)s."
msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Anda akan menonaktifkan dan menghapus plugin %(plugin)s yang diinstal di "
"%(site)s."
msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Anda akan menonaktifkan plugin %(plugin)s yang diinstal di %(site)s."
msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Anda akan mengaktifkan plugin %(plugin)s yang terinstal di %(site)s."
msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Anda akan mempengaruhi plugin %(plugin)s yang diinstal di %(site)s."
msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Pantau"
msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- Kode otorisasi yang diberikan tidak valid."
msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"- Domain telah didaftarkan atau ditransfer sebelumnya kurang dari 60 hari "
"yang lalu dan tidak memenuhi syarat untuk transfer."
msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- Transfer domain ditolak oleh pemilik domain saat ini atau registrar saat "
"ini."
msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "Permintaan transfer untuk %1$s gagal"
msgid "Create my site"
msgstr "Buat Situs saya"
msgid "Footnotes"
msgstr "Catatan kaki"
msgid "Could not access filesystem"
msgstr "Tidak dapat mengakses sistem berkas"
msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgid ""
"Click on the name of the domain that you'd like to transfer in the \"Domains"
"\" section."
msgstr "Klik pada nama domain yang ingin Anda transfer di bagian \"Domain\"."
msgid "Continue with Free"
msgstr "Lanjutkan dengan Gratis"
msgid "Don't miss out"
msgstr "Jangan lewatkan"
msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "Hubungi happiness engineer kami"
msgid "Start course now"
msgstr "Mulai kursus sekarang"
msgid "350K API calls per month"
msgstr "Pemrosesan API 350K per bulan"
msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "Kami akan bayarkan untuk satu tahun tambahan"
msgid "Manage your subscribers"
msgstr "Kelola pelanggan Anda"
msgid "Write 3 posts"
msgstr "Tulis 3 pos"
msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr ""
"%(yearlySavingsPercentage)s%% penurunan harga untuk jangka waktu tahunan"
msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "Function signature untuk fitur Function Calling dari OpenAI."
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat memuat profil Gravatar ini."
msgid "View profile →"
msgstr "Lihat profil →"
msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "Gagal mengaktifkan versi WordPress."
msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "Berhasil mengaktifkan WordPress versi %(version)s."
msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Tidak dapat menyediakan strategi `%1$s` untuk script `%2$s` karena merupakan "
"alias (tidak memiliki nilai `src`)."
msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Strategi `%1$s` tidak valid yang ditentukan untuk `%2$s` selama pendaftaran "
"script."
msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"`Tag` tidak valid. Harus berupa array string <= masing-masing 255 byte."
msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"
msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "Upgrade (%(price)s/bln)"
msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Jika transfer tidak dilengkapi %1$s, kami akan secara otomatis menghapus "
"transfer domain tersebut dan mengembalikan dana Anda."
msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "Kelola Transfer Domain"
msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"Setelah masalah diselesaikan, Anda bisa memulai kembali transfer dari dasbor "
"WordPress.com Anda. Anda juga bisa membatalkannya dan mendapatkan "
"pengembalian dana sebagai gantinya."
msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"Hubungi registrar domain Anda saat ini untuk informasi dan bantuan lebih "
"lanjut dengan pemecahan masalah tersebut."
msgid "The error we received is:"
msgstr "Error yang kami terima adalah:"
msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "Kode otorisasi yang diberikan tidak valid."
msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"Domain telah didaftarkan atau ditransfer sebelumnya kurang dari 60 hari yang "
"lalu dan tidak memenuhi syarat untuk transfer."
msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"Transfer domain ditolak oleh pemilik domain saat ini atau registrar saat ini."
msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr "Beberapa alasan paling umum kegagalan transfer adalah:"
msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"Anda baru saja meminta untuk mentransfer domain %1$s ke "
"WordPress.com, tetapi terjadi masalah selama prosesnya dan transfer domain "
"gagal terselesaikan."
msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo terintegrasi dengan plugin dan layanan favorit Anda"
msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr ""
"Dukungan multibahasa. AutomateWoo memiliki dukungan untuk plugin WPML yang "
"populer"
msgid "Unlimited email sends"
msgstr "Kirim e-mail tanpa batas"
msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "Ukur keberhasilan kampanye Anda"
msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr ""
"Kirimkan kampanye bertarget, multi-langkah, dan tawarkan insentif kepada "
"pelanggan"
msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr ""
"Penyiapan dan pengelolaan yang mudah langsung dari backend WordPress Anda"
msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"Cegah kelebihan stok atau kehabisan stok, mempertahankan tingkat inventaris "
"yang optimal, dan mengurangi biaya penyimpanan."
msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"Memerlukan produk tertentu, atau kategori produk, untuk dibeli dalam "
"kelipatan jumlah yang telah ditentukan."
msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr ""
"Tentukan batas jumlah minimum dan maksimum per produk/variasi atau pesanan."
msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"Memungkinkan pelanggan Anda untuk mempersonalisasi produk saat mereka "
"belanja di toko online Anda"
msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "Anda dapat menawarkan pilihan khusus kepada pelanggan Anda."
msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"Tingkatkan nilai pesanan rata-rata Anda dengan menambahkan rekomendasi ke "
"produk populer, dan gunakan diskon untuk memaksimalkan penjualan."
msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr ""
"Buat penawaran produk yang dibuat dari beberapa bagian yang dikelola dalam "
"inventaris."
msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr ""
"Jual lebih banyak dengan membuat bundel diskon atau paket yang "
"dipersonalisasi"
msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"Laporan terperinci memungkinkan Anda untuk melacak pendapatan berulang, "
"jumlah pelanggan aktif, dan banyak lagi"
msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "Pemberitahuan perpanjangan bawaan dan e-mail otomatis"
msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "Izinkan pelanggan untuk mengelola paket mereka sendiri"
msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr ""
"Mendukung penagihan ulang otomatis untuk pembayaran langganan yang gagal"
msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"Mendukung pembayaran perpanjangan manual melalui payment gateway WooCommerce "
"apa pun, serta mendukung e-mail faktur dan tanda terima otomatis"
msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr ""
"Integrasi dengan lebih dari 25 payment gateway untuk pembayaran berulang "
"otomatis"
msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr ""
"Tersedia beberapa jadwal penagihan yang sesuai dengan kebutuhan toko Anda"
msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "Tingkatkan pemesanan Anda dengan berbagai add-on"
msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "Sistem pemesanan pintar untuk menghindari pemesanan ganda"
msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "Kurangi ketidakhadiran dengan mengirimkan pemberitahuan."
msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "Pelanggan Anda melihat ketersediaan di zona waktu mereka"
msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"Tawarkan diskon untuk kategori tertentu atau orang yang memesan beberapa "
"slot, tunjukkan harga yang lebih rendah untuk pengunjung yang datang lebih "
"awal, harga yang lebih tinggi pada akhir pekan, atau harga khusus untuk anak-"
"anak."
msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"Izinkan pelanggan Anda melakukan reservasi, memesan janji temu, menyewa "
"produl/layanan secara mandiri – tanpa perlu melakukan panggilan telepon."
msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"Automatic VIP – Beri penghargaan kepada pelanggan terbaik Anda dengan status "
"VIP berdasarkan kriteria khusus atas jumlah belanja."
msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Bookings Automations – Kirim e-mail pada fungsi WooCommerce Bookings, "
"seperti konfirmasi atau penyelesaian pemesanan."
msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"Subscriptions Automation – Fungsi Action WooCommerce Subscription pada "
"proses tertentu, misalnya perubahan status, pembayaran gagal, dan pengingat "
"perpanjangan."
msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"Personalized Coupons – Buat kupon khusus yang dinamis untuk pelanggan untuk "
"meningkatkan rasio pembelian."
msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"Card Expiry Notifications – Beri tahu pelanggan sebelum kartu kredit atau "
"debit yang disimpan kedaluwarsa. Hal ini dapat mengurangi kegagalan "
"pembayaran dan churn saat menjual produk berlangganan."
msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Wishlist Marketing – Kirim e-mail pengingat daftar keinginan dalam jangka "
"waktu tertentu dan kirim pemberitahuan saat produk yang diinginkan sedang "
"diskon. Terintegrasi dengan WooCommerce Wishlists atau YITH Wishlists."
msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"Reward Ulasan – Dorong lebih banyak ulasan produk dengan menawarkan diskon. "
"Batasi diskon berdasarkan jumlah ulasan yang diposting dan rating yang "
"diberikan."
msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"Pemberitahuan SMS – Kirim SMS pemberitahuan kepada pelanggan atau admin "
"untuk semua faktor pemicu AutomateWoo yang lengkap."
msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"Win Back Inactive Customers – Kirim kampanye marketing e-mail khusus untuk "
"pelanggan yang tidak aktif. Sertakan penawaran dan rekomendasi khusus."
msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"Abandoned Cart – Ingatkan pelanggan yang meninggalkan barang di keranjang "
"mereka menggunakan e-mail pada interval yang ditentukan."
msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"E-mail follow-up - Kirim e-mail otomatis ke pelanggan yang membeli produk "
"tertentu, minta ulasan, atau sarankan produk lain yang mungkin mereka suka."
msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "Kemampuan untuk menentukan jumlah produk, pesanan, dan kategori. "
msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"Harga khusus - izinkan pelanggan menentukan sendiri harga (cocok untuk tip, "
"donasi, dan hadiah)."
msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"Checkbox - buat penyesuaian semudah dan semenyenangkan mencentang checkbox."
msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"Dropdown - pelanggan dapat memilih antara beberapa pilihan yang telah "
"ditentukan sebelumnya dengan ruas isian drop-down untuk add-on Anda."
msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"Input teks - izinkan pelanggan Anda memasukkan teks khusus untuk membuat t-"
"shirt kustom, menambahkan monogram atau mempersonalisasi kartu."
msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"Biaya persentase - kenakan biaya untuk add-on berdasarkan persentase dari "
"harga total."
msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"Biaya tetap - kenakan biaya tetap kepada pelanggan untuk berapa pun produk "
"yang mereka pesan."
msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"Pilihan berbasis gambar - pelanggan dapat melihat apa yang mereka dapatkan "
"sebelum membeli."
msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "Tawarkan upsell yang lebih menarik"
msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "Rekomendasi add-on dan fitur-fitur penting"
msgid "Create assembled products"
msgstr "Membuat produk rakitan"
msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "Tawarkan kotak personalisasi"
msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "Buat paket diskon massal"
msgid "Customer Emails"
msgstr "E-mail Pelanggan"
msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Kupon Berlangganan"
msgid "Flexible Product Options"
msgstr "Pilihan Produk yang Fleksibel"
msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "Upgrade/Downgrade"
msgid "Synchronized Payments"
msgstr "Pembayaran Tersinkronisasi"
msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "Manajemen Akun Pelanggan"
msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "Uji Coba Gratis & Biaya Pendaftaran"
msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "Dukungan add-on untuk menyesuaikan pengalaman"
msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Sinkronisasi dengan Kalender Google Kalender"
msgid "Reminder notifications"
msgstr "Pemberitahuan pengingat"
msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "Kemampuan untuk meminta konfirmasi atau menawarkan pembatalan gratis"
msgid "Support for all timezones"
msgstr "Mendukung semua zona waktu"
msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr ""
"Kemampuan untuk menawarkan harga khusus untuk kelompok tertentu, hari, atau "
"individu"
msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr ""
"Dukungan untuk janji temu empat mata (perorangan) atau acara banyak orang"
msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"Sistem pemesanan online yang fleksibel - pesan kelas, jadwalkan janji temu, "
"atau pesan barang"
msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"Otomatisasi pemasaran yang kuat untuk WooCommerce - kembangkan toko Anda dan "
"hasilkan lebih banyak uang."
msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Pengaturan jumlah minimum dan maksimum untuk produk, pesanan, dan kategori."
msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"Tawarkan add-on seperti hadiah langsung, pesan khusus, atau pilihan khusus "
"untuk produk Anda."
msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr "Tawarkan bundel produk, paket diskon massal, dan produk rakitan."
msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"StartFit adalah tema bisnis yang sempurna untuk layanan pelatihan kebugaran "
"pribadi."
msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"Kami akan mengimpor MX record, TXT record, dan A record yang ada ke domain "
"Anda agar email tetap dapat ditransfer dengan lancar."
msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "Apakah e-mail saya akan terus berfungsi?"
msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "Kami akan mengirimkan e-mail saat domain Anda siap digunakan."
msgstr[1] "Kami akan mengirimkan e-mail saat domain Anda siap digunakan."
msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] ""
"Kami siap membantu Anda. Domain Anda sedang ditransfer tanpa downtime."
msgstr[1] ""
"Kami siap membantu Anda. Domain Anda sedang ditransfer tanpa downtime."
msgid "We pay the first year for Google domains"
msgstr "Kami bayarkan tahun pertama untuk domain Google"
msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "Kami sudah bayarkan untuk satu tahun tambahan"
msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "Sebuah tema newsletter minimalis."
msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson adalah tema portofolio WordPress yang dirancang khusus untuk "
"fotografi. Dengan tata letak dua kolom, tema ini ideal bagi mereka yang "
"ingin membangun situs portofolio. Selain itu, Dawson menawarkan lima variasi "
"gaya yang berbeda, memberikan beragam pilihan estetika untuk dipilih."
msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "Tipe pos: %(filterOption)s"
msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "Urutkan: %(sortOption)s"
msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr ""
"Transfer gratis dan kami akan membayar untuk satu tahun pendaftaran tambahan."
msgid "How to unlock"
msgstr "Cara membuka kunci"
msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan buletin Anda dengan tema partner yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, beli "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Pilih tema partner untuk buletin yang dihosting di situs Anda."
msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Buletin Partner"
msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Maksimalkan buletin Anda dengan tema premium yang sempurna. Tersedia di "
"semua paket %(planName1)s, %(planName2)s, %(planName3)s. Aktifkan paket yang "
"paling cocok untuk Anda."
msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Pilih tema premium untuk buletin yang dihosting di situs Anda."
msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Buletin Premium"
msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Luncurkan buletin Anda dengan tema gratis yang sempurna. Jelajahi pilihan "
"berkualitas tinggi yang dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Jelajahi tema yang sempurna untuk buletin yang dihosting di situs Anda."
msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Buletin Gratis"
msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai buletin Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi pilihan berkualitas "
"tinggi yang dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan salah satu yang "
"cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk buletin yang dihosting di situs Anda."
msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Buletin"
msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web \"Tentang Saya\" Anda dengan tema partner yang "
"sempurna. Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara "
"profesional. Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web \"Tentang Saya\"."
msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress \"Tentang Saya\" Partner"
msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Maksimalkan situs Tentang Saya dengan tema premium yang sempurna. Tersedia "
"di semua paket %(planName1)s, %(planName2)s, %(planName3)s. Aktifkan paket "
"yang paling cocok untuk Anda."
msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web \"Tentang Saya\"."
msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress \"Tentang Saya\" Premium"
msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web \"Tentang Saya\" dengan tema yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web \"Tentang Saya\"."
msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress \"Tentang Saya\" Gratis"
msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web \"Tentang Saya\" dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web \"Tentang Saya\"."
msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Tentang Kami"
msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan toko online Anda dengan tema partner yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "Pilih tema partner untuk toko online Anda."
msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Toko Partner"
msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Maksimalkan toko online Anda dengan tema premium yang sempurna. Tersedia di "
"semua paket %(planName1)s, %(planName2)s, %(planName3)s. Aktifkan paket yang "
"paling cocok untuk Anda."
msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "Pilih tema premium untuk toko online Anda."
msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Toko Premium"
msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Luncurkan toko online Anda dengan tema gratis yang sempurna. Jelajahi "
"pilihan berkualitas tinggi yang dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk toko online Anda."
msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Toko Gratis"
msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai toko online Anda dengan tema yang sempurna. Pilih beragam fitur untuk "
"situs WordPress dan WooCommerce. Kemudian, aktifkan salah satu yang tepat "
"untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk toko online Anda."
msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Toko"
msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web portofolio Anda dengan tema partner yang sempurna. "
"Jelajahi fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. "
"Kemudian, beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "Pilih tema partner untuk portofolio Anda."
msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Portofolio Partner"
msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Maksimalkan situs portofolio Anda dengan tema premium yang sempurna. "
"Tersedia di semua paket %(planName1)s, %(planName2)s, %(planName3)s. "
"Aktifkan paket yang paling cocok untuk Anda."
msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "Pilih tema premium untuk portofolio Anda."
msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Portofolio Premium"
msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web portofolio Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "Jelajahi tema yang sempurna untuk portofolio Anda."
msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Portofolio Gratis"
msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai portofolio Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi pilihan "
"berkualitas tinggi yang dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk portofolio Anda."
msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Portofolio"
msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web bisnis Anda dengan tema partner yang sempurna. Jelajahi "
"fitur-fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"beli salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "Pilih tema partner untuk situs web bisnis Anda."
msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Bisnis Partner"
msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Maksimalkan situs bisnis Anda dengan tema premium yang sempurna. Tersedia di "
"semua paket %(planName1)s, %(planName2)s, %(planName3)s. Aktifkan paket yang "
"paling cocok untuk Anda."
msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "Pilih tema premium untuk situs web bisnis Anda."
msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Bisnis Premium"
msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Luncurkan situs web bisnis Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-"
"fitur berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, "
"aktifkan salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "Jelajahi tema gratis yang sempurna untuk situs web bisnis Anda."
msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Bisnis Gratis"
msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai situs web bisnis Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur "
"berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk situs web bisnis Anda."
msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Bisnis"
msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Tingkatkan blog Anda dengan tema partner yang sempurna. Jelajahi fitur-fitur "
"berkualitas tinggi dan dirancang secara profesional. Kemudian, beli salah "
"satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "Pilih tema partner untuk blog Anda."
msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Blog Partner"
msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Maksimalkan blog Anda dengan tema premium yang sempurna. Tersedia di semua "
"paket %(planName1)s, %(planName2)s, %(planName3)s. Aktifkan paket yang "
"paling cocok untuk Anda."
msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "Pilih tema premium untuk blog Anda."
msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Blog Premium"
msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Luncurkan blog Anda dengan tema gratis yang sempurna. Jelajahi pilihan "
"berkualitas tinggi yang dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan "
"salah satu yang cocok untuk Anda."
msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "Jelajahi tema yang sempurna untuk blog Anda."
msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Blog Gratis"
msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Mulai blog Anda dengan tema yang sempurna. Jelajahi pilihan berkualitas "
"tinggi yang dirancang secara profesional. Kemudian, aktifkan salah satu yang "
"cocok untuk Anda."
msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "Temukan tema yang sempurna untuk blog Anda."
msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Blog"
msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"Jelajahi semua tema partner untuk WordPress.com. Aktifkan tema yang paling "
"cocok untuk Anda, bebas risiko selama 14 hari."
msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Temukan tema WordPress dari partner yang sempurna untuk blog atau situs web "
"Anda."
msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Partner"
msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Temukan tema WordPress premium yang sempurna untuk blog atau situs web Anda."
msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"Jelajahi semua tema gratis untuk WordPress.com. Coba satu atau coba "
"semuanya. Bebas risiko."
msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Temukan tema WordPress gratis yang sempurna untuk blog atau situs web Anda."
msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "Temukan tema ideal untuk situs Anda."
msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "Semua siap! Waktunya untuk menggunakan plugin baru Anda."
msgstr[1] "Semua siap! Waktunya untuk menggunakan plugin baru Anda."
msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"Untuk memulai uji coba 7 hari paket %(planName)s Anda, verifikasi alamat e-"
"mail Anda dengan mengeklik tautan yang kami kirimkan ke %(email)s."
msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "Buat situs"
msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "Anda telah mencapai batas SMS"
msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS telah dikirimkan dalam bulan ini "
"di situs ini"
msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Tambahkan Jetpack VaultPress Backup ke situs Anda"
msgid "Show me how"
msgstr "Tunjukkan caranya"
msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your Squarespace domains to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Ikuti tiga langkah mudah berikut untuk mentransfer domain Squarespace Anda "
"ke WordPress.com."
msgid "Step 4: Get auth code"
msgstr "Langkah 4: Dapatkan kode autentikasi"
msgid "Step 3: Unlock domain"
msgstr "Langkah 3: Buka kunci domain"
msgid "Step 2: Select your domain"
msgstr "Langkah 2: Pilih domain Anda"
msgid ""
"Log in to your Squarespace domains dashboard to see a list of all of your "
"registered domains."
msgstr ""
"Login ke dasbor domain Squarespace untuk melihat semua domain Anda yang "
"terdaftar."
msgid "Step 1: Visit your Squarespace domains dashboard "
msgstr "Langkah 1: Buka dasbor domain Squarespace Anda"
msgid ""
"Follow these steps to transfer your domain from Squarespace to WordPress.com:"
msgstr ""
"Ikuti langkah-langkah ini untuk mentransfer domain Anda dari Squarespace ke "
"WordPress.com:"
msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "Upgrade hari ini untuk mengeklaim nama domain gratis!"
msgid ""
"Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr ""
"Upgrade hari ini untuk mengeklaim nama domain gratis!"
msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "Nama domain gratis Anda masih menunggu!"
msgid "Build your brand."
msgstr "Bangun merek Anda."
msgid "Showcase your work."
msgstr "Tampilkan karya Anda."
msgid "Speed + Reliability"
msgstr "Kecepatan + Keandalan."
msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"Transfer Anda telah dimulai dan menunggu otorisasi dari penyedia domain saat "
"ini. Penyedia domain Anda saat ini seharusnya mengizinkan Anda mempercepat "
"proses ini, baik melalui situs web atau e-mail yang telah mereka kirimkan "
"kepada Anda."
msgid "We pay the first year"
msgstr "Kami yang bayar untuk tahun pertama"
msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"Periksa email dari penyedia domain Anda saat ini di inbox untuk membaca "
"instruksi mengenai cara mempercepat proses transfer."
msgid "Want to speed this up?"
msgstr "Ingin mempercepat proses transfer?"
msgid "Stats (Personal)"
msgstr "Statistik (Personal)"
msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Bisnis"
msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "Tambah Situs Baru"
msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "Terbitkan Lisensi"
msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s dialihkan ke %(wpcomFreeDomain)s"
msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "Paket berbayar diperlukan untuk domain utama khusus."
msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s akan menjadi pengalihan"
msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"Tampilan arsip taksonomi khusus. Seperti kategori dan tag, taksonomi "
"memiliki istilah yang Anda gunakan untuk mengklasifikasikan sesuatu. "
"Misalnya: taksonomi bernama \"Seni\" dapat memiliki beberapa istilah, "
"seperti \"Modern\" dan \"Abad ke-18\". Templat ini akan berfungsi sebagai "
"pengganti jika templat yang lebih spesifik (misalnya, Taksonomi: Seni) tidak "
"dapat ditemukan."
msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"Tampilan arsip apa pun, termasuk posting oleh satu Penulis, Kategori, Tag, "
"Taksonomi, Tipe Artikel Khusus, dan Tanggal. Template ini akan berfungsi "
"sebagai fallback jika template yang lebih spesifik (mis., Kategori atau Tag) "
"tidak dapat ditemukan."
msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"Tampilan setiap entri tunggal, seperti posting atau laman. Templat ini akan "
"berfungsi sebagai fallback ketika template yang lebih spesifik (mis., "
"Artikel Tunggal, Laman, atau Lampiran) tidak dapat ditemukan."
msgid "Explore Newsletter"
msgstr "Telusuri Buletin"
msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Dengan Buletin Jetpack, konten Anda akan langsung dikirimkan ke inbox "
"pelanggan dan Pembaca WordPress sehingga dapat menarik calon pelanggan baru."
msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Telusuri Buletin Jetpack"
msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Dengan Buletin Jetpack, konten Anda akan langsung dikirimkan ke inbox "
"pelanggan dan Pembaca WordPress sehingga dapat menarik calon pelanggan baru."
msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"Dengan senang hati, kami umumkan peluncuran Buletin Jetpack — mesin "
"pertumbuhan personal yang dirancang untuk mengubah pos blog Anda menjadi "
"buletin dengan mudah. Ucapkan selamat tinggal pada sejumlah alat konten dan "
"mulai saksikan daftar pelanggan Anda bertambah. "
msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Mempersembahkan Buletin Jetpack"
msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Video Buletin Jetpack"
msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr "Buletin dapat digunakan untuk menjangkau inbox pelanggan dengan mudah"
msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "Ubah konten situs Anda menjadi buletin menggunakan Jetpack"
msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"Sebagai penawaran pertama, kami tidak membatasi atau membebankan biaya "
"berdasarkan ukuran daftar email Anda. Penawaran ini bisa berubah di masa "
"mendatang. Kami memberlakukan kebijakan penggunaan yang adil."
msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "Adakah batasan jumlah email yang bisa saya kirimkan?"
msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"Pembaca WordPress.com menyatukan semua situs WordPress.com dan situs-situs "
"yang terhubung melalui Jetpack — di satu lokasi terpusat. Konten yang telah "
"diterbitkan dapat ditampilkan di Pembaca WordPress.com agar menarik "
"perhatian jutaan orang."
msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "Apa itu Pembaca WordPress.com?"
msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"Ya. Anda bisa mengimpor pengikut langganan email yang sudah ada ke Buletin "
"Jetpack. Anda bisa mengimpor melalui CSV atau memasukkan email satu per satu "
"secara manual."
msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "Daftar email saya berada di tempat lain, bisakah saya mengimpornya?"
msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"Ya, Anda bisa membuat konten untuk pelanggan berbayar. Artinya, Anda dapat "
"menentukan apakah suatu artikel ditujukan untuk semua orang atau hanya "
"pelanggan berbayar Anda. Pembayaran diproses melalui Stripe dan terbatas "
"untuk negara yang mendukung layanan Stripe."
msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "Bisakah saya mendapat penghasilan melalui Buletin saya?"
msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Anda hanya harus membayar biaya jika Anda menerima pembayaran. Biaya "
"didasarkan pada paket Jetpack yang Anda miliki dan dihitung sekian persen "
"dari pendapatan Anda, mulai dari 10%% untuk paket Gratis, hingga 2%% untuk "
"paket Lengkap (ditambah biaya Stripe). Anda dapat membaca selengkapnya "
"tentang biaya sesuai paket %1$s."
msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "Apa saja biaya untuk Buletin Berbayar?"
msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"Buletin Jetpack digunakan secara gratis dan secara otomatis disertakan dalam "
"tiap instalasi Jetpack melalui modul Langganan."
msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Apakah Buletin Jetpack Gratis?"
msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "Kirim konten Anda tanpa ribet."
msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"Buletin bisa dibagikan di Pembaca WordPress.com untuk menarik perhatian "
"pelanggan baru."
msgid "Find new Subscribers"
msgstr "Temukan Pelanggan baru"
msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr ""
"Pindahkan pelanggan lama ke blog Anda dan jalankan semuanya dari WordPress."
msgid "Easy subscriber import"
msgstr "Mudah mengimpor pelanggan"
msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr ""
"Tulis dan poskan tanpa hambatan, dengan jumlah pengiriman dan pengikut tak "
"terbatas."
msgid "Unlimited everything"
msgstr "Tanpa batasan"
msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "Raih keuntungan lewat Buletin Anda."
msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr "Berikan apresiasi kepada pengikut setia dengan konten premium."
msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "Atur langganan berbayar untuk konten eksklusif."
msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"Beri hadiah kepada pengikut paling setia dengan konten premium dan buat "
"komunitas penggemar yang antusias."
msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "Buat konten eksklusif untuk pelanggan berbayar"
msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr "Pelanggan bisa menjeda konten atau berhenti berlangganan sepenuhnya."
msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr "Tentukan hari dan waktu untuk menerima intisari harian atau mingguan."
msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "Pilih antara rangkuman instan, harian, atau mingguan."
msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"Dukung pelanggan dengan pilihan pengiriman email yang dapat disesuaikan "
"untuk pengalaman membaca yang spesial."
msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "Biarkan pelanggan Anda memilih kapan mereka menerima email"
msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "Tentukan siapa saja penerima email Buletin."
msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "Pikat pelanggan Anda tanpa ribet dengan konten baru."
msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "Pengiriman langsung dari blog ke buletin."
msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"Terintegrasi sepenuhnya ke dalam proses penerbitan‑pos, cukup terbitkan dan "
"penggemar Anda akan menerima konten Anda."
msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "Terbitkan konten dan kirim Buletin Anda secara otomatis"
msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr "Pantau perkembangan pelanggan Anda dengan dasbor statistik."
msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr "Konten Anda ditampilkan ke jutaan orang dengan Pembaca WordPress.com."
msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr "Tambahkan formulir pendaftaran Buletin di mana pun pada situs Anda."
msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Perluas daftar pelanggan Anda dengan formulir pendaftaran kami‑yang‑mudah "
"digunakan dan keunggulan Pembaca WordPress.com."
msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "Pikat dan perluas daftar pelanggan Anda"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Perluas daftar pelanggan Anda dan kirim konten Anda secara langsung ke inbox "
"email mereka."
msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr ""
"Ubah pos blog Anda menjadi buletin agar mudah menjangkau pelanggan Anda."
msgid "Write once,50 GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 50 GB "
msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"Kami mencoba memulai transfer untuk domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"namun terjadi kendala. Silakan hubungi pemilik domain, {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}, untuk informasi lebih lanjut."
msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"Kami mencoba memulai transfer untuk domain Anda {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, namun kami mendapatkan kendala berikut: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Silakan mulai ulang transfer "
"atau hubungi penyedia domain Anda saat ini untuk informasi lebih lanjut."
msgid "Restart transfer"
msgstr "Mulai ulang transfer"
msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat memulai transfer domain Anda. Silakan {{a}}lihat "
"detailnya atau coba lagi{{/a}}."
msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}Transfer berhasil!{{/strong}} Agar domain berfungsi dengan situs "
"WordPress.com Anda, Anda perlu {{b}}mengarahkannya ke WordPress.com{{/b}}."
msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "Perpanjangan 1 tahun untuk domain Anda"
msgid "You don’t have to do anything — this is just a reminder."
msgstr "Anda tidak perlu melakukan apa pun — ini hanya pengingat."
msgid "manage your subscription"
msgstr "kelola langganan anda"
msgid "If you want to make any changes to your renewal settings, you can "
msgstr "Jika ingin mengubah pengaturan perpanjangan, Anda dapat melakukannya "
msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "Pembelian %1$s Anda akan diperpanjang dalam waktu dekat"
msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "Aktifkan pop-up pelanggan"
msgid "More details."
msgstr "Detail lebih lanjut."
msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Editor situs memerlukan JavaScript. Aktifkan JavaScript di pengaturan "
"browser Anda."
msgid "Available with paid plugins"
msgstr "Tersedia dengan plugin berbayar"
msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "Dapatkan paket %(plan)s %(priceString)s"
msgid "SMS Notification"
msgstr "Pemberitahuan SMS"
msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "Salah satu situs yang dipilih tidak memiliki paket Dasar."
msgid "Not Available"
msgstr "Tidak Tersedia"
msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "Penerima e-mail yang banyak hanya tersedia di paket Dasar."
msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "Anda tidak dapat menambahkan %s saat uji coba sudah berlangsung"
msgid "Transfer your Domain"
msgstr "Transfer Domain Anda"
msgid "Find your team →"
msgstr "Temukan tim Anda →"
msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there’"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"Menemukan bidang yang sesuai dengan keahlian dan minat Anda adalah langkah "
"awal menuju kontribusi yang berarti. Dengan lebih dari 20 tim Make WordPress "
"yang mengerjakan berbagai bagian berbeda pada proyek open source WordPress, "
"terbuka kesempatan bagi siapa pun dan apa pun keahlian Anda."
msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "Bentuk masa depan web dengan WordPress"
msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"Aplikasi WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, dan "
"TypeScript"
msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "Editor Inti dan Blok: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, dan React"
msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"WordPress menerapkan teknologi baru, sekaligus berkomitmen terhadap "
"kompatibilitas ke belakang. Proyek WordPress menggunakan bahasa dan pustaka "
"berikut:"
msgid ""
"Contribute to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"Berkontribusi pada kode, tingkatkan UX, dan uji aplikasi "
"WordPress."
msgid ""
"Write and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"Tulis dan kirimkan perbaikan untuk memperbaiki gangguan "
"atau membantu membangun fitur baru."
msgid ""
"Test new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"Uji rilis baru dan fitur yang diusulkan untuk editor blok."
msgid "Find and report bugs in the WordPress core software."
msgstr ""
"Temukan dan laporkan gangguan pada perangkat lunak "
"WordPress core."
msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"Jika Anda membuat kode, atau ingin mempelajari caranya, Anda dapat "
"berkontribusi secara teknis dengan berbagai cara:"
msgid "Code-based contribution"
msgstr "Kontribusi berbasis kode"
msgid ""
"Explore ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"Jelajahi cara untuk mengurangi dampak lingkungan dari "
"jutaan situs web."
msgid "Edit videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "Edit video dan tambahkan keterangan ke WordPress.tv."
msgid ""
"Lend your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"Pinjamkan imajinasi kreatif Anda ke desain UI WordPress."
msgid ""
"Organize or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"Menyelenggarakan atau berpartisipasi dalam WordPress Meetup "
"dan WordCamp lokal."
msgid ""
"Curate submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"Kurasi kiriman atau ambil foto untuk Direktori Foto "
"WordPress."
msgid "Promote the WordPress project to your community."
msgstr "Mempromosikan proyek WordPress ke komunitas Anda."
msgid "Create and improve WordPress educational materials."
msgstr "Buat dan tingkatkan materi pelajaran WordPress."
msgid "Translate WordPress into your local language."
msgstr "Terjemahkan WordPress ke bahasa lokal Anda."
msgid "Write or improve documentation for WordPress."
msgstr "Tulis dan tingkatkan dokumentasi untuk WordPress."
msgid "Share your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "Bagikan pengetahuan Anda di forum bantuan WordPress."
msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don’t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"WordPress mungkin berkembang dalam hal kontribusi teknis, tetapi Anda tidak "
"perlu membuat kode untuk berkontribusi. Berikut adalah beberapa cara Anda "
"dapat membuat dampak tanpa menulis satu baris kode pun:"
msgid "No-code contribution"
msgstr "Kontribusi tanpa kode"
msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "Kembangkan jaringan Anda dan dapatkan teman."
msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "Terapkan keahlian Anda atau pelajari keahlian baru."
msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "Jadilah bagian dari komunitas open source global."
msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"Bergabunglah dengan komunitas kontributor WordPress yang beragam dan "
"terhubung dengan orang lain yang bersemangat memelihara web yang bebas dan "
"terbuka."
msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"Apakah Anda menggunakan WordPress untuk bekerja, untuk proyek pribadi, atau "
"sekadar bersenang-senang ? Anda dapat membantu terwujudnya kesuksesan jangka "
"panjang dari proyek open source yang membantu jutaan situs web di seluruh "
"dunia."
msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "Jadilah masa depan WordPress"
msgid "Get Involved"
msgstr "Turut Terlibat"
msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "Tidak dapat menyimpan rahasia URL yang baru"
msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki izin pengguna yang tepat untuk melakukan tindakan ini."
msgid "URL secret does not exist."
msgstr "Rahasia URL tidak ada."
msgid "Manage nameservers for %1$s: %2$s"
msgstr "Kelola nameserver untuk %1$s: %2$s"
msgid "Manage nameservers for %1$s "
msgstr "Kelola nameserver untuk %1$s "
msgid ""
"If your domain is currently pointing to a website, we recommend that you "
"update it to use WordPress.com's nameservers. This will ensure your site is "
"always reachable."
msgstr ""
"Jika domain Anda saat ini mengarah ke sebuah situs, kami sarankan Anda "
"memperbaruinya untuk menggunakan nameserver WordPress.com. Cara ini akan "
"memastikan situs Anda akan selalu dapat dijangkau."
msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s , has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Berita bagus! Domain Anda, %1$s , telah berhasil pindah ke "
"WordPress.com. Kami senang Anda mau bergabung!"
msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "Partner"
msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "Berlangganan tema ini di situs produksi Anda."
msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Tema partner tidak dapat dibeli di staging situs"
msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay adalah tema blog sederhana yang cocok untuk penulis atau "
"masyarakat umum yang ingin memiliki situs mereka diformat seperti skrip film."
msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Bc: Klaim diskon %1$s%% Anda sekarang."
msgid "Learn at your own pace with our step-by-step courses."
msgstr ""
"Belajar sesuai ritme Anda dengan kursus langkah demi langkah dari kami."
msgid "Email (address never made public)"
msgstr "Email (alamat tidak akan pernah dipublikasikan)"
msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress %(filterName)s"
msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress %(verticalName)s"
msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Jelajahi Tema WordPress yang cocok untuk %(filter)s di Etalase WordPress."
"com. Di sini Anda dapat menelusuri dan menemukan desain WordPress terbaik "
"yang tersedia di WordPress.com untuk menemukan desain yang tepat untuk Anda."
msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Jelajahi Tema WordPress %(vertical)s di Etalase WordPress.com. Di sini Anda "
"dapat menelusuri dan menemukan desain WordPress terbaik yang tersedia di "
"WordPress.com untuk menemukan desain yang tepat untuk Anda."
msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "Tidak dapat menemukan direktori konten WordPress (%s)."
msgid "Available disk space"
msgstr "Ruang penyimpanan yang tersedia"
msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "Akses direktori cadangan sementara plugin dan tema"
msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"Direktori %1$s tidak ditemukan, dan server tidak memiliki izin menulis di "
"%2$s untuk membuatnya. Direktori ini digunakan untuk plugin dan pembaruan "
"tema. Mohon pastikan server memiliki izin menulis di %2$s."
msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "Direktori peningkatan tidak dapat dibuat"
msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"Direktori %s ada tetapi tidak dapat ditulisi. Direktori tersebut digunakan "
"untuk pembaruan plugin dan tema. Harap pastikan server memiliki izin menulis "
"pada direktori."
msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "Direktori peningkatan ada tetapi tidak dapat ditulis"
msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"Direktori %s ada tetapi tidak dapat ditulisi. Direktori ini digunakan untuk "
"meningkatkan stabilitas pembaruan plugin dan tema. Harap pastikan server "
"memiliki izin menulis ke direktori ini."
msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "Direktori cadangan sementara ada tetapi tidak dapat ditulisi"
msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Direktori %s ada tetapi tidak dapat ditulisi. Direktori ini digunakan untuk "
"meningkatkan stabilitas pembaruan tema. Harap pastikan server memiliki izin "
"menulis ke direktori ini."
msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "Direktori cadangan sementara tema ada tetapi tidak dapat ditulis"
msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Direktori %s ada tetapi tidak dapat ditulisi. Direktori ini digunakan untuk "
"meningkatkan stabilitas pembaruan plugin. Harap pastikan server memiliki "
"izin menulis ke direktori ini."
msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "Direktori cadangan sementara plugin ada tetapi tidak dapat ditulisi"
msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"Direktori %1$s dan %2$s ada tetapi tidak dapat ditulisi. Direktori-direktori "
"tersebut digunakan untuk meningkatkan stabilitas pembaruan plugin. Pastikan "
"server memiliki izin menulis pada kedua direktori."
msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr ""
"Direktori cadangan sementara plugin dan tema ada tetapi tidak dapat ditulisi"
msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "Direktori %s tidak dapat ditemukan."
msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "Tidak dapat menemukan direktori konten WordPress"
msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"Direktori %s yang digunakan untuk meningkatkan stabilitas pembaruan plugin "
"dan tema dapat ditulisi."
msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "Direktori cadangan sementara plugin dan tema dapat ditulisi"
msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr ""
"Tidak dapat menentukan ruang penyimpanan yang tersedia untuk pembaruan."
msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan yang tersedia sangat sedikit, tersedia kurang dari %s. "
"Lanjutkan dengan hati-hati, pembaruan mungkin gagal."
msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "Ruang penyimpanan yang tersedia rendah, tersedia kurang dari %s."
msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"%s ruang penyimpanan yang tersedia terdeteksi, rutinitas pembaruan dapat "
"dijalankan dengan aman."
msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "Ruang disk tersedia untuk melakukan pembaruan dengan aman"
msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "Mencoba untuk mengembalikan ke versi sebelumnya."
msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ adalah tema blok WordPress yang dirancang khusus untuk bisnis dan "
"startup. Tema ini menawarkan palet warna segar dan cerah serta template yang "
"modern dan elegan yang sempurna untuk perusahaan yang ingin menciptakan "
"kehadiran online yang berani dan inovatif."
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Pemberitahuan SMS"
msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "Interval pemantauan 1 menit"
msgid "Maximize uptime"
msgstr "Maksimalkan uptime"
msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Sekarang Anda bisa dengan cepat mengakses fitur-fitur mendatang dan "
"dukungan prioritas.{{/p}}"
msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "Kurangi potensi kehilangan pendapatan karena situs Anda down."
msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"Uptime yang Ditingkatkan: Rasakan downtime yang lebih sedikit dan keandalan "
"layanan yang meningkat melalui penanganan dini dan penyelesaian yang cepat."
msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"Deteksi cepat: Dengan pemantauan berinterval 1 menit, kami mendeteksi "
"potensi masalah lebih cepat dari sebelumnya."
msgid "SMS notifications*"
msgstr "Pemberitahuan SMS*"
msgid "Multiple email recipients"
msgstr "Banyak penerima e-mail"
msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "Interval pemantauan 1 menit"
msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "Maksimal 20 SMS per situs, tiap bulan."
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Do you own this "
"domain? {{a}}Transfer it to WordPress.com{{/a}} now, or try another search."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} sudah terdaftar. Apakah Anda pemilik domain "
"ini? {{a}}Transfer ke WordPress.com{{/a}} sekarang, atau coba pencarian lain."
msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Instal Plugin Friends"
msgid "Following Others"
msgstr "Mengikuti Orang Lain"
msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"
msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "Kelas yang diperlukan tidak ditemukan atau tidak terbaca: %s"
msgid "Filter patterns list"
msgstr "Saring daftar pola"
msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "Tidak ditemukan pola di Tempat Sampah."
msgid "No patterns found."
msgstr "Tidak ada pola yang ditemukan."
msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "Pola"
msgid "Table ordered by Links."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan Tautan."
msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Jumlah Postingan."
msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Slug."
msgid "Table ordered by Description."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Deskripsi."
msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "Tabel disusun secara hierarkis."
msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Urutan Menu Hirarki dan Judul."
msgid "Table ordered by Title."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan Judul."
msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Tanggal Daftar Pengguna."
msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan E-mail."
msgid "Table ordered by Username."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan Nama Pengguna."
msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Nama Tema."
msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Tanggal Daftar Situs."
msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Terakhir Diperbarui."
msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Jalur Situs."
msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Nama Domain Situs."
msgid "Table ordered by Date."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Tanggal."
msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan Komentar."
msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Diunggah Ke."
msgid "Table ordered by Author."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Penulis."
msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan Nama File."
msgid "Sort descending."
msgstr "Urutkan turun."
msgid "Sort ascending."
msgstr "Urutkan naik."
msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan Peringkat."
msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan Visibilitas."
msgid "Table ordered by URL."
msgstr "Tabel diurutkan berdasarkan URL."
msgid "Table ordered by Name."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Nama."
msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "Disusun berdasarkan Tanggal Komentar, menurun."
msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Artikel Dibalas Ke."
msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "Tabel disusun berdasarkan Penulis Komentar."
msgid "Descending."
msgstr "Menurun"
msgid "Ascending."
msgstr "Meningkat"
msgid "New custom field name"
msgstr "Nama bidang khusus baru"
msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "Anda tidak dapat meluncurkan situs tanpa paket Bisnis berbayar."
msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"
msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "Memuat data langganan…"
msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "Menyiapkan wizard…"
msgid "Loading site…"
msgstr "Memuat situs…"
msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"Ditemukan error pada alamat tersebut. Pastikan Kode pos tersebut memang ada "
"dan sesuai untuk negara serta alamat yang dituju"
msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "Klik atau seret ke sini gambar yang ingin diunggah."
msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "Taruh gambar yang ingin diunggah di sini."
msgid "Fetching more posts…"
msgstr "Memuat pos lainnya…"
msgid "Fetching more pages…"
msgstr "Memuat halaman lainnya…"
msgid "Fetching pages…"
msgstr "Memuat laman…"
msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"Baca selengkapnya info tentang {{linkAdvertisingPolicy}}Kebijakan Iklan{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "Mengalihkan ke halaman kampanye saya…"
msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "Transfer domain %1$s seharga %2$s"
msgid "Varies"
msgstr "Bervariasi"
msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado adalah tema yang sederhana dan elegan. Warna dan tipografinya "
"bekerja dengan sempurna untuk memberikan gaya yang halus, cocok untuk "
"restoran dan kedai kopi."
msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions> Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"Di WooCommerce.com, di bagian \"Langganan Saya> Jetpack VaultPress Backup,\" "
"klik \"Tambahkan ke toko\"."
msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Saat ini Anda telah mendaftar percobaan gratis 14 hari VaultPress Backup, "
"solusi pencadangan WordPress terbaik untuk WooCommerce."
msgid ""
"Contact us at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Hubungi kami kapan pun Anda "
"butuh bantuan tentang Jetpack."
msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "Pencadangan untuk tabel WooCommerce khusus."
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "Lindungi data pelanggan, penuhi persyaratan GDPR."
msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress Backup menyimpan setiap perubahan secara real-time, termasuk "
"pesanan toko Anda, sehingga Anda tidak akan kehilangan apa pun."
msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "Cara VaultPress Backup mengamankan toko Anda:"
msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "Tambahkan VaultPress Backup"
msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack > My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Setelah menginstal plugin, buka \"Jetpack > Jetpack Saya\" pada WP-Admin, "
"lalu klik tautan “Aktifkan lisensi” di bagian bawah halaman."
msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "Pilih toko yang ingin Anda tambahkan dengan Jetpack VaultPress Backup."
msgid ""
"In WooCommerce.com, under “My "
"Subscriptions > Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"Di WooCommerce.com, di bagian \"Langganan Saya > Jetpack VaultPress Backup,\" klik \"Tambahkan ke toko"
"\"."
msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "Berikut cara menambahkan VaultPress Backup ke situs Anda:"
msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup , the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Saat ini Anda telah mendaftar percobaan gratis 14 hari VaultPress Backup , solusi pencadangan "
"WordPress terbaik untuk WooCommerce."
msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Jangan lupa untuk menambahkan Jetpack VaultPress Backup ke situs Anda"
msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress dgn penyimpanan 1TB"
msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "VaultPress Backup dgn penyimpanan 1TB"
msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "Cari topik, penulis, atau blog tertentu."
msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "Temukan kembali konten yang Anda suka."
msgid "Explore %s blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "Jelajahi blog %s yang menginspirasi, mengedukasi, dan menghibur."
msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "Pantau semua diskusi Anda yang sedang berlangsung."
msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "Raih keuntungan lewat buletin Anda"
msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"Sebuah tema WordPress untuk situs dan blog yang berhubungan dengan "
"perjalanan yang dirancang untuk menampilkan destinasi menakjubkan di seluruh "
"dunia."
msgid "Business Trial"
msgstr "Uji Coba Bisnis"
msgid "Search by license code"
msgstr "Cari dari kode lisensi"
msgid "Billing cycle"
msgstr "Siklus penagihan"
msgid "Get Stats"
msgstr "Dapatkan Stats"
msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "Statistik yang sederhana, namun andal untuk mengembangkan situs Anda."
msgid "Clear domain"
msgstr "Hapus domain"
msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"Dapatkan semua manfaat dari hosting yang dikelola, termasuk bandwidth tanpa "
"batas, pengelolaan multisitus, dan pencadangan realtime."
msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr "Anda perlu {{a}}memulai transfer domain{{/a}} untuk domain Anda."
msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron adalah tema blog minimalis yang dirancang dengan fokus pada memberikan "
"pengalaman membaca yang luar biasa. Tata letak pos yang unik dan navigasi "
"pos lekat membuatnya menonjol. Dengan sengaja menghilangkan header, Ron "
"hanya menyertakan footer, sehingga memungkinkan pembaca langsung terjun ke "
"konten tanpa gangguan."
msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "Edit Pola Blok"
msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Buletin"
msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "monetisasi, paypal, stripe, metode pembayaran, pembayaran"
msgid "Get the latest learning in your inbox:"
msgstr "Dapatkan pelajaran terbaru di inbox Anda::"
msgid "Manage your domain"
msgid_plural "Manage your domains"
msgstr[0] "Kelola domain Anda"
msgstr[1] "Kelola domain Anda"
msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "Jelajahi panduan dan artikel WordPress.com terbaru."
msgid "Go through our tutorials"
msgstr "Kunjungi tutorial kami"
msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "Bagikan progres Anda dan dapatkan bantuan di forum komunitas."
msgid "Clear Crop"
msgstr "Bersihkan Potongan."
msgid "Apply Crop"
msgstr "Terapkan Potongan"
msgid "vertical start position"
msgstr "posisi awal vertikal"
msgid "horizontal start position"
msgstr "posisi awal horizontal"
msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "Koordinat Awal:"
msgid "Save Edits"
msgstr "Simpan Editan"
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Batal Mengedit"
msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotasi Gambar"
msgid "Distributing your site worldwide"
msgstr "Menyebarkan situs Anda ke seluruh dunia"
msgid "Installing WordPress"
msgstr "Mengintal WordPress"
msgid "Warming up CPUs"
msgstr "Memanaskan CPU"
msgid "Transfer for %s"
msgstr "Transfer seharga %s"
msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "Aktifkan pemberitahuan SMS"
msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "Nonaktifkan pemberitahuan SMS"
msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "Aktifkan pemberitahuan ponsel"
msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "Nonaktifkan pemberitahuan ponsel"
msgid "Disable email notifications"
msgstr "Nonaktifkan pemberitahuan email"
msgid "Visit support guides"
msgstr "Kunjungi panduan dukungan"
msgid "Find and follow step-by-step guides for every WordPress.com question."
msgstr ""
"Temukan dan ikuti panduan langkah demi langkah untuk setiap pertanyaan "
"WordPress.com."
msgid "Check our guides"
msgstr "Lihat panduan kami"
msgid "Join the Community"
msgstr "Bergabunglah ke dalam Komunitas"
msgid "Connect and learn with the WordPress.com community."
msgstr "Libatkan diri dan belajar bersama komunitas WordPress.com."
msgid "Join the forum"
msgstr "Bergabunglah ke forum"
msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"Lakukan upgrade serta buka fitur, peralatan, dan bantuan ahli dengan paket "
"berbayar."
msgid "Go further"
msgstr "Melangkah lebih jauh"
msgid "Limited offer: Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr ""
"Penawaran terbatas: Cobalah hanya dengan %1$s%2$0.2f untuk satu bulan "
"pertama"
msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Cobalah hanya dengan %1$s%2$0.2f per bulan"
msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Cepat dan aman, fitur Ketuk untuk Bayar di Android juga mudah disiapkan, "
"tanpa mesin EDC atau pembaca kartu tambahan."
msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "Transfer Domain Anda"
msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "Ada akun Stripe lain yang baru saja dihubungkan."
msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "Ada akun Stripe yang baru saja dihubungkan ke situs Anda"
msgid "Account Connected"
msgstr "Akun Terhubung"
msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr ""
"Dapatkan diskon lebih besar untuk pembelian beberapa lisensi sekaligus."
msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Dapatkan diskon rutin untuk paket-paket Jetpack"
msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW adalah desain tema yang terinspirasi oleh konsep Brutalist dari gerakan "
"Arsitektur yang sama. Tujuannya adalah menjadi kasar, jujur, utilitarian, "
"dan berguna. Dan ini adalah pilihan portofolio yang bagus untuk arsitek, "
"studio desain, dan organisasi kreatif."
msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "Jelajahi"
msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr ""
"Untuk menerima pembayaran, silakan bagi data rekening bank Anda kepada kami."
msgid "You recently started signing up for %s but haven't finished yet. "
msgstr "Baru-baru ini Anda mendaftar %s, tetapi prosesnya belum selesai. "
msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "Terima kasih sudah menyambungkan toko %1$s Anda ke %2$s!"
msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "Terima kasih sudah memasang %1$s dan %2$s untuk akun Anda!"
msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Beberapa minggu lalu Anda mulai memasang %1$s dan %2$s untuk toko Anda."
msgid ""
"Reminder: Make sure you get your payouts — verify your information with %s"
msgstr ""
"Pengingat: Pastikan Anda bisa menerima pembayaran. Verifikasi data %s Anda"
msgid "Verify your information to receive payouts from %s"
msgstr "Verifikasi data agar bisa menerima pembayaran dari %s"
msgid "To enable payouts from %s, you need to verify your business."
msgstr "Agar bisa menerima pembayaran dari %s, silakan verifikasi bisnis Anda."
msgid "Please verify your information to enable payouts from %s"
msgstr "Verifikasi data Anda agar bisa menerima pembayaran dari %s"
msgid "Your %s account has been reset. Let's get it up and running again!"
msgstr "Akun %s Anda berhasil direset. Ayo aktifkan kembali!"
msgid "To process payouts from %s, you need to verify your business with us."
msgstr ""
"Agar bisa memproses pembayaran dari %s, silakan verifikasi bisnis Anda "
"kepada kami."
msgid "Your %s account has been reset!"
msgstr "Akun %s Anda berhasil direset!"
msgid "Your %s account is scheduled to be reset"
msgstr "Reset akun %s Anda berhasil dijadwalkan"
msgid "Finish signing up for %s"
msgstr "Selesaikan pendaftaran %s"
msgid "— The %s team"
msgstr "— Tim %s"
msgid ""
"We apologize for the disruption, but your transactions with %s have been "
"paused."
msgstr ""
"Maaf atas ketidaknyamanannya. Transaksi Anda menggunakan %s diberhentikan "
"sementara."
msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Beberapa minggu lalu Anda mulai menyetel %1$s dan %2$s untuk toko Anda."
msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "Terima kasih sudah mulai menyiapkan %1$s dan %2$s!"
msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "Selamat datang di %1$s dan %2$s!"
msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr ""
"Sedikit lagi. Selesaikan pendaftaran agar bisa mulai berjualan dengan %s"
msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "Hampir selesai! Terima pembayaran dengan %s"
msgid "Don't miss out on getting paid with %s 💸 — verify your identity"
msgstr ""
"Rasakan berbagai kemudahan transaksi dengan %s 💸 — verifikasi identitas Anda"
msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr ""
"Baru-baru ini Anda meminta hasil ekspor data %1$s untuk toko %2$s Anda."
msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "Baru-baru ini Anda meminta hasil ekspor data %1$s untuk toko %2$s Anda"
msgid "Your %s Export"
msgstr "Hasil Ekspor Data %s Anda"
msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr "Untuk melihat laporan, versi %s 4.1.0 atau di atasnya harus terinstal."
msgid ""
"Congratulations - you’re now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr ""
"Selamat! Anda sekarang memenuhi syarat untuk menerima %1$sPembayaran Langsung"
"%2$s dengan %3$s."
msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr ""
"Anda sekarang memenuhi syarat untuk menerima Pembayaran Langsung dengan %s"
msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"Untuk melihat tawaran pinjaman, versi %s 3.8.0 atau di atasnya harus "
"terinstal."
msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "Anda memenuhi syarat untuk menerima tawaran pinjaman baru lewat %s"
msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "Anda memenuhi syarat: Pembiayaan cepat lewat %s"
msgid "%s Account Unsubscribed from Capital"
msgstr "Langganan Capital untuk Akun %s Terhenti"
msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr "Selain itu, Anda bisa memperbarui data tersebut dari dasbor %s Anda:"
msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr "Kami beri tahukan bahwa ke depannya harga %1$s%2$s akan berubah.%3$s"
msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr ""
"Terima kasih sudah memilih %s! Akun Anda sedang dalam proses peninjauan."
msgid ""
"Your %1$s account has been approved following a review. You are now able to "
"continue using %1$s."
msgstr ""
"Akun %1$s Anda telah lolos proses peninjauan. Anda sekarang sudah bisa "
"menggunakan %1$s kembali."
msgid "%s Account Requires Additional Information"
msgstr "Akun %s Membutuhkan Data Tambahan"
msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently suspended"
msgstr "Akun %s Anda dan akun Stripe yang terhubung dibekukan secara permanen."
msgid "%s Account Suspended"
msgstr "Akun %s Dibekukan"
msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "Akun %s Anda sedang dalam proses peninjauan"
msgid "%s Account Under Review"
msgstr "Akun %s Sedang Dalam Peninjauan"
msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "Akun %s Anda telah lolos proses peninjauan"
msgid "%s Account Approved"
msgstr "Akun %s Lolos Peninjauan"
msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Situs Link-in-Bio baru Anda, BoxedBio, menawarkan organisasi blok yang "
"sederhana untuk menampilkan informasi kontak dan tautan di halaman landing "
"yang menarik."
msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, WordPress.com , WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're always hiring ."
msgstr ""
"Automattic adalah perusahaan induk dari Akismet, WordPress.com , WooCommerce, dan "
"sebagainya. Kami terdiri dari %5$s orang yang bekerja dari %6$s negara dan "
"kami selalu membuka lowongan "
"kerja ."
msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your subscription management page ."
msgstr ""
"Untuk memperpanjang langganan, klik tombol di bawah ini untuk "
"memperpanjangnya sekarang juga. Anda juga bisa mengaktifkan perpanjangan "
"otomatis dari halaman pengelolaan langganan Anda."
msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"Saat langganan Anda kedaluwarsa, Anda akan kehilangan akses ke fitur Akismet "
"berbayar."
msgid "Start the trial"
msgstr "Mulai uji coba"
msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional "
"Email service completely free."
msgstr ""
"Tingkatkan kehadiran online brand Anda dengan mengirim email dari domain "
"Anda sendiri. Sebagai pengguna WordPress.com, Anda mendapatkan uji coba 3 "
"bulan untuk layanan Professional Email secara gratis."
msgid ""
"You already have %2$s set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"Anda sudah memiliki %2$s sebagai domain utama, jadi "
"Anda sudah siap! Pengunjung kini dapat langsung mengakses situs Anda hanya "
"dengan mengunjungi nama domain Anda."
msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "Selamat! Nama domain Anda sudah siap."
msgid ""
"We offer a free first year for all domains being transferred in from Google "
"Domains, but some domain extensions may not automatically show up. Please "
"{{ExternalLinkWithTracking}}contact our support team{{/"
"ExternalLinkWithTracking}} for assistance."
msgstr ""
"Kami menawarkan tahun pertama gratis untuk semua domain yang ditransfer dari "
"Google Domains, namun beberapa ekstensi domain mungkin tidak muncul secara "
"otomatis. Silakan {{ExternalLinkWithTracking}}menghubungi tim layanan "
"bantuan kami {{/ExternalLinkWithTracking}} untuk mendapatkan bantuan."
msgid "It looks like I am being charged, I thought the first year was free?"
msgstr "Sepertinya saya dikenakan biaya, saya pikir tahun pertama gratis?"
msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Ya. Perlindungan privasi diaktifkan secara default untuk semua domain yang "
"ditransfer ke WordPress.com."
msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "Apakah perlindungan privasi akan diaktifkan secara default?"
msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"Jika transfer domain Anda gagal, domain Anda akan tetap berada di registrar "
"saat ini. Anda harus menyelesaikan kendala apa pun yang menyebabkan "
"kegagalan transfer sebelum mencoba mentransfer lagi."
msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "Apa yang terjadi jika transfer domain saya gagal?"
msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Keseluruhan proses umumnya membutuhkan waktu beberapa hari. Waktu yang "
"diperlukan bervariasi, tergantung pada registrar tempat Anda mentransfer "
"domain, dan waktu yang diperlukan registrar Anda saat ini untuk "
"menyelesaikan prosesnya. Anda dapat memeriksa perkembangan transfer Anda di "
"bagian Manajemen Domain pada dasbor WordPress.com."
msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mentransfer nama domain?"
msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"Saat Anda mentransfer nama domain ke WordPress.com, kami memastikan bahwa "
"server nama yang terkait tidak berubah. Ini berarti data DNS Anda dan "
"layanan terkait seperti email akan terus berfungsi seperti sebelum transfer."
msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr ""
"Apakah pengaturan nama khusus server DNS saya akan secara otomatis "
"ditransfer?"
msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Tidak, sisa waktu yang Anda miliki dengan registrar saat ini akan ditransfer "
"ketika Anda memindahkan domain Anda. Selain itu, Anda akan menerima "
"pendaftaran satu tahun tambahan secara gratis saat mentransfer domain apa "
"pun ke WordPress.com."
msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr ""
"Apakah saya kehilangan waktu yang tersisa dengan registrar saya saat ini "
"ketika saya mentransfer?"
msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"Jika pengaturan situs web dan email Anda telah dikonfigurasi dengan benar "
"sebelum transfer, seharusnya tidak terjadi downtime."
msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr ""
"Apakah situs web atau layanan email saya akan terhenti selama proses "
"transfer?"
msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"Tingkatkan situs WordPress.com Anda dengan webinar bersama para ahli, "
"kursus, dan forum komunitas."
msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "Belajar Lebih Cepat untuk Berkembang Lebih Cepat"
msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr "Pembelian %1$s gagal karena %2$s situs telah dibeli pengguna lain."
msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Kami menghargai dukungan Anda yang berkelanjutan. Jika Anda ingin "
"mengakses fitur-fitur baru yang akan datang, {{jetpackStatsProductLink}}, "
"harap pertimbangkan untuk melakukan upgrade{{/jetpackStatsProductLink}}.{{/"
"p}}"
msgid "There was an error processing your download. Please, try again."
msgstr "Terjadi eror saat memproses unduhan Anda. Silakan coba lagi."
msgid "There was an error retrieving your file information. Please, try again."
msgstr "Terjadi eror saat mengambil informasi file Anda. Mohon coba lagi."
msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie adalah tema blog yang terinspirasi oleh karya Mark Rothko."
msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "Pemilih CSS khusus."
msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"Layar Edit Media sudah tidak digunakan lagi pada WordPress 6.3. Sebagai "
"gantinya, silakan gunakanlah Pustaka Media."
msgid ""
"Create a new connection to %3$s for %1$s . You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"%2$s connection will remain as is."
msgstr ""
"Buat koneksi baru ke %3$s untuk %1$s . Anda perlu "
"memverifikasi ulang detail bisnis untuk mulai menerima pembayaran. Koneksi "
"%2$s Anda akan tetap seperti apa adanya."
msgid ""
"Transfer your %3$s connection from %2$s to this site "
"%1$s . %2$s will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"Transfer koneksi %3$s Anda dari %2$s ke situs "
"%1$s . %2$s akan terputus dari %3$s."
msgid ""
"Notice: It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. Learn how to set a static site URL."
msgstr ""
"Pemberitahuan: Sepertinya file 'wp-config.php' Anda "
"menggunakan nilai URL situs dinamis. URL situs dinamis dapat menyebabkan %s "
"masuk ke Mode Aman. Pelajari cara menetapkan URL "
"situs statis. "
msgid "%s Safe Mode"
msgstr "%s Mode Aman"
msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. Learn more "
msgstr ""
"Kami mendeteksi Anda mempunyai situs ganda yang terhubung ke %s. Ketika Mode "
"Aman aktif, pembayaran tidak akan terganggu. Namun, beberapa fitur mungkin "
"tidak tersedia sebelum Anda menyelesaikan masalah berikut ini. Mode Aman "
"paling sering diaktifkan ketika Anda mentransfer situs Anda dari satu domain "
"ke domain lainnya, atau membuat situs uji coba untuk pengujian. "
"Administrator situs dapat mengatasi masalah ini. Baca "
"selengkapnya "
msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "Mode Aman telah dinonaktifkan dan %s telah berfungsi secara normal."
msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "Koneksi %s berhasil ditransfer"
msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. Learn more"
msgstr ""
"Kami mendeteksi Anda mempunyai situs ganda yang terhubung ke %s. Ketika Mode "
"Aman aktif, pembayaran tidak akan terganggu. Namun, beberapa fitur mungkin "
"tidak tersedia sebelum Anda menyelesaikan masalah berikut ini. Mode Aman "
"paling sering diaktifkan ketika Anda mentransfer situs Anda dari satu domain "
"ke domain lainnya, atau membuat situs uji coba untuk pengujian. "
"Baca selengkapnya "
msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"Versi Jetpack yang terinstal terlalu usang untuk digunakan dengan %1$s. %1$s "
"telah dinonaktifkan. Harap nonaktifkan atau perbarui Jetpack."
msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "Ya, nonaktifkan %s"
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan %s?"
msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"Jika tidak ingin langganan ini untuk terus ditagihkan, Anda harus "
"%1$smembatalkan semua langganan%2$s sebelum menonaktifkannya %3$s. "
msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"Toko Anda memiliki langganan yang menggunakan fungsionalitas %6$s bawaan. "
"%1$sMesin penagihan off-site%3$s digunakan oleh langganan ini,%4$s sehingga "
"langganan akan terus diperpanjang meski Anda telah menonaktifkannya %6$s"
"%5$s. %2$sBaca selengkapnya%3$s."
msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sPilih Langganan%2$s%3$s%4$s akan menambahkan dua jenis produk langganan "
"baru - %5$sLangganan sederhana%6$s dan %7$sLangganan variabel%8$s.%9$s"
msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "Bantu kami meningkatkan %s"
msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"Selamat! Pinjaman modal Anda telah disetujui dan %1$s disetorkan ke rekening "
"bank yang terhubung dengan %2$s. Anda akan membayar kembali pinjaman "
"tersebut secara otomatis, ditambah biaya tetap, melalui persentase tetap "
"dari tiap transaksi %2$s."
msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' Instant Deposits feature , you're "
"able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Segera akses dana Anda kapan pun dibutuhkan: malam hari, akhir pekan, dan "
"hari libur. Dengan fitur Deposit Langsung %s, Anda dapat mentransfer "
"pendapatan ke kartu debit dalam hitungan menit."
msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s"
msgstr ""
"Anda sekarang memenuhi syarat untuk menerima Deposit Langsung dengan %s"
msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr ""
"Untuk menambahkan mata uang baru ke toko Anda, selesaikan penyiapan %s."
msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"Penyaringan risiko melalui %s tidak ditemukan di pesanan ini, yang mungkin "
"telah dibuat saat penyaringan tidak diaktifkan."
msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"Penyaringan risiko hanya tesedia untuk pesanan yang diproses dengan kartu "
"kredit menggunakan %s."
msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"Penyaringan risiko hanya tesedia untuk pesanan yang diproses dengan kartu "
"kredit menggunakan %1$s. Pesanan ini diproses menggunakan %2$s."
msgid ""
"A refund of %1$s was unsuccessful using %2$s (%3$s)."
msgstr ""
"Pengembalian dana senilai %1$s gagal dilakukan melalui %2$s "
"(%3$s)."
msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr "Alat ini akan menghapus nilai cache akun yang digunakan di %s."
msgid "Clear %s account cache"
msgstr "Hapus cache akun %s"
msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the the plugins page. "
msgstr ""
"Versi %1$s yang Anda instal tidak kompatibel dengan %2$s untuk bisnis di "
"Norwegia. Harap perbarui %1$s ke versi 7.5 atau di atasnya. Anda dapat "
"melakukannya melalui pada halaman plugin. "
msgid ""
"A capture of %1$s failed to complete using %2$s (%3$s)."
msgstr ""
"Transaksi senilai %1$s gagal terekam menggunakan %2$s ( "
"%3$s )."
msgid ""
"A payment of %1$s was successfully captured using %2$s ("
"%3$s )."
msgstr ""
"Pembayaran senilai %1$s berhasil terekam menggunakan %2$s "
"(%3$s )."
msgid ""
"A payment of %1$s was started using %2$s (%3$s)."
msgstr ""
"Pembayaran senilai %1$s telah dimulai menggunakan %2$s "
"(%3$s)."
msgid ""
"A payment of %1$s was authorized using %2$s (%3$s )."
msgstr ""
"Pembayaran senilai %1$s diizinkan menggunakan %2$s ("
"%3$s )."
msgid "A payment of %1$s failed using %2$s (%3$s )."
msgstr ""
"Pembayaran senilai %1$s gagal dilakukan menggunakan %2$s "
"(%3$s )."
msgid ""
"A payment of %1$s was successfully charged using %2$s ("
"%3$s )."
msgstr ""
"Dana senilai %1$s berhasil terpotong menggunakan %2$s ("
"%3$s )."
msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run npm run build:client to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the "
"releases page in the GitHub repository ."
msgstr ""
"Anda telah menginstal versi pengembangan %s yang mengharuskan pembuatan "
"berkas. Dari direktori plugin, jalankan npm run build:client "
"untuk membuat dan meringkas aset. Atau, Anda dapat mengunduh versi pra-"
"pasang plugin dari repositori WordPress.org atau dengan mengunjungi "
"halaman rilis di repositori GitHub ."
msgid ""
"%1$s requires WordPress %2$s or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s memerlukan WordPress versi %2$s atau lebih tinggi "
"(saat ini Anda menggunakan versi %3$s)."
msgid ""
"%1$s requires %2$s %3$s or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s memerlukan instalasi versi %2$s %3$s atau lebih tinggi "
"(saat ini Anda menggunakan versi %4$s)."
msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"woocommerce_admin_disabled filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s memerlukan %2$s untuk diaktifkan. Hapus penyaring "
"woocommerce_admin_disabled untuk dapat menggunakan %1$s."
msgid ""
"Update %1$s (recommended) or manually re-install "
"a previous version of %2$s."
msgstr ""
"Perbarui %1$s (direkomendasikan) atau instal ulang "
"secara manual %2$s versi sebelumnya ."
msgid ""
"%1$s %2$s requires %3$s %4$s or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s memerlukan instalasi versi %3$s %4$s atau lebih "
"tinggi (saat ini Anda menggunakan versi %5$s). "
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s memerlukan penginstalan dan pengaktifan %2$s ."
msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"Koneksi ke WordPress.com gagal. Hubungkan ke WordPress.com untuk mulai "
"menggunakan %s."
msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "Metode pembayaran %s tidak disediakan"
msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. ("
"%4$s)"
msgstr ""
"Pengembalian dana sebesar %1$s berhasil diproses menggunakan %2$s. Alasan: "
"%3$s. (%4$s)"
msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (%3$s)."
msgstr ""
"Pengembalian dana sebesar %1$s berhasil diproses menggunakan %2$s ("
"%3$s)."
msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "Beri tanggapan untuk %d laporan aktif"
msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "Jika %s express checkout harus diaktifkan."
msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"Deskriptor rekening bank %s yang akan ditampilkan di rekening bank pelanggan."
msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "Pengaturan tanda fitur Langganan %s."
msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "Pengaturan tanda fitur Multi-Mata uang %s."
msgid "%s test mode setting."
msgstr "Pengaturan mode pengujian %s."
msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "Jika \"Kartu tersimpan\" %s harus diaktifkan."
msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "Jika pengambilan tagihan manual %s harus diaktifkan."
msgid "If %s should be enabled."
msgstr "Jika %s harus diaktifkan."
msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"Semua transaksi disimulasikan. Pelanggan tidak dapat melakukan pembelian "
"aktual melalui %s."
msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "Ini mewakili biaya yang dikumpulkan %s untuk transaksi tersebut."
msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr ""
"Mata uang yang dipilih tidak tersedia untuk negara yang ditetapkan di akun "
"%s Anda."
msgid "%(paidDomainName)s is included"
msgstr "Termasuk %(paidDomainName)s"
msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Anda memilih gaya premium yang hanya akan ditampilkan ke pengunjung setelah "
"upgrade ke paket %(planTitle)s atau yang lebih tinggi."
msgstr[1] ""
"Anda memilih beberapa gaya premium yang hanya akan ditampilkan ke pengunjung "
"setelah upgrade ke paket %(planTitle)s atau yang lebih tinggi."
msgid "Assign a payment method later"
msgstr "Tetapkan Metode Pembayaran Nanti"
msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgctxt "Toolbar"
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tag Populer"
msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "Kelola situs, RSS, dan langganan buletin Anda."
msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "Kelola situs WordPress.com dan langganan buletin Anda."
msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"Kelola langganan situs WordPress.com dan buletin Anda dengan "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "Ketik nama domain dan kode otorisasi Anda di bawah ini."
msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "Transfer domain Anda sudah dimulai"
msgstr[1] "Transfer domain Anda sudah dimulai"
msgid "Export OPML"
msgstr "Ekspor OPML"
msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Modal Berlangganan Jetpack"
msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "Dasbor VideoPress"
msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Kami yakin VideoPress adalah solusi video terbaik untuk WordPress. Mengapa? "
"VideoPress menawarkan kemudahan pengalaman bagi Anda, serta pemutar video "
"yang menawan dan bebas iklan bagi pengunjung. Kami tidak sabar ingin "
"membagikan sejumlah fitur baru yang dapat membantu meyakinkan Anda."
msgid "https://www.site.com"
msgstr "https://www.situs.com"
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Masukkan URL yang valid"
msgid ""
"Save %s /mo vs buying individually"
msgstr "Hemat %s /bln vs beli satuan"
msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "Pembuatan teks, tabel, dan daftar"
msgid "Title and summary generation"
msgstr "Pembuatan judul dan ringkasan"
msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "Koreksi Ejaan dan Tata Bahasa yang Canggih"
msgid "Add your domains"
msgstr "Tambah domain Anda"
msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"Kode unik yang membuktikan kepemilikan, diperlukan untuk transfer domain "
"yang aman antarpendaftar."
msgid "More options for site %s"
msgstr "Opsi lainnya untuk situs %s"
msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Hanya mengingatkan bahwa pembelian paket Anda cukup dengan sekali klik. Jika "
"membuat situs dengan paket hosting WordPress.com, Anda mendapatkan:"
msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- Pengembangan: Akses ke lebih dari 50.000 plugin dan tema, akses kode "
"khusus, serta pengelolaan banyak situs yang cepat dan fleksibel."
msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- Keandalan dan keamanan: Hosting yang dioptimalkan untuk WordPress dengan "
"pencadangan real-time, perlindungan DDOS/WAF, CPU berfrekuensi tinggi, CDN "
"global di lebih dari 28 lokasi, peningkatan skala otomatis, edge caching "
"global, dan banyak lagi."
msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- Kontrol pengembang lanjutan: Akses SSH, WP-CLI, sinkronisasi Git, kode "
"khusus, dan staging situs."
msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- Harga yang jelas dan sederhana: bandwidth tanpa batas sepenuhnya, tanpa "
"biaya berlebih tak terduga."
msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, including:"
msgstr ""
"Sepertinya Anda belum selesai checkout paket %1$s. Sekadar mengingatkan "
"bahwa dengan menyelesaikan pembelian, Anda akan memiliki akses ke semua "
"manfaat hosting terkelola dengan WordPress.com, yang mencakup:"
msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away . When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Hanya mengingatkan bahwa pembelian paket Anda cukup dengan sekali klik . Jika membuat situs "
"dengan paket hosting WordPress.com, Anda mendapatkan:"
msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "Dapatkan upgrade Anda dan jangan lewatkan"
msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "Siap meningkatkan situs Anda lebih jauh?"
msgid ""
"Support: exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"Dukungan: Akses eksklusif ke Happiness Engineer ahli kami"
msgid ""
"Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"Pengembangan: Akses ke lebih dari 50.000 plugin dan tema, "
"akses kode khusus, serta pengelolaan banyak situs yang cepat dan fleksibel"
msgid ""
"Reliability and security: WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"Keandalan dan keamanan: Hosting yang dioptimalkan untuk "
"WordPress dengan pencadangan real-time, perlindungan DDOS/WAF, CPU "
"berfrekuensi tinggi, CDN global di lebih dari 28 lokasi, peningkatan skala "
"otomatis, edge caching global, dan banyak lagi"
msgid ""
"Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"Kontrol pengembang lanjutan: Akses SSH, WP-CLI, "
"sinkronisasi Git, kode khusus, dan staging situs"
msgid ""
"Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"Harga yang jelas dan sederhana: bandwidth tanpa batas "
"sepenuhnya, tanpa biaya berlebih tak terduga"
msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com, including:"
msgstr ""
"Sepertinya Anda belum selesai checkout paket %1$s. Sekadar mengingatkan "
"bahwa dengan menyelesaikan pembelian , Anda akan memiliki akses ke semua manfaat "
"hosting terkelola dengan WordPress.com, yang mencakup:"
msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "Siap menggunakan fitur-fitur paket baru Anda?"
msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "Siap menyelesaikan checkout?"
msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "Ada upgrade paket yang menunggu tindakan Anda di keranjang"
msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "Paket yang Anda pilih sudah ada di keranjang"
msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "Memulai dengan hosting terkelola terbaik di dunia"
msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr "Nama dan deskripsi yang menarik dapat menjadikan buletin potensial."
msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone mengambil inspirasi dari genre jenis huruf serif yang berasal dari "
"abad ke-18 dan menjadi gaya standar untuk pencetakan umum. Didone tegas, "
"langsung, dan abadi, dirancang untuk menarik perhatian pada konten dan ideal "
"bagi mereka yang ingin menampilkan konten tulisan dengan elegan."
msgid "Discover more from %s"
msgstr "Jelajahi %s lebih lanjut"
msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "Tampilkan modal Langganan popup kepada pembaca."
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Makanan"
msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Terima pembayaran dari kartu kredit/debit dengan aman dari mana saja dengan "
"Stripe."
msgid "Payment buttons"
msgstr "Tombol pembayaran"
msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "Terima pembayaran dengan PayPal"
msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "Unduh pelanggan dalam format CSV"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restoran"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "Variasi gaya"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "Logo khusus"
msgid "There was an error preparing your download. Please, try again."
msgstr "Terjadi eror saat menyiapkan unduhan Anda. Silakan coba lagi."
msgid "Prepare and download"
msgstr "Siapkan dan unduh"
msgid "Preparing"
msgstr "Menyiapkan"
msgid "Reset filter"
msgstr "Reset penyaring"
msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho adalah tema kolom tunggal yang minimalis yang terinspirasi dari pos-pos "
"berukuran pendek dan jaringan sosial. Tema ini memberikan prioritas pada "
"konten pos dan penulis, dengan menampilkan header yang berisi biografi "
"penulis dan foto profil. Dengan kesederhanaannya, Mpho menawarkan empat "
"variasi gaya untuk memenuhi berbagai preferensi."
msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested adalah desain blog yang menampilkan pos-pos yang tumpang tindih "
"dengan gambar andalan sebagai efek Matryoshka."
msgid "Here are some other sites that match your search."
msgstr "Berikut adalah beberapa situs lain yang cocok dengan pencarian Anda."
msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "Berhasil! Anda sekarang telah berhenti berlangganan \"%s\"."
msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Maaf, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} adalah domain premium. Kami tidak "
"dapat memproses pembelian domain premium ini di WordPress.com."
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} sudah terdaftar di situs lain milik Anda."
msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr ""
"Percantik desain Anda dengan pasangan font yang telah dikurasi dengan baik."
msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"Maksimalkan uptime dengan peringatan interval 1 menit yang cepat dari kami. "
"Kini mendukung pemberitahuan multi-email dan SMS."
msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr ""
"Waktu aktif Anda, prioritas kami: Pemantauan Downtime yang ditingkatkan"
msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "Uji Coba Migrasi WordPress.com"
msgid "Show preview"
msgstr "Tampilkan pratinjau"
msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr "Pratinjau ini disembunyikan karena mengandung informasi sensitif."
msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat membeli dua produk Statistik"
msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "Situs Anda memiliki %s, yang telah dihapus dari keranjang Anda."
msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance adalah tema blog yang berani dengan tipografi yang memiliki "
"pendapat dan estetika yang unik yang membedakan blog Anda dari yang lain."
msgid ""
"The %(taxName)s details saved on this page will be applied to all receipts "
"in your account."
msgstr ""
"Data %(taxName)s yang disimpan di halaman ini akan diterapkan ke semua tanda "
"terima di akun Anda."
msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "VAT, GST, dan pajak lainnya"
msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "Hubungi Happiness Engineer"
msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr ""
"Memungkinkan pelanggan untuk melakukan pembelian yang sama berulang kali"
msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr ""
"Pesan selamat datang dikirimkan setelah pelanggan menyelesaikan pesanannya."
msgid "Renewal frequency"
msgstr "Frekuensi perpanjangan"
msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr ""
"Biarkan audiens Anda tahu apa yang akan mereka dapatkan saat berlangganan."
msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "Sunting pilihan tingkatan buletin"
msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "Siapkan pilihan tingkatan buletin"
msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "Permintaan yang sama telah ditolak"
msgid "Edit a page"
msgstr "Sunting halaman"
msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Unggah pos ke Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Nextdoor, & Tumblr"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"
msgid "Paid content gating"
msgstr "Konten premium berbayar"
msgid "Transfer more domains"
msgstr "Transfer domain lainnya"
msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"Tambahkan semua nama domain (dengan kode otorisasinya) untuk memulai "
"transfer."
msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"Antarmuka pengelolaan domain dari registrar Anda saat ini harus memiliki "
"pilihan untuk membuka kunci ini."
msgid "Unlock your domains"
msgstr "Membuka domain Anda"
msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"Ikuti tiga langkah mudah berikut untuk mentransfer domain ke WordPress.com."
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "Lima Kolom"
msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"Bawa pelanggan Anda dari platform lain ke buletin gratis atau berbayar Anda."
msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "Impor buletin yang sudah ada"
msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"Tambahkan langganan berbayar dan konten premium agar pembaca Anda dapat "
"mendukung karya Anda."
msgid "Paid newsletter"
msgstr "Buletin berbayar"
msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"Mulai buletin dengan konten gratis dan kembangkan audiens Anda. Anda selalu "
"dapat memonetisasinya nanti."
msgid "Free newsletter"
msgstr "Buletin gratis"
msgid "Choose a way to get started"
msgstr "Pilih cara untuk memulai"
msgid "Charge items"
msgstr "Item tagihan"
msgid "Order meta items"
msgstr "Item meta pesanan"
msgid "Store items"
msgstr "Item toko"
msgid "New exchange rate:"
msgstr "Nilai tukar baru:"
msgid "Suggested exchange rate: "
msgstr "Nilai tukar yang disarankan: "
msgid "Charge Currency"
msgstr "Mata Uang Tagihan"
msgid "Charge Exchange Rate"
msgstr "Nilai Tukar Tagihan"
msgid "Stripe Exchange Rate"
msgstr "Nilai Tukar Stripe"
msgid "Multi-Currency Exchange Rate"
msgstr "Nilai Tukar Multi-Mata Uang"
msgid "Intent Currency"
msgstr "Mata Uang Tujuan"
msgid "Intent ID"
msgstr "ID Tujuan"
msgid "Payment Method Title"
msgstr "Judul Metode Pembayaran"
msgid "Payment Method ID"
msgstr "ID Metode Pembayaran"
msgid "Order Default Currency"
msgstr "Mata Uang Default Pesanan"
msgid "Order Currency"
msgstr "Mata Uang Pesanan"
msgid "Multi-Currency Meta Helper"
msgstr "Bantuan Meta Multi-Mata Uang"
msgid "The exchange rate has been updated:Return "
"to Tumblr "
msgstr ""
"Maaf, sesi Anda telah kedaluwarsa. Kembali ke Tumblr "
msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Struktur biaya tidak diketahui atau tidak tersedia: \"%1$s\""
msgid "Install %s for free"
msgstr "Instal %s gratis"
msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "Anda sudah berhemat dengan %s!"
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"Selamat! Kini biaya %1$s Anda telah didiskon sebesar %2$s hingga %3$s. "
"Nilainya cuma %4$s per transaksi kartu!"
msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "Anda berhasil – selamat datang di %s"
msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "Mengunggah file CSV..."
msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "Tambah pelanggan ke %s"
msgid "Continue with purchase here"
msgstr "Lanjutkan dengan pembelian di sini"
msgid "Unlock savings now"
msgstr "Pilih berhemat sekarang"
msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"Sebagai mitra Jetpack, dengan membeli produk melalui alat Agency & Pro kami, "
"Anda akan mendapatkan:"
msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "Dapatkan diskon berulang dan penagihan yang lebih fleksibel"
msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "Untuk Agensi & Pro"
msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr ""
"Penagihan yang lebih fleksibel (hanya membayar per hari penggunaan, ditagih "
"setiap bulan)."
msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "Diskon berulang (tidak hanya untuk tahun pertama)."
msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "Diskon hingga 60% untuk produk dan bundel kami."
msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria adalah tema yang berfokus pada tipografi - pada dasarnya mengikuti "
"pendekatan gaya tingkat rendah. Judul, paragraf, tautan, dan navigasinya "
"memiliki tampilan yang sama, dengan semuanya ditempatkan dengan tenang dalam "
"kolom sederhana yang memisahkan navigasi, pos blog, dan blok konten. Desain "
"yang lembut untuk membuat konten Anda bersinar."
msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s tidak lagi didukung"
msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"Layanan berbagi %1$s telah menonaktifkan atau menghentikan dukungan untuk "
"tombol berbagi. Tombol berbagi ini tidak ditampilkan kepada pengunjung dan "
"akan dihapus."
msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis menghormati tokoh-tokoh sastra yang diwakili dalam lukisan \"Enam "
"Penyair Tuscany\" oleh pelukis Renaisans Italia, arsitek, dan sejarawan seni "
"Giorgio Vasari dan sangat cocok untuk puisi atau cerita pendek. Fitur utama "
"tema ini adalah tata letak terbaginya, dengan kolom tinggi penuh yang berisi "
"header dan footer yang melekat, serta konten yang dapat di-scroll pada kolom "
"lainnya."
msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue adalah tema majalah yang berfokus pada tipografi dan gambar yang besar "
"untuk memperluas pos blog, ulasan, karya seni, dan berita Anda."
msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly adalah tema WordPress yang dirancang untuk blog dan majalah. Tampilan "
"modern dan terpisah untuk pos dan halaman hadir dalam tiga variasi gaya, "
"memungkinkan Anda untuk menampilkan konten Anda dengan cara yang menarik "
"secara visual dan fungsional. Dengan Artly, Anda dapat menampilkan konten "
"Anda dengan indah dan efisien, semua dalam paket yang mudah digunakan dan "
"disesuaikan."
msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma adalah tema portofolio untuk fotografer yang ingin menampilkan "
"fotografi yang kuat dalam ukuran besar."
msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr adalah tema yang sederhana dan langsung untuk presentasi gambar yang "
"elegan. Dengan template rumah gambar penuh lebar, Covr membuat blog "
"fotografi, portofolio, atau blog apapun menjadi indah dan menyenangkan untuk "
"dinavigasi. Berbeda dengan kesan yang mendalam, template pos tunggalnya "
"sangat fungsional. Gunakan Covr untuk mempresentasikan karya Anda, "
"menampilkan foto-foto Anda, atau menceritakan cerita Anda."
msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"Gaya Common tidak biasa dan berbicara sendiri. Kombinasi unik antara font "
"monospasi huruf kapital dan konten demo yang estetis menciptakan dasar yang "
"sangat baik untuk setiap situs. Common sempurna untuk memamerkan foto, "
"artikel, atau koleksi konten. Dengan menu bilah sisi yang selalu ada, "
"menjelajahi konten menjadi mudah dan menyenangkan."
msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"Pelajari cara Woo memenuhi kebutuhan yang unik akan penyimpanan bervolume "
"besar melalui dukungan, diskon, dan layanan khusus lainnya."
msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "Enterprise ecommerce"
msgid "Confirm Connection"
msgstr "Konfirmasi Koneksi"
msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"Lampirkan {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ke situs tempat Anda berperan "
"sebagai administrator:"
msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin melampirkan {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ke situs "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgid "Attach to an existing site"
msgstr "Lampirkan ke situs yang sudah ada"
msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Dengan ruang penyimpanan sebesar %d GB yang dapat diupgrade seiring "
"perkembangan situs, Anda dapat mengunggah galeri gambar, video, presentasi, "
"dokumen penting, dan apa pun yang diperlukan untuk situs web bisnis Anda."
msgid "%d GB storage"
msgstr "Penyimpanan %d GB"
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"
msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "Ada yang salah saat mencoba memuat Google sign-in."
msgid "%(productName)s plan"
msgstr "Paket %(productName)s"
msgid "Find your new theme"
msgstr "Temukan tema baru Anda"
msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Akses tema ini dan aneka fitur lainnya dengan berlangganan paket "
"%(planName)s. {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per bulan, bebas risiko "
"dengan jaminan 7 hari uang kembali."
msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Bandingkan paket Jetpack"
msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"NB: Ingin lebih banyak tema? Upgrade paket Anda agar dapat mengakses tema "
"premium tambahan berkualitas: %s"
msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "Lanjutkan penyiapan situs Anda: %s"
msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "Selamat datang! Ayo siapkan situs web baru Anda."
msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"Upgrade situs Anda hari ini dan dapatkan fitur monetisasi seperti WordAds, "
"Bayar dengan PayPal, kemampuan mengumpulkan tips dan donasi, dan banyak lagi!"
msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Selain itu, pengguna paket berbayar dapat menikmati lebih banyak keuntungan, "
"dengan server secepat kilat, fitur keamanan bawaan Jetpack, dan dukungan "
"setiap saat."
msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"Peluncuran situs menggunakan layanan kami akan memberi Anda semua "
"fleksibilitas pembuat situs terpopuler di dunia, serta kecepatan dan "
"keandalan hosting menggunakan WordPress.com. Pilihan hosting terkelola yang "
"terbaik. Tak perlu ragu."
msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Kecepatan dan keandalan yang didukung Jetpack."
msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Anda juga bisa lebih memaksimalkan situs dengan kemampuan penyesuaian dan "
"fungsionalitas tingkat lanjut dalam paket berbayar kami."
msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"Siap untuk meningkatkan keandalan situs Anda? Integrasikan layanan favorit "
"Anda sekarang atau upgrade paket untuk menambahkan lebih banyak "
"fungsionalitas — %s."
msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "Maksimalkan potensi situs Anda."
msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "Tahun pertama registrasi nama domain Anda, kami yang tanggung."
msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"Selain itu, dengan lebih dari 350 pilihan ekstensi domain, Anda dapat "
"menentukan pilihan yang tepat untuk merek Anda. Upgrade ke paket berbayar "
"dan dapatkan alamat kustom Anda hari ini: %s"
msgid "Supercharge your brand."
msgstr "Jadikan brand Anda lebih andal."
msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes ."
msgstr ""
"NB: Ingin lebih banyak tema? Upgrade paket Anda agar dapat mengakses "
"tema premium tambahan berkualitas: "
msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock monetization features like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"Upgrade situs "
"Anda hari ini dan dapatkan fitur monetisasi seperti WordAds, Bayar dengan PayPal, "
"kemampuan mengumpulkan tips dan donasi, dan banyak lagi!"
msgid ""
"Plus paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Selain itu, pengguna paket berbayar dapat menikmati lebih banyak "
"keuntungan, dengan server secepat kilat, fitur keamanan bawaan Jetpack, dan "
"dukungan setiap saat."
msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"the world’s most popular website builder paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. Period ."
msgstr ""
"Peluncuran situs menggunakan layanan kami akan memberi Anda semua "
"fleksibilitas pembuat situs terpopuler di dunia , serta kecepatan "
"dan keandalan hosting menggunakan WordPress.com. Pilihan hosting terkelola "
"yang terbaik. Tak perlu ragu ."
msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans , you can do even more with your website."
msgstr ""
"Anda juga bisa lebih memaksimalkan situs dengan kemampuan penyesuaian dan "
"fungsionalitas tingkat lanjut dalam paket berbayar kami."
msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now "
"or upgrade your plan to add even more functionality."
msgstr ""
"Siap untuk meningkatkan keandalan situs Anda? Integrasikan layanan "
"favorit Anda sekarang atau upgrade paket untuk menambahkan "
"lebih banyak fungsionalitas."
msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"Selain itu, dengan lebih dari 350 pilihan ekstensi domain, Anda dapat "
"menentukan pilihan yang tepat untuk brand Anda. Upgrade ke paket "
"berbayar dan dapatkan alamat Anda kustom hari ini."
msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "Upgrade situs Anda dengan domain kustom"
msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy . "
"Featuring countless theme options and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, pembuatan situs yang estetik jadi mudah. Dengan pilihan tema melimpah, serta kemampuan penyesuaian "
"lanjutan, kami siap membantu Anda!"
msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "Siap untuk situs impian Anda?"
msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"Para ahli pembuatan situs profesional kami dapat menciptakan situs impian, "
"apa pun lingkup proyek Anda – mulai dari situs kecil dan blog pribadi hingga "
"pengembangan kustom dan migrasi situs berskala besar."
msgid "Get website building services"
msgstr "Dapatkan layanan pembuatan situs"
msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- Ada fitur yang ingin Anda lihat di dasbor? Hubungi kami di "
"partners@jetpack.com."
msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- Laporan untuk menampilkan manfaat yang Anda berikan kepada klien."
msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr "- Kemampuan membeli dan mengelola upgrade Jetpack VaultPress Backup."
msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- Fungsionalitas Pemantauan Downtime tambahan."
msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Sekarang saatnya mengembangkan media sosial klien Anda! Kini Mastodon telah "
"ditambahkan sebagai saluran sosial untuk menambahkan pos Anda di Jetpack "
"Social"
msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "Isi survei 2 menit kami"
msgid "- Priority support"
msgstr "- Dukungan prioritas"
msgid "- High-volume request access"
msgstr "- Akses permintaan bervolume besar"
msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- Pembuatan judul & ringkasan"
msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- Perbaikan Ejaan dan Tata Bahasa yang Canggih"
msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- Pengaturan Gaya Bahasa yang Adaptif"
msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- Buat teks, tabel, dan daftar"
msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- Pembuatan konten berbasis prompt"
msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr "Buletin Juli Mitra Jetpack Agency & Pro"
msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at partners@jetpack.com "
msgstr ""
"Ada fitur yang ingin Anda lihat di dasbor? Hubungi kami di partners@jetpack.com "
msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "Laporan untuk menampilkan manfaat yang Anda berikan kepada klien."
msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr "Kemampuan membeli dan mengelola upgrade Jetpack VaultPress Backup."
msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "Fungsionalitas Pemantauan Downtime tambahan"
msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"Rencana kerja kami selanjutnya menyertakan beberapa fitur baru yang masih "
"perlu dirilis. Ini meliputi:"
msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"Di Dasbor Jetpack Pro, di bawah tab \"Dasbor\", Anda dapat melihat info "
"terperinci tentang Statistik, Pencadangan, dan Pemantauan Downtime untuk "
"situs dengan mengeklik ikon chevron (panah bawah) di ujung kanan daftar "
"situs."
msgid "Tip of the Month"
msgstr "Tip Bulan Ini"
msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"Sekarang saatnya mengembangkan media sosial klien Anda! Kini Mastodon telah "
"ditambahkan sebagai saluran sosial untuk menambahkan pos Anda di Jetpack "
"Social."
msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "Mudah Berbagi ke Media Sosial: Integrasi Mastodon"
msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"Monetisasi hobi Anda kini makin mudah. Untuk menerima donasi, menjual konten "
"eksklusif, dan menawarkan produk atau layanan, Jetpack menyediakan alat yang "
"dibutuhkan untuk mengintegrasikan fitur-fitur ini ke situs Anda dengan mudah."
msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"Kami yakin bahwa konten Anda penting serta layak untuk diakui dan dihargai. "
"Kami pun tidak sabar untuk memberitaukan bahwa blok Tombol Donasi, Konten "
"Berbayar, dan Pembayaran kini tersedia untuk semua."
msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"Monetisasi Konten Anda dengan Tombol Donasi, Konten Berbayar, dan "
"Pembayaran! "
msgid "Take our short survey"
msgstr "Isi survei singkat kami"
msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"Anda bisa mengetahui rencana kerja kami dengan meluangkan 2 menit untuk "
"mengisi survei singkat kami. Terima kasih."
msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Kami ingin makin memahami kebutuhan Anda agar Jetpack dapat membuat alat "
"untuk membantu memberikan nilai lebih bagi klien Anda."
msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"Bantu kami agar Anda bisa menjadi lebih efisien dan memberikan nilai lebih "
"bagi klien Anda"
msgid "High-volume request access"
msgstr "Akses permintaan bervolume besar"
msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "Pembuatan konten berbasis prompt"
msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "Biaya: $9,73/bulan"
msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"Alat WordPress AI yang andal ini memungkinkan Anda membuat pos blog yang "
"menarik, halaman terperinci, daftar terstruktur, dan tabel yang "
"komprehensif, agar waktu dan upaya Anda lebih efisien dalam membuat konten."
msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack ideal untuk Editor WordPress Anda. Lewat antarmuka "
"intuitifnya, Anda dapat berinteraksi dengan AI seperti sedang berbincang "
"dengan kolega."
msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Gambar pengumuman Jetpack AI"
msgid "On the Roadmap"
msgstr "Dalam Rencana Kerja"
msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Baru di Jetpack "
msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"Bulan ini kami telah menambahkan Jetpack AI, posting media sosial ke "
"Mastodon, dan kemampuan untuk monetisasi konten Anda!"
msgid "What’s new, partner"
msgstr "Ada yang baru, sobat"
msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "Ringkasan Jetpack bulanan Anda"
msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "Buletin Juli Mitra Jetpack Agency and Pro"
msgid "Write a reply..."
msgstr "Tulis balasan..."
msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "ID obrolan untuk mendapatkan obrolan."
msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "Semua Arsip"
msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Nonaktifkan TinyMCE dan blok Klasik"
msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "Tidak dapat menemukan revisi gaya global pengguna."
msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "Halaman: 404"
msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"
msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "Pos Tunggal"
msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "Entri Tunggal"
msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"Menampilkan beranda situs Anda yang ditetapkan untuk menampilkan pos terbaru "
"atau halaman statis. Templat Halaman Depan akan lebih diprioritaskan "
"daripada semua templat lainnya."
msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"Menampilkan pos terbaru sebagai beranda situs atau \"Halaman pos\" "
"sebagaimana ditentukan dalam pengaturan membaca. Jika ada, templat Halaman "
"Depan menimpa templat ini saat pos ditampilkan di beranda."
msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "Beranda Blog"
msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"`experimental-link-color` tidak lagi didukung. Sebagai gantinya, gunakan "
"`link-color`."
msgid "Global edge cache"
msgstr "Edge cache global"
msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry adalah tema blok WordPress dengan gaya unik yang dirancang untuk "
"jurnal. Tema ini memiliki tata letak grid dan tata letak blok untuk pos, "
"dengan setiap elemen terdapat dalam bentuk persegi atau persegi panjang. "
"Desainnya yang berdampak kuat pasti akan membuat pernyataan, sementara "
"template yang dapat disesuaikan menawarkan berbagai pilihan untuk "
"menciptakan pengalaman jurnal yang benar-benar unik."
msgid "Current Server time"
msgstr "Waktu Server saat ini"
msgid "Current UTC time"
msgstr "Waktu UTC saat ini"
msgid "Current time"
msgstr "Waktu saat ini"
msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Tempelkan teks kustom pada gambar Anda dan pilih salah satu dari berbagai "
"gaya untuk meningkatkan interaksi di pos sosial Anda. Yang terpenting, Anda "
"dapat menghemat waktu dengan melakukan semuanya dari editor WordPress."
msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "Buat gaya yang unik untuk gambar media sosial Anda"
msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "Sesuaikan gambar Anda dengan Social Image Generator kami"
msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"Dengan Jetpack Social, Anda dapat menjadwalkan pos agar Anda tidak perlu "
"terpaku pada perangkat. Bagikan pada hari dan waktu yang memicu interaksi "
"terbanyak dari penggemar Anda."
msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "Jadwalkan berbagi sosial Anda"
msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr "Hemat waktu Anda dengan mengelola platform sosial dari satu hub"
msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr ""
"Setiap hari lebih dari 1 juta pos dibagikan menggunakan Jetpack Social."
msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"Secara otomatis membagikan konten situs ke platform media sosial favorit "
"Anda, dari satu tempat."
msgid "Publish once.premium styles "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"Situs Anda dilengkapi gaya premium "
"yang hanya dapat dilihat pengunjung setelah upgrade ke paket %2$s atau yang "
"lebih tinggi."
msgid "PS: Need a hand? We’re here to help: %s."
msgstr "NB: Butuh bantuan? Kami siap membantu Anda: %s."
msgid "Website design and migration services via Built By WordPress.com: %s."
msgstr "Desain situs dan layanan migrasi via Built By WordPress.com: %s."
msgid "Professional Email (which would go great with your domains): %s."
msgstr "Professional Email (yang cocok dengan domain Anda): %s."
msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"WordPress.com menawarkan lebih dari sekadar registrasi domain dan hosting "
"situs. Anda mungkin juga tertarik pada:"
msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard: %s."
msgstr ""
"Setelah transfer domain Anda selesai, Anda dapat mengelola semua domain dari "
"satu dasbor: %s."
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com (%s) could help you:"
msgstr ""
"Untuk membangun kepercayaan dan memperkuat merek, Anda dapat menghubungkan "
"domain dengan Professional Email dari WordPress.com (%s):"
msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Infrastruktur tangguh yang menampilkan bandwidth dan lalu lintas tanpa "
"batas, failover pusat data otomatis, dan rekam jejak uptime 99,9%."
msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Hosting yang sangat aman dengan perlindungan DDOS dan WAF, pemindaian "
"malware, log aktivitas real-time, dan sertifikat SSL gratis."
msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Performa secepat kilat dengan CPU berfrekuensi tinggi, peningkatan skala "
"otomatis saat lonjakan, dan lebih dari 25 pusat data yang tersebar di enam "
"benua."
msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Dengan hosting situs di WordPress.com, Anda akan mendapatkan:"
msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website: %s."
msgstr ""
"Setelah Anda mentransfer domain ke WordPress.com, kini saatnya "
"meningkatkannya dengan membuat hosting untuk situs Anda berikutnya: %s."
msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from WordPress.com (%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Apa pun yang dibuat, luncurkan situs Anda di platform favorit para "
"pengembang. Dengan hosting terkelola dari WordPress.com (%s), Anda akan "
"mendapatkan:"
msgid ""
"PS: Need a hand? We’re here to "
"help ."
msgstr ""
"NB: Butuh bantuan? Kami siap "
"membantu Anda ."
msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Untuk membuat situs, merintis brand baru, atau memparkir domain Anda, kami "
"punya solusinya."
msgid ""
"Website design and migration services via Built By WordPress.com ."
msgstr ""
"Desain situs dan layanan migrasi via Built By WordPress.com ."
msgid ""
"Professional "
"Email (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"Professional "
"Email (yang cocok dengan domain Anda)."
msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"WordPress.com menawarkan lebih dari sekadar registrasi domain dan "
"hosting situs. Anda mungkin juga tertarik pada:"
msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard ."
msgstr ""
"Setelah transfer domain Anda selesai, Anda dapat mengelola semua domain dari "
"satu dasbor ."
msgid "All your domains in one place"
msgstr "Semua domain Anda di satu tempat"
msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "Domain Anda berada di tangan yang tepat!"
msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "Siap menambahkan Professional Email ke domain Anda?"
msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"Tingkatkan inbox Anda dengan ruang penyimpanan 30 GB, fitur keamanan tingkat "
"lanjut, dan konfigurasi klien email yang intuitif."
msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"Dapatkan akses eksklusif untuk fitur beta awal, seperti Pemesanan, dan masih "
"banyak lagi yang akan datang."
msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"Selesaikan lebih banyak tugas dalam waktu lebih singkat menggunakan template "
"pakai ulang, penjadwalan otomatis, dan pengingat."
msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"Jangan lewatkan jadwal Anda dengan Professional Email, Kalender, dan Kontak."
msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com could help you:"
msgstr ""
"Untuk membangun kepercayaan dan memperkuat brand, Anda dapat menghubungkan "
"domain dengan Professional Email dari WordPress.com :"
msgid "And a whole lot more."
msgstr "Dan masih banyak lagi."
msgid "Personalized email."
msgstr "Email yang dipersonalisasi."
msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "Bangun merek Anda dengan sedikit bantuan dari WordPress.com."
msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "Maksimalkan domain Anda dengan Professional Email"
msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "Siap memaksimalkan domain Anda?"
msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Infrastruktur tangguh yang menampilkan bandwidth dan "
"traffic tanpa batas, failover pusat data otomatis, dan rekam jejak uptime "
"99,9%."
msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Hosting yang sangat aman dengan perlindungan DDOS dan WAF, "
"pemindaian malware, log aktivitas real-time, dan sertifikat SSL gratis."
msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Performa secepat kilat dengan CPU berfrekuensi tinggi, "
"peningkatan skala otomatis saat lonjakan, dan lebih dari 25 pusat data "
"tersebar di enam benua."
msgid ""
"When you host your site with WordPress."
"com , you’ll get:"
msgstr ""
"Dengan hosting situs di WordPress.com, Anda akan mendapatkan:"
msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com , let’s talk about taking things further with hosting for your next website ."
msgstr ""
"Setelah Anda mentransfer domain ke WordPress.com , kini saatnya meningkatkannya dengan membuat hosting untuk situs Anda "
"berikutnya ."
msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "Apa langkah selanjutnya untuk domain Anda?"
msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "Memulai dengan hosting terbaik WordPress terkelola."
msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "Kecepatan, keamanan, dan ruang untuk berkembang"
msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "Siap menjelajahi apa saja yang Anda akan dapatkan?"
msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"Anda bisa bersantai selagi tim ahli kami membuatkan situs idaman. Mulai dari "
"pembaruan desain sederhana hingga pembuatan toko online dari nol, kami akan "
"membantu mewujudkannya. "
msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"Bagian tersulit dari meluncurkan situs baru adalah memulainya. Anda sudah "
"punya domain. Apakah Anda memerlukan bantuan untuk mewujudkan visi menjadi "
"nyata?"
msgid "Website design services for every project."
msgstr "Layanan desain situs untuk segala proyek."
msgid "Built By WordPress.com: Your website. Built by us. Built for you."
msgstr ""
"Built By WordPress.com: Situs Anda. Dibuat oleh kami. Dibuat untuk Anda."
msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— Chris Coyier, Codepen"
msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "\"Jika ada yang rumit, kami siap menyederhanakannya.\""
msgid "Ready to take a look?"
msgstr "Siap untuk melihat-lihat?"
msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"Dengan setiap baris kode dan perangkat keras dalam susunan yang terintegrasi "
"dan dioptimalkan untuk WordPress, Anda dapat mengandalkan performa tak "
"tertandingi untuk setiap situs yang Anda luncurkan."
msgid "Staging sites"
msgstr "Situs staging"
msgid "Seamless multi-site management"
msgstr "Pengelolaan multisitus tanpa ribet"
msgid "SSH, WP-CLI, and Git"
msgstr "SSH, WP-CLI, dan Git"
msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes"
msgstr "Dukungan penuh untuk lebih dari 50.000 plugin dan tema"
msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed "
"hosting from WordPress.com , you’ll get:"
msgstr ""
"Apa pun yang dibuat, luncurkan situs Anda di platform favorit para "
"pengembang. Dengan hosting terkelola dari WordPress.com , Anda akan mendapatkan:"
msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "Dibuat oleh pengembang, untuk pengembang."
msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "Hosting yang cepat dan dapat ditingkatkan untuk satu atau 100 situs."
msgid "See what makes WordPress.com the best managed host"
msgstr ""
"Pelajari hal yang menjadikan WordPress.com hosting terbaik situs terkelola"
msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* Kecepatan dan keamanan yang didukung Jetpack, termasuk pencadangan harian "
"otomatis sehingga Anda tidak perlu mengkhawatirkan downtime atau kehilangan "
"data."
msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "* Akses ke alat SEO bawaan agar situs Anda sangat mudah ditemukan."
msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "* Berbagi otomatis dan tanpa batas ke akun media sosial Anda."
msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* Pilihan monetisasi lebih banyak dengan kemampuan untuk mendaftarkan situs "
"Anda di program WordAds."
msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* Akses ke pilihan tema desain premium eksklusif."
msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"N.B. – Saat melakukan upgrade, kami akan menerapkan sisa waktu paket saat "
"ini sebagai kredit untuk upgrade Anda. Anda akan melihat nilai total kredit "
"ini saat checkout."
msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Kecepatan dan keamanan yang didukung Jetpack, termasuk pencadangan harian "
"otomatis sehingga Anda tidak perlu mengkhawatirkan downtime atau kehilangan "
"data."
msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "Akses ke alat SEO bawaan agar situs Anda sangat mudah ditemukan."
msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "Berbagi otomatis dan tanpa batas ke akun media sosial Anda."
msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"Pilihan monetisasi lebih banyak dengan kemampuan untuk mendaftarkan situs "
"Anda di program WordAds."
msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "Akses ke pilihan tema desain premium eksklusif."
msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "Dengan paket %s, Anda akan mendapatkan:"
msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"N.B. – Beralih ke langganan 2 tahunan akan mereset tanggal penagihan Anda, "
"dan kami akan menerapkan sisa waktu paket saat ini sebagai kredit untuk "
"upgrade Anda. Anda akan melihat nilai total kredit ini saat checkout."
msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "Pilih paket 2 tahunan"
msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"Artinya, Anda cukup membayar %1$s untuk paket %2$s dengan masa aktif 2 "
"tahun. Hanya %3$s per bulan jika dibayar di muka!"
msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
" Kirim ulang dalam %(time)s jika Anda tidak menerimanya. Jika Anda masih "
"mengalami kendala, mohon hubungi tim bantuan kami."
msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"Anda telah mencapai batas maksimum upaya pengiriman ulang. Mohon hubungi tim "
"bantuan kami jika Anda masih mengalami kendala."
msgid "Save styles"
msgstr "Simpan gaya"
msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "Domain ini tidak terdaftar. Mohon coba lagi."
msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Domain tidak dapat ditransfer ke WordPress.com, tetapi dapat dihubungkan. "
"{{a}}Pelajari Lebih Lanjut.{{/a}}"
msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "Transfer yang saat ini tertunda tidak dapat dibatalkan."
msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Tema Barnsbury yang baru diperbarui adalah tema yang ramah dan alami yang "
"dibuat dengan bisnis pertanian dan pertanian dalam pikiran — tetapi cukup "
"serbaguna untuk situs personal juga."
msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a %s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"%s Capai Level 4: \"Peluncur Situs dan Magnet Lalu Lintas\" "
"- Kami akan membantu Anda mempelajari rahasia untuk menambah lalu lintas "
"situs, meningkatkan visibilitas, dan menghadirkan dampak."
msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"%s Capai Level 3: \"Panduan Konten\" - Kami akan "
"menunjukkan cara mengisi situs Anda dengan konten yang menarik dan berbobot "
"untuk memikat audiens."
msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"%s Capai Level 2: \"Dasar-Dasar Pembuatan Situs\" - Kami "
"akan menunjukkan cara menghadirkan situs web dengan tampilan dan kesan unik "
"dengan mudah menggunakan tema yang keren dan alat kustomisasi kami."
msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"Lalu, pantau kotak masuk Anda karena kami akan mengirimkan lebih banyak "
"tutorial yang bermanfaat. Berikut gambaran proses berikutnya:"
msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "Buat situs web WordPress.com Anda dalam lima langkah mudah"
msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"Kami telah membuat platform ramah pengguna dengan fitur andal, tema memukau, "
"dan dukungan unggul untuk membantu Anda membuat situs web yang inovatif. "
"Mulai perjalanan pembuatan situs web Anda dalam lima langkah ini:"
msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Halo! Anda berhasil mendaftar! %1$s Selamat datang di %2$s. Anda telah "
"bergabung dengan jutaan orang yang menjadikan %2$s sebagai “rumah” mereka. "
"Anda baru saja mencapai Level 1: \"Pendaftaran Berhasil\" dalam petualangan "
"pembuatan situs web. Kami senang bisa membantu Anda naik level dan "
"menaklukkan dunia pembuatan situs web."
msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "Selamat datang di %s. Di sini petualangan Anda dimulai."
msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"Halo! Anda berhasil mendaftar! %s Selamat datang di WordPress.com. Siap "
"melihat yang akan datang?"
msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s Hore! Anda telah mencapai level 1 WordPress.com"
msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "Tingkat 4: %s Dongkrak lalu lintas situs Anda"
msgid ""
"Use AI to help you write : Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Gunakan AI untuk membantu Anda menulis : Jika kesulitan, "
"perangkat lunak gratis seperti ChatGPT dapat membantu Anda mulai menulis."
msgid ""
"Read this article : The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use ."
msgstr ""
"Baca artikel ini : \"The Simple Content Strategy Framework "
"and Template That Anyone Can Use\" ."
msgid ""
"Take a free course : Intro to Blogging is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"Ikuti kelas gratis : Pengantar Blogging adalah "
"langkah awal yang tepat bagi semua orang, blogger atau bukan. "
msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Di %s, kami menawarkan berbagai alat dan sumber daya untuk membantu Anda "
"membuat konten keren. Berikut beberapa hal yang perlu Anda simak:"
msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas .)"
msgstr ""
"Tujuan Anda saat ini adalah membuat satu halaman tentang dan setidaknya satu "
"pos blog. (Jika tidak memiliki topik tulisan, Anda dapat memilih dari 130 "
"ide ini .)"
msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"Mengapa konten penting? Sederhana saja: konten keren membedakan situs web "
"Anda dari situs web lain. Konten keren membuat pengunjung datang kembali dan "
"meningkatkan lalu lintas baru di situs Anda."
msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Apakah Anda juga tak sabar melihat situs %s Anda yang baru? Keberhasilan "
"Anda adalah pencapaian berharga bagi kami. Kami siap mendukung selama Anda "
"berproses."
msgid ""
"%1$s Discover Block Patterns : Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s Temukan Pola Blok : Hemat waktu dan tenaga dengan "
"menjelajahi pustaka pola blok siap pakai kami. Padu padankan untuk membuat "
"tata letak yang memukau dengan mudah."
msgid ""
"%1$s Your Own Newsletter : Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s Buletin Anda : Jalin hubungan erat dengan audiens Anda "
"menggunakan buletin. Bagikan konten eksklusif, kabar terbaru, dan berita "
"langsung ke email mereka."
msgid ""
"%1$s Informative Webinars : Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s Webinar Informatif : Ikuti webinar mingguan kami untuk "
"mendapatkan keterampilan baru, belajar dari pakar, dan memulai perjalanan "
"baru dengan sesama petualang."
msgid ""
"%1$s Block Themes & Site Editor : Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s Tema Blok & Editor Situs : Tunjukkan potensi kreatif Anda dengan "
"tema blok terbaru kami dan editor situs yang revolusioner. Sesuaikan desain, "
"tata letak, dan seluruh tampilan situs Anda hanya dengan beberapa kali klik."
msgid ""
"%1$s Blaze Promotion : Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s Promosi Blaze : Siap mengirimkan pos Anda ke lebih banyak audiens? "
"Alat promosi Blaze kami ampuh meluaskan jangkauan konten Anda dan menarik "
"audiens baru."
msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Kami memastikan Anda mempunyai alat terbaik untuk meningkatkan pengalaman di "
"%s. Jelajahi alat-alat kami untuk mengoptimalkan situs Anda."
msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s Selamat. Anda sudah membuat situs lain dengan %2$s. Kami senang Anda "
"melanjutkan petualangan bersama kami. Kami menyiapkan berbagai fitur baru "
"dan akan membantu meluaskan pengetahuan Anda sebagai pemilik situs yang "
"berpengalaman."
msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"Anda telah memilih host terbaik. Kami akan membantu Anda membuat situs web "
"terbaik."
msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr "Selamat atas situs baru Anda. Ini yang baru di WordPress.com."
msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr "%s Tingkatkan pengalaman WordPress.com Anda dengan fitur eksklusif"
msgid ""
"Discover and build community. Use the Reader to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"Temukan dan bangun komunitas. Gunakan Pembaca untuk "
"mengikuti situs favorit Anda, menemukan konten baru yang menarik, serta "
"berinteraksi dengan komunitas WordPress.com."
msgid ""
"Announce what you’ve created! Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (It might help to set-up autosharing for new blog posts .)"
msgstr ""
"Tunjukkan karya terbaru Anda! Jangan lupa kirimkan email ke "
"anggota milis Anda, bagikan ke media sosial, dan beri tahu semua kenalan "
"tentang situs baru Anda. (Agar lebih mudah, atur berbagi otomatis untuk "
"pos blog baru .)"
msgid ""
"Promote your best work with self-serve ads. For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn more about our "
"Blaze platform ."
msgstr ""
"Promosikan karya terbaik Anda dengan sistem iklan swalayan. "
"Hanya dengan $5, Anda dapat membuat iklan jitu yang akan tampil di seluruh "
"ekosistem situs dan blog WordPress.com dan Tumblr. Klik di sini untuk membaca "
"selengkapnya tentang platform Blaze kami ."
msgid ""
"Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features ."
msgstr ""
"Manfaatkan alat SEO bawaan kami. Dengan optimisasi mesin "
"pencari (SEO), situs Anda akan terdaftar dan dapat ditemukan di Google dan "
"mesin pencari lain. Klik di sini untuk membaca selengkapnya tentang "
"fitur SEO kelas dunia tanpa add-on kami ."
msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Sejauh ini, progres Anda dalam membangun situs di %s sudah bagus. Anda sudah "
"memilih desain dan menulis konten. Kini saatnya mengenalkan situs Anda ke "
"orang-orang. Sekarang, kami akan menunjukkan cara mempromosikan karya Anda "
"dan meningkatkan lalu lintas situs."
msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr ""
"SEO, iklan, dan semua yang diperlukan untuk menarik pengunjung di situs Anda."
msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s Tingkatkan Lalu Lintas Situs Anda"
msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"Ingat, konten yang keren adalah fondasi situs web yang keren. Terus ikuti "
"kabar terbaru: kami akan menunjukkan cara meningkatkan lalu lintas situs "
"Anda dan menghadirkan dampak."
msgid ""
"Use AI to help you write: Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Gunakan AI untuk membantu Anda menulis: Jika kesulitan, "
"perangkat lunak gratis seperti ChatGPT dapat membantu Anda mulai menulis."
msgid ""
"Read this article: The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use ."
msgstr ""
"Baca artikel ini: \"The Simple Content Strategy Framework "
"and Template That Anyone Can Use\" ."
msgid ""
"Take a free course: Intro to Blogging is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"Ikuti kelas gratis: Pengantar Blogging adalah "
"langkah awal yang tepat. Tidak yakin apakah blogging tepat untuk Anda? "
"Kursus ini bisa membantu Anda mengambil keputusan."
msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Semoga Anda senang dengan upgrade situs bersama %s. Langkah selanjutnya "
"adalah membuat konten yang menarik dan berbobot."
msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr ""
"Pikat pengunjung dengan pos dan halaman yang membuat mereka betah di situs "
"Anda."
msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "Level 3: %s Buat konten berbobot"
msgid "— The %s Team"
msgstr "— Tim %s"
msgid "See you then,"
msgstr "Sampai jumpa,"
msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "Gambar thumbnail video: Buat buletin Anda"
msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Kami memiliki fitur buletin. Tertarik mempelajarinya? Puaskan keingintahuan "
"Anda dan lihat cara memprogram situs buletin hanya dalam beberapa menit. "
"Fiturnya keren lho!"
msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"Gambar thumbnail video: Menggunakan pola untuk membuat formulir langganan "
"yang mampu menggaet lebih banyak pelanggan"
msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"Menggunakan pola untuk membuat formulir langganan yang mampu menggaet lebih "
"banyak pelanggan"
msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"Gambar thumbnail video: Buat situs web WordPress.com Anda dalam lima langkah "
"mudah"
msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"Lihat tutorial ini untuk mempelajari cara menyisipkan pola dan mengubah "
"situs Anda secara instan dengan tata letak siap pakai."
msgid "Inserting patterns"
msgstr "Menyisipkan pola"
msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"Dengan mengikuti berbagai tip ini, Anda dipandu langkah demi langkah untuk "
"menjadikan situs Anda menjadi menonjol dan menarik lebih banyak audiens. "
"Buktikan sendiri betapa mudahnya mewujudkan situs semacam itu dengan fitur-"
"fitur baru ini."
msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"Selamat! Anda sudah melihat berbagai fitur dan webinar yang kami sebutkan "
"kemarin. Kini Anda siap memperluas pengetahuan."
msgid "Get more followers."
msgstr "Dapatkan lebih banyak pengikut."
msgid "Improve your design."
msgstr "Sempurnakan desain Anda."
msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Siap naik level? Dengan berbagai fitur WordPress.com, situs Anda akan jadi "
"lebih populer."
msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "Level 2: Membuat karakter situs yang unik. Siap?"
msgid ""
"This email was sent to %4$s . You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.all marketing emails . You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Email ini dikirim ke %4$s . Anda menerima email ini karena mendaftar periode "
"percobaan gratis Woo Express 14 hari.semua email pemasaran . Anda masih dapat "
"menerima email terkait transaksi dan/atau akun dari Woo dan WordPress.com."
msgid ""
"This email was sent to %4$s . You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.all "
"marketing emails . You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Email ini dikirim ke %4$s . Anda menerima email ini karena mendaftar Woo Express."
"semua email "
"pemasaran . Anda masih dapat menerima email terkait transaksi dan/atau "
"akun dari Woo dan WordPress.com."
msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick adalah tema blog yang kasar dan brutalis yang menghilangkan lapisan "
"halus dari desain web yang sama untuk menunjukkan inti yang liar dari dunia "
"digital."
msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie adalah sebuah tema yang menggunakan gambar latar belakang layar "
"penuh untuk memikat pemirsa dengan momen singkat yang mendalam."
msgid "Post trashed."
msgstr "Pos dibuang."
msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Tomoni adalah tema yang menampilkan contoh penggunaan konten multibahasa "
"dengan bahasa Jepang."
msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"Anda tidak akan menerima e-mail pemberitahuan untuk komentar baru di situs "
"ini."
msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "Gambar tidak bisa diperbesar melebihi ukuran asli."
msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Lihat dokumen dukungan kami untuk mendapatkan informasi "
"selengkapnya: %s"
msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"Klik tombol \"Berikan Otorisasi Transfer\" berikut untuk mengizinkan "
"transfer %1$s ke %2$s, termasuk semua upgrade berbayar yang terkait, dan "
"domain-domain berikut:"
msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "Footer"
msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "Header"
msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "Umum"
msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "Header"
msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"
msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "Mohon masukkan kode otentikasi yang valid."
msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"
msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "Kode otorisasi diperlukan untuk mentransfer domain ini."
msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz adalah tema \"majalah\" klasik dengan beranda yang kaya dan padat, "
"sempurna untuk pro-blogger."
msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr ""
"JinJang adalah tema blog dengan tata letak terbagi, 50:50 seperti Yan Yang."
msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "Mulai buat buletin (dalam bahasa Inggris)"
msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "Tambahkan buletin (dalam bahasa Inggris)"
msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "Masukkan pola di WordPress.com (dalam bahasa Inggris)"
msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten adalah tema blog sederhana dengan desain yang fungsional. Cocok untuk "
"mencatat, menulis teks pendek atau panjang, dan termasuk bilah sisi pos dan "
"bagian komentar."
msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis adalah tema blok WordPress yang cocok untuk blog pribadi. Dirancang "
"untuk memberikan pengalaman pengguna yang modern dan terlihat rapi. Template "
"default-nya termasuk template header yang memiliki jenis huruf besar dan "
"template halaman tunggal yang sederhana, yang sangat berguna bagi pengguna "
"yang tidak ingin menyertakan gambar di situs mereka. Pandangan desain Otis "
"yang kuat mendorong pengguna untuk mengikuti prinsip desainnya. Fokusnya "
"adalah kesederhanaan dan kemudahan dibaca, dengan tata letak yang bersih dan "
"tidak berantakan yang memungkinkan pembaca untuk dengan mudah menavigasi "
"konten."
msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s , its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"Setelah mengeklik tautan, Anda berarti menyetujui transfer dan melepaskan "
"kontrol atas %s , upgrade-nya yang terkait, atau domain-"
"domain di atas. Meski demikian, Anda masih memiliki akses sebagai admin jika "
"pemilik baru tidak menghapus Anda."
msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"this change can't be undone. "
msgstr ""
"Harap ingat bahwa Anda tidak akan dimintai konfirmasi lagi dan "
"perubahan ini tidak dapat dibatalkan. "
msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"%s and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"Sebelum melakukan perubahan, pastikan bahwa Anda benar-benar tidak lagi "
"ingin mengontrol %s dan upgrade-nya yang terkait. Ingat "
"bahwa Anda masih dapat mengakses sebagai admin jika pemilik baru tidak "
"menghapus Anda."
msgid "Subscription canceled"
msgstr "Langganan dibatalkan"
msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "Transaksi tidak terotorisasi"
msgid "Bank cannot process"
msgstr "Bank tidak dapat memproses"
msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the the plugins page. "
msgstr ""
"Versi %1$s yang Anda instal tidak kompatibel dengan %2$s untuk bisnis di "
"Republik Ceko. Perbarui %1$s ke versi 7.8 atau yang lebih tinggi (saat ini "
"Anda menggunakan versi %3$s). Anda dapat melakukannya melalui pada "
"halaman plugin. "
msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the the plugins page. "
msgstr ""
"Versi %1$s yang Anda instal tidak kompatibel dengan %2$s untuk bisnis di "
"Swedia. Perbarui %1$s ke versi 7.8 atau yang lebih tinggi (saat ini Anda "
"menggunakan versi %3$s). Anda dapat melakukannya melalui pada halaman "
"plugin. "
msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the the plugins page. "
msgstr ""
"Versi %1$s yang Anda instal tidak kompatibel dengan %2$s untuk bisnis di "
"Hungaria. Perbarui %1$s ke versi 7.8 atau yang lebih tinggi (saat ini Anda "
"menggunakan versi %3$s). Anda dapat melakukannya melalui pada halaman "
"plugin. "
msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "Satu minggu terakhir untuk merespons %d sengketa"
msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "Satu hari terakhir untuk merespons %d sengketa"
msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "Sebelum %1$s – tersisa %2$s untuk merespons"
msgid "Respond today by %s"
msgstr "Berikan respons hari ini sebelum %s"
msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "Berikan respons terhadap %1$d sengketa aktif senilai %2$s"
msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "Berikan respons terhadap sengketa senilai %s"
msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "Berikan respons terhadap sengketa senilai %s – Hari terakhir"
msgid "Get set up support"
msgstr "Dapatkan bantuan"
msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal templat terakhir kali diubah, dalam zona waktu situs."
msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "Menu yang disediakan bukan menu yang valid."
msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "Asal dari pola tersebut, mis. inti"
msgid "Pattern updated."
msgstr "Pola diperbarui."
msgid "Pattern scheduled."
msgstr "Pola dijadwalkan."
msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "Pola dikembalikan ke konsep."
msgid "Pattern published privately."
msgstr "Pola dipublikasikan secara privat."
msgid "Pattern published."
msgstr "Pola dipublikasikan."
msgid "Patterns list navigation"
msgstr "Navigasi daftar pola"
msgid "Search Patterns"
msgstr "Cari Pola"
msgid "All Patterns"
msgstr "Semua Pola"
msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "Pola"
msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"\"%s\" pada theme.json settings.color.duotone bukan merupakan string hex "
"atau rgb."
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode Pengujian"
msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "Tema blogging sederhana yang ideal untuk penulis."
msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "Transfer domain saya ke WordPress.com"
msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"Terjadi kendala yang tidak diketahui saat memeriksa kemampuan transfer "
"domain. Silakan coba lagi atau hubungi bantuan"
msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr "Domain ini sudah terbuka tetapi kode autentikasinya salah."
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Mohon masukkan nama domain yang valid."
msgid "Domain name"
msgstr "Nama domain"
msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "Transfer domain massal"
msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup adalah tema fanzine yang terinspirasi dari daftar entri dengan "
"tipografi tebal dan warna yang mencolok."
msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "Sebuah tema blok WordPress yang dibuat untuk blogging."
msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) adalah tema blog yang terinspirasi dari Blue "
"Screen of Death yang terkenal."
msgid "Search Media:"
msgstr "Cari Media"
msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "Mohon tambahkan sedikitnya satu nomor telepon."
msgid "Patterns"
msgstr "Pola"
msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"Nikmati kemudahan membuat konten profesional dengan asisten AI WordPress "
"yang intuitif dan canggih."
msgid "Directing to checkout"
msgstr "Mengarahkan ke checkout"
msgid "Click to share on Nextdoor"
msgstr "Klik untuk berbagi di Nextdoor"
msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"
msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Dasbor Jetpack Blaze Anda memerlukan JavaScript agar dapat berfungsi optimal."
msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"Blok ini tidak lagi didukung. Kontennya tidak akan lagi ditampilkan kepada "
"pengunjung Anda dan karenanya, blok ini harus dihapus."
msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"Jika tidak dihapus dari situs, mereka akan tetap menjadi administrator situs."
msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr "Aktifkan global edge caching untuk pengiriman konten lebih cepat."
msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Jumlah Min/Maks"
msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "Jumlah Min/Maks WooCommerce"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Add-on Produk"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Bundel Produk"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Langganan"
msgid ""
"If your site %(siteSlug)s has a staging site, it will be "
"transferred to %(siteOwner)s ."
msgstr ""
"Jika situs %(siteSlug)s memiliki situs staging, situs akan "
"dialihkan ke %(siteOwner)s ."
msgid ""
"Your posts on %(siteSlug)s will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"Pos Anda di %(siteSlug)s akan tetap ditulis oleh akun Anda."
msgid ""
"You will keep your admin access unless %(siteOwner)s "
"removes you."
msgstr ""
"Anda akan tetap memiliki akses admin, kecuali %(siteOwner)s "
"menghapus Anda."
msgid "Pay %s now"
msgstr "Bayar %s sekarang"
msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr "Kredit akan otomatis diterapkan pada pesanan Anda jika tersedia."
msgid "Submit campaign"
msgstr "Kirim kampanye"
msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat mengirim pembayaran. Mohon periksa informasi pembayaran."
msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "Tidak dapat menampilkan negara. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"Berdasarkan bahasa situs Anda, kami menyarankan untuk menargetkan pengguna "
"yang berbicara dalam bahasa %(lang)s untuk memastikan iklan dilihat oleh "
"audiens yang tepat dan meningkatkan efektivitasnya."
msgid "The post URL"
msgstr "URL pos"
msgid "The page URL"
msgstr "URL halaman"
msgid "Fetching posts…"
msgstr "Mengambil pos…"
msgid "Rows:"
msgstr "Baris:"
msgid "Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze - Didukung oleh Jetpack"
msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr "Sesuai platform, iklan dan pratinjaunya mungkin terlihat berbeda."
msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr "Lihat statistik uptime situs dalam 20 hari terakhir"
msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "Lihat informasi lalu lintas cepat dalam 7 hari terakhir"
msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "Lihat detail tentang pencadangan situs terakhir"
msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"Tampilan informasi yang diperluas memberikan data tiap situs secara lebih "
"lengkap dalam satu layar sehingga Anda dapat segera mengambil tindakan "
"dengan sekali klik."
msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "Lihat detail lebih lengkap tanpa perlu meninggalkan dasbor"
msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "Pastikan situs klien Anda siap menjalankan bisnis"
msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "Sistem peringatan masalah lampu lalu lintas yang mudah dipahami"
msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "Pemberitahuan instan jika situs perlu diperiksa"
msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "Kelola Jetpack di seluruh situs klien Anda dari satu tempat "
msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr ""
"Hemat waktu Anda dengan mengelola keamanan & performa klien di satu tempat"
msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"Saat Anda mengelola beberapa situs atau lebih dari 1.000 situs, Jetpack Pro "
"Dashboard akan membantu mengotomatiskan pengelolaan situs klien Anda."
msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio adalah tema sederhana dan minimalis yang mendukung pengeditan situs "
"penuh dan gaya global. Gunakan tema ini untuk membuat sesuatu yang indah."
msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus nomor telepon berikut?"
msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"Daftar pelanggan Anda sedang diproses. Kami akan mengirimkan e-mail kepada "
"Anda ketika proses impor selesai."
msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "Berhasil! Anda sekarang sudah berlangganan %s."
msgid "Take survey"
msgstr "Isi survei"
msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Isi survei 2 menit berikut untuk membantu kami memahami kebutuhan Anda & "
"membangun produk yang memberikan nilai tambah lebih banyak kepada klien Anda."
msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Bantu Jetpack membangun produk yang lebih baik untuk Anda"
msgid "this site"
msgstr "situs ini"
msgid "this website"
msgstr "situs web ini"
msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "Versi WordPress yang diinstal diketahui memiliki kerentanan."
msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "Versi WordPress yang rentan."
msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Harap ingat bahwa: Anda punya paket %s yang terhubung dengan domain ini dan "
"diperpanjang secara terpisah. Jika perpanjangan paket tersebut tidak "
"berhasil, Anda akan mendapatkan email tersendiri untuk mengelola "
"perpanjangan paket."
msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "Mengelola perpanjangan domain"
msgid ""
"Manage your payment information and manually renew your domain to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"Kelola informasi pembayaran dan perpanjang domain Anda secara manual "
"agar situs dapat berfungsi tanpa masalah."
msgid ""
"Update your payment information and renew your domain to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"Perbarui informasi pembayaran dan perpanjang domain Anda agar situs "
"dapat berfungsi tanpa masalah."
msgid ""
"Update your payment information and renew your domain manually or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"Perbarui informasi pembayaran dan perpanjang domain Anda secara manual atau %s akan hilang selamanya dan pengunjung akan kesulitan mengakses "
"situs Anda."
msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"Kami telah berupaya memperpanjang registrasi domain Anda untuk %s. Sayang "
"sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut."
msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"Tinjau dan perbarui informasi pembayaran agar domain Anda tidak kedaluwarsa "
"dan tidak hilang."
msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Masih ada masalah registrasi domain WordPress.com yang perlu Anda selesaikan "
"untuk keperluan perpanjangan %s."
msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Ini adalah pemberitahuan awal agar Anda dapat mengubah informasi pembayaran "
"Anda dan terus menjalankan situs Anda tanpa hambatan. Dengan demikian, "
"penggemar situs Anda tidak akan ketinggalan kabar apa pun!"
msgid ""
"We are attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through. "
msgstr ""
"Kami sedang berupaya memperpanjang registrasi domain Anda untuk %s, "
"tetapi tidak berhasil. "
msgid "You are about to lose your domain "
msgstr "Anda akan kehilangan domain "
msgid "Your domain will expire soon "
msgstr "Domain Anda akan segera kedaluwarsa "
msgid "Renew your domain "
msgstr "Perpanjang domain Anda"
msgid "Login to leave a reply."
msgstr "Login untuk meninggalkan balasan."
msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"Serahkan pekerjaan yang rumit kepada kami dan biarkan tim profesional kami "
"membuat situs web Anda yang menawan."
msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "Biarkan kami membuatkan situs Anda"
msgid "Premium fonts"
msgstr "Font premium"
msgid "Free font"
msgstr "Font gratis"
msgid "Free style"
msgstr "Gaya gratis"
msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Gunakan Pembaca untuk mengikuti situs favorit Anda, menemukan konten baru "
"yang menarik, serta berinteraksi dengan komunitas WordPress.com: %s."
msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"Jangan lupa kirimkan email ke anggota milis Anda, bagikan ke media sosial, "
"dan beri tahu semua kenalan tentang situs baru Anda. (Agar lebih mudah, coba "
"atur berbagi otomatis untuk pos blog baru: %s.)"
msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"Hanya dengan $5, Anda dapat membuat iklan jitu yang akan tampil di seluruh "
"ekosistem situs dan blog WordPress.com dan Tumblr. Klik di sini untuk "
"mengetahui selengkapnya tentang platform Blaze kami: %s."
msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"Dengan optimisasi mesin pencari (SEO), situs Anda akan terdaftar dan dapat "
"ditemukan di Google dan mesin pencari lain. Klik di sini untuk membaca "
"selengkapnya tentang fitur SEO kami yang berkelas dunia dan tidak memerlukan "
"add-on: %s."
msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"Sejauh ini, langkah Anda dalam membangun situs di WordPress.com sudah bagus. "
"Anda sudah memilih desain dan menulis konten. Sekarang adalah saatnya orang-"
"orang tahu tentang situs Anda! Hari ini, kami akan tunjukkan cara "
"mempromosikan karya Anda dan meningkatkan traffic ke situs."
msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "Temukan Pola Blok: %s."
msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "Webinar Informatif: %s."
msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "Tema Blok & Editor Situs: %s."
msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "Buletin Anda: %s."
msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "Tawarkan Konten Premium & Langganan Berbayar: %s"
msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Selamat! Anda telah mengupgrade paket situs Anda di WordPress.com! Kami "
"senang Anda telah membuka akses ke fungsi dan fitur yang lebih lengkap. Anda "
"kini siap menemukan fitur-fitur baru dan lebih maksimal memanfaatkan "
"WordPress.com"
msgid "Get started write now"
msgstr "Mulai tulis sekarang"
msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"Perangkat lunak gratis seperti ChatGPT: %s dapat membantu Anda memulai jika "
"merasa buntu."
msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr ""
"Artikel \"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can "
"Use\": %s"
msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Pengantar Blogging: %s adalah langkah awal yang tepat. Tidak yakin apakah "
"blogging tepat untuk Anda? Dengan mengikuti kelas ini, Anda bisa mencari "
"tahu."
msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Semoga Anda senang atas meningkatnya situs web Anda bersama WordPress.com. "
"Langkah selanjutnya, buatlah konten yang menarik dan bermakna."
msgid "Happy building!"
msgstr "Selamat mengembangkan situs!"
msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"Ingat, meningkatkan traffic hanyalah langkah awal. Tujuan akhirnya adalah "
"membawa dampak kepada audiens dan mencapai tujuan Anda, sebesar atau sekecil "
"apa pun itu."
msgid ""
"Use the Reader to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"Gunakan Pembaca "
"untuk mengikuti situs favorit Anda, menemukan konten baru yang menarik, "
"serta berinteraksi dengan komunitas WordPress.com."
msgid "Discover and build community."
msgstr "Temukan dan bangun komunitas."
msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"Jangan lupa kirimkan email ke anggota milis Anda, bagikan ke media sosial, "
"dan beri tahu semua kenalan tentang situs baru Anda. ( Agar lebih mudah, coba atur berbagi otomatis "
"untuk pos blog baru .)"
msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "Tunjukkan karya Anda!"
msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn more about our "
"Blaze platform ."
msgstr ""
"Hanya dengan $5, Anda dapat membuat iklan jitu yang akan tampil di seluruh "
"ekosistem situs dan blog WordPress.com dan Tumblr. Klik di sini untuk mengetahui selengkapnya "
"tentang platform Blaze kami ."
msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "Promosikan karya terbaik Anda dengan sistem iklan swalayan."
msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features ."
msgstr ""
"Dengan optimisasi mesin pencari (SEO), situs Anda akan terdaftar dan dapat "
"ditemukan di Google dan mesin pencari lain. Klik di sini untuk membaca selengkapnya tentang fitur SEO "
"kami yang berkelas dunia dan tidak memerlukan add-on ."
msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "Manfaatkan alat SEO bawaan kami."
msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr "Setelah peluncuran situs Anda, segera lakukan empat langkah berikut:"
msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com ! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"Sejauh ini, langkah Anda dalam membangun situs di WordPress.com sudah bagus. Anda sudah memilih desain dan "
"menulis konten. Sekarang adalah saatnya orang-orang tahu tentang situs Anda! "
"Hari ini, kami akan tunjukkan cara mempromosikan karya Anda dan meningkatkan "
"lalu lintas ke situs."
msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "Halo, pembuat situs web yang suka tantangan."
msgid "Here’s how."
msgstr "Begini caranya."
msgid "Be seen."
msgstr "Tunjukkan."
msgid "Be heard."
msgstr "Suarakan."
msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr ""
"SEO, iklan, dan semua yang Anda perlukan untuk memberikan dampak yang "
"berarti dengan situs Anda."
msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 Tingkatkan lalu lintas ke situs Anda"
msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "Tip-tip lainnya akan segera hadir!"
msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Anda penasaran dengan fitur buletin kami? Kalau penasaran, langsung saja "
"lihat salah satu Happiness Engineer kami membuat situs buletin hanya dalam "
"beberapa menit. Keren lho!"
msgid "Tip #3"
msgstr "Tip #3"
msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Kombinasikan keterampilan Anda membuat pola dengan Editor Situs untuk "
"menyusun formulir langganan yang menarik pengunjung."
msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"Gunakan pola untuk membuat formulir langganan yang mampu menggaet lebih "
"banyak pelanggan"
msgid "Tip #2"
msgstr "Tip #2"
msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"Simak tutorial ini untuk belajar cara menyisipkan pola dan memberikan "
"sentuhan unik pada situs Anda."
msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr "Sesuaikan desain situs dengan pola siap pakai secara mudah."
msgid "Tip #1"
msgstr "Tip #1"
msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"Dengan mengikuti tip-tip ini, tiap langkah Anda akan jadi progres bermakna "
"menuju situs yang mampu menjadi unggulan dan memikat lebih banyak audiens."
msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"Selamat! Anda sudah lihat berbagai fitur dan webinar yang kami sebutkan "
"kemarin dan siap memperluas pengetahuan."
msgid "Hi again!"
msgstr "Halo, kita ketemu lagi!"
msgid "Grow your followers."
msgstr "Perbanyak pengikut Anda."
msgid "Customize your website."
msgstr "Sesuaikan situs Anda."
msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Dengan fitur-fitur WordPress.com, situs Anda makin mudah diketahui orang."
msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "Sesuaikan situs web dan perbanyak audiens Anda."
msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Kami harap Anda seantusias kami dalam memulai babak berikutnya dalam "
"perjalanan WordPress.com Anda. Ketahuilah, keberhasilan Anda adalah imbalan "
"paling berharga bagi kami. Kami selalu hadir dan siap membantu Anda di "
"sepanjang proses."
msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"Hemat waktu dan tenaga dengan menjelajahi pustaka pola blok siap pakai kami. "
"Padu padankan untuk membuat tata letak yang memukau secara mudah."
msgid ""
"Discover "
"Block Patterns "
msgstr ""
"Temukan Pola "
"Blok "
msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"Ikuti webinar mingguan kami untuk mendapatkan keterampilan baru, belajar "
"dari para pakar, dan memulai perjalanan baru dengan sesama petualang."
msgid ""
"Informative "
"Webinars "
msgstr ""
"Webinar "
"Informatif "
msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"Tunjukkan potensi kreatif Anda dengan tema blok terbaru dan editor situs "
"kami yang revolusioner. Sesuaikan desain, tata letak, dan seluruh tampilan "
"situs Anda hanya dengan beberapa kali klik."
msgid ""
"Block Themes and Site "
"Editor "
msgstr ""
"Tema Blok dan Editor "
"Situs "
msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"Jalin hubungan erat dengan audiens Anda melalui pembuatan buletin. Bagikan "
"konten eksklusif, pembaruan, dan berita secara langsung ke email mereka. "
"Anda juga dapat menawarkan buletin berbayar."
msgid ""
"Your Own "
"Newsletter "
msgstr ""
"Buletin Anda "
msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"Siap mendapat penghasilan dengan konten Anda? Anda telah upgrade ke paket "
"yang dapat digunakan untuk menghadirkan konten premium berbayar kepada "
"pembaca. Penghasilan pun siap mengalir masuk! "
msgid ""
"Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions "
msgstr ""
"Tawarkan Konten "
"Premium & Langganan Berbayar "
msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr ""
"Tingkatkan pengalaman WordPress.com Anda dengan berbagai alat dan sumber "
"daya ini."
msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com ! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Selamat! Anda telah mengupgrade paket situs Anda di WordPress.com ! Kami senang Anda telah membuka akses "
"ke fungsi dan fitur yang lebih lengkap. Anda kini siap menemukan fitur-fitur "
"baru dan lebih maksimal memanfaatkan WordPress.com"
msgid "Hey there!"
msgstr "Halo!"
msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "Situs Anda telah diupgrade."
msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr "Selamat atas situs baru Anda! Inilah yang baru di WordPress.com"
msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr "🏆 Tingkatkan Pengalaman WordPress.com Anda dengan Fitur Eksklusif!"
msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "— Tim WordPress.com"
msgid "Happy creating!"
msgstr "Selamat berkarya!"
msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"Ingat, konten yang keren adalah fondasi situs web yang keren. Terus ikuti "
"kami karena besok kami akan tunjukkan cara meningkatkan lalu lintas situs "
"Anda dan membawa dampak yang bermakna."
msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Perangkat lunak gratis seperti ChatGPT dapat membantu Anda memulai jika merasa buntu."
msgid "Use AI to help you write"
msgstr "Gunakan AI untuk membantu Anda menulis"
msgid ""
"The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use ."
msgstr ""
"Artikel \"The Simple "
"Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use\" "
msgid "Read this article"
msgstr "Baca artikel ini"
msgid ""
"Intro to Blogging "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Pengantar Blogging "
"adalah langkah awal yang tepat. Tidak yakin apakah blogging tepat untuk "
"Anda? Dengan mengikuti kelas ini, Anda bisa mencari tahu."
msgid "Take a free course"
msgstr "Ikuti kelas gratis"
msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Setiap situs baru membutuhkan konten segar. Kami menawarkan berbagai alat "
"dan sumber daya untuk membantu Anda membuat konten keren. Inilah beberapa "
"yang perlu Anda simak:"
msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"Konten keren membedakan situs web Anda dari para pesaing. Konten keren "
"adalah yang mendatangkan traffic ke situs Anda dan mengubah pangunjung jadi "
"penggemar, pelanggan, dan pembeli yang setia."
msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com . The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Semoga Anda senang atas meningkatnya situs web Anda bersama WordPress.com . Langkah selanjutnya, buatlah "
"konten yang menarik dan bermakna."
msgid "Hello again!"
msgstr "Halo, kita ketemu lagi!"
msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "Buat konten keren yang disukai pengunjung Anda."
msgid "Get started write now"
msgstr "Mulai tulis sekarang"
msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr "Pertahankan pengunjung Anda dengan pos dan halaman yang keren."
msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 Buat konten bermakna"
msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr "Terima pemberitahuan web dan seluler untuk pos di situs ini."
msgid "Logged in via %s"
msgstr "Login melalui %s"
msgid ""
"Save %1$s on payment processing costs in your first three months when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"Hemat biaya pemrosesan pembayaran sebesar %1$s untuk tiga bulan "
"pertama jika Anda mendaftar %2$s sekarang."
msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "Transfer akan selesai pada %1$s."
msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"Kami menerima pemberitahuan pada %1$s bahwa Anda meminta transfer %2$s ke "
"registrar nama domain lain."
msgid ""
"The domain was added as part of the %s plan on your blog. Renewing the plan "
"will also renew the domain."
msgstr ""
"Domain ini ditambahkan sebagai bagian dari paket %s di blog Anda. "
"Perpanjangan paket tersebut akan memperpanjang pula domainnya."
msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Perhatikan: Pengunjung masih dapat menemukan situs Anda di %1$s, tetapi Anda "
"harus segera mengurus perpanjangan untuk menghubungkan kembali %2$s dengan "
"akun Anda."
msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr ""
"Perpanjang registrasi Anda hari ini agar %s tetap berjalan dengan baik."
msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"Nama domain situs Anda sudah kedaluwarsa pada %1$s dan tidak dapat lagi "
"diakses di %2$s. Nama domain Anda masih dapat dipulihkan dengan harga "
"perpanjangan %3$s per tahun. Harga di atas belum termasuk pajak yang "
"berlaku, yang besarnya bervariasi berdasarkan alamat penagihan Anda."
msgid "Your domain registration expired yesterday. "
msgstr "Registrasi domain Anda kedaluwarsa kemarin. "
msgid "Generate"
msgstr "Buat"
msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "Jika Anda mengubah nomor Anda, Anda harus memverifikasinya."
msgid "Edit your phone number"
msgstr "Ubah nomor telepon Anda"
msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Mohon gunakan nomor telepon yang dapat dijangkau. Kami hanya mengirim pesan "
"pemberitahuan."
msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Mohon gunakan alamat e-mail yang dapat dijangkau. Kami hanya mengirim pesan "
"pemberitahuan. "
msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could start with a WordPress.blog subdomain, and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Jika belum menemukan domain .com yang pas, tak perlu khawatir. Kami punya "
"bermacam domain kustom populer yang bisa Anda pakai untuk membuat blog baru "
"yang unik dan pastinya domain ini gratis selama setahun dengan pembelian "
"paket berbayar mana pun. Anda juga bisa membuat blog dengan domain yang "
"berakhiran WordPress.blog lalu memilih domain sendiri nanti. Santai."
msgid "Manage team members"
msgstr "Kelola anggota tim"
msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "Semua siap! Siap untuk membawa situs Anda lebih jauh lagi?"
msgid "Great Choice!"
msgstr "Pilihan Bagus!"
msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "Kirim pertanyaan melalui e-mail? Kami punya jawabannya"
msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"Aplikasi ponsel Jetpack untuk iOS dan Android menjadikan pengelolaan e-mail, "
"domain, dan situs web Anda menjadi lebih sederhana."
msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "Kelola e-mail dan situs Anda dari mana saja."
msgid "Go to inbox"
msgstr "Buka inbox"
msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr "Semua siap! Sekarang saatnya memperbarui detail kontak Anda."
msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "Sambutlah alamat e-mail baru Anda"
msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"Pahami dokumentasi dukungan komprehensif kami untuk mempelajari hal-hal "
"dasar terkait email, dari penyiapan hingga pengelolaan."
msgid "Your go-to email resource"
msgstr "Sumber daya rujukan email Anda"
msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"Cek dokumentasi bantuan kami untuk petunjuk langkah demi langkah dan panduan "
"ahli tentang pengaturan domain Anda."
msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "Pahami hal-hal penting tentang domain"
msgid ""
"All set! We’re just setting up your new domain so you can start spreading "
"the word."
msgid_plural ""
"All set! We’re just setting up your new domains so you can start spreading "
"the word."
msgstr[0] ""
"Semua siap! Kami baru saja menyiapkan domain baru Anda agar Anda dapat mulai "
"memublikasikannya."
msgstr[1] ""
msgid "Your own corner of the web"
msgstr "Web dalam kendali Anda"
msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"Tampilan dan suasana baru membuat Anda tampil beda. Dapatkan tema baru dan "
"ciptakan kesan menarik."
msgid "A site refresh"
msgstr "Segarkan situs"
msgid "Everything you need to know"
msgstr "Semua yang perlu Anda ketahui"
msgid "Let’s work on the site"
msgstr "Ayo kerjakan situs"
msgid "Get the best out of your site"
msgstr "Maksimalkan situs Anda"
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Dokumentasi plugin"
msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr ""
"Buka kunci potensi plugin Anda dengan dokumentasi bantuan kami yang lengkap."
msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "Dokumentasi plugin lengkap"
msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "Perlu bantuan untuk menyiapkan plugin Anda?"
msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "Situs Anda, lebih andal dari sebelumnya"
msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr ""
"Kunjungi dokumentasi bantuan lengkap kami dan pelajari lebih lanjut tentang "
"tema."
msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "Sumber daya tema pilihan Anda"
msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"Cek dokumentasi bantuan kami untuk instruksi langkah demi langkah dan "
"panduan ahli tentang pengaturan tema Anda."
msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"Jika tidak dihapus dari situs, %1$s akan tetap menjadi administrator situs."
msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"Jika tidak dihapus dari situs, %1$s akan tetap menjadi "
"administrator situs."
msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "Mengelola pelanggan berbayar"
msgstr[1] "Mengelola pelanggan berbayar"
msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "Batalkan langganan berbayar"
msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"Tampaknya Anda mencoba membatalkan langganan berbayar. Untuk melakukannya, "
"Anda harus membatalkan paket langganan terlebih dahulu."
msgid "Writer’s block?"
msgstr "Kehabisan ide?"
msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr "Sertakan URL yang valid untuk konten yang dihosting Automattic"
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"Anda yakin ingin menghapus %(displayName)s dari daftar Anda? Mereka tidak "
"akan lagi menerima pemberitahuan baru dari situs Anda."
msgstr[1] ""
"Anda yakin ingin menghapus %(numberOfSubscribers)d pelanggan dari daftar "
"Anda? Mereka tidak akan lagi menerima pemberitahuan baru dari situs Anda."
msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] ""
"Untuk menghapus %(displayName)s dari daftar, Anda harus membatalkan "
"langganan berbayar mereka terlebih dahulu."
msgstr[1] ""
"Sebagian pelanggan memiliki langganan berbayar. Untuk menghapus mereka dari "
"daftar, Anda perlu membatalkan langganan berbayar mereka terlebih dahulu."
msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "Hapus pelanggan gratis"
msgstr[1] ""
msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "Hapus pelanggan berbayar"
msgstr[1] ""
msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil ke produk dengan SKU tertentu. Gunakan koma untuk "
"memisahkan."
msgid "Restrictions"
msgstr "Batasan"
msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"
msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "Membatasi respons ke objek kecuali negara tertentu."
msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "Membatasi respons ke objek dengan negara tertentu."
msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr "Membatasi respons ke objek kecuali nama pengguna tertentu."
msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "Membatasi respons ke objek dengan nama pengguna tertentu."
msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "Membatasi respons ke objek kecuali nama tertentu."
msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "Membatasi respons ke objek dengan nama tertentu."
msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Apakah situs Anda terhubung dengan WooCommerce.com?"
msgid "1 variation added"
msgstr "variasi ditambahkan"
msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghubungkan semua variasi? Ini akan membuat "
"variasi baru untuk setiap kemungkinan kombinasi atribut variasi (maksimal %d "
"setiap kali jalan)."
msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr "Untuk informasi selengkapnya, lihat halaman dukungan: %1$s."
msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"Situs baru Anda juga telah di-upgrade ke paket berbayar. Pastikan data "
"pembayaran Anda adalah yang terbaru agar tetap bisa menggunakan semua "
"fiturnya! %1$s"
msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] ""
"Harap pastikan bahwa informasi kontak untuk domain ini adalah yang terbaru. "
"%1$s"
msgstr[1] ""
"Harap pastikan bahwa informasi kontak untuk domain-domain ini adalah yang "
"terbaru. %1$s"
msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "%1$s menjadikan Anda sebagai pemilik %2$s dan domain berikut:"
msgstr[1] ""
"%1$s menjadikan Anda sebagai pemilik %2$s dan domain-domain berikut:"
msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "%1$s menjadikan Anda sebagai pemilik %2$s."
msgid "Congratulations %s,"
msgstr "Selamat %s,"
msgid ""
"Check out our support "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Silakan lihat halaman "
"dukungan kami untuk informasi selengkapnya."
msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment information , so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"Situs baru Anda juga telah di-upgrade ke paket berbayar. Pastikan data pembayaran Anda adalah yang terbaru agar "
"tetap bisa menggunakan semua fiturnya!"
msgid ""
"Please check that the contact information "
"for this domain is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the contact information "
"for these domains is up-to-date."
msgstr[0] ""
"Harap pastikan bahwa informasi kontak untuk "
"domain ini adalah yang terbaru."
msgstr[1] ""
"Harap pastikan bahwa informasi kontak untuk "
"domain-domain ini adalah yang terbaru."
msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"%1$s made you the owner of %2$s and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"%1$s menjadikan Anda sebagai pemilik %2$s "
"dan domain berikut:"
msgstr[1] ""
"%1$s menjadikan Anda sebagai pemilik %2$s "
"dan domain-domain berikut:"
msgid "%1$s made you the owner of %2$s ."
msgstr ""
"%1$s menjadikan Anda sebagai pemilik %2$s ."
msgid "Congratulations %s ,"
msgstr "Selamat %s ,"
msgid "A site was transferred to you."
msgstr "Ada situs yang ditransfer ke Anda."
msgid "You got this!"
msgstr "Anda pasti bisa!"
msgid "Verify your phone number"
msgstr "Verifikasi nomor telepon Anda"
msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to "
"%2$s ."
msgstr ""
"Klik tombol \"Berikan Otorisasi Transfer\" berikut untuk mengizinkan "
"transfer %1$s dan semua upgrade berbayarnya ke "
"%2$s ."
msgid ""
"Check our support documentation for more details."
msgstr ""
"Lihat dokumen dukungan kami untuk mengetahui informasi selengkapnya."
msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"Setelah mengeklik tautan, Anda berarti menyetujui transfer dan melepaskan "
"kontrol atas %s, upgradenya yang terkait, atau domain-domain di atas. Harap "
"ingat bahwa Anda tidak akan dimintai konfirmasi lagi dan perubahan ini tidak "
"dapat dibatalkan."
msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s , including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"Klik tombol \"Berikan Otorisasi Transfer\" berikut untuk mengizinkan "
"transfer %1$s ke %2$s , termasuk semua "
"upgrade berbayarnya, dan %3$s berikut:"
msgid "domains"
msgstr "domain"
msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"Sebelum melakukan perubahan, pastikan bahwa Anda benar-benar tidak lagi "
"ingin mengontrol %s dan upgrade-nya yang terkait. Harap ingat bahwa Anda "
"tidak akan dimintai konfirmasi lagi dan perubahan ini tidak dapat dibatalkan."
msgid "Hi there %s ,"
msgstr "Hai %s ,"
msgid "Authorize site transfer."
msgstr "Izinkan transfer situs."
msgid "Authorize transfer"
msgstr "Izinikan transfer"
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Selamat! Kini biaya %1$s Anda telah didiskon sebesar %2$s untuk enam bulan "
"pertama. Nilainya cuma %3$s per transaksi kartu!"
msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"Promosi diskon %1$s telah berakhir. Biaya Anda sudah disesuaikan dengan "
"%2$starif normal kami yang terjangkau%3$s."
msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "Lacak progres Anda di Pembayaran > Transaksi."
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Selamat! Kini biaya %1$s Anda telah didiskon sebesar %2$s untuk tiga bulan "
"pertama. Nilainya cuma %3$s per transaksi kartu!"
msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "Ekstensi berhasil diinstal!"
msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "Silakan hubungi administrator situs Anda untuk mendapatkan akses."
msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "Mohon maaf, Anda tidak memiliki izin untuk mengakses halaman ini."
msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "Terjadi error jaringan. Periksa koneksi Anda dan coba lagi."
msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"Sambungkan ke situs Anda melalui SSH untuk menjalankan perintah dan "
"mengelola file di server Anda."
msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"Tambah fitur baru ke situs Anda dengan plugin. Pilih dari ribuan plugin "
"gratis dan premium atau unggah plugin Anda sendiri untuk membuat situs Anda "
"makin andal."
msgid "Install a custom plugin"
msgstr "Instal plugin khusus"
msgid "Explore themes"
msgstr "Jelajahi tema"
msgid "Create staging site"
msgstr "Buat situs staging"
msgid "Set up SSH"
msgstr "Siapkan SSH"
msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"Blok tidak akan ditampilkan ke pengunjung situs Anda sebelum nama bisnis "
"Tock ditentukan."
msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "Klaim domain gratis Anda untuk satu tahun"
msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"Ya, tim bantuan kami akan membantu Anda menghubungkan nama domain yang sudah "
"ada ke situs Anda setelah proses pembuatan selesai."
msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "Dapatkah saya menggunakan nama domain saya yang sudah ada?"
msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"Jika Anda memilih untuk menggunakan situs WordPress.com Anda saat ini, "
"konten yang sudah ada tidak akan tersentuh. Kami akan membuat halaman baru "
"dengan konten yang Anda sediakan sambil menerapkan tema baru yang "
"disesuaikan. Namun, kami tidak akan mengedit konten yang sudah ada di "
"halaman situs Anda."
msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "Apa yang terjadi pada konten saya yang sudah ada?"
msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"Meski layanan ini tidak termasuk revisi, setelah Anda menerima situs yang "
"sudah jadi, Anda dapat memodifikasi sendiri semua aspek menggunakan editor "
"WordPress, termasuk warna, teks, gambar, menambahkan halaman baru, dan "
"segala hal yang ingin disesuaikan. Selain itu, paket %s kami menawarkan "
"dukungan obrolan langsung dan email prioritas jika Anda butuh bantuan."
msgid "How many revisions are included?"
msgstr "Berapa banyak revisi yang diizinkan?"
msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "Seperti apa tampilan situs web saya nanti jika sudah selesai?"
msgid "When will you contact me?"
msgstr "Kapan Anda akan menghubungi saya?"
msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"Jangan khawatir jika Anda tidak memiliki gambar atau konten di setiap "
"halaman. Setelah checkout, Anda memiliki pilihan untuk mengaktifkan "
"pembuatan konten teks dengan AI. Tim desain kami dapat memilihkan gambar dan "
"menggunakan AI untuk membuat konten situs Anda, yang dapat Anda edit "
"setelahnya menggunakan editor. Jika Anda memilih halaman blog saat "
"mendaftar, kami akan membuatkan tiga pos blog sebagai acuan Anda untuk "
"memulai!"
msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "Bagaimana jika saya tidak memiliki gambar atau konten yang cukup?"
msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr ""
"Ya, halaman tambahan dapat dibeli seharga %(extraPageDisplayCost)s per "
"halaman."
msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr ""
"Dapatkah saya membeli halaman tambahan jika saya membutuhkan lebih dari lima "
"halaman?"
msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"Layanan ini memerlukan biaya %(displayCost)s, serta tambahan %(planCost)s "
"untuk paket %(planTitle)s, yang menawarkan hosting yang cepat dan aman, "
"penyematan video, %(storage)s ruang penyimpanan, domain gratis selama "
"setahun, dan layanan bantuan profesional."
msgid "How much does it cost?"
msgstr "Berapa harganya?"
msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"Layanan pembuatan situs web kami diperuntukkan bagi siapa saja yang "
"menginginkan situs web yang dipoles dengan cepat: bisnis kecil, situs web "
"pribadi, bloger, klub atau organisasi, dan banyak lagi. Cukup jawab beberapa "
"pertanyaan, kirimkan konten Anda, dan kami akan menangani sisanya. Klik "
"tombol di atas untuk memulai, dan Anda akan menerima situs 5 halaman yang "
"disesuaikan dalam waktu 4 hari kerja!"
msgid "We are transferring your site."
msgstr "Kami sedang mentransfer situs Anda."
msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat mengonfirmasi pemindahan situs. Mohon {{link}}hubungi "
"tim bantuan kami{{/link}}untuk mendapatkan bantuan."
msgid ""
"Sign up today for %1$s and get %2$s off your payment processing costs "
"for the first six months. "
msgstr ""
"Daftar ke %1$s sekarang juga dan dapatkan diskon %2$s atas biaya "
"pemrosesan pembayaran Anda untuk enam bulan pertama. "
msgid "Invalid context."
msgstr "Konteks tidak valid."
msgid "No, Thanks"
msgstr "Tidak, Terima Kasih"
msgid "Pick your primary data center"
msgstr "Pilih pusat data utama Anda"
msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Statistik Jetpack (Berbayar)"
msgid "Jetpack Stats (Commercial license)"
msgstr "Statistik Jetpack (Lisensi komersial)"
msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"
msgid "Jetpack Stats (Free non-commercial license)"
msgstr "Statistik Jetpack (Lisensi non-komersial gratis)"
msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s per year . This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"Dapatkan manfaat maksimal dengan membayar dua tahun sekaligus. Dengan cara "
"ini, biaya paket %1$s Anda hanya %2$s per tahun . Ini juga menjamin "
"layanan yang digunakan bebas gangguan karena Anda tak perlu repot "
"memperpanjang paket."
msgid "Ends"
msgstr "Berakhir"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanye"
msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s klik"
msgstr[1] "%s klik"
msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr ""
"Biaya kartu kredit berlaku sebagai tambahan atas biaya komisi untuk "
"pembayaran."
msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "Sinkronisasi status pesanan woopay WCPay"
msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Langganan untuk peristiwa masuk \"invoice.payment_failed\" tidak dapat "
"ditemukan."
msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan ini ditahan untuk ditinjau oleh penyaringan risiko "
"Anda dan disetujui secara manual."
msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". Response due by "
"%3$s ."
msgstr ""
"Pembayaran telah disengketakan sebesar %1$s dengan alasan \"%2$s\". Batas "
"waktu tanggapan %3$s ."
msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"Mata uang Króna Islandia tidak meliputi desimal. Harap perbarui jumlah "
"desimal mata uang menjadi 0 atau pilih mata uang yang lain. %1$sBuka "
"pengaturan%2$s"
msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"Izinkan audiens Anda untuk mendukung pekerjaan Anda dengan mudah melalui "
"donasi dan tip."
msgid "Donations and tips"
msgstr "Donasi dan tip"
msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "Karya {{Automattic/}}"
msgid "Advertising - Campaign details"
msgstr "Iklan - Detail kampanye"
msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat mengakses kampanye. Mohon coba lagi atau "
"{{contactSupportLink}}hubungi bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid "Promote Again"
msgstr "Promosikan lagi"
msgid "Created:"
msgstr "Dibuat:"
msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "Mohon masukkan kode yang Anda terima di SMS"
msgid "This phone number is already in use."
msgstr "Nomor telepon ini sudah digunakan."
msgid "A home for all of your videos."
msgstr "Ruang untuk semua video Anda."
msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr "Kolom Telepon harus berisi minimal 7 digit, termasuk kode negara."
msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "Disertakan dalam paket %(plan)s Anda"
msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "Kami akan mengirimkan kode untuk memverifikasi nomor telepon Anda."
msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "Berikan nama panggilan untuk nomor ini sebagai referensi pribadi Anda."
msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "Biaya transaksi untuk pembayaran"
msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "Manfaatkan kecanggihan AI untuk meningkatkan pembuatan konten Anda."
msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr "Belum, Jetpack Security saat ini belum mendukung multisitus WordPress."
msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "Apakah Jetpack Security mendukung multisitus WordPress?"
msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "Sesuatu tentang {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "Kehebohan {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "Produksi {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "Rampai {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "Kolaborasi {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "Penemuan {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "Eksperimen {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "Ciptaan {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "Barang janggal {{Automattic/}}"
msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "Gagasan {{Automattic/}}"
msgid "Next steps for your site"
msgstr "Langkah selanjutnya untuk situs Anda"
msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "Gaya Premium"
msgstr[1] "Gaya Premium"
msgid "Share photos from your site to your Instagram Business account."
msgstr "Bagikan foto dari situs ke akun Instagram Bisnis Anda."
msgid "Sharing photos to your Instagram account."
msgid_plural "Sharing photos to your Instagram accounts."
msgstr[0] "Membagikan foto ke akun Instagram Anda."
msgstr[1] "Membagikan foto ke akun Instagram Anda."
msgid "You need a valid image in your post to share to Instagram."
msgstr ""
"Anda memerlukan objek gambar dalam pos Anda agar dapat dibagikan ke "
"Instagram."
msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "Plugin berbayar belum tersedia untuk Situs Jetpack."
msgid "Upgrade disabled"
msgstr "Upgrade dinonaktifkan"
msgid "Purchase disabled"
msgstr "Pembelian dinonaktifkan"
msgid "Expand search field"
msgstr "Perluas kolom pencarian"
msgid "Add your phone number"
msgstr "Tambah nomor telepon Anda"
msgid "Add phone number"
msgstr "Tambah nomor telepon"
msgid "You need at least one phone number"
msgstr "Anda memerlukan setidaknya satu nomor telepon"
msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "Atur pesan teks untuk dikirim ke satu orang atau lebih"
msgid "Push"
msgstr "Kirim"
msgid "CDN for images"
msgstr "CDN untuk gambar"
msgid "What makes you laugh?"
msgstr "Apa yang membuat Anda tertawa?"
msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "Apa sesuatu yang sebagian besar orang tidak paham?"
msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "Seandainya Anda bisa menamai sesuatu dengan nama Anda, apakah itu?"
msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"Kehabisan ide saat menulis? Berikut beberapa prompt tulisan untuk membantu "
"menemukan inspirasi!"
msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"Kesulitan mencari inspirasi tulisan? Sebagian besar dari kita pasti pernah "
"mengalaminya! Terkadang, Anda hanya butuh pos sambutan singkat untuk "
"memperkenalkan diri beserta blog Anda secara cepat dan mudah kepada pembaca."
msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, Anda bisa melakukan apa saja. Mulai langsung dengan "
"menulis pos pertama, atau sesuaikan desain terlebih dahulu untuk membuat "
"blog Anda lebih unik. Apa pun caranya tidak masalah."
msgid "Let’s get you started."
msgstr "Ayo mulai!"
msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "Awali perjalanan blog Anda."
msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"Sejauh ini, pilihan Anda keren! Sekarang waktunya meluncurkan blog Anda dan "
"menunjukkannya pada dunia. Kesempurnaan bukan yang utama – Anda selalu dapat "
"mengubah atau memperbaikinya nanti."
msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "Mari luncurkan blog Anda."
msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"Pilih tema, sesuaikan semua, dan beri tampilan yang berbeda. Atau mulai "
"sederhana, lalu ubah sembari berproses."
msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"Desain yang apik membuat blog Anda tampil menonjol, menarik interaksi "
"audiens, dan menghidupkan konten Anda."
msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "Buat blog spesial Anda."
msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "Siap menyesuaikan blog Anda?"
msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Tidak yakin paket WordPress.com mana yang tepat bagi Anda? Sebagai "
"informasi, sebagian besar pelanggan kami memilih paket Premium. Paket ini "
"punya semua yang Anda perlukan untuk meluncurkan, menjalankan, dan "
"mengembangkan blog Anda."
msgid "Find your perfect plan."
msgstr "Temukan paket yang ideal bagi Anda."
msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "Siap memilih paket?"
msgid "Get you a domain"
msgstr "Memberikan domain untuk Anda"
msgid ""
"Any questions? Check our Help docs ."
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Baca dokumen Bantuan "
"kami."
msgid ""
"If you already own a domain , you can link it to your blog , instead."
msgstr ""
"Jika sudah memiliki nama domain , Anda dapat menautkannya ke blog ."
msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"Sekarang saatnya memilih nama domain untuk blog Anda. Blog impian Anda siap "
"diluncurkan untuk berbagi minat berwisata atau memamerkan kreativitas Anda. "
"Ayo wujudkan!"
msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could start with a WordPress.blog subdomain , "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Jika Anda belum menemukan .com yang tepat, jangan khawatir. Kami menyediakan "
"berbagai domain kustom populer untuk membuat blog baru Anda menonjol – dan "
"semuanya gratis selama 1 tahun dengan pembelian setiap paket berbayar. Atau "
"Anda dapat memulai dengan subdomain "
"WordPress.blog , dan menentukan domainnya lain waktu. Semuanya pasti "
"memuaskan."
msgid "Get set up with a domain."
msgstr "Siapkan domain."
msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "Siap memilih domain?"
msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"Nama yang mudah diingat dapat membantu blog tampil menonjol, sekaligus "
"memberikan kesan yang melekat bagi audiens Anda. Maksimalkan dengan "
"menambahkan deskripsi yang menarik, dan blog Anda akan semakin mudah "
"ditemukan."
msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "Siap memberi nama blog Anda?"
msgid "Finish post"
msgstr "Selesaikan pos"
msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"Siap melakukan pemeriksaan akhir dan menyempurnakan pos pertama? "
"Selesaikan, publikasikan, dan tampilkan untuk para pembaca Anda."
msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "Pos pertama sudah menunggu Anda!"
msgid "Here’s where you can find all your Jetpack Stats settings."
msgstr "Di sini Anda dapat menemukan semua pengaturan Statistik Jetpack Anda."
msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"Sebelum melanjutkan, harap berhati-hati bahwa semua konten yang ada saat ini "
"di {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} akan akan diganti berdasarkan apa "
"yang Anda tentukan untuk disalin."
msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "Checkout Aman SSL"
msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "Upgrade untuk menurunkannya."
msgid ""
"We need to verify you are the owner of %s before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.purchase a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Kami perlu memverifikasi bahwa Anda adalah pemilik dari %s "
"sebelum menghubungkannya, namun kami tidak dapat melakukannya tanpa paket."
"beli paket terlebih dahulu untuk menghubungkan "
"domain Anda."
msgid "Email sent successfully"
msgstr "E-mail berhasil dikirim"
msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "Tidak dapat menghapus token pembayaran."
msgid "No name for product given"
msgstr "Tidak ada nama untuk produk yang dimaksud"
msgid "No id for product given"
msgstr "Tidak ada id untuk produk yang dimaksud"
msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "Tidak ada siklus penagihan untuk paket yang dimaksud"
msgid "No product id for given plan"
msgstr "Tidak ada id untuk paket yang dimaksud"
msgid "No name for plan given"
msgstr "Tidak ada nama untuk paket yang dimaksud"
msgid "No id for given plan"
msgstr "Tidak ada id untuk paket yang dimaksud"
msgid "Subscriber information"
msgstr "Informasi pelanggan"
msgid "Subscription details"
msgstr "Informasi langganan"
msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"Menerbitkan & membagikan konten dapat membantu meningkatkan traffic ke situs "
"Anda. Ayo, kami bantu Anda memulai."
msgid "Import existing subscribers"
msgstr "Impor pelanggan yang Anda punya"
msgid "Grow your subscribers"
msgstr "Tingkatkan langganan Anda"
msgid "Subscription date"
msgstr "Tanggal berlangganan"
msgid "100 subscribers"
msgstr "100 pelanggan"
msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr ""
"per bulan, %(rawPrice)s ditagih setiap tiga tahun (Tidak Termasuk Pajak)"
msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"per bulan, %(fullTermDiscountedPriceText)s untuk dua tahun pertama, Tidak "
"Termasuk Pajak"
msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Masuk ke fediverse"
msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s telah keluar dari fediverse."
msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "%(site_title)s telah bergabung di fediverse!"
msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "Upgrade Kredit: %(discount)s hanya berlaku pada termin pertama saja"
msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "Upgrade Kredit: %(upgradeCredit)s hanya berlaku pada tahun pertama"
msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr ""
"Upgrade Kredit: %(upgradeCredit)s hanya berlaku pada bulan pertama saja"
msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr ""
"Pertanyaan permintaan opsional (biarkan kosong untuk tidak menampilkan kolom)"
msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "Tulis secara cerdas, bukan dengan kerja keras"
msgid "AI Assistant"
msgstr "Asisten AI"
msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "Manfaatkan kecanggihan AI secara langsung dari editor Anda"
msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "Tulis secara cerdas, bukan dengan kerja keras"
msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Manfaatkan potensi artificial intelligence, Jetpack AI menghadirkan fitur "
"yang mendukung proses pembuatan konten Anda."
msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "Situs Anda dilengkapi dengan AI kami yang intuitif dan andal."
msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr "Nikmati kemudahan membuat konten dengan AI yang intuitif dan andal."
msgid ""
"We are excited to present the Jetpack AI Assistant, our new AI tool that "
"brings a supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Dengan gembira kami persembahkan Asisten AI Jetpack, alat AI baru yang "
"selangkah lebih maju dalam mendukung proses pembuatan konten Anda."
msgid "Meet Your New Creative Writing Partner — The Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Kenali Mitra baru Baru Anda dalam Penulisan Kreatif — Asisten AI Jetpack"
msgid "Sending code"
msgstr "Mengirim kode"
msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr "Terjadi kendala. Mohon coba lagi dengan mengeklik tombol kirim."
msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Klik {{button}}kirim ulang{{/button}} jika Anda tidak menerimanya. Jika Anda "
"masih mengalami kendala, silakan hubungi tim bantuan kami."
msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr ""
"Kami baru saja mengirimkan kode baru untuk Anda. Mohon tunggu sebentar."
msgid "Modules visibility"
msgstr "Visibilitas modul"
msgid "Backup contents from:"
msgstr "Cadangkan konten dari:"
msgid "Backup contents"
msgstr "Cadangkan konten"
msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "Sepertinya Anda telah berlangganan!"
msgid "More about Jetpack Social"
msgstr "Selengkapnya tentang Jetpack Social"
msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Kami mengalami sedikit masalah saat memuat langganan Anda. Mohon coba "
"segarkan halaman."
msgid "Type to find country"
msgstr "Ketik dan temukan negara"
msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "Saya tidak mendapatkan bantuan yang saya butuhkan."
msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "Saya ingin melakukan downgrade ke paket lain."
msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "Apakah paket berbayar Asisten AI memiliki batas permintaan?"
msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"Ya, blok Asisten AI Jetpack saat ini tersedia secara gratis hingga 20 "
"permintaan. Kami ajak Anda untuk mencobanya dan berikan feedback Anda. Anda "
"dapat meng-upgrade paket Anda untuk terus menggunakan Asisten AI setelah 20 "
"permintaan pertama."
msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "Apakah Asisten AI Jetpack tersedia secara gratis?"
msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack mengevaluasi konten teks Anda dan membuat judul dan "
"ringkasan yang sesuai berdasarkan pemahamannya."
msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "Bagaimana cara kerja pembuatan judul dan ringkasan?"
msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"Tentu saja. Anda bisa memilih untuk menerapkan gaya bahasa formal atau "
"percakapan pada teks, dan Asisten AI Jetpack pun akan menyesuaikannya."
msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "Apakah saya bisa menyesuaikan gaya bahasa konten yang sudah dibuat?"
msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack menganalisis teks Anda dan mengidentifikasi potensi "
"kesalahan dalam ejaan dan tata bahasa. Lalu ia akan menyarankan koreksi yang "
"bisa Anda terima atau abaikan."
msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr "Bagaimana cara kerja fitur perbaikan ejaan dan tata bahasa?"
msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack mampu membuat pos blog, halaman terperinci, daftar "
"terstruktur, dan tabel komprehensif."
msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "Apa saja jenis konten yang bisa dibuat oleh Asisten AI Jetpack?"
msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Asisten AI Jetpack"
msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "Perbaikan Ejaan dan Tata Bahasa yang Canggih"
msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "Pengaturan Gaya Bahasa yang Adaptif"
msgid "Prompt based content generation"
msgstr "Pembuatan konten berbasis prompt"
msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "Kuota 20 permintaan"
msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr ""
"Coba Asisten AI kami secara gratis untuk menyempurnakan pembuatan konten "
"Anda."
msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"Penerjemahan berteknologi AI lintas bahasa di ujung jari Anda, mendobrak "
"hambatan bahasa."
msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "Terjemahkan dengan Mudah"
msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"Butuh judul yang pas atau ringkasan yang padat? Asisten AI Jetpack bisa "
"membuatnya untuk konten Anda berdasarkan permintaan."
msgid "Title & summary generation"
msgstr "Pembuatan judul & ringkasan"
msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Pastikan konten berstandar tinggi dengan alat ejaan dan tata bahasa canggih "
"dari Asisten AI Jetpack."
msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "Pertahankan standar profesional dengan mudah"
msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"Sesuaikan gaya bahasa teks Anda dengan gaya yang Anda inginkan. Apa pun gaya "
"bahasa yang Anda inginkan – formal atau percakapan –Asisten AI Jetpack "
"menyesuaikan dengan kebutuhan Anda."
msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "Pengaturan gaya bahasa yang adaptif"
msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr "Ciptakan konten khusus berkualitas dengan perintah Anda"
msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack ideal untuk Editor WordPress Anda. Lewat antarmuka "
"intuitifnya, Anda dapat berinteraksi dengan AI seolah-olah sedang berbincang "
"dengan kolega. Alat AI WordPress yang canggih ini membantu Anda menciptakan "
"beragam konten sesuai perintah, sehingga menghemat waktu dan tenaga untuk "
"membuat konten."
msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "Optimalkan kecanggihan AI langsung dari Editor WordPress"
msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr ""
"Manfaatkan kecanggihan AI di WordPress untuk menyempurnakan pembuatan konten "
"Anda."
msgid "Elevate your content"
msgstr "Tingkatkan kualitas konten Anda"
msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"Nikmati kemudahan membuat konten profesional dengan AI yang intuitif dan "
"canggih."
msgid "Write smarter,%(siteSlug)s and "
"%(siteOwner)s will be the new owner from now on."
msgstr ""
"Anda akan dihapus sebagai pemilik %(siteSlug)s dan "
"%(siteOwner)s akan menjadi pemilik baru terhitung dari sekarang."
msgid "Content and ownership"
msgstr "Konten dan kepemilikan"
msgid ""
"Your paid upgrades on %(siteSlug)s will be transferred to "
"%(siteOwner)s and will remain with the site."
msgstr ""
"Upgrade berbayar Anda pada %(siteSlug)s akan dialihkan ke "
"%(siteOwner)s , dan akan tetap aktif untuk situs terkait."
msgid ""
"The following domains will be transferred to %(siteOwner)s "
"and will remain working on the site:"
msgstr ""
"Domain berikut akan dialihkan ke %(siteOwner)s dan akan "
"tetap berfungsi untuk situs tersebut:"
msgid ""
"The domain name %(siteSlug)s will be transferred to "
"%(siteOwner)s and will remain working on the site."
msgstr ""
"Nama domain %(siteSlug)s akan dialihkan ke "
"%(siteOwner)s dan akan tetap berfungsi untuk situs tersebut."
msgid ""
"By verifying your onboarding information, you can get your money, have "
"stronger protection from fraud, and help us stay current with Know Your "
"Customer (KYC) regulations. See how KYC safeguards your account %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Dengan memverifikasi informasi penyiapan, Anda dapat mengambil uang Anda, "
"mendapatkan perlindungan lebih baik dari penipuan, dan membantu kami tetap "
"mengikuti peraturan Know Your Customer (KYC). Lihat bagaimana KYC melindungi "
"akun Anda %1$sdi sini%2$s."
msgid ""
"Note: If it’s not updated, or your total payment value hits $5,000 before "
"it’s verified, we’ll have to pause transaction processing until "
"verification is complete."
msgstr ""
"Ingat: Jika tidak diperbarui, atau nilai total pembayaran Anda mencapai "
"5.000 dolar sebelum diverifikasi, kami harus menjeda proses transaksi "
"hingga verifikasi selesai."
msgid ""
"You need to update your information and enable payouts to your bank "
"account."
msgstr ""
"Anda perlu memperbarui data Anda dan mengizinkan masuknya pembayaran "
"ke rekening bank Anda."
msgid ""
"Note: If it’s not updated by this date, or your total payment value hits "
"$5,000 before it’s verified, we’ll have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"Ingat: Jika tidak diperbarui paling lambat pada tanggal ini, atau nilai "
"total pembayaran Anda mencapai 5.000 dolar sebelum diverifikasi, kami harus "
"menjeda proses transaksi hingga verifikasi selesai."
msgid ""
"You have until %s to update your information and enable payouts to "
"your bank account."
msgstr ""
"Anda memiliki waktu hingga %s untuk memperbarui data Anda dan "
"mengizinkan masuknya pembayaran ke rekening bank Anda."
msgid ""
"We want to make sure you get paid! To receive your earnings from %s, you "
"need to verify your business information. "
msgstr ""
"Kami usahakan Anda bisa menerima pembayaran. Untuk menerima dana dari %s, "
"silakan verifikasikan data bisnis Anda. "
msgid ""
"If your information isn’t updated , or your total payment value hits "
"$5,000 before it gets verified, we’ll have to pause transaction "
"processing until verification is complete. Learn more about the "
"importance of KYC %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Jika informasi Anda tidak diperbarui , atau nilai total pembayaran "
"Anda mencapai 5.000 dolar sebelum diverifikasi, kami harus menjeda proses "
"transaksi hingga verifikasi selesai. Baca selengkapnya tentang "
"pentingnya KYC %1$sdi sini%2$s."
msgid ""
"If your information isn’t updated by this date , or your total payment "
"value hits $5,000 before it gets verified, we’ll have to pause "
"transaction processing until verification is complete. Learn more about "
"the importance of KYC %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Jika informasi Anda tidak diperbarui paling lambat pada tanggal ini , "
"atau nilai total pembayaran Anda mencapai 5.000 dolar sebelum diverifikasi, "
"kami harus menjeda proses transaksi hingga verifikasi selesai. Baca "
"selengkapnya tentang pentingnya KYC %1$sdi sini%2$s."
msgid ""
"By verifying your onboarding information, you enable payouts to be "
"sent to your bank account, help us protect you against fraud , and "
"help our team stay current with Know Your Customer (KYC) regulations. "
msgstr ""
"Dengan memverifikasi informasi penyiapan, Anda mengizinkan masuknya "
"pembayaran untuk dikirimkan ke rekening bank Anda, membantu kami "
"melindungi Anda dari penipuan , dan membantu tim kami tetap mematuhi "
"peraturan Know Your Customer (KYC). "
msgid ""
"Please take a moment to review your information and verify your "
"details with %s."
msgstr ""
"Silakan sempatkan untuk meninjau data Anda lalu memverifikasikannya "
"dengan %s."
msgid ""
"Please take a moment to review your information by %1$s and verify "
"your details with %2$s."
msgstr ""
"Silakan sempatkan untuk meninjau data Anda paling lambat pada tanggal "
"%1$s lalu memverifikasikannya dengan %2$s."
msgid ""
"You’re working hard for your business — don’t miss out on receiving your "
"earnings! "
msgstr ""
"Anda bekerja keras untuk bisnis Anda — jangan lewatkan pendapatan Anda!"
msgid ""
"If your information isn’t updated by this date , or your total payment "
"value hits $5,000 before it can be verified, we’ll have to pause "
"transaction processing until verification is complete. You can learn "
"more about KYC protections %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Jika informasi Anda tidak diperbarui pada tanggal ini , atau nilai "
"total pembayaran Anda mencapai 5.000 dolar sebelum bisa diverifikasi, "
"kami harus menjeda proses transaksi hingga verifikasi selesai. Anda "
"bisa membaca selengkapnya tentang perlindungan KYC %1$sdi sini%2$s."
msgid ""
"Please take a moment to update your information to enable payouts to "
"your bank account and help us keep you protected against fraud. Verification "
"also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) regulations."
msgstr ""
"Luangkan waktu sejenak untuk memperbarui data Anda untuk mengizinkan "
"masuknya pembayaran ke rekening bank Anda dan membantu kami melindungi Anda "
"dari penipuan. Verifikasi juga memastikan bahwa kami mematuhi peraturan Know "
"Your Customer (KYC)."
msgid ""
"Please take a moment to update your information by %s to enable "
"payouts to your bank account and help us keep you protected against fraud. "
"Verification also ensures we stay current with Know Your Customer (KYC) "
"regulations."
msgstr ""
"Luangkan waktu sejenak untuk memperbarui data Anda paling lambat %s "
"untuk mengizinkan masuknya pembayaran ke rekening bank Anda dan membantu "
"kami melindungi Anda dari penipuan. Verifikasi juga memastikan bahwa kami "
"mematuhi peraturan Know Your Customer (KYC)."
msgid ""
"Welcome to %s — you’re almost ready to get paid! There’s one more "
"step before you can start receiving payouts: you’ll need to verify your "
"business. "
msgstr ""
"Selamat datang di %s — Anda siap menerima dana sebentar lagi! Satu "
"langkah lagi sebelum bisa mulai menerima pembayaran: verifikasikan bisnis "
"Anda. "
msgid "Please take a minute to update your information:"
msgstr "Luangkan waktu sejenak untuk memperbarui informasi Anda:"
msgid ""
"If it’s not updated , or your total payment value hits $5,000 before "
"it’s verified, we’ll have to pause %s until verification is complete."
msgstr ""
"Jika data bisnis tidak diperbarui , atau nilai total transaksi "
"mencapai $5.000 sebelum bisnis lolos verifikasi, transaksi akan "
"diberhentikan sementara %s sampai verifikasi selesai."
msgid ""
"The deadline is nearly here: you need to verify your account information "
"until %1$s if you want to keep processing transactions with %2$s."
msgstr ""
"Tenggat semakin dekat: Anda harus memverifikasi data akun Anda paling "
"lambat pada tanggal %1$s jika ingin tetap bisa bertransaksi lewat %2$s."
msgid ""
"If it’s not updated by then, or your total payment value hits $5,000 "
"before it’s verified, we’ll have to pause %s until verification is "
"complete."
msgstr ""
"Jika data bisnis belum diperbarui sampai batas tersebut, atau nilai "
"total transaksi mencapai $5.000 sebelum bisnis lolos verifikasi, "
"transaksi akan diberhentikan sementara %s hingga verifikasi selesai."
msgid ""
"The deadline is nearly here: you have until %1$s to verify your account "
"information if you want to keep processing transactions with %2$s."
msgstr ""
"Tenggat semakin dekat: Anda punya waktu sampai %1$s untuk memverifikasi "
"data akun Anda jika ingin tetap bertransaksi menggunakan %2$s."
msgid ""
"Make sure to update your information — if it isn’t updated by then, "
"or your total payment value hits $5,000 before it can be verified, we’ll "
"have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"Pastikan untuk memperbarui informasi Anda — jika tidak diperbarui "
"sebelum waktu tersebut, atau nilai total pembayaran Anda mencapai 5.000 "
"dolar sebelum bisa diverifikasi, kami harus menjeda proses transaksi hingga "
"verifikasi selesai."
msgid ""
"Make sure to update your information by %s — if it isn’t updated by "
"then, or your total payment value hits $5,000 before it can be verified, "
"we’ll have to pause transaction processing until verification is complete."
msgstr ""
"Pastikan untuk memperbarui informasi Anda paling lambat pada%s — jika "
"tidak diperbarui sebelum waktu tersebut, atau nilai total pembayaran Anda "
"mencapai 5.000 dolar sebelum bisa diverifikasi, kami harus menjeda proses "
"transaksi hingga verifikasi selesai."
msgid ""
"You’re so close to getting payouts from %s! All that’s left is to verify "
"your business. "
msgstr ""
"Selangkah lagi untuk bisa menerima pembayaran dari %s! Cukup "
"verifikasikan bisnis Anda. "
msgid ""
"If you need any help updating your information, reply to this email "
"or %1$sopen a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"Jika memerlukan bantuan untuk memperbarui informasi Anda, balas email "
"ini atau %1$smintalah dukungan%2$s. Kami siap membantu."
msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your onboarding "
"information enables us to send payouts to your bank account , helps "
"protect you from fraud, and keeps our team current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Kami meninjau akun secara berkala untuk memastikannya tetap aman. Dengan "
"memverifikasi informasi penyiapan, Anda mengizinkan kami mengirimkan "
"pembayaran ke rekening bank Anda , membantu melindungi Anda dari "
"penipuan, dan membantu tim kami mematuhi peraturan %1$sKnow Your Customer "
"(KYC)%2$s."
msgid ""
"Please verify your information today to resume processing payments:"
msgstr ""
"Mohon verifikasi informasi Anda sekarang juga untuk melanjutkan "
"proses pembayaran:"
msgid ""
"We apologize for the disruption, but your transactions with %s have been "
"paused. "
msgstr ""
"Mohon maaf atas ketidaknyamanannya. Transaksi Anda menggunakan %s "
"diberhentikan sementara. "
msgid ""
"The deadline is nearly here: you need to verify your account information if "
"you want to keep processing transactions with %s."
msgstr ""
"Tenggat semakin dekat: Anda harus memverifikasi data akun Anda jika ingin "
"tetap bisa bertransaksi lewat %s."
msgid ""
"We want to make sure you get paid! To receive your earnings from %s, you "
"need to verify your business information."
msgstr ""
"Kami pastikan Anda bisa menerima pembayaran. Untuk menerima dana dari %s, "
"silakan verifikasikan data bisnis Anda."
msgid ""
"You’re working hard for your business — don’t miss out on receiving your "
"earnings!"
msgstr ""
"Anda bekerja keras untuk bisnis Anda — jangan lewatkan pendapatan Anda!"
msgid ""
"You’re so close to getting payouts from %s! All that’s left is to verify "
"your business."
msgstr ""
"Selangkah lagi untuk bisa menerima pembayaran dari %s! Cukup verifikasikan "
"bisnis Anda."
msgid "URGENT: 🚩Verify your information by to keep processing payments"
msgstr ""
"PENTING: 🚩Verifikasi informasi Anda paling lambat pada untuk tetap memproses "
"pembayaran"
msgid "URGENT: 🚩Verify your information by %s to keep processing payments"
msgstr ""
"PENTING: 🚩Verifikasi informasi Anda paling lambat pada %s untuk tetap "
"memproses pembayaran"
msgid ""
"URGENT: Your transactions have been paused — please verify your information "
"now"
msgstr ""
"PENTING: Transaksi Anda telah dijeda — silakan verifikasi informasi Anda "
"sekarang"
msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "Untuk mendapatkan bantuan, hubungi kami di support@jetpack.com."
msgid "Click 'Verify'."
msgstr "Klik 'Verifikasi'."
msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Tempelkan di pengaturan pemantauan downtime situs di akun Jetpack Anda."
msgid "Copy the code."
msgstr "Salin kodenya."
msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"Gunakan kode verifikasi berikut ini untuk mengonfirmasi email Anda agar "
"menerima peringatan pemantauan downtime untuk situs-situs Anda: "
msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "Pemantauan Downtime Jetpack - Kode Verifikasi"
msgid "No Instagram business accounts linked to your Facebook pages found."
msgstr ""
"Tidak ditemukan akun bisnis Instagram yang terhubung ke halaman Facebook "
"Anda."
msgid "See all tags"
msgstr "Lihat semua tag"
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "Saran: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"Aktifkan dan pastikan kompatibilitas situs sumber pemindahan data Anda "
"dengan plugin 'Move to WordPress.com'."
msgid "Update plugin"
msgstr "Perbarui plugin"
msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "Anda perlu memberikan pertanyaan atau daftar pesan."
msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "Anda perlu memberikan daftar pesan."
msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Daftar pesan dengan kode JSON yang harus diselesaikan layanan OpenAI."
msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Prompt yang akan diselesaikan layanan OpenAI."
msgid "Share site"
msgstr "Bagikan situs"
msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Aktifkan \"Bagikan situs\" agar kolaborator yang tidak memiliki akun dapat "
"melihat situs Anda."
msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Situs \"Segera hadir\" hanya dapat dilihat oleh Anda dan pengguna yang "
"diundang. Aktifkan \"Bagikan situs\" agar kolaborator yang tidak memiliki "
"akun dapat melihat situs Anda."
msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "Dibayar"
msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"Video ini milik situs yang sedang dalam mode uji coba. Hanya pemilik situs "
"yang bisa melihatnya untuk saat ini."
msgid "This video isn’t available."
msgstr "Video ini tidak tersedia."
msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "ID gaya bahasa ganda \"%s\" tidak terdaftar di pengaturan theme.json"
msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "Perbesar gambar: %s"
msgid "Enlarge image"
msgstr "Perbesar gambar"
msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "Buat teks, tabel, dan daftar"
msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Asisten AI Jetpack menghadirkan kecanggihan AI untuk editor WordPress Anda, "
"yang menyempurnakan pembuatan konten Anda."
msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "HTTP %d saat berkomunikasi dengan WordPress.com"
msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr ""
"Respons tidak valid dari WPCOM API saat melakukan polling skor kecepatan"
msgid "Display name of the connected account"
msgstr "Nama tampilan akun yang terhubung"
msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "Tampilkan jumlah tampilan pos di Pembaca WordPress.com."
msgid "Manage domain transfers"
msgstr "Kelola transfer domain"
msgid ""
"There are pending domain transfers for %s . Please complete "
"them before transferring the site."
msgstr ""
"Ada transfer domain tertunda untuk %s . Silakan selesaikan "
"transfer tersebut sebelum mentransfer situs."
msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"Situs Anda %(sourceSite)s akan dipindah ke %(targetSite)s, dan akan "
"menggantikan semua konten di situs tujuan Anda."
msgid "Confirm your choice"
msgstr "Konfirmasi pilihan Anda"
msgid "Manage Domains"
msgstr "Kelola Domain"
msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"Tim kami hadir untuk menjawab pertanyaan Anda & membantu menyiapkan domain "
"Anda."
msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Unggah hingga %(noOfImages)d gambar. Anda dapat menemukan stok gambar {{a}}"
"di sini{{/a}}, atau kami akan memilihkan secara acak saat proses pembuatan."
msgid "Site Transfer"
msgstr "Transfer Situs"
msgid "Decide later"
msgstr "Lakukan nanti"
msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr ""
"Silakan coba kembali atau {{a}}hubungi tim bantuan{{/a}} untuk mendapatkan "
"bantuan."
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Maaf, terjadi kendala"
msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Seperti biasa, jika ada pertanyaan atau masalah, kunjungi https://wordpress."
"com/help untuk mendapatkan informasi tambahan atau dukungan langsung."
msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out https://"
"wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Seperti biasa, jika ada pertanyaan atau masalah, kunjungi https://wordpress.com/"
"help untuk mendapatkan informasi tambahan atau dukungan langsung."
msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"Kami sangat menyarankan Anda untuk membaca dokumentasi yang ditautkan di "
"atas agar memahami sepenuhnya fitur-fitur yang tersedia dan cara penggunaan "
"setiap fitur untuk mengembangkan toko Anda."
msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"Beberapa pemilik situs sangat berhati-hati dan ingin menguji situs mereka "
"setelah setiap plugin diaktifkan. Sementara itu, pengguna lain ingin "
"mengaktifkan plugin yang ingin mereka gunakan dan uji sekaligus. Dengan "
"situs staging, Anda memiliki urutan bekerja yang bebas tanpa mengkhawatirkan "
"timbulnya masalah bagi pengguna aktif situs Anda."
msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"Klik “Aktifkan” untuk plugin pertama yang Anda ingin uji. Halaman akan "
"disegarkan dan menunjukkan pemberitahuan bahwa plugin berhasil diaktifkan."
msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"Gulir ke bawah untuk menemukan plugin yang ingin Anda uji. Tautan teks "
"“Aktifkan” akan muncul pada plugin."
msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "Klik “Plugin Terinstal” di bagian atas halaman."
msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "Kunjungi wordpress.com/plugins."
msgid ""
"Navigate to wordpress.com/plugins ."
msgstr ""
"Kunjungi wordpress.com/plugins ."
msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"Setelah memutuskan plugin yang akan digunakan, Anda dapat mengunjungi bagian "
"plugin situs dan mengaktifkannya."
msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "Langkah 2: Aktifkan plugin Anda"
msgid "Click the Add staging site button."
msgstr "Klik tombol Tambah situs staging ."
msgid "Scroll down to the Staging site section."
msgstr "Gulir turun ke bagian Situs staging ."
msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr "Dari dasbor: %1$s, buka Pengaturan → Konfigurasi Hosting: %2$s."
msgid ""
"Starting in your dashboard , go to Settings → Hosting "
"Configuration ."
msgstr ""
"Dari dasbor , buka Pengaturan → Konfigurasi Hosting ."
msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "Langkah 1: Aktifkan situs staging Anda"
msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"Tidak perlu repot: Berbagai plugin baru ini telah diinstal untuk Anda. "
"Meskipun kami telah menguji plugin secara menyeluruh untuk memastikan "
"semuanya dapat bekerja dengan baik, sebaiknya Anda menguji fitur-fitur baru "
"dengan situs Anda. Oleh karena itu, kami merekomendasikan Anda untuk "
"menggunakan fitur situs staging baru. Jika belum menggunakannya, situs "
"staging adalah salinan situs aktif Anda yang memungkinkan Anda untuk "
"bereksperimen dan menguji perubahan, plugin baru, pembaruan, dan lainnya, "
"tanpa memengaruhi pengguna Anda saat ini."
msgid "How to access these features:"
msgstr "Cara mengakses fitur-fitur ini:"
msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"Tingkatkan loyalitas pelanggan dan dorong pembelian berulang dengan "
"menawarkan kartu hadiah serbaguna. Informasi selengkapnya tentang Kartu "
"Hadiah WooCommerce: %s."
msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards ."
msgstr ""
"Tingkatkan loyalitas pelanggan dan dorong pembelian berulang dengan "
"menawarkan kartu hadiah serbaguna. Informasi selengkapnya tentang Kartu Hadiah "
"WooCommerce ."
msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"Permudah pelanggan untuk menelusuri katalog Anda dengan WooCommerce Brands. "
"Baca selengkapnya: %s."
msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more ."
msgstr ""
"Permudah pelanggan untuk menelusuri katalog Anda dengan WooCommerce Brands. "
"Baca selengkapnya ."
msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"Beri tahu pelanggan Anda ketika produk populer kembali tersedia dengan "
"Pemberitahuan Stok Tersedia Kembali. Baca selengkapnya: %s."
msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more ."
msgstr ""
"Beri tahu pelanggan Anda ketika produk populer kembali tersedia dengan "
"Pemberitahuan Stok Tersedia Kembali. Baca selengkapnya ."
msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"Tetapkan batas jumlah minimum dan maksimum per produk atau pesanan dengan "
"jumlah Min/Maks. Buat aturan untuk menjual produk Anda dalam kelipatan "
"jumlah. Baca selengkapnya: %s."
msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn more ."
msgstr ""
"Tetapkan batas jumlah minimum dan maksimum per produk atau pesanan dengan "
"jumlah Min/Maks. Buat aturan untuk menjual produk Anda dalam kelipatan "
"jumlah. Baca selengkapnya ."
msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "Beberapa hal lain yang menarik:"
msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"Lihat panduan Rekomendasi Produk kami guna mengetahui ide penggunaan lainnya "
"untuk mengembangkan bisnis Anda: %s."
msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"Lihat panduan Rekomendasi Produk kami guna mengetahui ide "
"penggunaan lainnya untuk mengembangkan bisnis Anda."
msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"Gunakan analisis mendalam untuk mengoptimalkan upaya upselling dan "
"meningkatkan pendapatan Anda."
msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"Tawarkan rekomendasi smart upsell, cross-sell, dan “sering dibeli bersamaan” "
"untuk meningkatkan penjualan di toko Anda."
msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"Buat mesin rekomendasi atau gunakan logika rekomendasi yang telah terbukti "
"untuk mengembangkan toko Anda."
msgid "Product Recommendations:"
msgstr "Rekomendasi Produk:"
msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "Lihat panduan terperinci kami: %s."
msgid ""
"Check out our detailed guide ."
msgstr ""
"Lihat panduan terperinci kami."
msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr "Gunakan alur kerja siap pakai untuk mengembangkan bisnis Anda."
msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"Siapkan promosi khusus untuk mempertahankan pelanggan Anda atau mendapatkan "
"kembali pelanggan yang pergi."
msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"Dapatkan dan pertahankan pelanggan dengan alur kerja pemasaran yang bekerja "
"keras untuk Anda."
msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"
msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"Untuk selengkapnya, kunjungi panduan terperinci ini di Bundel Produk: %s."
msgid ""
"For more, visit this detailed guide on Product Bundles ."
msgstr ""
"Untuk selengkapnya, kunjungi panduan terperinci ini di Bundel Produk ."
msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"Buat paket produk agar pelanggan dapat menentukan produk kustom berdasarkan "
"kebutuhan mereka sendiri."
msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"Tawarkan paket diskon sebagai insentif dan penghargaan kepada pelanggan agar "
"membeli lagi."
msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"Jual lebih banyak produk dan tingkatkan nilai pesanan rata-rata dengan "
"bundel produk."
msgid "Product Bundles:"
msgstr "Bundel Produk:"
msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"Untuk informasi selengkapnya tentang Add-On Produk, kunjungi panduan "
"terperinci WooCommerce: %s."
msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed "
"guide ."
msgstr ""
"Untuk informasi selengkapnya tentang Add-On Produk, kunjungi panduan "
"terperinci WooCommerce ."
msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"Izinkan pengguna untuk mengunggah berkas media dan menyesuaikan pesanan "
"dengan kotak centang, input teks, tombol radio, menu tarik turun, dan "
"lainnya."
msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"Tawarkan produk dan layanan ekstra yang melengkapi produk Anda seperti "
"bungkus kado, pesan khusus, perpanjangan garansi, asuransi, kustomisasi, dan "
"banyak lainnya."
msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Add-On Produk:"
msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"Baca ikhtisar fitur baru yang paling menarik dan cara mengaksesnya. (Jika "
"Anda ingin mengetahui secara lebih terperinci, baca dokumentasi kami: %s dan "
"simpan sebagai rujukan nanti)."
msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to check out our documentation and save it for future reference)."
msgstr ""
"Baca ikhtisar fitur baru yang paling menarik dan cara mengaksesnya. (Jika "
"Anda ingin mengetahui secara lebih terperinci, baca dokumentasi "
"kami dan simpan sebagai rujukan nanti)."
msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"Sebelum kita memulai, Anda perlu mengetahui bahwa semua plugin dan ekstensi "
"dalam paket eCommerce yang Anda beli akan selalu tersedia. Tidak ada yang "
"hilang. Anda mendapatkan lebih banyak lagi: Kami telah menyiapkan paket "
"ratusan dolar yang senilai dengan ekstensi WooCommerce yang andal ke dalam "
"paket Commerce."
msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Anda mungkin telah mengetahui beberapa perubahan dan perbaikan ketika "
"mengelola toko Anda dalam beberapa bulan terakhir. Tim kami telah bekerja "
"keras menambahkan serangkaian alat andal yang baru dan memastikan bahwa "
"pengalaman yang diberikan kepada penjual lebih baik daripada pengalaman yang "
"didukung WooCommerce. Kami bahkan mengubah nama paket menjadi “Commerce” "
"untuk menampung semua jenis penjual yang menggunakan keandalan WordPress dan "
"WooCommerce."
msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "Fitur gratis baru untuk menyempurnakan toko Anda"
msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "Anda telah melewati batas kuota saat ini, periksa detail paket Anda."
msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Promo Awal Musim Panas Jetpack - diskon %s "
msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Harap perhatikan bahwa domain kustom Anda terhubung dengan paket ini, tetapi "
"diperpanjang secara terpisah. Jika perpanjangan domain tidak berhasil, Anda "
"akan menerima email terpisah yang berisi petunjuk untuk mengurus "
"perpanjangan."
msgid ""
"Update the payment information to renew the plan and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"Perbarui informasi pembayaran untuk memperpanjang paket dan menjaga "
"situs terus beroperasi tanpa kendala."
msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Jika paket kedaluwarsa, konten situs yang ditampilkan mungkin tidak sesuai "
"keinginan, dan Anda tidak dapat menggunakan fitur-fitur berikut:"
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut, dan "
"paket telah kedaluwarsa %d hari yang lalu. Segera selesaikan prosesnya "
"supaya paket tidak hangus."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut dan "
"paket telah kedaluwarsa %d hari yang lalu. Segera selesaikan prosesnya "
"supaya paket tidak hangus."
msgstr[1] ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut, dan "
"paket telah kedaluwarsa %d hari yang lalu. Segera selesaikan prosesnya "
"supaya paket tidak hangus."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut, dan "
"paket serta domain telah kedaluwarsa %d hari yang lalu. Segera selesaikan "
"prosesnya supaya paket dan domain tidak hangus."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut dan "
"paket serta domain telah kedaluwarsa %d hari yang lalu. Segera selesaikan "
"prosesnya supaya paket dan domain tidak hangus."
msgstr[1] ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut, dan "
"paket serta domain telah kedaluwarsa %d hari yang lalu. Segera selesaikan "
"prosesnya supaya paket dan domain tidak hangus."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut, dan "
"paket akan kedaluwarsa hari ini."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut, dan "
"paket serta domain akan kedaluwarsa hari ini."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut, dan "
"paket akan kedaluwarsa dalam waktu %d hari jika Anda tidak memperpanjangnya "
"secara manual."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut dan "
"paket akan kedaluwarsa dalam %d hari jika tidak diperpanjang secara manual."
msgstr[1] ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut dan "
"paket akan kedaluwarsa dalam %d hari jika tidak diperpanjang secara manual."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut, dan "
"paket serta domain akan kedaluwarsa dalam waktu %d hari jika Anda tidak "
"memperpanjangnya secara manual."
msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut dan "
"paket serta domain akan kedaluwarsa dalam %d hari jika tidak diperpanjang "
"secara manual."
msgstr[1] ""
"Sayang sekali, masalah yang menghambat perpanjangan masih berlanjut dan "
"paket serta domain akan kedaluwarsa dalam %d hari jika tidak diperpanjang "
"secara manual."
msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "Kami telah berupaya memperpanjang paket %s untuk terakhir kalinya"
msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr ""
"Kami telah berupaya memperpanjang paket %1$s dan domain %2$s untuk terakhir "
"kalinya"
msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "Selain itu, Anda tidak akan bisa mengakses fitur-fitur berikut:"
msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Perbarui informasi pembayaran. Jika tidak, paket akan kedaluwarsa dalam "
"waktu %d hari dan konten situs yang ditampilkan mungkin tidak sesuai "
"keinginan."
msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Perbarui data pembayaran. Jika tidak, paket akan kedaluwarsa dalam %d hari "
"dan situs mungkin akan tampak berbeda."
msgstr[1] ""
"Perbarui data pembayaran. Jika tidak, paket akan kedaluwarsa dalam %d hari "
"dan situs mungkin akan tampak berbeda."
msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Perbarui informasi pembayaran. Jika tidak, paket serta domain akan "
"kedaluwarsa dalam waktu %d hari dan konten situs yang ditampilkan mungkin "
"tidak sesuai keinginan."
msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Perbarui data pembayaran. Jika tidak, paket serta domain akan kedaluwarsa "
"dalam %d hari dan situs mungkin akan tampak berbeda."
msgstr[1] ""
"Perbarui data pembayaran. Jika tidak, paket serta domain akan kedaluwarsa "
"dalam %d hari dan situs mungkin akan tampak berbeda."
msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr "Masalah perpanjangan paket %1$s untuk %2$s masih perlu diselesaikan."
msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Masalah perpanjangan paket %1$s dan domain %2$s untuk %3$s masih perlu "
"diselesaikan."
msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"Paket %1$s akan kedaluwarsa jika masalah tidak diselesaikan dan perpanjangan "
"tidak diproses."
msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"persistent problem. "
msgstr ""
"Kami telah berupaya memperpanjang paket %1$s untuk %2$s, tetapi ada "
"masalah yang masih berlanjut. "
msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a persistent problem. "
msgstr ""
"Kami telah berupaya memperpanjang paket %1$s dan domain %2$s untuk %3$s, "
"tetapi ada masalah yang masih berlanjut. "
msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"Kami ingin memberikan pengingat singkat agar Anda dapat memperbarui "
"informasi pembayaran dan situs terus beroperasi dengan lancar."
msgid ""
"We are attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through. "
msgstr ""
"Kami sedang berupaya memperpanjang paket %1$s dan domain %2$s untuk %2$s, "
"tetapi tidak berhasil. "
msgid ""
"We are attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through. "
msgstr ""
"Kami sedang berupaya memperpanjang paket %1$s dan domain %2$s untuk %3$s, "
"tetapi tidak berhasil. "
msgid "Your WordPress.com plan has expired "
msgstr "Paket WordPress.com Anda telah kedaluwarsa "
msgid "Your WordPress.com plan will expire soon "
msgstr "Paket WordPress.com Anda akan segera kedaluwarsa "
msgid "Renew your %s plan "
msgstr "Perpanjang %s paket Anda"
msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired "
msgstr "Paket dan domain WordPress.com Anda telah kedaluwarsa "
msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon "
msgstr "Paket dan domain WordPress.com Anda akan segera kedaluwarsa "
msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Perpanjang paket dan domain Anda sekarang"
msgid "Renew your %s plan and domain "
msgstr "Perpanjang %s paket dan domain Anda"
msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"Temukan bacaan baru dan ikuti pos, komentar, dan balasan dari situs yang "
"Anda berlangganan."
msgid "The Reader"
msgstr "Pembaca"
msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Mastodon."
msgstr ""
"Berikut adalah tampilan saat seseorang membagikan tautan pos WordPress Anda "
"di Mastodon."
msgid "This is what your social post will look like on Mastodon:"
msgstr "Pos sosial Anda akan tampil seperti ini di Mastodon:"
msgid "Mastodon preview thumbnail"
msgstr "Thumbnail pratinjau Mastodon"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s untuk %(introCount)s tahun pertama, selanjutnya "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s tahun"
msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s untuk %(introCount)s tahun pertama"
msgid "This is what your social post will look like on Instagram:"
msgstr "Pos sosial Anda akan tampil seperti ini di Instagram:"
msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr ""
"per bulan, %(fullTermDiscountedPriceText)s untuk tahun pertama, Tidak "
"Termasuk Pajak"
msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"per bulan, %(fullTermDiscountedPriceText)s untuk tiga tahun pertama, Tidak "
"Termasuk Pajak"
msgid "Activated!"
msgstr "Diaktifkan!"
msgid "Activating site"
msgstr "Mengaktifkan situs"
msgid "Migrate a site"
msgstr "Migrasi situs"
msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "Bangun situs baru dari awal"
msgid "Let’s add your first site"
msgstr "Ayo tambahkan situs pertama Anda"
msgid "per 2 years"
msgstr "per 2 tahun"
msgid "Make changes"
msgstr "Buat perubahan"
msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"Kami membuat kampanye ini untuk menghasilkan trafik yang paling berharga, "
"namun Anda masih dapat membuat perubahan sebelum mengirimkannya."
msgid "Review your campaign"
msgstr "Tinjau kampanye Anda"
msgid "Use post's media"
msgstr "Gunakan media pos"
msgid "Select post to promote"
msgstr "Pilih pos untuk dipromosikan"
msgid "Creating campaign…"
msgstr "Membuat kampanye…"
msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "Lewati dan buka kampanye saya nanti."
msgid "Go to my campaigns"
msgstr "Buka kampanye saya"
msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Bagikan dan promosikan pos yang baru saja dipublikasikan secara otomatis ke "
"Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tdan LinkedIn. Anda bisa menambahkan koneksi untuk diri sendiri atau "
"semua pengguna di situs Anda."
msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "Langganan Anda akan diperpanjang dengan harga %1$s pada %2$s"
msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"Kembangkan blog Anda dengan plugin dan alat yang andal agar Anda ikut "
"berkembang."
msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"Buat blog Anda tampak unik dan berkesan dengan desain premium dan "
"penyesuaian gaya."
msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"Ambil langkah selanjutnya dengan konten premium, pelanggan berbayar, dan "
"situs bebas iklan."
msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr "Bukan blog uji coba. Namun, blog gratis selama yang Anda mau."
msgid "Best for Blog"
msgstr "Cocok untuk Blog"
msgid "Add Instagram photo"
msgstr "Tambahkan foto Instagram"
msgid ""
"{{italic}}When you click “connect” you'll be asked to {{strong}}log into "
"Facebook{{/strong}}. If your Instagram Business account isn't listed, ensure "
"it's linked to a Facebook page.{{/italic}}"
msgstr ""
"{{italic}}Saat Anda mengeklik \"hubungkan\", Anda akan diminta untuk "
"{{strong}}login ke Facebook{{/strong}}. Jika akun Instagram Bisnis Anda "
"tidak terdaftar, pastikan akun tersebut terhubung ke halaman Facebook.{{/"
"italic}}"
msgid "Your Instagram Business account must be linked to a Facebook page."
msgstr "Akun Bisnis Instagram Anda harus terhubung ke halaman Facebook."
msgid "You must have an Instagram Business account."
msgstr "Anda harus memiliki akun Instagram Bisnis."
msgid "Requirements for connecting Instagram:"
msgstr "Persyaratan untuk menghubungkan Instagram:"
msgid ""
"Drive engagement and save time by automatically sharing images to Instagram "
"when you publish blog posts."
msgstr ""
"Dorong interaksi dan hemat waktu Anda dengan membagikan gambar ke Instagram "
"secara otomatis saat Anda memublikasikan pos blog."
msgid "Learn how to convert & link your Instagram account."
msgstr "Pelajari cara mengonversi & menautkan akun Instagram Anda."
msgid ""
"Instagram requires a business account connected to Facebook in order to work "
"with third party services."
msgstr ""
"Instagram memerlukan akun bisnis yang terhubung ke Facebook agar dapat "
"bekerja dengan layanan pihak ketiga."
msgid "While you're at it, you might check out these sites."
msgstr "Selanjutnya, Anda mungkin tertarik dengan situs-situs berikut:"
msgid "100 GB Storage"
msgstr "Penyimpanan 100 GB"
msgid "50 GB Storage"
msgstr "Penyimpanan 50 GB"
msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "Sekarang saatnya untuk mulai memposting."
msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"Email konfirmasi transfer telah dikirim untuk Anda ke {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Harap periksa inbox dan folder spam Anda. Transfer tidak akan "
"dimulai sebelum Anda melakukan otorisasi menggunakan tautan dalam email "
"tersebut."
msgid "Start site transfer"
msgstr "Mulai mentransfer situs"
msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr ""
"Saya ingin mengalihkan kepemilikan situs dan semua upgrade yang terkait"
msgid "No posts match your search"
msgstr "Tidak pos yang cocok dengan pencarian Anda"
msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat mengakses daftar pos. Mohon coba lagi atau "
"{{contactSupportLink}}hubungi bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"Anda belum mempublikasikan postingan, halaman, atau produk apa pun. Pastikan "
"konten Anda sudah diterbitkan agar Anda dapat mempromosikannya."
msgid "You have content to promote"
msgstr "Anda punya konten untuk dipromosikan"
msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"Anda belum membuat kampanye apa pun Klik {{learnMoreLink}}Promosikan{{/"
"learnMoreLink}} untuk memulai."
msgid "You have no campaigns"
msgstr "Anda tidak punya kampanye"
msgid "No campaigns match your search"
msgstr "Tidak ada kampanye yang cocok dengan pencarian Anda"
msgid "Multi-member LLC"
msgstr "LLC multi-anggota"
msgid "Single-member LLC"
msgstr "LLC anggota tunggal"
msgid "Free zone LLC"
msgstr "LLC zona bebas"
msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "Penyiapan tidak tersedia."
msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "Penawaran ini berakhir pada %1$s. Ambil sekarang: %2$s"
msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"Promo Awal Musim Panas - diskon %s untuk Jetpack Security dan Jetpack "
"Complete"
msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Dapatkan Diskon %s untuk Bundel Jetpack"
msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "Penawaran ini berakhir pada %s. Ambil sekarang:"
msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Jetpack menyediakan alat keamanan dan performa situs WordPress yang "
"komprehensif, yang termasuk pencadangan real-time, firewall aplikasi web, "
"pemindaian malware, perlindungan dari spam, dan hosting video. Anda cukup "
"berfokus menjalankan bisnis karena kami menjaga situs Anda."
msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"Manfaatkan promo waktu terbatas dan jaga keamanan situs Anda dengan Jetpack "
"Security atau Jetpack Complete, sekarang dengan diskon %s untuk tahun "
"pertama."
msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"Penawaran Waktu Terbatas: Dapatkan Diskon %s untuk Jetpack Security dan "
"Jetpack Complete!"
msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr "Sekaranglah saat terbaik untuk mengamankan situs atau toko Anda."
msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "DISKON %s untuk Bundel Jetpack - Waktu Terbatas!"
msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Karena alamat email %1$s tidak diverifikasi, domain %2$s telah ditangguhkan. "
"Hubungi tim dukungan kami untuk meminta aktivasi ulang domain Anda."
msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the "
"domain %2$s has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Karena alamat email %1$s tidak diverifikasi, domain "
"%2$s telah ditangguhkan. Hubungi tim dukungan kami untuk meminta "
"aktivasi ulang domain Anda."
msgid "Upgrade now and save %s%%"
msgstr "Upgrade sekarang dan hemat %s%%"
msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "Domain Anda %1$s telah ditangguhkan"
msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"Alamat email %1$s, yang terkait dengan domain Anda %2$s, berhasil "
"diverifikasi."
msgid ""
"The email address %1$s , associated with your domain "
"%2$s , has been successfully verified."
msgstr ""
"Alamat email %1$s , yang terkait dengan domain Anda "
"%2$s , berhasil diverifikasi."
msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "Informasi kontak Anda untuk %1$s telah diverifikasi"
msgid "Default account email"
msgstr "E-mail akun default"
msgid "WordPress Embeds"
msgstr "Sematan WordPress"
msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "Linimasa yang Dapat Disematkan"
msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "Statistik dinonaktifkan di situs ini."
msgid "Stats off"
msgstr "Statistik off"
msgid "%d GB of storage"
msgstr "Ruang penyimpanan sebesar %d GB"
msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "Penyimpanan ekstra %(quantity)s GB, %(price)s per tahun"
msgid ""
" Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.
\n"
"\t\t\t\t\t\t All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.
"
msgstr ""
"Pelanggan berbayar mendapatkan bantuan email khusus dari Happiness "
"Engineer kelas dunia kami untuk segala masalah.
Semua pertanyaan "
"ditangani oleh tim kami secepat mungkin melalui forum bantuan WordPress.
"
msgid "Dedicated email support"
msgstr "Dukungan email khusus"
msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Distribusikan gambar dari Jaringan Pengiriman Konten Jetpack. Secara "
"otomatis mengubah ukuran gambar Anda ke ukuran yang sesuai, mengonversi "
"gambar ke format modern yang lebih efisien seperti WebP, dan menayangkan "
"gambar dari jaringan server di seluruh dunia."
msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"Jalankan JavaScript non-esensial setelah halaman dimuat agar gaya dan gambar "
"dapat dimuat lebih cepat."
msgid ""
"It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.
\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.
"
msgstr ""
"CSS Utama harus dibuat ulang guna mengoptimalkan kecepatan situs saat "
"struktur HTML atau CSS Anda berubah. Melakukan semuanya ini bisa jadi "
"melelahkan dan menghabiskan waktu.
\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t Layanan awan Boost dapat secara otomatis mendeteksi "
"waktu pembuatan ulang CSS Utama untuk situs, dan menjalankan fungsi ini dari "
"balik layar tanpa mengharuskan Anda memantaunya secara manual.
"
msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "Pembuatan ulang CSS Utama otomatis"
msgid ""
"To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:
\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tMake theme changes. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tWrite a new post/page. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tEdit a post/page. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tActivate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tChange settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tUpgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t "
msgstr ""
"Untuk meningkatkan kecepatan situs, dengan paket ini, Anda perlu "
"mengoptimalkan CSS dengan menggunakan fitur pembuatan CSS Utama Manual "
"setiap kali Anda:
\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tMengubah tema. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tMenulis pos/halaman baru. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tMenyunting pos/halaman. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tMengaktifkan, menonaktifkan, atau memperbarui plugin "
"yang memengaruhi tata letak atau struktur HTML situs Anda. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tMengubah pengaturan plugin yang memengaruhi tata letak "
"atau struktur HTML situs Anda. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tMengupgrade versi WordPress Anda jika rilis yang baru "
"menyertakan perubahan CSS inti. \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t "
msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "Pembuatan ulang CSS Utama manual"
msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"Pindahkan informasi penataan yang penting ke halaman depan, yang membantu "
"halaman menampilkan konten Anda lebih cepat sehingga pengguna tidak perlu "
"menunggu seluruh halaman dimuat. Umumnya disebut sebagai CSS Utama."
msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "URL Sumber: %1$s"
msgid "Centralized site management"
msgstr "Pengelolaan situs terpusat"
msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "Alat SFTP/SSH, WP-CLI, Git"
msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"Tema sederhana yang dirancang untuk memenuhi kebutuhan pemilik restoran saat "
"membangun situsnya. Tema yang bersih, lugas, dan dapat disesuaikan."
msgid "Subscription type"
msgstr "Tipe Langganan"
msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"Untuk melindungi situs Anda dengan transparansi yang tercantum dalam undang-"
"undang privasi seperti GDPR, Akismet dapat menampilkan pemberitahuan kepada "
"pengguna Anda di bawah formulir komentar Anda."
msgid "Akismet stats"
msgstr "Statistik Akismet"
msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"Pencadangan cloud real-time dengan pemulihan sekali klik. Mulai dengan "
"%(amount)s."
msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus alamat e-mail berikut?"
msgid "Remove Email"
msgstr "Hapus E-mail"
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Alamat e-mail ini sudah digunakan."
msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "Terjadi error saat memproses permintaan penyelesaian."
msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"create a new one "
msgstr ""
"Pilih situs WordPress.com tujuan pemindahan situs lama Anda atau "
"buat situs baru "
msgid "Pick your destination"
msgstr "Pilih tujuan Anda"
msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"%(cancelButtonLabel)s button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"Kami tahu waktu Anda sangat berharga. Jika Anda memilih untuk tidak "
"menunggu, Anda dapat mengeklik tombol %(cancelButtonLabel)s di "
"bawah ini untuk kembali dan mengirimkan pesan Anda segera."
msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "Dokumen yang dikirimkan untuk verifikasi berhasil!"
msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "Anda hanya dapat mengunggah hingga tiga dokumen."
msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr "Unduh & berbagi gambar dan video secara otomatis ke media sosial"
msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "Bagikan beberapa gambar ke media sosial"
msgid "Multi-image sharing"
msgstr "Berbagi banyak gambar sekaligus"
msgid "Image generator"
msgstr "Pembuat gambar"
msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "File yang diunggah lebih besar dari 5 MB."
msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "File yang diunggah bukan PDF atau gambar."
msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "File yang diunggah tidak valid"
msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "Anda dapat mengunggah maksimal 3 file untuk verifikasi."
msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "Terjadi eror saat mencoba berlangganan kembali ke %s."
msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "Pelajari lebih lanjut dalam panduan bantuan ini."
msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Untuk mengakses widget live chat, Anda harus mengaktifkan cookie pihak "
"ketiga untuk WordPress.com."
msgid "Action needed"
msgstr "Perlu tindakan"
msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "Konfigurasi hosting diubah"
msgid "Optimal data center"
msgstr "Pusat data optimal"
msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr ""
"Terima kasih atas feedback Anda! Kami akan menggunakannya untuk meningkatkan "
"AI kami."
msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Siapkan Ketuk untuk Bayar"
msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Ketuk untuk Bayar di iPhone cepat, aman, dan mudah disiapkan - tanpa perlu "
"terminal atau pembaca kartu tambahan."
msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "Terima pembayaran nirsentuh dengan WooCommerce Payments"
msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our Store Guidelines ."
msgstr ""
"Konten yang memuat, tapi tidak terbatas pada, senjata api, kembang api, "
"materi seksual vulgar, layanan dewasa, dan zat yang dikendalikan atau diatur "
"secara ketat (mis. alkohol, tembakau, e-liquid, mariyuana, dan produk "
"turunan mariyuana lainnya). Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang "
"produk yang diregulasi dalam Panduan Toko kami."
msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"Ini adalah konten atau perilaku yang secara terang-terangan menjadikan Anda "
"sebagai objek seksual tanpa sepengetahuan Anda."
msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"Bagaimana cara Anda menentukan bahwa situs tersebut tidak dibuat untuk "
"tujuan jurnalisme atau studi akademis?"
msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Saya adalah seseorang yang diberi wewenang untuk bertindak sebagai wakil "
"dari orang yang menjadi sasaran perilaku tersebut..."
msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to contact us directly."
msgstr ""
"Pelecehan hanya dapat dilaporkan oleh orang yang mengalami perilaku tersebut "
"atau seseorang yang diberi wewenang untuk bertindak sebagai wakil dari orang "
"tersebut. Jika Anda menghubungi kami sebagai wakil dari seseorang yang Anda "
"kenal, minta mereka untuk menghubungi kami secara "
"langsung."
msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Saya bukan seseorang yang diberi wewenang untuk bertindak sebagai wakil dari "
"orang yang menjadi sasaran perilaku tersebut..."
msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"Apakah Anda yang diberi wewenang untuk bertindak sebagai wakil dari orang "
"yang menjadi sasaran perilaku tersebut?"
msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "Id_pos untuk pos di mana penyelesaian akan digunakan."
msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "Token JWT untuk mengautentikasi permintaan."
msgid "This account is already connected."
msgstr "Akun ini sudah terhubung."
msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "Terjadi eror saat mencoba berhenti berlangganan dari %s."
msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr ""
"Anda berhasil berhenti berlangganan dan tidak akan lagi menerima e-mail dari "
"%s."
msgid "Your information will be used in accordance with %s."
msgstr "Informasi Anda akan digunakan sesuai dengan %s."
msgid "Find your perfect-fit plan here."
msgstr "Temukan paket yang pas untuk Anda di sini."
msgid "Find support here."
msgstr "Temukan dukungan di sini."
msgid "Support Guides"
msgstr "Panduan Dukungan"
msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "AI"
msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "Hadiahkan"
msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (Content Delivery Networks)"
msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (versi gratis)"
msgid "Social (free tier)"
msgstr "Sosial (versi gratis)"
msgid "60k API calls/mo"
msgstr "Pemrosesan API 60K/bln"
msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "Paket entrepreneur"
msgid "10k API calls/mo"
msgstr "Pemrosesan API 10K/bln"
msgid "10GB cloud storage"
msgstr "Penyimpanan cloud 10 TB"
msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15rb panggilan API/bln"
msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "Pencarian situs yang andal dan cepat."
msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"Hemat waktu meninjau spam secara manual. Perlindungan spam untuk komentar "
"dan formulir."
msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Pencadangan real-time saat Anda mengedit. Arsip log aktivitas {{span}}1-"
"tahun{{/span}}. Pemulihan otomatis tanpa batas."
msgid "Also included:"
msgstr "Juga termasuk:"
msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"Jika Anda memerlukan periode simpan cadangan lebih panjang, coba {{link}}"
"kurangi ukuran cadangan{{/link}} atau tambah ruang penyimpanan."
msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "Pilih paket atau {{link}}mulai dengan tema lainnya{{/link}}."
msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr ""
"per bulan, %(rawPrice)s ditagih setiap dua tahun (Tidak Termasuk Pajak)"
msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "per bulan, %(rawPrice)s ditagihkan setiap tahun (tidak termasuk pajak)"
msgid "A rocketship"
msgstr "Sebuah roket"
msgid "Logos for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Logo Facebook, Twitter, LinkedIn, dan Tumblr"
msgid "A stack of coins"
msgstr "Tumpukan koin"
msgid "Fiverr logo"
msgstr "Logo Fiverr"
msgid "Learn more about sharing posts with Jetpack Social"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang berbagi pos dengan Jetpack Social"
msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "Batalkan promosi nama domain."
msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25rb panggilan API/bln"
msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr "Jika Anda memperbarui alamat e-mail, Anda harus memverifikasinya."
msgid "Show next prompt"
msgstr "Tampilkan prompt berikutnya"
msgid "Show previous prompt"
msgstr "Tampilkan prompt sebelumnya"
msgid "Start migration"
msgstr "Mulai migrasi"
msgid "Upgrade and migrate"
msgstr "Upgrade dan migrasi"
msgid ""
"Migrating themes, plugins, users, and settings requires a %(plan)s plan."
msgstr ""
"Migrasi tema, plugin, pengguna, dan pengaturan memerlukan paket %(plan)s"
msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Kelola Akismet key"
msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a staging site without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"WordPress.com menyediakan semua alat yang Anda butuhkan untuk menerbitkan "
"konten dan menjual produk dari platform yang sama. Buat toko online yang "
"andal dan instal lebih banyak plugin untuk membantu Anda menyesuaikan "
"produk, menarik perhatian pelanggan, dan meningkatkan penjualan. Uji semua "
"perubahan produk dan desain Anda di situs "
"staging tanpa memengaruhi situs aktif dan pelanggan Anda."
msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "Uji perubahan produk dan desain di situs staging."
msgid "Free staging site"
msgstr "Situs staging gratis"
msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a staging "
"site without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"Pilih dari ratusan tema WordPress profesional untuk memulai, atau unggah "
"tema Anda sendiri. Tambahkan logo, warna, media, dan lain-lain. Pengunjung "
"situs Anda akan menikmati pengalaman yang lancar dan cepat di perangkat apa "
"pun. Uji semua perubahan bisnis dan desain di situs staging tanpa memengaruhi situs aktif dan pelanggan Anda."
msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "ID atau URL blog sumber tidak valid."
msgid "Legal process"
msgstr "Proses Hukum"
msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "Instalasi plugin gagal karena hasilnya tidak valid."
msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "Buka overlay dari tautan penyaring"
msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr "Buka overlay jika penyaring digunakan di luar Bilah Sisi Jetpack"
msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "Menyaring Overlay Pencarian"
msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "Integrasi WordPress penuh kemudahan:"
msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Rekomendasi Khusus"
msgid "AI"
msgstr "AI"
msgid ""
"If you want to try this awesome feature, we have a limited time offer for "
"%1$s%% off of a Business plan. This offer is only available for the next 48 "
"hours. Use the coupon code %2$s at the checkout and enjoy staging sites, as "
"well as all the other features included with Business plans: unlimited "
"plugins, advanced designs, and more!"
msgstr ""
"Jika Anda ingin mencoba fitur keren ini, kami menawarkan diskon %1$s%% untuk "
"paket Bisnis selama periode terbatas. Penawaran ini hanya berlaku selama 48 "
"jam ke depan. Gunakan kode kupon %2$s saat checkout dan nikmati situs "
"staging dan semua fitur lainnya yang termasuk dalam paket Bisnis: plugin "
"tak terbatas, desain tingkat lanjut, dan masih banyak lagi!"
msgid ""
"It’s a free feature we’re adding to all Business and Commerce plan sites. "
"You can learn more about how to use this feature in our support guide"
msgstr ""
"Itu adalah fitur gratis yang kami tambahkan ke semua situs paket Bisnis dan "
"Commerce. Anda bisa baca selengkapnya tentang cara menggunakan fitur ini di "
"panduan dukungan kami."
msgid ""
"We’re super proud to announce a long-awaited feature for WordPress.com: "
"Staging sites."
msgstr ""
"Dengan bangga kami luncurkan sebuah fitur WordPress.com yang telah lama "
"dinantikan, yaitu situs staging."
msgid "%s WordPress.com Team"
msgstr "%s Tim WordPress.com "
msgid ""
"As always, feel free to reach out if you have other questions. We’re here to "
"reduce your website development stress."
msgstr ""
"Seperti biasa, silakan hubungi kami jika ada pertanyaan lain. Kami hadir "
"untuk mengurangi rasa stres Anda saat mengembangkan situs."
msgid ""
"If you want to try this awesome feature, we have a limited time offer for "
"%1$s%% off of a Business plan. This offer is only available "
"for the next 48 hours. Use the coupon code %2$s at the "
"checkout and enjoy staging sites, as well as all the other features included "
"with Business plans: unlimited plugins, advanced designs, and more!."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mencoba fitur keren ini, kami menawarkan diskon %1$s%"
"% untuk paket Bisnis selama periode terbatas. Penawaran ini hanya "
"berlaku selama 48 jam ke depan. Gunakan kode kupon %2$s "
"saat checkout dan nikmati situs staging dan semua fitur lainnya yang "
"termasuk dalam paket Bisnis: plugin tak terbatas, desain tingkat lanjut, "
"dan masih banyak lagi!."
msgid ""
"It’s a free feature we’re adding to all Business and Commerce plan sites. "
"You can learn more about how to use this feature in our support guide ."
msgstr ""
"Itu adalah fitur gratis yang kami tambahkan ke semua situs paket Bisnis dan "
"eCommerce. Anda bisa baca selengkapnya tentang cara menggunakan fitur ini "
"di artikel bantuan kami."
msgid ""
"WordPress.com staging sites enable you to test out changes in a safe and "
"stable environment before everything hits public. You can test new designs, "
"branding, colors, products, and much more on your staging site."
msgstr ""
"Situs staging WordPress.com memungkinkan Anda menguji perubahan yang sudah "
"Anda buat di lingkungan yang aman dan stabil sebelum semuanya "
"dipublikasikan. Anda bisa menguji desain, brand, warna, dan produk baru "
"serta masih banyak lagi di situs staging Anda."
msgid ""
"We’re super proud to announce a long-awaited feature for WordPress.com : Staging sites."
msgstr ""
"Dengan bangga kami luncurkan sebuah fitur WordPress.com yang telah lama dinantikan, yaitu situs staging. "
msgid "Introducing WordPress Staging Sites"
msgstr "Memperkenalkan, Situs Staging WordPress"
msgid "Get a discount to upgrade to a Business plan and try it out."
msgstr "Dapatkan diskon untuk upgrade ke Paket Bisnis dan cobalah."
msgid "Try out the new staging sites feature today."
msgstr "Coba fitur baru situs staging sekarang juga."
msgid "Staging sites are here!"
msgstr "Situs staging sudah tersedia!"
msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "Perkiraan pemakaian ruang penyimpanan Anda:"
msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep %1$s of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site ("
"%2$s ) and plan storage limit (%4$s )."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup akan menyimpan %1$s cadangan "
"penuh untuk situs Anda. Kami memperkirakan periode ini berdasarkan ukuran "
"situs (%2$s ) dan batas ruang penyimpanan paket Anda (%4$s)."
msgid "Link in Bio pages"
msgstr "Halaman Tautan di Bio"
msgid "Select license"
msgstr "Pilih Lisensi"
msgid ""
"Need more help? Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"Butuh bantuan lebih lanjut? Klik tombol di bawah ini untuk "
"mengirimkan pesan Anda. Sebagai referensi, berikut hasil tulisan Anda:"
msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"Kami tahu waktu Anda sangat berharga. Jika tidak ingin menunggu, Anda dapat "
"mengeklik tombol Batalkan di bawah ini dan lanjut mengirimkan pesan Anda "
"langsung."
msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Sistem kami sedang menyiapkan solusi yang sesuai untuk Anda, kira-kira dalam "
"waktu 30 detik."
msgid "Quick response:"
msgstr "Respons cepat:"
msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"Semua ruas isian yang ditandai sebagai wajib diisi ({{span}}*{{/span}}) "
"harus diisi untuk melanjutkan"
msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s wajib diisi."
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"
msgid "Duration (days)"
msgstr "Durasi (hari)"
msgid "Budget and duration"
msgstr "Dana & Durasi"
msgid "Ad creative"
msgstr "Ad creative"
msgid "Targeted Devices"
msgstr "Perangkat yang Ditargetkan"
msgid "family@email.com"
msgstr "keluarga@email.com"
msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "Buat toko online yang andal dengan ekstensi premium bawaan."
msgid ""
"From your dashboard, expand the Tools section in the menu, then click on the "
"Marketing tab, where you can:"
msgstr ""
"Di dasbor, pilih bagian Alat di menu, lalu klik tab Pemasaran sehingga Anda "
"dapat:"
msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"Upgrade paket Anda dan dapatkan akses ke 50.000 plugin WordPress lainnya "
"untuk meningkatkan fungsionalitas situs Anda."
msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress Backup 10 GB"
msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "Termasuk VaultPress Backup 1 GB dan Akismet Anti-spam."
msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "Buat toko online yang andal dengan ekstensi premium bawaan"
msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"Dapatkan harga pengiriman real-time, cetak label, dan berikan kode pelacakan "
"untuk pelanggan Anda."
msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "Bertumbuhlah secara global dengan menerima 135+ mata uang."
msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "Hasilkan penjualan di 60+ negara"
msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"Hapus hambatan dari proses checkout dengan memberikan berbagai cara "
"pembayaran bagi pelanggan Anda."
msgid "Streamlined checkout"
msgstr "Proses checkout sederhana"
msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"Selalu perbarui inventaris dengan integrasi POS dan pelacakan real-time."
msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "Tawarkan paket khusus dan diskon massal."
msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"Fungsionalitas pemasaran email lanjutan, termasuk segmentasi pelanggan, "
"analitik lanjutan, dan automasi."
msgid "Custom marketing automation"
msgstr "Automasi pemasaran kustom"
msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"Tingkatkan penjualan organik dengan program referensi pelanggan dan tawarkan "
"hadiah atau kupon gratis sebagai imbalan."
msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "Program referensi dan loyalitas"
msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Peningkatan penjualan produk yang dinamis"
msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr "Beri tahu pelanggan secara otomatis saat produk Anda tersedia kembali."
msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr "Tentukan jumlah produk minimal dan maksimal yang dapat dipesan."
msgid "Min/max order quantities"
msgstr "Jumlah pesanan min/maks"
msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"Bebaskan pelanggan untuk membuat produknya sendiri menggunakan item yang "
"Anda sediakan."
msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"Tingkatkan pendapatan Anda dengan add-on seperti bungkus kado atau "
"personalisasi seperti gravir."
msgid "Product add-ons"
msgstr "Add-on produk"
msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"Buat, tetapkan, dan susun daftar merek produk, lalu izinkan pelanggan untuk "
"melihat produk berdasarkan merek."
msgid "Display products by brand"
msgstr "Tampilkan produk berdasarkan merek"
msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"Kembangkan toko Anda sebesar mungkin dengan kemampuan menambahkan produk dan "
"layanan tanpa batas."
msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"Sempurnakan desain toko Anda dengan gaya sesuai brand, serta pengeditan tata "
"letak mode seret-lepas."
msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Alat desain toko yang andal"
msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr "Mulai desain toko Anda dengan tema yang dirancang secara profesional."
msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "Maaf, tambahan ruang tidak tersedia untuk situs Anda."
msgid "All guides within "
msgstr "Semua panduan dalam "
msgid "All other guides within "
msgstr "Semua panduan lain dalam "
msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Undang pelanggan Anda (atau tambahkan secara individual) untuk mulai "
"menyebarluaskan berita."
msgid "%(title)s is powered by Import Subscribers feature , and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"Baru-baru ini Anda menjangkau %1$s pelanggan di situs Anda melalui fitur Impor Pelanggan , dan kami ingin meminta beberapa "
"informasi lanjutan untuk membantu Anda kembali aktif."
msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"Demi menjaga keamanan platform kami dan menghindari penyalahgunaan, "
"terkadang kami perlu memverifikasi tindakan tertentu dan menghentikan "
"sementara fungsionalitas untuk impor yang lebih besar."
msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Jumlah pelanggan Anda %1$s telah melebihi batas yang ditentukan %2$s"
msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr ""
"Diperlukan Tindakan: jumlah pelanggan Anda %1$s telah melebihi batas yang "
"ditentukan %2$s"
msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Langganan plugin tidak ditemukan atau Anda telah membeli plugin di luar "
"WordPress.com. Beli langganan WordPress.com jika Anda ingin menerima "
"pembaruan dan bantuan."
msgid "Copyright and Trademark infringement."
msgstr "Pelanggaran Hak Cipta dan Merek Dagang"
msgid "Regulated Material"
msgstr "Materi yang Diregulasi"
msgid "Concerns about my private information."
msgstr "Kekhawatiran tentang informasi pribadi saya."
msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "Konten kekerasan, pelecehan, dan pencemaran nama baik."
msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"Laporkan situs karena menampilkan spam atau tindakan otomatis yang "
"berlebihan, seperti memposkan konten buatan mesin dalam jumlah besar, atau "
"terlalu banyak menyukai dan mengikuti blog lain secara otomatis."
msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "Spam atau tindakan otomatis berlebihan"
msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "Materi Seksual Vulgar"
msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "Tim Dukungan WordPress.com"
msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Pernahkah Anda membeli daftar alamat email pelanggan? Dapatkah Anda "
"menginformasikan secara lebih lengkap tentang penyedia daftar tersebut dan "
"apakah pengguna setuju untuk menerima email dari pihak ketiga saat mendaftar "
"di awal?"
msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "Terjadi masalah saat mengimpor pelanggan Anda"
msgid "Add email address"
msgstr "Tambahkan alamat email"
msgid "Pending verification"
msgstr "Verifikasi Tertunda"
msgid "Later"
msgstr "Nanti"
msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"Mohon tunggu sebentar. Jika Anda tidak menerimanya, kami bisa {{button}}"
"mengirim ulang{{/button}}."
msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "Mohon masukkan kode yang Anda terima di e-mail"
msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "Kami akan mengirimkan kode untuk memverifikasi alamat e-mail Anda."
msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "Berikan nama panggilan pada e-mail ini untuk referensi pribadi Anda"
msgid "Please enter a valid address."
msgstr "Masukkan alamat yang valid."
msgid "Please enter a path."
msgstr "Masukkan path."
msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"Perlindungan 24/7 dengan firewall situs otomatis kami dan pemindaian malware "
"dengan perbaikan sekali klik"
msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Kode error koneksi Jetpack Social"
msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"Paksa arahan yang dikembalikan untuk tahun tertentu. Kembalikan hanya satu "
"arahan untuk setiap hari."
msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "pajak (VAT/GST/CT)"
msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"%s ."
msgstr ""
"Terima kasih atas pembelian Anda. Kami telah mengirimkan Anda e-mail yang "
"berisi resi pembayaran untuk %s ."
msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "Selamat atas pembaruan fitur pemblokiran spam baru yang andal Anda."
msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "krissedangkerja@email.com"
msgid "bestie@email.com"
msgstr "sahabat@email.com"
msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Paket ini mencakup:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1 GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k panggilan API/bln){{/li}}{{/ul}}"
msgid ""
"Your subscription needs your attention. Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Langganan Anda perlu tindakan lanjutan. Meskipun telah diatur untuk "
"diperpanjang pada %s, metode pembayaran yang terhubung dengan paket "
"langganan Anda tidak tersedia."
msgid "Small sites"
msgstr "Situs kecil"
msgid "2M API calls per month"
msgstr "2 JUTA panggilan API per bulan"
msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "Mulai dengan penyimpanan 1 GB"
msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "Wajib"
msgid "Please resubmit"
msgstr "Harap kirimkan ulang"
msgid "Invalid email provided"
msgstr "Email yang disediakan tidak valid"
msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"Alamat email diperlukan untuk menghubungi Anda jika kami memerlukan "
"informasi lebih lanjut"
msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "Pemilik Situs yang Meninggal Dunia"
msgid "Account Recovery Form"
msgstr "Formulir Pemulihan Akun"
msgid "Close My Account"
msgstr "Menutup Akun Saya"
msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "Penyimpanan cloud 1 GB"
msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "Permintaan WooPay tidak ditandatangani dengan benar."
msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan ini dilakukan secara langsung dan telah melewati "
"penyaringan risiko Anda."
msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan ini ditahan untuk ditinjau oleh penyaringan risiko "
"Anda. Otorisasi untuk tagihan tersebut sepertinya telah gagal."
msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan ini ditahan untuk ditinjau oleh penyaringan risiko "
"Anda. Otorisasi untuk tagihan tersebut sepertinya telah kedaluwarsa."
msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"Transaksi ini ditahan untuk ditinjau oleh penyaringan risiko Anda, dan "
"tagihan terkait telah diblokir secara manual setelah ditinjau."
msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan ini ditahan untuk ditinjau oleh penyaringan risiko "
"Anda. Anda dapat meninjau detailnya dan menentukan akan menyetujui atau "
"memblokir pembayaran."
msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan ini belum melewati penyaring penipuan dan risiko "
"untuk menentukan status hasilnya."
msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan ini diblokir oleh penyaringan risiko Anda. Tidak "
"ada otorisasi yang tertunda, dan pesanan dapat dibatalkan untuk mengurangi "
"stok yang disimpan."
msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "Pembayaran untuk pesanan ini telah melewati penyaringan risiko Anda."
msgid "No action taken"
msgstr "Belum ada tindakan"
msgid "Held for review"
msgstr "Ditahan untuk ditinjau"
msgid "Red shield outline"
msgstr "Outline perisai merah"
msgid "Orange shield outline"
msgstr "Outline perisai oranye"
msgid "Green check mark"
msgstr "Tanda centang hijau"
msgid "Fraud & Risk"
msgstr "Penipuan & Risiko"
msgid "Fraud protection"
msgstr "Perlindungan penipuan"
msgid "No account settings provided"
msgstr "Pengaturan akun tidak disediakan"
msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "Parameter pencarian harus berupa string, atau array string."
msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "Permohonan memerlukan setidaknya satu metode pembayaran"
msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s bukan URL pengalihan yang valid. Gunakan URL pada filter "
"allowed_redirect_hosts."
msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s bukan tanggal yang valid untuk format %2$s."
msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s bukan mata uang yang didukung untuk pembayaran."
msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s bukan pengenal Stripe yang valid"
msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "Parameter tidak boleh kosong"
msgid "The requested order was not found."
msgstr "Pesanan yang diminta tidak ditemukan."
msgid ""
"🚫 A payment of %1$s was blocked by one or more risk "
"filters.View more details ."
msgstr ""
"🚫 Pembayaran %1$s telah diblokir oleh satu "
"penyaring risiko atau lebih.Lihat detail selengkapnya ."
msgid ""
"⛔ A payment of %1$s was held for review by one or "
"more risk filters.View more details ."
msgstr ""
"⛔ Pembayaran %1$s telah ditangguhkan untuk ditinjau oleh "
"satu penyaring risiko atau lebih.Lihat detail selengkapnya ."
msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Pembatalan pembayaran gagal diselesaikan dengan pesan berikut: %s."
msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "Pembayaran tidak dapat dibatalkan"
msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Pembayaran tidak dapat dibatalkan untuk pesanan yang dikembalikan sebagian "
"atau sepenuhnya."
msgid "Transaction Fee:"
msgstr "Biaya Transaksi:"
msgid "Reduce backup size"
msgstr "Perkecil ukuran cadangan"
msgid "Add more storage"
msgstr "Tambah ruang penyimpanan lebih banyak"
msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr ""
"Cara memastikan Anda memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk cadangan"
msgid ""
"Congratulations, your site %1$s is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Selamat, sekarang situs %1$s Anda dicadangkan sepenuhnya, "
"dan pencadangan situs real-time akan dibuat saat Anda mengedit."
msgid ""
"Use Blaze to grow your audience by promoting your content across Tumblr and "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Gunakan Blaze untuk mengembangkan audiens dengan mempromosikan konten Anda "
"di Tumblr dan WordPress.com."
msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Kembangkan audiens Anda dengan mempromosikan konten Anda di Tumblr dan "
"WordPress.com."
msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "Ubah konten jadi iklan dengan sekali klik."
msgid "Powered by Blaze"
msgstr "Didukung oleh Blaze"
msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "Blog Anda sudah siap!"
msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Poema adalah bentuk penghormatan kepada penulis dan penyair termasyhur asal "
"Portugal, Fernando Pessoa, dan berbagai nama penanya. Fitur-fiturnya "
"berdesain minimalis dengan skema warna hitam dan putih, serta font serif "
"yang elegan. Rancangan apik templat Poema menyediakan ruang konten yang lega "
"dan ruang kosong yang didesain dengan cermat untuk menciptakan pengalaman "
"membaca yang nyaman dan fokus. Desain ini sangat pas untuk mengapresiasi "
"puisi."
msgid ""
"Learn more "
"about cleaning your site "
msgstr ""
"Baca "
"selengkapnya tentang membersihkan situs Anda "
msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"Untuk membersihkan situs Anda, kami sarankan menggunakan alat penghapus "
"malware. Jika memungkinkan, lakukan juga pemulihan dari cadangan situs "
"sebelum terinfeksi. Kami menyarankan penggunaan Jetpack VaultPress Backup "
"bersama dengan Jetpack Scan untuk mengamankan situs Anda."
msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) mendeteksi dan mencegah serangan, tetapi tidak "
"didesain untuk membersihkan sepenuhnya situs yang terinfeksi sebelum Jetpack "
"Protect aktif. Jika situs Anda terinfeksi malware, segera bersihkan dan "
"hapus kode berbahaya."
msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "Instrumen pemerintah bebas pajak"
msgid "Government instrumentality"
msgstr "Instrumen pemerintah"
msgid "Governmental unit"
msgstr "Unit pemerintahan"
msgid "Government entity"
msgstr "Badan pemerintah"
msgid "Public partnership"
msgstr "Kemitraan publik"
msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "Nirlaba tanpa badan hukum"
msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "Nirlaba berbadan hukum"
msgid "Private partnership"
msgstr "Kemitraan swasta"
msgid "Private company"
msgstr "Perusahaan swasta"
msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Kepemilikan tunggal"
msgid "Unincorporated association"
msgstr "Asosiasi tanpa badan hukum"
msgid "Sole trader"
msgstr "Pebisnis tunggal"
msgid "Proprietary company"
msgstr "Perusahaan milik pribadi"
msgid "Public company"
msgstr "Perusahaan publik"
msgid "Private corporation"
msgstr "Perusahaan swasta"
msgid "Public corporation"
msgstr "Perusahaan publik"
msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "Kemitraan tanpa badan hukum"
msgid "Incorporated partnership"
msgstr "Kemitraan berbadan hukum"
msgid "Free zone establishment"
msgstr "Perusahaan di zona bebas"
msgid "Sole establishment"
msgstr "Perusahaan perseorangan"
msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"Perkaya pos dan halaman Anda dengan video atau audio. Unggah banyak media "
"langsung ke situs Anda — Woo Express: Paket %(planName)s mempunyai "
"penyimpanan %(storageLimit)d GB."
msgid "Save colors"
msgstr "Simpan warna"
msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"Jika data statistik tersedia, bagan ini akan menampilkan data lengkap "
"tentang kunjungan dan pengunjung Anda. {{a}}Pelajari lebih lanjut tentang "
"statistik{{/a}}"
msgid ""
"This renewal is invalid. Please verify that you are logged into the correct "
"account for the product you want to renew."
msgstr ""
"Perpanjangan ini tidak valid. Mohon verifikasi bahwa Anda login ke akun yang "
"benar untuk produk yang Anda ingin perpanjang."
msgid "I would like to report…"
msgstr "Saya ingin membuat laporan..."
msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our User Guidelines or Terms of Service , please let us know."
msgstr ""
"Kami sangat menghargai kebebasan berpendapat. Komunitas WordPress.com "
"tersebar luas di berbagai budaya, negara, dan latar belakang yang menganut "
"beragam nilai, dan layanan kami dirancang agar semua orang dapat "
"memublikasikan gagasan dan pendapatnya tanpa sensor atau dukungan dari kami. "
"Namun, jika Anda menemukan situs di WordPress.com yang dirasa melanggar Panduan Pengguna atau Ketentuan Layanan kami, harap beri tahu kami."
msgid ""
"Not quite what you are looking for? Go back to all abuse "
"options ."
msgstr ""
"Bukan yang Anda cari? Kembali ke semua pilihan "
"penyalahgunaan ."
msgid "All reporting options"
msgstr "Semua pilihan pelaporan"
msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "Laporkan Konten di WordPress.com"
msgid "New comments"
msgstr "Komentar baru"
msgid "New posts"
msgstr "Pos baru"
msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "Nama situs tidak dapat diawali dengan staging-."
msgid "anonymous-user"
msgstr "pengguna-anonim"
msgid "0 notes"
msgstr "0 catatan"
msgid "Tumblr preview thumbnail"
msgstr "Thumbnail pratinjau Tumblr"
msgid "This is what your social post will look like on Tumblr:"
msgstr "Pos sosial Anda akan tampil seperti ini di Tumblr:"
msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "Plugin %(categoryName)s"
msgid "One time discount"
msgstr "Diskon satu kali"
msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "per bulan, penagihan tahunan %(planPrice)s"
msgid "Video player for %s"
msgstr "Pemutar video untuk %s"
msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "Tempelkan URL VideoPress atau ID Video"
msgid "URL or Video ID"
msgstr "URL atau ID Video"
msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Perlindungan spam untuk komentar & formulir"
msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Perbaikan sekali klik untuk sebagian besar ancaman"
msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "Pencadangan awan real-time dengan ruang penyimpanan 1 GB"
msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"Alat keamanan penting: pencadangan real-time dan perlindungan spam komentar."
msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Hidangan Pembuka"
msgid "Severity labels"
msgstr "Label tingkat keparahan"
msgid "One-click auto fixes"
msgstr "Perbaikan otomatis sekali klik"
msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "Akses untuk memindai di Cloud"
msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "Pembaruan perlindungan dan peraturan otomatis"
msgid "Manual rules only"
msgstr "Hanya peraturan manual"
msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "Ditambah pemindaian manual sesuai permintaan"
msgid "Daily automated scans"
msgstr "Pemindaian otomatis harian"
msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "Pemindaian malware baris demi baris"
msgid "Check items against database"
msgstr "Periksa item dengan basis data"
msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "Pindai ancaman dan kerentanan"
msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"Jika Anda mendapati pesan 404, hubungi web host Anda. Sistem keamanan mereka "
"mungkin memblokir file XML-RPC."
msgid ""
"Load your XML-RPC file . It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Muat file XMLRPC Anda. Seharusnya muncul pemberitahuan "
"“server XML-RPC hanya menerima pengajuan POST saja.” dengan sendirinya."
msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "Suatu masalah dengan file XMLRPC Anda."
msgid ""
"Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"Beberapa tema dan plugin diketahui mengalami konflik dengan Jetpack – lihat daftar. "
"(Anda juga dapat menelusuri halaman dukungan Jetpack atau forum dukungan Jetpack "
"untuk mencari tahu jika pengguna lain pernah mengalami dan menyelesaikan "
"masalah serupa.)"
msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Logo Jetpack"
msgid ""
"We strive to live by the Automattic Creed Prinsip Automattic your video ."
msgstr "Lihat suka di video Anda ."
msgid "Your video on %s"
msgstr "Video Anda di %s"
msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "%1$s dan %2$s yang lain menyukai video %3$s Anda"
msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s dan %2$s yang lain menyukai video Anda di %3$s"
msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "%1$s dan %2$s menyukai video %3$s Anda"
msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s dan %2$s menyukai video Anda di %3$s"
msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "%1$s menyukai video %2$s Anda"
msgid "Shop now"
msgstr "Belanja sekarang"
msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "Koleksi musim gugur kami telah hadir."
msgid "Just arrived"
msgstr "Koleksi terbaru"
msgid "Production URL: %s"
msgstr "URL Produksi: %s"
msgid "Staging URL: %s"
msgstr "URL Staging: %s"
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Pengiriman %d"
msgid "Add review"
msgstr "Tambahkan ulasan"
msgid "LEARN MORE"
msgstr "BACA SELENGKAPNYA"
msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"Kami menghadirkan koleksi eksklusif peralatan makan buatan tangan. Kami "
"berkolaborasi dengan banyak restoran dan kafe untuk menciptakan item unik "
"yang melengkapi menu dengan sempurna. Hubungi kami untuk informasi lebih "
"lanjut tentang cara pembuatan dan harga."
msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl adalah studio independen dan galeri artisan."
msgid "ABOUT US"
msgstr "TENTANG KAMI"
msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Produk unik dan tiada duanya."
msgid "Enduring quality."
msgstr "Kualitas tahan lama."
msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Sentuhan alami dan organik."
msgid "Timeless style."
msgstr "Gaya yang tak lekang oleh waktu."
msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"Semua item 100% buatan tangan, dibuat menggunakan roda tembikar atau teknik "
"tradisional."
msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Dibuat dengan penuh cinta di Australia."
msgid "THE GOODS"
msgstr "PRODUK"
msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgid "Normal Fit"
msgstr "Normal Fit"
msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "Dengan kancing yang pas untuk semua suasana dan penampilan."
msgid "Versatile"
msgstr "Serbaguna"
msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "Masukkan sebagian ke dalam celana atau keluarkan saja."
msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "Sesuai dengan wardrobe Anda"
msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Pancarkan gaya modis Anda."
msgid "100% Woolen"
msgstr "100% Wol"
msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr ""
"Sempurna untuk tampilan apa pun, menonjolkan siluet mid-rise, dengan ukuran "
"relax fit."
msgid "The Eden Jacket"
msgstr "Jaket Eden"
msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Chernihivshchyna"
msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Cherkashchyna"
msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Khmelnychchyna"
msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Khersonshchyna"
msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Kharkivshchyna"
msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Ternopilshchyna"
msgid "Sumshchyna"
msgstr "Sumshchyna"
msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Rivnenshchyna"
msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Poltavshchyna"
msgid "Odeshchyna"
msgstr "Odeshchyna"
msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Mykolayivschyna"
msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Lvivshchyna"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"
msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Kirovohradschyna"
msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Kyivshchyna"
msgid "Prykarpattia"
msgstr "Prykarpattia"
msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Zaporizhzhya"
msgid "Zakarpattia"
msgstr "Zakarpattia"
msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Zhytomyrshchyna"
msgid "Donechchyna"
msgstr "Donechchyna"
msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Dnipropetrovshchyna"
msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Luhanshchyna"
msgid "Volyn"
msgstr "Volyn"
msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Vinnychchyna"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"
msgid "Thiès"
msgstr "Thiès"
msgid "Tambacounda"
msgstr "Tambacounda"
msgid "Saint-Louis"
msgstr "Saint-Louis"
msgid "Sédhiou"
msgstr "Sédhiou"
msgid "Matam"
msgstr "Matam"
msgid "Louga"
msgstr "Louga"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"
msgid "Kédougou"
msgstr "Kédougou"
msgid "Kolda"
msgstr "Kolda"
msgid "Kaffrine"
msgstr "Kaffrine"
msgid "Fatick"
msgstr "Fatick"
msgid "Diourbel"
msgstr "Diourbel"
msgid "90 days ago"
msgstr "90 hari lalu"
msgid "60 days ago"
msgstr "60 hari lalu"
msgid "30 days ago"
msgstr "30 hari lalu"
msgid "Paid Subscribers"
msgstr "Pelanggan Berbayar"
msgid "Everybody"
msgstr "Semua orang."
msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"Dapatkan kesempatan berbagi di media sosial 30 kali per bulan untuk "
"mempromosikan pos Anda di Facebook, Tumblr, dan banyak lainnya."
msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr ""
"Bagikan pos terbaru Anda secara otomatis ke Facebook, Tumblr, dan lainnya."
msgid "Loading countries list"
msgstr "Memuat daftar negara"
msgid "Preparing products for cart"
msgstr "Menyiapkan produk untuk keranjang"
msgid "Initializing payment methods"
msgstr "Memuat metode pembayaran"
msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "Memuat metode pembayaran yang disimpan"
msgid "Loading cart"
msgstr "Memuat keranjang"
msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Jika halaman ini tidak dapat dimuat, {{contactSupportLink}}mohon hubungi "
"layanan bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "Hm... Tunggu beberapa saat..."
msgid "Failed to delete staging site: %(reason)s"
msgstr "Gagal menghapus situs staging: %(reason)s"
msgid "Connect to social"
msgstr "Hubungkan ke media sosial"
msgid "Visit your blog"
msgstr "Kunjungi blog Anda"
msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "Sekarang saatnya untuk menghubungkan akun media sosial Anda."
msgid "Let people know what your blog's about"
msgstr "Beritahu orang tentang apa blog Anda"
msgid "A catchy name to make your blog memorable"
msgstr "Nama yang unik akan menjadikan blog Anda mudah diingat"
msgid "Checkout and launch"
msgstr "Checkout dan luncurkan"
msgid "Pick a design first"
msgstr "Pilih desain dulu"
msgid "Twitter is not supported anymore"
msgstr "Twitter tidak didukung lagi"
msgid "Search Reader"
msgstr "Cari Pembaca"
msgid "Browse styles"
msgstr "Jelajahi gaya"
msgid "Your blog's almost ready!"
msgstr "Blog Anda hampir siap!"
msgid "Launching blog"
msgstr "Luncurkan blog"
msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"Maaf, paket tersebut bukan upgrade yang valid dari satu atau beberapa produk "
"terkini di situs Anda: %s"
msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "Coba cari \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"
msgid "Charge for premium content"
msgstr "Biaya untuk konten premium"
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around‑the‑"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one‑click fixes."
msgstr ""
"Antisipasi ancaman keamanan denganfirewall aplikasi web (WAF)‑kami‑yang "
"selalu siaga, serta pemindaian malware otomatis dengan perbaikan sekali klik."
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress "
"site security, including real‑time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Jetpack Security menyediakan‑keamanan‑situs WordPress yang mudah digunakan "
"dan komprehensif, yang termasuk pencadangan real‑time, firewall aplikasi "
"web, pemindaian malware, dan perlindungan dari spam."
msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up‑to‑date threats."
msgstr ""
"Firewall aplikasi web (WAF) kami memantau setiap permintaan yang diajukan ke "
"situs Anda dan pengajuan blokir dari perusak. Tim ahli keamanan kami terus "
"memperbarui aturan firewall aplikasi web untuk memastikan Anda terlindung "
"dari‑ancaman‑terkini."
msgid "24/7 Site Security"
msgstr "Keamanan Situs Setiap Saat"
msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around‑the‑clock "
"‑ with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one‑click fixes."
msgstr ""
"Jetpack Scan melindungi situs Anda dari perusak "
"setiap‑saat‑menggunakan‑firewall aplikasi web (WAF) kami, dan pemindaian "
"malware otomatis menggunakan perbaikan‑sekali klik."
msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "Pengenal unik untuk Menu Navigasi."
msgid "No fallback menu found."
msgstr "Tidak ada menu sementara yang ditemukan."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengedit Menu Navigasi sebagai pengguna ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan membuat Menu Navigasi sebagai pengguna ini."
msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"
msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "Tidak dapat mengonversi Menu Klasik ke blok."
msgid "No Classic Menus found."
msgstr "Tidak ada Menu Klasik yang ditemukan."
msgid "Tweets by %s"
msgstr "Twit oleh %s"
msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "Maaf. Sepertinya Buletin Anda belum memiliki nama."
msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "Beri nama untuk buletin Anda"
msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "Berlangganan plugin ini di situs produksi Anda."
msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Plugin tidak dapat dibeli dari situs staging"
msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "Cari dari pos, judul situs, atau alamat..."
msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}Tetapkan situs ini sebagai Situs Staging.{{/strong}} Anda dapat "
"menyalin situs mana pun ke situs staging ini dan menguji perubahan situs "
"Anda dengan aman."
msgid "Set up as staging site"
msgstr "Siapkan situs staging"
msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"Jumlah batas yang digunakan untuk pembayaran perpanjangan ini tidak valid. "
"Anda mungkin perlu membawa pelanggan kembali ke toko Anda dan meminta mereka "
"mengirimkan kembali informasi pembayarannya."
msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "Tidak dapat menemukan statistik apa pun dari layanan"
msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "Jika tema merupakan tema berbasis blok."
msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at our WordPress.org profile ."
msgstr ""
"Untuk menemukan lebih banyak plugin WordPress, lihat profil WordPress.org kami ."
msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr ""
"Jetpack membantu menjaga keamanan Anda dari serangan masuk secara paksa."
msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "Kedaluwarsa"
msgid "Switch to production site"
msgstr "Beralih ke situs produksi"
msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "Arsip data aktivitas 30 hari"
msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Jika penyimpanan pencadangan Anda telah mencapai batas maksimal, cadangan "
"yang lama akan dihapus dan periode penyimpanan cadangan (arsip) mungkin "
"dikurangi menjadi %(monthlyDays)d hari (bergantung pada ukuran situs Anda). "
"Hal ini akan memengaruhi seberapa jauh Anda dapat melihat cadangan di log "
"aktivitas Anda. Cadangan yang ada masih dapat dipulihkan, tetapi pembaruan "
"baru tidak akan dicadangkan hingga Anda meningkatkan atau mengosongkan "
"penyimpanan."
msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) mendeteksi dan mencegah serangan, tetapi tidak "
"dirancang untuk sepenuhnya membersihkan situs yang terinfeksi sebelum "
"Jetpack Scan aktif. Jika situs Anda terkena malware, segera ambil tindakan "
"untuk membersihkannya dan menghapus kode berbahaya. {{br/}} Untuk "
"membersihkan situs Anda, kami sarankan untuk menggunakan alat penghapus "
"malware, atau jika memungkinkan, pulihkan pencadangan sebelum terjadi "
"infeksi. Kami merekomendasikan untuk menggunakan Jetpack VaultPress Backup "
"bersamaan dengan Jetpack Scan untuk mengamankan situs web Anda. {{br/}} "
"{{JetpackScanLearnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut tentang cara membersihkan "
"situs Anda{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr ""
"Dapatkah saya menggunakan Jetpack Scan untuk memperbaiki situs yang telah "
"terinfeksi?"
msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"Situs Anda dapat diakses siapa pun, namun mesin pencari tidak dapat "
"mengindeks situs staging."
msgid "Most viewed"
msgstr "Paling banyak dilihat"
msgid "Most commented"
msgstr "Paling banyak dikomentari"
msgid "Most liked"
msgstr "Paling banyak disuka"
msgid "Recently updated"
msgstr "Baru saja diperbarui"
msgid "By title"
msgstr "Dari judul"
msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "Bisnis"
msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Facebook."
msgstr ""
"Berikut adalah tampilan saat seseorang membagikan tautan pos WordPress Anda "
"di Facebook."
msgid "Link preview"
msgstr "Pratinjau tautan"
msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Silakan berlangganan situs kesukaan Anda, simpan pos untuk dibaca nanti, dan "
"dapatkan pemberitahuan suka dan komentar secara real-time."
msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "Berhenti berlangganan komentar"
msgid "Pause all email updates from sites you’re subscribing on WordPress.com"
msgstr ""
"Tunda semua pembaruan e-mail dari situs yang Anda ikuti di WordPress.com"
msgid ""
"If you wish to use %1$s, you will need to begin the signup process again, "
"according to %2$sour Startup Guide%3$s."
msgstr ""
"Untuk menggunakan %1$s, silakan ulangi proses pendaftaran dengan mengikuti "
"%2$sPanduan Penyiapan%3$s."
msgid ""
"You recently started signing up for %s but did not finish that process "
"before our deadline. As a result, your account has now been reset."
msgstr ""
"Baru-baru ini Anda mulai mendaftar %s, tetapi prosesnya tidak selesai sampai "
"batas waktu yang ditentukan. Akibatnya, akun Anda kini direset."
msgid ""
"If you do not enter the required information by %1$s, your account will "
"automatically be reset, and you'll have to start the %2$s signup process "
"from the beginning."
msgstr ""
"Jika data yang wajib disertakan tidak dimasukkan sampai %1$s, akun akan "
"direset otomatis dan proses pendaftaran %2$s harus dimulai dari awal lagi."
msgid ""
"If you need any help signing up, just reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Jika memerlukan bantuan terkait pendaftaran, cukup balas email ini atau "
"%1$smintalah dukungan%2$s. Tim kami akan segera menghubungi Anda!"
msgid ""
"The information you provide while signing up is used to enable payouts, help "
"protect you from fraud, and help our team stay current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Informasi yang Anda sertakan saat pendaftaran digunakan untuk mengaktifkan "
"pembayaran, membantu melindungi Anda dari penipuan, dan membantu tim kami "
"mematuhi peraturan %1$sKnow Your Customer (KYC)%2$s."
msgid ""
"If you want to continue using %1$s on your site, you will need to enter all "
"the required information by %2$s. Otherwise, you will lose the progress "
"you've made on your account so far!"
msgstr ""
"Agar bisa terus menggunakan %1$s di situs, masukkan seluruh data yang wajib "
"disertakan paling lambat pada tanggal %2$s. Jika tidak, semua tahap "
"pendaftaran yang sudah dilakukan akan dibatalkan."
msgid ""
"Thanks for getting started with %s! However, we wanted to let you know that "
"you haven't finished the signup process yet."
msgstr ""
"Terima kasih sudah mulai mencoba %s! Namun, kami informasikan bahwa Anda "
"belum menyelesaikan proses pendaftaran."
msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to %2$s. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"Seperti itulah, kami selesai mengimpor konten %1$s ke %2$s . "
"Buka situs Anda untuk melihat konten baru."
msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll "
"help you out: %3$s "
msgstr ""
"Hubungi dukungan dengan menyebutkan ID pekerjaan %1$s, dan kami "
"akan membantu Anda: %3$s "
msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to %3$s ."
msgstr ""
"Maaf, terjadi error ketika mengimpor %1$s Anda ke %3$s ."
msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "Urutkan: %(sortingLabel)s"
msgid "Popular products"
msgstr "Produk populer"
msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"Hanya tersedia di Amerika Serikat – Ekstensi tambahan mungkin diperlukan "
"untuk negara lainnya."
msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"Tersedia di WooCommerce Payment standar (berlaku terbatas). Ekstensi "
"tambahan mungkin diperlukan untuk provider pembayaran tertentu."
msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno adalah tema khusus perangkat seluler yang cocok untuk segala jenis blog "
"atau situs. Tema ini memiliki gaya default khusus serta dua variasi gaya "
"alternatif."
msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr ""
"Iotix menjadi titik awal yang tepat untuk membuat situs bisnis atau usaha "
"rintisan."
msgid "Recently subscribed"
msgstr "Baru saja berlangganan"
msgid "No thanks, I’ll build it"
msgstr "Tidak, terima kasih. Saya yang akan membuatnya."
msgid "An error occurred."
msgstr "Terjadi eror."
msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "Untuk setiap satu minat Anda, terdapat tag di WordPress.com."
msgid "All the Tags"
msgstr "Semua Tag"
msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr "Gagal memperbarui situs staging. Mohon coba lagi."
msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "Status situs staging berhasil diperbarui."
msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "Anda harus menyediakan parameter permintaan informasi"
msgid "Unlimited sites"
msgstr "Situs tidak terbatas"
msgid "60K API calls per month"
msgstr "Pemrosesan API 60K per bulan"
msgid "40K API calls per month"
msgstr "Pemrosesan API 40K per bulan"
msgid "30K API calls per month"
msgstr "Pemrosesan API 30K per bulan"
msgid "20K API calls per month"
msgstr "Pemrosesan API 20K per bulan"
msgid "Product support"
msgstr "Bantuan produk"
msgid "There is no response to rank!"
msgstr "Tidak ada respons untuk diberi peringkat!"
msgid "Previous response unreadable"
msgstr "Respons sebelumnya tidak dapat dibaca"
msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "Tidak ditemukan respons sebelumnya untuk diberi peringkat."
msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan kembali domain Anda, buka %1$s dan sertakan dokumen "
"identitas yang mencantumkan nama dan alamat pribadi/perusahaan dengan jelas. "
"Dokumen yang diterima dapat berupa surat izin mengemudi, paspor, kartu "
"identitas nasional (untuk warga negara non-Inggris), kartu asuransi nasional "
"(untuk warga negara Inggris), kop surat perusahaan, atau stempel perusahaan."
msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain %2$s "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn't provided."
msgstr ""
"Kantor pendaftaran yang mengelola domain %1$s telah menangguhkan domain %2$s "
"Anda karena informasi tambahan yang diminta untuk memvalidasi informasi "
"kontak Anda tidak diberikan."
msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity document where your personal/company "
"name and address are clearly visible. Accepted documents would be driving "
"license, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan kembali domain Anda, buka %1$s dan sertakan dokumen identitas yang mencantumkan nama dan alamat "
"pribadi/perusahaan dengan jelas. Dokumen yang diterima dapat berupa surat "
"izin mengemudi, paspor, kartu identitas nasional (untuk warga negara non-"
"Inggris), kartu asuransi nasional (untuk warga negara Inggris), kop surat "
"perusahaan, atau stempel perusahaan."
msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain "
"%2$s because the additional information that was requested to "
"validate your contact information wasn't provided."
msgstr ""
"Kantor pendaftaran yang mengelola domain %1$s telah menangguhkan domain "
"%2$s Anda karena informasi tambahan yang diminta untuk "
"memvalidasi informasi kontak Anda tidak diberikan."
msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com - Domain Anda %1$s telah ditangguhkan"
msgid "Related Sites"
msgstr "Situs Terkait"
msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"Malware, spyware, adware, dll. Pengelabuan. Konten spam yang dibuat oleh "
"mesin."
msgid "Technological Harm"
msgstr "Kerusakan Teknologi"
msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"Penjualan barang-barang yang dilarang atau diatur secara ketat. Perjudian "
"dan materi vulgar."
msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our Self-Harm and "
"Online Safety page."
msgstr ""
"Jika Anda merasa bahwa seseorang sedang dalam risiko kematian atau cedera "
"fisik yang parah, Anda sangat disarankan untuk segera menghubungi layanan "
"darurat. Anda juga dapat melihat daftar sumber daya bantuan di halaman Menyakiti Diri dan Keamanan Internet kami."
msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "Seseorang sedang dalam risiko kematian atau cedera fisik yang parah."
msgid "Person at Risk"
msgstr "Orang Berisiko"
msgid "Abuse"
msgstr "Kekerasan"
msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\tCommenting on the specific post or page (if "
"the site has comments enabled ); \n"
"\t\t\t\t\tChecking to see if there is contact information on the site;\n"
"\t\t\t\t\t Attempting to contact the site owner through private who.is (available for some WordPress.com websites). \n"
"\t\t\t\t \n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"Legal Guidelines page."
msgstr ""
"Harap ingat bahwa sebagai penyedia layanan internet, kami tidak berwenang "
"untuk menyelesaikan sengketa konten, mengevaluasi klaim bahwa materi di "
"sebuah situs bersifat palsu atau mencemarkan nama baik, atau menyediakan "
"informasi kontak tentang pemilik situs.\n"
"\n"
"\t\t\t\tSebagai langkah awal, sebaiknya coba hubungi pemilik situs dengan "
"melakukan hal-hal berikut:\n"
"\n"
"\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\tMengomentari pos atau halaman tertentu (jika "
"situs mengaktifkan komentar ); \n"
"\t\t\t\t\tMemeriksa ketersedian informasi kontak di situs; \n"
"\t\t\t\t\tMencoba menghubungi pemilik situs melalui who."
"is pribadi (tersedia untuk sejumlah situs WordPress.com). \n"
"\t\t\t\t \n"
"\n"
"\t\t\t\tJika Anda yakin bahwa konten tersebut memenuhi standar hukum Amerika "
"Serikat terkait pencemaran nama baik, atau ingin secara resmi meminta "
"informasi tentang pemilik situs, Anda dapat membaca selengkapnya tentang "
"menempuh proses hukum yang diperlukan di halaman Panduan "
"Hukum kami."
msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"Konten yang berpotensi merusak reputasi Anda, atau reputasi bisnis atau "
"organisasi Anda."
msgid "Defamation"
msgstr "Pencemaran Nama Baik"
msgid "Trademark infringement"
msgstr "Pelanggaran merek dagang"
msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "Pelanggaran hak cipta (DMCA)"
msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"Situs yang mencoba mendapatkan informasi rahasia atau sensitif melalui "
"praktik penipuan seperti layar login atau formulir kontak palsu. "
msgid "Phishing"
msgstr "Pengelabuan"
msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"Konten yang ditautkan dengan atau memuat malware, spyware, adware, atau kode "
"yang berbahaya atau merusak lainnya."
msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "Malware, Spyware, Adware, dll."
msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our Mature "
"Content policy."
msgstr ""
"Konten yang memuat gambaran visual tindakan seksual vulgar. Harap perhatikan "
"bahwa ketelanjangan diizinkan, sebagaimana dijelaskan dalam kebijakan Konten Dewasa kami."
msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"Operasi atau promosi layanan judi online. Situs diskusi atau instruksi "
"tentang judi diizinkan."
msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "Penjualan barang-barang yang dilarang atau diatur secara ketat"
msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "Pengajuan informasi Anda dari WordPress.com."
msgid "I want to request my information"
msgstr "Saya ingin meminta informasi saya"
msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"Pengajuan akses ke situs WordPress.com yang dibuat dan dimiliki oleh orang "
"lain, yang sudah tidak dapat dihubungi."
msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "Saya kehilangan akses ke orang yang membuat situs tersebut"
msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"Anda adalah pemilik situs, atau memiliki situs bisnis yang telah usang, dan "
"tidak dapat login karena lupa detail loginnya."
msgid "I've lost my login information"
msgstr "Saya lupa informasi login saya"
msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr "Pengajuan penghapusan akun dan situs WordPress.com secara permanen."
msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "Saya ingin menghapus akun dan informasi saya"
msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "Saya dijadikan objek seksual tanpa sepengetahuan saya"
msgid "The exact text or private information"
msgstr "Teks persis atau informasi pribadi"
msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Saya adalah orang yang memiliki informasi pribadi (atau memiliki kewenangan "
"hukum untuk bertindak sebagai wakil dari orang tersebut)…"
msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to contact us directly."
msgstr ""
"Masalah terkait informasi pribadi hanya dapat dilaporkan oleh orang (atau "
"seseorang dengan kewenangan hukum untuk bertindak sebagai wakil dari orang "
"tersebut) yang memiliki informasi tersebut. Jika Anda menghubungi kami "
"sebagai wakil dari seseorang yang Anda kenal, minta mereka untuk menghubungi kami secara langsung."
msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Saya bukan orang yang memiliki informasi pribadi (atau memiliki kewenangan "
"hukum untuk bertindak sebagai wakil dari orang tersebut)…"
msgid ""
"In the case of a site hosted on WordPress.com , the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to GDPR and CCPA . We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\tCommenting on the specific post or page (if "
"the site has comments enabled ); \n"
"\t\t\t\t\tChecking to see if there is contact information on the site;\n"
"\t\t\t\t\t Attempting to contact the site owner through private who.is (available for some WordPress.com websites). \n"
"\t\t\t\t \n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the Automattic Privacy "
"Policy for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"Dalam kasus situs yang dihosting di WordPress.com , "
"pemilik situs bertanggung jawab atas informasi yang dikumpulkan dan "
"dipublikasikan, termasuk penanganan pengajuan penghapusan sehubungan dengan "
"GDPR dan CCPA . Kami, Automattic, "
"bertindak sebagai penyedia layanan bagi pemilik situs sehubungan dengan "
"konten tersebut.\n"
"\n"
"\t\t\t\tSebagai langkah awal, sebaiknya coba hubungi pemilik situs dengan "
"melakukan hal-hal berikut:\n"
"\n"
"\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\tMengomentari pos atau halaman tertentu (jika "
"situs mengaktifkan komentar ); \n"
"\t\t\t\t\tMemeriksa ketersedian informasi kontak di situs; \n"
"\t\t\t\t\tMencoba menghubungi pemilik situs melalui who."
"is pribadi (tersedia untuk sejumlah situs WordPress.com). \n"
"\t\t\t\t \n"
"\n"
"\t\t\t\tJika Anda ingin mengetahui lebih lanjut terkait data pribadi yang "
"ditangani Automattic secara langsung, silakan baca Kebijakan Privasi Automattic untuk informasi selengkapnya.\n"
"\n"
"\t\t\t\tApakah Anda pemilik informasi pribadi (atau seseorang yang memiliki "
"kewenangan hukum untuk bertindak sebagai wakil dari orang tersebut) yang "
"dibagikan ke publik tanpa izin?"
msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information–such as someone's "
"personally identifying information without their consent–may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"Memublikasikan informasi yang bersifat pribadi atau sensitif, seperti "
"identitas pribadi seseorang, tanpa persetujuan yang bersangkutan dapat "
"melanggar Panduan kami"
msgid "My private information is being shared"
msgstr "Informasi pribadi saya disebarluaskan"
msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"Konten yang menampilkan kekerasan pada anak, pelecehan anak di bawah umur, "
"atau memfasilitasi atau mempromosikan kekerasan seksual pada anak."
msgid "Harm to Minors"
msgstr "Konten Berbahaya bagi Anak di Bawah Umur"
msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"MIsalnya, apakah ada penanda organisasi teroris di situs tersebut (sertakan "
"lokasi dan bagian spesifik)?"
msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr ""
"Bagaimana cara menentukan bahwa organisasi tersebut berafiliasi dengan "
"organisasi teroris?"
msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr "Apa nama organisasi teroris yang berafiliasi dengan situs ini?"
msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our Terrorist Activity for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our Legal Guidelines ."
msgstr ""
"Kami tidak mengizinkan situs kelompok teroris yang diakui oleh pemerintah "
"Amerika Serikat. Baca halaman Aktivitas Teroris kami "
"untuk informasi lebih lanjut.\n"
"\t\t\t\tJika Anda melakukan pelaporan sebagai wakil lembaga pemerintah atau "
"penegak hukum, lihat Panduan Hukum kami."
msgid "Terrorist Activity"
msgstr "Aktivitas Teroris"
msgid "The language calling to violence"
msgstr "Bahasa yang menyerukan kekerasan"
msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our Legal Guidelines ."
msgstr ""
"Kami melarang konten yang menghasut, mendorong, mengancam, atau "
"mempromosikan tindakan kekerasan terhadap individu atau kelompok. Kami juga "
"menghapus konten yang mengagungkan tindakan kekerasan atau pelakunya. Ini "
"bukan berarti kami akan menghapus semua bahasa yang berlebihan atau secara "
"umum menyinggung.\n"
"\t\t\t\tJika Anda melakukan pelaporan sebagai wakil lembaga pemerintah atau "
"penegak hukum, lihat Panduan Hukum kami."
msgid "Calls to violence"
msgstr "Ajakan untuk melakukan kekerasan"
msgid ""
"We do not allow content promoting hatred – or dehumanization – "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"Kami tidak mengizinkan konten yang mempromosikan ujaran kebencian – atau "
"dehumanisasi – terhadap orang lain berdasarkan karakteristik seperti ras, "
"etnis, asal negara, orientasi seksual, identitas gender, afiliasi agama, "
"umur, disabilitas, atau penyakit serius."
msgid "Hateful Conduct"
msgstr "Ujaran Kebencian"
msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions – either "
"through blogging or other social features – that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"Kami mendefinisikan pelecehan sebagai tindakan yang sistematis atau "
"berkelanjutan – baik melalui fitur blog atau media sosial lain – yang "
"menindas atau merendahkan seseorang. Ini termasuk interaksi dengan pengguna "
"melalui fitur seperti Suka, mengikuti, memposkan ulang, formulir kontak, "
"atau komentar dengan cara yang dimaksudkan untuk mengganggu atau "
"mengintimidasi."
msgid "Harassment"
msgstr "Pelecehan"
msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "Teks persis atau detail spesifik yang Anda laporkan"
msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Saya adalah individu atau perwakilan resmi dari organisasi yang ditiru…"
msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"Peniruan identitas hanya dapat dilaporkan oleh individu atau perwakilan "
"resmi dari organisasi yang ditiru."
msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "Saya bukan individu atau perwakilan resmi dari organisasi yang ditiru…"
msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr ""
"Apakah Anda individu atau perwakilan resmi dari organisasi yang ditiru?"
msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"Peniruan identitas seseorang atau organisasi. Kami mendefinisikan peniruan "
"identitas sebagai konten atau perilaku yang menyesatkan pembaca untuk "
"meyakini bahwa penerbit adalah individu atau organisasi lain dengan cara "
"yang membingungkan atau menipu. Satir dan parodi, seperti penggunaan ironi "
"dan sarkasme, tidak dianggap sebagai peniruan identitas."
msgid "Impersonation"
msgstr "Peniruan identitas"
msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"Untuk mengatasi masalah dengan lebih baik, bisakah Anda menyertakan "
"informasi berikut?"
msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "URL spesifik dari pos, halaman, gambar, atau komentar tersebut"
msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr ""
"Pencadangan yang dibuat khusus untuk situs-situs WordPress dan WooCommerce."
msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr ""
"Pemulihan Instan: Pulihkan situs Anda saat host Anda sedang mengalami "
"gangguan."
msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"Pengamanan Tak Tertandingi: Lindungi tiap perubahan secara real-time dalam "
"Jetpack Cloud yang super aman"
msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.Author / Investor / Podcaster "
msgstr ""
"Penulis/Investor/Penyiar Podcast "
msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "Statistik dan Data — %s"
msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"Suka: Tidak ada Suka yang ditemukan. Tambahkan Suka ke pos dan halaman Anda "
"untuk meningkatkan interaksi — %s."
msgid "See more stats and insights"
msgstr "Lihat statistik dan data lengkap"
msgid "Top performing pages"
msgstr "Halaman dengan performa terbaik"
msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr ""
"Laporan sudah siap! Mari lihat performa situs Anda satu bulan yang lalu."
msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "Statistik bulan %1$s untuk Situs %2$s"
msgid "Related Items"
msgstr "Item-Item Terkait"
msgid "Read this"
msgstr "Baca ini"
msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d balasan"
msgstr[1] "%d balasan"
msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fTB"
msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"Menggunakan {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} dari "
"%(availableUnitAmount).2f TB"
msgstr[1] ""
"Menggunakan {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} dari "
"%(availableUnitAmount).2f TB"
msgid "Creating"
msgstr "Membuat"
msgid "Best regards,"
msgstr "Salam,"
msgid "Best regards"
msgstr "Salam"
msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr ""
"Untuk bisnis yang sedang berkembang pesat dan memerlukan perangkat yang "
"andal."
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
msgid "Search by site name or address…"
msgstr "Cari berdasarkan nama situs atau alamat..."
msgid "Version of the import package."
msgstr "Versi paket impor."
msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "ID buatan otomatis pos terakhir."
msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "Unggah tipe mime yang diterima."
msgid "Max execution input time."
msgstr "Waktu input eksekusi maks."
msgid "Max execution time."
msgstr "Waktu eksekusi maks."
msgid "Max batch size."
msgstr "Ukuran batch maks."
msgid "Term meta deleted count."
msgstr "Jumlah tag meta terhapus."
msgid "Post meta deleted count."
msgstr "Jumlah pos meta terhapus."
msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "Jumlah komentar meta terhapus."
msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Dapatkan Fitur Lanjutan Media Sosial"
msgid "Get Social Basic"
msgstr "Dapatkan Fitur Dasar Media Sosial"
msgid "This email has expired."
msgstr "E-mail ini telah kedaluwarsa."
msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "Anda tidak berlangganan komentar mana pun."
msgid "Back in stock emails"
msgstr "E-mail produk sudah tersedia"
msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "Pencadangan otomatis + pemulihan cepat"
msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak dapat membeli paket Gratis atau Personal Akismet lainnya."
msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat membeli paket Gratis Akismet lainnya."
msgid "It begins with a name."
msgstr "Mulai dengan sebuah nama."
msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Undang hingga 100 pelanggan secara gratis — atau tambahkan secara individual "
"— untuk mulai menyebarluaskan berita."
msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Upgrade ke Jetpack %(productName)s"
msgid "View all %(title)s"
msgstr "Lihat semua %(title)s"
msgid ""
"For total WordPress security, check out our Backup and "
"Security plans starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"Untuk keamanan penuh WordPress, lihat paket Pencadangan dan "
"Keamanan kami mulai dari %2$s per bulan dan lindungi situs Anda juga "
"dari hal-hal selain spam."
msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "per bulan selama tahun pertama, penagihan tahunan"
msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "Kelola langganan di situs"
msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "Dapat direfund dalam %(dayCount)s hari. Tanpa syarat."
msgid ""
"Find the perfect domain for your exciting new project or {{span}}decide "
"later{{/span}}."
msgstr ""
"Temukan domain terbaik untuk proyek Anda yang luar biasa sekarang atau "
"{{span}}nanti saja{{/span}}."
msgid "Stand out with a short and memorable domain"
msgstr "Tampil beda dengan domain pendek dan mudah diingat"
msgid "Enjoy millions of blogs at your fingertips."
msgstr "Nikmati jutaan blog di mana pun."
msgid "WordPress Reader"
msgstr "WordPress Reader"
msgid "Don't show me this step again."
msgstr "Jangan tampilkan bagian ini lagi."
msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr ""
"Ada yang tidak sesuai dengan alamat. Provinsi, negara bagian atau wilayah "
"harus diisi"
msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"Tim bantuan kami yang ramah dapat dihubungi tiap saat melalui live chat atau "
"e-mail jika Anda punya pertanyaan atau butuh bantuan."
msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Punya pertanyaan atau butuh bantuan? Tim dukungan kami yang ramah bisa "
"dihubungi tiap saat melalui obrolan langsung atau email."
msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Mari temukan solusi terbaik untuk Anda."
msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"Untuk bisnis baru, mengelola bagian ini secara manual membantu Anda memantau "
"tingkat stok sekaligus memahami proses penyelesaian pesanan. Toko yang "
"bertumbuh kerap memanfaatkan automasi untuk menyinkronkan inventaris, "
"melakukan pembaruan massal informasi produk, dan bahkan memesan kembali stok "
"secara otomatis."
msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Pengelolaan stok yang akurat dan efisien akan menghemat waktu. Efisiensi "
"waktu penting jika Anda juga ingin memperbesar toko."
msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"Jangan lupa: jika Anda punya pertanyaan atau butuh bantuan, tim dukungan "
"kami yang ramah bisa dihubungi setiap saat melalui obrolan langsung atau "
"email."
msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Jika Anda punya pertanyaan atau butuh bantuan, bantuan prioritas tersedia "
"tiap saat melalui live chat atau e-mail."
msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"Di email selanjutnya, kami akan membagikan daftar periksa prapeluncuran "
"langkah demi langkah agar Anda tak melewatkan satu hal pun. Sampai jumpa "
"lagi."
msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Anda tidak perlu menjadi ahli pemasaran untuk mempromosikan toko ke audiens "
"global. Woo punya alat yang Anda butuhkan."
msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Kemudian, pamerkan bisnis Anda di Google – ini gratis – kepada pembeli yang "
"mencari produk seperti yang Anda punya. Dengan kredit iklan gratis hingga "
"$500† dari Google, Anda juga dapat menjalankan iklan pencarian berbayar, "
"menampilkan iklan, dan memasarkan ulang kampanye dari dasbor toko Anda."
msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Media sosial dapat mengubah suka menjadi pelanggan loyal dan pengikut biasa "
"menjadi pendukung setia. Gunakan integrasi resmi kami dengan TikTok, "
"Facebook, dan Pinterest untuk mengoptimalkan toko Anda dan mendongkrak "
"penjualan lewat media sosial."
msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"Di tahap selanjutnya dalam proses kita, kita akan mengenali dan menjelajahi "
"berbagai cara untuk menyesuaikan tampilan dan kesan yang dihadirkan toko "
"Anda. Luar biasa!"
msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"Dapatkan dukungan tiap saat dan mulai toko Anda dengan fondasi yang tepat."
msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"Tim bantuan kami yang ramah bisa dihubungi tiap "
"saat melalui live chat atau e-mail jika Anda punya pertanyaan atau "
"butuh bantuan."
msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr "Dapatkan dukungan prioritas tiap saat dari ahlinya"
msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "Yida melihat ke kamera."
msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "Kendalikan inventaris saya"
msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Mari jelajahi solusi terbaik untuk Anda."
msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the power of automation "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"Untuk bisnis baru, mengelola bagian ini secara manual membantu Anda memantau "
"tingkat stok serta memahami proses penyelesaian pesanan. "
"Toko yang bertumbuh kerap memanfaatkan automasi untuk "
"menyinkronkan inventaris, melakukan pembaruan massal informasi produk, dan "
"bahkan memesan kembali stok secara otomatis."
msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Pengelolaan stok yang akurat dan efisien akan menghemat "
"banyak waktu. Efisiensi waktu penting jika Anda juga ingin mengembangkan "
"toko."
msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "Kendalikan inventaris Anda"
msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "Cara mengelola stok dan pesanan Anda secara efektif"
msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"Jika memilih untuk tidak membeli paket, situs Anda akan di-downgrade, dengan "
"semua ekstensi dan penyesuaian dihapuskan. Kami akan mencadangkannya secara "
"otomatis, sehingga jika Anda berubah pikiran dalam waktu 30 hari, Anda dapat "
"langsung melanjutkan pekerjaan."
msgid "Damianne smiling."
msgstr "Damianne tersenyum."
msgid "Review my task list"
msgstr "Lihat daftar tugas saya"
msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "Syarat dan ketentuan berlaku."
msgid "Mahrie smiling."
msgstr "Mahrie tersenyum."
msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"Dalam email kami selanjutnya, kami akan membagikan daftar periksa pra-"
"peluncuran langkah demi langkah agar Anda tak melewatkan satu hal pun. Sampai jumpa lagi."
msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Anda tidak perlu menjadi ahli pemasaran untuk mempromosikan toko ke audiens global. Woo punya alat yang Anda butuhkan."
msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"TikTok , Facebook , and Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Media sosial dapat mengubah suka menjadi pelanggan loyal "
"dan pengikut biasa menjadi pendukung setia. Gunakan integrasi resmi kami "
"dengan TikTok , Facebook , dan "
"Pinterest untuk mengoptimalkan toko Anda dan mendongkrak "
"penjualan lewat media sosial."
msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Tiap bisnis ingin menjual lebih banyak produk dan terus bertumbuh. Untuk "
"mewujudkannya, Anda perlu menjangkau lebih banyak pembeli "
"dan mendorong mereka untuk terus berbelanja — tetapi "
"bagaimana caranya?"
msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr "Sajikan produk Anda untuk pembeli, berapa pun anggarannya"
msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "Anda tidak perlu menjadi ahli marketing"
msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the "
"look and feel of your store. Bellissimo! "
msgstr ""
"Selanjutnya, kita akan mengenali dan menelusuri aneka cara untuk "
"menyesuaikan tampilan dan nuansa toko Anda sepenuhnya . "
"Luar biasa! "
msgid ""
"Get priority support "
"via email."
msgstr ""
"Dapatkan dukungan "
"prioritas melalui email."
msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "Ada pertanyaan? Butuh bantuan?"
msgid "Google Play button."
msgstr "Tombol Google Play."
msgid "iOS App Store button."
msgstr "Tombol iOS App Store."
msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Logo Woo dan WordPress.com."
msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. – anak perusahaan Automattic"
msgid "Automattic logo."
msgstr "Logo Automattic."
msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A. "
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. berlokasi di 60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, A.S. "
msgid ""
"This email was sent to %4$s . You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? Update "
"your profile or unsubscribe ."
msgstr ""
"E-mail ini dikirim ke %4$s . Anda menerima e-mail ini karena mendaftar periode "
"percobaan Woo Express 14 hari. Tidak ingin menerima e-mail orientasi Woo "
"Express lagi dari kami? Perbarui profil "
"Anda atau berhenti berlangganan ."
msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "Kirimkan email selanjutnya dalam seri ini sekarang"
msgid "Choose how to use %s"
msgstr "Pilih cara menggunakan %s"
msgid "Just buy %s"
msgstr "Beli %s sekarang"
msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr "Pengambilan data pembelian produk situs staging yang baru gagal."
msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "Penambahan data pembelian produk situs staging tidak berhasil."
msgid "Staging Site"
msgstr "Situs staging"
msgid "No data available for the specified period."
msgstr "Tidak ada data untuk periode ini."
msgid "View all subscribers"
msgstr "Lihat semua pelanggan"
msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "Kuota penyimpanan dibagi antara produksi dan staging."
msgid "Course image"
msgstr "Gambar kursus"
msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "Situs Anda telah berhasil ditransfer."
msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "Mohon tunggu, kami sedang mentransfer situs Anda."
msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "Terjadi error saat mentransfer situs Anda. Mohon coba lagi."
msgid ""
"Unable to load production site detail. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"Tidak dapat memuat detail situs produksi. Mohon hubungi bantuan jika Anda "
"yakin melihat kesalahan dalam pesan ini."
msgid "Click below to add this site to your Reader feed:"
msgstr "Klik di bawah untuk menambahkan situs ini ke feed Reader Anda:"
msgid "* Subject to your usage and storage limit ."
msgstr "* Tergantung penggunaan dan batas penyimpanan Anda."
msgid "Click here for more info"
msgstr "Klik di sini untuk info lebih lanjut"
msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "Klik di sini untuk info lebih lanjut tentang situs Anda."
msgid "See more info"
msgstr "Lihat info lebih lanjut"
msgid "Subscribed post"
msgstr "Berlangganan di pos"
msgid "Auto sharing posts"
msgstr "Berbagi pos secara otomatis"
msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "Instal Social sebagai plugin mandiri"
msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"Untuk menggunakan fitur ini, unggah gambar atau video dan tambahkan teks "
"kustom di bagian Social di editor bilah sisi. Saat pos dipublikasikan, pos "
"tersebut akan dibagikan secara otomatis di media sosial."
msgid ""
"When you upgrade to the Advanced plan , you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"Dengan upgrade ke paket Lanjutan , Anda dapat memilih "
"gambar atau video dan teks kustom untuk membagikan pos blog Anda sebagai pos "
"media sosial. Alih-alih muncul sebagai pratinjau tautan, gambar dan teks "
"akan terlihat seperti dipublikasikan di platform media sosial secara manual "
"sehingga hemat waktu dan mengoptimalkan interaksi. Penelitian menunjukkan "
"bahwa pos media sosial yang dipublikasikan secara manual mendapatkan "
"interaksi 50%% lebih banyak dibandingkan dengan tautan yang dibagikan."
msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "Bagaimana saya membagikan konten saya sebagai pos media sosial?"
msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"Anda juga dapat mendaur ulang pos yang pernah dipublikasikan untuk dibagikan "
"di media sosial. Buka Admin WordPress → Pos dan cari pos yang pernah "
"dipublikasikan. Sunting dan klik ikon Social (speaker) di kanan atas editor. "
"Anda akan melihat bilah sisi dengan bagian \"Bagikan pos ini\", tempat Anda "
"dapat memilih dan mengonfigurasikan publikasi media sosial Anda. Lalu, klik "
"tindakan \"Bagikan pos\" untuk memposkan secara otomatis ke media sosial. "
"Tindakan ini tidak akan mengubah status pos Anda."
msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "Bagaimana saya membagikan pos yang sudah dipublikasikan sebelumnya?"
msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"Untuk membagikan pos terjadwal di media sosial secara otomatis, buka Admin "
"WordPress → Pos, dan cari pos terjadwal yang ingin dipublikasikan. Sunting "
"dan klik ikon Social (speaker) di kanan atas editor. Anda akan melihat bilah "
"sisi dengan bagian \"Bagikan pos ini\", tempat Anda dapat memilih dan "
"mengonfigurasikan publikasi sosial Anda. Setelah dipublikasikan di blog atau "
"situs, pos akan dipublikasikan secara otomatis ke media sosial. "
msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "Bagaimana saya membagikan pos terjadwal secara otomatis?"
msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the full support article. "
msgstr ""
"Untuk informasi selengkapnya tentang cara membagikan pos ke media sosial "
"secara otomatis, baca artikel dukungan selengkapnya. "
msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"Sambil menulis pos di editor, cari ikon Jetpack di kanan atas editor. Klik "
"ikon tersebut dan Anda akan melihat bilah sisi yang menunjukkan bagian "
"\"Bagikan pos ini”. Anda dapat memilih akun media sosial yang diinginkan "
"untuk fitur berbagi otomatis. Setelah dipublikasikan di blog atau situs, pos "
"akan dibagikan di media sosial Anda secara otomatis."
msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "Bagaimana saya membagikan pos baru secara otomatis?"
msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to 60%% of adult "
"Americans. It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"Meskipun populer, tidak semua orang rutin menggunakan media sosial. Jika "
"hanya memublikasikan di media sosial, ada hingga 60%% orang "
"dewasa di Amerika yang tak mampu dijangkau oleh konten Anda. Publikasi "
"konten di situs web & media sosial dapat menjangkau seluruh audiens. Jetpack "
"Social berfungsi sebagai sarana publikasi otomatis di media sosial dan "
"mempermudah penyebaran konten."
msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"Mengapa saya perlu publikasi di situs dan media sosial secara bersamaan?"
msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"Dengan menginstal plugin untuk berbagi di media sosial, Anda hanya perlu "
"mengeklik beberapa kali dari halaman admin Social atau menu Alat di situs "
"Anda untuk terhubung dengan jejaring sosial."
msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "Bagaimana caranya agar terhubung ke jejaring media sosial saya?"
msgid "View all referrer stats"
msgstr "Lihat statistik semua pengarah"
msgid "Top Referrers"
msgstr "Pengarah Terbaik"
msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "Lihat statistik semua pos & halaman"
msgid "7 Day Highlights"
msgstr "Sorotan 7 Hari"
msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s Lihat"
msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"Tema untuk menghormati George Lois, penulis dan pengarah seni visioner asal "
"Amerika. Kami semua akan merindukan ide besarmu. Beristirahatlah dalam "
"Damai, George. Dari Orang-Orang Kreatif di Automattic."
msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of local "
"payment methods in select countries."
msgstr ""
"Anda dapat membayar paket WordPress.com, add-on, atau domain menggunakan "
"kartu kredit, kartu debit, Apple Pay, Google Pay, atau PayPal. Kami juga "
"mendukung sejumlah metode pembayaran lokal di negara-negara tertentu."
msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "Bagaimana cara saya membayar paket?"
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"Anda dapat membatalkan kapan pun dalam periode pengembalian dana dan "
"dapatkan kembali uang Anda 100% tanpa syarat."
msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service – for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"Ya, WordPress.com menawarkan beberapa pilihan solusi e-mail. Layanan "
"Professional E-mail kami – untuk domain khusus yang terdaftar di platform "
"kami – menyediakan fitur inbox langsung di dasbor situs Anda. Anda juga "
"dapat mengaktifkan penerusan e-mail gratis atau menggunakan integrasi Google "
"Workspace kami untuk mengelola e-mail Anda. Untuk informasi lebih lanjut "
"tentang pilihan ini, lihat halaman bantuan khusus kami."
msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"Ya, Anda dapat menampilkan situs dalam bahasa yang Anda inginkan karena "
"WordPress.com mendukung berbagai bahasa. Untuk informasi lebih lanjut, "
"silakan kunjungi halaman bantuan kami yang memuat semua informasi tentang "
"menyiapkan situs multilingual."
msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "Apakah saya dapat membuat situs dalam bahasa lain?"
msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"Ya, ada banyak cara untuk memonetisasi situs WordPress.com Anda, seperti "
"menjual konten premium, menjual produk, membuat keanggotaan, dan lain-lain. "
"Anda juga dapat memublikasikan pos bersponsor atau menggunakan tautan "
"afiliasi dalam konten. Selain itu, Anda dapat mendaftar untuk bergabung "
"dengan WordAds, program periklanan kami."
msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "Apakah situs saya dapat menghasilkan uang?"
msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"Plugin WordPress adalah alat yang dapat Anda tambahkan ke situs untuk "
"memberikan fitur dan fungsionalitas tambahan. Dengan plugin, Anda dapat "
"menambahkan formulir kontak, ikon media sosial, slideshow, toko e-commerce, "
"dan banyak lainnya dengan mudah, tanpa perlu tahu cara membuatnya dengan "
"koding. Anda dapat mengakses lebih dari 50.000 plugin WordPress dengan "
"menggunakan paket Business."
msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "Apa itu plugin WordPress?"
msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"Ya, kami menyediakan hosting gratis untuk semua situs WordPress.com dengan "
"segala paket."
msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "Apakah hosting situs gratis jika saya membuat situs?"
msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"Kami menyediakan berbagai ekstensi domain, termasuk beberapa yang populer "
"seperti .com, .net, dan .org. Jika mendaftar paket tahunan atau dua tahunan, "
"Anda akan mendapatkan domain gratis yang disertakan untuk tahun pertama. "
"Anda juga dapat menggunakan domain yang sudah dimiliki dengan "
"menghubungkannya ke situs WordPress.com Anda atau mentransfernya kepada kami "
"agar mudah dikelola."
msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"Jika memiliki langganan aktif di WordPress.com, Anda dapat beralih ke paket "
"lain kapan saja dengan mudah. Sisa dana dari paket saat ini akan diterapkan "
"pada paket baru Anda sebagai diskon."
msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "Bisakah saya beralih ke paket lain setelah mendaftar?"
msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Ya, Anda dapat dengan mudah memindahkan konten ke WordPress.com dari "
"platform lain seperti Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, dan masih "
"banyak lagi. Selain itu, alat impor kami memungkinkan Anda untuk mentransfer "
"konten dari situs WordPress yang dihosting sendiri tanpa masalah."
msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "Dapatkah saya mengimpor konten dari platform lain ke WordPress.com?"
msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "Tenang, kami punya jawaban untuk setiap pertanyaan Anda."
msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"RSS memudahkan audiens Anda untuk berlangganan agar tidak melewatkan "
"pembaruan terkini."
msgid "Keep them up to date."
msgstr "Jangan biarkan mereka ketinggalan informasi."
msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr ""
"Dengan Pembaca, Anda dapat mengikuti tren terbaru dan menemukan audiens Anda."
msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Jangkau lebih banyak orang di seluruh media sosial dan promosikan pos Anda "
"dengan Blaze."
msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Tulis langsung untuk audiens Anda. Setiap situs WordPress.com adalah sebuah "
"buletin yang siap dipublikasikan."
msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "Sampaikan pesan Anda menggunakan Buletin."
msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"Situs Anda adalah awal dari hal-hal besar. Terhubung dengan audiens Anda, "
"dan jangkau calon audiens dengan menemui mereka secara virtual di tempat "
"mereka berada. "
msgid "Your audience is out there."
msgstr "Audiens Anda tersebar di banyak tempat."
msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"Personalisasikan kanvas kosong halaman mana pun dengan Pola – serangkaian "
"tata letak yang fleksibel, intuitif, dan instan."
msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "Tersedia pola untuk segala kebutuhan Anda."
msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"Semarakkan toko online Anda dengan serangkaian tema kami yang dapat "
"disesuaikan. Pilih satu dari beragam desain yang cocok dengan gaya unik "
"merek Anda, dan segera aktifkan toko Anda!"
msgid "Your store. Your way."
msgstr "Toko Anda. Cara Anda."
msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"Buat situs yang ramah perangkat seluler dengan mudah, yang telah "
"dioptimalkan untuk segala jenis perangkat agar pengunjung Anda dapat "
"mengakses konten dari mana saja."
msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "Desain yang memikat di segala tipe layar."
msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"Tampilkan situs yang menawan dengan pola dan tema spesial dari kami. Ubah "
"desain Anda dengan sekali klik, lalu seret dan lepas tata letak yang memukau "
"secara ajaib."
msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "Ada keindahan di berbagai hal."
msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr ""
"Situs Anda berfungsi secepat kilat meski diakses dari mana pun di seluruh "
"dunia. "
msgid "The speed you need"
msgstr "Kecepatan yang Anda butuhkan"
msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"Keamanan unggulan tersedia di semua paket agar situs tetap aman dan "
"terlindungi setiap saat."
msgid "End-to-end security"
msgstr "Keamanan menyeluruh"
msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan ahli gratis di forum komunitas kami, atau upgrade ke paket "
"apa pun untuk mendapatkan bantuan profesional melalui e-mail dan live chat."
msgid "Superlative support"
msgstr "Bantuan terbaik"
msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr ""
"Jika Anda berubah pikiran, kebijakan pengembalian dana tanpa syarat kami "
"tersedia untuk Anda."
msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "Kebijakan pengembalian dana tanpa repot"
msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Mulai dari paket gratis hingga berbayar, dengan membuat situs di WordPress."
"com, Anda akan mendapatkan semua manfaat hosting WordPress terkelola yang "
"aman dan cepat."
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"Percayakan kepada tim ahli kami untuk membuat situs WordPress.com Anda. Apa "
"pun kebutuhan Anda: halaman landing atau situs ecommerce lengkap. Kami dapat "
"membuatnya untuk Anda."
msgid "Your site. Built by us."
msgstr "Situs Anda. Dibuat oleh kami."
msgid "There is a plan for you."
msgstr "Paket WordPress.com terbaik untuk Anda."
msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! Get in touch with our support team, and "
"we’ll respond ASAP.: https://wordpress.com/help/contact"
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Kami punya jawabannya! Hubungi tim dukungan kami, dan kami "
"akan segera menanggapi.:ttps://wordpress.com/help/contact"
msgid ""
"Enter %1$s at checkout to save %2$s%% on your first year on the WordPress."
"com Premium plan."
msgstr ""
"Masukkan %1$s saat checkout untuk menghemat %2$s%% di tahun pertama paket "
"WordPress.com Premium Anda."
msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium here and enter "
"the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Untuk jangka waktu terbatas, kami menawarkan diskon %1$s%% untuk tahun "
"pertama paket Premium Anda . Untuk mengklaim diskon Anda, pilih Premium di "
"sini lalu masukkan kode %2$s saat checkout."
msgid "Switch to Premium and save %s%%"
msgstr "Beralih ke Premium dan hemat %s%%"
msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"Sebagai bagian penting dalam komunitas kami, Anda telah memperoleh diskon "
"terbatas %s%% untuk tahun pertama ketika beralih ke WordPress.com Premium."
msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s untuk %(siteSlug)s"
msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s ke %(purchaseMeta)s"
msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s untuk %(purchaseMeta)s"
msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Widget Jetpack Stats Anda memerlukan JavaScript agar dapat berfungsi dengan "
"semestinya."
msgid "%d shares per month"
msgstr "Dibagikan %d kali per bulan"
msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "Konfirmasi dan tetap berlangganan"
msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about {{ExternalLink}}Backup Storage and "
"Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Kami menyarankan untuk menyimpan cadangan setidaknya 7 hari terakhir. Namun, "
"Anda dapat memilih rentang lebih pendek menjadi %(minimumRetention)d hari, "
"agar tidak melampaui batas penyimpanan Anda. Pelajari lebih lanjut tentang "
"{{ExternalLink}}Penyimpanan dan Retensi Cadangan{{/ExternalLink}}"
msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr "Kehabisan ruang penyimpanan? Simpan cadangan dalam dua hari saja"
msgid "Let us build your site"
msgstr "Kami buatkan situs Anda"
msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr "Situs ini tidak dapat menggunakan fitur Jetpack AI Search"
msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "Cari pertanyaan, kursus, atau topik"
msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "Temukan jawaban dan sumber daya dukungan untuk WordPress.com"
msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"Jadikan lebih tak terlupakan dengan desain premium dan penyesuaikan gaya."
msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"Monetisasikan tulisan Anda, dan tampilkan tanpa iklan serta perluas konten "
"media Anda."
msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr "Buat baru atau ganti, dapatkan 100 pembaca pertama Anda."
msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "Impor hingga 100 pelanggan"
msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "Impor pelanggan tidak terbatas"
msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "Downtime selama %(time)s"
msgid "Downtime"
msgstr "Downtime"
msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"Aktifkan {{strong}}Monitor{{/strong}} untuk melihat catatan uptime Anda"
msgid "Monitor activity"
msgstr "Aktivitas Monitor"
msgid "20d ago"
msgstr "20 hari lalu"
msgid "100% uptime"
msgstr "100% uptime"
msgid "Tags from A — Z"
msgstr "Tag dari A — Z"
msgid "Activate theme"
msgstr "Aktifkan tema"
msgid "Go to the theme page"
msgstr "Buka halaman tema"
msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengaktifkan tema %(theme)s?"
msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Terjadi error saat mencoba mengirimkan data Anda untuk verifikasi. Harap "
"coba lagi. Jika error berlanjut, hubungi tim dukungan kami."
msgid "You need to send at least one document."
msgstr "Anda perlu mengirimkan setidaknya satu dokumen."
msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Anda saat ini hanya menghemat {{span}}%(currentRetentionPlan)d hari{{/span}} "
"pencadangan agar tidak melewati batas penyimpanan Anda. Anda dapat "
"mengubahnya dengan memilih pengaturan lain berikut. Pelajari lebih lanjut "
"tentang {{ExternalLink}}Penyimpanan dan Retensi Cadangan{{/ExternalLink}}"
msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"Semua yang Anda butuhkan untuk menyiapkan toko dan mulai menjual produk Anda."
msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "Jual produk yang dirakit dari beberapa komponen."
msgid "Assembled products and kits"
msgstr "Produk rakitan dan kit"
msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr ""
"Merekomendasikan produk tambahan kepada pelanggan berdasarkan riwayat "
"pembelian mereka."
msgid "Recommend add-ons"
msgstr "Rekomendasi add-on"
msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr ""
"Tawarkan diskon untuk pelanggan yang membeli beberapa barang sekaligus."
msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "Tawarkan diskon massal"
msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"Beri pelanggan hadiah untuk repeat order atau aksi lainnya dengan poin "
"loyalty yang dapat ditukar dengan diskon atau keuntungan lainnya."
msgid "Loyalty points programs"
msgstr "Program poin loyalty"
msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"Kirim e-mail ulang tahun khusus untuk pelanggan dengan diskon atau promosi "
"eksklusif."
msgid "Customer birthday emails"
msgstr "E-mail ulang tahun pelanggan"
msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"Ingatkan pelanggan setia untuk mengundang pelanggan baru dengan menawarkan "
"reward dan insentif."
msgid "Referral programs"
msgstr "Program referal"
msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"Kirim e-mail pemberitahuan ke pelanggan yang mengabaikan produk di keranjang "
"untuk mengingatkan mereka agar menyelesaikan pembelian."
msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "Cart abandonment emails"
msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"Atur e-mail otomatis yang dipantik oleh perilaku pelanggan, seperti "
"keranjang yang ditinggalkan atau setelah pembelian."
msgid "Automated email triggers"
msgstr "Pemantik e-mail otomatis"
msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"Otomatiskan marketing campaign untuk mengirim pesan tertarget dan khusus "
"kepada pelanggan."
msgid "Marketing automation"
msgstr "Otomatisasi Pemasaran"
msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr ""
"Beritahu pelanggan jika produk yang sudah habis terjual kembali tersedia."
msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "Pemberitahuan back in stock"
msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "Sinkronkan toko Anda dengan marketplace dan media sosial."
msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "Sinkronisasi marketplace dan integrasi media sosial"
msgid "Email marketing built-in"
msgstr "Built-in e-mail marketing"
msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "Jual dan terima voucer e-gift"
msgid "Automatic sales tax"
msgstr "Pajak penjualan otomatis"
msgid "Sell internationally"
msgstr "Jual secara internasional"
msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the WordPress.com "
"for Google Docs plugin , or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Poskan langsung ke situs WordPress dengan plugin Wordpress."
"com for Google Docs , atau sematkan dokumen (dan Spreadsheet, Presentasi, "
"dan lainnya) ke blog WordPress.com Anda dengan kode sematan."
msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"
msgid "Past 7 days"
msgstr "Tujuh hari terakhir"
msgid "The new Jetpack Forms inbox interface for form responses."
msgstr ""
"Antarmuka kotak masuk yang baru dari Jetpack Forms untuk tanggapan formulir."
msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "pelanggan berbayar"
msgstr[1] ""
msgid "subscribers"
msgstr "pelanggan"
msgid "Site down"
msgstr "Situs down"
msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – Donasi Berulang"
msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"Tidak dapat memvalidasi kuota situs Anda. Hubungi bantuan jika Anda yakin "
"melihat kesalahan dalam pesan ini."
msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "Verifikasi kontak tambahan diperlukan untuk domain Anda"
msgid "Contact verification"
msgstr "Verifikasi kontak"
msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat mengunggah file Anda. Silakan coba mengirimkannya lagi. "
"Jika kendala berlanjut, silakan hubungi tim bantuan kami."
msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"Terima kasih telah mengirimkan dokumen Anda untuk verifikasi kontak! Jika "
"penangguhan domain Anda ditangguhkan, mungkin perlu waktu hingga satu minggu "
"untuk membatalkan penangguhannya. Tim bantuan kami akan menghubungi Anda "
"melalui e-mail jika diperlukan tindakan lebih lanjut."
msgid "Selected files:"
msgstr "File terpilih:"
msgid "No selected files yet"
msgstr "Belum ada file terpilih"
msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"Klik tombol di bawah ini untuk mengunggah hingga tiga dokumen, lalu klik "
"tombol \"Kirim\". Anda dapat mengunggah gambar (JPEG atau PNG) dan/atau "
"berkas PDF, masing-masing hingga 5 MB."
msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "Pemberitahuan pajak HMRC (3 bulan terakhir)"
msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "Rekening koran (3 bulan terakhir)"
msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "Tagihan utilitas (3 bulan terakhir)"
msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "Kartu Tanda Penduduk yang valid (khusus non-Britania Raya (UK))"
msgid "Valid drivers' license"
msgstr "Surat Izin Mengemudi yang valid"
msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Harap verifikasi bahwa informasi di atas sudah benar dan {{a}}perbarui{{/a}} "
"atau berikan foto dokumen yang menunjukkan nama dan alamat di atas dengan "
"jelas. Beberapa dokumen yang diperlukan adalah:"
msgid "This is your current contact information:"
msgstr "Berikut adalah informasi kontak Anda saat ini:"
msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"Nominet, organisasi yang mengelola domain .uk, mengharuskan kami "
"memverifikasi informasi kontak domain Anda."
msgid "Get help!"
msgstr "Dapatkan bantuan"
msgid ""
"To make any changes, log in to update your subscription "
"settings ."
msgstr ""
"Untuk membuat perubahan, login terlebih dahulu untuk memperbarui pengaturan langganan Anda."
msgid "A visual story theme."
msgstr "Tema cerita visual."
msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "Sudah punya akun WordPress.com? {{a}}Login{{/a}}"
msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "Mari mendaftar."
msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "Anda tidak berlangganan ke situs mana pun."
msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "API Key Akismet Anda:"
msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"Perhatian — Anda saat ini menggunakan paket lawas yang tidak lagi tersedia "
"untuk pelanggan baru. Paket Pro Anda mencakup akses ke semua fitur "
"terpopuler yang ditawarkan WordPress.com, termasuk tema premium dan akses ke "
"lebih dari 50.000 plugin. Sebagai pelanggan paket Pro yang setia, Anda dapat "
"mempertahankan situs Anda pada paket lawas ini jika langganan Anda tetap "
"aktif. Jika dibatalkan, paket Pro WordPress.com tidak dapat lagi ditambahkan "
"ke akun Anda."
msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"Anda mendapatkan penawaran terbaik hosting kami! Paket Pro Anda mencakup "
"akses ke semua fitur terpopuler yang ditawarkan WordPress.com, termasuk tema "
"premium dan akses ke lebih dari 50.000 plugin. Sebagai pelanggan setia, Anda "
"dapat mempertahankan situs Anda pada paket ini jika langganan Anda tetap "
"aktif."
msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"Paket ini memberi Anda akses ke fitur kami yang paling canggih dengan harga "
"terjangkau dengan nilai tak tertandingi yang tidak akan Anda dapatkan di "
"tempat lain. Paket ini tidak lagi tersedia untuk pengguna baru."
msgid "Get Essential"
msgstr "Dapatkan Essential"
msgid "Activating theme"
msgstr "Mengaktifkan tema"
msgid "Setting up theme installation"
msgstr "Menyiapkan instalasi tema"
msgid "Activating the theme feature"
msgstr "Mengaktifkan fitur tema"
msgid "Installing theme"
msgstr "Menginstal tema"
msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Verso adalah bentuk penghormatan kepada penulis dan penyair termasyhur asal "
"Portugal, Fernando Pessoa, dan berbagai nama penanya. Fitur-fiturnya "
"berdesain minimalis dengan skema warna hitam dan putih, serta font serif "
"yang elegan. Rancangan apik templat Verso menyediakan ruang konten yang lega "
"dan ruang kosong yang didesain dengan cermat untuk menciptakan pengalaman "
"membaca yang nyaman dan fokus. Desain yang cocok untuk mengapresiasi puisi."
msgid "This is not a staging site."
msgstr "Situs ini bukan situs staging."
msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"Dokumen yang Anda kirimkan sudah berhasil ditinjau dan informasi kontak "
"untuk domain %1$s sudah divalidasi."
msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"Dokumen yang Anda kirimkan sudah berhasil ditinjau dan informasi kontak "
"untuk domain %1$s sudah divalidasi."
msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr "WordPress.com - Informasi kontak domain %1$s Anda berhasil divalidasi"
msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "Buat Buletin berbayar"
msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! Get in touch with our support team , and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Kami punya jawabannya! Hubungi tim dukungan kami , dan kami akan segera "
"menanggapi."
msgid ""
"Enter %1$s at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"Masukkan %1$s saat checkout untuk menghemat %2$s%% di tahun "
"pertama paket WordPress.com Premium Anda."
msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "Beralih ke Premium dan hemat %s%%."
msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "Segera! Penawaran ini hanya akan tersedia hingga %s."
msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium here and enter the code "
"%4$s at checkout."
msgstr ""
"Untuk jangka waktu terbatas, kami menawarkan diskon %1$s%% untuk tahun "
"pertama paket Premium Anda . Untuk mengklaim diskon Anda, pilih Premium di sini lalu "
"masukkan kode %4$s saat checkout."
msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "Siap memilih Premium dan mengoptimalkan situs Anda?"
msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"Dilengkapi akses setiap saat dan tanpa batasan untuk segera memperoleh "
"dukungan andal dari tim global Happiness Engineers kami yang ramah."
msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"Peluang untuk memperoleh penghasilan dengan WordAds, jaringan iklan "
"eksklusif WordPress.com yang memungkinkan pemilik situs memonetisasikan "
"situs mereka secara cepat dan mudah."
msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"Pilihan desain lanjutan, seperti pengeditan CSS dan akses untuk memperoleh "
"pilihan Tema Premium yang dikurasi agar situs Anda tampil baru dan lebih "
"baik."
msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"Peningkatan penyimpanan file hingga 13 GB—lebih dari dua kali lipat ukuran "
"paket Anda saat ini! Akan ada ruang yang besar untuk semua foto dan video "
"yang ingin Anda bagikan."
msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "Paket Premium memberikan Anda beberapa keuntungan, seperti:"
msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"Sebagai bagian penting dalam komunitas kami, Anda telah memperoleh diskon "
"terbatas %s%% untuk tahun pertama ketika beralih ke WordPress.com Premium."
msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "Dapatkan ruang penyimpanan dua lebih besar dengan diskon %s%%"
msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr "Klaim tawaran diskon %s%% ini dan akses lebih banyak fitur."
msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "Segera berakhir: Gandakan ruang penyimpanan situs Anda"
msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "Periksa Statistik di aplikasi seluler gratis Jetpack "
msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr ""
"Semoga Anda menikmati Statistik Jetpack yang baru, seperti kami yang senang "
"membuatnya."
msgid "Give it a try"
msgstr "Cobalah"
msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Statistik Jetpack kini tersedia secara universal dari wp-admin, WordPress."
"com, dan aplikasi seluler Jetpack."
msgid "Check stats anywhere"
msgstr "Periksa statistik dari mana saja"
msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"Pantau tren dengan mudah & lacak statistik kumulatif agar semakin memahami "
"perkembangan jangka panjang situs atau bisnis Anda."
msgid "Monitor site trends"
msgstr "Pantau tren situs"
msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"Kini Lalu lintas yang berfokus pada metrik terbaru dan Wawasan yang berfokus "
"pada metrik jangka panjang berada di halaman terpisah."
msgid "Improved user experience"
msgstr "Pengalaman pengguna yang disempurnakan"
msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "Apa yang baru dari Statistik Jetpack?"
msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "Baca lengkap tentang Statistik Jetpack baru"
msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, update to the latest "
"version of Jetpack , or download the Jetpack mobile app ."
msgstr ""
"Statistik Jetpack kini tersedia di dasbor situs Anda! Untuk mencobanya, perbarui ke versi "
"terbaru Jetpack , atau unduh aplikasi seluler Jetpack ."
msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"Dengan senang hati kami mempersembahkan pengalaman Statistik Jetpack yang "
"baru untuk membantu Anda menganalisis dan memahami konten dan performa situs "
"dengan lebih baik, secara gratis."
msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "Memperkenalkan Statistik Jetpack baru!"
msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"Skor Keseluruhan Anda adalah rangkuman performa situs web Anda di semua "
"perangkat ponsel dan desktop."
msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "Pencadangan tidak didukung di multisitus"
msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security "
"settings."
msgstr ""
"Kami juga menyarankan Anda untuk menyiapkan kata sandi akun. Anda dapat "
"menyiapkannya di pengaturan Keamanan Akun ."
msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings ."
msgstr ""
"Setelah mengaktifkan akun, Anda dapat mengubah nama pengguna kapan saja di "
"Pengaturan Akun ."
msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%1$s alih-alih %2$s %3$s"
msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost adalah plugin kinerja terkemuka. Plugin ini bisa membantu "
"mengoptimalkan gambar Anda serta meningkatkan skor kecepatan pemuatan "
"halaman dan peringkat Anda di mesin pencari."
msgid "Site logo"
msgstr "Log situs"
msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"Maaf, sisa ruang penyimpanan kurang dari 50%, sehingga tidak cukup untuk "
"membuat situs staging."
msgid "Explore your new powers"
msgstr "Jelajahi fitur super andal untuk Anda"
msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Token Jetpack Golden Anda menyediakan akses lisensi seumur hidup untuk situs "
"web ini dan termasuk produk berikut:"
msgid "Super powers are ready!"
msgstr "Fitur super andal sudah siap!"
msgid "Redeem your token"
msgstr "Gunakan token Anda"
msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Anda mendapatkan Token Jetpack Golden. Gunakanlah untuk mengakses fitur "
"super andal Jetpack seumur hidup untuk situs web Anda."
msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "Jetpack Experience eksklusif hanya untuk Anda"
msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "Hai, %(userName)s"
msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr ""
"Sekarang Anda dapat mengakses situs Anda dan membagikannya ke seluruh dunia."
msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"Ingin mencoba domain khusus? Dapatkan domain gratis selama satu tahun "
"pertama jika Anda beralih ke pembayaran tahunan."
msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"Laporan langganan tidak kompatibel dengan %1$sfitur ruang penyimpanan data "
"WooCommerce%3$s yang diaktifkan di toko Anda. Aktifkan %2$ssinkronisasi tabel"
"%3$s jika Anda ingin menggunakan laporan langganan."
msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "Langganan WooCommerce - Laporan Tidak Tersedia"
msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "%(productName)s telah dihapus dari akun Anda."
msgid "%s Team"
msgstr "%s Tim"
msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last year. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d years. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Kami senang menjadi mitra toko online Anda selama satu tahun terakhir. Ini "
"untuk satu bulan berikutnya!"
msgstr[1] ""
"Kami senang menjadi mitra toko online Anda selama %1$d tahun terakhir. Ini "
"untuk %1$d bulan berikutnya!"
msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last month. Here's to "
"the next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d months. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Kami senang menjadi mitra toko online Anda selama satu bulan terakhir. Ini "
"untuk satu bulan berikutnya!"
msgstr[1] ""
"Kami senang menjadi mitra toko online Anda selama %1$d bulan terakhir. Ini "
"untuk %1$d bulan berikutnya!"
msgid "You're getting closer to your %1$s anniversary — congrats!"
msgstr "Hari jadi %1$s Anda semakin dekat. Selamat!"
msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to download a backup of your site content ."
msgstr ""
"Langganan paket %1$s Anda untuk %2$s akan berakhir pada %3$s. Anda memiliki "
"waktu beberapa hari untuk memperpanjang langganan Anda dan menjaga toko "
"tetap aktif. Setelahnya, pencadangan toko Anda akan tersimpan selama 30 "
"hari. Jika Anda memperpanjang langganan dalam rentang waktu tersebut, Anda "
"akan dapat memulihkannya dari pencadangan. Setelah 30 hari, toko Anda akan "
"dihapus, tetapi Anda dapat mengunduh pencadangan dalam rentang waktu "
"tersebut. Berikut adalah cara mengunduh pencadangan konten "
"situs Anda ."
msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr ""
"Anda telah bergabung bersama jutaan pedagang yang telah memilih untuk "
"mengembangkan bisnis mereka."
msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"Saya Anne dari %2$s dan saya baru saja mengetahui bahwa perpanjangan "
"langganan Anda untuk %1$s gagal."
msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce di Instagram"
msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce di Facebook"
msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce di Twitter"
msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Unduh WooCommerce dari Google Play"
msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "Unduh WooCommerce dari App Store"
msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Kelola toko Anda di mana saja dengan aplikasi seluler Woo."
msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Dapatkan Aplikasi Seluler Woo"
msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention. Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Langganan %1$s Anda perlu diperpanjang. Meskipun telah diatur untuk "
"diperpanjang pada %2$s, metode pembayaran yang terhubung dengan paket "
"langganan Anda tidak tersedia."
msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr ""
"Tindakan diperlukan: Informasi pembayaran tidak tersedia untuk langganan %s "
"Anda"
msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "Berikut daftar hasil cadangan situs terbaru Anda"
msgid "Latest Backups"
msgstr "Cadangan terbaru"
msgid "Set destination"
msgstr "Tentukan tujuan"
msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat memulihkan situs Anda. Mohon {{button}}coba salinan "
"Anda kembali{{/button}} atau hubungi tim bantuan kami untuk memecahkan "
"masalah."
msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Gagal disalin: %s"
msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"Semua item terpilih Anda sekarang disalin dari cadangan "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "Situs Anda berhasil disalin."
msgid "Go to Activity Log"
msgstr "Buka Log Aktivitas"
msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Jetpack sedang menyalin situs Anda. Anda akan diberitahu di log aktivitas "
"saat prosesnya selesai."
msgid "Initializing the copy process"
msgstr "Proses menyalin dimulai"
msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "Menyalin situs ke %(destinationUrl)s"
msgid "Confirm configuration"
msgstr "Konfirmasi pengaturan"
msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr ""
"Pencadangan sedang berlangsung; menyalin sekarang akan menghentikan "
"pencadangan."
msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr ""
"Menyalin berarti akan mengganti dan menghapus semua konten di situs tujuan."
msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} adalah titik terpilih untuk "
"disalin."
msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Pilih item yang ingin Anda salin ke {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgid "Set a destination site"
msgstr "Pilih situs tujuan"
msgid "Copy this site"
msgstr "Salin situs ini"
msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"Untuk mencoba perubahan situs Anda, pindahkan atau tempatkan data situs di "
"situs lain supaya aman."
msgid "This is the complete event history for your site"
msgstr "Berikut adalah riwayat lengkap aktivitas situs Anda"
msgid "Clone from latest point"
msgstr "Salin dari titik terbaru"
msgid "Confirm credentials"
msgstr "Konfirmasi kredensial"
msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "Mohon masukkan URL situs tujuan yang valid."
msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Masukkan kredensial server dari provider hosting Anda. {{a}}Pelajari cara "
"menemukan dan memasukkan kredensial Anda{{/a}}"
msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"Perlindungan spam yang tangguh dengan solusi khusus untuk bisnis besar."
msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "Bisnis"
msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Bisnis"
msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "Analitik yang sederhana sekaligus berguna"
msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"
msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining GDPR compliance ."
msgstr ""
"Statistik Jetpack menyediakan alat analitik WordPress berguna untuk Anda "
"yang menghormati privasi pengunjung situs, menyediakan wawasan penting bagi "
"Anda sembari menjaga kepatuhan terhadap GDPR ."
msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "Upgrade ke Dua Tahunan"
msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "Upgrade ke Tiga Tahunan"
msgid ""
"Manage the return process, add warranties to products and let customers "
"request/manage returns from their account."
msgstr ""
"Kelola proses retur, tambahkan garansi produk, dan izinkan pelanggan meminta/"
"mengelola pengembalian dari akun mereka."
msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"Pembelian selesai dan Anda sekarang menggunakan {{strong}}paket "
"%(planName)s{{/strong}}. Sekarang saatnya mengoptimalkan toko Anda. Apa yang "
"Anda ingin kerjakan selanjutnya?"
msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "Woo! Selamat datang di Woo Express"
msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "Bagikan toko Anda ke seluruh dunia dan mulai dapatkan pesanan."
msgid "Launch your store"
msgstr "Luncurkan toko Anda"
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Perbarui otomatis"
msgid "View detailed stats"
msgstr "Lihat statistik terperinci"
msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr ""
"Pencegahan Peretasan Kata Sandi tidak dapat menjaga situs Anda tetap aman"
msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr "Hanya super admin yang dapat menyunting daftar putih global"
msgid "The template slug"
msgstr "Slug templat"
msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr ""
"URL dari gambar latar belakang yang akan digunakan saat membuat gambar untuk "
"media sosial."
msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "Teks yang akan digunakan untuk membuat gambar."
msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "Pengaturan default untuk gambar baru yang dibuat."
msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "Pastikan apakah Social Image Generator sudah diaktifkan. "
msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "Lindungi daftar putih IP global"
msgid "Protect IP allow list"
msgstr "Lindungi daftar putih IP"
msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "Pencegahan peretasan kata sandi tidak bisa dinonaktifkan"
msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "Pencegahan peretasan kata sandi tidak bisa diaktifkan"
msgid "The attachment already exists."
msgstr "Lampirannya sudah ada."
msgid "Bad request"
msgstr "Permintaan yang buruk"
msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "Sekarang saatnya memberitahu pembaca Anda."
msgid ""
"Or upload a CSV file of emails from your existing "
"list. Learn more ."
msgstr ""
"Atau unggah file CSV e-mail dari daftar yang sudah "
"Anda punya. Pelajari lebih lanjut "
msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Atau unggah file CSV e-mail dari daftar yang sudah Anda punya. Pelajari "
"lebih lanjut."
msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Atau unggah file CSV hingga 100 e-mail dari daftar yang sudah Anda punya. "
"Pelajari lebih lanjut."
msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "Siap untuk menambahkan pelanggan pertama Anda?"
msgid "Add and continue"
msgstr "Tambah dan lanjutkan"
msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "Menulis berita ke dalam surat"
msgid "Folding the letters"
msgstr "Melipat surat"
msgid "Spreading the news"
msgstr "Menyebarkan berita"
msgid "Make it yours."
msgstr "Buat sesuai keinginan Anda."
msgid "Save and continue"
msgstr "Simpan dan lanjutkan"
msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Surat dari taman Emily Dickinson"
msgid "Add a brief description"
msgstr "Keterangan singkat"
msgid "Open Me Carefully"
msgstr "Bukalah dengan Hati-hati"
msgid "Give your blog a name"
msgstr "Beri nama untuk blog Anda"
msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "Domain Anda. Identitas Anda."
msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Pelajari selengkapnya tentang semua yang ada dalam Woo Express Essential dan "
"manfaatkan fitur marketplace yang andal."
msgid "Email frequency"
msgstr "Frekuensi e-mail"
msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "Terjadi kendala saat memuat metode pembayaran Anda yang tersimpan."
msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"
msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "Akses seumur hidup fitur andal Jetpack untuk situs web Anda"
msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr ""
"Golden Token memberi akses ke lisensi seumur hidup untuk Backup dan Scan."
msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating %s so others can learn "
"about it too?"
msgstr ""
"Bagaimana pengalaman Anda selama ini? Apakah Anda bersedia memberi rating %s "
"agar orang lain juga mengetahuinya?"
msgid "Unlock total site security now"
msgstr "Buka keamanan situs total sekarang"
msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Hemat %s dibandingkan membeli produk secara terpisah."
msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Memperkenalkan Jetpack Security, bundel keamanan WordPress kami yang "
"komprehensif untuk pelanggan VaultPress Backup yang berharga."
msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam, pemblokir spam nomor satu, menggunakan AI untuk menghapus "
"pengiriman spam pada komentar dan formulir, menggantikan penggunaan Captcha."
msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Jetpack Scan memberikan perlindungan Firewall Aplikasi Web setiap saat, yang "
"memblokir permintaan berbahaya dan pemindaian harian dari kerentanan, dengan "
"perbaikan satu kali klik untuk %s masalah yang diketahui. Tim ahli keamanan "
"kami terus memperbarui aturan firewall untuk memastikan situs Anda "
"terlindung dari ancaman-ancaman terkini"
msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"Dapatkan VaultPress Backup, Jetpack Scan, dan Akismet Anti-spam sekaligus "
"untuk perlindungan optimal."
msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Nikmati diskon %s untuk tahun pertama penggunaan Jetpack Security, bundel "
"keamanan WordPress yang lengkap untuk pelanggan VaultPress Backup yang "
"berharga."
msgid "Secure your site now"
msgstr "Amankan situs Anda sekarang juga"
msgid ""
"Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Hemat %s dibandingkan membeli produk secara terpisah."
msgid ""
"Introducing Jetpack Security , our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Memperkenalkan Jetpack Security , bundel keamanan WordPress "
"kami yang komprehensif untuk pelanggan VaultPress Backup yang berharga."
msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "Buka Keamanan Situs WordPress total"
msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* Diskon %s hanya berlaku untuk tahun pertama.)"
msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "Dapatkan diskon %s keamanan situs total sekarang"
msgid ""
"Akismet Anti-spam , the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam , pemblokir spam nomor satu, menggunakan "
"AI untuk menghapus pengiriman spam pada komentar dan formulir, menggantikan "
"penggunaan Captcha."
msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"Jetpack Scan memberikan perlindungan Firewall Aplikasi Web "
"setiap saat, yang memblokir permintaan berbahaya dan pemindaian harian dari "
"kerentanan, dengan perbaikan satu kali klik untuk %s masalah yang diketahui. "
"Tim ahli keamanan kami terus memperbarui aturan firewall untuk memastikan "
"situs Anda terlindung dari ancaman-ancaman terkini."
msgid ""
"Get VaultPress Backup , Jetpack Scan , and "
"Akismet Anti-spam together for ultimate protection."
msgstr ""
"Dapatkan VaultPress Backup , Jetpack Scan , "
"dan Akismet Anti-spam sekaligus untuk perlindungan optimal."
msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"Nikmati diskon %s untuk tahun pertama penggunaan "
"Keamanan Jetpack , bundel keamanan WordPress yang lengkap "
"untuk pelanggan Pencadangan VaultPress yang berharga."
msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "Dapatkan diskon %s Keamanan Situs WordPress total"
msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "Pemesanan"
msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "Anda hanya bisa membeli atau memperbarui produk Akismet di sini "
msgid "Edit %s details"
msgstr "Edit detail %s"
msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Jelajahi apa yang tersedia di paket Woo Express Anda."
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"Dengan membatalkan perpanjangan otomatis, langganan {{strong}} Anda untuk "
"%(productName)s akan kedaluwarsa pada {{/strong}}.{{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}} Itu berarti Anda akan kehilangan akses ke fitur utama yang mungkin "
"Anda gunakan pada situs. Agar ini tidak terjadi, aktifkan kembali "
"perpanjangan otomatis atau perpanjang paket Anda secara manual sebelum "
"tanggal berakhirnya."
msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"Hadirkan pengalaman Media Sosial ke situs Anda; jadikan situs sebuah "
"direktori untuk foto dan video Anda. Gunakan Grammer One sekarang."
msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Pastikan domain Anda diperpanjang dalam 30 hari ke depan. Jika domain tidak "
"diperpanjang secara tepat waktu, situs dan email yang menggunakannya akan "
"berhenti berfungsi. Tentu kita tidak ingin itu terjadi!"
msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Kami harus mengirim pemberitahuan ini ke alamat email yang tersedia pada "
"informasi kontak pendaftar domain. Alamat email ini mungkin berbeda dari "
"alamat email yang terhubung dengan akun WordPress.com yang mengelola domain. "
"Untuk login ke WordPress.com dan mengelola domain ini, pastikan Anda "
"menggunakan email akun WordPress.com."
msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr "Terjadi eror saat mengimpor konten Anda. Referensi impor #%s"
msgid "Backup Selected"
msgstr "Pencadangan Dipilih"
msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Woo Express Performance"
msgid "Essential"
msgstr "Esensial"
msgid "%s shares per month"
msgstr "Dibagikan %s kali per bulan"
msgid "Shares on social media"
msgstr "Bagikan di media sosial"
msgid "Continue with Course"
msgstr "Lanjutkan Kursus"
msgid "Course"
msgstr "Kursus"
msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "Detail %(taxName)s Vendor"
msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(termasuk %(taxName)s %(taxAmount)s)"
msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Page Builder"
msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "Informasi yang diperlukan metode pembayaran berikut tidak valid."
msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "Metode pembayaran berikut saat ini tidak tersedia."
msgid "Visit Help Center"
msgstr "Kunjungi Pusat Bantuan."
msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Penyimpanan yang tersedia Anda kurang dari 50%, sehingga tidak cukup untuk "
"membuat situs staging."
msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan situs staging ini untuk mencoba plugin dan tema baru, "
"melakukan debug dan mengatasi masalah akibat perubahan, dan menyesuaikan "
"setiap aspek situs web Anda tanpa khawatir akan merusak situs produksi Anda."
msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"Dapatkan registrasi domain gratis selama satu tahun atau ganti dengan paket "
"berbayar tahunan mana pun."
msgid "PHP Logs"
msgstr "Log PHP"
msgid "Domain Upsell"
msgstr "Domain Upsell"
msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"
msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Jetpack Golden Token"
msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "Kami sedang menghapus situs staging Anda."
msgid "Staging site deleted."
msgstr "Situs staging dihapus."
msgid "Delete staging site"
msgstr "Hapus situs staging"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the staging site? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus situs staging Anda? Tindakan ini tidak "
"dapat dibatalkan."
msgid "Confirm staging site deletion"
msgstr "Konfirmasi penghapusan situs staging"
msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} annually"
msgstr "Mulai {{b}}%(price)s{{/b}} per tahun"
msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG adalah tema blok gratis WordPress yang dirancang khusus untuk membuat "
"daftar, direktori, dan katalog. Hadir dengan beragam templat blok siap pakai "
"dan gaya."
msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Archivo adalah tema blog dan portofolio yang menampilkan gambar andalan "
"dengan ukuran besar."
msgid "Back up your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Cadangkan situs Anda dengan Jetpack VaultPress Backup."
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Lindungi Toko WooCommerce Anda dengan Jetpack VaultPress Backup."
msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Pembelian paket terbaru Anda dikurangkan dari harga (%s)."
msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "Nilai untuk input array harus berupa objek atau array."
msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "Pemantauan downtime dinonaktifkan"
msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "Pemantauan downtime diaktifkan"
msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"
msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Terjadi kendala."
msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d halaman"
msgstr[1] "%(pages)d halaman"
msgid "Not supported on multisite"
msgstr "Tida didukung di multisitus"
msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "Tambah {{strong}}Backup{{/strong}} untuk melihat cadangan Anda"
msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"Perbaiki koneksi {{strong}}Backup{{/strong}} untuk melihat penyimpanan "
"cadangan Anda"
msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "Pos paling populer satu tahun terakhir"
msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"Jelajahi dan perbaiki gambar yang memiliki resolusi, rasio aspek, atau "
"ukuran berkas yang kurang optimal, untuk meningkatkan pengalaman pengguna "
"serta kecepatan waktu muat halaman."
msgid "Image Guide"
msgstr "Panduan Gambar"
msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"Tema baru Anda adalah cerminan kepribadian dan gaya yang unik Anda, dan kami "
"senang melihatnya langsung."
msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "Selamat atas tema baru Anda!"
msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"Kami senang melihat Anda berinvestasi untuk online presence Anda. Dan kami "
"sangat ingin melihat kesuksesan Anda di masa depan."
msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "Selamat atas investasi Anda!"
msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "Situs staging ini tidak disertakan dalam situs produksi."
msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "Maaf, Anda hanya dapat mengembalikan situs staging."
msgid "The parent menu slug."
msgstr "Slug menu induk."
msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "Tanggal untuk direktori unggahan lampiran."
msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "Teks tautan untuk menjawab prompt."
msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "Tautan untuk menjawab prompt."
msgid "Label for the prompt."
msgstr "Label prompt."
msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Komentar spam yang diblokir."
msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "Ikon %(theme)s"
msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "per bulan, penagihan sebesar %s setiap dua tahun"
msgid "Too Many Requests."
msgstr "Terlalu Banyak Permintaan."
msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "Tagihan akan dibebankan pada %1$s %2$s Anda."
msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey adalah tema blog pribadi yang sederhana."
msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate %s ."
msgstr ""
"Terima kasih atas pembelian Anda. Kami telah mengirimkan Anda struk "
"pembelian beserta petunjuk cara mengaktifkan %s ."
msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "Mulai rayakan pemblokiran spam!"
msgid "Sharing posts to your Mastodon feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Mastodon feeds."
msgstr[0] "Membagikan pos ke feed Mastodon Anda."
msgstr[1] "Membagikan pos ke feed Mastodon Anda."
msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Masukkan nama pengguna Mastodon Anda"
msgid "This username is not valid."
msgstr "Nama pengguna ini tidak valid."
msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio adalah tema blogging minimalis yang terinspirasi dari arsitek dan "
"desainer Alvar, Aino, dan Elissa Aalto."
msgid "Get add-on"
msgstr "Dapatkan add-on"
msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"Tingkatkan penyimpanan cadangan Anda kapan pun, jika mencapai batas "
"penyimpanan Anda."
msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "Tingkatkan Penyimpanan VaultPress Backup Anda"
msgid "Rename pattern"
msgstr "Ubah nama pola"
msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat membeli dua paket Akismet"
msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat langsung membeli paket Akismet Enterprise"
msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "Paket Akismet tidak dapat dibeli untuk domain tertentu"
msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"E-mail akan dikirim pada hari dan waktu yang dipilih setelah Anda menentukan "
"pengiriman harian atau mingguan"
msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "Periode pengiriman harian/mingguan"
msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"Tampilan tag arsip posting. Template ini akan berfungsi sebagai fallback "
"jika template yang lebih spesifik (mis., Tag: Rendang) tidak dapat ditemukan."
msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"Tampilan arsip kategori posting. Templat ini akan berfungsi sebagai "
"pengganti jika templat yang lebih spesifik (mis., Kategori: Resep) tidak "
"dapat ditemukan."
msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"Tampilan arsip posting penulis tunggal. Templat ini akan berfungsi sebagai "
"pengganti jika templat yang lebih spesifik (mis., Penulis: Administrator) "
"tidak dapat ditemukan."
msgid "Pause emails"
msgstr "Jeda e-mail"
msgid ""
"We are setting up the staging site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr ""
"Kami sedang menyiapkan situs staging Anda. Kami akan mengirimkan e-mail "
"kepada pemilik situs saat sudah siap."
msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "Pembelian tidak didukung oleh situs staging WordPress.com."
msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "Domain kustom tidak didukung oleh situs staging WordPress.com."
msgid "Could not empty trash."
msgstr "Tidak dapat mengosongkan tempat sampah."
msgid "Could not empty spam."
msgstr "Tidak dapat mengosongkan spam."
msgid "Trash emptied."
msgstr "Tempat sampah dikosongkan."
msgid "Spam emptied."
msgstr "Spam dikosongkan."
msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "Pengosongan tempat sampah sedang berlangsung."
msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "Pengosongan spam sedang berlangsung."
msgid "Empty trash"
msgstr "Kosongkan tempat sampah"
msgid "Empty spam"
msgstr "Kosongkan spam"
msgid "Empty all trash permanently?"
msgstr "Kosongkan semua tempat sampah secara permanen?"
msgid "Empty all spam permanently?"
msgstr "Kosongkan semua spam secara permanen?"
msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "Mudah diintegrasikan dengan paket Anda"
msgid "Available with plugins"
msgstr "Tersedia dengan plugin"
msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "Termasuk juga ke dalam Paket %(planName)s"
msgid "Manage my plan"
msgstr "Kelola paket saya"
msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "Inilah yang akan terjadi selanjutnya ... "
msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr ""
"{{strong}}Cari Tahu Skor{{/strong}} untuk melihat skor performa situs Anda"
msgid "Boost site performance"
msgstr "Tingkatkan performa situs"
msgid "Is %s for Northern Ireland?"
msgstr "Apakah %s untuk Irlandia Utara?"
msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"Tampilan saat pengunjung melihat laman yang tidak ada, seperti tautan mati "
"atau URL yang salah ketik."
msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "Tampilkan laman Kebijakan Privasi situs Anda."
msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "Tampilan saat pengunjung menjalankan pencarian di situs web Anda."
msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"Tampilan saat pengunjung melihat laman khusus yang ada untuk setiap lampiran "
"media."
msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"Tampilan arsip postingan saat tanggal tertentu dikunjungi (mis., contoh."
"com/2023/)."
msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"Digunakan sebagai template fallback untuk semua laman saat template yang "
"lebih spesifik tidak ditentukan."
msgid "SST"
msgstr "KE"
msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "Perpanjang paket %s Anda sekarang"
msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "Maaf, tidak dapat membalas komentar yang tidak disetujui."
msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "Topik yang belum terpecahkan sebelumnya"
msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[%1$s] Impor Anda gagal"
msgid "[%1$s] Your import was successful"
msgstr "[%1$s] Impor Anda berhasil"
msgid "Find other domains"
msgstr "Temukan domain lainnya"
msgid "Get this domain"
msgstr "Dapatkan domain ini"
msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} adalah alamat situs yang sempurna. "
"Domain tersedia, mudah ditemukan, dan diingat. Dapatkan sekarang dan jadikan "
"hanya milik Anda."
msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "Miliki domain. Bangun situs."
msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "Domain yang sempurna sedang menunggu"
msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
msgid "Shipping labels, simplified"
msgstr "Label pengiriman, dipermudah"
msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with simplified editing of "
"your shopping cart and checkout pages."
msgstr ""
"Sederhanakan checkout Anda dan tingkatkan konversi dengan pengeditan yang "
"mudah untuk halaman cart dan checkout toko Anda."
msgid "Quickly import products"
msgstr "Impor produk secara cepat"
msgid "Add as many products as you want to your store."
msgstr "Tambahkan berapa pun produk yang Anda inginkan ke toko Anda."
msgid "Sell in 60+ countries and take payments in more than 100 currencies."
msgstr ""
"Jual di 60+ negara dan dapatkan pembayaran di lebih dari 100 mata uang."
msgid "Go global"
msgstr "Siap mendunia"
msgid ""
"Your site is open source, meaning you’re always in control of your business."
msgstr ""
"Situs Anda open source, artinya Anda punya kendali penuh atas bisnis Anda."
msgid "Own your store forever"
msgstr "Miliki toko Anda selamanya"
msgid "Simplify shipping"
msgstr "Sederhanakan pengiriman"
msgid "Get found online"
msgstr "Mudah ditemukan di internet"
msgid ""
"Choose from a selection of beautiful themes, then customize without touching "
"a line of code."
msgstr ""
"Pilih desain dari koleksi tema yang menawan, kemudian sesuaikan tanpa "
"mengubah satu baris kode pun."
msgid "Customize your look with premium themes and simple editing."
msgstr "Desain Anda sendiri dengan tema premium dan penyesuaian yang mudah."
msgid "Get unlimited admin accounts"
msgstr "Dapatkan akun admin tidak terbatas"
msgid "Priority support 24/7"
msgstr "Bantuan prioritas setiap saat (24/7)"
msgid ""
"Purchase a plan to keep building and launch when you’re ready, or publish "
"your store immediately. "
msgstr ""
"Beli paket untuk tetap mengerjakan dan meluncurkan saat Anda siap, atau "
"luncurkan toko Anda segera."
msgid "Start making sales"
msgstr "Mulai berjualan"
msgid "All the tools you need to start growing your business are included."
msgstr ""
"Semua alat yang Anda perlukan untuk mengembangkan bisnis Anda sudah tersedia."
msgid "Get everything you need for success"
msgstr "Dapatkan segalanya untuk kesuksesan Anda"
msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "Kelola pembelian Anda sebelumnya"
msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"Jangan sia-siakan kerja keras Anda! Tingkatkan ke paket berbayar untuk terus "
"mengerjakan toko Anda. Akses lebih banyak fitur, luncurkan dan mulailah "
"menjual, serta wujudkan rencana bisnis Anda jadi kenyataan."
msgid "Your free trial has ended"
msgstr "Masa uji coba Anda telah berakhir"
msgid "Here's what to do next."
msgstr "Inilah langkah selanjutnya."
msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "Bersiap untuk meluncurkan!"
msgid ""
"Unable to load staging sites. Please contact support if you believe you are "
"seeing this message in error."
msgstr ""
"Tidak dapat memuat situs staging. Mohon hubungi bantuan jika Anda yakin "
"melihat kesalahan dalam pesan ini."
msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "Nilai frekuensi yang diberikan tidak valid."
msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "Nilai yang diblok dan diberikan tidak valid."
msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "Nilai jam_pengiriman yang diberikan tidak valid."
msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "Nilai hari_pengiriman yang diberikan tidak valid."
msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "Nilai pilihan_surat yang diberikan tidak valid."
msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Saat membangun situs Anda, kami menggunakan AI untuk membuat teks "
"berdasarkan frasa pencarian yang Anda inginkan. Teksnya dapat Anda edit "
"nanti dengan editor WordPress."
msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "Buat halaman ini dengan AI-generated text."
msgid "AI Content 🌟"
msgstr "Konten AI 🌟"
msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "Memisahkan balasan \"%s\""
msgid "Draft post reminders"
msgstr "Pengingat pos konsep"
msgid "Daily writing prompts"
msgstr "Prompt Menulis Harian"
msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "Plugin ini tidak kedaluwarsa"
msgid "Manage DNS"
msgstr "Kelola DNS"
msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Kode Pos."
msgid "State / County:"
msgstr "Provinsi"
msgid "Country / region:"
msgstr "Negara / Wilayah."
msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "%1$s tidak boleh dipicu sebelum tindakan %2$s."
msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s pesanan dihapus secara permanen."
msgstr[1] "%s pesanan dihapus secara permanen."
msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s pesanan dikembalikan dari Tempat Sampah."
msgstr[1] "%s pesanan dikembalikan dari Tempat Sampah."
msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s pesanan dipindahkan ke Tempat Sampah"
msgstr[1] "%s pesanan dipindahkan ke Tempat Sampah"
msgid "No reviews"
msgstr "Tidak ada ulasan"
msgid "Review"
msgstr "Ulasan"
msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk membuat pesanan"
msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "Status pesanan diubah oleh edit massal:"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Tag"
msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "Membatasi hasil ke item dengan ID pelanggan tertentu."
msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Ambil data terbaru secara paksa, bukan dari cache."
msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Mendaftar apakah catatan dihapus atau tidak"
msgid "Finish set up"
msgstr "Selesaikan penyiapan"
msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "Data pribadi dihapus dari pesanan %s."
msgstr[1] ""
msgid "Sofia District"
msgstr "Sofia District"
msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"Terima kasih telah memercayakan situs dan email Anda pada WordPress.com. "
"Jika Anda memiliki pertanyaan atau butuh bantuan, hubungi Happiness Engineer "
"kami di %1$s."
msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"Kami ingin memberi tahu Anda terkait perubahan harga yang akan datang untuk "
"Google Workspace pada domain %1$s Anda."
msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our "
"Happiness Engineers ."
msgstr ""
"Terima kasih telah memercayakan situs dan email Anda pada WordPress.com. "
"Jika Anda memiliki pertanyaan atau butuh bantuan, hubungi "
"Happiness Engineer kami ."
msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s ."
msgstr ""
"Kami ingin memberi tahu Anda terkait perubahan harga yang akan datang untuk "
"Google Workspace pada domain %1$s Anda."
msgid "Please enter search terms."
msgstr "Mohon ketikkan kata kunci."
msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. Informasi Situs"
msgid "Provide website content"
msgstr "Sediakan konten situs"
msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"
msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"Paket Anda termasuk domain gratis untuk tahun pertama. Ajukan klaim Anda di "
"web dengan nama domain yang mendukung merek Anda."
msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "Onlinekan merek Anda dengan nama domain yang mudah diingat"
msgid "CT"
msgstr "CT"
msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr "Data %s Anda tidak valid. Mohon periksa tiap kolom lalu coba lagi."
msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "Saat ini kami tidak mendukung validasi %s di negara ini."
msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "Validasi %s gagal karena ID tidak disertakan."
msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr "Validasi ID Pajak Bisnis gagal karena kode negara tidak disertakan."
msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"ID %s Anda telah ditetapkan. Silakan hubungi dukungan untuk menggantinya."
msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "Cobalah dengan harga %1$s%2$0.2f untuk bulan pertama."
msgid ""
"If you need any help with this or have any questions, please reply to this "
"email or %1$sopen a support request%2$s with us — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"Jika memerlukan bantuan terkait hal ini atau ingin bertanya, balas email ini "
"atau %1$smintalah dukungan%2$s. Kami akan segera menghubungi Anda."
msgid ""
"Need help or have a question? Please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s — we’ll get back to you soon."
msgstr ""
"Butuh bantuan atau punya pertanyaan? Silakan balas email ini atau "
"%1$smintalah dukungan%2$s. Kami akan segera menghubungi Anda."
msgid "Why do you need to verify this information?"
msgstr "Mengapa informasi ini perlu diverifikasi?"
msgid "Review my information"
msgstr "Tinjau informasi saya"
msgid ""
"Verifying your onboarding information enables payouts to your bank account, "
"protects your account from fraud, and helps us stay compliant with %1$sKnow "
"Your Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Dengan memverifikasi informasi penyiapan, Anda mengizinkan masuknya "
"pembayaran ke rekening bank Anda, mengamankan akun Anda dari penipuan, dan "
"membantu kami tetap mematuhi peraturan %1$sKnow Your Customer (KYC)%2$s."
msgid ""
"Your onboarding information is verified to enable payouts, give you more "
"protection from fraud, and help our team stay current with %1$sKnow Your "
"Customer%2$s (KYC) regulations."
msgstr ""
"Informasi penyiapan Anda diverifikasi untuk mengizinkan masuknya pembayaran, "
"kian melindungi Anda dari penipuan, dan membantu tim kami mematuhi peraturan "
"%1$sKnow Your Customer (KYC)%2$s."
msgid "Why is it so important to update your information?"
msgstr "Mengapa informasi Anda perlu diperbarui?"
msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future progressive onboarding KYC reminder emails%2$s."
msgstr ""
"Jika tidak ingin menerima email ini, Anda dapat %1$sberhenti berlangganan "
"dari email pengingat KYC penyiapan di masa mendatang%2$s."
msgid "Verify my information"
msgstr "Verifikasi informasi saya"
msgid ""
"Action Required: Verify your information to continue processing transactions "
"through %s"
msgstr ""
"Tindakan Perlu Dilakukan: Verifikasikan data Anda agar terus bisa "
"bertransaksi melalui %s"
msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social Advanced yang dapat berbagi tanpa batas"
msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"Aktifkan langganan pos dan komentar untuk memastikan situs Anda tidak "
"kehilangan satu apa pun."
msgid "Your %1$s plan for %2$s will expire in %3$d day. "
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will expire in %3$d days. "
msgstr[0] "Paket %1$s Anda untuk %2$s akan kedaluwarsa dalam %3$d hari. "
msgstr[1] "Paket %1$s Anda untuk %2$s akan kedaluwarsa dalam %3$d hari. "
msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "Jika upgrade ini kedaluwarsa, Anda akan kehilangan:"
msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"Dengan paket tahunan, Anda hanya perlu membayar %1$s per bulan. Ini %2$s%"
"% lebih murah daripada paket bulanan Anda saat ini. Selangkah lagi Anda "
"akan mendapatkan diskon!"
msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "Temukan tema sempurna untuk situs video Anda."
msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"Terjadi masalah dengan pembayaran ini. Silakan coba lagi atau gunakan metode "
"pembayaran yang berbeda."
msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "Logo WordPress dan WooCommerce"
msgid "Pay 2 years"
msgstr "Bayar 2 tahun"
msgid "Pay 1 year"
msgstr "Bayar 1 tahun"
msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*Kami memperkirakan ruang yang dibutuhkan berdasarkan ukuran situs Anda saat "
"ini. Jika ukuran situs Anda membesar, Anda mungkin perlu membeli add-on "
"penyimpanan."
msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "Kelola buletin dan langganan blog Anda di WordPress.com."
msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "Logo WordPress.com dan WooCommerce"
msgid "We are setting up your staging site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Kami sedang menyiapkan situs staging Anda. Kami akan mengirimkan e-mail "
"kepada Anda saat sudah siap."
msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "Situs staging Anda \"%s\" sudah siap!"
msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"Coba plugin dan tema baru, perubahan debug dan pemecahan masalah, serta "
"sesuaikan setiap aspek situs tanpa khawatir merusak situs produksi Anda."
msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr "Kami sudah menyiapkan mesin staging untuk situs Anda yang sudah ada."
msgid "We finished setting up the staging environment for %s :"
msgstr "Kami sudah menyiapkan lingkungan staging untuk %s ."
msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "Mulai jelajahi situs staging Anda."
msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "Pengusaha & Pegiat Open Source"
msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr "Anda memiliki pertanyaan? Silakan hubungi kami via email di %1$s."
msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "Baca selengkapnya tentang cara menggunakan tab Lisensi"
msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"Dari tab Lisensi, Anda dapat mengeluarkan lisensi baru, mengelola metode "
"pembayaran, melihat faktur bulanan, melihat harga, menambahkan detail "
"perusahaan, dan mengelola semua lisensi yang terkait dengan akun Anda dari "
"bagian Pelisensian dasbor."
msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "Baca selengkapnya tentang cara menggunakan tab Kelola Situs"
msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Dari tab Kelola Situs, Anda dapat melihat Log Aktivitas situs tertentu, "
"mencadangkan riwayat, memindai riwayat, mengelola Jetpack Search, mengelola "
"akun media sosial yang terhubung dengan situs, melihat paket Jetpack aktif "
"di situs, dan mengelola plugin yang terinstal di situs."
msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "Baca selengkapnya tentang cara menggunakan tab Dasbor."
msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"Anda dapat melihat semua situs yang terhubung dengan akun Anda dan terdaftar "
"di tab Dasbor."
msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Tujuan kita hari ini adalah tur Jetpack Pro Dashboard, yang sangat penting "
"untuk mitra kami. Anda akan menghabiskan sebagian besar waktu di dasbor "
"untuk mengelola pengaturan pemantauan downtime situs web klien Anda, "
"meninjau log aktivitas, memeriksa kerentanan plugin dan kebutuhan pembaruan, "
"dan lain-lain"
msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at partners@jetpack.com ."
msgstr ""
"Anda memiliki pertanyaan? Silakan hubungi kami via e-mail di partners@jetpack.com ."
msgid "Read more on how to use the License tab ."
msgstr ""
"Baca selengkapnya tentang cara menggunakan tab Lisensi ."
msgid ""
"From the License tab , you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"Dari tab Lisensi , Anda dapat membuat lisensi baru, "
"mengelola metode pembayaran, melihat faktur bulanan, melihat harga, "
"menambahkan detail perusahaan, dan mengelola semua lisensi yang terkait "
"dengan akun Anda dari bagian dasbor Lisensi."
msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab ."
msgstr ""
"Baca selengkapnya tentang cara menggunakan tab Kelola "
"Situs ."
msgid ""
"From the Manage Sites tab , you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Dari tab Kelola Situs , Anda dapat melihat Log Aktivitas "
"situs tertentu, mencadangkan riwayat, memindai riwayat, mengelola Jetpack "
"Search, mengelola akun media sosial yang terhubung dengan situs, melihat "
"paket Jetpack aktif di situs, dan mengelola plugin yang terinstal di situs."
msgid "Read more on how to use the dashboard tab ."
msgstr ""
"Baca selengkapnya tentang cara menggunakan tab Dasbor ."
msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab ."
msgstr ""
"Anda dapat melihat semua situs yang terhubung dengan akun Anda dan terdaftar "
"di tab Dasbor ."
msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro "
"Dashboard Dasbor Jetpack Pro log out "
"of WordPress.com ."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan komputer bersama, ingat juga untuk keluar dari WordPress.com ."
msgid "Rules updated succesfully"
msgstr "Peraturan berhasil diperbarui"
msgid "Your %s purchase"
msgstr "Pembelian %s Anda"
msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "Terima kasih atas pembelian %1$s Anda!"
msgid "%1$s: %2$s purchase."
msgstr "%1$s: %2$s pembelian."
msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Pelajari selengkapnya tentang semua yang ada dalam Woo Express Performance "
"dan manfaatkan fitur marketplace yang andal."
msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat mencantumkan situs staging untuk situs ini."
msgid "Staging"
msgstr "Staging"
msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "Pilih gambar menarik untuk iklan Anda"
msgid "Make the most of your Blaze campaign"
msgstr "Maksimalkan kampanye Blaze Anda"
msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "Sesuaikan judul Anda agar lebih menarik"
msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "Tentukan jumlah audiens, anggaran, dan durasi yang tepat"
msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "Array pada nama kolom yang akan dicari."
msgid "Switch to our simple setup or manual setup ."
msgstr ""
"Beralih ke penyiapan sederhana atau penyiapan tingkat "
"lanjut ."
msgid "Switch to our simple setup or advanced setup ."
msgstr ""
"Beralih ke penyiapan sederhana atau penyiapan tingkat "
"lanjut ."
msgid "Switch to our manual setup or advanced setup ."
msgstr ""
"Beralih ke penyiapan manual atau penyiapan tingkat "
"lanjut ."
msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Terjadi error saat menyambungkan %s ke WordPress.com. Silakan coba kembali "
"atau hubungi penyedia DNS Anda untuk mencari tahu akar masalahnya."
msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "Terjadi masalah saat menghubungkan domain Anda"
msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"Silakan coba ulangi dari awal atau gunakan salah satu cara alternatif untuk "
"menyambungkan %s ke WordPress.com."
msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "Penyambungan domain ke WordPress.com dibatalkan"
msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "Penyiapan membutuhkan waktu 2 menit."
msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"Kabar baik! Penyedia DNS untuk %s mendukung metode penyambungan sekali klik "
"untuk menghubungkan domain Anda ke WordPress.com. Klik tombol berikut lalu "
"ikuti instruksi yang muncul. Anda mungkin harus login ke akun dari penyedia "
"DNS tersebut, jadi siapkan kredensial login-nya."
msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Navigasikan ke tampilan sebelumnya"
msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"Selamat! Situs Anda kini terhubung ke Stripe. Skema pembayaran kini bisa "
"ditambahkan ke buletin yang Anda terbitkan."
msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr ""
"Laporan dan info terbaru tentang performa dan pengunjung situs yang "
"disediakan gratis."
msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "Konten populer dari blog yang Anda ikuti."
msgid "Search for another domain"
msgstr "Cari domain lain"
msgid "Get ready to take payments"
msgstr "Siapkan sarana pembayaran"
msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"Siapkan metode pembayaran (bisa lebih dari satu!) lalu uji coba proses "
"checkout-nya."
msgid "Get ready to be paid"
msgstr "Siapkan sarana pembayaran"
msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"Peringatan: %1$s ekspektasi parameter %2$s (%3$s) menjadi %4$s, %5$s yang "
"ditentukan."
msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "Ada %(number)d undangan belum diterima"
msgstr[1] "Ada %(number)d undangan belum diterima"
msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "Waduh, daftar undangan kosong"
msgid "Pending invites"
msgstr "Undangan belum diterima"
msgid "Pending Invites"
msgstr "Undangan belum diterima"
msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"Anda juga akan dapat menggunakan fitur yang memudahkan pembuatan dan "
"pengembangan situs Anda."
msgid "Get Performance"
msgstr "Dapatkan Performance"
msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Penggunaan domain .gay untuk menghosting konten anti-LGBTQ dilarang dan "
"dapat mengakibatkan penghentian pendaftaran. Pendaftar domain akan "
"menyumbangkan 20% dari semua pendapatan pendaftaran ke organisasi nirlaba "
"LGBTQ."
msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Setiap konten anti-LGBTQ dilarang dan dapat mengakibatkan penghentian "
"pendaftaran. Pendaftar domain akan menyumbangkan 20% dari semua pendapatan "
"pendaftaran ke organisasi nirlaba LGBTQ."
msgid "Site logo image"
msgstr "Gambar logo situs"
msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "Upgrade paket Anda untuk mengaktifkan fitur instal tema"
msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "Upgrade paket untuk mengunggah tema Anda sendiri!"
msgid "Multi-image sharing (soon!)"
msgstr "Berbagi banyak gambar (segera hadir!)"
msgid "Video sharing"
msgstr "Berbagi video"
msgid "Engagement optimization"
msgstr "Pengoptimalan interaksi"
msgid "All Free and Basic features"
msgstr "Semua fitur dari paket Gratis dan Basic"
msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "Paket Jetpack Social dengan fitur terlengkap!"
msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "Maaf, pembelian ini tidak valid."
msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr "Maaf, Anda tidak bisa upgrade ke produk tersebut dari produk saat ini."
msgid "All of our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr "Semua paket tahunan kami mencakup nama domain gratis untuk satu tahun."
msgid "Get your domain’s first year for free"
msgstr "Dapatkan domain gratis selama tahun pertama Anda"
msgid "Or continue with your monthly plan."
msgstr "Atau lanjutkan dengan paket bulanan Anda."
msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Jelajahi alat Jetpack lainnya"
msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express Essential"
msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "Langganan Anda untuk %s telah diperpanjang."
msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "Kasus penipuan yang diminta tidak dapat ditemukan."
msgid "Stored results are not valid."
msgstr "Hasil yang disimpan tidak valid."
msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"Anda bisa mengatur bahasa, dan WordPress akan secara otomatis mengunduh dan "
"memasang berkas terjemahan (tersedia bila filesystem Anda writable)."
msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"Jika ingin pengunjung dapat mendaftarkan diri mereka sendiri di situs Anda, "
"centang kotak keanggotaan. Tetapi jika ingin administrator yang mendaftarkan "
"semua pengguna baru, biarkan kotak tidak dicentang. Untuk kedua hal "
"tersebut, Anda dapat menetapkan peran pengguna standar untuk semua pengguna "
"baru."
msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"URL WordPress dan URL situs dapat dimulai dengan %1$s atau %2$s. URL yang "
"dimulai dengan %2$s memerlukan sertifikat SSL, jadi pastikan Anda "
"memilikinya sebelum mengubahnya ke %2$s. Dengan %2$s, gembok akan muncul di "
"sebelah alamat di bilah alamat browser. %2$s dan gembok menandakan bahwa "
"situs Anda memenuhi beberapa persyaratan keamanan dasar, yang dapat "
"membangun kepercayaan pengunjung dan mesin pencarian."
msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (https://example.com), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the WordPress files can be in a subdirectory (https://example.com/"
"wordpress). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"Meskipun istilah tersebut merujuk pada dua konsep yang berbeda, pada "
"prakteknya, keduanya dapat berupa alamat yang sama atau berbeda. Misalnya, "
"Anda dapat memiliki berkas instalasi utama WordPress di direktori root "
"(https://example.com), dalam hal ini kedua URL akan sama. Atau "
"berkas utama WordPress bisa berada di subdirektori "
"(https://example.com/wordpress). Dalam hal ini, URL WordPress "
"dan URL situs akan berbeda."
msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"Dua hal yang perlu Anda ketahui adalah URL WordPress dan URL situs. URL "
"WordPress adalah lokasi berkas inti instalasi WordPress Anda, sedangkan URL "
"situs adalah alamat situs web yang digunakan oleh pengunjung di browser "
"untuk mengakses situs Anda."
msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "Kriteria penipuan yang diminta tidak dapat ditemukan."
msgid "Subscription management"
msgstr "Pengelolaan Langganan"
msgid "Domains and DNS"
msgstr "Domain dan DNS"
msgid "Operating System"
msgstr "Sistem Pengoperasian"
msgid "Number of Subscribers"
msgstr "Jumlah Pelanggan"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"
msgid ""
"Documentation on Widgets "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Widget "
msgid ""
"Documentation on date and time formatting ."
msgstr ""
"Dokumentasi format tanggal dan waktu ."
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgid ""
"Documentation on Writing and Editing Posts "
msgstr ""
"Dokumentasi Menulis dan Mengedit Artikel "
msgid ""
"Documentation on Comment Spam "
msgstr ""
"Dokumentasi Komentar Spam "
msgid ""
"Documentation on Customizer "
msgstr ""
"Dokumentasi Pengedit Situs "
msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"Anda telah mengambil langkah krusial pertama dalam pembuatan konten, tetapi "
"belum memublikasikan pos Anda. Jangan khawatir! Draf yang sedang Anda "
"kerjakan tersimpan dengan aman di editor."
msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the "
"editor ."
msgstr ""
"Anda telah mengambil langkah krusial pertama dalam pembuatan konten, tetapi "
"belum memublikasikan pos Anda. Jangan khawatir! Draf yang sedang Anda "
"kerjakan tersimpan dengan aman di editor ."
msgid "Finish Post"
msgstr "Selesaikan Pos"
msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"Baca pos dari semua situs yang Anda ikuti, temukan bacaan yang berkualitas, "
"dan pantau komentar serta balasan terbaru dalam satu tempat yang mudah "
"diakses: Pembaca WordPress.com."
msgid "Your subscription details"
msgstr "Detail langganan Anda"
msgid "Purchase and update"
msgstr "Beli dan perbarui"
msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a custom domain name that’s "
"easy to find, share, and follow."
msgstr ""
"Pilih nama domain terbaik untuk situs Anda yang mudah ditemukan, dibagikan, "
"dan diingat."
msgid "Or continue with the free plan."
msgstr "Atau, gunakan paket gratis saja."
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan"
msgstr "Lihat dan bandingkan fitur yang tersedia di setiap paket WordPress.com"
msgid "Learn about Stats"
msgstr "Info lengkap tentang Stats"
msgid "Switch to new Stats"
msgstr "Ganti ke Stats yang baru"
msgid "Click to share on Mastodon"
msgstr "Klik untuk berbagi ke Mastodon"
msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"
msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr ""
"Masukkan URL lengkap platform Mastodon yang ingin dituju untuk pos ini."
msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Bagikan ke Mastodon"
msgctxt "post type name shown in menu"
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "Argumen pertanyaan harus berupa array atau nama tag."
msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Nama atribut tidak valid."
msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"Perintah panggil untuk fungsi seek() terlalu banyak, sehingga dapat "
"mengganggu performa."
msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Nama bookmark tidak diketahui."
msgid "untitled post %s"
msgstr "pos tanpa judul %s"
msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"N.B. Ingin tahu lebih banyak? Lihat pos terkini tentang perbedaan antara "
"aplikasi Jetpack dan WordPress."
msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"N.B. Ingin tahu lebih banyak? Lihat pos terkini tentang "
"perbedaan antara aplikasi Jetpack dan WordPress."
msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"Fitur-fitur favorit berbasis Jetpack yang hadir di aplikasi WordPress—"
"seperti Statistik, Pemberitahuan, dan Pembaca—sekarang pindah ke tempat "
"baru: aplikasi Jetpack yang kini Anda gunakan! Fitur-fitur ini akan segera "
"dihapus dari aplikasi WordPress. Di aplikasi Jetpack, Anda tetap dapat "
"berfokus pada publikasi—seperti di aplikasi WordPress—dengan "
"tambahan alat-alat yang diperlukan untuk mengembangkan "
"situs dan audiens Anda."
msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr "Penasaran tentang perbedaan antara aplikasi Jetpack dan WordPress?"
msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our FAQ "
"page, find information about the program’s benefits , "
"and check out our blog ."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang %1$s, telusuri halaman Tanya Jawab Umum kami, temukan informasi tentang manfaat program, dan kunjungi blog kami."
msgid ""
"Read the eligibility section of the %2$s FAQ page to "
"learn more."
msgstr ""
"Baca bagian kelayakan di %2$shalaman Tanya Jawab Umum "
"untuk informasi selengkapnya."
msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Untuk terus memonetisasi situs Anda melalui program %1$s, Anda perlu "
"berlangganan WordPress.com Premium atau paket yang lebih tinggi. Dengan "
"berlangganan, Anda akan terdaftar ulang secara otomatis. Untuk sementara "
"ini, Anda masih bisa melihat penghasilan dan riwayat pembayaran Anda di "
"dasbor WordAds."
msgid "Start Earning Again"
msgstr "Mulai Meraih Penghasilan Kembali"
msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"Kami baru saja menghapus situs Anda, %1$s, dari program %2$s akibat habisnya "
"masa berlaku langganan %3$s Anda pada %4$s."
msgid "Removal from %1$s"
msgstr "Penghapusan dari %1$s"
msgid "Removal from WordAds"
msgstr "Penghapusan dari WordAds"
msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "Untuk saat ini, situs tidak memenuhi syarat program WordAds."
msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? Create an account or login to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"Ingin menikmati seluruh pengalaman WordPress.com? Buat "
"akun atau login untuk menggabungkan langganan Anda "
"di Pembaca."
msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"Ketik alamat email Anda di bawah ini, lalu kami akan kirimkan tautan untuk "
"mengelola situs yang Anda ikuti."
msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"Jadilah orang pertama yang mengetahui pos terbaru situs favorit Anda. "
"Langsung di inbox Anda."
msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "Untuk memastikan Anda dapat mengimpor dengan sempurna"
msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr ""
"Untuk memastikan plugin akan berfungsi dengan paket yang kami rekomendasikan"
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Plugin Jetpack Anda kedaluwarsa. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}perbarui Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgid "7 days insights stats"
msgstr "Statistik wawasan 7 hari"
msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Parse.ly dari Automattic menghadirkan kemudahan pengolahan data bagi "
"perusahaan media dan jasa pemasaran melalui berbagai wawasan yang berguna "
"bagi penyusunan strategi konten dan peningkatan profit."
msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "Butuh statistik kelas bisnis?"
msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Cek Parse.ly"
msgid ""
"Visit wp.com/app or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"Buka wp.com/app atau pindai kode QR lalu unduh gratis."
msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "Unduh aplikasi Jetpack dan akses statistik situs dari mana saja"
msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Kode QR untuk mendapatkan aplikasi, pindai kode ini dengan kamera perangkat "
"Anda untuk mengunduh aplikasi seluler Jetpack"
msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr "Untuk Anda pengguna Jetpack Ads, pantau iklan aktif dan pendapatannya."
msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"Cek data pesanan, pengembalian dana, pengiriman, dan statistik tren produk "
"lainnya dengan WooCommerce."
msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Promosikan konten ke jutaan pengguna WordPress dan Tumblr langsung dari "
"Stats lewat Blaze."
msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "Integrasi pihak ketiga untuk membantu Anda makin bertumbuh"
msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr ""
"Cari tahu media sosial populer mana saja yang jadi tujuan utama untuk konten "
"yang dibagikan audiens."
msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Sambungkan Jetpack Social ke berbagai akun media sosial populer dan cek "
"jumlah pengikut total dengan mudah."
msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"Lihat pelanggan WordPress & email Anda lalu ciptakan sebuah komunitas dengan "
"menyapa mereka."
msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr "Bangun interaksi pelanggan dan ukur jangkauan media sosial Anda"
msgid ""
"Learn more about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"Simak kisah lengkap Mark-Andrew dalam menggunakan Jetpack "
"& WordPress di komunitas skateboard."
msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Statistik Jetpack memberikan segala informasi yang Anda butuhkan tanpa "
"Google Analytics. Inilah yang ingin saya tahu: siapa saja pengunjung situs "
"saya, dan dari mana mereka berasal di dunia maya dan dunia nyata. Itu akan "
"berguna bagi saya."
msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"Lihat tren mingguan dan tahunan dengan Rangkuman Sepekan dan Kaleidoskop "
"Tahunan."
msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr ""
"Pantau dengan praktis perilaku & tren produksi konten selama beberapa tahun "
"terakhir."
msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"Cari tahu anggota tim yang kontennya paling populer dengan metrik penulis."
msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "Cek pos & halaman mana saja yang paling menarik."
msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr "Kenali strategi terjitu dengan metrik performa konten"
msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr "Cek berapa kali tautan diklik, video diputar, dan berkas diunduh."
msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "Ketahui asal negara pengunjung."
msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"Gali informasi detail tentang pengarah yang menyalurkan pengunjung situs."
msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Dapatkan data yang kaya secara real-time tentang pengunjung, suka, dan "
"komentar."
msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr "Statistik pengunjung yang telah teruji untuk membantu memahami audiens"
msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr "Jetpack Stats telah dipercaya oleh 14,5 juta orang di seluruh dunia."
msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Dengan Jetpack Stats, tak perlu jadi analis data profesional untuk memantau "
"performa situs."
msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "Bangun situs dengan statistik sederhana nan berguna"
msgid "Tap to add image"
msgstr "Ketuk untuk menambahkan gambar"
msgid "Staging site"
msgstr "Situs staging"
msgid "Manage staging site"
msgstr "Kelola situs staging"
msgid "Add staging site"
msgstr "Tambah situs staging"
msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "Gagal menambahkan situs staging: %(reason)s"
msgid "Staging site added."
msgstr "Situs staging ditambahkan."
msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat membuat situs staging lagi untuk situs ini."
msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat membuat situs staging untuk situs ini."
msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "Tulis nama bisnis atau proyek Anda."
msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "Kata kunci apa yang orang akan cari di Google untuk menemukan Anda?"
msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "Tulis nama bisnis atau toko Anda."
msgid "Start a newsletter"
msgstr "Mulai buat buletin"
msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "Gunakan tombol + / - atau tarik langsung gambar untuk menyesuaikannya"
msgid "GST"
msgstr "GST"
msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "Pertahankan paket saya"
msgid "Failed to install"
msgstr "Pemasangan gagal"
msgid "Installing"
msgstr "Menginstal"
msgid "Fast-motion video"
msgstr "Video gerak cepat"
msgid "Content recycling"
msgstr "Daur ulang konten"
msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "Mengunggah pos ke beberapa platform sekaligus"
msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "CSS dioptimalkan pemuatannya"
msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "JavaScript non-esensial ditunda pemuatannya"
msgid "Flexible API"
msgstr "API fleksibel"
msgid "Akismet technology"
msgstr "Teknologi Akismet"
msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"Kelola toko dari mana saja lewat aplikasi seluler WooCommerce yang tersedia "
"gratis."
msgid "Manage your store on the go"
msgstr "Kelola toko dari mana saja"
msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr "Sesuaikan desain toko semau Anda agar jadi yang paling menarik."
msgid "Make your store stand out"
msgstr "Buat toko semenarik mungkin"
msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr ""
"Hadirkan beberapa metode pembayaran agar pelanggan bisa membayar dengan "
"lebih praktis."
msgid "Provide a way to pay "
msgstr "Sediakan metode pembayaran "
msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr ""
"Jaring makin banyak pelanggan setia dengan menyasar jutaan prospek potensial."
msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"Tingkatkan reputasi brand dan hadirkan toko yang lebih profesional dengan "
"domain kustom."
msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr "Pemeriksaan status aktivasi tema gagal. Harap coba kembali."
msgid "The image already has the requested size."
msgstr "Gambar telah memiliki ukuran yang ditentukan."
msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr "Mohon cek bahwa ekstensi PHP %s telah diinstal dan diaktifkan."
msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Add-on Storage (1TB)"
msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Add-on Storage (1TB)"
msgid "Get your logo"
msgstr "Pesan logo Anda"
msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"Kapabilitas, profesionalitas, dan kualitas dapat tercermin dari suatu logo. "
"Hanya dengan $55, Fiverr Logo Maker siap mewujudkan identitas visual dan "
"reputasi yang lebih baik bagi situs Anda."
msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "Dapatkan logo berdesain profesional hanya dalam 10 menit"
msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Ruang Penyimpanan Cadangan (5TB)"
msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Ruang Penyimpanan Add-on Jetpack VaultPress Backup (5TB)"
msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Ruang Penyimpanan Cadangan (3TB)"
msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Ruang Penyimpanan Add-on Jetpack VaultPress Backup (3TB)"
msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Situs aman hanya dengan biaya mulai %1$s%2$0.2f per bulan"
msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "Coba VaultPress Backup seharga %1$s%2$0.2f untuk satu bulan pertama"
msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"WordAds dinonaktifkan di situs ini karena tidak tersedia di paket yang "
"digunakan situs. Anda tidak lagi memperoleh pendapatan dari iklan, tetapi "
"riwayat pendapatan dan pembayaran masih dapat diakses. Untuk bergabung "
"kembali ke WordAds, silakan upgrade ke paket yang sesuai."
msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (Dihasilkan)"
msgid "Logs downloaded."
msgstr "Log terunduh."
msgid "Invalid log type specified"
msgstr "Jenis log yang dimasukkan tidak valid"
msgid "PHP error"
msgstr "Eror PHP"
msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "Jetpack tidak dapat tersambung ke situs ini"
msgid "No data in this period"
msgstr "Tidak ada data dalam rentang waktu ini"
msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "Untuk memasang plugin lainnya, silakan upgrade ke paket berbayar."
msgid "Connect a repository"
msgstr "Hubungkan repositori"
msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"Anda bisa dengan lebih mudah membagikan konten ke audiens yang lebih luas "
"dengan menghubungkan akun-akun media sosial ke Jetpack Social: "
msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Aktifkan Jetpack Social"
msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social . When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! Learn more ."
msgstr ""
"Anda bisa dengan lebih mudah membagikan konten ke lebih banyak audiens "
"dengan menghubungkan akun media sosial ke Jetpack Social. Pos yang Anda publikasikan akan muncul secara otomatis di semua platform "
"favorit Anda. Yang terpenting, ini gratis. Baca "
"selengkapnya ."
msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "Bagikan konten situs Anda secara otomatis di media sosial"
msgid "Save now"
msgstr "Simpan sekarang"
msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "Perpanjang paket selama 2 tahun dan hemat %1$s%%"
msgid "Account not found"
msgstr "Akun tidak ditemukan"
msgid "Commerce solutions"
msgstr "Solusi eCommerce"
msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "ID unik Jetpack Import untuk tag."
msgid "The parent category slug."
msgstr "Slug kategori induk."
msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "ID transaksi asli Apple"
msgid ""
"View takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"Lihat membawa Anda ke arsip penulis publik yang "
"mencantumkan semua pos yang diterbitkan oleh pengguna."
msgid "We saved your post"
msgstr "Pos Anda tersimpan"
msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "Waduh, lupa memublikasikan pos Anda?"
msgid "Connect repository"
msgstr "Hubungkan repositori"
msgid "Repository"
msgstr "Direktori"
msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Luncurkan dari Github"
msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Ikuti situs kesukaan Anda, simpan pos untuk dibaca nanti, dan dapatkan "
"pemberitahuan suka dan komentar secara real-time."
msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr ""
"Dapatkan aplikasi Jetpack untuk menggunakan Pembaca di mana saja dan kapan "
"saja"
msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"Setujui dan balas komentar dengan pemberitahuan real-time di perangkat Anda."
msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Balas lebih cepat dengan aplikasi seluler Jetpack"
msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr "Anda perlu penyimpanan tambahan untuk menggunakan pengaturan ini."
msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Lengkapi %(siteTitle)s dengan berbagai alat pengaman, peningkat performa, "
"dan pengembang situs dari Jetpack"
msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Hemat waktu Anda dengan memposkan konten ke jejaring sosial seperti "
"Facebook, LinkedIn, dan banyak lainnya. "
msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Libatkan pengunjung Anda dengan video bebas iklan berkualitas tinggi yang "
"dibuat khusus untuk WordPress."
msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Lindungi situs Anda dari peretas dan spam dengan pencadangan otomatis, "
"pemindaian malware, dan pemfilteran spam."
msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengakses prompt blogging di situs ini."
msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "URL Gravatar untuk gambar avatar pengguna."
msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "Sampel pengguna yang telah menjawab prompt."
msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "Jumlah pengguna yang telah menjawab prompt."
msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "Apakah pengguna telah menjawab prompt atau belum."
msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "Sumber prompt, jika diketahui."
msgid "The text of the prompt. May include html tags like ."
msgstr "Teks prompt. Dapat memasukkan tag html seperti ."
msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "Tampilkan prompt sebelum tanggal tertentu."
msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "Tampilkan prompt setelah tanggal tertentu."
msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "Identifikasi unik untuk prompt."
msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s kembali online"
msgid "URL available"
msgstr "URL tersedia"
msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s tidak responsif"
msgid "URL unavailable"
msgstr "URL tidak tersedia"
msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Tutup alat admin `P`"
msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Tampilkan alat admin `P`"
msgid ""
"Download file downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"Unduh berkas mengunduh berkas media asli ke perangkat Anda."
msgid "Download “%s”"
msgstr "Unduh “%s”"
msgid "Add featured image"
msgstr "Tambah gambar unggulan"
msgid "Best for devs"
msgstr "Terbaik untuk developer"
msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "Apakah Anda masih ingin mendowngrade paket Anda?"
msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Baru-baru ini Anda menghapus cache objek. Tunggulah beberapa menit, lalu "
"coba lagi."
msgid ""
"The image CDN is disabled because your site is marked Private. If image "
"thumbnails do not display in your Media Library, you can switch to Coming "
"Soon mode. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"CDN gambar dinonaktifkan karena situs Anda dalam mode Personal. Jika "
"thumbnail gambar tidak ditampilkan di Pustaka Media, Anda dapat beralih ke "
"mode Segera Hadir. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"Keren! Anda kini berlangganan. Periksa email untuk informasi selengkapnya "
"dan cara mengelola langganan."
msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"Sepertinya Anda telah mencoba untuk berlangganan. Kami baru saja mengirimkan "
"email lain agar Anda dapat mengonfirmasi langganan."
msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "Hei! Anda sudah berlangganan."
msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the Subscriptions Manager ."
msgstr ""
"Maaf email ini telah diblokir. Email tersebut memiliki terlalu banyak "
"langganan yang belum dikonfirmasi. Harap konfirmasi atau hentikan langganan "
"dari Pengelola Langganan ."
msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the Subscriptions Manager before adding more."
msgstr ""
"Waduh! Sepertinya Anda memiliki sejumlah langganan yang belum dikonfirmasi. "
"Anda dapat mengonfirmasi atau menghentikan langganan dari Pengelola Langganan sebelum "
"menambahkan langganan lain."
msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. Contact us if needed."
msgstr ""
"Maaf email ini telah diblokir untuk langganan ini. Hubungi kami jika diperlukan."
msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "Terima kasih! Periksa email untuk mengonfirmasi langganan Anda."
msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "Waduh! Terjadi kesalahan saat berlangganan. Harap coba lagi."
msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the Subscriptions "
"Manager ."
msgstr ""
"Sepertinya Anda telah mencoba berlangganan menggunakan email ini tetapi "
"konfirmasi belum dilakukan lewat tautan di email yang kami kirimkan. Harap "
"periksa inbox email Anda untuk mengonfirmasi langganan, atau kelola "
"preferensi dari Pengelola Langganan ."
msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the Subscriptions Manager before "
"adding more."
msgstr ""
"Waduh! Sepertinya Anda memiliki sejumlah langganan yang belum dikonfirmasi. "
"Anda dapat mengonfirmasi atau menghentikan langganan dari Pengelola "
"Langganan sebelum menambahkan langganan lain."
msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the Subscriptions Manager ."
msgstr ""
"Anda sudah berlangganan situs ini. Harap periksa inbox email Anda. Anda "
"dapat mengelola preferensi dari Pengelola Langganan ."
msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "Pengelola Langganan"
msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the Subscriptions Manager "
msgstr ""
"Waduh! Sepertinya Anda telah menghentikan langganan dengan email ini. Anda "
"dapat mengelola preferensi dari Pengelola Langganan ."
msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr "Waduh! Email yang Anda gunakan tidak valid. Harap coba lagi."
msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"Tim dukungan kami siap menanggapi pertanyaan atau keluhan Anda. Jangan ragu "
"untuk menghubungi kami jika Anda butuh bantuan untuk menangani situs dan "
"memecahkan masalah atau ingin memberikan feedback. Terima kasih telah "
"memilih WordPress.com sebagai platform situs Anda. Kami siap membantu Anda!"
msgid "There are no recent topics."
msgstr "Tidak ada topik terkini."
msgid "SSH access"
msgstr "Akses SSH"
msgid "Database access"
msgstr "Akses database"
msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Unduh Aplikasi untuk Mac (Apple Silicon)"
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"Tidak dapat menerapkan penawaran perkenalan untuk %s karena penawaran "
"perkenalan telah digunakan untuk versi lebih rendah produk ini."
msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "Selamat, situs Anda sudah aktif!"
msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "Nama domain gratis menanti Anda."
msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "Anda memiliki nama domain gratis yang belum digunakan!"
msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"Sosial: Bagikan ke media sosial kapan pun tanpa batas dan bagikan sebagai "
"pos dengan melampirkan gambar atau video."
msgid "For each new post email, include"
msgstr "Setiap e-mail pos baru, termasuk"
msgid "These settings change the emails sent from your site to your readers"
msgstr ""
"Pengaturan berikut mengubah e-mail yang dikirim dari situs Anda ke pembaca "
"Anda"
msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "%(number)d Orang Cocok {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] "%(number)d Orang Cocok {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid "Send invitation"
msgstr "Kirim undangan"
msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "Pesan ini akan dikirim bersama e-mail undangan."
msgid "+ Add a message"
msgstr "+ Tambah pesan"
msgid "Add another email or username"
msgstr "Tambahkan e-mail atau nama pengguna baru"
msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "Maaf, ada kendala dengan validasi formulir."
msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "Unduh pelanggan e-mail dalam CSV"
msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "Anda memiliki %(number)d pelanggan"
msgstr[1] "Anda memiliki %(number)d pelanggan"
msgid "Subscriber since"
msgstr "Berlangganan sejak"
msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"Menghapus pelanggan e-mail membuat mereka berhenti menerima pembaruan dari "
"situs Anda."
msgid "Search by email…"
msgstr "Cari berdasarkan e-mail..."
msgid ""
"Test mode: use the test account number "
"AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed here ."
msgstr ""
"Mode pengujian: gunakan nomor akun pengujian "
"AT611904300234573201. Metode pembayaran lain mungkin akan mengalihkan Anda "
"ke halaman pengujian Stripe untuk mengotorisasi pembayaran. Nomor kartu "
"pengujian lainnya tercantum di sini ."
msgid ""
"Test mode: use the test account number 000123456. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed here ."
msgstr ""
"Mode pengujian: gunakan nomor akun pengujian 000123456. "
"Metode pembayaran lain mungkin akan mengalihkan Anda ke halaman pengujian "
"Stripe untuk mengotorisasi pembayaran. Nomor kartu pengujian lainnya "
"tercantum di sini ."
msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr ""
"Dapatkan akses ke 50.000+ add-on, template desain, dan integrasi eksternal."
msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "Gagal memperbarui pengaturan. Mohon, coba lagi."
msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"Anda telah berhasil mengubah jangka waktu cadangan yang disimpan menjadi "
"%(days)d hari"
msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)dTB"
msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1f GB"
msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)d GB"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Memerlukan upgrade"
msgid "Space needed:"
msgstr "Ruang dibutuhkan:"
msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"Anda dapat mengelola penyimpanan yang digunakan dengan mengubah berapa hari "
"cadangan akan disimpan."
msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"Anda akan mengurangi jumlah hari penyimpanan cadangan Anda. Cadangan yang "
"lebih lama dari %(retentionDays)s hari akan hilang."
msgid "Confirm change"
msgstr "Konfirmasi perubahan"
msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr "Pilih jumlah hari yang Anda inginkan untuk menyimpan cadangan Anda."
msgid "Space included in plan"
msgstr "Ruang tercakup dalam paket"
msgid "Current site size*"
msgstr "Ukuran situs saai ini*"
msgid "Days of backups saved"
msgstr "Hari cadangan disimpan"
msgid "120 days"
msgstr "120 hari"
msgid "Total subscribers"
msgstr "Total pelanggan"
msgid "No subscribers recorded"
msgstr "Tidak ada pelanggan"
msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Lanjutkan jejak terakhir Anda."
msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "Logo WordPress.com dan Jetpack"
msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products and let customers request/"
"manage returns from their account."
msgstr ""
"Kelola proses RMA, tambahkan garansi produk, dan izinkan pelanggan meminta/"
"mengelola pengembalian dari akun mereka."
msgid "Simplify returns and exchanges"
msgstr "Sederhanakan pengembalian dan penukaran"
msgid "Restrict shipping and payment options using conditional logic."
msgstr "Batasi opsi pengiriman dan pembayaran menggunakan logika kondisional."
msgid "Set conditional shipping"
msgstr "Tetapkan pengiriman bersyarat"
msgid ""
"Define multiple shipping rates based on location, price, weight, or other "
"criteria."
msgstr ""
"Tentukan ragam tarif pengiriman berdasarkan lokasi, harga, berat, atau "
"kriteria lainnya."
msgid "Customize shipping rates"
msgstr "Sesuaikan tarif pengiriman"
msgid "Provide customers with an easy way to track their shipment."
msgstr ""
"Sediakan cara mudah bagi pelanggan untuk melacak pengiriman pesanan mereka."
msgid "Offer shipment tracking"
msgstr "Aktifkan pelacakan pengiriman"
msgid "Print shipping labels from your store to save time and money."
msgstr "Cetak label pengiriman dari toko Anda untuk menghemat waktu dan uang."
msgid "Streamline your fulfillment with integrated shipping."
msgstr "Hemat waktu Anda dengan fitur pengiriman terintegrasi."
msgid "Keep your loyal customers loyal with a rewards program."
msgstr "Pertahankan pelanggan setia Anda dengan program hadiah."
msgid "Drive loyalty"
msgstr "Bangun loyalitas"
msgid ""
"Automatically email your customers a birthday discount to keep them coming "
"back."
msgstr ""
"Kirim e-mail diskon ulang tahun kepada pelanggan Anda secara otomatis agar "
"mereka kembali lagi."
msgid "Send birthday coupons"
msgstr "Kirim kupon ulang tahun"
msgid "Offer free gifts or coupons when your customers refer new shoppers."
msgstr ""
"Tawarkan hadiah atau kupon gratis saat pelanggan Anda merujuk pembeli baru."
msgid "Encourage referrals"
msgstr "Pikat referral"
msgid ""
"Drive more sales by automatically emailing customers who leave your store "
"without checking out."
msgstr ""
"Tingkatkan penjualan dengan mengirim e-mail secara otomatis kepada pelanggan "
"yang meninggalkan toko Anda tanpa melakukan checkout."
msgid "Recover abandoned carts"
msgstr "Pulihkan cart yang ditinggalkan"
msgid "Build custom email automations to keep customers and prospects engaged."
msgstr ""
"Bangun otomatisasi e-mail khusus untuk mempertahankan pelanggan dan menarik "
"calon pembeli."
msgid "Automate your marketing"
msgstr "Otomatiskan pemasaran Anda"
msgid ""
"Promote and sell your products on popular social media platforms and "
"marketplaces."
msgstr ""
"Promosikan dan jual produk Anda di platform dan marketplace media sosial "
"populer."
msgid "Sell everywhere"
msgstr "Jual di mana pun"
msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations."
msgstr ""
"Optimalkan toko Anda untuk penjualan dengan menambahkan e-mail dan integrasi "
"sosial."
msgid "Marketing and growth"
msgstr "Pemasaran dan pertumbuhan"
msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with the Cart and Checkout "
"blocks."
msgstr ""
"Sederhanakan pembayaran Anda dan tingkatkan konversi dengan blok Keranjang "
"dan Checkout."
msgid "Cart and checkout optimization"
msgstr "Pengoptimalan keranjang dan checkout"
msgid "Take control over your store's layout without touching a line of code."
msgstr "Kendalikan tata letak toko Anda tanpa menyentuh sebaris kode pun."
msgid "Block-based templates"
msgstr "Template berbasis blok"
msgid "Tap into a diverse selection of beautifully designed premium themes."
msgstr "Pilih beragam pilihan tema premium yang dirancang dengan menawan."
msgid "Bring your brand to life with a fully customizable storefront."
msgstr "Hidupkan merek Anda dengan etalase yang sepenuhnya dapat disesuaikan."
msgid "Let customers order products before they’re available."
msgstr "Izinkan pelanggan memesan produk sebelum tersedia."
msgid "Take pre-orders"
msgstr "Terima prepesan"
msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"Dapatkan lebih banyak pendapatan dengan rekomendasi produk upsell dan cross-"
"sell otomatis."
msgid "Product recommendations"
msgstr "Rekomendasi produk"
msgid "Add any number of images to your product variations."
msgstr "Tambahkan gambar berapa pun ke variasi produk Anda."
msgid "Unlimited images"
msgstr "Gambar tidak terbatas"
msgid "Enable gift wrapping/messages or custom pricing."
msgstr "Aktifkan pembungkus kado/pesan atau harga khusus."
msgid "Sell product add-ons"
msgstr "Jual add-on produk"
msgid "Import, merge, and export products using a CSV file."
msgstr "Impor, gabungkan, dan ekspor produk menggunakan file CSV."
msgid "Import your products via CSV"
msgstr "Impor produk Anda via CSV"
msgid ""
"Use Composite Products to add product kit building functionality with "
"inventory management."
msgstr ""
"Gunakan Produk Komposit untuk menambahkan fungsionalitas pembuatan kit "
"produk dengan manajemen inventaris."
msgid "Offer customizable product kits"
msgstr "Tawarkan kit produk yang dapat disesuaikan"
msgid "Offer personalized product packages and bulk discounts."
msgstr "Tawarkan paket produk untuk keperluan khusus dan diskon massal."
msgid "Sell product bundles"
msgstr "Jual bundel produk"
msgid "Specify min and max allowed product quantities for orders."
msgstr ""
"Tentukan jumlah produk minimum dan maksimum yang diizinkan untuk dipesan."
msgid "Set order limits"
msgstr "Atur batasan pemesanan"
msgid "Notify customers when your products are restocked."
msgstr "Beritahu pelanggan saat stok produk Anda tersedia kembali."
msgid "Send back in stock notifications"
msgstr "Kirim ulang pemberitahuan back in stock"
msgid "Sell and accept pre-paid, multi-purpose e-gift vouchers."
msgstr "Jual dan terima voucher e-gift pra-bayar dan serbaguna."
msgid "Offer gift cards"
msgstr "Tawarkan gift card"
msgid "Add unlimited products to your store."
msgstr "Tambahkan produk tidak terbatas di toko Anda."
msgid "Simplify the way you manage, sell and promote your products."
msgstr ""
"Sederhanakan cara Anda mengelola, menjual, dan mempromosikan produk Anda."
msgid "Product management"
msgstr "Pengelolaan produk"
msgid ""
"Use a mobile card reader to take payments in a store, at a popup, or "
"wherever your business takes you."
msgstr ""
"Gunakan mobile card reader untuk menerima pembayaran di toko, bazar, atau di "
"mana pun bisnis Anda berada."
msgid "Sell in person"
msgstr "Jual langsung"
msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected at checkout."
msgstr ""
"Hitung otomatis berapa banyak pajak penjualan yang harus disetorkan saat "
"checkout."
msgid "Automate tax collection"
msgstr "Setoran pajak otomatis"
msgid ""
"Add a subscription for any product or service, including the ability to set "
"subscription discounts, signup fees, free trials, or expiration periods."
msgstr ""
"Tambahkan langganan untuk produk atau layanan apa pun, termasuk kemampuan "
"untuk menetapkan diskon langganan, biaya pendaftaran, uji coba gratis, atau "
"periode kedaluwarsa."
msgid "Offer subscriptions"
msgstr "Tawarkan langganan"
msgid "Get paid in more than 100 currencies from all over the world."
msgstr "Terima pembayaran dalam lebih dari 100 mata uang dari seluruh dunia."
msgid "Sell in over 60 countries"
msgstr "Jual di lebih dari 60 negara"
msgid ""
"Accept all major credit and debit cards, plus popular options like Apple Pay "
"and Google Pay."
msgstr ""
"Terima semua kartu kredit dan debit utama, plus opsi populer seperti Apple "
"Pay dan Google Pay."
msgid "Give your customers more ways to pay."
msgstr "Sediakan beragam cara pembayaran untuk pelanggan Anda."
msgid "Quickly and easily accept payments."
msgstr "Terima pembayaran secara cepat dan mudah."
msgid "Add as many staff accounts as you need to help run your business."
msgstr ""
"Buat akun staf sebanyak yang Anda butuhkan untuk membantu menjalankan bisnis "
"Anda."
msgid "Have unlimited admin accounts"
msgstr "Miliki akun admin tidak terbatas"
msgid "Get support 24/7"
msgstr "Dapatkan bantuan setiap saat (24/7)"
msgid ""
"Process orders and manage your store anywhere with the WooCommerce Mobile "
"App."
msgstr ""
"Proses pesanan dan kelola toko Anda di mana saja dengan Aplikasi Ponsel "
"WooCommerce."
msgid "Manage on the go"
msgstr "Kelola dari mana saja"
msgid ""
"Your store includes everything you need to launch quickly and grow over time "
"– all in one turnkey package."
msgstr ""
"Toko Anda mencakup semua yang Anda butuhkan untuk diluncurkan dengan cepat "
"dan berkembang seiring waktu – semuanya dalam satu paket siap pakai."
msgid "Sell the simple way"
msgstr "Berjualan dengan mudah"
msgid "Everything you need to grow your business."
msgstr "Apa pun yang Anda butuhkan untuk mengembangkan bisnis Anda."
msgid "Stats for Emails"
msgstr "Statistik untuk E-mail"
msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "Gagal menyimpan konten Anda. Mohon periksa koneksi internet Anda."
msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "Perubahan berhasil disimpan!"
msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
" Hubungi kami kapan pun Anda butuh bantuan tentang Jetpack."
msgid ""
" Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
" Hubungi kami kapan pun Anda butuh bantuan tentang Jetpack."
msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the instructions we put together here ."
msgstr ""
"Jika belum melakukannya, unduh Jetpack atau instal Jetpack langsung dari "
"situs Anda dengan mengikuti petunjuk yang kami kumpulkan di sini ."
msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the Wordpress.org plugins directory ."
msgstr ""
"Anda juga dapat menemukan %1$s plugin di direktori plugin Wordpress.org ."
msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for %1$s , install, and "
"activate."
msgstr ""
"Pilih “Tambah plugin baru”, cari %1$s , instal, lalu "
"aktifkan."
msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for %1$s , "
"install, and activate."
msgstr ""
"Pilih “Plugin > Tambahkan Plugin Baru”, lalu cari %1$s , "
"instal, dan aktifkan."
msgid "Thanks for purchasing %1$s %2$s days ago, on %3$s."
msgstr ""
"Terima kasih telah membeli %1$s %2$s hari yang lalu pada "
"%3$s."
msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "Percepat pertumbuhan Anda dengan fitur tingkat lanjut."
msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Formulir Jetpack"
msgid ""
"You failed to correctly answer the math problem. This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"Anda tidak berhasil menjawab dengan benar soal matematika tersebut. Ini digunakan untuk memerangi spam saat API Perlindungan dari "
"Serangan Paksa di Jetpack tidak tersedia. Harap gunakan tombol kembali pada "
"browser untuk kembali ke formulir masuk, dan tekan tombol \"refresh\" untuk "
"membuat soal matematika baru, dan coba masuk lagi."
msgid "Response Date"
msgstr "Tanggal Respons"
msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"Upgrade uji coba gratis Anda untuk meluncurkan toko Anda dan mendapatkan "
"fitur-fitur tingkat lanjut yang Anda perlukan untuk berkembang."
msgid "Ready to start selling?"
msgstr "Siap memulai berjualan?"
msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"Uji coba gratis Anda telah kedaluwarsa. Upgrade ke salah satu paket untuk "
"mengakses fitur-fitur baru dan mulailah berjualan."
msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"Sesuaikan tarif pengiriman Anda, cetak label langsung dari toko Anda, dan "
"lainnya."
msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"Dapatkan akses ke fitur e-mail yang memungkinkan Anda berkomunikasi dengan "
"pelanggan dan calon pembeli."
msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"Iklankan dan jual di platform marketplace dan media sosial paling populer "
"menggunakan katalog produk Anda."
msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr ""
"Setelah Anda melakukan upgrade, Anda dapat memublikasikan toko Anda dan "
"mulailah menerima pesanan."
msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr "Kami menjamin hosting toko Anda agar Anda dapat fokus berjualan."
msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"Ubah tampilan dan nuansa toko Anda, perbarui halaman keranjang, checkout, "
"dan lainnya."
msgid "Simple customization"
msgstr "Mudah disesuaikan"
msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "Pilih dari beragam koleksi tema yang didesain dengan menawan."
msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Terlalu banyak bookmark: tidak dapat menambah lagi."
msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "Jenis blok yang dapat menggunakan pola ini."
msgid "Email clicks"
msgstr "E-mail diklik"
msgid "Email opens"
msgstr "E-mail terbuka"
msgid "Latest Emails"
msgstr "E-mail Terbaru"
msgid "Latest post"
msgstr "Pos terbaru"
msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "Pelanggan WordPress.com berbayar"
msgid "No subscribers"
msgstr "Tidak ada pelanggan"
msgid "Comments Subscribers"
msgstr "Pelanggan Komentar"
msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Buka Beranda Sensei"
msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr "Sesuaikan template kursus Anda, buat kursus pertama Anda, dan lainnya!"
msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Selesaikan penyiapan Sensei"
msgid "your domain name"
msgstr "nama domain Anda"
msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ Tidak ada data sebelum 24-11-2022 untuk statistik e-mail"
msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Peralatan keamanan, performa, dan perkembangan buatan dari para pakar "
"WordPress."
msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "Pilihan tepercaya untuk hosting WordPress perusahaan."
msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "Buat toko online Anda menjadi nyata dengan tekonologi WooCommerce."
msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"WP Cloud memberi Anda alat yang Anda perlukan untuk meningkatkan hosting "
"WordPress yang dapat diskalakan, selalu aktif, dan sangat cepat."
msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] ""
"untuk bulan pertama, kemudian %(original_price)s /bulan, penagihan tahunan"
msgstr[1] ""
"untuk bulan %(months)d, kemudian %(original_price)s /bulan, penagihan tahunan"
msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] ""
"untuk bulan pertama, kemudian %(original_price)s /bulan, penagihan bulanan"
msgstr[1] ""
"untuk bulan %(months)d, kemudian %(original_price)s /bulan, penagihan bulanan"
msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "Tidak ada batasan bandwidth."
msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "Apakah ada batasan bandwidth?"
msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "Kini Anda berlangganan %1$s sebagai %2$s"
msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "Ini akan menjadi akun WordPress.com Anda."
msgid "Continue to pay"
msgstr "Lanjut untuk membayar"
msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "Kiat menggunakan WooPay lebih maksimal."
msgid "WooPay Marketing"
msgstr "WooPay Marketing"
msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"Membutuhkan %1$d angka, tanpa huruf atau karakter khusus. Silakan gunakan "
"format %2$s."
msgid "Finish setting it up"
msgstr "Selesaikan penyiapan"
msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"Salinan situs Anda hampir selesai. Anda dapat menyelesaikan penyiapan kapan "
"pun Anda mau."
msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "Siap menyelesikan penyalinan situs Anda?"
msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"Paket Jetpack Social Advanced saat ini dalam status Beta dan belum "
"sepenuhnya dikembangkan sehingga harga saat ini setengah dari harga reguler. "
"Nikmati penggunaan paket dengan tarif diskon ini untuk tahun depan. "
"Sementara kami saat ini terus mengembangkan fitur-fiturnya."
msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "Yang Anda dapatkan selama uji coba gratis"
msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "hari lagi dalam masa percobaan"
msgstr[1] "hari lagi dalam masa percobaan"
msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"Uji coba gratis Anda akan berakhir dalam %(daysLeft)d hari. Upgrade ke salah "
"satu paket sebelum %(expirationdate)s untuk mengakses fitur-fitur baru dan "
"mulailah berjualan."
msgstr[1] ""
"Uji coba gratis Anda akan berakhir dalam %(daysLeft)d hari. Upgrade ke salah "
"satu paket sebelum %(expirationdate)s untuk mengakses fitur-fitur baru dan "
"mulailah berjualan."
msgid "You’re in a free trial"
msgstr "Anda dalam masa uji coba gratis"
msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "Integrasikan jasa ekspedisi terkemuka"
msgid "Promote your products"
msgstr "Promosikan produk Anda"
msgid "Connect with your customers"
msgstr "Terhubung dengan pelanggan Anda"
msgid "Access to all premium themes."
msgstr "Akses ke semua tema premium"
msgid "Launch your store to the world"
msgstr "Luncurkan toko Anda"
msgid "Increase visibility"
msgstr "Tingkatkan visibilitas"
msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"Tingkatkan traffic dengan alat yang menjadikan konten Anda mudah ditemukan "
"di mesin pencari."
msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"Dapatkan pencadangan real-time otomatis, pemindaian malware, dan "
"perlindungan terhadap spam."
msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "Buat berapa pun barang atau jasa yang Anda suka, termasuk langganan."
msgid "Unlimited products"
msgstr "Produk tak terbatas"
msgid "Design your store"
msgstr "Desain toko Anda"
msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "Butuh bantuan? Hubungi kami kapan pun dan di mana pun."
msgid "His Majesty the King"
msgstr "Yang Mulia Raja"
msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "Alat untuk manajemen dan pertumbuhan toko"
msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "Disertakan dalam paket e-commerce:"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "Blok lebar"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Template editing"
msgstr "Pengeditan templat"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor style"
msgstr "Gaya editor"
msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "Situs salinan Anda \"%s\" sudah siap!"
msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (lebih dari 2M permintaan/bulan)"
msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2M permintaan/bulan)"
msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350K permintaan/bulan)"
msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"Perlindungan ampuh dari spam untuk jaringan besar atau instalasi multisitus."
msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Perusahaan"
msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Plus (40K permintaan/bulan)"
msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Plus (30K permintaan/bulan)"
msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Plus (20K permintaan/bulan)"
msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Perlindungan dari spam untuk situs dan blog profesional dan komersial."
msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Plus (10K permintaan/bulan)"
msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (Berbayar)"
msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "Perlindungan dari spam untuk situs dan blog pribadi."
msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"Jumlah belum dibayar sebesar $%(amountOwed)s akan dibayarkan sekitar 45 hari "
"setelah akhir bulan pendapatan diperoleh."
msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr ""
"Sekarang saatnya memilih nama dan menyesuaikan beberapa pengaturan agar "
"tampak unik."
msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"Silakan tutup jendela ini. Kami akan mengirimkan email jika situs baru Anda "
"telah siap."
msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an exact copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"Untuk berjaga-jaga, kami sudah membuat salinan persis situs Anda "
"saat ini."
msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an exact copy of %s."
msgstr ""
"Untuk berjaga-jaga, kami sudah membuat salinan persis %s."
msgid "Start selling in person in under 20 minutes with our card reader."
msgstr ""
"Mulai berjualan secara langsung dalam waktu kurang dari 20 menit dengan "
"pembaca kartu kami."
msgid "Selling In-Person?"
msgstr "Menjual Secara Langsung?"
msgid "Back to home"
msgstr "Kembali ke beranda"
msgid "Here are a few more options:"
msgstr "Berikut beberapa pilihan lainnya:"
msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr ""
"Anda dapat mengunggah dan menginstal tema pihak ketiga, termasuk tema Anda."
msgid "Hire an expert"
msgstr "Sewa jasa profesional"
msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"Tim pofesional WordPress.com akan membuatkan desain tata letak hingga 5 "
"halaman di situs Anda."
msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "Sewa jasa tim ahli kami untuk mendesain tema Anda sendiri"
msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"Waduh, terjadi error. AI itu amat sangat sulit sekali dan ini baru fitur uji "
"coba. Silakan coba lagi nanti."
msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"
msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "Apakah panduan ini bermanfaat?"
msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "Apakah topik ini relevan bagi Anda?"
msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr "%1$d hari penggunaan seharga $%2$s/hari, biaya total $%3$s %4$s"
msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s diterbitkan %2$s dan dibatalkan %3$s"
msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s diterbitkan %2$s"
msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s ($%2$s)"
msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "Jumlah total faktur: $%s"
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
msgid "Key %s"
msgstr "Kunci %s"
msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "Laporan penggunaan bulanan untuk %s"
msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "Laporan penggunaan Jetpack Agency bulanan Anda terlampir."
msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "Pilih tema yang sempurna"
msgid "Complete your purchase"
msgstr "Selesaikan pembelian Anda"
msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan dengan WordPress.com, platform blogging gratis, dan "
"berbagai aplikasi WordPress.com."
msgid "Design and customization"
msgstr "Desain dan penyesuaian"
msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "Pengalihan otomatis ke pusat data lain"
msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr "Tak perlu meragukan kecepatan situs super cepat, di mana saja."
msgid ""
"Get a custom domain – like yourgroovydomain.com – free for the first "
"year."
msgstr ""
"Dapatkan domain kustom – seperti domainkerenanda.com – gratis untuk "
"tahun pertama."
msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Peralatan keamanan, performa, dan perkembangan buatan dari para pakar "
"WordPress."
msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"Bagikan konten situs dengan mudah ke saluran media sosial Anda dari satu "
"tempat. Nikmati paket tingkat lanjut dengan setengah harga selama setahun ke "
"depan sembari kami terus mengembangkan fitur-fiturnya."
msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Lanjutan (Beta)"
msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "Lanjutkan penyiapan situs Anda dengan langkah-langkah berikut."
msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora adalah tema blog klasik sederhana"
msgid "Untitled post %d"
msgstr "Pos tanpa judul %d"
msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Downgrade"
msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "Dapatkan bantuan"
msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Kelola add-on"
msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Built-in Elasticsearch"
msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Tampilkan video Anda dengan menawan menggunakan pemutar VideoPress 4K."
msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "Video 4K dengan VideoPress"
msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"Dapatkan kesempatan berbagi di media sosial 30 kali per bulan untuk "
"mempromosikan pos Anda di Facebook, Tumblr, dan banyak lainnya."
msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"Kurangi jumlah keranjang terbengkalai dan tingkatkan penjualan dengan proses "
"checkout yang cepat dan mudah."
msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"Hadirkan pengalaman belanja yang unik yang tidak tersedia di tempat lain "
"untuk pelanggan Anda."
msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr ""
"Manfaatkan kecepatan situs yang sangat cepat, hampir di mana saja di seluruh "
"dunia."
msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr "Blokir aktivitas berbahaya seperti injeksi SQL dan serangan XSS."
msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "Gunakan beragam koleksi tema desain premium."
msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"Seret dan lepas konten Anda, serta atur tata letak Anda dengan blok dan pola "
"yang intuitif."
msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "Kembalikan ke titik mana pun di riwayat situs Anda dengan sekali klik."
msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Kirim produk fisik dalam sekejap dan tampilkan tarif langsung dari jasa "
"ekspedisi seperti UPS dan pilihan pengiriman lainnya."
msgid "—— None ——"
msgstr "—— Tidak ada ——"
msgid "User display name changed"
msgstr "Nama tampilan pengguna berubah"
msgid ""
"Hire our dedicated experts to build a handcrafted, personalized website. "
"Share some details about what you're looking for, and we'll make it happen."
msgstr ""
"Gunakan jasa tim ahli yang andal untuk membuat situs web yang unik dan "
"profesional. Sebutkan detail situs web yang Anda inginkan, lalu kami akan "
"mewujudkannya."
msgid "Choose one option"
msgstr "Tentukan satu pilihan"
msgid "Choose several options"
msgstr "Tentukan beberapa pilihan"
msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "Bangun dan andalkan situs yang dirancang untuk bertahan selamanya."
msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr ""
"Kembalikan pos Anda ke pengeditan sebelumnya dengan riwayat revisi bawaan."
msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "Id penyedia atau layanan tidak didukung"
msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"
msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"
msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Personal Gratis"
msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (Gratis lisensi nonkomersial)"
msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "Alat optimasi dan monetisasi"
msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "Anda butuh minimal satu pelanggan untuk melanjutkan."
msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"Anda harus menambahkan setidaknya satu alamat e-mail atau mengunggah file "
"CSV dari pelanggan saat ini untuk melanjutkan."
msgid "Add staff note"
msgstr "Tambah catatan staf"
msgid "Address for %s"
msgstr "Alamat %s"
msgid "Buy this domain"
msgstr "Beli domain ini"
msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"Pilih alamat situs terbaik untuk situs Anda yang mudah ditemukan, dibagikan, "
"dan diingat."
msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"Setelah perpanjangan pertama, harga berlangganan akan menjadi "
"%(regularPrice)s / %(timePeriod)s"
msgid ""
"After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"Setelah penawaran berakhir, harga berlangganan akan menjadi "
"%(regularPrice)s / %(timePeriod)s"
msgid "Your trial has expired"
msgstr "Masa uji coba Anda telah kedaluwarsa"
msgid "Your trial expires today"
msgstr "Masa uji coba Anda kedaluwarsa hari ini"
msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "Masa uji coba sisa %1$s hari"
msgstr[1] "Masa uji coba sisa %1$s hari"
msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed."
msgstr ""
"Tanggal ini harus diperlakukan sebagai perkiraan saja. Gateway pembayaran "
"untuk langganan ini mengontrol waktu pembayaran diproses."
msgid "Subscription payment overdue. "
msgstr "Pembayaran langganan terlambat. "
msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Langganan WCPay yang ditangguhkan di handler webhook invoice.upcoming karena "
"tanggal next_payment langganan adalah 0."
msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"Langganan WCPay yang ditangguhkan karena status langganan berubah menjadi "
"ditahan."
msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"Anda telah mencapai batas penyimpanan dengan %(daysOfBackupsSaved)d hari "
"cadangan disimpan. Pencadangan telah dihentikan. Harap tingkatkan "
"penyimpanan Anda untuk melanjutkan pencadangan."
msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr ""
"Untuk pengalaman yang lebih baik, login atau mulailah bergabung dengan "
"WordPress.com"
msgid "In this guide"
msgstr "Dalam panduan ini"
msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "%d panduan lain"
msgstr[1] "%d panduan lain"
msgid "Related Guides"
msgstr "Panduan Terkait"
msgid "Other languages"
msgstr "Bahasa lain"
msgid "Read this guide"
msgstr "Baca panduan ini"
msgid "All Guides"
msgstr "Semua Panduan"
msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "Bawa situs WordPress ke mana pun Anda pergi."
msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Blok interaktif Sensei"
msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"Permintaan ini telah ditandai oleh sistem moderasi OpenAI. Coba bahasakan "
"ulang pos Anda."
msgid "Domain Contact"
msgstr "Kontak Domain"
msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "Informasi kontak domain belum ditetapkan"
msgid "Sidebar 2022"
msgstr "Bilah sisi 2022"
msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"Aktifkan aturan otomatis - Lindungi situs Anda dari sumber kunjungan tidak "
"tepercaya dengan aturan keamanan otomatis."
msgid "Reinstall"
msgstr "Instal ulang"
msgid "Reinstalling…"
msgstr "Menginstal ulang..."
msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"Hemat hingga 60% untuk produk Jetpack dengan menambahkan lisensi pertama "
"Anda. Anda dapat mencabut lisensi kapan saja, memungkinkan Anda menambahkan "
"atau menghapus produk sesuai kebutuhan, sehingga Anda hanya membayar saat "
"menggunakannya."
msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "Tidak ada e-mail diklik"
msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "Diklik"
msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "Dibuka"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "E-mail diklik"
msgid "Issue product licenses"
msgstr "Buat lisensi produk"
msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "Cara menambahkan situs ke dasbor"
msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Tambah situs Jetpack Anda"
msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "Berhenti berlangganan dari topik ini"
msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "Berhenti berlangganan dari forum ini"
msgid "Paid user"
msgstr "Pengguna berbayar"
msgid "Solved"
msgstr "Teratasi"
msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "Tidak berlangganan topik apa pun"
msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "Tidak ada topik yang ditandai sebagai favorit"
msgid "No topics started"
msgstr "Tidak ada topik yang dimulai"
msgid "No replies created"
msgstr "Tidak ada balasan yang diberikan"
msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "Tidak berlangganan forum apa pun"
msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"Sebelum Anda dapat membagikan toko Anda kepada dunia, Anda harus {{a}}"
"memilih paket{{/a}}."
msgid ""
"The Jetpack App gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
" Aplikasi Jetpack memberikan segala yang dibutuhkan untuk membuat, "
"mendesain, mengelola, dan mengembangkan situs Anda dari mana saja."
msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "Daftar paket Jetpack dan perbandingan harga lengkap – Jetpack"
msgid "Jetpack Products"
msgstr "Produk Jetpack"
msgid "Customize it with new content"
msgstr "Sesuaikan dengan konten baru"
msgid "Refresh its design"
msgstr "Segarkan desainnya"
msgid "Update your site’s name"
msgstr "Perbarui nama situs Anda"
msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr ""
"Sebelum meluncurkannya ke seluruh dunia, berikut beberapa hal yang bisa Anda "
"lakukan:"
msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "Selesaikan penyiapan situs baru Anda."
msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Berhenti berlangganan"
msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"
msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "Suka"
msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "URL pos"
msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "Tidak ada tautan yang dicatat"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "Tautan"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "Jumlah belum dibayar"
msgid "Organization for %s"
msgstr "Organisasi %s"
msgid "Add %s details"
msgstr "Tambahkan detail %s"
msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "Persetujuan"
msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s - Tanggapan Formulir Jetpack - %2$s"
msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - Tanggapan Formulir Jetpack"
msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "Jenis templat %s tidak diizinkan."
msgid "The type of the template."
msgstr "Jenis templat."
msgid "View post to subscribe to site newsletter.
"
msgstr "Lihat pos untuk berlangganan buletin situs.
"
msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"Untuk memuat blok, tambahkan konstanta JETPACK_BLOCKS_VARIATION yang diatur "
"ke %1$s pada file wp-config.php Anda"
msgid "Current"
msgstr "Sekarang"
msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "%(number_of_ratings)s"
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"Jutaan orang bergantung pada situs saya sehingga downtime tidak boleh "
"terjadi. Jetpack VaultPress Backup menangani keamanan dan pencadangan situs "
"sehingga saya bisa fokus berkarya."
msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress Backup adalah plugin pencadangan WordPress paling andal dengan "
"269 juta pencadangan situs selama sepuluh tahun terakhir"
msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats "
msgstr ""
"Statistik lanjutan gratis untuk situs WordPress dengan Jetpack Stats "
msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM "
msgstr ""
"CRM WordPress Bawaan untuk mengonversi calon pelanggan dan menghadirkan "
"pelanggan berulang dengan Jetpack CRM "
msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack Social "
msgstr ""
"Bagikan pos dan halaman ke media sosial sesuai jadwal secara otomatis "
"menggunakan Jetpack Social "
msgid ""
"Free global CDN "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"CDN global gratis "
"untuk menyalurkan konten dengan cepat"
msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost "
msgstr ""
"Fitur peningkatan kecepatan gratis agar peringkat situs lebih tinggi di "
"Google menggunakan Jetpack Boost "
msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack Search "
msgstr ""
"Pencarian situs instan untuk membantu pengunjung menemukan konten Anda "
"menggunakan Jetpack Search "
msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress "
msgstr ""
"Video Full HD yang bebas iklan pada editor WordPress menggunakan VideoPress "
msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam "
msgstr ""
"Perlindungan spam canggih untuk komentar dan formulir menggunakan Akismet Anti-spam "
msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan "
msgstr ""
"WAF, pemindaian malware otomatis, dan perbaikan sekali klik menggunakan Jetpack Scan "
msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup "
msgstr ""
"Pencadangan real-time dan pemulihan sekali klik menggunakan VaultPress Backup "
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Security menyediakan pengamanan "
"situs WordPress yang komprehensif dan mudah‑digunakan‑sehingga Anda dapat "
"lebih fokus menjalankan bisnis Anda."
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Tenang, masih ada waktu untuk mendapatkan hosting video luar biasa untuk %s. "
"Cukup kembali ke keranjang untuk menyelesaikan pembelian Anda. Jika ada "
"masalah atau pertanyaan, balas email ini dan kami akan membantu Anda."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah yang tepat—Anda akan mendapatkan "
"video berkualitas luar biasa tanpa iklan, serta pemutar video tanpa merek "
"yang dapat disesuaikan. Masih ada lagi: dengan VideoPress, Anda bisa "
"menyeret dan melepaskan video langsung ke dalam editor?"
msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"VideoPress menawarkan video berkualitas luar biasa tanpa repot. Seret dan "
"lepas video melalui editor WordPress dan jaga fokus pada konten Anda, bukan "
"iklan."
msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Penawaran spesial untuk mendapatkan video berkualitas tinggi tanpa iklan di "
"%s"
msgid "Your videos deserve better"
msgstr "Video Anda bisa jadi lebih baik"
msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Selangkah lagi Anda akan mendapatkan video berkualitas tanpa iklan di %s"
msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr ""
"Jadikan salinan situs lebih menarik dengan domain khusus, hanya untuk situs "
"Anda."
msgid "Pay Annually"
msgstr "Bayar tahunan"
msgid "Pay Monthly"
msgstr "Bayar bulanan"
msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr ""
"Ubah pengunjung situs menjadi pelanggan dengan perangkat langganan bawaan."
msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr "Tentukan semua font, warna, dan detail situs Anda"
msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Pantau segala aktivitas lewat pemantauan uptime berkelanjutan dengan "
"peringatan langsung jika downtime terdeteksi."
msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "Awasi segala aktivitas administrasi di seluruh situs Anda."
msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"Saat Anda memperbarui URL pos atau halaman, biarkan pengalihan otomatis yang "
"bekerja."
msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"Pastikan konten Anda yang di-cache selalu disediakan dari pusat data yang "
"paling dekat dengan pengunjung situs."
msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Atasi serangan DDoS dengan mudah lewat pemantauan dan mitigasi real-time."
msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"Hemat sumber daya server untuk situs yang lebih cepat sekaligus memberi "
"perlindungan bawaan terhadap login berbahaya."
msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"Tak perlu khawatir. Situs Anda terpisah dari situs lain demi keamanan dan "
"performa yang lebih baik. "
msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr ""
"Tetap terlindungi dari serangan brute-force dengan kata sandi akun Anda."
msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "Ruang penyimpanan untuk foto, media, dan banyak lainnya."
msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr "Bantuan dan panduan real-time dari para pakar WordPress profesional."
msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "Dukungan tanpa batas melalui email."
msgid "Customer Support"
msgstr "Dukungan Pelanggan"
msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "Domain gratis selama setahun dengan paket tahunan."
msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "Ajak orang lain untuk berkontribusi di situs Anda."
msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "Tambahkan halaman sebanyak yang Anda inginkan."
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Tenang, masih ada waktu untuk mempercepat %s. Cukup kembali ke keranjang "
"untuk menyelesaikan pembelian Anda. Jika ada masalah atau pertanyaan, balas "
"email ini dan kami akan membantu Anda."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah yang tepat—pembuatan CSS utama "
"secara otomatis setiap kali situs diubah akan menjaga kecepatan situs Anda "
"tetap optimal."
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Jetpack Boost memberikan manfaat performa situs yang sama dengan situs web "
"terkemuka di dunia, tanpa bantuan pengembang. Dengan paket Jetpack Boost, "
"kami akan mengotomatiskan pembuatan ulang CSS utama dan skor performa situs "
"setiap kali Anda membuat perubahan di situs."
msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "Penawaran spesial untuk mempercepat %s"
msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "Situs Anda bisa naik level"
msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "Selangkah lagi Anda akan selesai mempercepat %s"
msgid ""
"You can view all your site’s activity and manage backups from your activity log ."
msgstr ""
"Anda bisa melihat semua aktivitas situs dan mengelola cadangan dari log aktivitas ."
msgid "%5$d page"
msgid_plural "%5$d pages"
msgstr[0] "%5$d halaman"
msgstr[1] "%5$d halaman"
msgid "%4$d post, "
msgid_plural "%4$d posts, "
msgstr[0] "%4$d pos, "
msgstr[1] "%4$d pos, "
msgid "%3$d upload, "
msgid_plural "%3$d uploads, "
msgstr[0] "%3$d unggahan, "
msgstr[1] "%3$d unggahan, "
msgid "%2$d plugin, "
msgid_plural "%2$d plugins, "
msgstr[0] "%2$d plugin, "
msgstr[1] "%2$d plugin, "
msgid "%1$d theme, "
msgid_plural "%1$d themes, "
msgstr[0] "%1$d tema, "
msgstr[1] "%1$d tema, "
msgid "Latest Backup:"
msgstr "Cadangan Terbaru:"
msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you cloud-based, "
"encrypted backups so that you can go back in time with one click. Copies of "
"backups are stored across our global server network, so you’ll never lose a "
"thing."
msgstr ""
"Langganan Jetpack VaultPress Backup memberikan pencadangan berbasis awan "
"yang terenkripsi sehingga Anda dapat melakukan pemulihan dengan sekali klik. "
"Salinan cadangan disimpan di seluruh jaringan server global kami. Oleh "
"karena itu, Anda tidak akan pernah kehilangan apa pun."
msgid ""
"Your Jetpack VaultPress Backup subscription brings you real-time, encrypted "
"backups so that you can restore to any point in time with one click. Copies "
"of backups are stored across our global server network, so you’ll never lose "
"a thing."
msgstr ""
"Langganan Jetpack VaultPress Backup memberikan pencadangan real-time yang "
"terenkripsi sehingga Anda dapat memulihkan ke titik mana pun dengan sekali "
"klik. Salinan cadangan disimpan di seluruh jaringan server global kami. Oleh "
"karena itu, Anda tidak akan pernah kehilangan apa pun."
msgid "We’ve fixed %d threat on your site already!"
msgid_plural " So far, we’ve automatically fixed %d threats on your site!"
msgstr[0] "Kami telah mengatasi %d ancaman di situs Anda!"
msgstr[1] ""
" Sejauh ini, kami telah mengatasi %d ancaman di situs Anda secara otomatis!"
msgid ""
"With your scan subscription, Jetpack is actively scanning your site for "
"threats. We’ll have your back and help you fix issues to keep your site "
"secure."
msgstr ""
"Dengan langganan pemindaian Anda, Jetpack secara aktif memindai situs untuk "
"mendeteksi ancaman. Kami akan mendukung dan membantu memperbaiki masalah "
"untuk menjaga situs Anda tetap aman."
msgid ""
"Visit desktop.wordpress.com "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"Kunjungi desktop.wordpress.com di desktop untuk mengunduh."
msgid "Customize your domain"
msgstr "Buat nama domain Anda"
msgid "Receive email notifications with your account email address %s."
msgstr "Terima pemberitahuan e-mail dengan alamat e-mail akun Anda %s."
msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "Mulai dari %1$s%2$s per bulan"
msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"Anda memiliki sisa %(expiry)s hari untuk percobaan gratis. Upgrade paket "
"Anda untuk tetap dapat menggunakan fitur %(productType)s."
msgstr[1] ""
"Percobaan gratis Anda tersisa %(expiry)s hari. Upgrade paket Anda untuk "
"tetap dapat menggunakan fitur %(productType)s."
msgid "Reply to this topic"
msgstr "Balas topik ini"
msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "Salin situs ini bersama semua datanya ke situs baru."
msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "Cicipi software e-Commerce terpopuler di dunia."
msgid "free trial"
msgstr "percobaan gratis"
msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "Klik"
msgid "Click rate"
msgstr "Rasio klik"
msgid "Total clicks"
msgstr "Total klik"
msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat mencoba mengembalikan langganan %d dari tempat "
"sampah. Langganan tidak dapat dipulihkan."
msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"Status langganan %1$d (\"%2$s\") sebelumnya tidak valid. Langganan tidak "
"dapat dipulihkan."
msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Status langganan %1$d (\"%2$s\") sebelumnya tidak valid. Sebagai gantinya, "
"langganan telah dipulihkan ke status \"tertunda\"."
msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Langganan %1$d tidak dapat dikembalikan dari tempat sampah: statusnya telah "
"dipulihkan menjadi \"%2$s\"."
msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Yakin ingin menghapus data pribadi dari "
"langganan yang dipilih?"
msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "Versi Pustaka Inti-Langganan"
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Hapus Secara Permanen"
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "Pulihkan"
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pindahkan ke Tempat Sampah"
msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"Saat Anda mengalami kebuntuan, Happiness Engineer kami punya solusinya."
msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"Kelola data situs web Anda dengan mudah, menggunakan phpMyAdmin untuk "
"memeriksa tabel dan menjalankan kueri."
msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"Pilih pusat data utama untuk situs Anda sambil tetap menikmati arsitektur "
"geo-redundan."
msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr "Kendalikan kinerja dan keamanan situs web Anda menggunakan SSH."
msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"Gunakan WP-CLI untuk mengelola plugin dan pengguna, atau mengotomatiskan "
"tugas repetitif dari terminal Anda."
msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"Mempermudah alur kerja Anda dan edit file Anda dengan akurat menggunakan "
"SFTP client."
msgid ""
"Visit wp.com/app from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Kunjungi wp.com/app dari "
"perangkat ponsel Anda atau pindai kode di atas untuk mengunduh aplikasi "
"seluler Jetpack."
msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer Shane Francescut , who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"Ketahui kabar terbaru situs favorit Anda seperti situs fotografer jalanan "
"asal Toronto, Shane "
"Francescut , yang mengikuti tag fotografi populer, menelusuri pos blog "
"baru, serta memberikan suka dan komentar, semuanya lewat ponsel Android "
"miliknya."
msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer Chérie King , who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer Dave Graham editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"Publikasikan pembaruan blog dari seluruh penjuru dunia, seperti penulis "
"perjalanan, Chérie "
"King , yang menjelajahi dunia berbekal iPad dan kecintaan akan "
"petualangan. Atau buat draf pos langsung lewat ponsel. Seperti penulis Dave Graham yang "
"biasanya mengedit pos lewat ponsel Android miliknya, dari sebuah kedai kopi "
"di Inggris."
msgid ""
"The power of publishing in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"Fitur publikasi praktis dari Jetpack "
"di genggaman Anda"
msgid ""
"Take WordPress "
"Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Akses WordPress Jetpack "
msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Kunjungi %s atau pindai kode di atas untuk mengunduh aplikasi seluler "
"Jetpack."
msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"Aplikasi seluler Jetpack untuk iOS dan Android memberikan segala yang "
"dibutuhkan untuk memublikasikan, mengelola, dan menumbuhkan situs WordPress "
"Anda di mana saja, kapan saja."
msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Akses WordPress di mana saja menggunakan aplikasi Jetpack"
msgid "Show post category or tags"
msgstr "Tampilkan kategori atau tag pos"
msgid "Show post publish date"
msgstr "Tampilkan tanggal penerbitan"
msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Dapatkan petunjuk di mana saja dengan aplikasi seluler Jetpack"
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Jangan khawatir, Anda masih bisa meningkatkan jangkauan konten di %s. Cukup "
"kembali ke keranjang untuk menyelesaikan pembelian Anda. Jika ada masalah "
"atau pertanyaan, balas email ini dan kami akan membantu Anda."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah yang tepat—Anda bisa membagikan "
"konten di media sosial dengan mudah hanya dengan mengeklik tombol."
msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "Bagikan sebanyak mungkin pos di akun Anda yang terhubung"
msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Jetpack Social memungkinkan Anda membagikan pos dengan mudah di akun media "
"sosial Anda hanya dengan mengeklik tombol. Dengan Jetpack Social, Anda "
"mendapatkan:"
msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "Penawaran spesial untuk mempromosikan %s"
msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "Selangkah lagi Anda dapat membagikan konten dari %s"
msgid ""
"An Transfer button and, in the "
"next screen, click on Get authorization code . The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"Transfer lock on can remain toggled on)."
msgstr ""
"Di halaman pengaturan domain, klik tombol Transfer dan, di layar "
"berikutnya, klik Dapatkan kode otorisasi . Kode akan dikirim ke "
"alamat e-mail kontak yang ditentukan untuk domain (opsi Penguncian "
"transfer dapat tetap diaktifkan)."
msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"Upgrades → Domains . Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select View Settings ).More info can be found "
"here ."
msgstr ""
"Buka tab browser baru, alihkan ke situs tempat domain ditambahkan dan buka "
"Upgrade → Domain . Kemudian klik nama domain untuk mengakses halaman "
"pengaturan domain (sebagai alternatif, klik 3 titik vertikal pada baris "
"domain dan pilih Lihat Pengaturan ).Info lebih lanjut dapat ditemukan di sini."
msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"Kami menghapus cadangan terlama Anda untuk menyisakan ruang baru. Kami akan "
"terus menghapus cadangan lama sesuai kebutuhan, hingga "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d hari terakhir."
msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Anda hampir mencapai batas penyimpanan Anda. Setelah mencapai batas, kami "
"akan menghapus cadangan terlama Anda untuk menyisakan ruang baru."
msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Anda hampir mencapai batas penyimpanan Anda. Setelah mencapai batas, kami "
"akan menghapus cadangan terlama Anda untuk menyisakan ruang baru."
msgid "Cloud storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan cloud"
msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] "cadangan {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d hari tersimpan {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] "cadangan {{a}}%(daysOfBackupsSaved)d hari tersimpan {{icon/}}{{/a}}"
msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"Menggunakan {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)d TB"
msgstr[1] ""
"Menggunakan {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} dari "
"%(availableUnitAmount)d TB"
msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"Menggunakan {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} dari "
"%(availableUnitAmount)d GB"
msgstr[1] ""
"Menggunakan {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} dari "
"%(availableUnitAmount)d GB"
msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} digunakan"
msgstr[1] "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f GB{{/usedStorage}} digunakan"
msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"Bangun situs Anda. Jual barang-barang Anda. Mulai blog Anda. Tersedia banyak "
"fitur dengan plugin tak terbatas!"
msgid "The blog page"
msgstr "Halaman blog"
msgid "Checking payment information…"
msgstr "Memeriksa informasi pembayaran"
msgid "Save this card for future payments"
msgstr "Simpan kartu ini untuk pembayaran berikutnya"
msgid "Use saved card"
msgstr "Gunakan kartu yang disimpan"
msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"Iklan telah dikirimkan untuk disetujui. Kami akan mengirimkan email "
"konfirmasi pada Anda setelah iklan disetujui dan ditayangkan."
msgid "Add new card"
msgstr "Tambahkan kartu baru"
msgid "OS"
msgstr "OS"
msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr "Login atau mulai dengan WordPress.com untuk mengedit topik ini"
msgid "Merge topics"
msgstr "Gabungkan topik"
msgid "Merge tags"
msgstr "Gabungkan tag"
msgid "Merge favoriters"
msgstr "Gabungkan favorit"
msgid "Merge subscribers"
msgstr "Gabungkan pengikut"
msgid "Merge options"
msgstr "Gabungkan pilihan"
msgid "Destination topic"
msgstr "Topik tujuan"
msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "Sampaikan balasan lainnya ke email penulis"
msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "Jetpack berhasil terhubung"
msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "Anda tidak dapat meluncurkan situs tanpa paket eCommerce berbayar."
msgid "Compare plans ›"
msgstr "Bandingkan paket ›"
msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "Jual akses konten premium langsung dari situs Anda."
msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Tampilkan video Anda dengan cantik menggunakan pemutar VideoPress 4K."
msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr ""
"Dapatkan peringkat yang baik dalam pencarian dengan alat optimisasi mesin "
"pencari bawaan."
msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "Bagikan pos terbaru ke saluran sosial Anda tanpa batas."
msgid "Limited shares in social media"
msgstr "Batasan untuk berbagi di media sosial"
msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr ""
"Hadirkan pengalaman penelusuran bebas iklan dan lancar bagi pengunjung Anda."
msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr ""
"Izinkan pengikut berlangganan konten Anda dalam buletin atau melalui RSS."
msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr ""
"Temukan dan instal add-on andal untuk situs Anda, semua di satu tempat."
msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"Dapatkan kabar penjualan terbaru dan ketahui tren dengan laporan penjualan "
"yang intuitif."
msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "Terima pembayaran untuk barang dan jasa dari mana saja."
msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr "Pantau terus stok Anda dengan perangkat pengelolaan inventaris."
msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "Jual dan kirimkan barang fisik dari situs Anda."
msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr "Gunakan berbagai koleksi tema desain premium, kapan saja."
msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr "Tentukan semua fon, warna, dan detail desain situs Anda."
msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr "Ubah desain situs Anda dengan tema, serta tata letak seret-lepas."
msgid "Themes and customization"
msgstr "Tema dan penyesuaian"
msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"Tampilkan iklan dan dapatkan penghasilan dari jaringan premium melalui "
"program WordAds."
msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr "Permudah pencarian konten Anda dengan pencari situs premium bawaan."
msgid "Global edge caching"
msgstr "Edge caching global"
msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "Musnahkan komentar spam dengan cepat secara otomatis."
msgid "Security and safety"
msgstr "Keamanan dan keselamatan"
msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr ""
"Dapatkan semua pembaruan WordPress beserta seluruh patch-nya. Semuanya "
"secara otomatis."
msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"Beralih antara 2, 20, atau 200 situs dengan mudah. Semuanya dari satu tempat."
msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr ""
"Gunakan perangkat pengembang yang sering dipakai untuk mengelola dan "
"meluncurkan situs Anda."
msgid "Developer tools"
msgstr "Alat untuk developer"
msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr "Manfaatkan cadangan multi-redundancy real-time untuk semua data Anda."
msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr ""
"Tak perlu khawatir karena situs Anda direplikasi secara real-time ke pusat "
"data kedua."
msgid "High Availability"
msgstr "Ketersediaan Tinggi"
msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr "Manfaatkan kecepatan situs supercepat dari mana saja di seluruh dunia."
msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr ""
"Dapatkan performa situs ekstra dari CPU berfrekuensi tinggi sebagai layanan "
"standar."
msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr ""
"Manfaatkan pengelolaan sumber daya terintegrasi dan pengembangan instan."
msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr ""
"Manfaatkan pengelolaan domain yang cepat dan andal menggunakan SSL yang aman."
msgid "Performance boosters"
msgstr "Performa ditingkatkan"
msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr "Tak perlu khawatir akan banyaknya traffic atau tagihan berlebih."
msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr "Pembaruan plugin bisa dilakukan dengan cepat dan mudah."
msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr "Bantuan WordPress yang unggul, ramah, dan cepat, kapan pun dibutuhkan."
msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr ""
"Permudah pengunjung untuk berkomunikasi dengan Anda, langsung dari situs "
"Anda."
msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr ""
"Undang orang lain untuk berkontribusi di situs Anda dan berikan izin akses."
msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "Tambahkan halaman ke situs sesuai keinginan."
msgid "General features"
msgstr "Fitur umum"
msgid "Hide comparison"
msgstr "Sembunyikan perbandingan"
msgid "%1$s for %2$s is about to expire."
msgstr "%1$s untuk %2$s akan segera berakhir masa berlakunya."
msgid "Commerce Trial"
msgstr "Uji Coba eCommerce"
msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "Uji Coba WordPress.com Entrepreneur"
msgid "Default posts page"
msgstr "Halaman pos default"
msgid "—— Default ——"
msgstr "—— Default ——"
msgid "Renew your domain"
msgstr "Perpanjang domain Anda"
msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact support ."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki kendala atau pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi Bantuan ."
msgid "Renew your domain"
msgstr "Perpanjang domain Anda"
msgid ""
"Documentation on Keyboard "
"Shortcuts "
msgstr ""
"Dokumentasi Pintasan Papan "
"Ketik "
msgid "Allow trackbacks and pingbacks "
msgstr "Izinkan trackback dan pingback "
msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Mencari bantuan? Balas email ini atau %1$skirimkan tiket "
"dukungan%2$s kepada kami — kami siap membantu Anda."
msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"Kami meninjau akun secara berkala untuk memastikannya tetap aman. Verifikasi "
"identitas diperlukan untuk melindungi Anda dari penipuan dan mematuhi "
"peraturan %1$sKnow Your Customer (KYC)%2$s."
msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "Mengapa saya perlu memperbarui informasi saya?"
msgid "Keep those payouts coming, Woo"
msgstr "Ayo tingkatkan angka pembayaran Anda, Woo"
msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, we’ll need to pause payouts to your bank account temporarily."
msgstr ""
"Proses ini butuh waktu kurang dari 5 menit. Jika tidak menerima informasi "
"yang diperlukan, kami akan menjeda sementara pengiriman pembayaran ke "
"rekening Anda."
msgid ""
"Please take a moment to update your account information to make sure you get "
"paid on time."
msgstr ""
"Perbarui informasi akun Anda agar dapat menerima pembayaran tepat waktu. "
msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s to make sure "
"you get paid on time."
msgstr ""
"Perbarui informasi akun Anda sebelum %s agar dapat menerima pembayaran tepat "
"waktu."
msgid "Verify your identity to keep receiving payouts from us."
msgstr ""
"Verifikasikan identitas Anda untuk tetap menerima pembayaran dari kami."
msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr "Percepat situs Anda dan tingkatkan SEO - tidak diperlukan pengembang."
msgid "Unpin topic"
msgstr "Lepas sematan topik"
msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "Login atau mulai dengan WordPress.com untuk membuat topik"
msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "Login atau mulai dengan WordPress.com untuk membalas"
msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr "Login atau mulai dengan WordPress.com untuk mengedit balasan"
msgid "Reply Status"
msgstr "Status Balasan:"
msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "Bandingkan paket kami dan temukan pilihan Anda"
msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"Dengan hadiah ini, Anda membantu %s menyediakan konten bermanfaat untuk Anda "
"dan orang lain nikmati."
msgid "Spread the love!"
msgstr "Bagikan kebahagiaan!"
msgid "Support guides"
msgstr "Panduan bantuan"
msgid "Plugin guide"
msgstr "Panduan plugin"
msgid "Copy site"
msgstr "Salin situs"
msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "Terima kasih atas pembayaran Anda untuk %s!"
msgid "Get Yoast"
msgstr "Dapatkan Yoast"
msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Tingkatkan pengunjung situs Anda dengan Yoast SEO Premium"
msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"Kembangkan audiens Anda dengan mempromosikan konten Anda. Jangkau jutaan "
"pengguna di Tumblr dan WordPress.com"
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "Temukan"
msgid "About this topic."
msgstr "Tentang topik ini."
msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(Forum Dukungan) Deskripsi Meta Topik"
msgid "See and manage topic tags."
msgstr "Lihat dan kelola tag topik."
msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "Balasan terakhir dari %1$s"
msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(Forum Dukungan) Deskripsi Meta Topik"
msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "Unduh Jetpack dari App Store"
msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "Unduh Jetpack di Google Play"
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Sunting \"%s\""
msgid ""
"Documentation on Auto-updates "
msgstr ""
"Dokumentasi Pembaruan Otomatis "
msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Anda akan menyetel ulang jadwal pemantau ke {{strong}}5 menit{{/strong}} "
"selama {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Anda akan menyetel ulang jadwal pemantau menjadi {{strong}}5 menit{{/"
"strong}} selama %(siteCountText)s."
msgid "Reset Notification"
msgstr "Atur Ulang Notifikasi"
msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "Pilih Pusat Data Anda"
msgid "CLI Access"
msgstr "Akses CLI"
msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"Anda harus menyebutkan URL ke feed iCalendar di shortcode. Pemberitahuan ini "
"hanya ditampilkan ke administrator."
msgid "Download your form response data via CSV file."
msgstr "Unduh data tanggapan formulir Anda dalam file CSV."
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "Menunggu koneksi..."
msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "Jetpack AI tidak tersedia dalam mode offline."
msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"Jetpack Search Gratis telah dihapus karena uji cobanya sudah dipakai untuk "
"situs ini."
msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"Dengan gambar andalan yang menonjol dan warna cerah ceria, tema WordPress "
"ini cocok untuk bisnis, blog, atau situs pernikahan Anda."
msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Bisnis atau Situs Pernikahan | Dara"
msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"Tema yang benar-benar responsif, pas untuk menciptakan eksistensi online "
"yang mantap lagi memikat bagi bisnis, blog, atau situs undangan pernikahan "
"Anda."
msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Pernikahan & Perjalanan | Hever"
msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"Gunakan templat situs pernikahan kami untuk merencanakan dan "
"menyelenggarakan hari besar Anda. Personalisasikan desain elegan tema "
"WordPress gratis ini bersama calon pasangan! Lihat demo!"
msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Pernikahan | Toujours"
msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Mulai bangun situs restoran yang memikat para tamu sejak pandangan pertama. "
"Sesuaikan menu dan lainnya dengan tema WordPress gratis ini."
msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "Tema WordPress untuk Restoran, Bar, & Kedai Kopi | Rockfield"
msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"Sangat cocok untuk restoran dengan masakan berkelas dan nuansa elegan, "
"templat ini memberikan titik permulaan bagi situs yang berkesan."
msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "Tema Restoran WordPress untuk Fine Dining Modern | Canape"
msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"Cocok untuk kafe, pabrik bir kecil, kedai kopi, dan lainnya, templat situs "
"satu halaman ini membantu restoran-restoran kecil menciptakan eksistensi "
"online yang menarik."
msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "Tema WordPress untuk Restoran & Kedai Kopi | Pique"
msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"Untuk blog kuliner tentang masakan setempat paling enak atau blog restoran "
"yang menyajikan hidangan menakjubkan serta warung makan murah meriah, "
"templat situs ini sesuai dengan kebutuhan Anda."
msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "Tema WordPress untuk Blog Restoran dan Makanan | Dyad 2"
msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"Dari fine dining hingga kedai kopi, templat situs untuk restoran ini "
"berkelas dan serbaguna. Cari tahu cara menyesuaikan tema untuk bisnis Anda."
msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "Tema Wordpress untuk Situs Restoran Modern | Maywood"
msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"Lihat tema WordPress untuk restoran, blog makanan, pertanian organik, bisnis "
"pertanian, dan situs apa pun yang mempromosikan gaya hidup sehat."
msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Restoran & Pertanian | Barnsbury"
msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Dapatkan templat situs yang cocok untuk memamerkan karya seni dari "
"fotografer, desainer, dan lainnya. Gunakan tema WordPress gratis yang ramah "
"seluler ini."
msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Portofolio Fotografer | Sidespied"
msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"Buat portofolio online yang menarik untuk para fotografer dengan tema "
"WordPress gratis ini. Atur proyek foto Anda dan pamerkan. Bagikan dengan "
"para klien."
msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Fotografi dan Portofolio | Espied"
msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"Tema WordPress gratis ini cocok bagi fotografer potret. Pajang potret "
"senyuman dan foto lainnya dengan templat situs yang tegas dan serbaguna."
msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "Tema WordPress untuk Portofolio Fotografi Potret | Snaps"
msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"Dapatkan tema WordPress gratis yang dirancang untuk fotografer dan seniman—"
"cocok untuk memamerkan karya terbaik Anda secara online. Buat portofolio "
"Anda menggunakan Orvis!"
msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "Tema WordPress untuk Portofolio Fotografi & Seni | Orvis"
msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"Inilah tema gratis ini yang menonjolkan foto atau portofolio kreatif Anda. "
"Templat situs yang cocok bagi fotografer dan pengrajin seni rupa."
msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "Tema WordPress untuk Fotografer & Seniman | Blask"
msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"Templat situs serbaguna untuk fotografer dan desainer ini pas untuk membuat "
"situs profesional. Tema WordPress gratis ini memamerkan gambar dan ilustrasi."
msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Fotografi & Desain | Illustratr"
msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"Pilih templat situs elegan untuk fotografer. Pamerkan karya Anda dengan tema "
"WordPress yang elegan dan responsif bagi para profesional dan blogger foto "
"ini."
msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "Tema WordPress untuk Blog Fotografer dan Foto | AltoFocus"
msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"Pamerkan karya Anda dengan templat situs menarik untuk WordPress. Tema yang "
"ramah seluler dan gratis ini cocok untuk fotografer dan seniman segala "
"bidang."
msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Fotografi & Potret | Mayland"
msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"Tema \"Foto\" merupakan latar belakang yang sempurna untuk portofolio "
"fotografi profesional Anda. Gunakan tema tersebut untuk memamerkan karya "
"Anda dan menjalin koneksi dengan para klien dan pelanggan."
msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Fotografi dan Portofolio | Espied"
msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"Dari pekerja lepas hingga agensi layanan lengkap, templat situs WordPress "
"gratis ini memiliki gaya dan fungsi yang Anda butuhkan dalam portofolio "
"online kreatif."
msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "Tema Portofolio WordPress untuk Pekerja Lepas dan Agensi | Argent"
msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"Lihat templat situs gratis untuk portofolio kreatif dengan tata letak "
"sederhana yang menonjolkan proyek seni rupa Anda dengan desain yang rapi."
msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr "Tema Portofolio WordPress untuk Para Profesional Kreatif | Rebalance"
msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"Portofolio online di WordPress dengan templat situs ini sangat pas bagi para "
"profesional kreatif. Pamerkan proyek desain terbaik Anda dan lainnya!"
msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "Tema Portofolio WordPress untuk Ilustrasi & Desain | Sketch"
msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"Dapatkan tema portofolio untuk WordPress sebagai templat untuk situs baru "
"Anda. Cocok untuk desainer, ilustrator, dan para profesional kreatif lainnya."
msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "Tema Portofolio WordPress untuk Situs Desain | Dalston"
msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"Jelajahi pilihan templat situs kami yang menarik untuk portofolio online "
"ini. Buat situs untuk fotografer, seniman, desainer, videografer, dan "
"lainnya."
msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr "Tema Resmi WordPress: Situs Portofolio & Fotografi"
msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"Sesuaikan templat situs serbaguna ini untuk kebutuhan Anda. Gunakan sebagai "
"tema untuk menjual real estat atau mempromosikan bisnis kecil apa pun secara "
"online."
msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "Tema WordPress untuk Bisnis & Real Estat | Edin"
msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"Pilih templat situs ini dan bangun kehadiran online profesional. Tema "
"WordPress ini sangat ideal bagi agen real estat, agen asuransi, pengacara, "
"dan lainnya!"
msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "Tema WordPress untuk Bisnis & Real Estat | Brompton"
msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"Promosikan properti yang Anda jual dan jalin koneksi dengan para klien baru "
"dengan dukungan dari templat situs serbaguna yang dirancang untuk agen real "
"estat. Mulai hari ini!"
msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "Tema WordPress untuk Agen Real Estat | Rivington"
msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"Temukan koleksi tema bisnis gratis dan premium kami. Temukan templat situs "
"yang tepat bagi agen real estat, konsultan, agensi iklan, atau bisnis kecil "
"apa pun."
msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "Tema WordPress untuk Situs Bisnis | Tema WordPress.com"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Hapus dari favorit"
msgid "Open rate"
msgstr "Rasio terbuka"
msgid "Total opens"
msgstr "Total terbuka"
msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"Perluas atau persempit elemen dengan mengklik judulnya, dan mengaturnya "
"dengan menyeret judulnya atau dengan mengklik panah atas dan bawah."
msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr ""
"Seberapa sering saya akan menerima pembayaran dari pemasangan iklan di situs "
"saya?"
msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr ""
"Seberapa banyak yang bisa saya hasilkan dari pemasangan iklan di situs saya?"
msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"Pilih minimum 5 dolar per hari hingga maksimum 50 dolar per hari. Akan "
"dikenakan dalam USD. Mata uang lain tidak didukung untuk saat ini."
msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "Berapa biaya iklan Blaze?"
msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"Jika pos Anda sudah disetujui, Anda akan menerima email berisi kabar bahwa "
"pos sudah disetujui dan akan dipasang secara online."
msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"Kami berusaha memoderasi pos secepat mungkin, tergantung seberapa banyak "
"konten yang perlu kami tinjau. Saat ini, rata-rata sekitar 30 menit, tetapi "
"tidak ada jaminan waktu."
msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with our Advertising Policy before they are seen by others."
msgstr ""
"Kami meninjau semua pos dan halaman yang dipromosikan agar mematuhi Kebijakan Pengiklanan kami sebelum dilihat oleh orang lain."
msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "Apakah iklan Blaze saya perlu disetujui?"
msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"Pos yang Anda promosikan akan tampil di seluruh jaringan Tumblr dan situs "
"WordPress.com yang gratis, dengan label 'Iklan'. Blaze adalah salah satu "
"cara paling terjangkau untuk mencoba pengiklanan Tumblr dan pengiklanan "
"WordPress.com"
msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "Di mana iklan Blaze saya akan muncul?"
msgid ""
"For any additional questions, check out our support post ."
msgstr "Untuk pertanyaan lain, lihat pos dukungan kami ."
msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"Atau, pada dasbor WordPress.com Anda, arahkan ke layar Pos atau Halaman, "
"lalu gulir ke pos atau halaman yang ingin Anda promosikan. Klik ikon tiga "
"titik di kanan, lalu klik \"Promosikan pos\"."
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit wordpress.com/advertising ."
msgstr ""
"Login ke akun WordPress.com, lalu kunjungi wordpress.com/"
"advertising ."
msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "Bagaimana cara saya memasang iklan melalui jaringan iklan Blaze?"
msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Dapatkan penghasilan pasif melalui program iklan berkualitas tinggi yang "
"dirancang khusus untuk situs WordPress."
msgid "Make money with ads"
msgstr "Hasilkan uang dengan iklan"
msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang Blaze"
msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "Perluas jangkauan Anda hanya dengan 5 dolar per hari"
msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"Lebih dari 13,5 miliar impresi per bulan dari jutaan pengunjung aktif harian"
msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "Promosikan konten terbaik Anda dengan beberapa klik saja"
msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"Temukan penggemar baru dengan mempromosikan pos dan halaman Anda ke jutaan "
"situs dengan jaringan iklan Blaze"
msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"Tambahkan keterangan singkat tentang tipe produk apa yang akan ditampilkan "
"di situs Anda. Kami akan mengatur halaman sehingga deskripsi tersebut muncul "
"di atas produk Anda; Anda dapat menambahkan produk nanti dengan editor."
msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"Halaman toko Anda akan menampilkan semua produk yang Anda miliki untuk "
"dijual. Kami akan mengatur halaman toko dan menjelaskan bagaimana Anda dapat "
"menambahkan produk ke situs baru Anda."
msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "Untuk melihatnya, masukkan kata sandi di bawah ini:"
msgid "This content is password protected"
msgstr "Konten ini dilindungi dengan kata sandi"
msgid ""
"Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"%1$sUpgrade Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat selama dua "
"tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr[0] ""
"%1$dPembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$dPembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your G Suite accounts renewed on %1$s , so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on %2$s ."
msgstr ""
"Akun G Suite Anda diperpanjang pada %1$s , "
"sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat selama dua tahun ke "
"depan. Perpanjangan berikutnya pada %2$s ."
msgid ""
"Your %1$d G Suite license for %2$s renewed "
"on %3$s , so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d G Suite licenses for %2$s "
"renewed on %3$s , so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] ""
"%1$dLisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$dLisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your G Suite license for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Lisensi G Suite Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Langganan pemetaan domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur "
"hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid ""
"Your domain mapping for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat "
"selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid ""
"Your domain registration for %1$s renewed "
"on %2$s , so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s diperpanjang "
"pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"Perpanjangan %1$spaket Anda untuk %2$s diperpanjang pada "
"%3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur "
"hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %4$s."
msgid ""
"Your %1$s plan and custom domain for %2$s "
"renewed on %3$s , so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr ""
"%1$sPaket dan domain khusus Anda untuk "
"%2$s diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki "
"semua perangkat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan "
"berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Upgrade Jetpack Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat "
"selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid "Last poster"
msgstr "Pengirim pos terakhir"
msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba %(monitorStatus)s monitor untuk "
"%(siteCountText)s. Silakan coba lagi."
msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "Berhasil %(monitorStatus)s pemantau untuk {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Berhasil %(monitorStatus)s pemantau untuk %(siteCountText)s."
msgid "paused"
msgstr "dijeda"
msgid "resumed"
msgstr "dilanjutkan"
msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "Anda akan %(monitorAction)s pemantau untuk {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Anda akan %(monitorAction)s pemantau untuk %(siteCountText)s."
msgid "resume"
msgstr "lanjutkan"
msgid "Pause Monitor"
msgstr "Jeda Pemantau"
msgid "Resume Monitor"
msgstr "Lanjutkan Pemantau"
msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr "Jual kursus online Anda menggunakan Sensei LMS dengan WooCommerce."
msgid "The Email field is not valid."
msgstr "Kolom Email tidak valid."
msgid "Create campaign"
msgstr "Buat kampanye"
msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with Blaze campaigns. Reach "
"interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Kembangkan audiens Anda dengan mempromosikan konten Anda menggunakan "
"kampanye Blaze. Jangkau pengguna potensial di jutaan situs di Tumblr dan "
"WordPress.com."
msgid "Promote your content with Blaze"
msgstr "Promosikan konten Anda dengan Blaze"
msgid "Promote with Blaze"
msgstr "Promosikan dengan Blaze"
msgid "Learn more ↗"
msgstr "Baca selengkapnya ↗"
msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"Tidak ada data yang tercatat selama rentang waktu yang dipilih. Coba pilih "
"rentang waktu yang berbeda."
msgid "Explore hosting"
msgstr "Jelajahi fitur hosting"
msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Kami mencegah pembayaran lebih dari sekali untuk pesanan yang sama. Jika "
"Anda tidak sengaja melakukannya dan ingin melakukan pembayaran lagi, harap "
"buat pesanan baru."
msgid "added to cart"
msgstr "ditambahkan ke keranjang"
msgid "View Cart"
msgstr "Lihat Keranjang"
msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr ""
"Tambahkan satu atau lebih produk ke keranjang Anda dan checkout dalam satu "
"langkah."
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Keranjang Anda kosong"
msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Kami menghapus satu atau lebih produk Jetpack, karena tumpang-tindih dengan "
"produk lain di keranjang Anda."
msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"Situs Anda telah memiliki %s, maka kami menggantinya dengan upgrade "
"Penyimpanan Add-on Jetpack Backup (1TB) yang kami rekomendasikan."
msgid "Added By"
msgstr "Ditambahkan Oleh"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"
msgid "Blaze a trail"
msgstr "Nyalakan dengan Blaze"
msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "Tiap kobaran berawal dari satu pantikan "
msgid ""
"Questions? Check out our support page ."
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Lihat halaman dukungan kami ."
msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"Setelah iklan mulai dipajang, Anda bisa amati seberapa besar interaksi yang "
"didapatkan dari para penggemar baru."
msgid "See your reach"
msgstr "Amati jangkauan Anda"
msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by Verity and Grapeshot . Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"Dapatkan harga iklan terendah sembari menjaga citra merek Anda dengan sistem "
"yang disokong oleh Verity dan Grapeshot . Tenang saja, iklan Anda hanya akan "
"muncul di tempat yang Anda inginkan."
msgid "Publish your ad"
msgstr "Publikasikan iklan Anda"
msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr "Pajang iklan selama 6 bulan atau beberapa hari saja — terserah Anda."
msgid "Set your dates and budget"
msgstr "Atur tanggal dan anggaran Anda"
msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"Tampilkan iklan kepada orang-orang di area tertentu, atau orang-orang yang "
"membaca topik tertentu, seperti film atau olahraga. Akan ada estimasi jumlah "
"orang yang akan terjangkau."
msgid "Select your audience"
msgstr "Pilih audiens Anda"
msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"Panduan kami akan menyusun konten Anda jadi iklan menarik secara otomatis, "
"tetapi bebas Anda sesuaikan."
msgid "Design your ad"
msgstr "Desain iklan Anda"
msgid "How it works"
msgstr "Ini cara kerjanya"
msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "Perluas jangkauan dengan harga miring."
msgid "Boost your best content"
msgstr "Tingkatkan popularitas konten terbaik Anda"
msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"Alat kami membuat konten Anda mudah ditemukan oleh pengguna yang tertarik."
msgid "Find the right users"
msgstr "Temukan pengguna yang tepat"
msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr "Buat iklan. Pilih audiens. Tentukan anggaran. Semudah itu!"
msgid "Launch within minutes"
msgstr "Luncurkan dalam hitungan menit"
msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"Mempopulerkan konten tak ubahnya menyalakan obor penerang. Promosi situs di "
"hadapan jutaan pengunjung aktif harian adalah pantikan yang Anda perlukan "
"untuk mendapat perhatian."
msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "Ayo kobarkan!"
msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr ""
"Dari jutaan pengunjung aktif harian di sekitar Anda dan di seluruh dunia"
msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "Lebih dari 13,5 miliar impresi per bulan"
msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Temukan penggemar baru dengan mempromosikan pos dan halaman Anda ke jutaan "
"situs dalam jaringan iklan WordPress.com dan Tumblr."
msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "Pemantik untuk kobarkan konten terbaik Anda"
msgid "Invite date"
msgstr "Tanggal diundang"
msgid "User Details"
msgstr "Detil Pengguna"
msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"Jetpack Boost meningkatkan performa situs Anda dan otomatis membuatkan CSS "
"utama."
msgid "%s /mo"
msgstr "%s /bln"
msgid "%s/mo"
msgstr "%s/bln"
msgid "%1$s%% off"
msgstr "Diskon %1$s%%"
msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Boost dengan Pembuatan CSS Otomatis"
msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet Anti-spam dengan 60 ribu panggilan API/bln"
msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "Scan dengan WAF"
msgctxt "Title of the Jetpack Social connections page"
msgid "Social Connections"
msgstr "Koneksi Sosial"
msgid ""
"Sharing posts on your Tumblr blog expands your reach to a diverse younger "
"audience in a fun and creative community."
msgstr ""
"Berbagi pos di blog Tumblr Anda untuk memperluas jangkauan ke audiens muda "
"yang beragam dalam komunitas yang menyenangkan dan kreatif."
msgid ""
"Reach a professional audience and contribute valuable content by sharing "
"your posts with the LinkedIn community."
msgstr ""
"Jangkau audiens profesional dan bagikan konten bermanfaat dengan membagikan "
"pos Anda ke komunitas LinkedIn."
msgid ""
"Keep your followers up to date with your news, events, and other happenings "
"by sharing posts on your Twitter feed."
msgstr ""
"Tetap perbarui berita, kegiatan, dan momen lainnya untuk pengikut Anda "
"dengan membagikan pos di feed Twitter Anda."
msgid ""
"Facebook’s massive active user base makes for a great place to share your "
"posts and connect with your followers."
msgstr ""
"Basis pengguna aktif Facebook yang sangat besar menjadi tempat yang bagus "
"untuk membagikan kiriman Anda dan terhubung dengan pengikut Anda."
msgid ""
"Connect to social media networks to drive more traffic to your site and "
"increase your reach, engagement, and visibility."
msgstr ""
"Terhubung ke jaringan media sosial untuk mendorong lebih banyak traffic ke "
"situs Anda dan meningkatkan jangkauan, keterlibatan, dan visibilitas Anda."
msgid "Let us build your new site"
msgstr "Kami buatkan situs baru Anda"
msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "Dapatkan diskon %1$s%% untuk situs Anda."
msgid "Finish signing up"
msgstr "Selesaikan pendaftaran"
msgid "No expiration date"
msgstr "Tidak ada tanggal kedaluwarsa"
msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"Dapatkan performa tak tertandingi dengan standar keamanan tertinggi di "
"platform konten kelas bisnis kami."
msgid "Best for enterprises"
msgstr "Terbaik untuk perusahaan"
msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "Buka kunci keandalan fitur WordPress dengan plugin dan alat cloud."
msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr "Bangun situs web unik dengan alat desain yang andal."
msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "Buat home page Anda dengan nama domain khusus."
msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr "Coba CMS & blogging software terpopuler di dunia."
msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "Semuanya di %(planShortName)s, serta:"
msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "Termasuk %(domainName)s"
msgid "Get %(plan)s"
msgstr "Dapatkan %(plan)s"
msgid "Site activity log"
msgstr "Log aktivitas situs"
msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"
msgid "Tools for SEO"
msgstr "Alat untuk SEO"
msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "Berbagi di media sosial tidak terbatas "
msgid "Premium content gating"
msgstr "Proteksi konten premium"
msgid "Paid subscribers"
msgstr "Pelanggan berbayar"
msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "Perlindungan spam dengan Akismet"
msgid "Visitor stats"
msgstr "Statistik pengunjung"
msgid "Extensions marketplace"
msgstr "Ekstensi marketplace"
msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "Pembayaran di 60+ negara"
msgid "Easy checkout experience"
msgstr "Fitur checkout yang mudah"
msgid "Inventory management"
msgstr "Manajemen persediaan"
msgid "Store customization"
msgstr "Pengaturan toko"
msgid "Sell and ship products"
msgstr "Jual dan kirim produk"
msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "Pembaruan WordPress otomatis"
msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "Alat SFTP/SHH, WP-CLI, dan Git"
msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "Infrastruktur situs yang aman"
msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "CDN global di 28+ lokasi"
msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "Web application firewall (WAF)"
msgid "High-burst capacity"
msgstr "Kapasitas tinggi"
msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Bandwidth tidak terbatas"
msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Instal plugin & tema"
msgid "Earn with WordAds"
msgstr "Dapatkan penghasilan dengan WordAds"
msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "Alat desain inovatif"
msgid "Support via email"
msgstr "Bantuan via e-mail"
msgid "Style customization"
msgstr "Penyesuaian gaya"
msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "DNS dengan SSL yang sangat cepat"
msgid "Online forever"
msgstr "Selalu online"
msgid "Smart redirects"
msgstr "Smart redirect"
msgid "Brute-force protection"
msgstr "Perlindungan brute-force"
msgid "Time machine for post edits"
msgstr "Mesin waktu untuk pengeditan pos"
msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "Buletin & RSS terintegrasi"
msgid "Unlimited pages"
msgstr "Jumlah halaman tidak terbatas"
msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "Tema dan pola yang menawan"
msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "Lihat dan kelola status alur kerja topik."
msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(Forum Dukungan) Tautan Bermanfaat"
msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr "Daftar tautan bermanfaat untuk pengguna dan info blog."
msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "Buat tiket Zendesk"
msgid "Support History"
msgstr "Riwayat dukungan"
msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(Forum Dukungan) Riwayat Dukungan"
msgid "List of user support interactions."
msgstr "Daftar interaksi dukungan pengguna."
msgid "User is not member of the site"
msgstr "Pengguna bukan anggota situs"
msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "Situs dapat mengunggah tema & plugin. "
msgid "No site provided"
msgstr "Tidak ada situs yang disediakan"
msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "Situs tidak dihosting di wordpress.com"
msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(Forum Dukungan) Info Situs"
msgid "Information about the user selected site."
msgstr "Informasi tentang situs yang dipilih pengguna."
msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(Forum Dukungan) Tautan Topik Selanjutnya"
msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "Tautan ke topik selanjutnya yang belum terselesaikan"
msgid "Screen size not available."
msgstr "Ukuran layar tidak tersedia."
msgid "Window size not available."
msgstr "Ukuran jendela tidak tersedia."
msgid ""
"You can change the content of this page using the Site Editor. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Anda dapat mengubah konten halaman ini menggunakan Editor Situs. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "Anda tidak dapat menambahkan %s jika sudah memiliki upgrade berbayar"
msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "Kami telah menghapus %s karena tidak dapat diperpanjang"
msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Langganan ini tidak dapat diperpanjang."
msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "Apakah pos sudah dibagikan atau belum."
msgid "Blaze “%s” to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr "Blaze “%s” ke audiens Tumblr dan WordPress.com."
msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "Tanda terima Anda untuk pembelian terkini produk Jetpack."
msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "Video Tidak Terbatas (Hingga 1TB)"
msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "1 video (Hingga 1 GB)"
msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "Fitur OpenAI telah dinonaktifkan"
msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr ""
"Tambahkan fungsionalitas dan integrasi baru ke situs Anda dengan ribuan "
"plugin."
msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "Tidak ada klien yang dicatat"
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "Klien"
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "Perangkat"
msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, terjadi kendala saat mencoba memperbarui pengaturan pemantau untuk "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Mohon coba lagi."
msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, terjadi kendala saat mencoba memperbarui pengaturan pemantau untuk "
"%(siteCountText)s. Mohon coba lagi."
msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Berhasil memperbarui pengaturan pemantau untuk {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr "Berhasil memperbarui pengaturan pemantau untuk %(siteCountText)s."
msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "Hapus dari jawaban yang diterima"
msgid "Pin topic"
msgstr "Sematkan topik"
msgid "Add topic to favorites"
msgstr "Tambahkan topik ke favorit"
msgid "Performance Features"
msgstr "Fitur Performa"
msgid "Growth Features"
msgstr "Fitur Pertumbuhan"
msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "%(posts)d pos dipublikasikan"
msgstr[1] "%(posts)d pos dipublikasikan"
msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "Tema restoran yang sederhana dan menyenangkan."
msgid "All-time insights"
msgstr "Wawasan sepanjang waktu"
msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "Larik jenis templat yang sesuai pola."
msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "Beri Nilai Jetpack Protect"
msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Bagaimana pengalaman Anda selama ini? Apakah Anda bersedia memberi nilai "
"Protect agar orang lain juga mengetahuinya?"
msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan Jetpack Protect!"
msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "Silakan pilih setidaknya satu metode kontak."
msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Membeli langganan paket WordPress.com selama tiga tahun akan memberi Anda "
"akses untuk fitur paket Anda selama tiga tahun dan nama domain khusus selama "
"satu tahun."
msgid "forums homepage"
msgstr "beranda forum"
msgid "User our search or go back to the"
msgstr "Gunakan pencarian kami atau kembali ke"
msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "Halaman yang Anda buka tidak berisi konten."
msgid "Oh, blimey!"
msgstr "Astaga!"
msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"Bersantailah. Situs lengkap Anda akan siap dalam 4 hari kerja atau kurang!"
msgid "$144 per additional seat"
msgstr "$144 per kursi tambahan"
msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"Jangan bayar lebih saat menambahkan anggota tim untuk mengelola dan "
"mengunggah video Anda."
msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"Unggah video langsung dari situs WordPress Anda, semudah menyeret dan "
"melepaskan video pada pos Anda."
msgid "Learn from the experts"
msgstr "Belajar dari para ahli."
msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "Aktifkan fitur monetisasi bawaan"
msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "Kecepatan dan keandalan bawaan ⚡"
msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr "Buat situs Anda. Berkreasilah tanpa batas. Jangkau audiens Anda."
msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads."
msgstr ""
"Promosikan konten Anda dengan mudah ke audiens baru dengan Iklan WordPress.com ."
msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"Perkuat pos baru Anda dengan Jetpack Social dan berbagi ke media sosial "
"secara otomatis"
msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"Tambahkan kode pelacakan Anda untuk Google Analytics atau Cloudflare Web "
"Analytics dengan cepat"
msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "Nama domain tahun pertama Anda gratis"
msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"Anda juga bisa melihat basis pengetahuan kami agar dapat menemukan dengan "
"cepat jawaban untuk pertanyaan teratas"
msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr ""
"Tidak masalah; sebagai pelanggan Jetpack, Anda mendapatkan akses untuk "
"dukungan prioritas"
msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"Berikut instruksi cara melakukannya. Tambahkan kredensial server Anda ke "
"Jetpack"
msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- Pencadangan yang sesuai aturan GDPR"
msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"- Jika Anda pengguna WooCommerce, kami mencadangkan data pelanggan dan data "
"pesanan Anda"
msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- Salinan cadangan Anda disimpan di jaringan server global kami, jadi Anda "
"tidak akan kehilangan apa pun"
msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- Pencadangan terenkripsi untuk keamanan konten Anda"
msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- Pencadangan real-time, dan Anda dapat memulihkan situs ke titik mana pun "
"dengan sekali klik"
msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "Pencadangan pertama Anda berhasil diselesaikan!"
msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support . You can also search our knowledge "
"base to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Tidak masalah; sebagai pelanggan Jetpack, Anda mendapatkan akses untuk dukungan prioritas . Anda juga bisa melihat basis pengetahuan kami agar dapat menemukan dengan cepat jawaban "
"untuk pertanyaan teratas."
msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: Add your server "
"credentials to Jetpack "
msgstr ""
"Berikut instruksi cara melakukannya: Tambahkan kredensial "
"server Anda ke Jetpack "
msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"Jika belum melakukannya, kami sarankan untuk menambahkan kredensial server "
"ke Jetpack sekarang agar Anda dapat memulihkan situs dengan cepat dalam "
"sekali klik jika terjadi masalah."
msgid "Restoring your site"
msgstr "Memulihkan situs Anda"
msgid "And lots more !"
msgstr "Dan banyak lainnya !"
msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "Pencadangan yang sesuai aturan GDPR"
msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"Jika Anda pengguna WooCommerce, kami mencadangkan data pelanggan dan data "
"pesanan Anda"
msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"Salinan cadangan Anda disimpan di jaringan server global kami, jadi Anda "
"tidak akan kehilangan apa pun"
msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "Pencadangan terenkripsi untuk keamanan konten Anda"
msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"Pencadangan real-time, dan Anda dapat memulihkan situs ke titik mana pun "
"dengan sekali klik"
msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr ""
"Sebagai pengingat, berikut fitur yang diberikan VaultPress Backup untuk "
"situs Anda:"
msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Anda sudah siap; pencadangan situs real-time sedang berjalan saat Anda "
"mengedit."
msgid "Your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr "Pencandangan pertama Anda berhasil diselesaikan 🎉"
msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr ""
"Semua perubahan sedang disimpan sekarang secara real-time saat Anda mengedit"
msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr "Selamat, pencadangan pertama Anda berhasil diselesaikan 🎉"
msgid "Renew %s"
msgstr "Perpanjang %s"
msgid "Export your data into a Google Sheets file."
msgstr "Ekspor data Anda ke file Google Sheet."
msgid "Connect Google Drive"
msgstr "Hubungkan Google Drive"
msgid "connect to Google Drive"
msgstr "hubungkan ke Google Drive"
msgid "CSV File"
msgstr "File CSV"
msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Persembahan dari Automattic"
msgid "Choose your favorite file format or export destination:"
msgstr "Tentukan format file atau tujuan ekspor favorit Anda:"
msgid "Export your Form Responses"
msgstr "Ekspor Formulir Respons Anda"
msgid "There was an error exporting your results"
msgstr "Terjadi error saat mengekspor hasil Anda"
msgid "User avatar for %s"
msgstr "Avatar pengguna untuk %s"
msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr "Daftar orang yang berlangganan ke blog Anda melalui email saja."
msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "Daftar orang yang saat ini mengikuti situs Anda."
msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Situs Anda telah melebihi kuota %1$s yang diberikan untuk paket Jetpack "
"Complete selama tiga bulan berturut-turut."
msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"Situs Anda telah melebihi kuota %1$s yang diberikan untuk paket Jetpack "
"Complete selama dua bulan berturut-turut."
msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr ""
"Situs Anda telah melebihi kuota %1$s yang diberikan untuk paket Jetpack "
"Complete."
msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Anda hampir melebihi kuota %1$s yang diberikan untuk paket Jetpack Complete "
"selama tiga bulan berturut-turut."
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(introCount)s bulan pertama %(formattedCurrentPrice)s, selanjutnya per "
"bulan %(formattedPriceBeforeDiscounts)s"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(introCount)s bulan pertama %(formattedCurrentPrice)s, selanjutnya per "
"tahun %(formattedPriceBeforeDiscounts)s"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(introCount)s bulan pertama %(formattedCurrentPrice)s, selanjutnya per "
"%(billingTermInYears)s tahun %(formattedPriceBeforeDiscounts)s"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"Bulan pertama %(formattedCurrentPrice)s, selanjutnya per bulan "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"Tahun pertama %(formattedCurrentPrice)s, selanjutnya per tahun "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"Bulan pertama %(formattedCurrentPrice)s, selanjutnya per tahun "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"Tahun pertama %(formattedCurrentPrice)s, selanjutnya per "
"%(billingTermInYears)s tahun %(formattedPriceBeforeDiscounts)s"
msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"Bulan pertama %(formattedCurrentPrice)s, selanjutnya per "
"%(billingTermInYears)s tahun %(formattedPriceBeforeDiscounts)s"
msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(introCount)s bulan pertama %(formattedCurrentPrice)s"
msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "Tahun pertama %(formattedCurrentPrice)s"
msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "Bulan pertama %(formattedCurrentPrice)s"
msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "Penawaran perkenalan %(formattedCurrentPrice)s"
msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "Buka"
msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "Belum ada yang melihat e-mail Anda!"
msgid "Unique opens"
msgstr "Buka unik"
msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Lebih dari 5 juta situs WordPress memercayai Jetpack, dan kami yakin Anda "
"akan menyukai plugin kami."
msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"Tim dukungan kami (“Happiness Engineers”) tersedia setiap saat (24/7) untuk "
"memberikan dukungan dan bantuan terpersonalisasi, serta jawaban atas "
"pertanyaan lanjutan yang Anda ajukan."
msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"Jika belum punya akun WordPress.com, Anda bisa membuat akun dengan cepat "
"saat proses instalasi. Seluruh prosesnya telah dirancang agar jadi sangat "
"sederhana, sehingga Anda tidak perlu bantuan pengembang untuk memulai."
msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Anda hanya perlu waktu beberapa menit untuk melakukan pembayaran, menginstal "
"Jetpack, dan menghubungkannya ke akun WordPress.com."
msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr "Klik tombol mana pun di halaman ini lalu ikuti prompt-nya."
msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "Bagaimana cara mulai menggunakan Jetpack Complete?"
msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"Anda mungkin tertarik dengan Jetpack CRM yang sudah disertakan dalam Jetpack "
"Complete. Dengan Jetpack CRM, tingkatkan bisnis Anda dengan automasi, "
"pemeliharaan prospek, corong penjualan, dan masih banyak lagi!"
msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"CRM yang mudah digunakan dan telah diuji terhadap lebih dari 50 CRM "
"terkemuka?"
msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"Ingin punya CRM yang berfungsi lancar di situs WordPress dan meningkatkan "
"penjualan serta operasi dukungan pelanggan Anda?"
msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Pos media sosial otomatis langsung dari back-end WordPress Anda. Pada waktu "
"artikel ini diterbitkan, Jetpack telah membantu lebih dari 5 juta situs "
"untuk membagikan 2,6 miliar pos di media sosial."
msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"Kembangkan dan monetisasi audiens Anda tanpa repot dengan perangkat "
"pengembangan dari Jetpack. Kami membantu mengotomatiskan proses pengembangan "
"langsung dari back-end WordPress Anda."
msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Apa saja fitur pengembangan yang disertakan dalam Jetpack Complete?"
msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"Pencarian situs andal yang dapat disesuaikan sepenuhnya untuk memberikan "
"pengalaman pencarian situs WordPress terbaik bagi pengunjung Anda serta "
"meningkatkan metrik UX dan tingkat konversi."
msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"Video berkualitas tinggi dan bebas iklan langsung di editor WordPress Anda, "
"yang dihosting di server eksternal agar tidak membebani dan menghambat "
"server serta kecepatan situs Anda."
msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Penyajian halaman, file, dan gambar menggunakan Jetpack CDN, CDN terbaik "
"yang dibuat khusus untuk situs WordPress."
msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"Peningkatan kecepatan sekali klik untuk meningkatkan Core Web Vitals, "
"Pengalaman Pengguna, dan SEO."
msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr ""
"Berikut ringkasan fitur pengembangan yang disertakan dalam Jetpack Complete:"
msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"Hadirkan pengalaman pengguna tak terlupakan bagi pengunjung dengan situs "
"secepat kilat, fitur video kelas bisnis, serta pengalaman pencarian situs "
"terbaik di situs WordPress atau WooCommerce."
msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Apa saja fitur performa yang disertakan dalam Jetpack Complete?"
msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"Perlindungan dari spam komentar dan formulir untuk menghapus spam secara "
"otomatis tanpa memengaruhi pengalaman pengguna (tanpa CAPTCHA)."
msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"Firewall situs (WAF) untuk melindungi situs Anda dari ancaman keamanan siber "
"seperti serangan SQL, penulisan skrip lintas situs (XSS), dan serangan brute "
"force."
msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"Deteksi malware real-time dan perbaikan sekali klik berkat teknologi "
"pemindaian otomatis dan terdesentralisasi dengan hanya satu kali pengaturan."
msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"Pemulihan cadangan sekali klik. Jalankan pemulihan dari mana saja dengan "
"aplikasi seluler Jetpack, bahkan saat situs Anda offline."
msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"Pencadangan real-time untuk basis data, file, dan situs WordPress Anda. "
"Tanpa perlu keterampilan teknis atau pengembangan."
msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Berikut daftar fitur keamanan yang disertakan dalam Jetpack Complete:"
msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"Jetpack memantau potensi kerentanan jutaan situs, dan tim kami telah "
"membangun serangkaian solusi keamanan terbaik untuk situs WordPress."
msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Apa saja fitur keamanan yang disertakan dalam Jetpack Complete?"
msgid ""
"CRM Entrepreneur: Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"CRM Entrepreneur: CRM kelas perusahaan yang dibuat khusus "
"untuk bisnis yang menggunakan WordPress."
msgid ""
"Site Search: Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"Site Search: Berikan pengalaman pencarian situs terbaik "
"dengan hasil instan dan penyaringan andal."
msgid ""
"Social: Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"Social: Pos dan bagikan di media sosial secara otomatis, "
"serta bangun profil media sosial yang andal dengan dukungan automasi cerdas."
msgid ""
"VideoPress: Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"VideoPress: Fitur video full HD bebas iklan di editor "
"WordPress, yang dihosting di server hosting video eksternal super cepat agar "
"kecepatan situs Anda tidak melambat."
msgid ""
"Boost: Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"Boost: Tingkatkan kecepatan dan performa situs Anda "
"sembari meningkatkan SEO dan Core Web Vitals hanya dengan beberapa klik."
msgid ""
"Akismet Anti-spam: Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam: Ucapkan selamat tinggal pada spam di "
"formulir komentar dan kontak Anda berkat perlindungan spam otomatis."
msgid ""
"Scan: Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"Scan: Pemindaian dan deteksi malware otomatis yang "
"melindungi situs Anda setiap saat (24/7), dengan perbaikan sekali klik."
msgid ""
"VaultPress Backup: Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"VaultPress Backup: Cadangan real-time yang disimpan di "
"server eksternal aman, dengan pemulihan sekali klik yang mudah."
msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "Berikut daftar lengkap alat yang disertakan dalam plugin:"
msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"Jika lelah mengelola banyak plugin di situs, dan ingin satu plugin lengkap "
"yang aman dan mudah digunakan, rangkaian perangkat lengkap Jetpack Complete "
"cocok untuk Anda."
msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "Apa saja rangkaian perangkat lengkap yang disertakan dalam plugin?"
msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"Jetpack Complete memuat rangkaian perangkat performa lengkap yang akan "
"membantu meningkatkan kecepatan, performa, dan Data Web Inti situs Anda."
msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Justru sebaliknya. Lebih dari 5 juta situs WordPress memercayakan performa, "
"keamanan, dan pengembangan situs pada Jetpack"
msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "Apakah Jetpack Complete akan memperlambat situs WordPress saya?"
msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"Akun WordPress.com yang bisa Anda buat dalam hitungan detik saat proses "
"instalasi plugin. Dengan akun WordPress.com, Anda dapat mengakses semua alat "
"kami serta mengaktifkan perangkat keamanan dan pencadangan agar tidak "
"bergantung pada server, terutama jika server offline akibat downtime hosting "
"atau pembaruan situs."
msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"Situs WordPress menggunakan versi WordPress terbaru. Jika versi yang "
"digunakan kedaluwarsa, Anda akan mendapatkan petunjuk saat proses instalasi "
"Jetpack Complete untuk mengupgrade versi WordPress dengan sekali klik."
msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"Untuk memaksimalkan manfaat alat dan fitur yang disertakan dalam Jetpack "
"Complete, Anda akan memerlukan:"
msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr ""
"Apa saja persyaratan untuk menginstal dan menggunakan Jetpack Complete?"
msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"Kami menawarkan alat-alat ini sebagai plugin terpisah. Bagi pengguna yang "
"menginginkan kenyamanan dalam pengamanan dan pengembangan bisnis dengan satu "
"plugin, Jetpack Complete adalah pilihan terbaik."
msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"Jika ingin menikmati semua perangkat keamanan, performa, dan pengembangan "
"Jetpack dengan potongan harga 43%, Jetpack Complete cocok untuk Anda."
msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "Mengapa saya membutuhkan Jetpack Complete untuk situs saya?"
msgid "Make your site better than your competitors’"
msgstr "Buat situs lebih baik dari pesaing Anda"
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"Perangkat pengembangan dari Jetpack membantu Anda memperluas audiens, "
"mengonversi prospek menjadi pelanggan, dan memanjakan pelanggan hingga "
"mereka mempromosikan bisnis Anda."
msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"Tingkatkan kecepatan situs dengan fitur performa Jetpack sembari "
"meningkatkan SEO dan metrik pengalaman pengguna Anda."
msgid "Blazing Performance"
msgstr "Performa Luar Biasa"
msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
" Jetpack Security menyediakan pengamanan situs WordPress yang komprehensif "
"dan mudah digunakan sehingga Anda dapat fokus menjalankan bisnis."
msgid "Complete your site"
msgstr "Lengkapi situs Anda"
msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Dapatkan rangkaian Jetpack lengkap dengan keamanan real-time, performa "
"teratas, dan segala yang Anda butuhkan untuk mengembangkan bisnis."
msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "Paket alat paling andal untuk situs terbaik di kelasnya"
msgid "Instagram icon."
msgstr "Ikon Instagram."
msgid "Facebook icon."
msgstr "Ikon Facebook."
msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "Langganan tidak aktif."
msgid "Last activity"
msgstr "Aktivitas terakhir"
msgid "Replies created"
msgstr "Balasan yang Diberikan"
msgid "Topics started"
msgstr "Topik-Topik Yang Ada"
msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "Lakukan pencarian DuckDuckGo untuk konten berdasarkan "
msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"Kami masih dalam proses menghapus paket Anda sebelumnya. Mohon periksa "
"kembali dalam beberapa menit dan Anda akan dapat menghapus situs Anda."
msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Kami mendeteksi dan mencegah upaya pembayaran untuk pesanan yang terulang. "
"Jika Anda tidak sengaja melakukannya dan ingin melakukan pembayaran lagi, "
"harap buat pesanan baru."
msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: mendeteksi dan menghapus ID pesanan %d, yang memiliki "
"isi keranjang yang sama dengan pesanan ini."
msgid "License key awaiting activation"
msgstr "Kunci lisensi menunggu aktivasi"
msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "Alat {{abbr}}SEO{{/abbr}}"
msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Jaringan Pendistribusian Konten)"
msgid "%(amount)s storage"
msgstr "Ruang penyimpanan %(amount)s"
msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr "Mencari lainnya? Lihat {{link}}daftar lengkap fitur Jetpack{{/link}}."
msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will "
"not transfer it ."
msgstr ""
"Proses berikut hanya digunakan untuk memverifikasi domain milik Anda, "
"kami tidak akan mentransfernya ."
msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "Burst CPU yang sangat dapat ditingkatkan."
msgid "Current Schedule"
msgstr "Jadwal Saat Ini"
msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"Jadwal pemberitahuan saat ini diatur ke %(currentSchedule)s. Klik di sini "
"untuk memperbarui pengaturan."
msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d menit"
msgstr[1] "%(minutes)d menit"
msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d jam"
msgstr[1] "%(hours)d jam"
msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "Batalkan dan tutup popup pengaturan pemberitahuan"
msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "Terima e-mail pemberitahuan dengan satu atau lebih penerima."
msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "Terima pemberitahuan melalui {{a}}Aplikasi Jetpack{{/a}}."
msgid "Set custom notification"
msgstr "Tentukan pemberitahuan khusus"
msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "Pisahkan dengan koma atau tekan tombol Enter."
msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Langganan Anda akan diperpanjang otomatis setiap %d tahun. Anda dapat "
"menonaktifkan perpanjangan otomatis kapan saja melalui dasbor WordPress.com."
msgid "three years"
msgstr "tiga tahun"
msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)dm"
msgstr[1] "%(minutes)dm"
msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)dj"
msgstr[1] "%(hours)dj"
msgid "Recent weeks"
msgstr "Minggu Terakhir"
msgid "Billed every three years"
msgstr "Penagihan setiap tiga tahun"
msgid "/month, billed every three years"
msgstr "/bulan, penagihan setiap tiga tahun"
msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "Ayo mulai! %s"
msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Saat meng-upgrade situs ke WordPress.com Creator: %1$s, Anda akan "
"mendapatkan semua fiturnya dan banyak keuntungan lain, termasuk nama domain "
"gratis untuk tahun pertama jika memilih paket tahunan. Jangan lupa gunakan "
"kode %2$s saat checkout untuk diskon %3$s%% pada pembayaran pertama Anda."
msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "# Dukungan setiap saat dari tim ahli WordPress global?"
msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# Alat monetisasi bawaan?"
msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# Pilihan penyesuaian desain lanjutan?"
msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# Kompatibilitas dengan lebih dari 50.000 plugin?"
msgid "# Premium themes? "
msgstr "# Tema premium? "
msgid "Supercharge your site."
msgstr "Tingkatkan keandalan situs Anda."
msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Pilih paket tahunan: %1$s dan masukkan kode %2$s saat checkout untuk "
"menghemat %3$s%% pada pembayaran pertama Anda, serta mendapatkan registrasi "
"nama domain sepenuhnya gratis untuk tahun pertama."
msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "Upgrade situs saya sekarang! %s"
msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Melakukan upgrade akan memberikan alat yang diperlukan untuk mencapai tujuan "
"situs Anda. Jika memilih paket tahunan, Anda dapat menggunakan kode %1$s "
"saat checkout untuk menghemat %2$s%% pada pembayaran pertama, serta "
"mendapatkan registrasi nama domain sepenuhnya gratis untuk tahun pertama."
msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"Dan jika meng-upgrade ke paket berbayar %s, Anda akan mendapatkan fitur-"
"fitur menarik dari WordPress.com, seperti akses ke tema premium, pilihan "
"desain tingkat lanjut, serta fitur-fitur optimasi dan amplifikasi yang "
"didukung Jetpack."
msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"Anda mungkin tak asing lagi dengan kemudahan membuat situs yang unik dan "
"menawan menggunakan WordPress—tanpa perlu pengembang!"
msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "Klaim alamat web Anda."
msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Sekadar INFO—Diskon %1$s%% untuk semua paket hosting tahunan masih tersedia, "
"tetapi hanya sampai %2$s. Pastikan untuk memasukkan kode %3$s saat checkout."
msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"Paket hosting tersedia jika Anda ingin menerapkan perubahan dasar atau "
"mengendalikan secara lebih lanjut dan bernuansa. Upgrade sekarang: %s, dan "
"dapatkan tampilan juga keandalan yang diperlukan (dan diinginkan!) untuk "
"mencapai tujuan merek Anda."
msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# Dukungan setiap saat?"
msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# Blok dan plugin monetisasi?"
msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# Amplifikasi pos bawaan?"
msgid "# Design customization options?"
msgstr "# Pilihan penyesuaian desain?"
msgid "Build your best site."
msgstr "Buat situs terbaik Anda."
msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Siap untuk meningkatkan keandalan situs Anda? Pilih paket tahunan dan "
"masukkan kode %1$s saat checkout untuk menghemat %2$s%% pada pembayaran "
"pertama Anda."
msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"WordPress mudah digunakan dan disesuaikan, dan dengan tema premium, akses ke "
"lebih dari 50.000 plugin, serta pilihan monetisasi bawaan, upgrade: %s akan "
"lebih memudahkan Anda untuk membuat, menyempurnakan, dan menjaga kehadiran "
"web yang selalu penting."
msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"Kami yang menanganinya! Butuh perjuangan untuk menggapai tujuan #bisniskecil "
"Anda, dan situs Anda perlu mengikuti perkembangan tanpa hambatan."
msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "Tanpa kode? Sedikit kode? Ya."
msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*Berdasarkan W3Techs, 2022."
msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Dan jika meng-upgrade ke paket berbayar: %1$s pada WordPress.com, Anda tak "
"perlu ragu dengan penyiapan cepat dan aman yang didukung oleh tim Happiness "
"Engineer global yang siap membantu kapan pun Anda butuhkan. Bagian "
"terbaiknya? Diskon %2$s%% untuk langganan baru Anda masih tersedia—cukup "
"pilih paket hosting tahunan apa pun, lalu gunakan kode %3$s saat checkout."
msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Ada alasan mengapa lebih dari %s%% internet didukung oleh WordPress. Meski "
"pembuat situs terus datang dan pergi, WordPress adalah CMS pilihan bagi para "
"pencipta yang mencari fleksibilitas, kesiapan tumbuh, dan keandalan terbaik."
msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "N.B. — Penawaran ini hanya valid sampai %s, jadi tunggu apa lagi!"
msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "Baik, upgrade situs saya: %s"
msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Dalam waktu terbatas, Anda dapat menghemat %1$s%% untuk pembayaran pertama "
"jika memilih penagihan tahunan dan memasukkan kode %2$s saat checkout."
msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com menawarkan segala yang Anda perlukan untuk menampilkan karya "
"dan membangun merek Anda. Upgrade situs sekarang: %s untuk mendapatkan fitur "
"yang memudahkan Anda membuat situs yang unik dan menawan. Dan dengan Jetpack "
"Social (termasuk dalam upgrade), Anda dapat menjangkau lebih banyak orang "
"dan membangun audiens dalam sekejap."
msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr "Tampilkan karya Anda. Bangun merek Anda. Jangkau audiens Anda."
msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator , you’ll get all those "
"things and more , including a free domain name for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"%3$s at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Saat meng-"
"upgrade situs ke WordPress.com Bisnis , Anda akan mendapatkan semua "
"fiturnya dan banyak keuntungan lain , termasuk nama domain "
"gratis untuk tahun pertama jika memilih paket tahunan. Jangan lupa "
"gunakan kode %3$s saat checkout untuk diskon %4$s%% pada "
"pembayaran pertama Anda."
msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "Dukungan setiap saat dari tim ahli WordPress global?"
msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "Alat monetisasi bawaan?"
msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "Pilihan penyesuaian desain tingkat lanjut?"
msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "Kompatibilitas dengan lebih dari 50.000 plugin?"
msgid "Premium themes?"
msgstr "Tema premium?"
msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "Sekarang adalah waktu terbaik untuk melakukan upgrade."
msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "Pengingat: Diskon %1$s%% + nama domain gratis"
msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "Upgrade situs saya sekarang!"
msgid ""
"Select an "
"annual plan and enter the code %3$s at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration absolutely free."
msgstr ""
"Pilih "
"paket tahunan dan masukkan kode %3$s saat checkout "
"untuk menghemat %4$s%% pada pembayaran pertama, serta mendapatkan registrasi "
"nama domain gratis sepenuhnya untuk tahun pertama."
msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan , you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"Dan jika meng-upgrade ke paket berbayar , Anda akan mendapatkan fitur-fitur "
"menarik dari WordPress.com, seperti akses ke tema premium, pilihan "
"desain tingkat lanjut, serta fitur-fitur optimasi dan amplifikasi yang "
"didukung Jetpack."
msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed !"
msgstr ""
"Anda mungkin tak asing lagi dengan kemudahan membuat situs yang unik dan "
"menawan menggunakan WordPress—tanpa perlu pengembang !"
msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr "Buat situs menawan dan kembangkan merek Anda dengan WordPress.com."
msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr "Penawaran terbatas: Diskon %1$s%% plus nama domain gratis"
msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available , but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Sekadar INFO— Diskon %1$s%% untuk semua paket hosting tahunan masih "
"tersedia tetapi hanya sampai %2$s. Pastikan untuk memasukkan kode "
"%3$s saat checkout."
msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today , and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"Tersedia paket hosting jika Anda ingin menerapkan perubahan dasar atau "
"mengendalikan secara lebih lanjut dan bernuansa. Upgrade sekarang , dan "
"dapatkan tampilan juga keandalan yang diperlukan (dan diinginkan!) untuk "
"mencapai tujuan merek Anda."
msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "Dukungan setiap saat?"
msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "Blok dan plugin monetisasi?"
msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "Amplifikasi pos bawaan?"
msgid "Design customization options?"
msgstr "Pilihan penyesuaian desain?"
msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"WordPress.com memiliki semua alat yang Anda perlukan untuk membuat situs "
"terbaik—tanpa perlu pengembang."
msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "Hosting situs yang tumbuh bersama Anda."
msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "Pengingat: Diskon %1$s%% Anda akan segera kedaluwarsa"
msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan "
"and enter the code %1$s at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"Siap untuk meningkatkan keandalan situs Anda? Pilih paket "
"tahunan dan masukkan kode %1$s saat checkout untuk "
"menghemat %2$s%% pada pembayaran pertama Anda."
msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "Diskon %1$s%% untuk upgrade Anda"
msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"WordPress mudah digunakan dan disesuaikan, dan dengan tema premium, akses ke "
"lebih dari 50.000 plugin, serta pilihan monetisasi bawaan, upgrade akan lebih "
"memudahkan Anda untuk membuat, menyempurnakan, dan menjaga kehadiran web "
"yang selalu penting."
msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"Kami yang menanganinya! Butuh perjuangan untuk menggapai "
"tujuan #bisniskecil Anda, dan situs Anda perlu mengikuti perkembangan "
"tanpa hambatan ."
msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "Tingkatkan keandalan situs dan kembangkan merek Anda."
msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " *Berdasarkan W3Techs, 2022. "
msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"%3$s%% off your new subscription is still available — just "
"select any annual hosting plan, and use the code %4$s at "
"checkout."
msgstr ""
"Dan jika meng-upgrade ke paket berbayar pada WordPress.com, Anda tak perlu "
"ragu dengan penyiapan cepat dan aman yang didukung oleh tim Happiness "
"Engineer global yang siap membantu kapan pun Anda butuhkan. Bagian "
"terbaiknya? Diskon %3$s%% untuk langganan baru Anda masih tersedia— cukup pilih paket hosting tahunan apa pun, lalu gunakan kode "
"%4$s saat checkout."
msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Ada alasan mengapa lebih dari %s%% internet didukung oleh WordPress. Meski "
"pembuat situs terus datang dan pergi, WordPress adalah CMS pilihan bagi para "
"pencipta yang mencari fleksibilitas, kesiapan tumbuh, dan keandalan "
"terbaik ."
msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "Buat situs menawan Anda dengan WordPress.com."
msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "N.B. — Penawaran ini hanya valid sampai %1$s, jadi tunggu apa lagi!"
msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "Baik, upgrade situs saya"
msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Dalam waktu terbatas, Anda dapat menghemat %1$s%% untuk pembayaran pertama "
"jika memilih penagihan tahunan dan memasukkan kode %2$s "
"saat checkout."
msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today to unlock features that make it easier "
"than ever to create a unique and beautiful website. And with "
"Jetpack Social (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com menawarkan segala yang Anda perlukan untuk menampilkan karya "
"dan membangun merek Anda. Upgrade situs sekarang untuk mendapatkan fitur "
"yang memudahkan Anda membuat situs yang unik dan menawan. Dan "
"dengan Jetpack Social (termasuk dalam upgrade), Anda dapat "
"menjangkau banyak orang dan membangun audiens dalam sekejap."
msgid "Build your brand."
msgstr "Bangun merek Anda."
msgid "Showcase your work."
msgstr "Tampilkan karya Anda."
msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "Semua yang diperlukan untuk membangun merek Anda."
msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "Diskon %1$s%% untuk upgrade WordPress.com Anda"
msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "Pencarian Situs hingga 100 ribu data dan 100 ribu permintaan/bln"
msgid "WooCommerce powered"
msgstr "Didukung WooCommerce"
msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"Seret, lepas, dan buat desain kreatif dengan beragam koleksi pola, fitur, "
"dan tata letak desain secara ajaib menggunakan editor blok bawaan yang "
"intuitif."
msgid "Your daily prompthas arrived "
msgstr "Prompt harian Andatelah tersedia "
msgid "Post your answer"
msgstr "Poskan jawaban Anda"
msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "Prompt harian Anda telah tersedia"
msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "Prompt Tulisan Harian"
msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "Mari sambut integrasi 👋"
msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using Blaze ."
msgstr ""
"Promosikan konten Anda di jejaring iklan WordPress.com dan Tumblr "
"menggunakan Blaze ."
msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "Jangkau lebih banyak orang dari jutaan situs."
msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Site Search: Hingga 100 ribu data dan 100 ribu pemrosesan/bln."
msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Site Search hingga 100 ribu data dan 100 ribu pemrosesan/bln."
msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "Cabut akses pengguna ini ke forum"
msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "Batalkan pencabutan akses pengguna ini ke forum"
msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "Beri rating Jetpack Search"
msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Bagaimana pengalaman Anda selama ini? Bersediakah Anda memberi rating "
"Jetpack Search agar orang lain juga mengetahuinya?"
msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan Jetpack Search!"
msgid "Post likes"
msgstr "Suka untuk Pos"
msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "%(extraCount)s lainnya"
msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "Fitur Jetpack tingkat lanjut"
msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "Kuis dan sertifikat"
msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "Video dan pembelajaran interaktif"
msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "Kursus dan siswa tidak terbatas"
msgid "Priority live chat support"
msgstr "Bantuan live chat prioritas"
msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "Situs saya yang memerlukan bantuan tidak ada di dalam daftar"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "Email"
msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s catatan staf."
msgstr[1] "%s catatan staf."
msgid "All-time annual insights"
msgstr "Semua wawasan tahunan"
msgid "Annual insights"
msgstr "Wawasan tahunan"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Pelacakan Pengiriman"
msgid "Tracking enabled"
msgstr "Pelacakan diaktifkan"
msgid "Tracking Information"
msgstr "Informasi Pelacakan"
msgid "These can help you too:"
msgstr "Ini juga dapat membantu Anda:"
msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"Kanal YouTube kami memiliki puluhan video edukasi yang dapat membantu "
"menyiapkan dan menjalankan situs Anda."
msgid "YouTube channel"
msgstr "Kanal YouTube"
msgid "Join for Free"
msgstr "Ikuti Gratis"
msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"Panduan dan tutorial WordPress.com terbaik sekarang ada di ujung jemari Anda."
msgid "Support site"
msgstr "Situs dukungan"
msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr ""
"Dapatkan nama dokumen yang valid atau biarkan kosong agar tidak menampilkan "
"domain acak"
msgid "More menu..."
msgstr "Menu selengkapnya..."
msgid "Window Size:"
msgstr "Ukuran Jendela: "
msgid "Screen Size:"
msgstr "Ukuran Layar: "
msgid "Admin Tools"
msgstr "Alat Admin"
msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr "Apa kesamaan Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, dan Merck?"
msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Amulet menjadikan produk dan pelanggan Anda sebagai fokus utama. Dengan "
"WooCommerce di baliknya, tema ini menghadirkan navigasi produk yang intuitif "
"sekaligus tata letak yang Anda butuhkan agar dapat menghasilkan promosi "
"digital yang memikat."
msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr ""
"Tema-tema ini ditawarkan dalam alur pendaftaran toko Do It For Me (BBE)."
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "Do It For Me - Toko"
msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "Anda belum menambahkan SSH key ke akun Anda (opsional)."
msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, terjadi kendala saat mencoba pemantau untuk {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. "
"Mohon coba lagi.%(monitorStatus)s"
msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "Parameter Mata Uang Asal wajib diisi"
msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"Pelanggan harus mengotorisasi pembayaran ini melalui pemberitahuan yang "
"dikirimkan oleh bank penerbit kartu mereka. Otorisasi harus diselesaikan "
"sebelum %1$s pukul %2$s, saat penagihan dilakukan."
msgid "With the following message: %s"
msgstr "Dengan pesan berikut: %s"
msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"Untuk pembayaran berulang yang melebihi jumlah batas atau 15.000 INR, "
"pembayaran tidak disetujui oleh pemegang kartu."
msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr ""
"Bank pelanggan tidak dapat mengirimkan pemberitahuan pra-debit untuk "
"pembayaran."
msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr "Versi WordPress (%s) yang terinstal diketahui memiliki kerentanan."
msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "Versi WordPress rentan: %s"
msgid "Personalize your Site"
msgstr "Sesuaikan Situs Anda"
msgid "Describe your website in a line or two"
msgstr "Jelaskan situs web Anda dalam satu atau dua baris"
msgid ""
"Use WordPress Blaze to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"Gunakan WordPress Blaze untuk meningkatkan jangkauan Anda dengan "
"mempromosikan karya Anda ke komunitas blog dan situs WordPress.com yang "
"lebih besar."
msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "Jangkau pembaca dan pelanggan baru"
msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"Hei! Ada sedikit informasi untuk Anda. Kami menemukan kata sandi Anda di "
"daftar kata sandi yang bocor. Agar akun WordPress.com Anda tetap aman, buat "
"kata sandi baru yang unik menggunakan tautan di bawah. Terima kasih!"
msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "Tampilan tab inspektur blok ditimpa."
msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "Beragam tata letak yang memuat video atau audio."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "Beragam tata letak untuk menampilkan gambar."
msgid "Showcase your latest work."
msgstr "Pamerkan karya terbaru Anda."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portofolio"
msgid "Introduce yourself."
msgstr "Perkenalkan diri Anda."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "Tentang"
msgid "Display your contact information."
msgstr "Tampilkan informasi kontak Anda."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"
msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "Jelaskan secara singkat terkait bisnis Anda dan layanannya."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "Layanan"
msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "Bagikan ulasan dan feedback tentang merek/bisnis Anda."
msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "Berbagai desain untuk menampilkan anggota tim Anda."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "Tim"
msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "Bagian yang bertujuan untuk memicu tindakan tertentu."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "Call to Action"
msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "Sebuah tema untuk petualang, penulis, dan fotografer."
msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"Setelah memiliki nama domain kustom, coba %1$sTema Kustom%2$s untuk tampil "
"mencolok"
msgid "Website design service"
msgstr "Jasa Pembuatan Website"
msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "Hemat %d%% per bulan! Ditagih per tahun."
msgid "Unlimited with Brand Account"
msgstr "Tidak Terbatas dengan Akun Brand "
msgid "Extra seats"
msgstr "Kuota ekstra"
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag and drop"
msgid "Direct upload from your site"
msgstr "Unggahan langsung dari situs Anda"
msgid "$144 per additional seat"
msgstr "$144 per kuota tambahan"
msgid "Extra unlimited seats with Brand account"
msgstr "Kursi ekstra tidak terbatas dengan Akun merek"
msgid "No customizable player"
msgstr "Tidak ada pemutar yang dapat disesuaikan"
msgid "Branded player"
msgstr "Pemutar bermerek"
msgid "No access to video library"
msgstr "Tidak ada akses ke pustaka video"
msgid "Only embed"
msgstr "Hanya sematan"
msgid "No customize in editor"
msgstr "Tidak ada penyesuaian di editor"
msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"Jangan bayar lebih untuk menambahkan anggota tim guna mengelola dan "
"mengunggah video Anda."
msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "Kursi ekstra tak terbatas"
msgid "Customizable player"
msgstr "Pemutar yang dapat disesuaikan"
msgid "Unbranded player"
msgstr "Pemutar tanpa label brand"
msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "Bebas iklan sebelum, setelah, atau selama Video diputar."
msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your editor."
msgstr ""
"Dapatkan akses ke video yang disimpan di pustaka media situs WordPress, "
"langsung dari editor Anda."
msgid "Access to video library"
msgstr "Akses ke pustaka video"
msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"Unggah video langsung dari situs WordPress Anda, semudah menyeret dan "
"melepaskan video pada pos Anda."
msgid "Direct upload"
msgstr "Unggahan langsung"
msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better convenience."
msgstr ""
"Edit konten Anda di satu editor WordPress demi kenyamanan yang lebih baik."
msgid "Customize in editor"
msgstr "Penyesuaian di editor"
msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "Pilihan pemutar WordPress terbaik Anda"
msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr "Sekarang saatnya upgrade situs dan perketat keamanannya."
msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr ""
"(Harga berlaku untuk pelanggan di AS. Untuk harga dalam mata uang Anda, "
"kunjungi"
msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Boost: $240 per tahun ($20/bulan)"
msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per tahun "
"($10/bulan)"
msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack Complete: Kini $600 per tahun ($50/bulan)"
msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Security: Kini $240 per tahun ($20/bulan)"
msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress Backup: Kini $60 per tahun ($5/bulan)"
msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr "Sekarang saatnya upgrade situs dan perketat keamanannya."
msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"here )"
msgstr ""
"(Harga berlaku untuk pelanggan di AS. Untuk harga dalam mata uang Anda, klik "
"di sini )"
msgid "Jetpack Boost : $240 per year ($20/mo )"
msgstr ""
"Jetpack Boost : $240 per tahun ($20/bulan )"
msgid ""
"Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam : "
"$120 per year ($10/mo )"
msgstr ""
"Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam : "
"$120 per tahun ($10/bulan )"
msgid ""
"Jetpack Complete : Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr ""
"Jetpack Complete : Kini $600 per tahun ($50/bulan)"
msgid ""
"Jetpack Security : Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr ""
"Jetpack Security : Kini $240 per tahun ($20/bulan)"
msgid ""
"VaultPress Backup : Now $60 per year ($5/mo )"
msgstr ""
"VaultPress Backup : Kini $60 per tahun ($5/bulan)"
msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"Tidak, Anda tidak salah baca kok! Apa pun boleh mahal akhir-akhir ini, "
"tetapi Jetpack siap memberikan penawaran terbaik. Sekarang, berbagai plugin "
"terbaik untuk keamanan, pengembangan, dan performa situs bisa Anda peroleh "
"dengan harga lebih terjangkau."
msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "Kami beri diskon sampai 50%"
msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr "Berkebalikan dengan tren, kami hadirkan diskon 50%."
msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr ""
"Jetpack: Tetap yang terbaik di kelasnya, dengan harga lebih terjangkau."
msgid "Set up your domain name"
msgstr "Siapkan nama domain Anda"
msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "Bandwidth dan pageview tidak terbatas."
msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "Pencegahan DDOS dan perlindungan firewall."
msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "Data berikut wajib diisi dan harus valid: %s"
msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "Dapatkan VideoPress dan blok Cerita"
msgid "View products and bundles"
msgstr "LIhat produk dan paket"
msgid "Pinned"
msgstr "Disematkan"
msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "Periksa email Anda untuk melihat salinan tanda terima ini"
msgid "Log in to add new topics"
msgstr "Login untuk menambahkan topik baru"
msgid "Add new topic"
msgstr "Tambah topik baru"
msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "Cari pertanyaan, kata kunci, atau topik"
msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "Thumbnail untuk pos berjudul \"%(title)s\""
msgid "Published %(date)s"
msgstr "Tanggal terbit: %(date)s"
msgid "This site's plan has expired."
msgstr "Paket situs ini telah kedaluwarsa."
msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "Beri hadiah upgrade WordPress.com kepada penulis."
msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr ""
"Beri hadiah paket WordPress.com kepada penulis sebelum kedaluwarsa dalam %d "
"hari."
msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] ""
"Beri hadiah paket WordPress.com kepada penulis sebelum kedaluwarsa dalam %d "
"hari."
msgstr[1] ""
"Beri hadiah paket WordPress.com kepada penulis sebelum kedaluwarsa dalam %d "
"hari."
msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "Beri hadiah paket WordPress.com kepada penulis."
msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "Lihat detail"
msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "Lihat semua"
msgid "View all annual insights"
msgstr "Lihat semua wawasan tahunan"
msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"Buat tautan pratinjau untuk membagikan situs Segera Hadir Anda kepada tim "
"atau pelanggan."
msgid "Site Preview Links"
msgstr "Tautan Pratinjau Situs"
msgid "Syndication feeds"
msgstr "Feed sindikasi"
msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr ""
"Sepertinya Anda tidak memiliki situs yang terhubung dengan Jetpack untuk "
"dikelola."
msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"Tenang, tim ahli kami dapat membuatkan situs yang Anda inginkan. Dari situs "
"halaman tunggal hinggal toko online berfitur lengkap, kami siap membuatkan "
"untuk Anda."
msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"Happiness Engineer kami selalu siap membantu jika Anda menemukan kendala "
"atau sekadar butuh bantuan untuk menyiapkan situs."
msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"Kami membantu Anda sepenuhnya. Dari bantuan langsung melalui e-mail dan live "
"chat, hingga membuatkan Anda situs lengkap yang dikerjakan oleh tim ahli "
"kami."
msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "SSH, WP-CLI, dan alat Git."
msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr "Instal 50.000+ plugin dan tema. Gunakan kode khusus."
msgid "Isolated site environment."
msgstr "Konfigurasi situs yang aman."
msgid "Real-time activity log."
msgstr "Pencatat aktivitas real-time."
msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "Frekuensi CPU super cepat."
msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "Fitur Pengembang dan Hosting"
msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"Semua manfaat dari Paket Bisnis, dengan peralatan dan integrasi WooCommerce "
"tingkat lanjut yang siap dipakai sedari awal."
msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"Layanan hosting WordPress terkelola dengan performa secepat kilat, keamanan "
"ketat, dan fleksibilitas tanpa batas. Tanpa biaya kelebihan bandwidth."
msgid "Learn how to add a site"
msgstr "Pelajari cara menambahkan situs"
msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "Terapkan lisensi nanti"
msgstr[1] "Terapkan lisensi nanti"
msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr ""
"Tampaknya Anda tidak mempunyai situs yang terhubung dengan Jetpack di mana "
"lisensi berikut dapat Anda terapkan."
msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"Situs Anda dicadangkan saat Anda mengedit. Salinannya digandakan dan "
"disimpan dengan aman di cloud."
msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"Kami menyimpan cadangan situs Anda dengan aman di cloud dan membuat banyak "
"salinannya yang disimpan di seluruh jaringan server kami, sehingga Anda "
"tidak akan kehilangan konten Anda."
msgid "Select your currency: "
msgstr "Pilih mata uang Anda: "
msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan alat ini untuk melaporkan penulis yang mungkin "
"melukai diri sendiri setelah melihat konten yang diposkan penulis tersebut. "
"Kami akan menanggapi laporan tersebut sesegera mungkin karena kami sadar "
"laporan ini perlu respons cepat. "
msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help."
msgstr ""
"Jika Anda khawatir penulis sedang dalam situasi darurat, harap baca halaman ini untuk mengetahui informasi tentang apa yang bisa "
"Anda lakukan untuk membantu."
msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity ."
msgstr ""
"Gunakan pilihan ini untuk melaporkan penulis/blog yang memicu kekerasan "
"terhadap individu atau kelompok, termasuk yang melanggar kebijakan kami "
"tentang Aktivitas Terorisme ."
msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines , and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Gunakan pilihan ini untuk melaporkan penunlis yang jelas melanggar Ketentuan Layanan atau Pedoman Pengguna "
"kami, dan harus ditangguhkan."
msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "Alasan untuk pelaporan penulis:"
msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"Gunakan pilihan ini untuk melaporkan penulis yang tampak seperti mesin atau "
"penulis yang membuat konten komersial yang dirancang untuk mengarahkan lalu "
"lintas ke situs pihak ketiga. Ini mencakup situs yang dirancang secara "
"khusus untuk meningkatkan peringkat situs web lain dalam mesin pencarian."
msgid "Author might be at risk of hurting themselves ."
msgstr "Penulis mungkin dalam bahaya melukai diri sendiri ."
msgid "Author is posting violent content."
msgstr "Penulis memposkan konten kekerasan ."
msgid "Author is posting abusive content."
msgstr "Penulis memposkan konten kekejaman ."
msgid "This author is creating spam ."
msgstr "Penulis ini membuat spam ."
msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"CATATAN: Anda membuat laporan menggunakan profil pengguna Anda. Yakinkah "
"Anda ingin melakukan ini?"
msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "Anda melaporkan penulis berikut:"
msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "Laporkan penulis ke staf WordPress.com"
msgid "Add more"
msgstr "Tambah lagi"
msgid "Keep plan"
msgstr "Pertahankan paket"
msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown adalah tema blog yang dirancang di Editor Situs WordPress. Dengan "
"tampilan yang menawan, tema ini memberikan pengalaman membaca pos secara "
"langsung: judul pos yang mudah dilihat tercantum pada halaman hanya teks, "
"dengan penggantian blok header dan footer asli."
msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr ""
"Tidak ada tema yang dapat digabungkan. OP tidak memiliki tema terbuka "
"lainnya."
msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan tentang pengecualian ini, atau bagaimana kami "
"menghormati hak-hak legal Anda, Anda dapat menghubungi kami di "
"{{contactLink /}}"
msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"Kami tidak pernah secara langsung menjual data pribadi Anda untuk maksud "
"yang remeh (yaitu, untuk uang), tetapi di beberapa negara bagian A.S. "
"menerangkan bahwa berbagi data dengan layanan periklan/analitik dapat "
"dianggap sebagai “menjual” data Anda, yang mana Anda miliki hak untuk "
"menolak. Untuk menolaknya, klik tautan di bawah."
msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Privasi Anda sangat penting bagi kami sehingga kami berusaha untuk "
"transparan dalam cara kami mengumpulkan, menggunakan, dan membagikan "
"informasi Anda. Kami menggunakan cookie dan teknologi lainnya untuk membantu "
"kami mengidentifikasi dan melacak pengunjung ke situs kami, menyimpan "
"penggunaan dan preferensi akses untuk layanan kami, melacak dan memahami "
"keefektifan kampanye e-mail, dan menayangkan iklan bertarget. Pelajari lebih "
"lanjut di {{privacyPolicyLink}}Kebijakan Privasi{{/privacyPolicyLink}} dan "
"{{cookiePolicyLink}}Kebijakan Cookie{{/cookiePolicyLink}} kami."
msgid "More about bundle savings"
msgstr "Informasi paket hemat"
msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr "Jika dibeli satuan, harga semua produk sebesar {{amount/}}/bulan."
msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"N.B. Jika mempunyai pertanyaan lebih lanjut atau memerlukan bantuan, Anda "
"dapat menghubungi dukungan langsung dari aplikasi Jetpack dengan membuka "
"Saya → Bantuan & Dukungan lalu mengetuk tombol Hubungi Dukungan."
msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"Fitur-fitur favorit berbasis Jetpack yang hadir di aplikasi WordPress—"
"seperti Statistik, Pemberitahuan, dan Pembaca—sekarang pindah ke tempat "
"baru: aplikasi Jetpack yang kini Anda gunakan! Fitur-fitur ini akan segera "
"dihapus dari aplikasi WordPress. Di aplikasi Jetpack, Anda tetap dapat "
"berfokus pada publikasi—seperti di aplikasi WordPress—dengan tambahan alat-"
"alat yang diperlukan untuk mengembangkan situs dan audiens Anda."
msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "Tim seluler WordPress.com"
msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"Kami terus mengupayakan cara baru untuk meningkatkan aplikasi Jetpack dan "
"menjadikannya platform terbaik untuk membawa situs Anda dalam saku dan "
"membuat pembaruan dari mana saja. Bagaimanapun juga, inspirasi bisa muncul "
"di mana saja."
msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"Jika belum menghapus aplikasi WordPress, sekarang adalah saat yang tepat. "
"Kami tidak mendukung pengelolaan situs atau pembuatan konten jika kedua "
"aplikasi tersebut terinstal, dan semua yang Anda perlukan tersedia di "
"aplikasi Jetpack."
msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"Kami ingin memberi tahu bahwa Anda telah berhasil beralih ke aplikasi "
"seluler Jetpack. Keren! Sebagai bagian dari layanan, kami telah mentransfer "
"semua data dan pengaturan Anda pada aplikasi WordPress. Dengan begitu, cukup "
"lanjutkan dari titik terakhir Anda tinggalkan."
msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s/bln"
msgid ""
"The number of posts displayed on your selected posts page. Displaying 10 or "
"less can improve usability, SEO, and page speed. May not apply to themes "
"with infinite scrolling."
msgstr ""
"Jumlah pos yang ditampilkan pada halaman pos yang Anda pilih. Menampilkan 10 "
"atau kurang dapat meningkatkan kegunaan, SEO, dan kecepatan halaman. "
"Pengaturan berikut mungkin tidak berpengaruh pada tema dengan fitur gulir "
"tak terbatas."
msgid "By checking out"
msgstr "Saat Anda menyelesaikan pembayaran, maka:"
msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Buka {{strong}}Jetpack > Jetpack Saya{{/strong}}."
msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(finalPrice)s, bukan %(originalPrice)s"
msgid "Order ID:"
msgstr "ID pesanan:"
msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s tampilan"
msgstr[1] "%s tampilan"
msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "Token OpenAI hilang dari konfigurasi"
msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to Jetpack > My "
"Jetpack and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"Setelah menginstal plugin, buka Jetpack > Jetpack Saya pada "
"WP-Admin lalu klik tautan “Aktifkan lisensi” di bagian bawah halaman."
msgid "Add your license key"
msgstr "Tambah kunci lisensi Anda"
msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "Buka dasbor WP-Admin Anda"
msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Pemutar bebas iklan dan dapat disesuaikan"
msgid "Nice job! Now it’s time to get creative."
msgstr "Hebat! Sekarang saatnya untuk berkreasi."
msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Course adalah tema yang fleksibel dan modern bagi siapa saja yang ingin "
"berbagi pengetahuan. Tema ini dilengkapi integrasi dengan Sensei LMS dan "
"ideal bagi pengguna Sensei yang membuat atau menjual kursus. Variasi gaya "
"dengan berbagai kombinasi font dan warna membantu Anda menciptakan tampilan "
"yang sempurna, serta keinginan untuk memamerkan kursus dan konten. Tema "
"Course juga dapat digunakan tanpa integrasi Sensei."
msgid "Untracked Authors"
msgstr "Penulis Tidak Terlacak"
msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr "Jangan lewatkan penjualan lain karena pelanggan kehabisan uang tunai."
msgid "Show all topics"
msgstr "Tampilkan semua tema"
msgid "Create the first topic"
msgstr "Buat tema pertama"
msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "Maaf, tidak ada tema dalam forum ini."
msgid "Oh, bother!"
msgstr "Ah, repot!"
msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr "Ulasan fiksi dan cuitan. Jujur saja jika Anda memikirkannya."
msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Tú adalah tema yang berfokus pada Anda."
msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Situs Anda memuat gaya premium yang hanya dapat dilihat setelah Anda "
"melakukan upgrade ke paket %(planName)s."
msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "Gratis untuk memulai, tersedia {{plans-count/}} cara untuk berkembang"
msgid "Extensibility"
msgstr "Ekstensibilitas"
msgid "performance"
msgstr "performa"
msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"Selamat datang di hosting dengan performa terbaik yang dapat Anda nikmati "
"dari integrasi hardware dan software yang menjalankan WordPress sesuai "
"kebutuhan Anda."
msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Yang terpenting adalah{{/line1}}{{line2}}hosting WordPress "
"terkelola terbaik di dunia.{{/line2}}"
msgid "Launching website"
msgstr "Meluncurkan Situs Web Anda"
msgid "Personalize your site"
msgstr "Sesuaikan situs Anda"
msgid "Oops. Looks like your website doesn't have a name yet."
msgstr "Maaf. Sepertinya situs web Anda belum punya nama."
msgid "My Website"
msgstr "Situs Saya"
msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vetro dirancang sebagai tema portofolio, dan disusun dengan tata letak "
"tampilan lebar, dengan fokus pada citra dan tipografi. Halaman-halamannya "
"sederhana dan rata kiri, dengan padding kanan yang sama rata dan blok konten "
"besar untuk mengarahkan fokus pembaca pada visual dan paragraf singkat."
msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "Perpanjang domain saya: %1$s"
msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "Nama domain yang harus diperpanjang: %1$s - %2$s"
msgid ""
"Administrators can change the content of this page using the Site Editor. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Administrator dapat mengubah konten halaman ini menggunakan Editor Situs. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid "Your homepage uses the %(templateTitle)s template"
msgstr "Halaman beranda Anda menggunakan template %(templateTitle)s"
msgid "Purchase a card reader"
msgstr "Beli pembaca kartu"
msgid "Going to the trade show?"
msgstr "Ingin berpartisipasi dalam pameran dagang?"
msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Privasi Anda sangatlah penting bagi kami. Kami beserta mitra menggunakan, "
"menyimpan, dan mengolah data pribadi Anda untuk mengoptimalkan: {{strong}}"
"situs web{{/strong}} kami, seperti meningkatkan keamanan dan menjalankan "
"proses analitik, {{strong}}kegiatan pemasaran{{/strong}} agar dapat "
"memberikan materi dan konten pemasaran yang relevan, dan {{strong}}"
"pengalaman pengguna{{/strong}} Anda, seperti mengingat nama akun, pengaturan "
"bahasa, atau informasi keranjang Anda jika memungkinkan. Anda dapat "
"menyesuaikan pengaturan cookie berikut. Baca selengkapnya di halaman "
"{{privacyPolicyLink}}Kebijakan Privasi{{/privacyPolicyLink}} dan "
"{{cookiePolicyLink}}Kebijakan Cookie{{/cookiePolicyLink}} kami."
msgid ""
"If you want to keep the subscription until the renewal date, please cancel "
"after the refund period has ended."
msgstr ""
"Jika Anda ingin tetap berlangganan hingga tanggal perpanjangan, harap "
"batalkan setelah periode pengembalian dana berakhir."
msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)d day refund period, your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund. "
msgstr ""
"Karena Anda berada dalam periode pengembalian dana %(refundPeriodInDays)d "
"hari, paket Anda akan segera dibatalkan dan dihapus dari situs Anda. "
"Kemudian Anda akan menerima pengembalian dana penuh."
msgid "Disabling…"
msgstr "Menonaktifkan…"
msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "Tidak dapat menonaktifkan tautan pratinjau."
msgid "Preview link disabled."
msgstr "Tautan pratinjau dinonaktifkan."
msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "Tidak dapat mengaktifkan tautan pratinjau."
msgid "Preview link enabled."
msgstr "Tautan pratinjau diaktifkan."
msgid "Scan Real-time"
msgstr "Pemindaian Real-time"
msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "Pilih produk Jetpack terbaik untuk situs Anda"
msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "Bandingkan produk dan bundel Jetpack"
msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "Serangkaian kurasi pola berkualitas tinggi."
msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr ""
"Tampilkan pos terbaru Anda dalam daftar, kolom, atau tata letak lainnya."
msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "Pola yang memuat sebagian besar teks."
msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "Beragam desain header yang menampilkan judul situs dan navigasi."
msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr "Beragam desain footer yang menampilkan informasi dan navigasi situs."
msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "Pola multikolom dengan tata letak lebih rumit."
msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "Pola yang memuat tombol dan call to action."
msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"Segera setelah kredensial ditambahkan dan diverifikasi, Jetpack akan mulai "
"mengamankan situs Anda."
msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also get in touch with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"Kredensial ini disediakan oleh host Anda. Jika kesulitan menemukannya — atau "
"tidak yakin tentang hal ini — mintalah bantuan host Anda. Anda juga dapat menghubungi Happiness Engineer kami untuk mendapatkan dukungan lebih "
"lanjut."
msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack memerlukan kredensial server Anda untuk dapat mulai mencadangkan "
"situs."
msgid "Jetpack needs your help "
msgstr "Jetpack membutuhkan bantuan Anda "
msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "Kelola pengaturan PayPal Anda."
msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "Tonton siaran langsung State of the Word pada 17 Desember."
msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "Halo, WordPress!"
msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "Siaran langsung online 16 Desember 09:00 UTC."
msgid ""
"State of the Word 2024 with Matt Mullenweg "
msgstr ""
"State of the Word 2024 bersama Matt Mullenweg"
msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "State of the Word 2024!"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Pemutar bebas iklan dan dapat disesuaikan"
msgid "%s Subscription ID"
msgstr "ID Langganan %s"
msgid "%s favorites"
msgstr "Favorit %s"
msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr "Kelola sales funnel Anda. Paket Entrepreneur dengan 30 ekstensi."
msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "Hosting video tanpa iklan 1TB."
msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Pencadangan real-time sembari Anda mengedit. Arsip log aktivitas {{span}}30-"
"hari{{/span}}. Pemulihan sekali klik tanpa batas."
msgid "Products included:"
msgstr "Produk yang disertakan:"
msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins. "
msgstr ""
"Ya. Jika menggunakan formulir Jetpack, Anda tidak memerlukan penyiapan "
"tambahan. Jika Anda menggunakan plugin formulir lain, silakan baca artikel "
"dari Akismet tentang penyiapan Akismet Anti-spam untuk plugin "
"formulir lain. "
msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. Learn more "
msgstr ""
"Tingkatkan standar dengan hosting WordPress yang kaya akan fitur, VaultPress "
"Backup Harian, dan dukungan pelanggan yang dipersonalisasi. Baca selengkapnya "
msgid "Jetpack VaultPress Backup — real-time backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup — pencadangan real-time "
msgid "Jetpack VaultPress Backup — daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup — pencadangan harian"
msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Aktifkan kembali dengan mudah dari mana saja menggunakan Jetpack VaultPress "
"Backup dan aplikasi seluler WordPress."
msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"Saya dapat memulihkan toko WooCommerce hanya dengan sekali klik. Antarmuka "
"dan hasilnya luar biasa. Jetpack VaultPress Backup menyimpan situs saya "
"dengan sangat cepat.”"
msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"Melindungi data pelanggan makin sulit seiring makin banyak peretas, dan "
"kerentanan plugin serta berbagai kesalahan manusiawi. Jetpack VaultPress "
"Backup menyimpan data di beberapa tempat di seluruh dunia untuk memastikan "
"bisnis Anda selalu aman."
msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"Satu menit downtime merugikan bisnis e-commerce kecil sekitar hampir "
"$9.000*. Jetpack VaultPress Backup memberikan alat untuk mengaktifkan "
"kembali toko WooCommerce Anda dalam hitungan menit."
msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr ""
"Izinkan pengunjung situs Anda membayarkan biaya perpanjangan paket dan "
"domain Anda sebagai hadiah"
msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "Pembaruan"
msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "Pencadangan penuh dan diferensial secara real-time"
msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr "Pencadangan terenkripsi, menjaga data Anda tetap aman"
msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr "Salinan pencadangan disimpan di beberapa server di seluruh dunia"
msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "UE Barat (Amsterdam, Netherlands)"
msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "AS Timur (Washington, D.C.)"
msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "AS Tengah (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "AS Barat (Burbank, California)"
msgid "EU West"
msgstr "UE Barat"
msgid "US East"
msgstr "AS Timur"
msgid "US Central"
msgstr "AS Tengah"
msgid "US West"
msgstr "AS Barat"
msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "Blok upgrade Paket Harga"
msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "Paket Harga Upgrade"
msgid "every three years"
msgstr "setiap tiga tahun"
msgid "Post Answer"
msgstr "Kirim Jawaban"
msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "Sembunyikan Prompt Harian"
msgid "Your savings:"
msgstr "Anda hemat:"
msgid "You pay:"
msgstr "Anda bayar:"
msgid "Price breakdown:"
msgstr "Rincian harga:"
msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "Anda akan menghapus hadiah dari keranjang belanja"
msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"Situs ini mengoperasikan program iklan melalui kerja sama dengan vendor "
"pihak ketiga yang membantu penempatan iklan. Cookie iklan memungkinkan para "
"mitra pengiklan ini untuk menampilkan iklan, melakukan personalisasi "
"terhadap iklan berdasarkan informasi seperti kunjungan ke situs ini dan "
"situs lainnya di internet, dan untuk memahami bagaimana pengguna "
"berinteraksi dengan iklan tersebut. Cookie mengumpulkan informasi tertentu "
"sebagai bagian program iklan dan kami menyediakan kategori informasi berikut "
"ini kepada mitra pengiklan pihak ketiga: pengidentifikasi online dan "
"aktivitas internet atau jaringan atau perangkat lainnya (seperti "
"pengidentifikasi unik, informasi cookie, dan alamat IP), serta data "
"geolokasi (perkiraan informasi lokasi dari alamat IP Anda). Pembagian data "
"kepada mitra pengiklan seperti ini dapat dianggap sebagai \"penjualan\" "
"informasi pribadi berdasarkan undang-undang privasi di negara bagian tempat "
"tinggal Anda."
msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"Jika Anda merupakan penduduk negara bagian AS tertentu, Anda memiliki hak "
"untuk menolak \"penjualan informasi pribadi\" yang diatur dalam undang-"
"undang privasi negara bagian terkait. "
msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr "Untuk menyembunyikan pos dari mesin pencari dan peta situs Jetpack."
msgid "Custom title to be used in HTML Openverse, Pexels , and Giphy are at your "
"disposal."
msgstr ""
"Perlu bantuan menemukan gambar? Integrasi bawaan dengan Openverse, Pexels , dan Giphy siap Anda "
"gunakan."
msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"Buat galeri foto yang estetik dengan memanfaatkan dukungan VideoPress "
"bawaan, dan buat halaman yang memuat banyak media dalam hitungan menit "
"dengan tata letak dan pola blok siap pakai."
msgid "Unleash your creative side"
msgstr "Ekspresikan kreativitas Anda."
msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "Dirancang untuk membagikan karya Anda ke seluruh dunia."
msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "Tunjukkan kreativitas Anda dengan WordPress.com"
msgid "Continue setting up your site"
msgstr "Lanjutkan penyiapan situs Anda"
msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "Audiens Anda akan meningkat dalam sekejap. %s"
msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"Mau tahu kabar yang lebih menarik? WordPress.com sangat "
"memudahkan pembuatan dan peluncuran situs impian Anda. Serangkaian fitur "
"canggih dalam paket gratis, serta kemampuan penyesuaian dan fitur-fitur "
"tingkat lanjut dalam paket berbayar menjadikan WordPress.com tempat untuk "
"membuat dan menyesuaikan situs dengan cepat, estetik, dan ramah SEO kesukaan "
"mesin pencari."
msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com , you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"Ingin tahu kabar baik? Dengan membuat situs gratis di WordPress.com , Anda telah mengambil "
"langkah penting untuk mencapai tujuan Anda."
msgid "Reach your audience."
msgstr "Jangkau audiens Anda."
msgid "Continue setting up your site."
msgstr "Lanjutkan penyiapan situs Anda."
msgid "Ready to start?"
msgstr "Siap memulai?"
msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Ingin mendapatkan akses ke lebih banyak fitur? Upgrade sekarang "
"juga , dan Anda akan mendapatkan Tema Premium, CSS Khusus, dan semua "
"fitur yang dirancang untuk menyederhanakan pengalaman pembuatan situs Anda."
msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr ""
"Manfaatkan tata letak halaman siap pakai dan pola blok untuk menyederhanakan "
"pengalaman Anda membuat situs."
msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "Pilih dari koleksi palet warna terbaik."
msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr "Sesuaikan nuansa situs Anda dengan font yang tepat."
msgid "Build and customize Buat dan sesuaikan Upgrade your site to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"Upgrade situs Anda untuk mendapatkan segudang integrasi dan "
"add-on. Dengan sumber daya yang mudah diakses, Anda memiliki semua yang "
"dibutuhkan untuk membangun situs keren, menjangkau audiens, dan "
"mengembangkan brand."
msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "Tambahkan fitur tingkat lanjut ke situs Anda."
msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr "Dapatkan kemungkinan tanpa batas untuk blog, brand, dan bisnis Anda"
msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"Kembangkan merek Anda dengan blok dan widget bawaan untuk Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, dan banyak lainnya!"
msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr ""
"Promosikan konten Anda dengan mudah ke audiens baru dengan Iklan WordPress."
"com"
msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"Perkuat pos baru Anda dengan Jetpack Social dan berbagi ke media sosial "
"secara otomatis"
msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"Tambahkan kode pelacakan Anda untuk Google Analytics atau Cloudflare Web "
"Analytics dengan cepat"
msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple. "
msgstr ""
"WordPress.com berfungsi tanpa hambatan dengan semua layanan yang Anda "
"ketahui dan sukai. Jadi, mau tingkatkan perkembangan situs Anda? "
"Sederhana. "
msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "Maksimalkan potensi situs Anda"
msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "Hubungkan Google, Mailchimp, PayPal, dan banyak lainnya."
msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr ""
"Upgrade situs hari ini dan wujudkan keinginan Anda di web dengan domain "
"khusus hanya untuk Anda."
msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name . That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration absolutely free."
msgstr ""
"Paket berbayar kami menawarkan semua fitur yang Anda butuhkan untuk membuat "
"situs yang artistik dan profesional, dan yang lebih menarik, semua paket "
"tahunan dilengkapi dengan nama domain gratis . Benar sekali—"
"saat mendaftar dengan penagihan tahunan pada paket WordPress.com apa pun, "
"tahun pertama registrasi nama domain Anda akan sepenuhnya gratis."
msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr "Semua paket tahunan dilengkapi dengan kredit nama domain gratis."
msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "Ingat — ada penawaran untuk Anda."
msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"N.B. - Saat Anda melakukan upgrade situs dan memilih paket tahunan, biaya registrasi nama domain tahun pertama Anda gratis."
msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "Temukan nama domain yang tepat"
msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"Domain khusus yang dipilih dengan cermat memudahkan pembagian alamat situs "
"Anda kepada teman dan pengikut, dan Anda akan menerima manfaat SEO yang "
"melimpah, artinya lalu lintas ke situs Anda meningkat."
msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"custom domain ."
msgstr ""
"Salah satu cara termudah untuk meningkatkan situs Anda adalah dengan "
"menyiapkan domain khusus ."
msgid "Supercharge your brand"
msgstr "Jadikan merek Anda lebih andal "
msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr "Lengkapi merek Anda dengan nama domain kustom."
msgid "Claim your free domain name"
msgstr "Klaim nama domain gratis Anda"
msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "Tata letak tema editorial Rainfall"
msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "domainkerenanda.com"
msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "Butuh bantuan? Mari berbincang"
msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"Cocok untuk portofolio yang menampilkan karya, Arking adalah tema yang "
"serbaguna dan modern. Dilengkapi dengan berbagai pola yang dapat Anda "
"gunakan untuk membangun situs portofolio yang elegan."
msgid "Primary data center"
msgstr "Pusat data utama"
msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"Jika terjadi error saat memperbarui kunci ini, Anda dapat menghapus kunci "
"dan menonaktifkan aksesnya di pengaturan akun."
msgid "New Key:"
msgstr "Kunci Baru:"
msgid "Old Key:"
msgstr "Kunci Lama:"
msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "Kunci SSH berikut ini diperbarui di akun Anda:"
msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "Kunci SSH Publik Diperbarui"
msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr ""
"Jika terjadi error saat menghapus kunci ini, Anda dapat menambahkan kunci "
"baru di pengaturan akun."
msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "Kunci SSH berikut ini dihapus dari akun Anda:"
msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "Kunci SSH Publik Dihapus"
msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"Jika terjadi error saat menambahkan kunci ini, Anda dapat menghapus kunci "
"dan menonaktifkan aksesnya di pengaturan akun."
msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "Kunci SSH berikut ini ditambahkan ke akun Anda:"
msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "Kunci SSH Publik Ditambahkan"
msgid "Click here to go to your account"
msgstr "Klik di sini untuk membuka akun Anda"
msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"Untuk situs dengan keperluan khusus, sesuaikan bagaimana server web "
"menjalankan situs Anda."
msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"Pusat data utama adalah tempat di mana situs Anda disimpan. Untuk "
"redundansi, situs Anda juga direplikasi secara real-time ke pusat data kedua "
"di tempat yang berbeda."
msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Muscat adalah tema WordPress blogging sederhana yang dilengkapi dengan "
"templat pos petak dan tata letak pos rata tengah. Tipografi sans-serif "
"geometrik memberikan pengalaman membaca yang menyenangkan, nyaman, dan "
"modern. Dengan variasi gaya yang sederhana, Muscat memungkinkan konten Anda "
"menjadi fokusnya, baik teks maupun media."
msgid "Site settings"
msgstr "Pengaturan situs"
msgid "RSS feed settings"
msgstr "Pengaturan feed RSS"
msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"N.B. Pastikan untuk segera memanfaatkan penawaran ini karena kode promo ini "
"kedaluwarsa pada %s."
msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "Upgrade sekarang juga: %s"
msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"Tentukan paket Anda, pilih penagihan tahunan, dan jangan lupa masukkan kode "
"%1$1s saat checkout agar hemat %2$2s%% di tahun pertama."
msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Anda juga akan mendapatkan akses ke Tema Premium yang terus bertambah, bisa "
"menghapus iklan WordPress.com, dan banyak lainnya. "
msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"Tingkatkan situs Anda dengan sentuhan dari alat penyesuaian kami yang mudah "
"digunakan, yang tersedia saat melakukan upgrade ke paket berbayar: "
msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "Desain dan sesuaikan dengan percaya diri"
msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "Pengingat: Promo %s%% Anda akan segera berakhir"
msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Pilih paket tahunan dan masukkan kode %1$s saat checkout agar mendapatkan "
"diskon %2$s%% untuk tahun pertama Anda."
msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"Dengan tata letak halaman bawaan dan pola blok yang mudah dimodifikasi, Anda "
"memiliki semua alat yang diperlukan untuk mendesain situs impian."
msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"Upgrade situs Anda sekarang dan dapatkan akses ke alat penyesuaian desain, "
"aneka skema warna dan pilihan font, serta banyak lainnya: "
msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr "Alat desain ramah pemula yang mudah Anda akses"
msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. Kecepatan, keamanan, dan uptime yang didukung Jetpack akan melindungi "
"Anda dari kehilangan data atau pengunjung."
msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. Alat pengembang dan fitur desain eksklusif memberi Anda kendali penuh "
"atas tampilan, nuansa, dan fungsionalitas situs Anda."
msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. Serangkaian integrasi bawaan beserta akses ke lebih dari 50.000 plugin "
"memungkinkan Anda melakukan segalanya di situs Anda."
msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"Manjakan diri dengan upgrade situs yang lama Anda impikan, dan menghemat %1$s"
"%% saat memilih penagihan tahunan — cukup masukkan kode %2$s saat checkout "
"untuk mengklaim diskon Anda: %3$s"
msgid "Advanced."
msgstr "Tingkat Lanjut"
msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "Upgrade situs saya: %1$s"
msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Dan saat memprosesnya, pastikan untuk menggunakan kode %1$s saat checkout "
"agar mendapatkan diskon %2$s%% untuk pembayaran pertama paket tahunan Anda."
msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "Hosting terkelola yang didukung Jetpack"
msgid "Get started: %1$s"
msgstr "Memulai: %1$s"
msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"WordPress.com memudahkan Anda membuat situs keren yang estetik dan dimuat "
"cepat. Dengan begitu, Anda dapat berfokus pada hal yang pokok: menjangkau "
"audiens, membangun merek, atau mengembangkan bisnis kecil Anda."
msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"Pilih paket dan penagihan tahunan, dan upgrade situs Anda sebelum %1$s untuk "
"mengklaim penawaran ini: %2$s"
msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "Diskon %1$s%% masih bisa diperoleh"
msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr ""
"N.B. Dengan penagihan tahunan, biaya registrasi nama domain Anda untuk tahun "
"pertama gratis."
msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "Upgrade sekarang juga: %1$s"
msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"Dan inilah bagian terbaiknya! Anda dapat menggunakan kode %1$s agar "
"mendapatkan diskon %2$s%% untuk pembayaran pertama paket tahunan Anda."
msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"Dengan kecepatan dan keandalan yang didukung Jetpack, WordPress.com adalah "
"tempat terbaik bagi blogger, kreator, dan bisnis kecil untuk membangun dan "
"mengembangkan merek — tak perlu ragu."
msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "Dapatkan kemungkinan tanpa batas."
msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"N.B. Pastikan untuk segera memanfaatkan penawaran ini karena kode promo ini "
"kedaluwarsa pada %1$s."
msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$s at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Pilih paket Anda dan penagihan tahunan, dan jangan lupa masukkan kode "
"%1$s saat checkout agar menghemat %2$s%% untuk tahun "
"pertama Anda."
msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan melakukan upgrade ke paket berbayar %1$s at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Pilih paket tahunan dan masukkan kode %1$s saat checkout "
"untuk mendapatkan diskon %2$s%% pada tahun pertama Anda."
msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "Siap mengambil langkah selanjutnya?"
msgid ""
"Upgrade your site today and more . With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"Upgrade situs Anda sekarang serta "
"banyak lainnya . Dengan tata letak halaman bawaan dan pola blok yang "
"mudah dimodifikasi, Anda memiliki semua alat yang diperlukan untuk mendesain "
"situs impian."
msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "Diskon %1$s%% untuk upgrade Anda."
msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr "Desain situs yang estetik tanpa menyentuh baris kode"
msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"Kecepatan, keamanan, dan uptime yang didukung Jetpack akan melindungi Anda "
"dari kehilangan data atau pengunjung."
msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"Alat pengembang dan fitur desain eksklusif memberikan kendali penuh atas "
"tampilan, nuansa, dan fungsionalitas situs Anda."
msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. Serangkaian integrasi bawaan beserta akses ke lebih dari 50.000 plugin "
"memungkinkan Anda melakukan segalanya di situs Anda."
msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"Agar waktu Anda tidak tambah terbuang, langsung saja kami sodorkan tiga "
"alasan utama paket Creator WordPress.com sangat pas untuk Anda."
msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %3$s%% when "
"you choose annual billing %4$s at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"Manjakan diri dengan upgrade situs yang telah lama Anda impikan, dan menghemat"
"%3$s%% saat memilih penagihan tahunan %4$s saat checkout mengklaim diskon Anda."
msgid "Secure."
msgstr "Amankan"
msgid "Extensible."
msgstr "Dapat diperluas."
msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr "Muncul kembali dalam inbox untuk mengingatkan Anda..."
msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr "Kesempatan terakhir untuk menghemat %1$s%% dari upgrade Anda"
msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "Siap meng-upgrade pengalaman pembuat situs Anda?"
msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"Kecepatan dan keamanan yang didukung Jetpack, replikasi situs secara real-"
"time lintas sejumlah pusat data, dan pencadangan harian otomatis; semuanya "
"disertakan dalam %s."
msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"Dengan lebih dari 50.000 plugin yang tersedia (dan terus bertambah), Anda "
"bisa mendapatkan kekuatan ekosistem WordPress penuh untuk memodifikasi, "
"memperluas, dan meningkatkan pengalaman frontend dan backend."
msgid "Extensible"
msgstr "Dapat diperluas"
msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"Akses ke alat pengembang tingkat lanjut memungkinkan Anda untuk memiliki "
"kontrol lebih lengkap atas tampilan, suasana, dan perilaku situs. Misalnya "
"akses SFTP, SSH, dan phpMyAdmin — dan tentu saja penyesuaian CSS."
msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Dan saat memprosesnya, pastikan untuk menggunakan kode %1$s "
"saat checkout agar mendapatkan diskon %2$s%% untuk pembayaran pertama paket "
"tahunan Anda."
msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "Diskon %1$s%% untuk kemampuan perluasan maksimal"
msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast . That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"WordPress.com memudahkan Anda membuat situs keren yang estetik dan dimuat "
"cepat . Dengan begitu, Anda dapat berfokus pada hal yang pokok: "
"menjangkau audiens, membangun merek, atau mengembangkan bisnis kecil Anda."
msgid ""
"Choose your plan Pilih paket dan penagihan tahunan %1$s to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Dan inilah bagian terbaiknya! Anda dapat menggunakan kode %1$s agar mendapatkan diskon %2$s%% untuk pembayaran pertama paket "
"tahunan Anda."
msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"Dan saat memilih salah satu paket berbayar kami, Anda akan mendapatkan fitur "
"andal yang dirancang untuk membantu Anda menjangkau audiens, memperluas "
"daftar, meningkatkan penjualan, dan mencapai seluruh tujuan situs yang Anda "
"kerjakan."
msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — period WordPress.com adalah tempat terbaik bagi blogger, "
"kreator, dan bisnis kecil untuk membangun dan mengembangkan merek — "
"tak perlu ragu Decide "
"later ."
msgstr ""
"Jadikan situs Anda unik dengan domain khusus. Belum yakin? Aktifkan "
"nanti ."
msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "Jangan Jual atau Bagikan Data Saya"
msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at %1$s "
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan tentang pilihan untuk menonaktifkan pilihan "
"ini, atau cara kami menghormati hak hukum Anda, hubungi kami di %1$s "
msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"Penonaktifan pilihan ini dikelola melalui cookie. Jadi, jika Anda menghapus "
"cookie, browser akan diatur untuk menghapus cookie secara otomatis setelah "
"jangka waktu tertentu, atau jika mengunjungi situs di browser yang berbeda, "
"Anda harus mengaktifkan pilihan ini lagi."
msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"Kami tidak pernah secara langsung menjual informasi pribadi Anda secara "
"konvensional (yaitu untuk uang). Namun, di beberapa negara bagian AS, "
"membagikan informasi Anda dengan vendor iklan/analitik dapat dianggap "
"“menjual” informasi, maka Anda berhak menonaktifkan pilihan ini. Untuk tidak "
"ikut serta, klik tautan di bawah:"
msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"Layaknya sebagian besar situs, kami membagikan beberapa data yang kami "
"kumpulkan melalui cookie kepada vendor iklan dan analitik pihak ketiga "
"tertentu. Informasi pribadi yang kami bagikan berupa pengenal online; "
"aktivitas di internet, jaringan lain, atau aktivitas perangkat (seperti "
"informasi cookie, pengenal perangkat lain, dan alamat IP); serta data "
"geolokasi (informasi perkiraan lokasi berdasarkan alamat IP Anda). Kami "
"tidak membagikan informasi yang mengidentifikasi Anda secara pribadi, "
"seperti nama atau informasi kontak Anda."
msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our Privacy Policy and our Cookie Policy ."
msgstr ""
"Privasi Anda sangat penting bagi kami, maka kami berusaha transparan tentang "
"cara kami mengumpulkan, menggunakan, dan membagikan informasi Anda. Kami "
"menggunakan cookie dan teknologi lain untuk membantu kami mengenali dan "
"melacak pengunjung situs kami, menyimpan dan mengakses preferensi untuk "
"layanan kami, melacak dan memahami efektivitas kampanye email, serta "
"menyampaikan iklan yang disesuaikan. Baca selengkapnya di halaman Kebijakan Privasi dan Kebijakan Cookie kami."
msgid "Accept selection"
msgstr "Setujui yang dipilih"
msgid "Accept all"
msgstr "Setujui semua"
msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"Kami, bersama mitra periklanan, menetapkan cookie ini untuk memberikan "
"konten yang relevan bagi Anda, serta memahami efektivitas konten tersebut."
msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"Cookie ini memungkinkan kami untuk mengoptimalkan performa dengan "
"mengumpulkan informasi tentang cara pengguna berinteraksi di situs kami."
msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"Cookie ini penting untuk situs web dan layanan kami agar fungsi dasar bisa "
"dijalankan dan kami juga memerlukannya untuk mengoperasikan fitur-fitur "
"tertentu, seperti memungkinkan pengguna terdaftar untuk mengautentikasi dan "
"menjalankan fungsi terkait akun, menyimpan preferensi yang disetel oleh "
"pengguna (seperti nama akun, bahasa, dan lokasi), serta memastikan layanan "
"kami berfungsi dengan baik."
msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"Sebagai perusahaan open source, kami sangat mengutamakan privasi Anda, dan "
"berupaya memberikan transparansi semaksimal mungkin. Jadi, kami menggunakan "
"cookie untuk mengumpulkan beberapa data pribadi Anda (seperti data "
"penelusuran, alamat IP, dan pengenal unik Anda lainnya). Beberapa dari "
"cookie ini sangat kami butuhkan agar semuanya berfungsi dengan baik, dan "
"beberapa yang lain dapat Anda pilih untuk mengoptimalkan pengalaman Anda "
"saat mengoperasikan situs dan layanan kami."
msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Akses tema ini dan aneka fitur lainnya dengan berlangganan paket "
"%(planName)s. {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per 2 tahun, bebas risiko "
"dengan jaminan 14 hari uang kembali."
msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"Kunjungi {{a}}woo.com/mobile{{/a}} atau pindai kode QR untuk mengunduh "
"aplikasi ponsel WooCommerce."
msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"Cek statistik Anda di mana pun dan dapatkan notifikasi real-time dengan "
"aplikasi ponsel Woo."
msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr "Bawa statistik Toko Anda ke mana saja menggunakan aplikasi seluler Woo"
msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "Jenis berkas Anda tidak diizinkan untuk bagian ini"
msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr ""
"Hingga %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk record dan/atau permintaan per "
"bulan"
msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Bayar yang hanya Anda butuhkan.{{/strong}}{{/p}}"
"{{p}}%(price)s per tiap tambahan %(thousands_of_records)dk record dan/atau "
"permintaan per bulan{{/p}}{{Info}}Info selanjutnya{{/Info}}"
msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"*perkiraan harga berdasarkan %(records_and_or_requests)s record dan/atau "
"permintaan bulanan"
msgid "Add filter"
msgstr "Tambahkan filter"
msgid "month, billed annually"
msgstr "bulan, penagihan tahunan"
msgid ""
"Help your site stand out with a custom domain. Not sure yet? {{decideLater}}"
"Decide later{{/decideLater}}."
msgstr ""
"Buat situs Anda unik dengan domain khusus. Belum yakin? {{decideLater}}"
"Tentukan nanti{{/decideLater}}."
msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr "Nilai status tidak valid. Harap coba lagi penyiapan Stripe."
msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr ""
"Plugin ini memiliki versi premium yang mungkin lebih sesuai dengan kebutuhan "
"Anda."
msgid "Premium version available"
msgstr "Tersedia versi Premium"
msgid "New reply to “%s”"
msgstr "New reply to “%s”"
msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"
msgid "There are no available SKUs for the product"
msgstr "Tidak tersedia SKU Apple untuk produk tersebut"
msgid "Invalid product slug"
msgstr "Slug produk tidak valid"
msgid "Install new theme"
msgstr "Instal tema baru"
msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "Operasi ini tidak didukung di situs ini."
msgid ""
"Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the "
"current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Coba pengacak warna Gaya Global; utilitas yang memungkinkan Anda "
"mencampurkan palet warna saat ini secara semu acak."
msgid "Color randomizer "
msgstr "Pengacak warna "
msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "Menunjukkan apakah tema saat ini mendukung templat berbasis blok."
msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "Mengaktifkan blok Editor SItus eksperimental"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "Banner"
msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Social"
msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "Siapa pun yang memiliki tautan tersebut dapat melihat situs Anda."
msgid "forum"
msgstr "forum"
msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "Paket yang Anda pilih saat ini tidak tersedia"
msgid "Learn more "
msgstr "Pelajari lebih lanjut "
msgid "for %s"
msgstr "untuk %s"
msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "Hadiah tidak diaktifkan untuk situs ini."
msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr ""
"Hadiah tidak diaktifkan untuk beberapa produk di keranjang belanja Anda."
msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr ""
"Anda tidak dapat menghadiahkan langganan untuk diri sendiri. Lakukan "
"perpanjangan reguler."
msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "Penerima hadiah belum ditentukan."
msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr "Item keranjang tidak memuat langganan yang sesuai."
msgid "The cart contains items that are not gifts."
msgstr "Keranjang memuat item yang bukan hadiah."
msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr "Pembelian ini hanya dapat dilakukan dengan checkout di luar situs."
msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "Diikuti %s"
msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "Diperbarui %s"
msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"Kumpulan alat pengembang yang memberikan Anda lebih banyak kendali di situs "
"Anda, debugging, dan penerapan alur kerja Anda jadi lebih mudah."
msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr ""
"Beri tahu saya tentang balasan baru di situs dan Aplikasi WordPress via "
"pemberitahuan."
msgid "Notify me of new replies"
msgstr "Beri tahu saya tentang balasan baru"
msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "%1$s membalas %2$s"
msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "sebuah pos."
msgid "Next unresolved topic"
msgstr "Topik selanjutnya yang belum terselesaikan"
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "Hadiah Perpanjangan yang Diterima"
msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "Anda mendapat hadiah! 🎁"
msgid "You received a gift!"
msgstr "Anda mendapat hadiah!"
msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of "
"%2$s . This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Salah satu pembaca membayar perpanjangan langganan %1$s Anda senilai "
"%2$s . Perpanjangan ini akan berlaku hingga %3$s."
msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of %2$s . "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Salah satu pembaca membayar perpanjangan %1$s Anda senilai %2$s. Perpanjangan ini akan berlaku hingga %3$s."
msgid "Total gift"
msgstr "Total hadiah"
msgid ""
"Read more about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"Baca selengkapnya tentang cara FreshySites menggunakan "
"VaultPress Backup untuk melindungi 1.200 situs WordPress"
msgid ""
"Jetpack contributes 5%% of its resources into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"Jetpack menyumbangkan 5%% sumber dayanya untuk pengembangan WordPress. Ini berarti setiap pembelian Jetpack "
"membantu meningkatkan keberlanjutan komunitas WordPress dan masa depan web "
"terbuka."
msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"Tidak ada. Dengan VaultPress Backup, tidak ada batas ukuran untuk cadangan. "
"Jika pencadangan melebihi batas ruang penyimpanan Anda, kami akan "
"memperingatkan sebelum mengubah layanan Anda."
msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"Belum, VaultPress Backup saat ini belum mendukung situs terpecah atau URL "
"beranda terpecah."
msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"Apakah VaultPress Backup mendukung situs terpecah atau URL beranda terpecah?"
msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Belum, VaultPress Backup saat ini belum mendukung multisitus WordPress."
msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "Apakah VaultPress Backup mendukung multisitus WordPress?"
msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"VaultPress Backup tidak mendukung penyimpanan file langsung ke Google Drive "
"atau Dropbox. Kami menyediakan penyimpanan gratis di server kami sekaligus "
"di server cadangan di berbagai lokasi di seluruh dunia. Jika ingin memiliki "
"salinannya, Anda bisa mengunduh cadangan, lalu mengunggahnya ke situs pihak "
"ketiga."
msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr ""
"Apakah VaultPress Backup dapat menyimpan berkas ke Google Drive atau Dropbox?"
msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the plugins, mu-plugins, "
"themes, and uploads directories. For more details, "
"visit the support page ."
msgstr ""
"Ya, plugin VaultPress Backup mencadangkan basis data WordPress Anda. "
"Pencadangan tersebut mencakup semua file yang ada di dalam direktori "
"plugins, mu-plugins, themes, dan "
"uploads. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi halaman dukungan ."
msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page ."
msgstr ""
"Ya, plugin VaultPress Backup mencadangkan basis data WordPress Anda. Lebih "
"tepatnya, semua tabel yang berawalan prefiks tabel WordPress Anda yang juga "
"memiliki kunci unik atau kunci primer. Untuk informasi lebih lanjut, "
"kunjungi halaman dukungan ."
msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit the "
"support page ."
msgstr ""
"Ya! Dengan VaultPress Backup, Anda bisa menyalin situs ke server apa saja. "
"Fitur ini berguna untuk membuat salinan situs di server Anda saat ini untuk "
"keperluan pengujian dan pengembangan. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi "
"halaman dukungan ."
msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "Dapatkah VaultPress Backup digunakan untuk mengkloning situs saya?"
msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit the support page ."
msgstr ""
"Ya. VaultPress Backup merupakan plugin migrasi WordPress, jadi cukup "
"masukkan jalur WordPress tujuan. Jalur ini adalah tempat file situs disimpan "
"sesuai dengan direktori yang dapat diakses oleh pengguna SSH, SFTP, atau "
"FTP. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi halaman dukungan."
msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Apakah VaultPress Backup memperhatikan semua perubahan jalur saat migrasi "
"alamat dilakukan?"
msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr ""
"Apakah VaultPress Backup dapat digunakan untuk migrasi ke alamat yang "
"berbeda?"
msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit the support page ."
msgstr ""
"Ya! VaultPress Backup juga merupakan plugin migrasi WordPress, sehingga bisa "
"digunakan untuk memigrasikan situs Anda ke penginstalan WordPress yang baru "
"di server mana pun. Fitur ini berguna saat Anda ingin pindah ke host baru. "
"Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi halaman dukungan ."
msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Apakah VaultPress Backup dapat digunakan untuk memigrasikan situs saya ke "
"host yang berbeda?"
msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Segera setelah Anda melakukan pembelian, VaultPress Backup akan aktif dan "
"menyelesaikan pencadangan pertama. Anda tidak perlu menyetel pengaturan dan "
"melakukan pemrograman."
msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "Bagaimana cara memulihkan situs saya dengan VaultPress Backup?"
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. Check out the pricing page! "
msgstr ""
"Ingin membeli VaultPress Backup, Scan, atau Akismet Anti-spam secara "
"terpisah? Lihat halaman harganya! "
msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Pencadangan manual memakan waktu, padahal Anda punya hal yang lebih penting "
"untuk dilakukan. Jetpack VaultPress Backup bekerja di latar belakang, "
"sehingga Anda tidak perlu melakukannya."
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Jangan sampai situs Anda terjebak di penyedia hosting payah. Jetpack "
"VaultPress Backup juga merupakan plugin migrasi WordPress, sehingga Anda "
"bisa mentransfer semua basis data, plugin, pengaturan, dan tema sekaligus "
"konten dan gambar Anda."
msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"Pengembang kami selalu menggunakan VaultPress Backup. Cukup sekali klik "
"untuk kembali ke kondisi sebelum terjadi kekacauan. Bisa diibaratkan, fitur "
"ini adalah parasut darurat, jadi jika ada penyesuaian yang menghancurkan "
"semuanya, kami cuma kehilangan beberapa menit, bukan beberapa jam."
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"Cadangan sangat penting untuk toko eCommerce Pesanan baru bisa masuk kapan "
"saja, jadi Anda perlu menyusun strategi agar data pesanan dan pelanggan "
"tetap aman. Inilah alasan kami merancang plugin Jetpack VaultPress Backup "
"dengan pertimbangan khusus untuk WooCommerce."
msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup berjalan di infrastruktur kelas dunia milik "
"WordPress.com, jadi Anda bisa menjamin situs aman dan bisa dipulihkan kapan "
"saja. Fitur pencadangan dari penyedia hosting umumnya memakan banyak waktu "
"dan perlu keahlian teknis untuk menjalankan pemulihannya. Ada hal lain yang "
"lebih penting yang perlu dikerjakan."
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Jutaan orang bergantung pada situs saya sehingga downtime tidak boleh "
"terjadi. Jetpack VaultPress menangani keamanan dan pencadangan situs "
"sehingga saya bisa fokus berkarya."
msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress adalah plugin pencadangan WordPress paling andal dengan "
"269 juta pencadangan situs selama sepuluh tahun terakhir"
msgid "Take a walkthrough of VaultPress Backup"
msgstr "Pelajari VaultPress Backup"
msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one‑click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"Simpan semua perubahan dan segera kembali online dengan pemulihan "
"sekali‑klik dari VaultPress Backup."
msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr "Statistik lanjutan gratis untuk situs WordPress dengan Jetpack Stats"
msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"CRM WordPress Native untuk mengonversi calon pelanggan dan membuat pelanggan "
"terus datang kembali menggunakan Jetpack CRM"
msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Bagikan pos dan halaman ke media sosial sesuai jadwal secara otomatis "
"menggunakan Jetpack Social"
msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"Fitur peningkatan kecepatan gratis agar peringkat situs lebih tinggi di "
"Google menggunakan Jetpack Boost"
msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"Pencarian situs instan untuk membantu pengunjung menemukan konten Anda "
"menggunakan Jetpack Search"
msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr ""
"Video Full HD yang bebas iklan pada editor WordPress menggunakan VideoPress"
msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr ""
"Perlindungan spam canggih untuk komentar dan formulir menggunakan Akismet "
"Anti-spam"
msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"WAF, pemindaian malware otomatis, dan perbaikan sekali klik menggunakan "
"Jetpack Scan"
msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr ""
"Pencadangan real-time dan pemulihan sekali klik menggunakan VaultPress Backup"
msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "Alamat ip tanpa izin"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"
msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr ""
"Nama dagang yang memuat setidaknya 4 karakter diperlukan untuk tipe "
"pendaftar ini."
msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Terjadi eror dan {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} Anda tidak diterapkan ke "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} berhasil diterapkan ke {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Mohon tunggu "
"selama fitur-fitur Anda sedang diaktifkan dalam beberapa menit."
msgid "A8C Only"
msgstr "Untuk A8C"
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr "Pengingat: Cadangkan situs Anda dengan Jetpack"
msgid "Email (English)"
msgstr "E-mail (Bahasa Inggris)"
msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "Pilih paket WordPress.com Anda"
msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"Jika memilih penagihan tahunan, Anda bisa mendapatkan diskon %1$s%% untuk "
"pembayaran pertama dengan memasukkan kode %2$s saat checkout. Penawaran ini "
"akan berakhir pada %3$s. Segera lakukan upgrade!"
msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"Upgrade hari ini, dan dapatkan akses ke serangkaian fitur yang dirancang "
"untuk membantu Anda membangun situs menawan dengan cepat dan mudah: "
msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"Anda bisa menggunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon pembayaran pertama "
"sebesar %2$s%% pada paket tahunan — berlaku hingga %3$s"
msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"N.B. Upgrade Anda dilengkapi dengan nama domain gratis. Ya — jika melakukan "
"upgrade situs dan memilih paket tahunan, biaya registrasi nama domain tahun "
"pertama Anda, kami yang bayar."
msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "Upgrade situs saya: %s"
msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"Anda bisa menggunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% tahun "
"pertama jika memilih penagihan tahunan — buruan! Penawaran ini berakhir pada "
"%3$s"
msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"Dapatkan akses ke Tema Premium, CSS kustom, pilihan desain lanjutan, dan "
"masih banyak lagi dengan melakukan upgrade situs ke salah satu paket "
"berfitur lengkap kami: "
msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "Siap menggapai target situs Anda?"
msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "Segera berakhir: Diskon %1$s%% WordPress.com"
msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"Gunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% tahun pertama Anda. "
"Buruan! Promo ini berakhir pada %3$s"
msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"Lakukan upgrade ke paket berbayar hari ini, dan dapatkan akses ke koleksi "
"tema WordPress Premium, fitur desain lanjutan, dan pilihan penyesuaian yang "
"lebih memudahkan Anda membangun situs yang menawan: "
msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "Bangun & desain situs Anda dengan mudah."
msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "Dapatkan diskon %1$s%% Anda"
msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "Upgrade situs saya: %s"
msgid "Level up your website"
msgstr "Tingkatkan situs Anda"
msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "Upgrade sekarang: %s"
msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"Jika memilih penagihan tahunan, Anda bisa mendapatkan diskon %1$s%% untuk "
"pembayaran pertama dengan memasukkan kode %2$s saat "
"checkout. Penawaran ini akan berakhir pada %3$s. Segera lakukan upgrade!"
msgid ""
"Upgrade today, Upgrade hari ini, %1$s for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"Gunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon pembayaran "
"pertama sebesar %2$s%% pada paket tahunan — berlaku hingga %3$s."
msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"Upgrade situs sekarang, dan kembangkan merek Anda dengan semua fitur, "
"kecepatan, dan keandalan WordPress.com. Dengan serangkaian integrasi bawaan "
"dan pilihan ekstensi hingga 50.000 lebih plugin*, Anda dapat membangun situs "
"yang menawan dan berfungsi penuh dengan mudah."
msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr "Kecepatan dan keamanan yang ditenagai Jetpack selalu disertakan."
msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "Flash Sale: Diskon paket WP.com %1$s%%"
msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is on us . "
msgstr ""
"N.B. Upgrade Anda dilengkapi dengan nama domain gratis . Ya "
"— jika melakukan upgrade situs dan memilih paket tahunan, biaya registrasi "
"nama domain tahun pertama Anda, kami yang bayar . "
msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"Anda bisa menggunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon "
"%2$s%% tahun pertama jika memilih penagihan tahunan — buruan! Penawaran ini "
"berakhir pada %3$s."
msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"and more when you upgrade your site dan "
"masih banyak lagi dengan melakukan upgrade situs %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"Gunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% tahun "
"pertama Anda. Buruan! Promo ini berakhir pada %3$s."
msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, Lakukan upgrade ke paket berbayar hari ini, WordPress App gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
" Aplikasi WordPress memberikan segala yang dibutuhkan untuk membuat, "
"mendesain, mengelola, dan mengembangkan situs Anda dari mana saja."
msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "Bawa pembuat situs terbaik ke mana pun Anda pergi."
msgid "Get a demo"
msgstr "Dapatkan demo"
msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"Mereka memercayai VIP—platform untuk perusahaan yang dibuat di WordPress—"
"untuk memberikan kinerja terbaik sekaligus memenuhi standar keamanan "
"tertinggi. Mulai dari US$25.000/tahun."
msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr ""
"Menurut Anda, WordPress tidak cocok untuk perusahaan? Cari tahu lebih dalam."
msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"Pembuatan situs atau toko dari awal memerlukan waktu. Bersantailah selagi "
"tim ahli kami membuatkan situs idaman. Mulai dari situs halaman tunggal "
"hingga toko skala besar, kami akan membantu mewujudkannya lebih cepat."
msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"Happiness Engineer kami selalu siap membantu. Mulai dari live chat, panduan "
"melalui email, hingga forum komunitas yang selalu aktif – jika Anda "
"mengalami kebuntuan, atau hanya butuh bantuan saat menyiapkan – kami selalu "
"ada untuk Anda."
msgid "Real support"
msgstr "Bantuan profesional"
msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"Terlepas dari pengalaman yang dimiliki, Anda tidak perlu membangun situs "
"sendirian. Mulai dari bantuan langsung melalui e-mail, live chat, hingga "
"pembuatan situs khusus untuk Anda oleh tim ahli, kami selalu siap membantu "
"Anda."
msgid "You’ll never build alone"
msgstr "Anda tidak akan pernah membangun situs sendirian"
msgid "Seriously secure"
msgstr "Sangat aman"
msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
".com to .blog , there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"Cara paling jitu untuk jadikan situs Anda beda: gunakan alamat unik di web. "
"Mulai dari .com hingga .blog , tersedia domain khusus untuk "
"disandingkan dengan nama Anda. Selain itu, gratis domain tahun pertama untuk "
"paket berbayar apa pun."
msgid "Your home on the web"
msgstr "Rumah Anda di web"
msgid "Start creating"
msgstr "Mulai membuat"
msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "Pengeditan sangat mudah"
msgid "Continue with Store"
msgstr "Lanjutkan dengan Toko"
msgid "Store image"
msgstr "Gambar Toko"
msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "Lanjutkan dengan Buletin"
msgid "Newsletter image"
msgstr "Gambar Buletin"
msgid "Blog image"
msgstr "Gambar Blog"
msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr "Apa pun yang Anda buat, selalu ada cara cepat dan mudah untuk memulai."
msgid "Find your theme"
msgstr "Temukan tema Anda"
msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"Mengubah tampilan dan suasana situs Anda dengan tema menawan dan tata letak "
"sekali klik"
msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Tampil beda dengan tema dan pola{{/line1}}{{line2}}yang modis{{/"
"line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Selamat datang di pembuat situs{{/line1}}{{line2}}terpopuler di "
"dunia.{{/line2}}"
msgid "Message Submitted"
msgstr "Pesan Dikirim"
msgid "%d min read"
msgstr "Bacaan %d mnt"
msgid "support"
msgstr "bantuan"
msgid ""
"You are showing your appreciation for %(siteSlug)s by gifting them their "
"next subscription."
msgstr ""
"Anda memberikan apresiasi kepada %(siteSlug)s dengan menghadiahkan langganan "
"untuk periode selanjutnya."
msgid "WordPress.com Gift Subscription"
msgstr "WordPress.com Gift Subscription"
msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "Dapatkan VaultPress Backup"
msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "Rekomendasi Penyedia Hosting WordPress"
msgid "Enjoy this site?"
msgstr "Suka situs ini?"
msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"Kami menginformasikan bahwa biaya untuk memperpanjang nama domain Anda akan "
"naik mulai tanggal %1$s. Untuk tetap dapat memberikan layanan DNS yang "
"terbaik, perlindungan identitas pendaftar secara gratis, dan dukungan kelas "
"dunia, kami akan menaikkan harga %2$s ekstensi domain."
msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Cek statistik Anda di mana pun dan dapatkan notifikasi real-time dengan "
"aplikasi ponsel Jetpack."
msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr "Bawa statistik Anda ke mana saja menggunakan aplikasi seluler Jetpack"
msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"Tambahkan tautan kebijakan privasi Anda ke popup informasi yang muncul "
"setelah tautan \"jangan jualan\" diklik (opsional)."
msgid "Get Akismet"
msgstr "Dapatkan Akismet"
msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"%s telah dihapus karena tidak dapat dibeli pada saat yang sama dengan produk "
"lainnya di keranjang Anda."
msgid ""
"Activate %1$1s. Activate it now or view all your purchases ."
msgstr ""
"Aktifkan %1$1s. Aktifkan sekarang atau lihat semua belanjaan Anda ."
msgid "Activate your product license now."
msgstr "Aktifkan lisensi produk Anda sekarang."
msgid ""
"You have an available product license key. Activate it now or view all your "
"purchases ."
msgstr ""
"Anda mempunyai kode lisensi produk. Aktifkan sekarang atau lihat semua "
"belanjaan Anda ."
msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Business"
msgid "This connection is invalid."
msgstr "Koneksi ini tidak valid."
msgid "All-time stats"
msgstr "Statistik sepanjang waktu"
msgid "All-time highlights"
msgstr "Sorotan sepanjang waktu"
msgid "Best hour"
msgstr "Jam terbaik"
msgid "Best day"
msgstr "Hari terbaik"
msgid "Most popular time"
msgstr "Waktu paling populer"
msgid "Forms"
msgstr "Formulir"
msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "Terima kasih atas dukungan Anda!"
msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr "Pekan Promo Black Friday - Diskon %s untuk semua bundel dan produk"
msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Lengkap, diskon %s selama pekan Black Friday kali ini"
msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Security, diskon %s selama pekan Black Friday kali ini"
msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Backup, diskon %s selama pekan Black Friday kali ini"
msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "Promo Black Friday Jetpack - Diskon %s"
msgid "Get %s off individual products"
msgstr "Dapatkan diskon %s untuk produk tunggal"
msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"Pilih plugin dengan fitur yang Anda butuhkan, dan hapus yang tidak "
"diperlukan. Sekarang plugin tunggal tersedia untuk: Backup, Boost, CRM, "
"Protect, Search, Social, dan VideoPress."
msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "Buat Jetpack Anda sendiri, sekarang dengan plugin terpisah"
msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "Dapatkan diskon %s untuk Jetpack Security"
msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"Satu-satunya bundel keamanan WordPress yang menyertakan pencadangan cloud "
"real-time, firewall situs, pemindaian malware, dan perlindungan anti-spam "
"pada komentar dan formulir."
msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "Keamanan WordPress & WooCommerce yang Komprehensif"
msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "Dapatkan diskon %s untuk Jetpack Backup"
msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Dengan pemulihan sekali klik dan pencadangan cloud yang menyimpan setiap "
"perubahan, Jetpack Backup adalah solusi pencadangan terbaik untuk situs "
"WordPress."
msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr "Lindungi konten situs dan pesanan toko Anda"
msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr ""
"Tidak ada kata terlambat untuk mengamankan situs dan toko Anda; sekarang "
"dengan plugin tunggal."
msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr "Pekan Black Friday Jetpack: Diskon %s untuk semua produk dan bundel!"
msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo dan Wordmark Built By WordPress.com"
msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "Logo dan Wordmark Jetpack"
msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "Logo dan Wordmark Akismet"
msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutorial video"
msgid "Upgrade product"
msgstr "Upgrade produk"
msgid "Stop %s subscription"
msgstr "Hentikan langganan %s."
msgid "Remove %s product"
msgstr "Hapus produk %s."
msgid "This won’t affect your existing site."
msgstr "Domain tidak memengaruhi situs Anda saat ini."
msgid "Enter the domain you would like to use:"
msgstr "Masukkan domain yang ingin Anda gunakan:"
msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr ""
"Bukan ulasan dan tweet nyata. Tapi, isinya pasti pernah terlintas di benak "
"Anda, bukan?"
msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be besties."
msgstr ""
"Hai, ini kami, Jetpack. Perkenalkan, ini adalah berbagai plugin individual "
"kami. Kami rasa Anda semua pasti akan cocok."
msgid "Set up your video site"
msgstr "Siapkan situs video Anda"
msgid "Upload your first video"
msgstr "Unggah video pertama Anda"
msgid "Best for Video"
msgstr "Terbaik untuk Video"
msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat memverifikasi tanda terima. Tanda terima tidak valid"
msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memverifikasi tanda terima. Verifikasi gagal"
msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat memverifikasi tanda terima. Tanda terima sudah dipakai"
msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memverifikasi tanda terima. URL Tidak Sah."
msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat memverifikasi tanda terima. Bukan tanda terima iOS"
msgid "Reseller account is not active"
msgstr "Akun penyalur tidak aktif"
msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "Kredensial yang diberikan tidak valid"
msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "Mode autentikasi tidak didukung."
msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"Permintaan perusahaan Anda telah dikirimkan ke tim Penjualan Perusahaan "
"kami. Dijamin email Anda akan sampai dengan aman dan tim perusahaan kami "
"akan menghubungi sesegera mungkin."
msgid "Submit Sales Request"
msgstr "Kirim Permintaan Penjualan"
msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "Beri tahu kami tentang kebutuhan bisnis Anda:"
msgid "Company Name"
msgstr "Nama Perusahaan"
msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr "Silakan masukkan informasi terperinci tentang kebutuhan bisnis Anda."
msgid "Please provide your phone number."
msgstr "Silakan masukkan nomor telepon Anda."
msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "Silakan masukkan nama situs web utama Anda."
msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "Silakan masukkan nama perusahaan Anda."
msgid "Please provide last name."
msgstr "Silakan masukkan nama belakang Anda."
msgid "Please provide first name."
msgstr "Silakan masukkan nama depan Anda."
msgid "Social Free"
msgstr "Gratis Social"
msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"Terjadi error dan {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} Anda belum ditugaskan "
"ke {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "Resi sudah dikirimkan ke inbox e-mail Anda."
msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "Selesai! Terima kasih sudah mendukung %(siteName)s"
msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"Kenal seseorang yang mungkin menikmati situs yang baru saja Anda dukung? "
"Klik tombol untuk menyalin tautan dan membagikannya kepada teman."
msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr ""
"Kembali ke situs yang baru saja Anda dukung agar kontennya tetap Anda dapat "
"nikmati."
msgid "Continue Browsing"
msgstr "Lanjutkan Menjelajah"
msgid "Copy Site URL"
msgstr "Salin URL Situs"
msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Kurangi pengabaian keranjang dan buat pengalaman checkout tanpa hambatan "
"dengan Link dari Stripe. Link mengisi detail pembayaran dan pengiriman "
"pelanggan Anda secara otomatis sehingga pelanggan dapat melakukan checkout "
"hanya dalam enam detik menggunakan pengalaman optimal Link."
msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Three dirancang untuk memanfaatkan alat desain baru yang "
"diperkenalkan dalam versi WordPress 6.1. Dengan titik awal yang bersih dan "
"kosong, tema default ini menyertakan sepuluh variasi gaya berbeda dari para "
"anggota komunitas WordPress. Baik ingin membangun situs yang rumit atau "
"sangat sederhana, Anda dapat membangunnya dengan cepat dan intuitif "
"menggunakan bundel gaya, atau buat dan sesuaikan sendiri."
msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"Menyisipkan tautan \"Jangan Menjual atau Membagikan Informasi Pribadi Saya\" "
"yang diwajibkan oleh beberapa negara bagian AS untuk menolak pengiklanan "
"bertarget"
msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "Tautan Jangan Jual (Privasi AS)"
msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"Jika Anda tidak ingin melihat iklan yang dipersonalisasi berdasarkan "
"informasi dari kunjungan Anda di situs ini, Anda dapat menolaknya dengan "
"mengatur tombol \"Jangan Jual atau Bagikan Informasi Pribadi Saya\"di bawah "
"ini ke posisi On."
msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr ""
"Bila tidak menambahkan tautan ini, artinya Anda tidak mematuhi hukum privasi "
"di beberapa negara bagian Amerika Serikat."
msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"Jika Anda mengaktifkan pengiklanan bertarget di semua negara bagian Amerika "
"Serikat, Anda wajib membubuhkan tautan \"Jangan Jual atau Bagikan Informasi "
"Pribadi Saya\" pada setiap halaman situs Anda di mana pengiklanan bertarget "
"akan muncul. Anda dapat menggunakan{{a}}Widget Tautan Larangan Menjual{{/"
"a}}, atau kode singkat {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/code}}untuk "
"menyertakan tautan ini secara otomatis pada situs Anda. Catatan: tautan ini "
"akan selalu ditampilkan kepada administrator yang login, terlepas dari "
"lokasi mereka."
msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"Beberapa negara bagian Amerika Serikat memiliki hukum yang mewajibkan "
"ditawarkannya pilihan kepada pengunjung situs untuk menolak digunakannya "
"data mereka untuk mempersonalisasi iklan. Pengiklanan bertarget tidak aktif "
"di beberapa negara bagian, kecuali Anda mengaktifkannya."
msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr ""
"Aktifkan periklanan tertarget untuk pengunjung dari semua negara di Amerika "
"Serikat."
msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"Aktifkan tautan untuk menolak iklan tertarget (telah menjadi peraturan wajib "
"resmi di Amerika Serikat)."
msgid "plans"
msgstr "paket"
msgid "pricing"
msgstr "harga"
msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr ""
"Kunci cache harus berupa string bilangan bulat atau tidak kosong, %s "
"diberikan."
msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "Kunci cache tidak boleh berupa string kosong."
msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr "Situs Anda akan selesai dalam %d hari kerja atau kurang!"
msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free. Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"Pencarian kustom yang tepat dan cepat. Mulai gratis. Paket berbayar dimulai "
"dari %1$s per bulan, dengan penagihan tahunan"
msgid ""
"Please contact our enterprise sales team "
msgstr ""
"Silakan hubungi tim "
"penjualan perusahaan kami"
msgid "Let’s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr "Mari buat solusi khusus yang sesuai dengan tujuan bisnis Anda."
msgid "Need more options?"
msgstr "Perlu pilihan lainnya?"
msgid ""
"For more details on features and pricing, see the support documentation for Jetpack Search "
msgstr ""
"Untuk detail lebih lanjut tentang fitur dan harga, lihat dokumentasi dukungan untuk Jetpack Search "
msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"Tambahan %1$s setiap penambahan data dan/atau permintaan 10K per bulan, atau "
"%2$s ketika ditagih bulanan"
msgid "Not Included"
msgstr "Tidak Termasuk"
msgid "%s Requests"
msgstr "%s Permintaan"
msgid "Branding Removed"
msgstr "Brand Dihapus"
msgid "%s Requests*"
msgstr "%s Permintaan*"
msgid "%s Records*"
msgstr "%s Data*"
msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "Harga mulai per bulan, ditagih tahunan"
msgid "Spelling Correction"
msgstr "Pengoreksi Ejaan"
msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "Pencarian Instan dan pengindeksan"
msgid "Unbranded Search"
msgstr "Pencarian Tanpa Merek"
msgid "Monthly Requests"
msgstr "Permintaan Bulanan"
msgid "Number of Records"
msgstr "Jumlah Data"
msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "Pengalaman pencarian WordPress terbaik"
msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr "Mulai gratis. Harga berjenjang seiring pertumbuhan situs Anda."
msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "Dapatkan Jetpack Search Gratis"
msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "Coba Jetpack Search Gratis"
msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "Coba Jetpack Search pada %s gratis"
msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "Promosikan"
msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "Langganan Anda telah dibatalkan."
msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr ""
"Penayangan dalam 48 jam. Klik untuk melihat Statistik Situs lebih lanjut."
msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Statistik sederhana tetapi sarat informasi tentang lalu lintas kunjungan "
"Anda. Statistik Jetpack mengumpulkan data tentang penayangan halaman, suka, "
"komentar,\n"
"\t\tlokasi, dan pos paling populer. Lihat semuanya di dasbor atau di "
"WordPress.com."
msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Statistik Jetpack"
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Statistik Jetpack"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "Blog"
msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr "Dapatkan tema premium dan pilihan penyesuaian lanjutan."
msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "Dapatkan pilihan penyesuaian lanjutan."
msgid "Buy a card reader"
msgstr "Beli pembaca kartu"
msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"Jual dari mana saja dan terima pembayaran kartu atau dompet digital "
"menggunakan pembaca kartu seluler."
msgid "In-person card payments"
msgstr "Pembayaran kartu langsung"
msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "Terapkan %(numLicenses)d Lisensi"
msgstr[1] "Terapkan %(numLicenses)d Lisensi"
msgid "Year in review"
msgstr "Ulasan tahun"
msgid "%(year)s in review"
msgstr "Ulasan %(year)s"
msgid "Scan Daily"
msgstr "Pindai Setiap Hari"
msgid "Full Jetpack package"
msgstr "Paket Jetpack lengkap"
msgid "1TB cloud storage"
msgstr "Penyimpanan cloud 1TB"
msgid "All Security products"
msgstr "Semua produk Security"
msgid "Includes all Security 1TB and full Jetpack package."
msgstr "Termasuk semua paket Security 1TB dan Jetpack lengkap."
msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "Berlangganan pada:"
msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Berlangganan"
msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "Upgrade untuk berlangganan"
msgid "Subscribe to this design"
msgstr "Berlangganan desain berikut"
msgid "Avg. Order Value"
msgstr "Omzet Rata-Rata"
msgid "Enable featured image on your new post emails"
msgstr "Aktifkan gambar unggulan pada e-mail pos baru Anda"
msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Situs Anda memiliki penyimpanan tambahan untuk Jetpack VaultPress Backup."
msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Add-on Storage (1TB)"
msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Add-on Storage (100 GB)"
msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Add-on Storage (10 GB)"
msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "Dapatkan penyimpanan tambahan %(storage)s seharga {{price/}}"
msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "Deskripsi kategori, dalam format yang mudah dibaca."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "Pos"
msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with %1$sthe GDPR"
msgstr "Jetpack membantu Anda %1$stetap taat terhadap %1$sGDPR"
msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack memahami General Data Protection Regulation. {{link}}Baca "
"selengkapnya tentang komitmen Jetpack untuk dapat berfungsi sesuai dengan "
"GDPR.{{/link}}"
msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Apakah Jetpack mematuhi GDPR?"
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"
msgid ""
"Please let us know "
"how we can make this page better.
"
msgstr ""
"Harap sampaikan masukan "
"Anda untuk membuat halaman ini jadi lebih baik.
"
msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "Apakah ada informasi lain yang seharusnya ditampilkan di halaman ini?"
msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to reach out to us and "
"we’ll be happy to help.
"
msgstr ""
"Jika Anda punya pertanyaan lebih spesifik tentang Jetpack dan GDPR, "
"jangan ragu untuk menghubungi kami . Kami akan bantu dengan senang hati.
"
msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr ""
"Siapa yang perlu saya hubungi jika punya pertanyaan tentang Jetpack dan GFPR?"
msgid ""
"Check out this blog "
"post for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"
"
msgstr ""
"Baca artikel berikut untuk informasi lebih detail tentang Jetpack, situs Anda, dan GDPR.
"
msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "Di mana saya dapat mempelajari lebih lanjut tentang Jetpack dan GDPR?"
msgid ""
"We publish a Privacy "
"Notice to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in the Jetpack Privacy Center .
"
msgstr ""
"Kami memublikasikan Pemberitahuan Privasi untuk menyampaikan ikhtisar data yang kami "
"kumpulkan dari pengunjung situs saat Anda menginstal dan menggunakan Jetpack "
"atau layanan lain dari Automattic. Anda juga dapat membaca detail deskripsi "
"data yang dikumpulkan, serta sumber datanya, untuk tiap modul Jetpack di Pusat Privasi Jetpack .
"
msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"Bagaimana saya dapat mempelajari lebih lanjut tentang data yang dikumpulkan "
"Jetpack terkait pengunjung situs? "
msgid ""
"In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.
"
msgstr ""
"Dalam Schrems II, European Court of Justice menyatakan bahwa, menurut "
"GDPR, Privacy Shield tidak valid sebagai sarana transfer data dari UE ke AS "
"yang legal. Dalam putusan yang sama, pengadilan menguatkan SCCs sebagai "
"sarana yang sah dan valid. Jetpack tidak pernah mentransfer data melalui "
"Privacy Shield karena selalu mengandalkan SCCs, dan oleh karena itu putusan "
"tersebut tidak memengaruhi transfer data Jetpack.
"
msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr ""
"Bagaimana pengaruh Putusan Shrems II tentang Privacy Shield pada situs "
"Jetpack saya?"
msgid ""
"You can request a DPA from your Privacy Settings .
"
msgstr ""
"Anda dapat mengajukan permohonan DPA dari Pengaturan Privasi Anda .
"
msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr "Bagaimana saya bisa mendapatkan Perjanjian Pemrosesan Data (DPA)?"
msgid ""
"Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from your Privacy Settings .
"
msgstr ""
"Seperti perusahaan kebanyakan, terkadang kami mentransfer data keluar "
"dari UE. Secara umum, transfer data pribadi keluar dari UE diatur dalam "
"Klausul Kontrak Standar yang belum mencakup perjanjian pemenuhan dengan "
"negara penerima. Kami juga menyertakan Klausul Kontrak Standar di dalam "
"Perjanjian Pemrosesan Data kami, yang permohonannya bisa diajukan dari Pengaturan Privasi Anda .
"
msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "Apakah Jetpack mentransfer data keluar dari UE (Uni Eropa)?"
msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in our Privacy Policy .
"
msgstr ""
"Jetpack dan perusahaan induknya, Automattic, sangat serius dalam hal "
"privasi data dan GDPR. Kami menghormati prinsip GDPR untuk meminimalkan "
"jumlah data yang kami kumpulkan, bersikap transparan terkait data yang kami "
"kumpulkan, dan cara kami menggunakannya, sesuai dengan Undang-Undang UE (Uni "
"Eropa) terkait data yang ditransfer ke negara non-UE, dan tidak menyimpan "
"data lebih dari yang dibutuhkan atas dasar tujuan pengumpulannya. Anda dapat "
"mempelajari lebih lanjut tentang data yang kami kumpulkan, bagaimana data "
"digunakan dan dibagikan, serta rentang waktu penyimpanan data dalam Kebijakan Privasi kami .
"
msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Bagaimana Jetpack mematuhi GDPR?"
msgid ""
"The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.
The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"
You can read the full text of the law here .
"
msgstr ""
"GDPR adalah Undang-Undang Eropa yang memberikan sejumlah hak data pribadi "
"kepada individu di Uni Eropa. Persyaratannya berlaku untuk berbagai situs "
"dan bisnis online yang mengumpulkan, menyimpan, dan memproses data pribadi "
"tentang individu di UE.
Salah satu persyaratan GDPR mewajibkan "
"perusahaan dan pemilik situs untuk transparan dalam cara mereka "
"mengumpulkan, menggunakan, dan membagikan data pribadi. Regulasi ini juga "
"memberikan tiap orang lebih banyak akses dan pilihan terkait cara data "
"pribadi mereka dikumpulkan, digunakan, dan dibagikan.
Anda dapat "
"membaca teks tentang peraturan selengkapnya di sini .
"
msgid "What is the GDPR?"
msgstr "Apa itu GDPR?"
msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"Kami menyimpan data Jetpack di server di seluruh dunia untuk menjamin "
"stabilitas dan kecepatan Jetpack, serta memastikan bahwa data yang "
"ditransfer keluar dari Uni Eropa sesuai dengan GDPR (info lebih lanjut di "
"Pertanyaan Umum kami di bawah)."
msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "Menjaga data pribadi tetap aman"
msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our Privacy Policy "
"Helper to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"Kami menawarkan beberapa alat untuk membantu kepatuhan situs Anda, seperti "
"Pembantu "
"Kebijakan Privasi untuk membantu Anda menyusun kebijakan khusus, serta "
"fitur yang memudahkan pengguna menghapus atau mengekspor data jika "
"diinginkan."
msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "Alat untuk mematuhi peraturan yang berlaku"
msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"Mulai dari dapat menonaktifkan sistem analitik kami hingga dapat mengajukan "
"permohonan salinan data Jetpack yang terhubung dengan akun Anda, Jetpack "
"merancang dan mengembangkan fitur yang sesuai dengan peraturan GDPR."
msgid "Giving you more control"
msgstr "Memberikan kontrol lebih"
msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own site."
msgstr ""
"Kami berkomitmen menjalankan layanan sesuai Peraturan Perlindungan Data Umum "
"(GDPR) serta menyediakan alat dan sumber daya untuk membantu Anda lebih "
"memahami dan mematuhi undang-undang untuk kepentingan situs Anda sendiri."
msgid "Create your store"
msgstr "Buat toko Anda"
msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing the in-memory "
"runtime cache."
msgstr ""
"Implementasi cache objek Anda tidak mendukung pembersihan cache runtime "
"dalam memori."
msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr ""
"Implementasi cache objek Anda tidak mendukung pembersihan grup individual."
msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr "Pilih produk Jetpack yang ingin Anda berikan lisensi barunya:"
msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"Pilih produk Jetpack yang ingin Anda tambahkan ke "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Izinkan pengunjung situs menanggung semua biaya paket WordPress.com untuk "
"situs Anda."
msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "Ruang Penyimpanan Backup (1TB)"
msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "Ruang Penyimpanan Backup (100 GB)"
msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "Ruang Penyimpanan Backup (10 GB)"
msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "Saya tidak perlu memulihkan dari cadangan"
msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"Ketika paket Anda telah kedaluwarsa, situs Anda dikembalikan. {{supportLink}}"
"Ikuti langkah-langkah berikut untuk memulihkan cadangan{{/supportLink}} "
"(memulihkan situs Anda ke tampilan sebelum paket kedaluwarsa).{{lineBreak/}}"
"Tidak diperlukan tindakan lebih lanjut jika Anda tidak ingin memulihkan dari "
"cadangan."
msgid "Restore a Backup"
msgstr "Pulihkan Cadangan"
msgid "I do not need hosting features"
msgstr "Saya tidak membutuhkan fitur hosting"
msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"Ketika paket Anda telah kedaluwarsa, situs Anda kehilangan akses ke fitur "
"hosting, termasuk plugin. {{supportLink}}Ikuti langkah-langkah berikut untuk "
"terus menggunakan fitur sebelumnya{{/supportLink}}, dengan mengaktifkan "
"kembali konfigurasi hosting.{{lineBreak/}}Tidak diperlukan tindakan lebih "
"lanjut jika Anda tidak memerlukan fitur hosting."
msgid "Rate %1$s"
msgstr "Beri rating %1$s"
msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "Kerja bagus menggunakan %1$s!"
msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "Jetpack berhasil memulihkan situs Anda"
msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "Apakah mudah untuk memulihkan situs Anda?"
msgid "Rate %1$s!"
msgstr "Beri rating %1$s!"
msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr "Harap beri ulasan dan bantu kami menyebarkan kabar ini."
msgid "How has your experience been?"
msgstr "Bagaimana pengalaman Anda selama ini?"
msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr "Jetpack melindungi situs Anda dengan pencadangan real-time"
msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr "Apakah Anda dapat bersantai dengan adanya pencadangan situs?"
msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Buat %(numLicenses)d lisensi"
msgstr[1] "Buat %(numLicenses)d lisensi"
msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "Beralih ke paket dua tahun"
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr ""
"Saat memeriksa kemampuan %s, Anda harus selalu memeriksanya terhadap "
"pengguna tertentu."
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr ""
"Saat memeriksa kemampuan %s, Anda harus selalu memeriksanya dengan istilah "
"tertentu."
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr ""
"Saat memeriksa kemampuan %s, Anda harus selalu memeriksanya dengan komentar "
"tertentu."
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr ""
"Saat memeriksa kemampuan %s, Anda harus selalu memeriksanya pada halaman "
"tertentu."
msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr ""
"Saat memeriksa kemampuan %s, Anda harus selalu memeriksanya di artikel "
"tertentu."
msgid ""
"Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Aktifkan kembali "
"sekarang agar bisa terus menikmati fitur-fitur seperti ruang penyimpanan "
"lebih besar, akses ke dukungan ahli, dan penghapusan otomatis iklan "
"WordPress.com."
msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "Paket %1$s Anda kedaluwarsa %2$s hari yang lalu."
msgstr[1] "Paket %1$s Anda kedaluwarsa %2$s hari yang lalu."
msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr "Aktifkan ulang paket kedaluwarsa %1$s Anda untuk memulihkan fitur"
msgid "Reactivate now"
msgstr "Aktifkan ulang sekarang"
msgid ""
"Read on "
"blog "
msgstr ""
"Baca di "
"blog "
msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "M d, Y @ h:i A"
msgid "Subscription – %s"
msgstr "Langganan – %s"
msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Tingkatkan konversi saat checkout"
msgid "Forums topics"
msgstr "Topik forum"
msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "Terima langganan gratis"
msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "Hemat %s%% dengan pembayaran tahunan"
msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "Kami paham. Menentukan paket itu sulit."
msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr "Dapatkan domain gratis selama satu tahun untuk paket berbayar mana pun"
msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "Mari siapkan doman kustom untuk Anda"
msgid "Includes:"
msgstr "Termasuk"
msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "Harga %1$s per bulan, ditagihkan per tahun sebesar %2$s"
msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "Ini perbandingannya dengan paket rekomendasi kami lainnya:"
msgid "We get it. Picking a plan is tough. "
msgstr "Kami paham. Menentukan paket itu sulit. "
msgid "Best for Newsletter"
msgstr "Terbaik untuk Buletin"
msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr ""
"Kami lihat Anda memerlukan waktu cukup lama untuk meluncurkan Buletin baru."
msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "Pilih paket dan luncurkan Buletin Anda"
msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "Perlu bantuan menentukan paket?"
msgid "Already own a domain ?"
msgstr "Sudah memiliki domain ?"
msgid "View domains"
msgstr "Lihat domain"
msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr ""
"Dapatkan domain gratis selama satu tahun untuk paket "
"berbayar mana pun"
msgid "Let’s get you set up with a custom domain "
msgstr "Mari siapkan domain khusus untuk Anda"
msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr ""
"Jika sudah memiliki nama domain, Anda dapat menautkannya ke Buletin Anda."
msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "Siap menyelesaikan penyiapan Buletin Anda?"
msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like .me and .blog that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"Kami paham. Menentukan domain yang tepat untuk Buletin Anda itu sulit. Jika "
"Anda belum menemukan .com yang tepat, jangan khawatir. Kami memiliki "
"sejumlah domain populer seperti .me dan .blog yang mungkin menarik perhatian Anda."
msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "Tampil menonjol dalam persaingan dengan nama domain yang tepat."
msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "Siapkan domain Anda agar menonjol"
msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"Jika memiliki pertanyaan, tim dukungan kami siap membantu Anda. Hubungi "
"dukungan di: %s"
msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain %1$s dengan "
"tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan "
"harga %4$s. Anda dapat membaca daftar harga lengkap kami di sini: %5$s"
msgstr[1] ""
"Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain %1$s dengan "
"tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan diperpanjang dengan "
"harga %4$s. Anda dapat membaca daftar harga lengkap kami di sini: %5$s"
msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "Terima kasih sudah menggunakan WordPress.com selama ini."
msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"Kebijakan ini tidak akan memengaruhi domain lain selain %1$s atau langganan "
"WordPress.com lain yang Anda miliki. Anda dapat memperpanjang domain lebih "
"awal untuk mendapatkan harga perpanjangan tersebut di tahun selanjutnya."
msgid "Renew Now!"
msgstr "Perpanjang Sekarang!"
msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full price list here ."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full price list here ."
msgstr[0] ""
"Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain %1$s dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan "
"diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca daftar harga lengkap kami di sini ."
msgstr[1] ""
"Dalam jangka waktu terbatas, Anda dapat memperpanjang domain %1$s dengan tarif saat ini. Setelah %2$s %3$s, tiap domain akan "
"diperpanjang dengan harga %4$s. Anda dapat membaca daftar harga lengkap kami di sini ."
msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr ""
"Anda dapat terus menggunakan harga yang lebih rendah untuk domain Anda "
"sebelum kenaikan"
msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "Penting: Pembaruan untuk harga domain Anda"
msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Mulai dengan memperbarui desain situs dengan tema menarik di %1$s, atau "
"menulis pos pertama Anda di %2$s. Yang mana pun itu, setelahnya Anda siap "
"mengubah dunia."
msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"Anda telah bergabung dengan jutaan blogger, kreator, dan penerbit independen "
"yang menggunakan WordPress.com untuk berbagi cerita, menambah audiens, dan "
"dikenal dunia."
msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "Selamat datang! Ayo siapkan situs web baru Anda."
msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "RSVP untuk webinar mendatang: %s"
msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "Apa pun situs webnya, Anda dapat membuatnya dengan WordPress.com."
msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "Selamat datang di situs web WordPress.com Anda."
msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme , or "
"simply begin writing your first post now . Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Mulai dengan memperbarui desain situs dengan tema menarik , atau tulis "
"pos pertama Anda . Mana pun yang Anda kerjakan, dengannya Anda siap "
"mengubah dunia."
msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"make their mark on the world ."
msgstr ""
"Anda sudah bergabung dengan jutaan bloger, kreator, dan penerbit independen "
"yang menggunakan WordPress.com untuk berbagi cerita, menambah audiens, dan "
"dikenal dunia ."
msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "Coba semua manfaat yang ditawarkan situs web baru Anda."
msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "RSVP untuk webinar mendatang"
msgid "Sign up for a course"
msgstr "Daftar kursus"
msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"Dipimpin oleh tim Happiness Engineer kami, sesi interaktif ini membahas "
"berbagai topik seperti dasar-dasar pengoperasian blog, berbagai pratik "
"terbaik SEO, cara monetisasi, berbagai teknik penyesuaian situs tingkat "
"lanjut, dan banyak lagi yang lainnya."
msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "Webinar WordPress. Belajar dari para ahli."
msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"Baik Anda akan memulai blog personal atau meluncurkan toko online baru, "
"webinar dan kursus kami dirancang untuk membekali Anda dengan alat dan "
"pengetahuan yang dibutuhkan untuk mencapai tujuan pembuatan situs web Anda."
msgid "Learn from the experts."
msgstr "Belajar dari para ahli."
msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "Webinar, Lokakarya, dan Lainnya"
msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "Situs Anda. Dibuat oleh Kami. Dibuat untuk Anda."
msgid "Your Site. Built by us. Built for you ."
msgstr "Situs Anda. Dibuat oleh kami. Dibuat untuk Anda ."
msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr ""
"Luncurkan cepat situs web dengan penyiapan situs profesional dan layanan "
"desain dari WordPress.com."
msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "Butuh bantuan? Tim ahli kami siap membantu."
msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "Argumen %s harus berupa string atau string array."
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Mendukung 38 bahasa"
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Mendukung 38 bahasa"
msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"Kami tahu bahwa membuat situs perlu waktu. Namun kami ingin melihat Anda "
"berkomitmen untuk membangun apa yang Anda mulai. Bagaimana dengan satu bulan "
"gratis langganan paket %(currentPlan)s untuk terus membangun situs Anda?"
msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "Beralih ke paket yang lebih murah"
msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"Anda akan kehilangan registrasi domain gratis karena fitur ini hanya "
"disertakan dalam paket tahunan/dua tahunan."
msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"Dengan beralih ke pembayaran bulanan, Anda tetap dapat menggunakan semua "
"fitur seharga %(planCost)s per bulan."
msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "Beralih ke pembayaran bulanan"
msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "Beralih ke pembayaran bulanan yang fleksibel"
msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"Tahukah Anda bahwa sekarang Anda bisa menggunakan %(numberOfPluginsThemes)s "
"plugin dan tema pihak ketiga pada paket WordPress.com %(businessPlanName)s? "
"Plugin atau tema tersedia untuk membantu menambahkan fitur atau desain apa "
"pun ke situs Anda. Klaim diskon %(discountRate)d%% saat memperbarui paket "
"%(businessPlanName)s Anda sekarang – {{b}}cukup masukkan kode %(couponCode)s "
"saat checkout.{{/b}}"
msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr "Tingkatkan situs dengan %(numberOfPluginsThemes)s plugin dan tema"
msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"Membuat situs dari nol bisa jadi pekerjaan berat. Layanan desain situs "
"profesional kami dapat membantu Anda melewati prosesnya dan mendapatkan "
"situs lengkap nan menawan tanpa repot. Apa pun yang Anda butuhkan, baik itu "
"desain khusus atau sekadar desain ulang, tim desain profesional kami dapat "
"mewujudkannya."
msgid "Get help building my site"
msgstr "Dapatkan bantuan untuk pembuatan situs saya"
msgid "Let us build your site for you"
msgstr "Biarkan kami membuatkan situs Anda"
msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Jika Anda merasa buntu dengan situs Anda, {{b}}Happiness Engineer{{/b}} (tim "
"ahli) kami selalu siap untuk dimintai bantuan. Apa pun yang Anda kerjakan "
"(mulai dari menyesuaikan desain hingga memilih nama domain), mereka akan "
"mendengarkan, memandu, dan memberikan saran yang Anda butuhkan untuk "
"menyelesaikan pekerjaan Anda."
msgid "Let’s have a chat"
msgstr "Ayo chat sekarang"
msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "Live chat dengan staf profesional"
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "Kirim Jawaban"
msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "Tak ditemukan: %1$s (%2$s)"
msgid "Daily Prompt"
msgstr "Prompt Harian"
msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"Kami menghadirkan penawaran khusus di awal yakni tarif percobaan satu bulan "
"senilai 1 dolar. Sesudahnya, Anda dikenakan biaya sebesar 10 dolar per "
"bulannya (ditagih per tahun). Jika belum siap melakukan upgrade, masih ada "
"waktu untuk memutuskan. Pos tidak dihitung sampai tanggal 21 November."
msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr ""
"Klik Kirim setelah Anda selesai menyediakan konten untuk semua halaman."
msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "Apakah Anda siap untuk mengirim konten Anda?"
msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengambil informasi situs Anda. Mohon {{SupportLink}}"
"hubungi bantuan{{/SupportLink}}."
msgid "Loading your site information"
msgstr "Memuat informasi situs Anda"
msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"Situs ini mengoperasikan program iklan dalam kerja sama dengan vendor pihak "
"ketiga yang membantu penempatan iklan. Cookie iklan memungkinkan para mitra "
"pengiklan ini untuk menampilkan iklan, melakukan personalisasi terhadap "
"iklan berdasarkan informasi seperti kunjungan ke situs ini dan situs lainnya "
"di internet, dan untuk memahami bagaimana pengguna berhubungan dengan iklan "
"tersebut. Cookie mengumpulkan informasi tertentu sebagai bagian program "
"iklan dan kami menyediakan kategori informasi berikut ini kepada mitra "
"pengiklan pihak ketiga: pengidentifikasi online dan aktivitas internet atau "
"jaringan atau perangkat lainnya (seperti pengidentifikasi unik, informasi "
"cookie, dan alamat IP), serta data geolokasi (perkiraan informasi lokasi "
"dari alamat IP Anda). Pembagian semacam ini dengan mitra pengiklan dapat "
"dianggap sebagai \"penjualan\" informasi pribadi berdasarkan undang-undang "
"privasi negara bagian Anda."
msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"Jika Anda warga negara bagian tertentu di Amerika Serikat, Anda berhak "
"menghentikan \"penjualan\" \"informasi pribadi\" berdasarkan hukum privasi "
"di negara bagian Anda."
msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "Buka akses ke dasbor baru agensi kami"
msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr "Lihat Program Mitra Agensi & Pro kami yang baru"
msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "Sst...Anda akan membuat situs?"
msgid "And none that you don't."
msgstr "Dan tidak ada yang tidak bisa Anda lakukan."
msgid "Add the plugins you need."
msgstr "Tambahkan plugin yang Anda butuhkan."
msgid "individual plugins"
msgstr "plugin individual"
msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "Dan kita pisahkan Jetpack menjadi"
msgid "More about %s"
msgstr "Selengkapnya tentang %s"
msgid "We hear you."
msgstr "Kami mendengar Anda."
msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "Kepada para pengembang WordPress,"
msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr "Tema yang tegas dan berfokus pada opini untuk musik dan pembelajaran."
msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"Prefiks templat untuk templat yang dibuat. Ini digunakan untuk mengekstrak "
"jenis templat utama, mis. pada 'taksonomi-buku' kami mengekstraksi "
"'taksonomi'"
msgid "The icon for the post type."
msgstr "Ikon untuk tipe post."
msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr "Nilai ukuran dasar harus berupa string, integer, atau float."
msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "Anda sudah berlangganan. Klik \"Lanjutkan\"."
msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tazza menjadikan produk dan pelanggan Anda sebagai fokus utama. Tema ini "
"memanfaatkan WooCommerce untuk memberikan navigasi produk yang intuitif dan "
"pola yang Anda butuhkan untuk membuat promosi digital yang memikat."
msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"Kami sedang menyiapkan domain baru Anda!{{br/}}Mungkin perlu waktu beberapa "
"menit hingga siap dipakai."
msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Blank Canvas adalah tema pengantar dasar yang tidak memiliki templat konten "
"selain footer dan header. Dengan penataan minimal, Blank Canvas adalah tema "
"yang tepat untuk memulai situs dari nol."
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Aktifkan Otentikasi Dua Faktor"
msgid ""
"You’re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr ""
"Anda sedang menggunakan kata sandi yang biasanya termasuk dalam daftar kata "
"sandi yang terancam!"
msgid ""
"You’re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"Anda sedang menggunakan kata sandi aplikasi yang biasanya termasuk dalam "
"daftar kata sandi yang terancam!"
msgid "Compromised password detected"
msgstr "Kata sandi yang terancam telah terdeteksi"
msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"Aktifkan %(product)s untuk melihat informasi terperinci tentang lalu lintas "
"kunjungan, suka, komentar, dan pelanggan Anda."
msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "Argumen %1$s harus berupa string yang tidak kosong untuk %2$s."
msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "Argumen %s harus dalam bentuk array."
msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"BARU! Batas berbagi otomatis 30 kali per bulan. (Perhatikan bahwa batas ini "
"hanya berlaku jika Anda membagikan pos secara otomatis. Pembaca pos tetap "
"bisa lanjut membagikan konten Anda ke media sosial sesering yang diinginkan.)"
msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"Sudah tahukah Anda? Alat media sosial Jetpack yang dahulu dikenal sebagai "
"Publicize kini disebut Jetpack Social. Pelajari selengkapnya di %s."
msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr "Masih punya pertanyaan? Lihat Pertanyaan Umum kami: %s."
msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"BARU! Batas berbagi 30 pembagian otomatis per bulan: %s. (Perhatikan bahwa "
"batas ini hanya berlaku jika Anda membagikan pos secara otomatis. Pembaca "
"pos tetap bisa lanjut membagikan konten Anda ke media sosial sesering yang "
"diinginkan.)"
msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"BARU! Membagikan ulang (hadir di bulan November): %s. Kirim ulang konten "
"populer ke kanal media sosial Anda lagi. Ini adalah fitur yang sebelumnya "
"berbayar yang sekarang kami sediakan gratis."
msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"BARU! Pratinjau sosial: %s. Lihat tampilan pos Anda di media sosial dan "
"pencarian Google sebelum dipublikasikan. Fitur ini sebelumnya hanya tersedia "
"untuk paket berbayar dan kini disediakan gratis."
msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"Sudah tahukah Anda? Alat media sosial Jetpack yang dahulu dikenal sebagai "
"Publicize kini disebut Jetpack Social. Kami kini punya tim baru yang khusus "
"menangani peningkatan produk yang dapat membantu Anda dikenal dunia dan "
"menumbuhkan bisnis."
msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"Jika ingin membagikan otomatis lebih dari 30 pos di media sosial per bulan, "
"silakan upgrade ke paket Dasar. Kami menghadirkan penawaran khusus di awal "
"yakni tarif percobaan satu bulan senilai 1 dolar. Sesudahnya, Anda "
"dikenakan biaya sebesar 10 dolar per bulannya (ditagih per tahun). Jika "
"belum siap melakukan upgrade, masih ada waktu untuk memutuskan. Pos tidak "
"dihitung sampai tanggal 21 November."
msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"Anda sudah pernah menggunakan alat media sosial, jadi kami rasa perlu untuk "
"Anda mengetahui semua fitur-fitur yang dapat diakses:"
msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social."
msgstr ""
"Sudah tahukah Anda? Alat media sosial Jetpack yang dahulu dikenal sebagai "
"Publicize kini disebut Jetpack Social ."
msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "Lihat yang terbaru dari Jetpack Social."
msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "Anda kini punya fitur-fitur baru untuk media sosial!"
msgid ""
"Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions ."
msgstr ""
"Masih punya pertanyaan? Lihat Pertanyaan "
"Umum kami."
msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"Berdasarkan riwayat berbagi, Anda perlu upgrade ke paket Jetpack Social "
"Basic agar bisa terus membagikan lebih dari 30 pos secara otomatis per bulan."
msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"Ingin membagikan otomatis lebih banyak pos? Dapatkan percobaan satu bulan "
"dengan tarif 1 dolar."
msgid ""
"NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"BARU: Batas berbagi otomatis 30 kali per bulan. (Perhatikan "
"bahwa batas ini hanya berlaku jika Anda membagikan pos secara otomatis. "
"Pembaca pos tetap bisa lanjut membagikan konten Anda ke media sosial "
"sesering yang diinginkan.)"
msgid ""
"NEW: Re-sharing (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"BARU: Membagikan ulang (hadir di bulan "
"November). Kirim ulang konten populer ke kanal media sosial Anda lagi. Ini "
"adalah salah satu fitur yang sebelumnya berbayar yang kini kami sediakan "
"gratis."
msgid ""
"NEW: Social previews . See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"BARU: Pratinjau sosial . Lihat seperti "
"apa tampilan pos Anda di media sosial dan di pencarian Google sebelum "
"penerbitan. Fitur ini sebelumnya hanya ada di paket berbayar yang kini "
"tersedia gratis."
msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"Karena Anda adalah pengguna ahli peralatan media sosial kami, kami ingin "
"memastikan bahwa Anda mengetahui segala sesuatu yang dapat Anda akses ke:"
msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"Sudah tahukah Anda? Alat media sosial Jetpack yang dahulu dikenal sebagai "
"Publicize kini disebut Jetpack Social . "
"Kami kini punya tim baru yang khusus menangani peningkatan produk yang dapat "
"membantu Anda dikenal dunia dan menumbuhkan bisnis."
msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "Inilah Jetpack Social baru"
msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "Anda memiliki fitur-fitur baru yang siap digunakan!"
msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "Perubahan-perubahan penting untuk peralatan media sosial Jetpack Anda"
msgid "Kyiv"
msgstr "Kyiv"
msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"Saat ini kami tidak menawarkan langganan beberapa tahun atau diskon untuk "
"produk Jetpack. Namun, jika Anda mencari penawaran khusus untuk Perusahaan, "
"{{helpLink}}hubungi kami{{/helpLink}}."
msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "Adakah diskon untuk paket beberapa tahun?"
msgid "View advertising campaigns"
msgstr "Lihat kampanye iklan"
msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr "Jetpack Backup: pencadangan otomatis & pemulihan sekali klik"
msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Perlindungan spam Akismet"
msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat membeli dua produk Pencarian"
msgid "%s-Expired"
msgstr "%s - Kedaluwarsa"
msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"Coba gunakan kata kunci yang berbeda atau periksa plugin premium wajib kami "
"di bawah ini"
msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Penangan editor style dan tampak publik. USANG: Gunakan `script_handles` "
"sebagai gantinya."
msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"Penangan style editor. USANG: Gunakan `editor_style_handles` sebagai "
"gantinya."
msgid ""
"Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr ""
"Penangan script tampak publik. USANG: Gunakan `view_script_handles` sebagai "
"gantinya."
msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Penangan editor script tampak publik. USANG: Gunakan `script_handles` "
"sebagai gantinya."
msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"Penangan editor script. USANG: Gunakan `editor_script_handles` sebagai "
"gantinya."
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store harus merupakan turunan dari WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr ""
"Klik “Aktifkan lisensi” (di bagian bawah halaman) lalu masukkan kunci di "
"bawah."
msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "Instal dan aktifkan plugin."
msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}Unduh Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgid "Purchase a plan"
msgstr "Beli paket"
msgid "Template for %s"
msgstr "Templat untuk %s"
msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr ""
"Nilai ukuran raw harus berupa string, bulangan bulat, atau bilangan desimal."
msgid ""
"REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for "
"%2$s."
msgstr ""
"REST API %1$s harus berupa array. Nilai non-array terdeteksi untuk %2$s."
msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "Tidak dapat mengirim %s jika tidak menggunakan multisitus."
msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang cara menginstal Jetpack %(pluginName)s"
msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr ""
"Cari {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, instal dan aktifkan."
msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"Karena telah membayar untuk satu tahun, Anda hanya perlu membayar kekurangan "
"(%s) untuk menikmati penawaran ini."
msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"Hemat uang Anda dengan membayar dua tahun di muka. Biaya paket %1$s Anda "
"kini hanya %2$s/tahun."
msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Hemat %s%% dengan membayar 2 tahun di muka"
msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s versi %2$s%3$s"
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (dari versi %2$s hingga %3$s)%4$s"
msgid "Renew plan"
msgstr "Perpanjang paket"
msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr ""
"Sepertinya tidak ada berkas %s. Ini diperlukan sebelum instalasi dapat "
"dilanjutkan."
msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"Akun sosial tanpa batas. Tidak ada batasan jumlah akun media sosial yang "
"dapat dihubungkan ke situs Anda."
msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"Pengguna tanpa batas. Izinkan akses editor untuk membagikan pos atau produk "
"ke akun media sosial Anda."
msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"Jadwalkan pos: %s. Jadwalkan pos Anda lebih dini agar beban kerja tidak "
"menumpuk. Poskan di waktu yang tepat saat pengikut Anda memberikan interaksi "
"paling banyak."
msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"Berbagi otomatis: %s. Bagikan pos dan produk Anda di media sosial secara "
"otomatis hanya dengan beberapa klik."
msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr "Tulis sekali, poskan ke mana saja. Poskan ke beberapa kanal sekaligus."
msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"Karena Anda seorang pengguna ahli* Jetpack Social, kami ingin memberi tahu "
"bahwa kami menambahkan fitur ke versi gratis yang telah Anda gunakan dan "
"menambahkan paket berbayar untuk berbagi otomatis lebih dari 30 pos per "
"bulan. Paket Gratis menyertakan:"
msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "Upgrade Jetpack Social sekarang"
msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"Akun sosial tanpa batas. Tidak ada batasan jumlah akun "
"media sosial yang dapat dihubungkan ke situs Anda."
msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"Pengguna tanpa batas. Izinkan akses editor untuk membagikan "
"pos atau produk ke akun media sosial Anda."
msgid ""
"Schedule posts . Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"Jadwalkan pos . Jadwalkan pos Anda lebih "
"dini agar beban kerja tidak menumpuk. Publikasikan di waktu yang tepat saat "
"pengikut Anda memberikan interaksi paling banyak."
msgid ""
"Auto-share . Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"Berbagi otomatis . Bagikan pos dan "
"produk Anda di media sosial secara otomatis hanya dengan beberapa klik."
msgid ""
"Write once, post everywhere. Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"Tulis sekali, poskan ke mana saja. Poskan ke beberapa kanal "
"sekaligus."
msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "Upaya lain akan ditambahkan pada rilis berikutnya."
msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "Constant %1$s didefinisikan sebagai %2$s"
msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"Hubungi developer WordPress Core untuk memastikan Anda tidak akan pernah "
"mendapati kendala ini lagi."
msgid "Here is an idea"
msgstr "Beginilah idenya"
msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"File %1$s Anda menggunakan nilai dinamis (%2$s) untuk jalur di %3$s. Namun, "
"nilai pada %3$s juga merupakan nilai dinamis (merujuk ke %4$s) dan merujuk "
"ke nilai dinamis lainnya tidak didukung. Mohon perbarui %3$s untuk menunjuk "
"langsung ke %4$s."
msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Disalin ke clipboard!"
msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "Versi PHP minimal yang direkomendasikan adalah %s."
msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site’s performance."
msgstr ""
"PHP adalah salah satu bahasa pemrograman yang digunakan untuk membangun "
"WordPress. Versi lebih baru dari PHP mendapatkan pembaruan keamanan secara "
"berkala dan dapat meningkatkan performa situs Anda."
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Situs Anda berjalan pada versi PHP (%s) yang kedaluwarsa, yang segera tidak "
"akan didukung oleh WordPress. Pastikan versi PHP diperbarui di server Anda "
"sesegera mungkin. Jika tidak, Anda tidak akan dapat mengupgrade WordPress."
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Situs Anda berjalan pada versi PHP (%s) yang kedaluwarsa, yang tidak lagi "
"menerima pembaruan keamanan dan segera tidak akan didukung oleh WordPress. "
"Pastikan versi PHP diperbarui di server Anda sesegera mungkin. Jika tidak, "
"Anda tidak akan dapat mengupgrade WordPress."
msgid ""
"If you are still seeing this warning after having tried the actions below, "
"you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr ""
"Jika Anda tetap mendapatkan peringatan ini setelah mencoba langkah-langkah "
"di bawah, Anda mungkin perlu menghubungi penyedia hosting Anda untuk "
"mendapatkan bantuan."
msgid ""
"The Authorization header is used by third-party applications you have "
"approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to "
"your site."
msgstr ""
"Tajuk otorisasi digunakan oleh aplikasi pihak ketiga yang telah Anda setujui "
"untuk situs ini. Tanpa tajuk tersebut, aplikasi tersebut tidak dapat "
"terhubung ke situs Anda."
msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr ""
"Saat menguji REST API, terjadi hal-hal yang tidak terduga sebagai berikut:"
msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "Response REST API: (%1$s) %2$s"
msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "Endpoint REST API: %s"
msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "Ketika menguji REST API, error ditemukan:"
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"Situs Anda menggunakan versi PHP lampau (%s), yang sistem keamanannya tidak "
"diperbarui. Segera perbarui versi PHP Anda."
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"Situs Anda menggunakan versi PHP lampau (%s), yang tidak menerima pembaruan "
"sistem keamanannya dan segera tidak akan didukung oleh WordPress."
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"Situs Anda menggunakan versi lawas dari PHP (%s) yang selanjutnya tidak akan "
"didukung oleh WordPress."
msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site’s performance. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr ""
"PHP adalah salah satu bahasa pemrograman yang digunakan untuk membangun "
"WordPress. Versi baru PHP mendapatkan pembaruan keamanan rutin dan bisa "
"meningkatkan kinerja situs Anda. Rekomendasi versi minumum PHP adalah %s."
msgid "Plans & Pricing"
msgstr "Paket dan Harga"
msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr "Opsional: Apakah ada hal lain yang perlu diketahui pembuat situs?"
msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d. Kirim Konten"
msgid "You can change your style at any time."
msgstr "Anda dapat mengubah gaya kapan saja."
msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Gagal menerapkan SSH key: %(reason)s"
msgid "SSH key attached to site."
msgstr "SSH key diterapkan ke situs."
msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Gagal melepas SSH key: %(reason)s"
msgid "SSH key detached from site."
msgstr "SSH key dilepas dari situs."
msgid ""
"Your subscriber list is being processed. Please check your email for status."
msgstr ""
"Daftar pelanggan Anda sedang diproses. Silakan cek statusnya dari e-mail "
"Anda."
msgid "Site Health %s"
msgstr "Kesehatan Situs %s"
msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus SSH key berikut? SSH key akan dihapus dari "
"semua situs."
msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr ""
"Pelanggan Anda akan menerima e-mail notifikasi saat Anda mempublikasikan pos "
"baru."
msgid "Start promoting"
msgstr "Mulai mempromosikan"
msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"Tingkatkan jangkauan Anda dengan mempromosikan karya Anda kepada komunitas "
"blog dan situs WordPress.com yang luas."
msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "Promosikan pos dan halaman Anda"
msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"Kami berusaha memberikan dukungan terbaik. Di berbagai situs ulasan, mijn."
"host dinilai sebagai penyedia hosting terbaik di Belanda."
msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "Penyedia hosting dengan nilai tinggi"
msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"Keamanan harus diprioritaskan. Situs Anda aman, dan kami menawarkan teknik "
"terbaru seperti IPv6, DNSSEC, DANE secara default."
msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "Teknik modern dan keamanan secara default"
msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"Kami selalu mengutamakan kecepatan, dan menjamin hosting web tercepat yang "
"tersedia."
msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "Dinilai sebagai penyedia hosting tercepat"
msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"Dinilai sebagai penyedia hosting WordPress tercepat di Belanda, dengan "
"teknik modern dan keamanan tingkat lanjut."
msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"
msgid "Start with mijn.host"
msgstr "Mulai dengan mijn.host"
msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "Mulai dari $1.99/bulan"
msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. Learn more "
msgstr ""
"Hosting web WordPress super cepat dengan mijn.host. Baca selengkapnya "
msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "Kantor mijn.host berada di Eropa"
msgid "mijn.host Logo"
msgstr "Logo mijn.host"
msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "Terapkan SSH key ke situs"
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH Key"
msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "Diterapkan pada %(attachedOn)s"
msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "Kode keamanan kartu Anda salah."
msgid ""
"You’re one step away from using %1$s as your blog "
"address. Click here to set %1$s as the primary address ."
msgstr ""
"Anda butuh selangkah lagi untuk dapat menggunakan %1$s "
"sebagai alamat blog Anda. Klik di sini untuk menetapkan "
"%1$s sebagai alamat utama ."
msgid "Start Booking"
msgstr "Start Booking"
msgid "Please share any additional details."
msgstr "Mohon sampaikan detail alasannya."
msgid "Share your experience (required)"
msgstr "Bagikan pengalaman Anda (wajib)"
msgid "I no longer need a website."
msgstr "Saya tidak lagi membutuhkan situs web."
msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "Google Drive tidak dapat dihubungkan."
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"{{strong}}Hubungkan{{/strong}} untuk menggunakan Google Sheets dalam "
"formulir Jetpack."
msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr "Hubungkan untuk menggunakan Google Sheets dalam formulir Jetpack."
msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr "Buat dan akses file yang disimpan di Google Drive Anda"
msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "Buat dan akses file di Google Drive Anda"
msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "Klik atau seret gambar ke sini"
msgid "Drop image here"
msgstr "Letakkan gambar di sini"
msgid "Destination URL"
msgstr "URL tujuan"
msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "Anda dapat menyetop mengeluaran kapan saja."
msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr "Anda tidak akan dikenakan tagihan hingga iklan disetujui dan aktif."
msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"Tidak dapat berlangganan. Mohon {{supportLink}}hubungi bantuan{{/"
"supportLink}} atau coba lagi nanti."
msgid "Start date"
msgstr "Tanggal mulai"
msgid "Daily budget"
msgstr "Anggaran harian"
msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr ""
"Pilih beberapa kategori (seperti makanan atau film) untuk mencocokkan "
"audiens."
msgid "Total Spent"
msgstr "Total pengeluaran"
msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "Semua dalam %s, serta:"
msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "per bulan, %s penagihan tahunan"
msgid "Close language selector"
msgstr "Tutup pemilih bahasa"
msgid "Go to next date"
msgstr "Menuju tanggal berikutnya"
msgid "Go to previous date"
msgstr "Kembali ke tanggal sebelumnya"
msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Ok, ayo instal Jetpack %(pluginName)s"
msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr ""
"Pindah situs dari satu penyedia host ke penyedia host lain dengan mudah"
msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "All-in-One WP Migration"
msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "Kumpulkan dan tampilkan testimoni dengan praktis"
msgid "Strong Testimonials"
msgstr "Strong Testimonials"
msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "Alat pencari prospek dan automasi pemasaran"
msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "Alat desain situs dengan fitur seret-lepas praktis"
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"
msgid "Create and sell digital products"
msgstr "Pasang dan jual produk digital"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
msgid ""
"To start using Blaze, you must make your site public. You can do that from "
"{{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"Untuk mulai beriklan, Anda harus membuat situs web Anda menjadi publik. Anda "
"dapat mengaktifkannya dari {{sitePrivacySettingsLink}}sini{{/"
"sitePrivacySettingsLink}}."
msgid "Monetization"
msgstr "Monetisasi"
msgid "Developer favorites"
msgstr "Favorit pengembang"
msgid "Premium plugins"
msgstr "Plugin premium"
msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"N.B. - Kami akan langsung mengalihkan traffic dari alamat situs Anda saat "
"ini %s ke nama domain baru Anda, jadi Anda tidak akan kehilangan satu "
"pengikut pun!"
msgid "Cancel my current plan"
msgstr "Batalkan paket saya saat ini"
msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr "Tidak dapat mengambil informasi situs dari layanan ini"
msgid ""
"We were unable to process your order. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memproses pesanan Anda. Kembali ke toko penjual dan login "
"ke WooPay lagi."
msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memproses pembayaran Anda. Kembali ke toko penjual dan "
"login ke WooPay lagi."
msgid "There’s no content to show here yet."
msgstr "Belum ada konten yang bisa ditampilkan."
msgid "Accepted answer"
msgstr "Jawaban yang diterima"
msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "Satu hal terakhir"
msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Sedih sekali Anda pergi"
msgid "Why is that?"
msgstr "Apa alasannya?"
msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr "Kenapa Anda ingin membatalkan?"
msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr "Kenapa Anda ingin membatalkan?"
msgid "Revisions not enabled."
msgstr "Revisi tidak diaktifkan."
msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"
msgid "Upgrade Search"
msgstr "Upgrade Fitur Pencarian"
msgid "Site records"
msgstr "Data situs"
msgid "Search requests"
msgstr "Permintaan pencarian"
msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"Upgrade paket Anda untuk menambah kuota %1$s bulanan Anda dan agar "
"pengunjung bisa terus menggunakan Jetpack Search."
msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Situs Anda telah melebihi kuota %1$s yang diberikan untuk paket gratis "
"selama tiga bulan berturut-turut."
msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr ""
"Situs Anda telah melebihi kuota %1$s yang diberikan untuk paket gratis "
"selama dua bulan berturut-turut."
msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"Jika Anda melebihi kuota %1$s selama tiga bulan berturut-turut, pengunjung "
"tidak akan lagi bisa menggunakan Jetpack Search. Hindari gangguan dengan "
"upgrade sekarang."
msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr ""
"Situs Anda telah melebihi kuota %1$s yang diberikan untuk paket gratis."
msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"Jika batasan ini telah tercapai di bulan ini, pengunjung tidak akan lagi "
"bisa menggunakan Jetpack Search. Kami sarankan untuk meningkatkan kuota "
"bulanan Anda agar terbebas dari gangguan."
msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Anda hampir melebihi kuota %1$s yang diberikan untuk paket gratis selama "
"tiga bulan berturut-turut."
msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "%1$s telah melebihi kuota %2$s-nya."
msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "%1$s akan segera mencapai batas %2$s-nya."
msgid "site records or search requests"
msgstr "data situs atau permintaan pencarian"
msgid "site records and search requests"
msgstr "data situs dan permintaan pencarian"
msgid "site records and search request limits"
msgstr "kuota data situs dan permintaan pencarian"
msgid "site records"
msgstr "data situs"
msgid "site records limit"
msgstr "kuota data situs"
msgid "search requests"
msgstr "permintaan pencarian"
msgid "search request limit"
msgstr "kuota permintaan pencarian"
msgid "Add a new topic"
msgstr "Tambah topik baru"
msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "Dapatkah saya menghubungi tim bantuan langsung?"
msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "Dapatkah Anda membuatkan situs untuk saya?"
msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr ""
"Saya ingin mentransfer situs yang sudah ada, akankah pembelian paket "
"sekarang menjadikannya rusak?"
msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "Dapatkah saya menghosting beberapa situs sekaligus?"
msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"Ya! Anda dapat menghubungkan domain Anda secara gratis ke paket berbayar "
"WordPress.com (kami tidak akan membebankan biaya pendaftaran domain "
"terpisah). Anda dapat menyimpan domain di registrar Anda saat ini atau "
"mentransfernya kepada kami. Pilih mana pun yang Anda inginkan."
msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "Dapatkah saya menggunakan domain yang sudah saya punya?"
msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"Tentu saja! Anda tidak akan pernah terkena biaya penggunaan tidak terduga. "
"Dengan WordPress.com, Anda akan mendapatkan hosting dengan infrastruktur "
"server kami yang dapat dioptimalkan dan didistribusikan secara global, yang "
"berarti situs Anda akan selalu tersedia dan dimuat dengan cepat, tidak "
"peduli seberapa populer situs Anda nantinya."
msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "Apakah traffic dan bandwidth benar-benar tidak terbatas?"
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Anda dapat mengimpor konten blog Anda dari berbagai platform blogging "
"lainnya, termasuk Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, dan banyak lagi. Anda "
"juga dapat dengan mudah mengimpor konten Anda dari situs WordPress yang "
"dihosting sendiri."
msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"Ya! Semua paket kami termasuk hosting cepat dan andal yang telah "
"ditingkatkan untuk membuat dan memaksimalkan situs WordPress."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "Footer"
msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "Diskon %(percentOff)d%% untuk satu bulan pertama"
msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Login via aplikasi Jetpack {{strong}}tidak tersedia{{/strong}} jika Anda "
"mengaktifkan autentikasi dua langkah di akun WordPress.com."
msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Masu adalah tema blog yang terinspirasi dari kotak kayu untuk menakar beras "
"di Jepang."
msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"Jika Anda punya pertanyaan atau butuh bantuan, silakan hubungi Happiness "
"Engineer kami: %1$s"
msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"Terhitung sejak tanggal %1$s, Anda tidak lagi dapat mengakses mailbox yang "
"terhubung dengan langganan dan tidak lagi dapat mengirim atau menerima "
"email. Jika ingin memperpanjang langganan setelah tanggal tersebut, silakan "
"hubungi Happiness Engineer kami yang akan siap sedia untuk membantu: %2$s"
msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"Jika tidak ingin memperpanjang langganan, mailbox Anda akan dihapus pada "
"%1$s. Anda mungkin ingin mengunduh cadangan email sebelum tanggal ini. Anda "
"dapat melakukannya dengan mengikuti instruksi berikut: %2$s"
msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "Klik di sini untuk memperpanjang sekarang juga: %s"
msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness Engineers ."
msgstr ""
"Jika Anda punya pertanyaan atau butuh bantuan, silakan hubungi Happiness Engineer kami ."
msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"Harap perhatikan bahwa mailbox Anda beserta seluruh data email yang terkait "
"akan dihapus secara permanen pada %1$s, kecuali langganan diperpanjang."
msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out to our Happiness Engineers who will be happy to help."
msgstr ""
"Terhitung sejak tanggal %1$s, Anda tidak lagi dapat mengakses mailbox yang "
"terhubung dengan langganan dan tidak lagi dapat mengirim atau menerima "
"email. Jika ingin memperpanjang langganan setelah tanggal tersebut, silakan "
"hubungi Happiness Engineer kami yang akan siap sedia "
"untuk membantu."
msgid "What happens next"
msgstr "Yang akan terjadi"
msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions ."
msgstr ""
"Jika tidak ingin memperpanjang langganan, mailbox Anda akan dihapus pada "
"%1$s. Anda mungkin ingin mengunduh cadangan email sebelum tanggal ini. Anda "
"dapat melakukannya dengan mengikuti instruksi berikut ."
msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"Artinya, Anda tidak akan lagi bisa mengirim email. Namun, Anda masih tetap "
"bisa menerima dan mengekspor email hingga %1$s."
msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "Jangan kehilangan email Anda—perpanjang sekarang"
msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "Monetisasi aktivitas situs web Anda"
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "Dapatkan hitungan biaya pengiriman dari API USPS"
msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "WooCommerce USPS Shipping"
msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "Menyediakan informasi pelacakan pengiriman"
msgid "Shipment tracking"
msgstr "Pelacakan pengiriman"
msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "Buat berbagai alur kerja otomatis"
msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "Selaraskan situs Anda dengan akun Xero"
msgid "Xero"
msgstr "Xero"
msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "Memungkinkan pembeli berlangganan jasa Anda"
msgid "Powering your online store"
msgstr "Memberdayakan toko online Anda"
msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "Kirim e-mail dan ciptakan pelanggan setia"
msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "Memungkinkan pelanggan untuk memesan janji temu"
msgid "Setting up your local business"
msgstr "Siapkan bisnis lokal Anda"
msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "Kelola dan jual kursus digital"
msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "Buat halaman donasi dan galang dana sebanyak-banyaknya"
msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"
msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "Optimalkan situs Anda untuk mesin pencari"
msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "Meningkatkan dan memonetisasi blog Anda"
msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr ""
"Sejauh ini, sudah %d masalah dipecahkan oleh Happiness Engineer dan "
"sukarelawan kami!"
msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr ""
"Pencadangan sedang berlangsung; pemulihan sekarang akan menghentikan "
"pencadangan."
msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Tambahkan SSH key ke akun WordPress.com Anda agar dapat diakses oleh "
"autentikasi SFTP dan SSH."
msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "Gagal menghapus SSH key: %(reason)s"
msgid "SSH key removed from account."
msgstr "SSH key dihapus dari akun."
msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "Gagal menyimpan SSH key: %(reason)s"
msgid "SSH key added to account."
msgstr "SSH key ditambahkan ke akun."
msgid "SSH Public Key"
msgstr "SSH Public Key"
msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "Anda telah menambahkan SSH key ke akun Anda."
msgid "Activate your product license key"
msgstr "Aktifkan kode lisensi produk Anda"
msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan untuk melihat term di pos berikut."
msgid "Original poster"
msgstr "Penulis pertama"
msgid ""
"Logged in as %1$s. Edit your profile . Log out? "
msgstr ""
"Sudah Login sebagai %1$s. Sunting Profil Anda . Logout? "
msgctxt "Continue as an existing WordPress.com user"
msgid "Continue as"
msgstr "Lanjutkan sebagai"
msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat mengirim e-mail pengaturan ulang kata sandi. Silakan "
"coba lagi."
msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"Tidak dapat mengakses ponsel Anda? {{contactUsLink}}Hubungi kami{{/"
"contactUsLink}}"
msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "Tidak punya akun? {{signupLink}}Daftar{{/signupLink}}"
msgid "Authenticate your login"
msgstr "Autentikasi login Anda"
msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "Menjalankan proses pembaruan pada situs WordPress."
msgid "View available extensions."
msgstr "Melihat ekstensi yang ada."
msgid "View your subscription information."
msgstr "Melihat informasi langganan."
msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "Selamat datang di Woo!"
msgid "No themes match your search"
msgstr "Tidak ada tema yang cocok dengan pencarian Anda"
msgid "Up to 1000 Unlimited shares "
msgstr "Dapat berbagi sampai 1000 kali tanpa batas "
msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack Social!"
msgstr ""
"Selama periode promosi, Anda bisa membagikan pos tanpa batas. Nantikan "
"berbagai fitur baru yang menarik yang akan kami hadirkan di Jetpack Social!"
msgid "Customize publications"
msgstr "Sesuaikan pos yang dibagikan"
msgid "Schedule posts"
msgstr "Jadwalkan pos"
msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "Kunci autentikasi konfigurasi jaringan"
msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "Aturan konfigurasi jaringan untuk %s"
msgid ""
"Error: The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. Get support for "
"resetting your password ."
msgstr ""
"Eror : Email tidak dapat dikirim. Situs Anda mungkin tidak "
"diatur dengan benar supaya dapat mengirim email. Dapatkan "
"bantuan untuk mengatur ulang kata sandi Anda ."
msgid ""
"Error: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"Eror : Tidak ada akun dengan nama pengguna atau alamat email "
"tersebut."
msgid ""
"Conflicting values for the constants %1$s and %2$s. The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"Nilai yang bertentangan untuk constant %1$s dan %2$s. Nilai "
"%2$s akan dianggap sebagai pengaturan konfigurasi subdomain Anda."
msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"Tulis pos, lihat statistik, balas komentar, dan unggah media dari mana pun "
"dan kapan pun."
msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "Kelola situs dari saku Anda"
msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "Coba aplikasi Jetpack"
msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "selama satu bulan pertama, penagihan tahunan"
msgid "Remove banner"
msgstr "Hapus banner"
msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "Rancang situs seperti ini dengan WordPress.com"
msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "Hapus banner situs ini dengan paket berbayar"
msgid "Check out our help library ."
msgstr "Lihat pustaka bantuan kami."
msgid "Site is private"
msgstr "Situs dalam mode personal"
msgid "Site is not published"
msgstr "Situs tidak dipublikasikan"
msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building must ! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"Ini hanya saran, tetapi domain kustom sangat membantu "
"dalam membangun merek. Selain mudah diingat oleh pelanggan, penggemar, dan "
"pengikut, nama domain yang unik dapat memperkuat SEO dan menumbuhkan "
"kredibilitas dan kepercayaan terhadap merek."
msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely "
"free for the first year ."
msgstr ""
"Pengingat: Paket %s Anda dilengkapi fitur-fitur untuk membuat situs web yang "
"menarik, termasuk alamat situs kustom gratis untuk tahun pertama ."
msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "Tidak tahu harus mulai dari mana? Berikut beberapa ide:"
msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "Domain khusus Anda telah menunggu."
msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "Beralih ke paket tahunan agar lebih hemat"
msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"Dengan paket tahunan, Anda hanya perlu membayar %1$s/bulan. %2$s%% lebih "
"murah daripada paket bulanan. Anda bisa berhemat!"
msgid "Still email us"
msgstr "E-mail kami saja"
msgid ""
"Send password reset sends the user an email with a link to "
"set a new password."
msgstr ""
"Kirim setel ulang sandi mengirimkan e-mail kepada pengguna "
"dengan tautan untuk menyetel sandi baru."
msgid ""
"Copy URL copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"Salin URL ke papan klip menyalin URL berkas media ke papan "
"klip Anda."
msgid ""
"View will take you to a public display page for that file."
msgstr ""
"Lihat akan membawa Anda ke laman tampilan publik untuk "
"berkas tersebut."
msgid ""
"Delete Permanently will delete the file from the media "
"library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr ""
"Hapus Permanen akan menghapus berkas dari pustaka media "
"(dan juga dari berbagai artikel yang sudah terlampirkan di sana)."
msgid ""
"Edit takes you to a simple screen to edit that individual "
"file’s metadata. You can also reach that screen by clicking on the "
"media file name or thumbnail."
msgstr ""
"Edit membawa Anda ke layar sederhana untuk mengedit "
"metadata berkas individu tersebut. Anda juga dapat mencapai layar itu dengan "
"klik nama berkas media atau thumbnail."
msgid ""
"Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media "
"items. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Menunjuk di atas baris akan menampilkan tautan tindakan yang memungkinkan "
"Anda untuk mengelola item media. Anda bisa melakukan tindakan berikut:"
msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "Gagal mengakses plugin. Silakan coba lagi nanti."
msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "Situs telah berhasil dihapus."
msgid "Remove SSH key"
msgstr "Hapus SSH key"
msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "Ditambahkan pada %(addedOn)s"
msgid "Save SSH Key"
msgstr "Simpan SSH key"
msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr "Kunci SSH publik tidak valid. Kunci ini diawali %(formats)s."
msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr ""
"Tempelkan kunci SSH publik Anda di sini. Kunci ini diawali %(formats)s…"
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH Key"
msgid "Before you continue"
msgstr "Sebelum Anda melanjutkan"
msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "Keamanan dan perlindungan spam profesional"
msgid "Access to managed hosting"
msgstr "Akses ke managed hosting"
msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr "Uraikan masalah Anda. Bila perlu, unggah juga gambar ke sini."
msgid "Plugin already up to date"
msgstr "Versi plugin sudah terbaru"
msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"Bank penarikan Anda mungkin membebankan biaya transaksi internasional atau "
"biaya pertukaran mata uang. Bank Anda dapat memberikan informasi lengkap "
"jika dibutuhkan."
msgid "Refunded %1$s"
msgstr "Dana dikembalikan %1$s"
msgid "Add a short description here"
msgstr "Tambahkan keterangan singkat di sini"
msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "Maaf. Sepertinya situs Anda belum memiliki nama."
msgid "My Site Name"
msgstr "Nama Situs Saya"
msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr "Pencarian Nama Domain | Cari Domain WordPress.com Anda Sekarang"
msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr "Pembuat Situs Web WordPress | Mulai Gratis dalam Beberapa Menit"
msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr "Pembuat Nama Bisnis | Cari Ide Nama Perusahaan Gratis"
msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com | Hosting WordPress Terkelola yang Cepat dan Aman"
msgid "WordPress.com: Build a Site, Sell Your Stuff, Start a Blog & More"
msgstr ""
"WordPress.com: Buat Situs, Jual Produk Anda, Mulai Blog & Lebih Banyak Lagi"
msgid ""
"If you are the owner of this network please check that your host’s "
"database server is running properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Jika Anda adalah pemilik jaringan ini, mohon periksa apakah server basis "
"data penyedia hosting Anda berjalan dengan benar dan semua tabel bebas dari "
"eror."
msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"Telah terjadi kesalahan kritis pada situs web ini. Silakan hubungi "
"administrator situs Anda, dan informasikan kesalahan ini kepada mereka untuk "
"bantuan lebih lanjut."
msgid ""
"Recommended items are considered beneficial to your site, although not as "
"important to prioritize as a critical issue, they may include improvements "
"to things such as; Performance, user experience, and more."
msgstr ""
"Hal-hal yang direkomendasikan dapat memberi manfaat pada situs Anda, meski "
"bukan prioritas sebagaimana kendala yang serius, namun ada beberapa hal yang "
"dapat ditingkatkan seperti: Performa, pengalaman pengguna, dan lainnya."
msgid ""
"Critical issues are items that may have a high impact on your sites "
"performance or security, and resolving these issues should be prioritized."
msgstr ""
"Kendala yang serius adalah hal-hal yang berpengaruh besar pada performa dan "
"keamanan situs Anda, sehingga harus segera diperbaiki."
msgid "Page cache"
msgstr "Cache halaman"
msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "Anda harus menggunakan objek cache persisten"
msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr "Host Anda tampaknya mendukung layanan cache objek berikut: %s."
msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"Penyedia hosting Anda dapat memberi tahu Anda jika objek cache persisten "
"dapat diaktifkan di situs Anda."
msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "Objek cache persisten tidak diperlukan"
msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang objek cache persisten"
msgid ""
"A persistent object cache makes your site’s database more efficient, "
"resulting in faster load times because WordPress can retrieve your "
"site’s content and settings much more quickly."
msgstr ""
"Objek cache persisten membuat basis data situs Anda lebih efisien, "
"menghasilkan waktu muat yang lebih cepat karena WordPress dapat mengambil "
"konten dan setelan situs Anda jauh lebih cepat."
msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "Objek cache persisten sedang digunakan"
msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "Plugin caching laman tidak terdeteksi."
msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "Plugin caching laman terdeteksi."
msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "Ada %d header respon cache klien yang terdeteksi:"
msgstr[1] "Ada %d header respon cache klien yang terdeteksi:"
msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "Tidak ada header respon cache klien yang terdeteksi."
msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than "
"the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Waktu respon server rata-rata adalah %1$s milidetik. Ini harus kurang dari "
"ambang %2$s milidetik yang disarankan."
msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the "
"recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Waktu respon server rata-rata adalah %1$s milidetik. Ini kurang dari ambang "
"batas %2$s milidetik yang disarankan."
msgid ""
"Server response time could not be determined. Verify that loopback requests "
"are working."
msgstr ""
"Waktu respon server tidak dapat ditentukan. Verifikasi bahwa permintaan "
"loopback berfungsi."
msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr "Cache laman terdeteksi, tetapi waktu respon server tetap lambat"
msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr "Page cache tidak terdeteksi dan waktu respons server lambat"
msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr "Page cache terdeteksi dan waktu respons server baik"
msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr "Page cache tidak terdeteksi, tetapi waktu respons server cukup baik"
msgid ""
"Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please "
"verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr ""
"Tidak dapat mendeteksi cache laman karena kemungkinan kendala permintaan "
"loopback. Mohon verifikasi bahwa tes permintaan loopback berhasil. Eror: "
"%1$s (Kode: %2$s)"
msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "Tidak dapat mendeteksi cache laman"
msgid "Learn more about page cache"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang cache halaman"
msgid ""
"Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as "
"making three requests to the homepage and looking for one or more of the "
"following HTTP client caching response headers:"
msgstr ""
"Caching laman dideteksi dengan mencari plugin caching laman yang aktif serta "
"membuat tiga permintaan ke beranda dan mencari satu atau lebih dari header "
"respon caching klien HTTP berikut:"
msgid ""
"Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and "
"serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr ""
"Caching halaman meningkatkan kecepatan dan kinerja situs Anda dengan "
"menyimpan dan menyajikan halaman statis alih-alih memanggil halaman setiap "
"kali pengguna mengunjungi."
msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "Situs Anda tidak memiliki tema yang terpasang"
msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "Situs Anda tidak memiliki plugin aktif."
msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat mengakses daftar kampanye. Mohon coba lagi atau "
"{{contactSupportLink}}hubungi bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"Iklan Anda tidak disetujui, mohon tinjau {{wpcomTos}}Ketentuan WordPress."
"com{{/wpcomTos}} dan {{advertisingTos}}Kebijakan Layanan{{/advertisingTos}} "
"kami."
msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr ""
"Buka kunci fitur perencanaan konten, penerbitan, dan penjadwalan tingkat "
"lanjut."
msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr ""
"Gunakan widget secara optimal dengan pengaturan dan penyesuaian tingkat "
"lanjut."
msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr ""
"Buat, aktifkan, dan kelola pengalaman kursus dan pembelajaran interaktif."
msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr "Luncurkan dan jalankan kampanye crowdfunding langsung dari situs Anda."
msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr ""
"Buat pengalaman layanan pelanggan profesional untuk pengunjung situs Anda."
msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"Buat, bagikan, edit, dan kelola gambar dan video yang indah secara presisi "
"dan fleksibel."
msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr "Sempurnakan desain situs Anda dengan alat penyesuaian tingkat lanjut."
msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr "Kenalkan bisnis baru dan tampilkan proyek atau produk Anda."
msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr ""
"Pelajari lebih mendalam dan efisien dengan wawasan pengunjung dan performa "
"situs."
msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr ""
"Ciptakan pengalaman pengiriman yang lancar dengan integrasi pengiriman "
"tingkat lanjut."
msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr ""
"Jual barang, langganan, dan jasa dengan kendali penuh terhadap setiap "
"transaksi."
msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "Dapatkan pengaturan tingkat lanjut untuk keamanan situs Anda."
msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr "Jalin hubungan langsung dengan pembaca Anda melalui e-mail."
msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr "Hubungkan ke audiens Anda dan sebarkan konten Anda di media sosial."
msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr ""
"Ciptakan buzz dan atur kegiatan dengan fitur kalender kegiatan langsung di "
"situs Anda."
msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr ""
"Gunakan fitur pemesanan dan kelola ketersediaan Anda langsung di situs Anda."
msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr ""
"Perbaiki konten dan metadata situs Anda agar mudah ditemukan oleh mesin "
"pencari."
msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"Mailbox tambahan hanya dapat dibeli oleh pemilik domain dan langganan e-"
"mail. Silakan {{contactSupportLink}}hubungi bantuan{{/contactSupportLink}} "
"untuk melakukan pembelian."
msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"Kami mengalami kendala keamanan dengan daftar pelanggan Anda. Tidak perlu "
"khawatir. Jika Anda menghubungi tim bantuan kami setelah Anda selesai "
"melakukan pengaturan, mereka akan membantu Anda memperbaikinya."
msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can upload a different file ."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengimpor daftar pelanggan karena Anda telah melebihi batas "
"100 e-mail dalam paket gratis kami. Kabar baiknya? Anda dapat mengunggah "
"jumlah berapa pun setelah melakukan upgrade ke paket berbayar mana pun. Jika "
"Anda ingin mengimpor daftar yang lebih sedikit sekarang, Anda dapat "
"mengunggah berkas lainnya ."
msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "Masalah terjadi selama pengambilan identitas Jetpack Anda."
msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr "Masalah terjadi selama pengambilan status impor situs Anda."
msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr "[%1$s] Kami mengalami kendala kecil dalam mengimpor pelanggan Anda"
msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"Halo! Berikut adalah tautan yang Anda minta dari aplikasi seluler "
"WooCommerce. Ketuk tautan untuk mulai membuat akun WordPress.com. Selamat "
"menikmati!"
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s balasan"
msgstr[1] "%s balasan"
msgid "Last activity %s"
msgstr "Aktivitas terakhir %s"
msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"Forum ini tidak lagi menerima topik baru, tetapi karena perizinan postingan "
"yang dimiliki, Anda masih bisa membuat topik baru."
msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"Balasan untuk kedua tema digabungkan secara kronologis, disusun berdasarkan "
"waktu dan tanggal publikasi. Topik "
msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"Topik ini tidak bisa lagi menerima balasan baru. Namun, karena perizinan pos "
"yang dimiliki, Anda masih bisa memberikan balasan."
msgid "New topic in %s titled"
msgstr "Topik baru di %s berjudul:"
msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"Forum ini tidak bisa lagi menerima konten baru. Namun, karena perizinan pos "
"yang dimiliki, Anda masih bisa mengirim pos."
msgid "Leave"
msgstr "Tinggalkan"
msgid "Error : Invalid site ID."
msgstr "Error : ID situs tidak valid."
msgid "Stack"
msgstr "Tumpukan"
msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s pola tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya."
msgstr[1] "%s pola tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya."
msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 blok tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya."
msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Balas"
msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] ""
"Langganan berikut akan dibatalkan dan akan dihapus saat kedaluwarsa."
msgstr[1] ""
"Langganan berikut akan dibatalkan dan akan dihapus saat kedaluwarsa."
msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "Batalkan %(plan)s"
msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "Ambil domain baru saya"
msgid "Try 3 months free"
msgstr "Coba gratis 3 bulan"
msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "Upgrade ke Professional Email"
msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Mailbox tambahan hanya dapat dibeli oleh pemilik e-mail langganan. Jika Anda "
"dapat mengakses akun tersebut, silakan login dengan akun tersebut untuk "
"membuat pembelian. Jika tidak, silakan {{contactSupportLink}}hubungi "
"bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Mailbox tambahan hanya dapat dibeli oleh {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}} (pemilik e-mail langganan). Jika Anda dapat mengakses akun "
"tersebut, silakan {{loginLink}}login dengan akun tersebut{{/loginLink}} "
"untuk membuat pembelian. Jika tidak, silakan hubungi "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} atau {{contactSupportLink}}hubungi "
"bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Layanan e-mail hanya dapat dibeli oleh pemilik "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Jika Anda memiliki akses ke "
"akun tersebut, silakan login dengan akun tersebut untuk melakukan pembelian. "
"Jika tidak, silakan {{contactSupportLink}}hubungi bantuan{{/"
"contactSupportLink}}."
msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Layanan e-mail hanya dapat dibeli oleh {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}} (pemilik {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}). Jika Anda "
"memiliki akses ke akun tersebut, silakan {{loginLink}}login dengan akun "
"tersebut{{/loginLink}} untuk melakukan pembelian. Jika tidak, "
"{{reachOutLink}}hubungi %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} atau "
"{{contactSupportLink}}hubungi bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "Ambil domain baru saya!"
msgid "Ready to do this?"
msgstr "Siap?"
msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"Ini hanya saran, tetapi domain khusus sangat membantu dalam membangun merek. "
"Selain mudah diingat oleh pelanggan, penggemar, dan pengikut, nama domain "
"yang unik dapat memperkuat SEO dan menumbuhkan kredibilitas dan kepercayaan "
"terhadap merek."
msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"Sekarang, alamat situs Anda adalah %s, tetapi Anda bisa memiliki alamat .com "
"(atau TLD lain) pilihan Anda. Kami yang akan menanggung biaya pendaftaran "
"tahun pertamanya."
msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"Pengingat: Paket %s Anda dilengkapi fitur-fitur untuk membuat situs web yang "
"menarik, termasuk alamat situs khusus gratis untuk tahun pertama."
msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr "Langganan e-mail untuk %(domainName)s akan ditransfer bersama domain."
msgid "The caption of the video."
msgstr "Keterangan video."
msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d situs)"
msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "Menyaring situs dengan status \"%(siteStatus)s\"."
msgid "Displaying all sites."
msgstr "Menampilkan semua situs."
msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan langsung untuk menyiapkan dan menyesuaikan situs Anda. Apa "
"pun yang Anda inginkan, kami akan membantu dengan obrolan langsung, dukungan "
"email, dan webinar harian gratis."
msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Kami siap membantu. Hubungi tim ahli kami, Happiness "
"Engineer: %s"
msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Prosesnya sangat mudah dan kami akan otomatis mengarahkan pengunjung "
"situs Anda ke nama domain yang baru sehingga Anda tidak kehilangan pengikut."
msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Bagi Anda yang hendak meluncurkan usaha atau menambah pengikut, nama "
"domain kustom adalah alamat situs yang mudah diingat audiens serta "
"mencerminkan merek dan jati diri Anda."
msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. Nama domain kustom lebih mudah dibagikan kepada pengikut Anda dan lebih "
"mudah dicari, termasuk di media sosial."
msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr "3 alasan utama untuk mengeklaim nama domain Anda sekarang juga"
msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "Mungkin %s lebih cocok."
msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "Atau mungkin Anda suka %s?"
msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "Bagaimana kalau %s?"
msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Iya! Dengan mendaftar %s, Anda mendapatkan registrasi nama domain gratis "
"untuk tahun pertama."
msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr "Jika Anda belum tahu, ada kredit nama domain gratis di akun Anda."
msgid "Oh hi there."
msgstr "Halo!"
msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Kami siap membantu. Hubungi tim ahli kami, Happiness "
"Engineer. "
msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "Pilih nama domain khusus Anda."
msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"Prosesnya sangat mudah dan kami akan otomatis mengarahkan pengunjung situs "
"Anda ke nama domain yang baru sehingga Anda tidak kehilangan pengikut."
msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"Bagi Anda yang hendak meluncurkan usaha atau menambah pengikut, nama domain "
"kustom adalah alamat situs yang mudah diingat audiens serta mencerminkan "
"merek dan jati diri Anda."
msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"Nama domain khusus lebih mudah dibagikan kepada pengikut Anda dan lebih "
"mudah dicari, termasuk di media sosial."
msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr "3 alasan utama untuk mengeklaim nama domain Anda sekarang juga:"
msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"Penafian: Ini hanyalah saran, tetapi apa pun nama yang Anda pilih, klaim "
"domain gratis Anda sekarang juga untuk mengamankan komponen mahapenting "
"dalam pembuatan situs."
msgid "Claim my free domain name"
msgstr "Klaim nama domain gratis saya"
msgid ""
"Perhaps "
"%2$s is a better fit."
msgstr ""
"Mungkin "
"%2$s lebih cocok."
msgid ""
"Or maybe "
"%2$s catches your fancy?"
msgstr ""
"Atau mungkin Anda suka %2$s ?"
msgid ""
"So how does %2$s sound to you?"
msgstr ""
"Bagaimana kalau %2$s ?"
msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"Kalau-kalau Anda belum tahu, ada kredit nama domain gratis "
"di akun Anda."
msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr ""
"Awal yang bagus! Anda dapat menambahkan lebih banyak pelanggan setelah "
"penyiapan."
msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "Yuk, tambahkan pelanggan pertama Anda"
msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr ""
"Semua yang Anda butuhkan untuk membangun dan mengembangkan situs Anda dari "
"perangkat apa pun."
msgid "Get our mobile app"
msgstr "Dapatkan aplikasi seluler kami"
msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr ""
"Semua yang Anda butuhkan untuk menulis, menerbitkan, dan mengelola situs "
"kelas dunia."
msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Memulai dengan Jetpack Akismet Anti-spam"
msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Ya. Di Dasbor Jetpack (WP Admin > Jetpack > Dasbor), ada kartu statistik "
"yang menunjukkan jumlah komentar spam dan pengiriman formulir yang diblokir "
"di situs Anda oleh Akismet Anti-spam."
msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr "Apakah Jetpack Akismet Anti-spam melaporkan jumlah spam yang diblokir?"
msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that uses a compatible form plugin. "
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam bisa berfungsi di situs WordPress apa pun yang menggunakan plugin formulir yang kompatibel. "
msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr ""
"Bagaimana caranya mengetahui apakah Jetpack Akismet Anti-spam bisa berfungsi "
"di situs saya?"
msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on how to setup Anti-spam for other form "
"plugins. "
msgstr ""
"Ya. Jika menggunakan formulir Jetpack, Anda tidak memerlukan pengaturan "
"tambahan. Jika Anda menggunakan plugin formulir lain, silakan baca artikel "
"dari Akismet tentang penyiapan Anti-spam untuk plugin "
"formulir lain. "
msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"Apakah Jetpack Akismet Anti-spam berfungsi pada Jetpack, Contact Form 7, "
"Gravity Form, Formidable Form, dll.?"
msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of Akismet’s higher tier plans. "
msgstr ""
"Akismet Anti-spam memuat 10k panggilan API per bulan, yang sudah lebih dari "
"cukup bagi bisnis kecil. Jika Anda membutuhkan lebih banyak panggilan API, "
"Anda dapat mengupgrade ke salah satu paket Akismet yang lebih "
"tinggi. "
msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Berapa panggilan API yang saya dapatkan per bulan dengan Jetpack Akismet "
"Anti-spam?"
msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"Tidak. Apa pun yang Jetpack Akismet Anti-spam anggap sebagai spam akan "
"dipindahkan ke bagian spam situs Anda secara otomatis. Kalaupun ada spam "
"yang lolos (meski kemungkinannya sangat kecil), Anda dapat menandainya "
"sebagai spam supaya ke depannya Akismet Anti-spam akan mengenali pengiriman "
"semacam itu sebagai spam."
msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Apakah saya perlu meninjau pengiriman formulir dan komentar secara manual "
"ketika menggunakan Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"Tidak. Dengan mengaktifkan Jetpack Akismet Anti-spam, pengiriman spam "
"disaring secara otomatis sehingga mempermudah pengunjung sah di situs Anda "
"dalam berinteraksi di kolom komentar atau mengirimkan formulir."
msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Apakah saya perlu menggunakan captcha dengan Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr ""
"Jika tidak berfungsi, silakan minta bantuan dari tim layanan bantuan kami."
msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"Setelah dikirimkan, Anda akan melihat komentar ini telah dipindahkan ke "
"folder spam secara otomatis dengan Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > "
"Komentar > Spam"
msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "Isi Komentar: akismet-guaranteed-spam"
msgid "Email: akismet-guaranteed-spam@example.com "
msgstr "E-mail: akismet-guaranteed-spam@contoh.com "
msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"Setelah Anda menyiapkan Akismet Anti-spam, Anda dapat mengujinya dengan "
"menggunakan salah satu kata kunci berikut ini di komentar situs Anda:"
msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr ""
"Bagaimana saya mengonfirmasi bahwa Jetpack Akismet Anti-spam sudah berfungsi?"
msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam menggunakan algoritma dan metode paling mutakhir "
"untuk memblokir pengiriman spam pada komentar dan formulir di situs Anda. "
"Hingga saat ini, Akismet Anti-spam telah memblokir lebih dari 500 milyar "
"spam dari web, dengan rata-rata sekitar 7,5 juta per jam."
msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr ""
"Bagaimana cara Jetpack Akismet Anti-spam memblokir pengiriman spam di "
"komentar dan formulir?"
msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about how to "
"use Akismet with your contact forms. "
msgstr ""
"Untuk informasi mengenai penggunaan Jetpack Akismet Anti-spam dengan plugin "
"formulir lain, silakan lihat artikel pendukung dari Akismet tentang cara menggunakan Akismet dengan formulir kontak Anda. "
msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the Form "
"block , or the classic editor version ), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"Ya. Jika Anda menggunakan formulir kontak Jetpack (baik Blok formulir , maupun versi editor klasik ), "
"pengiriman formulir kontak Anda akan dipindai secara otomatis dari spam. "
"Secara manual, Anda juga dapat menandai komentar sebagai spam/bukan spam "
"melalui bagian Feedback WP Admin agar Akismet Anti-spam dapat menandai "
"komentar semacam itu di waktu mendatang."
msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "Apakah Jetpack Akismet Anti-spam berfungsi pada pengiriman formulir?"
msgid ""
"You can unsubscribe or modify your subscription options ."
msgstr ""
"Anda dapat berhenti berlangganan atau mengubah pilihan berlangganan ."
msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "Anda menerima email ini karena Anda mengikuti topik forum ini."
msgid "View reply"
msgstr "Lihat balasan"
msgid "replied to %3$s ."
msgstr "dibalas ke %3$s ."
msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr ""
"Tema ini dibundel dengan WooCommerce, cara terbaik untuk menjual secara "
"online."
msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, your "
"default site address will change . We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"Setelah menginstal plugin atau tema, atau mengaktifkan fitur hosting, "
"alamat situs default Anda akan berubah . Kami pastikan "
"pengunjung situs Anda dialihkan ke domain baru."
msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"Ungkapkan pemikiran Anda karena inilah saatnya untuk mulai menulis. Setelah "
"menerbitkan, jangan lupa untuk membagikan artikel pertama Anda ke jaringan "
"Anda di media sosial."
msgid "Finish your %s"
msgstr "Selesaikan %s Anda"
msgid "Set up your %s"
msgstr "Siapkan %s Anda"
msgid ""
"You currently have %1$d share remaining. Upgrade to get more."
msgid_plural ""
"You currently have %1$d shares remaining. Upgrade to get more."
msgstr[0] ""
" %1$d share tersisa. Upgrade untuk "
"menambahkan."
msgstr[1] ""
" %1$d share tersisa. Upgrade untuk "
"menambahkan."
msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "Lanjutkan penyiapan %s saya"
msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Selamat! Pos Anda akan segera menjangkau para pembaca. Sekarang Anda bisa "
"bersantai, menikmati pencapaian ini, dan mengagumi karya yang Anda poskan. "
"Namun, pastikan terlebih dahulu untuk membagikan pos kepada teman, "
"penggemar, dan pengikut."
msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Selamat! Pos Anda akan segera menjangkau para pembaca. Sekarang Anda bisa "
"bersantai, menikmati momen ini, dan mengagumi karya yang Anda poskan. Namun, "
"pastikan terlebih dahulu untuk membagikan pos kepada teman, penggemar, dan pengikut Anda."
msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "Selamat! Buletin Anda telah diluncurkan."
msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "Upgrade dan aktifkan plugin"
msgid "Choose a variation to change the look of the site."
msgstr "Pilih variasi untuk mengubah tampilan situs."
msgid ""
"This message was sent by a %2$s user who entered your email address or username "
"to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with %2$s , please visit %4$s ."
msgstr ""
"Pesan ini dikirimkan oleh pengguna %2$s yang memasukkan alamat email dan nama pengguna "
"Anda untuk mengundang Anda. Anda dapat membatalkan langganan jika Anda tidak ingin "
"lagi menerima email undangan. Jangan balas pesan ini; ini dikirimkan dari "
"alamat email yang tidak terpantau. Jika membutuhkan bantuan terkait %2$s , silakan kunjungi "
"%4$s ."
msgid ""
"%1$s has just invited you to follow %3$s ."
msgstr ""
"%1$s mengajak Anda mengikuti %3$s ."
msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email "
"address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com , "
"please visit https://wordpress.com/support ."
msgstr ""
"Pesan ini dikirimkan oleh pengguna WordPress.com yang memasukkan alamat "
"email dan nama pengguna Anda untuk mengundang Anda. Anda dapat membatalkan langganan "
"jika Anda tidak ingin lagi menerima email undangan. Jangan balas pesan ini; "
"ini dikirimkan dari alamat email yang tidak terpantau. Untuk mendapatkan "
"bantuan terkait WordPress.com , silakan kunjungi http://"
"wordpress.com/support ."
msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "%1$s mengajak Anda menjadi penulis di %2$s"
msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "%1$s mengajak Anda menyunting %2$s."
msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "%1$s mengajak Anda mengelola %2$s"
msgid "Personalize newsletter"
msgstr "Atur Buletin"
msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.Your first post is published!"
msgstr "Anda berhasil! Pos pertama Anda telah dipublikasikan!"
msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "Pos pertama Anda telah dipublikasikan! Saatnya merayakan!"
msgid "Launch my %s"
msgstr "Luncurkan %s saya"
msgid "You’re so close to taking your %s live! "
msgstr "Tinggal sedikit lagi, %s Anda siap diluncurkan. "
msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "Tinggal selangkah lagi, %s Anda siap diluncurkan."
msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"Anda sudah sampai sejauh ini! Tinggal tulis satu pos dan Buletin Anda pun "
"akan terbit. Siap?"
msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"Memang tidak mudah menulis pos pertama. Kabar baiknya? Saat Anda baru mulai, "
"jika ada yang tidak beres, tak banyak orang yang akan melihatnya. Anda dapat "
"meluncurkannya sekarang lalu memperbaikinya nanti."
msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "Selesaikan penyiapan %s Anda"
msgid "Let’s finish setting up your %s "
msgstr "Selesaikan penyiapan %s Anda "
msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr "Penyiapan hampir selesai."
msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "%s Anda hampir siap diluncurkan!"
msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Tinggal sebentar lagi, Buletin Anda siap diluncurkan! Bagian berikutnya "
"mudah: pilih nama situs, domain, dan paket yang sesuai."
msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"Buletin dapat disiapkan dengan mudah. Tambahkan logo, pilih warna, dan "
"Buletin pun sudah hampir jadi. Tambahkan pelanggan dan Anda pun siap menulis "
"pos pertama!"
msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "Lanjutkan penyiapan Buletin saya"
msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "Kami paham—menyiapkan Buletin kadang tidak mudah."
msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "Tinggal sedikit lagi."
msgid "Start setting up your %s"
msgstr "Mulai siapkan %s Anda"
msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"Anda baru saja bergabung dengan ribuan bloger, kreator, dan penerbit "
"independen yang menggunakan WordPress.com untuk menjangkau audiens!"
msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s"
msgstr "Selesai! Mulai siapkan %s Anda."
msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "Selamat datang di WordPress.com! Ayo mulai."
msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"Kabar baiknya? Kami siap membantu Anda. Ayo kembali dan "
"kami akan memandu Anda menyelesaikan penyiapan %s secara cepat."
msgid "Let’s get that %s launched "
msgstr "Luncurkan %s "
msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "Luncurkan %s"
msgid "Accept invitation"
msgstr "Terima ajakan"
msgid "New invite!"
msgstr "Ajakan baru!"
msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of %3$s. "
msgstr ""
"%1$s telah menerima ajakan untuk menjadi anggota %3$s. "
msgid "Invite Accepted!"
msgstr "Ajakan Diterima!"
msgid ""
"You can give %2$s access to your site , or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"Anda dapat memberikan %2$s akses ke situs Anda atau "
"mengabaikan pemberitahuan."
msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "%1$s meminta akses untuk melihat %2$s (Privat)"
msgid "Access request"
msgstr "Permintaan akses"
msgid "Pay Now"
msgstr "Bayar Sekarang"
msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "Lihat buletin sekilas"
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "Search Gratis"
msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "Jetpack Search Gratis"
msgid "Decide later."
msgstr "Tentukan nanti."
msgid "Become an agency partner"
msgstr "Menjadi mitra agensi"
msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "Atau di {{purchases/}}"
msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "ID lampiran gambar poster."
msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr "Waktu dihitung dalam milidetik atau detik."
msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "Waktu dalam video yang digunakan sebagai bingkai poster."
msgid "Analyzing site…"
msgstr "Menganalisis situs..."
msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "Maaf, terjadi kendala! Mohon coba lagi."
msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"Kami menjamin kinerja situs dan melindunginya dari spammer yang merinci "
"semua catatan aktivitas."
msgid "Essential features"
msgstr "Fitur utama"
msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "Tingkatkan situs Anda dengan plugin"
msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Anda sudah mengambil langkah penting untuk membuat %s, tetapi belum "
"menyelesaikan pembayaran. Jangan khawatir! Paket yang Anda pilih (by the "
"way, pilihan yang bagus) sedang menunggu di keranjang."
msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "Ketika meng-upgrade %1$s dengan paket %2$s, Anda akan:"
msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Mendapatkan bantuan WordPress profesional dari tim Happines Engineer global "
"kami."
msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "Menghapus iklan yang tidak diinginkan dari situs Anda."
msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"Dapatkan tema premium, pilihan penyesuaian lanjutan, dan kemampuan untuk "
"menginstal plugin."
msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr "Ketika meng-upgrade situs dengan paket %1$s, Anda akan:"
msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"Melakukan upgrade ke paket %1$s akan memberikan sekumpulan fitur andal bagi "
"%2$s Anda. Paket %3$s akan membantu Anda untuk terhubung dengan pembaca "
"baru, meningkatkan penjualan, atau menampilkan karya Anda."
msgid "Finish upgrading"
msgstr "Selesaikan upgrade"
msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Sekadar pengingat, setelah menyelesaikan pembelian, Anda dapat mengakses "
"semua manfaat hosting terkelola dengan WordPress.com. Manfaatnya mencakup "
"dukungan ahli dari tim Happiness Engineer kami, pilihan monetisasi bawaan, "
"hosting bebas iklan, kecepatan situs secepat kilat, dan lain-lain!"
msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Sekadar pengingat, setelah menyelesaikan pembelian, Anda dapat mengakses "
"semua manfaat hosting terkelola dengan WordPress.com. Manfaatnya mencakup "
"analitik, dukungan ahli dari tim Happiness Engineer kami, pilihan monetisasi "
"bawaan, hosting bebas iklan, kecepatan situs secepat kilat, dan lain-lain!"
msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in "
"your cart ."
msgstr ""
"Anda sudah mengambil langkah penting untuk membuat %1$s, tetapi belum "
"menyelesaikan pembayaran. Jangan khawatir! Paket yang Anda pilih (pilihan "
"yang bagus) sudah ada di keranjang ."
msgid "Complete checkout"
msgstr "Selesaikan checkout"
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in "
"your cart ."
msgstr ""
"Anda sudah melakukan langkah penting untuk meng-upgrade situs, tetapi belum "
"melakukan pembayaran. Jangan khawatir! Paket yang Anda inginkan (pilihan "
"yang bagus) sudah ada di keranjang ."
msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "Anda hampir selesai meng-upgrade %s!"
msgid "We can help with that."
msgstr "Kami dapat membantu Anda."
msgid "Building a %s?"
msgstr "Membangun %s?"
msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "%s sudah menunggu Anda!"
msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Maaf, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} tidak dapat ditransfer karena terkunci "
"dari sistem pendaftaran."
msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"Maaf, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} tidak dapat ditransfer karena karena "
"baru saja didaftarkan kurang dari 60 hari yang lalu."
msgid ""
"%s can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"%s tidak dapat ditransfer karena terkunci dari sistem "
"pendaftaran. Namun Anda masih dapat menghubungkannya."
msgid ""
"%s can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"%s tidak dapat ditransfer karena baru saja didaftarkan "
"kurang dari 60 hari yang lalu. Namun Anda masih dapat menghubungkannya."
msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Domain berikut tidak dapat ditransfer karena terkunci dari sistem "
"pendaftaran."
msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr ""
"Domain berikut tidak dapat ditransfer karena baru saja didaftarkan kurang "
"dari 60 hari yang lalu."
msgid "Sort: %s"
msgstr "Urutkan: %s"
msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "Diurutkan berdasarkan %s. Ubah mode pengurutan"
msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "Buletin Anda sudah siap!"
msgid "Your website is ready!"
msgstr "Situs Anda sudah siap!"
msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"Butuh bantuan? Biarkan kami membantu Anda menemukan rancangan yang sempurna "
"untuk situs Anda. {{a}}Chat sekarang{{/a}} atau {{a}}hubungi layanan bantuan "
"kami{{/a}}."
msgid "Sort: Last published"
msgstr "Urutan: Terakhir diterbitkan"
msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr ""
"Perbarui informasi yang hilang pada akun Anda beserta informasi relevan "
"lainnya."
msgid "Update my tax information"
msgstr "Perbarui informasi pajak saya"
msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr "Anda dapat memperbarui informasi ini langsung pada akun Stripe:"
msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr "Dengan demikian, tim kami dapat memecahkan masalah Anda lebih cepat."
msgid "Site you need help with"
msgstr "Situs yang perlu diperbaiki"
msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, %3$s. "
msgstr ""
"Anda menerima undangan %1$s untuk berkontribusi ke situs mereka, %3$s. "
msgid "Please set a Primary site."
msgstr "Silakan tentukan satu situs Utama."
msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "Situs Utama Anda tidak menggunakan Jetpack."
msgid "The site was previously deleted"
msgstr "Situs ini telah dihapus sebelumnya"
msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr "Aktifkan Akses SSH dan akseslah situs Anda dari baris perintah"
msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"Gunakan WP-CLI untuk menginstal dan mengaktifkan sejumlah plugin, mengelola "
"pengguna, atau menangani fungsi cari dan ganti di seluruh situs Anda."
msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"
msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr "Aktifkan Akses SSH dan akseslah situs Anda dari baris perintah."
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alat untuk developer"
msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr "SFTP, SSH, WP-CLI, dan akses Basis Data"
msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr ""
"Jika Anda mencari bantuan untuk memulai, baca Panduan Pengguna Baru kami: %s."
msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "Login ke WordPress.com: %s"
msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "Anda memiliki pertanyaan? Rujuk dokumen dukungan kami: %s"
msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr ""
"Karena Anda mendaftar dengan alamat e-mail, kami membuatkan nama pengguna "
"sementara untuk Anda: %s."
msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New "
"User Guides ."
msgstr ""
"Jika Anda mencari bantuan untuk memulai, baca Panduan Pengguna Baru kami."
msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr "Login dengan akun %s Anda untuk mulai membuat dan mengeksplorasi!"
msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "Tentu tidak akan sama jika tanpa Anda."
msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"Kami senang Anda bergabung! Anda sekarang menjadi bagian dari komunitas "
"bloger, penulis, pembuat konten, dan pembuat situs yang luar biasa."
msgid ""
"Any questions? Check our support docs ."
msgstr ""
"Anda memiliki pertanyaan? Rujuk dokumen dukungan kami."
msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr "Jika Anda tidak mendaftar WordPress.com, abaikan e-mail ini."
msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Terima kasih telah bergabung dengan WordPress.com! Untuk mengaktifkan akun "
"Anda sepenuhnya, kami perlu melakukan pemeriksaan ganda atas informasi "
"kontak Anda. Kunjungi tautan di bawah untuk mengonfirmasi alamat e-mail Anda."
msgid "Confirm your email address "
msgstr "Konfirmasi alamat email Anda "
msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr "Subdomain ini tampaknya tidak valid. Harap coba yang lain."
msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "Status: %(siteStatus)s"
msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"Pixl adalah tema blog sederhana yang terinspirasi dari situs di tahun "
"sembilan puluhan."
msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Mohon coba lagi nanti atau hubungi layanan bantuan jika masih ada kendala."
msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Terjadi kendala"
msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"Aktifkan HTTPS di halaman checkout Anda untuk menampilkan semua metode "
"pembayaran yang tersedia dan melindungi data pelanggan Anda."
msgid "Enable secure checkout"
msgstr "Aktifkan checkout aman"
msgid ""
"WordPress.com YouTube channel "
msgstr ""
"Kanal YouTube WordPress.com "
msgid ""
"Click here to start watching "
msgstr ""
"Klik di sini untuk mulai menonton "
msgid "WordPress.com Services"
msgstr "Layanan WordPress.com"
msgid "Welcome to WordPress.com "
msgstr "Selamat datang di WordPress.com "
msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit http://wordpress.com/support ."
msgstr ""
"Catatan: Pesan ini dikirimkan oleh pengguna WordPress.com yang memasukkan "
"alamat email dan nama pengguna Anda untuk mengundang Anda. Anda dapat membatalkan "
"langganan jika Anda tidak ingin menerima email undangan di waktu "
"mendatang. Jangan balas pesan ini; ini dikirimkan dari alamat email yang "
"tidak terpantau. Untuk mendapatkan bantuan terkait WordPress.com, kunjungi "
"http://wordpress.com/support ."
msgid ""
"1. Signup for a WordPress.com account . You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. Mendaftar akun "
"WordPress.com . Anda juga dapat login dengan akun WordPress.com jika Anda "
"sudah memilikinya."
msgid "Remove domain"
msgstr "Hapus domain"
msgid "Import an existing site"
msgstr "Impor situs yang sudah ada"
msgid "Yes, quit"
msgstr "Ya, keluar"
msgid "No, let me finish"
msgstr "Tidak, biar saya selesaikan"
msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Sementara itu, Anda dapat login kapan pun menggunakan nama pengguna atau "
"alamat email, %s, dan kami akan mengirimkan tautan login aman kepada Anda "
"melalui email."
msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"Kami juga menyarankan Anda untuk menyiapkan kata sandi akun. Anda dapat "
"menyiapkannya di pengaturan Keamanan Akun: %s."
msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"Setelah mengaktifkan akun, Anda dapat mengubah nama pengguna kapan saja di "
"Pengaturan Akun: %s."
msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr ""
"Karena Anda mendaftar dengan alamat e-mail, kami membuatkan nama pengguna "
"sementara untuk Anda: %s"
msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com. Kunjungi URL di bawah ini untuk "
"mengonfirmasi alamat email dan mengaktifkan akun Anda."
msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings ."
msgstr ""
"Setelah mengaktifkan akun, Anda dapat mengubah nama pengguna kapan saja di "
"Pengaturan Akun ."
msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "WP Job Manager Application Deadline"
msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Job Alerts"
msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "WP Job Manager Bookmarks"
msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "WP Job Manager Job Tags"
msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"
msgid "This is a JITM"
msgstr "Ini adalah JITM"
msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "WP Job Manager Applications"
msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "Biaya satu kali memberikan %d halaman"
msgstr[1] "Biaya satu kali memberikan %d halaman"
msgid "One-time fee includes %(quantity)d page"
msgid_plural "One-time fee includes %(quantity)d pages"
msgstr[0] "Pembayaran satu kali termasuk %(quantity)d halaman"
msgstr[1] "Pembayaran satu kali termasuk %(quantity)d halaman"
msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"Ups! Maaf, terjadi eror. Harap {{a}}klik di sini{{/a}} untuk menghubungi "
"kami agar kami dapat memperbaikinya. Harap diingat bahwa Anda harus "
"memberikan URL Blog yang lengkap, jika tidak kami tidak dapat memperbaikinya."
msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr ""
"Situs web berhalaman tunggal yang dibuat secara profesional dalam 4 hari "
"kerja atau kurang."
msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "Perbanyak fitur situs Anda dengan plugin"
msgid "Open topics with no replies"
msgstr "Topik terbuka tanpa jawaban"
msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"Checkout kilat tidak mendukung produk tanpa harga! Tambahkan harga ke produk "
"#%d"
msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr ""
"Anchor bulanan untuk penjadwalan deposit saat interval diatur menjadi bulanan"
msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr ""
"Anchor mingguan untuk penjadwalan deposit saat interval diatur menjadi "
"mingguan"
msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "Interval untuk penjadwalan deposit."
msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "Tidak dapat mengelola langganan"
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"Sangat andal dan dapat disesuaikan, Jetpack Search membantu pengunjung Anda "
"menemukan konten yang mereka butuhkan dengan cepat."
msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"Antisipasi ancaman keamanan pada situs atau toko Anda dengan pemindaian "
"malware otomatis dan perbaikan sekali klik."
msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Konten milik Anda Pemutar video berkualitas tinggi dan bebas iklan yang "
"dibuat khusus untuk WordPress."
msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"Lindungi situs atau toko Anda. Simpan setiap perubahan dengan pencadangan "
"cloud secara real-time, dan pulihkan dengan cepat dari mana pun."
msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"Lindungi situs atau toko Anda dengan pencadangan cloud otomatis, dan "
"pulihkan dengan cepat dari mana pun."
msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"Fitur Jetpack lengkap dengan keamanan real-time, pencarian situs cepat, "
"video tanpa iklan, semua ekstensi CRM, dan penyimpanan ekstra untuk "
"pencadangan dan video."
msgid "Pick another plan"
msgstr "Pilih paket lain"
msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tsubaki menjadikan produk dan pelanggan Anda sebagai fokus utama. Dengan "
"WooCommerce di baliknya, tema ini menghadirkan navigasi produk yang intuitif "
"sekaligus tata letak yang Anda butuhkan agar dapat menghasilkan promosi "
"digital yang memikat."
msgid ""
"%1$s has invited you to follow %3$s ."
msgstr ""
"%1$s telah mengajak Anda untuk mengikuti %3$s ."
msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"Solusi email ini dibeli oleh akun WordPress.com yang berbeda. Untuk "
"mengelola solusi email ini, login ke akun tersebut atau hubungi pemilik akun."
msgid "Website Design Services"
msgstr "Jasa Pembuatan Website"
msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Perbarui %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Perbarui %(pluginCount)d plugin"
msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "Apakah pos pernah dipublikasikan atau belum."
msgid ""
"Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is "
"not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Uji tampilan baru yang diperkecil di editor situs (Peringatan: Fitur baru "
"masih dalam pengembangan. Anda mungkin mengalami masalah UX yang sedang "
"diatasi)"
msgid "Zoomed out view "
msgstr "Tampilan diperkecil "
msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "Apakah tema menggunakan komponen templat berbasis blok."
msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"Jika nilai berupa string, nilai akan digunakan sebagai slug arsip. Jika "
"nilai salah, tipe pos tidak memiliki arsip."
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr "$toko harus menjadi turunan WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgid "PDF embed"
msgstr "Sematan PDF"
msgid "Embed of %s."
msgstr "Sematan %s."
msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, %3$s ."
msgstr ""
"Anda menerima ajakan %1$s untuk memberikan kontribusi ke blognya, %3$s ."
msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, %3$s ."
msgstr ""
"Anda menerima ajakan %1$s untuk menjadi anggota dari blog pribadinya, %3$s ."
msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to %3$s ."
msgstr ""
"%1$s telah menerima ajakan Anda untuk memberikan kontribusi ke %3$s ."
msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of %3$s ."
msgstr ""
"%1$s telah menerima ajakan Anda untuk menjadi anggota dari %3$s ."
msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Tambah Jetpack ke situs yang dihosting sendiri"
msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "Diskon %(percentOff)d untuk satu tahun pertama"
msgid "Payment plan:"
msgstr "Paket pembayaran:"
msgid "Benefits"
msgstr "Keunggulan"
msgid "Includes"
msgstr "Termasuk"
msgid "Great for:"
msgstr "Cocok untuk:"
msgid "Choose a storage option:"
msgstr "Pilih kapasitas penyimpanan"
msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "1 TB (1000 GB)"
msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "Arsip log aktivitas {{strong}}1 tahun{{/strong}} *"
msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr ""
"Pemulihan cepat tanpa batas dari {{strong}}satu tahun terakhir{{/strong}}"
msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "Arsip catatan aktivitas {{strong}}1-tahun{{/strong}}"
msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr "Penyimpanan cloud {{strong}}1 TB (1.000 GB){{/strong}}"
msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "Pemulihan cepat tanpa batas dari 1 tahun terakhir"
msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "Langganan Paket: %(planPrice)s per tahun"
msgid "Website Design Service"
msgstr "Jasa Desain Situs Web"
msgid "one-time fee"
msgstr "bayar satu kali"
msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr "Blok Spearhead adalah versi tema Spearhead asli yang berbasis blok."
msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr ""
"Upgrade ini menambahkan tema berdesain premium yang indah ke situs Anda."
msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "Video dihosting dengan VideoPress"
msgid "Educators"
msgstr "Pendidik"
msgid "Videographers"
msgstr "Videografer"
msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "Antarmuka yang mudah"
msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr ""
"Dapatkan potensi pertumbuhan Anda dengan membangun jaringan pengikut di "
"media sosial"
msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr "Hemat waktu dengan membagikan pos Anda secara otomatis"
msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "Capai FCP dan LCP lebih cepat"
msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "Tingkatkan SEO situs Anda"
msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "Uji dan tingkatkan kecepatan situs Anda dengan cepat"
msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr "Harga berjenjang - bayar hanya yang Anda butuhkan"
msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "Tingkatkan konversi dengan hasil pencarian yang akurat"
msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "Dapat disesuaikan dengan desain situs Anda"
msgid "Remove distracting ads"
msgstr "Hapus iklan yang mengganggu"
msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "Seret dan lepas video melalui editor WordPress"
msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "Tingkatkan interaksi dan sampaikan pesan Anda"
msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "Tingkatkan interaksi dengan menghapus CAPTCHA"
msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "Siapkan dalam hitungan menit tanpa bantuan pengembang"
msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr "Perbaiki segala kendala dengan sekali klik dari desktop atau ponsel"
msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "Pulihkan atau gandakan situs offline"
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Pos terjadwal"
msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "Kelola semua platform Anda di satu tempat"
msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "Poskan ke beberapa platform sekaligus"
msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr "Bagikan pos dan produk Anda ke media sosial secara otomatis"
msgid "One-click optimization"
msgstr "Optimisasi sekali klik"
msgid "Support for 38 languages"
msgstr "Mendukung 38 bahasa"
msgid "Highly relevant search results"
msgstr "Hasil pencarian yang sangat relevan"
msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "Pencarian, penyaringan, dan indexing otomatis"
msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "E-mail pemberitahuan ancaman otomatis"
msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "API yang fleksibel yang berfungsi pada semua tipe situs"
msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr "Teknologi Akismet - 500B+ komentar spam diblokir hingga saat ini"
msgid "10K API calls per month"
msgstr "Pemrosesan API 10K per bulan"
msgid "Video and story blocks"
msgstr "Blok cerita dan video"
msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "Video gerakan cepat dengan 60 FPS dan resolusi 4K"
msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "Hosting cloud 1TB untuk video"
msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr "Pencadangan cloud ekstra di jaringan global kami"
msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "Pencadangan pesanan dan tabel WooCommerce "
msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "VideoPress: 1TB hosting video tanpa iklan"
msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Perlindungan spam untuk komentar dan formulir (60k panggilan API/"
"bln)"
msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "Pemulihan cepat tanpa batas dari 1 tahun terakhir"
msgid "1-year activity log archive"
msgstr "Arsip data aktivitas 1 tahun"
msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "Penyimpanan cloud 1 TB (1.000 GB) "
msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr "Kembangkan bisnis Anda dengan alat video, media sosial, dan CRM"
msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "Layanan bantuan yang terbaik dari pakar WordPress"
msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "Hemat waktu dalam meninjau spam secara manual"
msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "Lindungi data pesanan dan pelanggan WooCommerce"
msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "Perbaiki situs Anda tanpa jasa pengembang"
msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr "Pulihkan situs Anda dengan sekali klik dari desktop atau ponsel"
msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "Pelajari kendala yang terjadi sebelum pelanggan Anda terpengaruh"
msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "Lindungi sumber penghasilan dan konten Anda"
msgid "Online forums"
msgstr "Forum online"
msgid "Membership sites"
msgstr "Situs keanggotaan"
msgid "News organizations"
msgstr "Kantor berita"
msgid "WooCommerce stores"
msgstr "Toko WooCommerce"
msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "Plugin > Upgrade Paket"
msgid "Plan Upgrade"
msgstr "Upgrade Paket"
msgid "Style: %s"
msgstr "Gaya: %s"
msgid "Preview with this style"
msgstr "Pratinjau gaya ini"
msgid "Style: %(title)s"
msgstr "Gaya: %(title)s"
msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr "Jika Anda melanjutkan, kampanye Anda akan segera berhenti tayang."
msgid "Stop the campaign"
msgstr "Hentikan kampanye"
msgid "Yes, stop"
msgstr "Ya, hentikan"
msgid "Stop campaign"
msgstr "Hentikan kampanye"
msgid "/mo, billed yearly"
msgstr "/bln, penagihan tahunan"
msgid "/mo, billed monthly"
msgstr "/bln, penagihan bulanan"
msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "Firewall situs (WAF)"
msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "Firewall situs (beta WAF)"
msgid ""
"Unsubscribe "
"from all follow-up comments or modify your %3$s ."
msgstr ""
"Berhenti "
"berlangganan dari semua komentar lanjutan atau ubah "
"%3$s Anda."
msgid ""
"Unsubscribe or modify your %3$s ."
msgstr ""
"Berhenti "
"berlangganan atau ubah %3$s Anda."
msgid ""
"%1$s commented on "
"%4$s ."
msgstr ""
"%1$s memberikan komentar pada %4$s ."
msgid ""
"%2$s commented "
"on %4$s "
msgstr ""
"%2$s "
"memberikan komentar pada "
"%4$s "
msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "[%1$s] %2$s mengomentari sebuah pos"
msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "Jumlah pengguna yang disertakan tidak valid."
msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "Paket penagihan yang disertakan tidak valid."
msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "Nama domain yang disertakan tidak valid."
msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr ""
"Jumlah mailbox (%d) yang diizinkan untuk langganan ini telah melebihi batas "
"maksimum."
msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr "Terjadi error saat mengambil kemungkinan jumlah mailbox."
msgid ""
"In response to "
"%2$s : "
msgstr ""
"Sebagai "
"tanggapan atas %2$s : "
msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"Bayar tahunan lebih hemat. Atau bayar bulanan agar lebih fleksibel. Pilih "
"yang sesuai kebutuhan Anda."
msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Kami sediakan yang Anda butuhkan. Dari plugin premium WordPress.com hingga "
"ribuan plugin yang dibuat komunitas."
msgid "You pick the plugin. We’ll take care of the rest."
msgstr "Anda memilih plugin. Kami akan mengurusnya untuk Anda."
msgid "Get started with plugins"
msgstr "Mulai dengan plugin"
msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "Favorit developer kami"
msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "Plugin premium yang wajib dimiliki"
msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "Jetpack Scan akan memperbarui ke versi yang lebih baru (%s)."
msgid "Loading support history..."
msgstr "Memuat riwayat dukungan..."
msgid ""
""
msgstr ""
""
msgid ""
"%2$s "
"commented on %4$s "
msgstr ""
"%2$s "
"meninggalkan komentar di "
"%4$s "
msgid "Exp. Date"
msgstr "Tanggal Kedaluarsa"
msgid "All services"
msgstr "Semua layanan"
msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "%(charactersLeft)s karakter tersisa"
msgstr[1] ""
msgid "All set!"
msgstr "Selesai!"
msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr ""
"Kampanye tidak dapat dibuat. Silakan {{a}}hubungi tim layanan bantuan kami{{/"
"a}}."
msgid "Calculating"
msgstr "Menghitung"
msgid "Cannot calculate"
msgstr "Tidak dapat menghitung"
msgid "Ad Preview"
msgstr "Pratinjau Iklan"
msgid "Devices"
msgstr "Perangkat"
msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Rainfall adalah tema blogging bersih dan lugas yang sangat terinspirasi dari "
"Desain Swiss. Fungsionalitasnya yang minimalis diimbangi dengan warna aksen "
"yang tegas, fotografi yang indah, dan templat pos dengan bilah sisi."
msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Saat Anda mendaftar %s, Anda mendapatkan bonus pendaftaran nama domain "
"gratis untuk tahun pertama. 🎉"
msgid ""
"Visit jetpack.com/app or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Kunjungi jetpack.com/app atau pindai kode ini dengan "
"perangkat seluler Anda untuk mengunduh aplikasi seluler Jetpack."
msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(hanya ditampilkan ke pengguna yang sudah login)"
msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "Anda tidak ingin menerima email ini? Berhenti berlangganan"
msgid "Learn how to build your website with our video tutorials on YouTube"
msgstr "Pelajari cara membangun situs Anda dengan tutorial video di YouTube"
msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on YouTube ."
msgstr ""
"Pelajari cara membangun situs Anda dengan tutorial video di YouTube ."
msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "Lihat suka, komentar, dan statistik Anda di mana saja, kapan saja."
msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "Pemberitahuan real-time dengan aplikasi seluler Jetpack"
msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "Logo WordPress.com dan Jetpack"
msgid ""
"just commented on a post ."
msgstr ""
"baru saja meninggalkan komentar di sebuah pos ."
msgid ""
"In response to %3$s: "
msgstr ""
"Sebagai tanggapan atas "
"%3$s : "
msgid "Update successful"
msgstr "Pembaruan berhasil"
msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}Diperbarui{{/span}} %(ago)s"
msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Nonaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Nonaktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin"
msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Aktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Aktifkan pembaruan otomatis untuk %(pluginCount)d plugin"
msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Nonaktifkan %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Nonaktifkan %(pluginCount)d plugin"
msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Aktifkan %(pluginCount)d plugin"
msgstr[1] "Aktifkan %(pluginCount)d plugin"
msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "Detail tentang {{productName/}}"
msgid "{1} is loading."
msgstr "{1} sedang dimuat."
msgid "subtitles settings"
msgstr "pengaturan subtitel"
msgid "subtitles off"
msgstr "subtitel tidak aktif"
msgid "restore all settings to the default values"
msgstr "pulihkan semua pengaturan ke nilai asal"
msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "pengaturan waktu bilah progres: currentTime={1} duration={2}"
msgid "descriptions off"
msgstr "deskripsi tidak aktif"
msgid "captions settings"
msgstr "pengaturan keterangan"
msgid "captions off"
msgstr "keterangan tidak aktif"
msgid "You aborted the media playback"
msgstr "Anda membatalkan pemutaran ulang media"
msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr "Kami mengonversi video ini untuk pemutaran ulang yang optimal..."
msgid "Volume Level"
msgstr "Level Volume"
msgid "Uniform"
msgstr "Seragam"
msgid "This video may display mature content."
msgstr "Video ini mungkin menampilkan konten dewasa."
msgid "This video is private"
msgstr "Ini adalah video pribadi"
msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"Modal ini dapat ditutup dengan menekan tombol Escape atau mengaktifkan "
"tombol tutup."
msgid "This is a modal window"
msgstr "Ini adalah jendela modal"
msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"Pemutaran ulang media dibatalkan karena file rusak atau karena media "
"menggunakan fitur yang tidak didukung browser Anda."
msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr "Media dienkripsi dan kami tidak memiliki kunci untuk mendekripsinya."
msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"Media tidak dapat dimuat karena kegagalan server atau jaringan, atau karena "
"format tidak didukung. "
msgid "Text Edge Style"
msgstr "Gaya Tepi Teks"
msgid "Stream Type"
msgstr "Tipe Siaran"
msgid "Start at {1}"
msgstr "Mulai pada {1}"
msgid "Small Caps"
msgstr "Huruf Kecil"
msgid "Settings Menu"
msgstr "Menu Pengaturan"
msgid "Semi-Transparent"
msgstr "Semi-Transparan"
msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "Meminta live, sedang diputar secara live"
msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "Meminta live, sedang dimuat secara live"
msgid "Replay"
msgstr "Putar Ulang"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Waktu Tersisa"
msgid "Raised"
msgstr "Diangkat"
msgid "Proportional Serif"
msgstr "Serif Proporsional"
msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif Proporsional"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Bilah Progres"
msgid "Playback Rate"
msgstr "Peringkat Pemutaran Ulang"
msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Gambar-dalam-Gambar"
msgid "Opaque"
msgstr "Buram"
msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr "Sumber yang kompatibel untuk media ini tidak ditemukan."
msgid "Monospace Serif"
msgstr "Serif Spasi Tunggal"
msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif Spasi Tunggal"
msgid "Modal Window"
msgstr "Jendela Modal"
msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr "Pastikan Anda telah login dan menjadi anggota situs."
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
msgid "Loaded"
msgstr "Dimuat"
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"
msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Tutup Gambar-dalam-Gambar"
msgid "Error occurred"
msgstr "Terjadi error"
msgid "End of dialog window."
msgstr "Bagian akhir jendela dialog."
msgid "Embed (HTML)"
msgstr "Sematan (HTML)"
msgid "Drop shadow"
msgstr "Bayangan bawah"
msgid "Download this video"
msgstr "Unduh video ini"
msgid "Descriptions"
msgstr "Deskripsi:"
msgid "Depressed"
msgstr "Ditekan"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"
msgid "Current Time"
msgstr "Waktu Saat Ini"
msgid "Conversion failed."
msgstr "Konversi gagal."
msgid "Content Unavailable"
msgstr "Konten Tidak Tersedia"
msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "Tutup Dialog Modal"
msgid "Casual"
msgstr "Kasual"
msgid "Captions"
msgstr "Keterangan"
msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "Dialog Pengaturan Keterangan"
msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr ""
"Bagian awal jendela dialog. Tombol Escape akan membatalkan dan menutup "
"jendela."
msgid "Audio Track"
msgstr "Trek Audio"
msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr "Error jaringan menyebabkan media gagal diunduh."
msgid ", selected"
msgstr ", dipilih"
msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr ", membuka dialog pengaturan subtitel"
msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr ", membuka dialog pengaturan deskripsi"
msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr ", membuka dialog pengaturan keterangan"
msgid "View plugins for all sites"
msgstr "Lihat plugin semua situs"
msgid "View pages for all sites"
msgstr "Lihat halaman semua situs"
msgid "View posts for all sites"
msgstr "Lihat artikel semua situs"
msgid "View stats for all sites"
msgstr "Lihat statistik semua situs"
msgid ""
"just commented on %3$s ."
msgstr ""
"baru saja meninggalkan komentar di %3$s ."
msgid ""
"just commented on one of your posts ."
msgstr ""
"baru saja meninggalkan komentar di salah satu pos Anda ."
msgid "Checkmark"
msgstr "Tanda Centang"
msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"Harga berikut lebih murah dari harga diskon tahun pertama karena Anda hanya "
"ditagih untuk sisa tahun yang sekarang berjalan."
msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"Harga berikut lebih murah dari harga diskon tahun pertama karena Anda hanya "
"ditagihkan untuk sisa bulan yang sekarang berjalan."
msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "Pilih domain untuk Professional Email Anda"
msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Tambahkan lebih banyak fitur ke situs web profesional Anda dengan paket "
"berbayar. Atau {{link}}mulai dengan e-mail dan situs gratis{{/link}}."
msgid "Set up site"
msgstr "Siapkan situs"
msgid "Configure your copy"
msgstr "Konfigurasikan salinan Anda"
msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "Integrasi dengan jasa ekspedisi terkemuka"
msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "Akses ke lebih dari 50.000 plugin"
msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "Pendapatan dari iklan"
msgid "Access to live chat support"
msgstr "Akses ke obrolan langsung"
msgid "The ability to collect payments"
msgstr "Kemampuan untuk menerima pembayaran"
msgid "An ad-free site"
msgstr "Situs bebas iklan"
msgid "Free domain for first year"
msgstr "Domain gratis untuk tahun pertama"
msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Gagal menghapus plugin dari %(count)s situs"
msgstr[1] "Gagal menghapus plugin dari %(count)s situs"
msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "Gagal menghapus plugin"
msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Menghapus plugin dari %(count)s situs"
msgstr[1] "Menghapus plugin dari %(count)s situs"
msgid "Removing Plugin"
msgstr "Menghapus Plugin"
msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Gagal menonaktifkan pembaruan otomatis pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Gagal menonaktifkan pembaruan otomatis pada %(count)s situs"
msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "Gagal menonaktifkan pembaruan otomatis"
msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Pembaruan otomatis dinonaktifkan pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Pembaruan otomatis dinonaktifkan pada %(count)s situs"
msgid "Auto-update disabled"
msgstr "Pembaruan otomatis dinonaktifkan"
msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Menonaktifkan pembaruan otomatis pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Menonaktifkan pembaruan otomatis pada %(count)s situs"
msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "Menonaktifkan pembaruan otomatis"
msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Gagal mengaktifkan pembaruan otomatis pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Gagal mengaktifkan pembaruan otomatis pada %(count)s situs"
msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "Gagal mengaktifkan pembaruan otomatis"
msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Pembaruan otomatis diaktifkan pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Pembaruan otomatis diaktifkan pada %(count)s situs"
msgid "Auto-update enabled"
msgstr "Pembaruan otomatis diaktifkan"
msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Mengaktifkan pembaruan otomatis pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Mengaktifkan pembaruan otomatis pada %(count)s situs"
msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "Mengaktifkan pembaruan otomatis"
msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Gagal menonaktifkan pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Gagal menonaktifkan pada %(count)s situs"
msgid "Failed to deactivate"
msgstr "Gagal menonaktifkan"
msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Dinonaktifkan pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Dinonaktifkan pada %(count)s situs"
msgid "Deactivated"
msgstr "Dinonaktifkan"
msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Gagal mengaktifkan pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Gagal mengaktifkan pada %(count)s situs"
msgid "Failed to activate"
msgstr "Gagal mengaktifkan"
msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Diaktifkan pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Diaktifkan pada %(count)s situs"
msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "Gagal pada %(count)s situs"
msgstr[1] "Gagal pada %(count)s situs"
msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future fraud notifications."
msgstr ""
"Jika tidak ingin menerima email semacam ini, Anda dapat %1$sklik di sini "
"untuk berhenti berlangganan%2$s pemberitahuan penipuan lebih lanjut."
msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"Jika memerlukan bantuan atau ingin bertanya, silakan balas email ini atau "
"%1$sbuat permintaan dukungan%2$s dan tim kami akan segera menghubungi Anda."
msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "%1$sManfaat tambahan memasang CAPTCHA%2$s"
msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr "%1$sCara mendeteksi transaksi mencurigakan%2$s"
msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "%1$sTanya Jawab Umum Card Testing%2$s"
msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"Kami mengaktifkan tindakan-tindakan ini sebagai pencegahan, tetapi Anda "
"sebagai pemilik situs bertanggung jawab untuk mencegah penipuan. Berikut "
"adalah tautan yang dapat Anda gunakan untuk mempelajari cara melindungi toko "
"dan metode yang paling sesuai untuk Anda dalam mencegah penipuan:"
msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"Card testing, atau biasa disebut \"carding,\" adalah bentuk manipulasi "
"pembayaran dengan cara memeriksa nomor kartu kredit curian untuk memastikan "
"bisa tidaknya kartu tersebut digunakan untuk bertransaksi. Umumnya, pelaku "
"akan membombardir situs dengan memasukkan puluhan atau bahkan ratusan nomor "
"kartu kredit dalam waktu singkat. %s terus berupaya mengantisipasi serangan "
"seperti ini dan segera menindaklanjutinya guna melindungi penjual dari "
"kerugian."
msgid "What is card testing?"
msgstr "Apa itu card testing?"
msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"Dari pemantauan proaktif %s terhadap tindak kecurangan, situs Anda terbukti "
"menjadi sasaran serangan card testing. Karena bagi kami keamanan Anda yang "
"utama, kami telah otomatis mengaktifkan metode pencegahan card testing pada "
"akun Anda agar lebih terlindungi dari risiko. Metode pengamanan ini akan "
"aktif selama 48 jam ke depan."
msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr "Berikut adalah tindakan yang kami ambil untuk melindungi toko Anda"
msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "Penting: Pencegahan card testing diaktifkan di %1$s"
msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "Dialihkan"
msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "Umum"
msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "Personal"
msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "Segera hadir"
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"
msgid "Style Variations"
msgstr "Variasi gaya"
msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Events Calendar Pro"
msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "Kelola toko ecommerce dengan fitur lengkap"
msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "Atur konten berbayar (hanya untuk pelanggan)"
msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "Terima donasi atau jual jasa"
msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "Terima pembayaran satu kali atau berulang"
msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "Lihat video tutorial kami untuk memulai."
msgid "Make money from your website."
msgstr "Dapatkan penghasilan dari situs web Anda."
msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "Dapatkan harga diskon untuk langganan tahun pertama"
msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "Diskon tambahan %(discount)d%%"
msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "Diskon %(approximateDiscountForOffer)d%%"
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr ""
"Gratis pendaftaran domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} selama setahun"
msgid "Schedule a date"
msgstr "Jadwalkan tanggal"
msgid "You still have a Quick Start session available"
msgstr "Anda masih memiliki sesi Mulai Cepat"
msgid "Your Quick Start session is coming up soon"
msgstr "Sesi Mulai Cepat Anda akan segera dimulai"
msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr "Pelajari dasbor agensi baru kami"
msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr ""
"Dapatkan manajer mitra Jetpack yang kami tugaskan khusus untuk membantu "
"mengembangkan bisnis Anda."
msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "Manajer mitra khusus"
msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr "Solusi lengkap untuk mengelola keamanan situs, plugin, dan lisensi"
msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"
msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr ""
"Menampilkan informasi tambahan dengan setiap pos di layar Pos dasbor Anda."
msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"
msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "Daftar Pos"
msgid ""
" The default media width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
" Lebar media default untuk tema %1$s adalah %2$d piksel."
msgstr[1] ""
" Lebar media default untuk tema %1$s adalah %2$d piksel."
msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr "Tentukan lebar media yang berbeda untuk gambar ukuran penuh."
msgid "Unable to create resource."
msgstr "Tidak dapat membuat sumber daya."
msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "ID lampiran yang ingin Anda unggah ke VideoPress"
msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr ""
"Anda perlu menghubungkan Jetpack agar dapat mengunggah video ke VideoPress."
msgid "Mime type not supported"
msgstr "Tipe MIME tidak didukung"
msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "ID lampiran tidak valid"
msgid "Edit video details"
msgstr "Sunting detail video"
msgid ""
"We've made some updates to Jetpack Social. Please visit the WordPress."
"com sharing page to manage your Jetpack Social connections or use the "
"button below."
msgstr ""
"Kami telah menerapkan sejumlah pembaruan untuk Jetpack Social. Harap "
"kunjungi halaman berbagi WordPress.com untuk "
"mengelola koneksi Jetpack Social Anda atau gunakan tombol di bawah ini."
msgid ""
"There was a problem connecting with Jetpack Social. Please try again in a "
"moment."
msgstr ""
"Terjadi masalah penyambungan ke Jetpack Social. Silakan coba beberapa saat "
"lagi."
msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try "
"connecting Jetpack Social again."
msgstr ""
"Tidak ada blog_id yang disertakan dalam permintaan Anda. Cobalah untuk "
"memutuskan sambungan Jetpack dari WordPress.com, lalu sambungkan lagi. "
"Setelah melakukannya, coba sambungkan lagi Jetpack Social."
msgid ""
"To use Jetpack Social, you'll need to link your %s account to your WordPress."
"com account using the link below."
msgstr ""
"Untuk menggunakan Jetpack Social, Anda harus menautkan akun %s Anda ke akun "
"WordPress.com menggunakan tautan di bawah."
msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"Pesan yang akan ditampilkan untuk menggantikan judul saat membagikan ke "
"layanan Jetpack Social"
msgid "Share “%s” via Jetpack Social"
msgstr "Bagikan “%s” melalui Jetpack Social"
msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "Koneksi Jetpack Social %d tidak dapat diputus."
msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "Koneksi Jetpack Social %d telah diputus."
msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "Semua koneksi Jetpack Social ke %s berhasil diputus."
msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr "Semua koneksi Jetpack Social berhasil diputus."
msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "Koneksi Jetpack Social %d tidak dapat diputus"
msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr "Anda akan menghapus semua koneksi Jetpack Social ke %s."
msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "Anda akan menghapus semua koneksi Jetpack Social."
msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "Modul Jetpack Social tidak dimuat."
msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"Jetpack saat ini dalam mode offline, sehingga modul Jetpack Social tidak "
"akan dimuat."
msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"Jetpack saat ini dalam mode offline karena URL situs tidak berisi '.', yang "
"sering terjadi saat mengatur konstanta WP_SITEURL secara dinamis. Saat dalam "
"mode offline, modul Jetpack Social tidak akan dimuat."
msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "Modul Jetpack Social tidak aktif."
msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr ""
"Fitur Jetpack Social memerlukan sambungan di tingkat pengguna ke WordPress."
"com"
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "Pelanggan E-mail"
msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Tambah Pelanggan"
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "Tambah Pengguna"
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "Undang Pengguna"
msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"Tulis sekali, poskan ke mana pun. Bagikan konten Anda dengan mudah di media "
"sosial dari WordPress."
msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"Kecepatan instan dan peningkatan SEO. Dapatkan keuntungan yang sama seperti "
"situs teratas, tanpa memerlukan tim pengembang."
msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"Pencarian instan membantu pengunjung Anda benar-benar menemukan apa yang "
"mereka butuhkan dan meningkatkan konversi."
msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"Antisipasi ancaman keamanan. Dengan pemindaian otomatis dan perbaikan sekali "
"klik, Anda dan pelanggan Anda tidak perlu khawatir."
msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"Cegah spam di komentar dan formulir. Hemat waktu melalui otomatisasi dan "
"hilangkan CAPTCHA yang mengganggu."
msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Konten milik Anda. Pemutar video berkualitas tinggi dan bebas iklan yang "
"dibuat khusus untuk WordPress."
msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"Lindungi situs atau toko Anda. Simpan setiap perubahan dengan pencadangan "
"cloud secara real-time, dan pulihkan dengan cepat."
msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Dapatkan rangkaian Jetpack lengkap dengan alat keamanan real-time, performa "
"situs yang lebih baik, dan alat esensial untuk mengembangkan bisnis Anda."
msgid "You have %(number)d subscriber receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers receiving updates by email"
msgstr[0] ""
"Anda memiliki %(number)d pelanggan yang menerima pembaruan melalui e-mail"
msgstr[1] ""
"Anda memiliki %(number)d pelanggan yang menerima pembaruan melalui e-mail"
msgid "No WordPress.com subscribers yet."
msgstr "Belum ada pelanggan WordPress.com"
msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr "Anda harus memverifikasi e-mail Anda untuk menambahkan pelanggan."
msgid "%(extraPageCount)d extra page: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgid_plural "%(extraPageCount)d extra pages: %(costOfExtraPages)s (one-time)"
msgstr[0] ""
"%(extraPageCount)d halaman tambahan: %(costOfExtraPages)s (sekali bayar)"
msgstr[1] ""
"%(extraPageCount)d halaman tambahan: %(costOfExtraPages)s (sekali bayar)"
msgid "Service: %(oneTimeFee)s (one-time)"
msgstr "%(oneTimeFee)s (sekali bayar)"
msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] "Pembelian berikut termasuk %(numberOfPages)d halaman tambahan."
msgstr[1] "Pembelian berikut termasuk %(numberOfPages)d halaman tambahan."
msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"Situs %(numberOfIncludedPages)s halaman yang dibuat secara profesional dalam "
"4 hari kerja atau kurang."
msgid ""
"Modify your "
"%2$s ."
msgstr ""
"Ubah %2$s Anda."
msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr "Terjadi error saat memperbarui jadwal deposit. Jadwal tidak valid."
msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "Penjadwalan deposit tidak tersedia."
msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr "Tidak dapat mendekode respons dengan tepat dari situs jarak jauh"
msgid ""
"If you continue with Google, Apple or GitHub, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Jika melanjutkan dengan Google, Apple, atau GitHub, Anda menyetujui "
"{{tosLink}}Ketentuan Layanan{{/tosLink}} dan telah membaca {{privacyLink}}"
"Kebijakan Privasi{{/privacyLink}} kami."
msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Dengan melanjutkan salah satu opsi berikut, Anda menyetujui {{tosLink}}"
"Persyaratan Layanan{{/tosLink}} dan telah membaca {{privacyLink}}Kebijakan "
"Privasi{{/privacyLink}} kami."
msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Pantau statistik dan pelajari audiens Anda melalui wawasan dari mana saja, "
"kapan saja."
msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Perhatikan pertumbuhan lalu lintas Anda dengan aplikasi seluler Jetpack."
msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr ""
"Lacak aktivitas situs, serta pulihkan situs Anda dari mana saja, kapan saja."
msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "Logo WordPress dan Jetpack bersebelahan"
msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"Dapatkan pemberitahuan, perhatikan statistik, pulihkan situs, dan masih "
"banyak lagi dengan aplikasi seluler Jetpack untuk iOS dan Android."
msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "Ilustrasi editor konten aplikasi Jetpack"
msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Kode QR untuk mendapatkan aplikasi, pindai kode ini dengan kamera perangkat "
"Anda untuk mengunduh aplikasi seluler Jetpack"
msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"Dapatkan email dengan tautan untuk mengunduh aplikasi seluler Jetpack di "
"perangkat Anda."
msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"Fitur Reader memudahkan untuk menemukan pembaruan terbaru dari semua situs "
"favorit Anda. Komentar, suka, atau simpan pos untuk dibaca nanti."
msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "Ikuti blog favorit Anda"
msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Bagikan konten situs dengan mudah ke semua kanal media sosial Anda dari satu "
"tempat. Publikasikan secara otomatis ke Facebook, LinkedIn, dan Tumblr."
msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"Perhatikan pertumbuhan aktivitas situs Anda dengan statistik unggulan dan "
"wawasan bermanfaat di industri. Baca selengkapnya tentang pengunjung Anda "
"dan kebiasaan mereka."
msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "Tingkatkan traffic dan pelajari pengunjung Anda"
msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"Dapatkan pembaruan saat pos baru dipublikasikan di situs favorit Anda, "
"komentar baru diberikan di pos Anda, atau adanya pelanggan baru."
msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr "Dapatkan kabar terbaru dengan pemberitahuan real-time"
msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr ""
"Tulis, edit, unggah, dan poskan konten meski sedang jauh dari meja kerja."
msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "Inspirasi datang di mana pun"
msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"Aplikasi seluler Jetpack memberikan segala yang dibutuhkan untuk membuat, "
"mendesain, mengelola, dan menumbuhkan situs WordPress Anda."
msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: Entrepreneur dengan 30 ekstensi"
msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Perlindungan spam untuk komentar dan formulir (1k panggilan API/bln)"
msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Scan: Pemindaian malware real-time dan perbaikan sekali klik"
msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr "Pemulihan cepat tanpa batas dari 30 hari terakhir"
msgid "30-day activity log archive"
msgstr "Arsip data aktivitas 30 hari"
msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "Penyimpanan cloud 10 GB"
msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "Pencadangan real time (ketika Anda mengedit)"
msgid "Continue in browser"
msgstr "Lanjutkan di browser"
msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "Buka di aplikasi Jetpack"
msgid "Manage Domain"
msgstr "Kelola Domain"
msgid "Site thumbnail"
msgstr "Thumbnail situs"
msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr "Bagikan konten situs web Anda dengan mudah ke kanal media sosial Anda"
msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. Select another file "
msgstr ""
"Maaf, Saat ini Anda hanya dapat mengunggah file CSV. Sebagian besar provider "
"mengizinkan Anda mengekspor dari pengaturan Anda. Pilih file "
"lain "
msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "Format e-mail tidak valid"
msgid "friend@example.com"
msgstr "teman@contoh.com"
msgid "parents@example.com"
msgstr "orangtua@contoh.com"
msgid "sibling@example.com"
msgstr "saudara@contoh.com"
msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "Tulis sekali, posting di berbagai platform."
msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "Hapus spam secara otomatis dari komentar dan formulir Anda."
msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr "Pemindaian malware otomatis dengan perbaikan cepat."
msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "Bantu pengunjung situs Anda menemukan jawaban secara cepat."
msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr ""
"Alat penting untuk mempercepat situs Anda - tidak perlu tim pengembang."
msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr "Pencadangan cloud real-time dengan pemulihan cepat."
msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr ""
"Bangun hubungan yang lebih baik dengan pelanggan dan kembangkan bisnis Anda."
msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "Pelajari cara melindungi situs Anda"
msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr ""
"Pelajari cara memastikan keamanan situs seiring dengan semakin banyak plugin "
"yang Anda instal."
msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Ketika menambahkan plugin ke situs, Anda perlu mempertimbangkan kerentanan."
msgid ""
"Make your newsletter stand out with a custom domain. Not sure yet? "
"Decide later ."
msgstr ""
"Buat buletin Anda tampil beda dengan memasukkan domain khusus di dalamnya. "
"Belum yakin? Tentukan nanti. "
msgid "Save by paying annually"
msgstr "Hemat dengan bayar tahunan"
msgid " %2$s "
msgstr "%2$s "
msgid "Get"
msgstr "Dapatkan"
msgid "More about %(productName)s"
msgstr "Selengkapnya tentang %(productName)s"
msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"Berikut adalah pembelian internasional, yang sesuai dengan prosedur "
"pertukaran mata uang agar dapat diproses oleh EBANX, sesuai dengan "
"{{tosLink}}persyaratan dan ketentuan{{/tosLink}} berikut. Ketika membeli, "
"Anda berarti mengerti dan menerima syarat dan ketentuan transaksi tersebut."
msgid "Contact person"
msgstr "Narahubung"
msgid "Company website"
msgstr "Situs web perusahaan"
msgid "Contact first and last name"
msgstr "Nama lengkap yang dapat dihubungi"
msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"Diskon berlaku untuk pembayaran pertama pada paket tahunan, tetapi tidak "
"berlaku untuk pembayaran berulang berikutnya. Diskon tidak dapat digunakan "
"untuk pembelian sebelumnya, perpanjangan, upgrade langganan, atau "
"digabungkan dengan penawaran lainnya. Perhatikan bahwa nama domain tertentu "
"mungkin tidak termasuk."
msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Security"
msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Untuk mengeklaim nama domain gratis dan mendapatkan fitur tingkat lanjut "
"yang disertakan dalam paket WordPress.com berbayar, kunjungi %1$s di sini. "
"Pastikan untuk menggunakan kode %2$s saat checkout, dan Anda akan "
"mendapatkan diskon %3$s%%."
msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Pengingat sekilas bahwa pendaftaran nama domain gratis masih tersedia jika "
"Anda mengupgrade situs gratis ke paket berbayar. Tetapi, promo diskon %1$s%% "
"Anda akan berakhir pada %2$s."
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Kunjungi %1$s untuk mengupgrade situs gratis Anda hari ini. Kode %2$s "
"berlaku hingga %3$s, jadi manfaatkan penawaran ini secepatnya."
msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house! Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Saat Anda mengupgrade situs gratis ke paket berbayar, kami menyertakan "
"pendaftaran nama domain gratis selama satu tahun — gratis! Dengan kode "
"promo %1$s, Anda juga akan mendapatkan diskon %2$s%% untuk pembayaran "
"pertama."
msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.com plan, click here or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"Untuk mengeklaim nama domain gratis dan mendapatkan fitur lanjutan yang "
"disertakan dalam paket WordPress.com berbayar, klik di "
"sini atau tombol di atas. Pastikan untuk menggunakan kode %2$s saat "
"checkout, dan Anda akan mendapatkan diskon %3$s%%."
msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free "
"site to a paid plan , but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"Pengingat sekilas bahwa pendaftaran nama domain gratis masih tersedia jika "
"Anda mengupgrade situs gratis ke paket berbayar . "
"Tetapi, promo %2$s%%diskon Anda akan berakhir pada %3$s."
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"Klik di sini atau tombol di bawah ini untuk mengupgrade "
"situs gratis Anda hari ini. Kode %2$s berlaku hingga %3$s, jadi manfaatkan "
"penawaran ini secepatnya."
msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, %2$s , you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"Saat Anda mengupgrade situs gratis ke paket berbayar, "
"kami menyertakan pendaftaran nama domain gratis selama satu tahun — gratis! "
"Dengan kode promo, %2$s , Anda juga akan mendapatkan diskon "
"%3$s%% untuk pembayaran pertama."
msgid "Social Basic"
msgstr "Social Basic"
msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Anda telah mengunggah file .wpress yang berfungsi dengan plugin All-in-One "
"WP Migration. Anda dapat {{ip}}menginstal plugin itu{{/ip}}, atau {{ei}}"
"mencoba Impor Apa Pun{{/ei}}. {{cs}}Masih butuh bantuan{{/cs}}?"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "Fon dalam pembelian bundel"
msgid "Track your view and click stats"
msgstr "Lacak statistik penayangan dan klik Anda"
msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "Sesuaikan tema, tombol, warna"
msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "Tambahkan tautan tidak terbatas ke halaman Anda"
msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr "Statistik dan wawasan lebih lengkap dengan Google Analytics"
msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "Analitik real time di dasbor Anda"
msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr ""
"Dapatkan uang dari Buletin Anda dengan pembayaran, langganan, dan donasi"
msgid "Ad-free experience"
msgstr "Tanpa iklan"
msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "Tambah beberapa halaman ke situs web Buletin Anda"
msgid "Import subscribers"
msgstr "Impor pelanggan"
msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "Pelanggan tidak terbatas"
msgid "Send unlimited emails"
msgstr "Kirim e-mail tidak terbatas"
msgid "Add subscribers"
msgstr "Tambah pelanggan"
msgid ""
"%2$s "
msgstr ""
"%2$s "
msgid ""
"Want less email? Unsubscribe or modify your Subscription Options ."
msgstr ""
"Ingin menerima lebih sedikit email? Berhenti Berlangganan atau "
"modifikasi Opsi Berlangganan Anda."
msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "Komentar baru menunggu persetujuan!"
msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr ""
"Unggah logo untuk situs web Anda. Sebaiknya gunakan latar belakang "
"transparan."
msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"Harap {{SupportLink}}hubungi layanan bantuan{{/SupportLink}} jika situs "
"WordPress.com Anda tidak terdaftar, atau buat {{NewSiteLink}}situs baru{{/"
"NewSiteLink}} sebagai gantinya."
msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Social"
msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "Jetpack Social Dasar"
msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "Jetpack harus dihapus dari wp-admin."
msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan %1$s habis"
msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr "Tentukan. Mulai. Tekan tombol publikasikan."
msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "Mulai situs Anda. Hanya%1$sdalam%1$s3%1$smenit."
msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "Luncurkan Buletin"
msgid "Jetpack powered"
msgstr "Didukung Jetpack"
msgid ""
"%s Replace | Remove"
msgstr ""
"%s Ganti | Hapus"
msgctxt "The Jetpack VideoPress product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"
msgid "Cancel campaign"
msgstr "Batalkan kampanye"
msgid "Budget"
msgstr "Anggaran"
msgid "Click-through rate"
msgstr "Rasio klik-tayang"
msgid "Overall spending"
msgstr "Total pengeluaran"
msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr ""
"Jika Anda melanjutkan, permintaan persetujuan untuk iklan Anda akan "
"dibatalkan, dan kampanye tidak akan dimulai"
msgid "Cancel the campaign"
msgstr "Batalkan kampanye"
msgid "Yes, cancel"
msgstr "Ya, batalkan"
msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "Menonaktifkan ukuran spasi kustom."
msgid "Site actions"
msgstr "Tindakan Situs"
msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr ""
"Buat yang baru sekarang untuk mencoba efisiensi mailbox yang tidak terbatas."
msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"Buat yang baru secara gratis selama uji coba Anda untuk mencoba efisiensi "
"mailbox yang tidak terbatas."
msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "Koneksi Jetpack Social tidak valid"
msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Tidak dapat memperbarui koneksi Jetpack Social pada situs Jetpack jarak "
"jauh. Tidak ada koneksi Jetpack Social yang dibuat."
msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "Tidak dapat membuat koneksi Jetpack Social ini."
msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "Batas koneksi berbagi Jetpack Social."
msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "Batas koneksi Jetpack Social."
msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr "Menonaktifkan Jetpack Social untuk berbagi otomatis di media sosial"
msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr "Mengaktifkan Jetpack Social untuk berbagi otomatis di media sosial"
msgid "Share to my Tumblr blog :"
msgstr "Bagikan ke blog Tumblr saya:"
msgid "Jetpack Social Settings"
msgstr "Pengaturan Jetpack Social"
msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social"
msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Pengguna ini tidak diizinkan untuk memodifikasi koneksi Jetpack Social ini."
msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr "Harap cantumkan nomor ID koneksi Jetpack Social yang valid"
msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "Tidak ditemukan koneksi Jetpack Social untuk ID ini"
msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "Di blog ini, Jetpack Social dinonaktifkan."
msgid ""
"WordPress.com YouTube channel "
msgstr ""
"Kanal YouTube WordPress.com "
msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "Kunjungi %s untuk mulai menonton."
msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr "Pelajari cara membuat situs Anda dengan tutorial video kami."
msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "Kanal YouTube WordPress.com!"
msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr "WordPress.com di YouTube. Tutorial. Panduan. Cerita Pelanggan."
msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] ""
"%(numberOfExtraPages)d Halaman Tambahan: %(costOfExtraPages)s sekali bayar"
msgstr[1] ""
"%(numberOfExtraPages)d Halaman Tambahan: %(costOfExtraPages)s sekali bayar"
msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "Jasa: %(productCost)s sekali bayar"
msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengakses data Jetpack Social untuk pos ini."
msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "URL untuk menyegarkan Koneksi ke layanan Jetpack Social"
msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr ""
"Pesan yang meminta pengguna untuk menyegarkan Koneksi mereka ke layanan "
"Jetpack Social"
msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr "Apakah pengguna saat ini dapat menyegarkan koneksi Jetpack Social?"
msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr "Pesan koneksi Jetpack Social berhasil atau error"
msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr "Apakah uji koneksi Jetpack Social berhasil?"
msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan mengakses data Jetpack Social pada situs ini."
msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr "Maaf, saat ini Jetpack Social tidak tersedia di situs Anda."
msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "Pengenal alfanumerik untuk layanan Jetpack Social"
msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "Pengenal unik untuk koneksi Jetpack Social"
msgid "Create newsletter"
msgstr "Buat buletin"
msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"Tema bagi siapa saja yang ingin membuat koleksi tautan ke profil online-nya. "
"Dilengkapi dengan sejumlah pilihan pola yang siap disesuaikan."
msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "Selesaikan langkah-langkah terakhir berikut."
msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Halo! Ketuk tautan ini untuk login ke aplikasi WooCommerce di perangkat Anda."
msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "Jika tidak meminta hal ini, Anda dapat mengabaikan e-mail ini."
msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr ""
"Kode ini hanya dapat digunakan sekali dan akan kedaluwarsa dalam waktu satu "
"jam."
msgid "QR Code"
msgstr "Kode QR"
msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"Atau jika melihat kode QR di bawah, Anda dapat memindainya menggunakan "
"aplikasi WooCommerce untuk login."
msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Halo! Ketuk tombol ini untuk login ke aplikasi WooCommerce di perangkat Anda."
msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "Identitas Stripe Setup Intent untuk metode pembayaran."
msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "Fitur-fitur yang sempurna. Sebentar lagi tersedia!"
msgid "Upload a profile image"
msgstr "Unggah gambar profil"
msgid "Add a site icon"
msgstr "Tambah ikon situs"
msgid ""
"reacted to your P2 post \"%2$s\" : %3$s"
msgstr "menanggapi pos P2 \"%2$s\" Anda: %3$s"
msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "Mulai dengan %(productName)s"
msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr "Mulai dengan versi gratis dan coba produk premium kami setelahnya."
msgid "Still not sure?"
msgstr "Masih belum yakin?"
msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s menanggapi pos Anda %3$s"
msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr "Pantau aktivitas situs dan pulihkan situs dari mana saja, kapan saja."
msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr "Pulihkan situs dalam sekali ketuk menggunakan aplikasi seluler Jetpack"
msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr "Saya memerlukan detail tagihan terbaru dari wpchrg.com"
msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "Saya ingin mencari basis pengetahuan untuk pertanyaan"
msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "Dokumen Pendukung WordPress"
msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr "Saya butuh panduan untuk memulai situs atau blog di WordPress.com"
msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "Saya butuh bantuan login ke WordPress.com"
msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "Pemulihan Akun WordPress.com"
msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr "Saya butuh bantuan instalasi WordPress di host lain"
msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "Forum Dukungan WordPress.org"
msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr ""
"Saya butuh layanan pelanggan untuk situs berbayar yang dihosting di "
"WordPress.com"
msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "Dukungan Pelanggan WordPress.com"
msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr "Hubungkan Blog Anda ke Facebook Menggunakan Jetpack Social"
msgid ""
"Use your site's Jetpack Social tools to connect your site and your social "
"media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Manfaatkan perangkat Jetpack Social pada situs Anda untuk menghubungkan "
"situs dan akun media sosial Anda, serta berbagi pos baru secara otomatis. "
"Hubungkan ke Facebook, LinkedIn, dan banyak lainnya."
msgid ""
"Facebook supports Jetpack Social connections to Facebook Pages, but not to "
"Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Jetpack Social for Facebook{{/a}}"
msgstr ""
"Facebook mendukung sambungan Jetpack Social ke Halaman Facebook, tetapi "
"tidak ke Profil Facebook. {{a}}Baca Selengkapnya tentang Jetpack Social "
"untuk Facebook{{/a}}"
msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"Saatnya autentikasi ulang! Beberapa perubahan pada LinkedIn berarti Anda "
"harus mengaktifkan ulang Jetpack Social dengan memutuskan sambungan dan "
"menghubungkan kembali akun Anda."
msgid ""
"Did you know you can decide exactly when Jetpack Social shares your post? "
"You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your "
"social shares."
msgstr ""
"Apakah Anda tahu bahwa Anda dapat menentukan kapan tepatnya Jetpack Social "
"membagikan pos Anda? Anda bisa! Klik ikon kalender di sebelah \"Berbagi pos"
"\" untuk menjadwalkan berbagi ke media sosial."
msgid ""
"Share on your connected social media accounts using {{a}}Jetpack Social{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Bagikan di akun media sosial Anda yang terhubung menggunakan {{a}}Jetpack "
"Social{{/a}}."
msgid "Activate now"
msgstr "Aktifkan sekarang"
msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr "Anda dapat menemukan kunci lisensi di e-mail konfirmasi pembelian."
msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"Anda memiliki lisensi yang tesedia untuk sejumlah fitur Jetpack. Anda dapat "
"mengaktifkannya sekarang jika mau."
msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr ""
"Anda memiliki lisensi %(productName)s tersedia. Anda dapat mengaktifkannya "
"sekarang jika mau."
msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "Pelajari cara menjadwalkan: "
msgid "Connect social accounts: "
msgstr "Hubungkan akun sosial: "
msgid "Learn how to schedule"
msgstr "Pelajari cara menjadwalkan"
msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"Jadwalkan pos sebelumnya agar agenda Anda lebih luang, dan publikasikan di "
"media sosial pada saat penggemar Anda paling aktif berinteraksi."
msgid "Connect social accounts"
msgstr "Hubungkan akun sosial"
msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"Jetpack Social memposkan pos dan produk situs Anda ke semua saluran media "
"sosial dari satu tempat, hanya dengan beberapa klik. "
msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "Tulis sekali, poskan di berbagai platform"
msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "Perbanyak pengikut dengan membagikan konten Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Social!"
msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in this support "
"document: %s"
msgstr ""
"Anda dapat membaca selengkapnya tentang mengelola langganan Workspace dalam "
"dokumen dukungan ini: %s"
msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan here: %s"
msgstr ""
"Telusuri semua fitur luar biasa yang disertakan dalam paket Workspace "
"Business Starter Anda di sini: %s"
msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it here: %s"
msgstr ""
"Seperti yang kami sampaikan dalam email pemberitahuan sebelumnya tentang "
"perubahan ini, Google mengharuskan semua paket G Suite lawas beralih ke "
"paket Workspace. Baca informasi selengkapnya di sini: %s"
msgid ""
"The price is changing due to several factors, including changes to currency "
"exchange rates and taxes."
msgstr ""
"Harga berubah karena beberapa faktor, termasuk perubahan nilai tukar mata "
"uang dan pajak."
msgid "I'll do it myself"
msgstr "Saya akan mengerjakannya sendiri"
msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them here ."
msgstr ""
"Situs yang dialihkan membawa pengunjung langsung ke domain yang dipetakan. "
"Baca lebih lanjut tentang situs yang dialihkan di sini ."
msgid "You have no redirected sites"
msgstr "Anda tidak memiliki situs yang dialihkan"
msgid "Continue to payment"
msgstr "Lanjutkan ke pembayaran"
msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %s"
msgstr ""
"Jika Anda punya pertanyaan atau butuh bantuan, silakan hubungi Happiness "
"Engineers kami: %s"
msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact "
"our Happiness Engineers . "
msgstr ""
"Jika Anda punya pertanyaan atau butuh bantuan, silakan hubungi Happiness Engineer kami . "
msgid "Questions"
msgstr "Pertanyaan"
msgid ""
"Your subscription renews on %1$s. You will be charged the same price as "
"before, %2$s per year per mailbox, upon renewal."
msgstr ""
"Perpanjangan langganan Anda pada %1$s. Anda akan ditagih harga yang sama "
"seperti sebelumnya, %2$s per tahun per mailbox, setelah perpanjangan."
msgid ""
"Your subscription price has been updated to %1$s per year per mailbox. When "
"your subscription renews on %2$s, you will be charged this new price. No "
"actions or additional payments are needed right now for your email account."
msgstr ""
"Harga langganan Anda telah diperbarui menjadi %1$s per tahun per mailbox. "
"Ketika langganan diperpanjang pada %2$s, Anda akan ditagih senilai harga "
"baru ini. Tidak ada tindakan atau pembayaran tambahan yang saat ini "
"diperlukan untuk akun e-mail Anda."
msgid ""
"You can read more about managing your Workspace subscription in this support document ."
msgstr ""
"Anda dapat membaca selengkapnya tentang cara mengelola langganan Workspace "
"dalam dokumen panduan berikut ."
msgid ""
"Explore all the amazing features included in your Workspace Business Starter "
"plan here ."
msgstr ""
"Telusuri semua fitur luar biasa yang disertakan dalam paket Workspace "
"Business Starter Anda di sini ."
msgid ""
"As we mentioned in our previous email notifying you of this change, Google "
"is requiring all legacy G Suite plans to transition to a Workspace plan. You "
"can read more about it here ."
msgstr ""
"Seperti yang kami sampaikan dalam e-mail pemberitahuan sebelumnya tentang "
"perubahan ini, Google mengharuskan semua paket G Suite lawas beralih ke "
"paket Workspace. Anda dapat membaca infromasi lengkapnya di "
"sini ."
msgid "Your Workspace plan"
msgstr "Paket Workspace Anda"
msgid "No further action is required on your part."
msgstr "Anda tidak perlu melakukan tindakan lebih lanjut."
msgid ""
"We wanted to let you know that your %1$s subscription associated with %2$s "
"has been successfully transitioned to Google Workspace Business Starter."
msgstr ""
"Kami ingin memberi tahu bahwa langganan %1$s Anda yang terkait dengan %2$s "
"telah berhasil dialihkan ke Google Workspace Business Starter."
msgid ""
"Your G Suite subscription has been transitioned to Google Workspace Business "
"Starter"
msgstr ""
"Langganan G Suite Anda telah dialihkan ke Google Workspace Business Starter"
msgid "Success! %s Google Workspace transition completed"
msgstr "Berhasil! Pengalihan Google Workspace %s selesai"
msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Protect!"
msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "Upgrade Boost: "
msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"Kami yang akan bekerja keras untuk Anda dengan mengotomatisasi CSS utama. "
"Setiap kali Anda membarui situs, kami akan membuat ulang CSS utama dan "
"memperbarui skor performa Anda secara otomatis. Anda juga akan mendapatkan "
"dukungan khusus. Jadi, Anda dapat mengirimkan email berisi pertanyaan apa "
"pun. "
msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"Jetpack Protect memindai situs setiap hari untuk memperingatkan Anda tentang "
"kerentanan terkait instalasi WordPress, plugin, dan tema Anda."
msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "Pemindaian Malware Otomatis"
msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr "Antisipasi ancaman keamanan dan malware."
msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Protect"
msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"Kami yang akan bekerja keras untuk Anda dengan mengotomatisasi CSS utama. "
"Setiap kali Anda membarui situs, kami akan membuat ulang CSS utama dan "
"memperbarui skor performa Anda secara otomatis."
msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "Upgrade Boost: Pembuatan ulang CSS utama otomatis"
msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"Memuat hanya gambar yang dapat dilihat pengunjung situs, agar situs Anda "
"lebih cepat dan hemat bandwidth."
msgid "Lazy-load images"
msgstr "Gambar Lazy-load"
msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"Menunda beberapa tugas hingga halaman selesai dimuat agar komponen-komponen "
"yang utama ditampilkan lebih cepat."
msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Menghasilkan gaya yang dioptimalkan untuk setiap halaman sehingga kecepatan "
"meningkat secara signifikan, terutama pada perangkat seluler."
msgid "Critical CSS"
msgstr "CSS Utama"
msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr "Tingkatkan kecepatan situs Anda dengan optimisasi sekali klik."
msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "Pembayaran dibatalkan untuk %(subscriber_email)s."
msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "Apakah Anda ingin membatalkan pembayaran berikut?"
msgid "Cancel payment"
msgstr "Batalkan pembayaran"
msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "Pembayaran dihapus untuk %(subscriber_email)s."
msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus pembayaran berikut?"
msgid "Remove payment"
msgstr "Hapus pembayaran"
msgid "LinkedIn logo"
msgstr "Logo LinkedIn"
msgid "Facebook logo"
msgstr "Logo Facebook"
msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "Android - Unduh di Google Play"
msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "Apple iOS - Unduh di App Store"
msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Dapatkan pemberitahuan, perhatikan statistik, pulihkan situs, dan masih "
"banyak lagi dengan aplikasi seluler Jetpack."
msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "Kelola situs dari saku Anda."
msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "Logo Jetpack dan WordPress bersebelahan"
msgid "Create your Newsletter"
msgstr "Buat Buletin Anda"
msgid "Hosting configuration"
msgstr "Konfigurasi hosting"
msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "Jangan Menjual atau Membagikan Informasi Pribadi Saya"
msgid "All Statuses"
msgstr "Semua Status"
msgid ""
"Want less email? Modify your email notification settings ."
msgstr ""
"Ingin menerima lebih sedikit email? Ubah pengaturan pemberitahuan "
"email Anda."
msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their blog as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"Anda dapat melihat apa yang mereka lakukan! Mungkin Anda akan suka blog mereka seperti mereka "
"menyukai blog Anda."
msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami kendala saat mengambil detail akses SSH Anda. Mohon "
"refresh halaman dan coba lagi."
msgid "Create credentials"
msgstr "Buat kredensial"
msgid "What is SSH?"
msgstr "Apa itu SSH?"
msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Akses dan edit file situs web Anda secara langsung dengan membuat kredensial "
"SFTP dan menggunakan SFTP client. Jika perlu, Anda dapat mengaktifkan SSH "
"untuk menjalankan fungsi-fungsi tingkat lanjut menggunakan command line."
msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "Aktifkan akses SSH untuk situs ini."
msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"Konten Premium – Menyediakan pilihan langganan berbayar untuk membagikan "
"konten premium misalnya teks, gambar, video, dan konten lainnya di situs "
"Anda. Anda mungkin mengenalnya sebagai “gated content”."
msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"Formulir Donasi – Memungkinkan pengunjung menyesuaikan dukungan finansial "
"mereka. Lebih banyak pilihan bagi pengguna dalam formulir yang ringkas."
msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"Tombol Pembayaran – Mengizinkan pengunjung membeli produk dan layanan "
"digital, atau memberikan donasi cepat dengan nilai yang telah ditetapkan. "
"Pilihan tersedia untuk pembayaran satu kali atau berulang (bulanan dan "
"tahunan)."
msgid "4. Premium Content"
msgstr "4. Konten Premium"
msgid "2. Donation Form"
msgstr "2. Formulir Donasi"
msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr "Baca selengkapnya tentang Konten Premium di halaman Dukungan kami"
msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"Konten Premium – Menyediakan pilihan langganan berbayar "
"untuk membagikan konten premium misalnya teks, gambar, video, dan konten "
"lainnya di situs Anda. Anda mungkin mengenalnya sebagai “konten terbatas”."
msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr "Baca selengkapnya tentang Formulir Donasi di halaman Dukungan kami"
msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"Formulir Donasi – Memungkinkan pengunjung menyesuaikan "
"dukungan finansial mereka. Lebih banyak pilihan bagi pengguna dalam formulir "
"yang ringkas."
msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr "Baca selengkapnya tentang Tombol Pembayaran di halaman Dukungan kami"
msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"Tombol Pembayaran – Mengizinkan pengunjung membeli produk "
"dan layanan digital, atau memberikan donasi cepat dengan nilai yang telah "
"ditetapkan. Pilihan tersedia untuk pembayaran satu kali atau berulang "
"(bulanan dan tahunan)."
msgid "Donation Form"
msgstr "Formulir Donasi"
msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"Artinya, pembayaran pelanggan Anda melalui Blok Pembayaran akan masuk secara "
"otomatis ke akun Stripe Anda."
msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "Anda berhasil menghubungkan akun Stripe ke situs."
msgid "Nice work."
msgstr "Bagus."
msgid "You’re now connected!"
msgstr "Sekarang Anda terhubung!"
msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "Cari tahu apa yang harus Anda lakukan selanjutnya."
msgid "Payment Blocks: Your Stripe account is now connected"
msgstr "Blok Pembayaran: Akun Stripe Anda sekarang terhubung"
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"Situs web yang cepat menghasilkan lebih banyak kunjungan halaman dan "
"konversi. Meski hanya satu detik, penundaan waktu pemuatan dapat menurunkan "
"tingkat konversi sebesar 20%. (sumber: web.dev)"
msgid "Get Boost for Free"
msgstr "Dapatkan Boost secara Gratis"
msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr ""
"Buat situs Anda super cepat dengan dasbor sederhana dan alat percepatan "
"Jetpack Boost:"
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: web.dev )"
msgstr ""
"Situs web yang cepat menghasilkan lebih banyak kunjungan halaman dan "
"konversi. Meski hanya satu detik, penundaan waktu pemuatan dapat menurunkan "
"tingkat konversi sebesar 20%%. (sumber: web.dev )"
msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr ""
"Pelajari cara mempercepat situs Anda untuk mendapatkan lebih banyak "
"kunjungan halaman"
msgid "Get real-time site backups"
msgstr "Dapatkan pencadangan situs real-time"
msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"Di Jetpack, kami menyarankan pencadangan situs secara rutin supaya Anda "
"dapat melakukan pemulihan dengan sekali klik."
msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"Terkadang, pembaruan plugin otomatis dapat menyebabkan perubahan tak terduga "
"pada situs Anda. Mencari versi plugin yang lebih lama atau mempelajari cara "
"menginstalnya untuk membatalkan perubahan adalah proses yang lumayan rumit."
msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"Tampaknya, belum lama ini Anda mengaktifkan pembaruan otomatis untuk salah "
"satu plugin. Bagus! Menjaga versi plugin selalu terkini sangatlah penting "
"agar situs tetap sehat."
msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr ""
"Pelajari cara mengamankan situs sebelum memperbarui plugin Anda secara "
"otomatis "
msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "Bersiaplah untuk pembaruan otomatis"
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"Situs web yang cepat menghasilkan lebih banyak kunjungan halaman dan "
"konversi. Tingkatkan kecepatan situs Anda sekarang."
msgid "Get more views for your new page"
msgstr "Dapatkan lebih banyak kunjungan ke halaman baru Anda"
msgid "Arrow Icon"
msgstr "Ikon Tanda Panah"
msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr ""
"Pelajari cara mendapatkan lebih banyak kunjungan ke halaman dan konversi "
"dengan mempercepat situs Anda."
msgid ""
"New Recommendation from Jetpack for %1$s: Get more "
"views for your new page "
msgstr ""
"Rekomendasi Baru dari Jetpack untuk %1$s: "
"Mendapatkan lebih banyak kunjungan ke halaman baru Anda "
msgid "Customizable video player"
msgstr "Pemutar video yang dapat disesuaikan"
msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "Tidak dapat menentukan keberhasilan pembayaran."
msgid "This order does not require payment!"
msgstr "Pesanan ini tidak memerlukan pembayaran!"
msgid "Invalid order!"
msgstr "Pesanan tidak valid!"
msgid "Shipping (%s)"
msgstr "Pengiriman (%s)"
msgid "Upgrade now: "
msgstr "Upgrade sekarang: "
msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"Upgrade Jetpack VideoPress agar dapat memposkan lebih dari 1 video di situs "
"Anda. Sudah termasuk penyimpanan cloud 1TB."
msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr "Dapatkan lebih banyak video dan penyimpanan cloud 1TB"
msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress dilengkapi dengan segala pilihan kustomisasi yang "
"diperlukan untuk terus menarik perhatian pembaca Anda. "
msgid "Customize the video player"
msgstr "Sesuaikan pemutar video"
msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"Hemat waktu dengan mengelola video Anda di antarmuka yang sama dengan situs "
"web Anda. Seret & lepas video langsung ke WordPress, kelola video di pustaka "
"media WordPress, dan dapatkan blok Video & Cerita."
msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "Video dibuat secara khusus untuk situs WordPress"
msgid "Create your own newsletter"
msgstr "Buat buletin Anda"
msgid "Whois:"
msgstr "Whois:"
msgid ""
"%4$s just commented on a post ."
msgstr ""
"%4$s baru saja meninggalkan komentar di sebuah pos ."
msgid ""
"%4$s just commented on one of your posts ."
msgstr ""
"%4$s baru saja meninggalkan komentar di salah satu pos Anda ."
msgid "New comment!"
msgstr "Komentar baru!"
msgid "[%1$s] %2$s commented on one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s meninggalkan komentar di salah satu pos Anda"
msgid "[%1$s] %2$s commented on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s meninggalkan komentar di %3$s"
msgid "Installed on %(count)d site"
msgid_plural "Installed on %(count)d sites"
msgstr[0] "Diinstal di %(count)d situs"
msgstr[1] "Diinstal di %(count)d situs"
msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "Menonaktifkan output gaya tata letak."
msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "Apakah tema menonaktifkan gaya tata letak yang dihasilkan."
msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "Slug templat yang akan mendapatkan \"fallback\""
msgid ""
"Disco is a funky, vibrant, opinionated theme with a monospaced font. Both "
"its styles and spacing form an edgy aesthetic perfect for those looking to "
"build a quirky website."
msgstr ""
"Disco adalah tema yang funky, penuh semangat, dan berfokus pada opini dengan "
"font monospace. Gaya maupun spasinya membentuk estetika tegas sempurna bagi "
"siapa pun yang ingin membuat situs unik."
msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress"
msgstr "MailPoet – Kirim buletin terbaik Anda dari WordPress"
msgid ""
"Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow "
"your email marketing reach."
msgstr ""
"Dapatkan pelanggan, kelola daftar pelanggan Anda dan buat e-mail otomatis "
"untuk memperluas jangkauan pemasaran e-mail Anda."
msgid ""
"Yuga is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for an architecture firm."
msgstr ""
"Yuga adalah tema yang bersih dan elegan. Tipografinya yang canggih dan "
"tampilannya yang bersih menjadikan Yuga tema yang pas untuk firma arsitektur."
msgid ""
"%1$s liked your post %4$s."
msgstr ""
"%1$s menyukai pos %4$s "
"Anda."
msgid ""
"%1$s liked one of your "
"posts ."
msgstr ""
"%1$s menyukai salah satu pos "
"Anda ."
msgid "Open when user submits the form (recommended)"
msgstr "Buka saat pengguna mengirimkan formulir (disarankan)"
msgid "Setting not updated."
msgstr "Pengaturan belum diperbarui."
msgid "Connect your site to use Jetpack Search."
msgstr "Hubungkan situs Anda untuk menggunakan Jetpack Search."
msgid "Jetpack Search can not be used in offline mode."
msgstr "Jetpack Search tidak dapat digunakan dalam mode offline."
msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "Baca selengkapnya"
msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Tergantung penggunaan dan batas penyimpanan Anda."
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "Arsip 30 hari & log aktivitas"
msgid "Ready to promote"
msgstr "Siap dipromosikan"
msgid "All with WordPress.com."
msgstr "Semua dengan WordPress.com."
msgid "Managed hosting"
msgstr "Managed hosting"
msgid "Unmetered bandwidth"
msgstr "Bandwidth tidak terbatas"
msgid "Unlimited traffic"
msgstr "Traffic tidak terbatas"
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Search subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Berikut cara memaksimalkan manfaat langganan Jetpack Search Anda. Pertama-"
"tama, selesaikan penyiapan situs Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Search! Check out your new tools."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Search! Lihat alat baru Anda."
msgid "You haven't created any content yet."
msgstr "Anda belum membuat konten apa pun."
msgid "Almost ready to launch"
msgstr "Hampir siap diluncurkan"
msgid "Donation"
msgstr "Donasi"
msgid "Yearly Subscription"
msgstr "Langganan Bulanan"
msgid "Get discount"
msgstr "Dapatkan diskon"
msgid "Getting Discount"
msgstr "Terima Diskon"
msgid ""
"Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how "
"your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Menerima diskon berikut berarti Anda menyetujui {{tosLink}}Persyaratan "
"Layanan{{/tosLink}} kami. Jika saat ini Anda mengaktifkan pembaruan "
"otomatis, Anda mengizinkan metode pembayaran Anda untuk ditagih secara "
"berulang hingga Anda membatalkannya (yang dapat Anda lakukan kapan saja). "
"Anda memahami {{autoRenewalSupportPage}}cara kerja langganan Anda{{/"
"autoRenewalSupportPage}} dan {{faqCancellingSupportPage}}cara "
"membatalkannya{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgid ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next "
"time you are billed. "
msgstr ""
"Diskon {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} akan digunakan pada "
"penagihan berikutnya."
msgid ""
"We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below "
"interest you?"
msgstr ""
"Kami ingin membantu membuat %(brand)s cocok untuk Anda. Apakah Anda tertarik "
"dengan penawaran spesial ini?"
msgid "There was an error getting the discount!"
msgstr "Terjadi kendala saat memproses diskon!"
msgid ""
"This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page."
msgstr "Diskon ini tampaknya tidak valid, coba muat ulang halaman pembelian."
msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month"
msgstr "Dapatkan %(name)s dengan diskon %(discount)d%% untuk bulan berikutnya"
msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months"
msgstr ""
"Dapatkan %(name)s dengan diskon %(discount)d%% untuk %(periods)d bulan "
"berikutnya"
msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Biaya perpanjangan langganan tahunan Anda sebesar {{strong}}%(renewalPrice)s/"
"tahun{{/strong}} untuk tahun berikutnya. Kemudian akan dikenakan "
"{{strong}}%(fullPrice)s/tahun{{/strong}} pada setiap tahun berikutnya."
msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year"
msgstr "Dapatkan %(name)s dengan diskon %(discount)d%% untuk tahun berikutnya"
msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Biaya perpanjangan langganan tahunan Anda sebesar {{strong}}%(renewalPrice)s/"
"tahun{{/strong}} untuk %(periods)d tahun berikutnya. Kemudian akan dikenakan "
"{{strong}}%(fullPrice)s/tahun{{/strong}} pada setiap tahun berikutnya."
msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years"
msgstr ""
"Dapatkan %(name)s dengan diskon %(discount)d%% untuk %(periods)d tahun "
"berikutnya."
msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It "
"will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each "
"following biennium."
msgstr ""
"Langganan dua tahunan Anda diperbarui setiap dua tahun. Biaya perpanjangan "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/2 tahun{{/strong}} untuk dua tahun berikutnya. "
"Kemudian setiap dua tahun berikutnya dikenakan biaya perpanjangan sebesar "
"{{strong}}%(fullPrice)s/2 tahun{{/strong}}."
msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal"
msgstr ""
"Dapatkan %(name)s dengan diskon %(discount)d%% untuk perpanjangan dua tahun "
"berikutnya"
msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d "
"bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} "
"each following biennium."
msgstr ""
"Langganan dua tahunan Anda diperbarui setiap dua tahun. Biaya perpanjangan "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/2 tahun{{/strong}} untuk %(periods)d 2 tahun "
"berikutnya. Kemudian setiap dua tahun berikutnya dikenakan biaya "
"perpanjangan sebesar {{strong}}%(fullPrice)s/2 tahun{{/strong}} ."
msgid ""
"Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals"
msgstr ""
"Dapatkan %(name)s dengan diskon %(discount)d%% untuk perpanjangan "
"%(periods)d dua tahun berikutnya"
msgid ""
"It gives the page a fast loading feel. As a result, a visitor is less likely "
"to navigate away from the page."
msgstr ""
"LCP lebih cepat artinya halaman terasa cepat dimuat. Hasilnya, pengunjung "
"cenderung tetap di halaman dan tidak ke mana-mana."
msgid ""
"Largest contentful paint (LCP) is when the biggest piece of content is "
"displayed."
msgstr ""
"Largest contentful paint (LCP) adalah waktu untuk menampilkan bagian konten "
"terbesar."
msgid "Quicker LCP"
msgstr "LCP Lebih Cepat"
msgid ""
"Once someone sees content appearing, they are reassured the page is loading "
"successfully."
msgstr ""
"Saat pengunjung melihat konten mulai ditampilkan, mereka akan yakin bahwa "
"halaman berhasil dimuat."
msgid ""
"First contentful paint (FCP) is how quickly the first image or text is "
"displayed on screen."
msgstr ""
"First contentful paint (FCP) adalah waktu untuk menampilkan gambar atau teks "
"pertama di layar. "
msgid "Faster FCP"
msgstr "FCP Lebih Cepat"
msgid "Why do FCP and LCP matter?"
msgstr "Mengapa FCP dan LCP dianggap penting?"
msgid "See the results of the head to head test"
msgstr "Lihat hasil uji perbandingannya"
msgid "Boost beat the top 5 performance plugins in a head to head test"
msgstr "Boost mengalahkan 5 plugin performa teratas dalam uji perbandingan"
msgid "Something went wrong. You are not allowed to use this URL."
msgstr "Ada yang salah! Anda tidak diizinkan untuk menggunakan URL ini."
msgid "You are not allowed to add a redirect to this URL."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menambahkan pengalihan ke URL ini."
msgid "Manage plugins installed on all sites"
msgstr "Kelola plugin yang diinstal di semua situs"
msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s"
msgstr "Kelola semua plugin yang diinstal di %(selectedSite)s"
msgid "Hello, %(userDisplayName)s"
msgstr "Halo, %(userDisplayName)s"
msgid "Automated Critical CSS"
msgstr "CSS Utama Otomatis"
msgid "Manual Critical CSS"
msgstr "CSS Utama Manual"
msgid "Learn more about unassigning licenses"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang pembatalan penggunaan lisensi"
msgid ""
"Unassigning this license means that the site {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} "
"will no longer have access to {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Once this action "
"is completed, you will be able to assign the license to another site. You "
"will continue to be billed."
msgstr ""
"Membatalkan penggunaan lisensi berikut berarti bahwa situs "
"{{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} tidak akan lagi memiliki akses ke "
"{{bold}}%(product)s{{/bold}}. Setelah prosesnya selesai, Anda akan dapat "
"menggunakan lisensi tersebut ke situs lain. Anda akan terus ditagih."
msgid "Are you sure you want to unassign this license?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin membatalkan penggunaan lisensi berikut?"
msgid "Unassign License"
msgstr "Batalkan Penggunaan Lisensi"
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr "Anda dapat mengklaim domain khusus gratis nanti jika Anda belum siap."
msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"Jika berlangganan Jetpack Boost, kami akan secara otomatis membuat ulang CSS "
"utama setiap kali Anda melakukan perubahan pada situs."
msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "Otomatisasi pembuatan CSS utama"
msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr "Berikut cara memaksimalkan manfaat langganan Jetpack Boost Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Boost!"
msgid ""
"By creating an account you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Dengan membuat akun, Anda setuju dengan {{tosLink}}Ketentuan Layanan{{/"
"tosLink}} kami, dan telah membaca {{privacyLink}}Kebijakan Privasi{{/"
"privacyLink}} kami."
msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "Telah dibeli di langganan tahunan"
msgid "Brief description"
msgstr "Keterangan singkat"
msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr "Varese adalah tema restoran untuk bisnis makanan dan katering."
msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}Mulai{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgid " Currently %(version)s"
msgstr "Versi saat ini %(version)s"
msgid "Enable autoupdates."
msgstr "Aktifkan pembaruan otomatis."
msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr "Video gerakan cepat dengan 60 FPS dan resolusi Full 4K"
msgid "Live"
msgstr "Langsung"
msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "Promosikan pos Anda dengan sistem penayangan iklan kami."
msgid "Reset filters"
msgstr "Setel ulang penyaring"
msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "Tidak ada pos yang cocok dengan pilihan penyaring Anda. "
msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"Hmm, kami tidak dapat menemukan akun WordPress.com untuk login sosial "
"tersebut. Harap periksa kembali informasi Anda dan coba lagi. Atau, Anda "
"dapat {{a}}mendaftarkan akun baru{{/a}}."
msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr ""
"Anda akan mendapatkan domain gratis selama setahun, dan akses bantuan e-"
"email."
msgid "This is not the right user for this"
msgstr "Ini bukan pengguna yang benar untuk ini"
msgid "Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Tergantung penggunaan dan batas ruang penyimpanan Anda. {{link}}Baca "
"selengkapnya{{/link}}."
msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "Bagaimana cara kerja pencadangan jika penyimpanan terbatas?"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "Arsip 30 hari & log aktivitas"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Tergantung penggunaan dan batas penyimpanan Anda."
msgid "30-day activity log*"
msgstr "Log aktivitas 30 hari"
msgid "Project threads"
msgstr "Utas proyek"
msgid "Posts with new comments first"
msgstr "Pos dengan komentar baru di urutan pertama"
msgid "Publication date"
msgstr "Tanggal publikasi"
msgid "Crossposts"
msgstr "Lintas pos"
msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr "Mencadangkan e-mail jika Anda tidak ingin memperpanjang"
msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %1$s."
msgstr ""
"Agar bisa kembali mengakses layanan serta mengirimkan dan menerima email, "
"cukup perpanjang langganan sebelum %1$s."
msgid "Restoring your email service"
msgstr "Memulihkan layanan e-mail Anda"
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"
msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %1$s, and your email service has now "
"been suspended:"
msgstr ""
"Kami ingin memberi tahu bahwa langganan Professional Email Anda untuk "
"mailbox berikut akan berakhir pada %1$s dan saat ini layanan email tersebut "
"telah ditangguhkan:"
msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr "Professional Email Anda telah ditangguhkan – perpanjang segera!"
msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "Dokumen tidak dapat diakses publik"
msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "Ketuk untuk membuka dokumen sematan di %s."
msgid "Google Document Embed"
msgstr "Sematan Google Document"
msgid ""
"This document is private. To view the document, login to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Dokumen ini bersifat pribadi. Untuk melihat dokumen, login ke akun Google "
"yang telah diberi akses ke dokumen tersebut lalu muat ulang halaman ini."
msgid ""
"Want less email? Modify your email "
"notification settings ."
msgstr ""
"Ingin menerima lebih sedikit email? Ubah pengaturan pemberitahuan email Anda."
msgid ""
"%1$s liked your comment on %3$s ."
msgstr ""
"%1$s menyukai komentar Anda di %3$s ."
msgid ""
"%1$s liked one of your "
"comments ."
msgstr ""
"%1$s menyukai salah satu "
"komentar Anda ."
msgid "New like!"
msgstr "Suka baru!"
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Kelola pelanggan"
msgid ""
"Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for "
"multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to "
"share your story with your customers and to make it easier for them to "
"connect with you."
msgstr ""
"Didesain khusus untuk bisnis kecil, Munchies dilengkapi dengan pola untuk "
"beberapa menu, jadwal untuk acara mendatang, dan lainnya. Gunakan tema ini "
"untuk membagikan cerita Anda kepada pelanggan dan memudahkan pelanggan untuk "
"terhubung dengan Anda."
msgid ""
"Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their "
"stories, share their work, and connect with their fans. It leverages "
"WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store."
msgstr ""
"Thriving Artist adalah tema bagi para kreator yang menggunakan web untuk "
"menyampaikan pengalaman, membagikan karya, dan berkomunikasi dengan para "
"penggemarnya. Tema ini memanfaatkan WooCommerce untuk memampukan integrasi "
"dengan toko sederhana atau rumit."
msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "Apakah V2 blok daftar yang menggunakan blok dalam harus diaktifkan."
msgid "Link in Bio"
msgstr "Tautan di Biografi"
msgid "newsletter"
msgstr "buletin"
msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their blog as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"Anda dapat melihat apa yang mereka lakukan! Mungkin Anda akan suka blog mereka seperti "
"mereka menyukai blog Anda."
msgid "The user is not subscribed"
msgstr "Pengguna ini tidak berlangganan"
msgid "Manage sites"
msgstr "Kelola situs"
msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "Diinstal pada{{span}}%d situs{{/span}}"
msgstr[1] "Diinstal pada{{span}}%d situs{{/span}}"
msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "Diinstal dan {{activation /}}"
msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}dinonaktifkan{{/span}}"
msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}aktif{{/span}}"
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Berikut cara memaksimalkan manfaat langganan Jetpack Anti-spam Anda. Pertama-"
"tama, selesaikan penyiapan situs Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Anti-spam! Lihat alat baru Anda."
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"
msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr ""
"Yakinlah bahwa kami menerima pesan Anda dan kami akan menghubungi Anda "
"sesegera mungkin."
msgid "You submitted a request %s."
msgstr "Anda telah mengirim permintaan %s."
msgid ""
""
msgstr ""
""
msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "Pos menarik yang patut disimak dari %s:"
msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "Persyaratan di atas harus disetujui"
msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer's site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"Anda setuju bahwa akun akan dibuat di situs pengembang pihak ketiga yang "
"terkait dengan produk yang telah Anda beli."
msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"Beli Yoast SEO Premium untuk memudahkan lebih banyak orang menemukan konten "
"Anda yang luar biasa."
msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Tingkatkan pengunjung situs dengan Yoast SEO Premium"
msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"Kami masih dalam proses menghapus satu atau beberapa situs Anda. Proses ini "
"biasanya memerlukan waktu 15-20 menit. Setelah penghapusan selesai, Anda "
"dapat menutup akun Anda dari halaman ini."
msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr "Ada masalah saat menambahkan perintah CLI pemberitahuan P2"
msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr "ID pos yang diberikan adalah halaman, bukan pos."
msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "Komentar ini bukan komentar induk. "
msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription"
msgstr ""
"Anda tidak memiliki metode pembayaran untuk memperbarui langganan berikut"
msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr "Upgrade ke paket %(planName)s untuk menginstal plugin premium."
msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr ""
"Pembayaran dinonaktifkan — mutakhirkan data rekening bank Anda untuk "
"mengaktifkan pembayaran"
msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "Apakah ini benar-benar Anda?"
msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "Sukses! Anda memperbarui %(productName)s."
msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "Pelajari cara menambahkan video ke situs Anda"
msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress kini telah aktif. Video berkualitas luar biasa tanpa "
"repot. Seret dan lepas video melalui editor WordPress dan jaga fokus pada "
"konten Anda, bukan iklan."
msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "Video Bebas Iklan yang Dapat Disesuaikan"
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Berikut cara memaksimalkan manfaat langganan Jetpack VideoPress Anda. "
"Pertama-tama, selesaikan penyiapan situs Anda."
msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr "Selamat datang di Jetpack VideoPress! Lihat alat baru Anda."
msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"Pemindaian malware otomatis sedang berlangsung. Kami akan memberi tahu Anda "
"jika mendeteksi sesuatu yang mencurigakan, dengan perbaikan sekali klik "
"untuk sebagian besar masalah."
msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr "Atur Pemulihan Cadangan Sekali Klik"
msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Pencadangan berbasis awan real-time kini telah aktif untuk situs Anda. "
"Simpan semua perubahan dan kembali online dengan sekali klik dari desktop "
"dan perangkat seluler."
msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"
msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Keamanan privasi dan data adalah prioritas utama kami. Baca kebijakan "
"keamanan dan privasi Stripe, serta proses verifikasi kami %1$sdi sini%2$s."
msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr "Jika Anda benar mengajukan perubahan ini, abaikan."
msgid "Check my account"
msgstr "Periksa akun saya"
msgid ""
"Please log in to your account to view your payout settings with the link "
"below:"
msgstr ""
"Silakan login ke akun untuk melihat pengaturan pembayaran Anda menggunakan "
"tautan di bawah ini:"
msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "Anda tidak mengajukan perubahan ini?"
msgid "Someone updated the account that you receive payouts to"
msgstr "Seseorang memperbarui akun yang Anda gunakan untuk menerima pembayaran"
msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "Mohon ditunggu, kami sedang menyiapkan domain Anda."
msgid "1GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 1 GB"
msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Sematkan gambar, presentasi, dan tabel. Dengan ruang penyimpanan 1 GB, Anda "
"dapat mengunggah dan berbagi dengan mudah dengan para pembaca, atau pun "
"calon pelanggan."
msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Berapa pun anggarannya, WordPress.com menawarkan paket yang sesuai dengan "
"kebutuhan Anda. Buat situs web gratis dan dapatkan akses ke berbagai pilihan "
"tema, ruang penyimpanan sebesar 1 GB, bantuan dari komunitas, dan lainnya."
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"
msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 1 GB"
msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "Milik %s"
msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "%1$s akan segera mencapai batas penyimpanan %2$s"
msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "%1$s akan segera mencapai batas penyimpanan"
msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan %1$s hampir habis"
msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "Ruang %1$s hampir habis"
msgid "%1$s is out of space"
msgstr "Ruang %1$s telah habis"
msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "Daftar Modul Jetpack"
msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"
msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "URL yang Anda masukkan tampaknya bukan situs %s."
msgid "Share posts that have already been published."
msgstr "Bagikan pos yang telah diterbutkan."
msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"Pelajari lebih lanjut tentang {{a}}penambahan lisensi dan penagihan {{icon}}"
"{{/icon}}{{/a}}."
msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "WooCommerce Stamps.com API"
msgid "Fee details: "
msgstr "Detail biaya: "
msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"Paket Anda saat ini tidak lagi tersedia untuk langganan baru. Anda dapat "
"terus menggunakan paket selama yang diinginkan. Atau, Anda dapat beralih ke "
"paket kami yang tersedia dengan memilihnya di bawah ini. Harap ingat bahwa "
"beralih paket tidak dapat dibatalkan."
msgid ""
"Use the search tool on this page to find a domain you love, then select any "
"paid annual plan."
msgstr ""
"Gunakan alat pencari di halaman ini untuk menemukan domain yang Anda suka, "
"kemudian pilih paket tahunan berbayar."
msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan. Silakan ubah pencarian Anda."
msgid ""
"Got questions? Looking for help? Reply to this email and we’ll get back to "
"you shortly."
msgstr ""
"Ada pertanyaan? Mencari bantuan? Balas email ini dan kami akan segera "
"menghubungi Anda."
msgid "Resume my payouts, Woo"
msgstr "Lanjutkan pembayaran saya, Woo"
msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your payouts again:"
msgstr ""
"Demi melindungi uang Anda dari penipuan, Anda perlu membagikan informasi "
"lain supaya kami dapat mengonfirmasi identitas Anda dan melindungi "
"pendapatan Anda. Setelah memverifikasi bisnis, Anda akan mulai menerima "
"pembayaran kembali: "
msgid "Please verify your account details to keep receiving payouts from us."
msgstr ""
"Harap verifikasikan detail akun Anda untuk tetap menerima pembayaran dari "
"kami."
msgid "Verify your details to receive your payouts 💸"
msgstr "Verifikasikan data Anda agar bisa menerima pembayaran 💸"
msgid "Search for help"
msgstr "Cari bantuan"
msgid ""
"Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and "
"lifestyle magazines and websites."
msgstr ""
"Vivre adalah tema blogging yang tegas dan berfokus pada opini, yang sangat "
"terinspirasi majalah serta situs mode dan gaya hidup."
msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"Saatnya memublikasikan ide-ide Anda secara online. Kami akan memandu Anda "
"melalui proses pembuatan situs yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda."
msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them here ."
msgstr ""
"Situs segera hadir akan menampilkan landing page yang memberi tahu bahwa "
"situs sedang dibangun. Baca informasi selengkapnya di sini ."
msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "Anda tidak memiliki situs segera hadir"
msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them here."
msgstr ""
"Situs pribadi tidak dapat diakses publik. Baca informasi selengkapnya di "
"sini ."
msgid "You have no private sites"
msgstr "Anda tidak memiliki situs pribadi"
msgid ""
"Our support center and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"Pusat layanan bantuan dan tim kami siap membantu saat Anda "
"mempersiapkan peluncuran situs."
msgid "You haven't launched a site"
msgstr "Anda belum meluncurkan situs"
msgid "No sites match your search."
msgstr "Tidak ada situs yang cocok dengan pencarian Anda"
msgid "Search by name or domain…"
msgstr "Cari nama atau domain..."
msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Kami menangani keamanan privasi dan data Anda dengan serius. Pelajari "
"selengkapnya tentang keamanan dan kebijakan privasi Stripe, serta proses "
"verifikasi kami %1$sdi sini%2$s."
msgid "Review my details"
msgstr "Tinjau perincian saya"
msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe — to securely update your payout "
"information with %2$s, please head over to the Stripe dashboard:"
msgstr ""
"%1$s dibuat dari hasil kolaborasi dengan Stripe. Untuk memperbarui data "
"pembayaran %2$s Anda secara aman, silakan buka dasbor Stripe:"
msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payouts, please %1$sreview your "
"account info%2$s."
msgstr ""
"Untuk mendapatkan pembayaran dan memastikan Anda menerima pembayaran di masa "
"mendatang, harap %1$stinjau informasi akun Anda%2$s."
msgid "However, your bank has returned your payouts."
msgstr "Namun, bank telah mengembalikan pembayaran Anda."
msgid ""
"We’ve tried to pay out your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"Kami sudah mencoba mengirimkan pendapatan toko Anda ke rekening bank Anda "
"atau kartu debit yang tersimpan. "
msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"Siap untuk memperbarui perincian melalui dasbor Stripe? Klik di sini untuk "
"login:"
msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe. You can %2$slog in to the Stripe "
"dashboard%3$s to securely add your bank details or debit card information to "
"start receiving payments."
msgstr ""
"%1$s dibuat dari hasil kemitraan dengan Stripe. Untuk mulai menerima "
"pembayaran, %2$slogin ke dasbor Stripe%3$s untuk menambahkan data rekening "
"bank atau informasi kartu debit secara aman."
msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "Jangan lewatkan pembayaran"
msgid "Please verify your payment details to receive payouts"
msgstr "Verifikasi data pembayaran Anda agar bisa menerima pembayaran"
msgid ""
"%1$s, your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "%1$s, pembayaran Anda belum dikirimkan — harap verifikasikan data Anda"
msgid "Your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "Pembayaran Anda belum dikirimkan — harap verifikasikan data Anda"
msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Skala spasi tema aktif."
msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Ukuran spasi tema aktif."
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sEkstra Besar"
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sEkstra Kecil"
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "Beberapa nilai theme.json settings.spacing.spacingScale tidak valid."
msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr "Daftar sekarang dan mulailah mengelola situs klien dengan mudah."
msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "Jika tema menggunakan template berbasis blok."
msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"Untuk memulihkan situs Anda ke versi sebelumnya, Anda perlu menambahkan "
"kredensial server Anda. Sebaiknya, tambahkan sekarang agar Anda dapat "
"memulihkan situs dengan sekali klik jika terjadi masalah di kemudian hari."
msgid "Setup one-click restores"
msgstr "Atur pemulihan sekali klik"
msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Pencadangan real-time berbasis cloud telah aktif untuk situs Anda. Simpan "
"setiap perubahan dan kembali online dengan sekali klik dari desktop dan "
"perangkat seluler."
msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"Kini, Anda bisa mendapatkan yang terbaik dari Jetpack di plugin individual "
"yang sesuai dengan kebutuhan situs Anda."
msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "Buat Jetpack Anda sendiri"
msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr "Konten dapat diedit nanti dengan editor WordPress."
msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "Setiap perubahan yang Anda buat akan dicadangkan"
msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "Didukung oleh WooCommerce.com"
msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "Tampilkan Tanya Jawab Umum"
msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "Sembunyikan Tanya Jawab Umum"
msgid "Submit content for your new website"
msgstr "Kirim konten untuk situs web baru Anda"
msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr "Bingung? Biarkan tim ahli kami memilihkan desain terbaik!"
msgid "Select your design and pages"
msgstr "Pilih desain dan halaman Anda"
msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr "Tulis profil Anda untuk ditemukan di media sosial (opsional)."
msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr ""
"Sebentar lagi, Anda sudah bisa mendapat penghasilan dengan Woo (tinggal "
"tambahkan perincian Anda)"
msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr ""
"Hampir selesai! Tambahkan perincian Anda untuk mulai mendapat penghasilan"
msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr "Mulai berjualan dengan WooCommerce - selesaikan pendaftaran Anda"
msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr ""
"Dalam beberapa menit saja, Anda bisa mulai menerima pembayaran toko - mohon "
"bagikan perincian Anda!"
msgid ""
"Hello! 👋You shouldn't really be here. This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"Halo! 👋Seharusnya Anda tidak berada di sini. Rute ini digunakan "
"untuk mengelola proses pembelian WordPress.com Payments. Namun, ada "
"parameter wajib yang hilang dan kami tidak dapat melanjutkan. Jika Anda "
"dialihkan ke sini oleh pemilik situs, harap informasikan situasi ini "
"kepadanya."
msgid "User internal cache for results."
msgstr "Cache internal pengguna untuk hasil."
msgid " - Postal code"
msgstr " - Kode pos"
msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr ""
" - Jenis jalan (Jalan Raya, Bundaran Buntu, Bulevar, Jalan Lingkar, dsb.)"
msgid " - Address numbers"
msgstr " - Nomor alamat"
msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"Harap luangkan waktu untuk login ke akun WordPress.com Anda dan periksa "
"kembali dengan cermat informasi kontak pendaftar yang Anda cantumkan. Error "
"yang paling umum terjadi mencakup masalah:"
msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memvalidasi informasi kontak untuk %1$s berdasarkan dokumen "
"yang telah Anda kirimkan. Hal ini mungkin dikarenakan kesalahan ketik pada "
"data pendaftaran Anda."
msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr ""
"Sekali lagi terima kasih atas tanggapan cepat Anda terkait masalah ini. "
msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"Perbaiki seluruh kesalahan lalu simpan perubahan Anda. Nominet akan "
"mengajukan pemeriksaan ulang baru. Jika mereka masih tidak dapat memvalidasi "
"informasi kontak, kami akan memberitahu Anda lagi."
msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "Jenis jalan (Jalan Raya, Bundaran Buntu, Bulevar, Jalan Lingkar, dsb.)"
msgid "Address numbers"
msgstr "Nomor alamat"
msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact "
"information you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"Harap luangkan waktu untuk login ke akun WordPress.com Anda dan periksa "
"kembali dengan cermat informasi kontak "
"pendaftar yang Anda cantumkan. Error yang paling umum terjadi mencakup "
"masalah:"
msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memvalidasi informasi kontak untuk %1$s "
"berdasarkan dokumen yang telah Anda kirimkan. Hal ini mungkin dikarenakan "
"kesalahan ketik pada data pendaftaran Anda."
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Sisipkan blok Tombol Pembayaran atau Formulir Donasi. Di area editor, cari "
"tombol \"Hubungkan\" pada banner pemberitahuan. Klik tombol tersebut lalu "
"lengkapi seluruh informasi wajib."
msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Klik tombol “Hubungkan Stripe untuk Memulai” berwarna merah muda lalu "
"lengkapi seluruh informasi wajib."
msgid "Visit My Site → Tools → Earn → Payments"
msgstr "Buka Situs Saya → Alat → Pendapatan → Pembayaran"
msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "Hubungkan ke pemroses pembayaran kami sekarang"
msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Setelah melengkapi seluruh informasi yang wajib disediakan dan "
"mengirimkannya, Anda akan dialihkan kembali ke situs WordPress.com secara "
"otomatis. Sekarang Anda sudah dapat menerima pembayaran dari pengunjung "
"situs."
msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "Blok pembayaran WordPress.com"
msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Sisipkan blok Tombol Pembayaran atau Formulir Donasi. Di area editor, cari "
"tombol Hubungkan pada banner pemberitahuan. Klik tombol "
"tersebut lalu lengkapi seluruh informasi yang wajib disediakan."
msgid "Payments blocks"
msgstr "Blok Pembayaran"
msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "WordPress.com cara menerima pembayaran di situs Anda."
msgid ""
"Click the pink Connect Stripe to Get Started button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Klik tombol Hubungkan Stripe untuk Memulai (berwarna merah "
"muda) lalu lengkapi seluruh informasi yang wajib disediakan."
msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → Payments."
msgstr ""
"Buka Situs Saya → Alat → Pendapatan → Pembayaran ."
msgid "Payments page"
msgstr "Halaman Pembayaran"
msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "Ada dua cara untuk mendaftar Stripe:"
msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"Stripe memproses seluruh pembelian menggunakan kartu kredit dan debit secara "
"aman dan lancar melalui blok ini."
msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"Untuk mulai memproses pembayaran dengan Tombol Pembayaran dan Formulir "
"Donasi, pertama-tama Anda harus menghubungkan rekening bank ke Stripe "
"(pemroses pembayaran) dan melengkapi semua informasi pendaftaran."
msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "Seseorang mengeluarkan kartu kredit dari dompetnya."
msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "Lengkapi pendaftaran Anda dengan pemroses pembayaran kami!"
msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "Lengkapi pendaftaran Anda dengan pemroses pembayaran kami"
msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "Hubungkan ke pemroses pembayaran kami"
msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "Blok Pembayaran WordPress.com"
msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "Mulai terima pembayaran dari pengguna Anda sekarang"
msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "Penting – Selesaikan penghubungan ke pemroses pembayaran kami"
msgid ""
"WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment "
"rechecks may not work properly."
msgstr ""
"WP-Cron telah dinonaktifkan menggunakan konstanta DISABLE_WP_CRON. "
"Pengecekan ulang komentar mungkin tidak akan berfungsi dengan baik."
msgid "Toggle favorite site"
msgstr "Beralih situs favorit"
msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s telah dihapus dari favorit Anda."
msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s telah ditambahkan ke favorit Anda."
msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr "Bukan frekuensi pemberitahuan yang valid. Pilihan yang tersedia: %s"
msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr "Bukan saluran pemberitahuan yang valid. Pilihan yang tersedia: %s."
msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "Mengaktifkan fitur plugin"
msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"Diperlukan metode pembayaran utama.{{br/}} {{a}}Coba tambahkan metode "
"pembayaran baru{{/a}} atau hubungi layanan bantuan."
msgid ""
"Welcome to %2$s! "
msgstr ""
"Selamat datang di %2$s! "
msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"Bangun kehadiran online dan bangun brand Anda dengan salah satu opsi berikut "
"({{a}}lihat perbandingannya{{/a}})."
msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Jika Anda menonaktifkan produk Anda, kami akan mengubah situs Anda menjadi "
"personal dan mengembalikannya ke kondisi saat Anda memasang plugin atau tema "
"khusus pertama Anda, atau mengaktifkan fitur hosting pada "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} . Semua pos, halaman, dan media "
"Anda akan tetap ada, kecuali konten yang dibuat dengan plugin atau tema "
"khusus. {{moreInfoTooltip/}}"
msgid "Cancel product"
msgstr "Batalkan produk"
msgid "Remove product"
msgstr "Hapus produk"
msgid " %2$s "
msgstr "%2$s "
msgid "%2$s "
msgstr ""
"%2$s "
msgid ""
"New mention on "
"%2$s "
msgstr ""
"Penyebutan baru di "
"%2$s "
msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, resubscribe now to restore its functionality."
msgstr ""
"Jika ingin kembali menggunakan paket %1$s, Anda dapat "
"berlangganan ulang sekarang untuk memulihkan fungsinya."
msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"Pos, halaman, dan media Anda dijaga tetap utuh. Kami juga membuat situs Anda "
"bersifat pribadi sehingga Anda dapat merapikan tema dan tampilan sebelum "
"meluncurkan kembali situs."
msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have not been preserved. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"Pos, halaman, dan media yang dibuat setelah %1$s tidak disimpan . Kami "
"juga membuat situs Anda bersifat pribadi sehingga Anda dapat merapikan tema "
"dan tampilan sebelum meluncurkan kembali situs."
msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Kami ingatkan bahwa setelah penghapusan paket %1$s, beberapa fitur dan "
"konten tidak lagi tersedia di situs Anda. Pastikan untuk mengunjungi situs "
"Anda guna memahami perubahan ini."
msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Go to checkout"
msgstr "Checkout"
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-on"
msgid "Manage add-on"
msgstr "Kelola add-on"
msgid "Buy add-on"
msgstr "Beli add-on"
msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "Tingkatkan paket Anda dengan add-on"
msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"Tingkatkan kegunaan situs WordPress.com Anda dengan mengaktifkan salah satu "
"fitur berikut."
msgid "Add-Ons"
msgstr "Add-On"
msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "Pilih situs untuk membuka {{strong}}Add-On{{/strong}}"
msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "Berikut hal-hal yang perlu Anda lakukan saat merespons"
msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"Tenggat untuk merespons pembayaran Anda yang disengketakan adalah %1$s. Kami "
"siap membantu, dan kami telah membuat %2$spanduan untuk membantu Anda "
"menyelesaikan proses tersebut%3$s. Harap diperhatikan bahwa jika Anda tidak "
"merespons hingga tenggat yang ditentukan, sengketa akan ditandai Kalah "
"setelah tanggal dimaksud."
msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "Pengingat: Tenggat sengketa Anda semakin dekat"
msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Kami paham bahwa sengketa dapat menimbulkan frustrasi. Oleh karena itu, jika "
"Anda punya pertanyaan atau ada yang bisa kami bantu untuk menyelesaikan "
"proses, jangan sungkan untuk %1$smenghubungi kami%2$s."
msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"Jika Anda memilih untuk tidak merespons sengketa ini, maka sengketa akan "
"ditandai %1$sKalah%2$s setelah melewati tenggat."
msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"%1$sSengketa dapat Anda menangkan%2$s jika terbukti tidak beralasan. Bukti "
"yang diperlukan serta langkah-langkah selanjutnya dapat Anda lihat di "
"%3$spanduan ini%4$s. Harap perhatikan: meski pada kasus pelanggan Anda "
"mengklaim telah menarik sengketa yang diajukan, Anda harus merespons dengan "
"bukti penarikan agar sengketa dapat ditutup dengan keputusan yang berpihak "
"pada Anda dan dana yang ditahan dikembalikan kepada Anda."
msgid ""
"We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to "
"your business. We highly recommend that you respond to the dispute before "
"%1$s UTC %2$s in order to avoid potential fines or other limitations on your "
"ability to process payments."
msgstr ""
"Kami lihat Anda belum merespons pembayaran yang disengketakan terhadap "
"bisnis Anda. Sebaiknya Anda menanggapi sengketa sebelum %1$s UTC %2$s guna "
"menghindari kemungkinan denda atau pembatasan lain untuk kemampuan Anda "
"memproses pembayaran."
msgid "Dispute reminder"
msgstr "Pengingat sengketa"
msgid "Review your Account Settings "
msgstr "Tinjau Pengaturan Akun Anda"
msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "Jika ini Anda, Anda bisa mengabaikan pesan ini."
msgid ""
"If this was not you please contact support using the button below."
msgstr "Jika ini bukan Anda, hubungi dukungan melalui tombol di bawah."
msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr "Anda login ke akun menggunakan kode login dari aplikasi Jetpack."
msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"Harap diketahui! Anda login ke akun menggunakan kode login dari aplikasi "
"Jetpack."
msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "Sudah login melalui aplikasi Jetpack"
msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"Setelah Anda menonaktifkan Pembayaran melalui Stripe, pelanggan baru tidak "
"akan dapat mendaftar dan langganan yang ada akan tidak aktif."
msgid "In transit"
msgstr "Sedang transit"
msgid "Highest"
msgstr "Tertinggi"
msgid "Elevated"
msgstr "Ditinggikan"
msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"Importer konten WordPress Hosting Sendiri kami adalah cara tercepat untuk "
"memindahkan konten Anda."
msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"File ekspor %(importerName)s berupa XML dengan konten halaman dan pos Anda, "
"atau arsip zip yang berisi beberapa file XML. {{supportLink/}}"
msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr "Anda hanya bisa mengikuti/berhenti mengikuti komentar induk."
msgid "The specified post does not exist."
msgstr "Pos yang ditentukan tidak ada."
msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "Anda hanya bisa mengikuti situs P2."
msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"Bukan jenis kegiatan yang valid. Pilihan yang tersedia: \"suka\", \"sebutan"
"\", \"balasan\", \"pos_baru\", \"lintas_pos\"_\"komentar_baru\", atau \"semua"
"\"."
msgid "The argument must be a string."
msgstr "Argumen harus berupa string."
msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "Argumen frekuensi harus berupa string."
msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr ""
"Berhasil. Pengguna berhasil berhenti berlangganan dari blog yang ditentukan "
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr ""
"Berhasil. Pengguna berhasil berlangganan untuk menerima pemberitahuan dari "
"blog yang ditentukan"
msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr ""
"Berhasil. Pengguna berhasil berhenti berlangganan dari pos yang ditentukan"
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr ""
"Berhasil. Pengguna berhasil berlangganan untuk menerima pemberitahuan dari "
"pos yang ditentukan"
msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr ""
"Berhasil. Pengguna berhasil berhenti berlangganan dari komentar yang "
"ditentukan"
msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr ""
"Berhasil. Pengguna berhasil berlangganan untuk menerima pemberitahuan dari "
"komentar yang ditentukan"
msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr "Berhasil! Saluran pemberitahuan telah dinonaktifkan untuk workspace."
msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr "Berhasil! Saluran pemberitahuan telah diaktifkan untuk workspace."
msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"Saluran pemberitahuan untuk berlangganan. Pilihan yang valid: \"email\", "
"\"web\", \"slack\", aplikasi\", \"reader\", dan \"semua\"."
msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"Jenis kegiatan yang ingin Anda terima pemberitahuannya. Kegiatan yang valid: "
"\"suka\", \"sebutan\", \"konten\", \"pos baru\", \"lintas pos\", \"komentar "
"baru\", dan \"semua\"."
msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "Berhasil. Saluran pemberitahuan telah dinonaktifkan untuk situs."
msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "Berhasil! Pengaturan pemberitahuan telah diaktifkan untuk situs."
msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"Seberapa sering pengguna ingin diberi tahu. Frekuensi yang valid: \"segera"
"\", \"harian\", \"mingguan\"."
msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"Jenis kegiatan yang ingin Anda terima pemberitahuannya. Kegiatan yang valid: "
"\"pos baru\", \"lintas pos\", \"komentar baru\", dan \"semua\"."
msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "Terjadi error saat menghapus pelanggan."
msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "Terjadi error saat menambahkan pelanggan."
msgid "The user is already subscribed"
msgstr "Pengguna ini telah berlangganan"
msgid "Subscribers not found."
msgstr "Pelanggan tidak ditemukan."
msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "Pengguna tidak berlangganan ke saluran notifikasi yang ditentukan"
msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "Terjadi error saat mengaktifkan pengaturan pemberitahuan."
msgid "You must provide an activity."
msgstr "Anda harus memasukkan kegiatan."
msgid "Invalid cache key"
msgstr "Kunci cache tidak valid"
msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "Pemberitahuan sudah ada di tabel buffer."
msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "Domain atau subdomain tidak valid"
msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr "Terjadi error saat mengambil produk di Tumblrpay. Periksa SKU"
msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr "Terjadi error saat mengambil langganan. Periksa token pembelian"
msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr "Terjadi error saat mengambil produk. Periksa token pembelian"
msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr "Terjadi error saat menyetujui pembelian. Periksa token pembelian"
msgid "Purchase now"
msgstr "Beli sekarang"
msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Pembelian di WordPress.com tidak memerlukan pihak ketiga, pengunduhan, "
"maupun instalasi yang rumit. Klik dan selesai."
msgid "Easy install"
msgstr "Instalasi mudah"
msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"Tersedia harga bulanan dan tahunan untuk semua plugin. Ragu menggunakan "
"plugin? Coba sebulan."
msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"Jangan sampai ketinggalan. Plugin yang andal merupakan salah satu alasan "
"pelanggan kami memilih WordPress.com"
msgid "Purchase now:"
msgstr "Beli sekarang:"
msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "Selesaikan pembelian plugin %s Anda"
msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "Selesaikan pembelian dan jangan sampai ketinggalan."
msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "Pengingat: Jangan lupa plugin di dalam keranjang Anda."
msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Jika ada pertanyaan, silakan balas e-mail ini atau hubungi Tim Layanan "
"Bantuan kami di support@jetpack.com."
msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "Beli Jetpack VideoPress"
msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "Kualitas video memukau hingga 60 FPS dan 4k HD"
msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "Pemutar video dapat disesuaikan"
msgid "An ad-free video experience"
msgstr "Pengalaman video bebas iklan"
msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "Penyimpanan cloud 1TB"
msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "Di paket Jetpack VideoPress, Anda mendapatkan:"
msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"Jika ingin video-video ini tetap ditayangkan untuk pengunjung situs Anda "
"tanpa jeda, silakan beli paket Jetpack VideoPress sebelum 1 Agustus 2022."
msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"Kami akan menerapkan batas satu video untuk pengguna VideoPress gratis mulai "
"1 Agustus 2022."
msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"Video tidak akan dihapus. Anda masih dapat mengekspor video-video tersebut "
"dari bagian Media di situs Anda."
msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki lebih dari satu video siaran langsung VideoPress di situs "
"Anda, semua video siaran langsung selain yang paling lama akan berhenti "
"ditayangkan untuk pengunjung situs Anda. Pemberitahuan \"Video ini tidak "
"tersedia\" akan muncul."
msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"Kami mendapati bahwa Anda memiliki beberapa video terunggah di VideoPress "
"yang masih ditayangkan untuk pengunjung situs Anda, meskipun Anda sudah "
"tidak memiliki paket berbayar. Melalui email ini, kami hendak memberitahukan "
"bahwa kami akan menerapkan batas satu video untuk pengguna VideoPress gratis."
msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr "Video VideoPress di situs Anda akan segera berhenti ditayangkan"
msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"Bertindaklah sekarang juga agar pengunjung situs Anda tetap dapat melihat "
"konten video mulai 1 Agustus 2022"
msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Peringatan: Video VideoPress di situs Anda akan segera berhenti ditayangkan"
msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"Saat pemindai malware menemukan ancaman keamanan, Anda dapat melihat "
"rekomendasi tindakan untuk mengamankan situs di dasbor Jetpack Protect."
msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr ""
"Apa yang harus saya lakukan jika Jetpack Protect menemukan ancaman keamanan?"
msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"Anda dapat mengunjungi dasbor Jetpack Protect di panel admin WordPress untuk "
"melihat ancaman keamanan dan malware yang ditemukan oleh pemindai malware "
"terintegrasi."
msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"Bagaimana saya tahu kalau Jetpack Protect telah menemukan risiko keamanan "
"serta malware?"
msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Protect tidak memerlukan plugin Jetpack untuk dapat berfungsi dan "
"mengamankan situs Anda."
msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "Apakah plugin ini memerlukan plugin Jetpack untuk dapat berfungsi?"
msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"Protect adalah plugin keamanan dan pemindai malware gratis dari WordPress. "
"Protect memindai situs Anda serta melaporkan risiko ancaman keamanan dan "
"malware pada file plugin, tema, dan inti WordPress yang terinstal."
msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr "Bagaimana Jetpack Protect mengamankan Situs WordPress Anda?"
msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"Peretasan situs WordPress dapat merusak reputasi bisnis dan sumber "
"pendapatan Anda."
msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr "Kenapa saya memerlukan pemindai keamanan dan malware WordPress?"
msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Antisipasi ancaman keamanan"
msgid ""
"Take advantage of the same vulnerability "
"database used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"Manfaatkan basis data kerentanan yang "
"sama-sama digunakan oleh beberapa perusahaan terbesar di dunia. Jutaan "
"pemindaian keamanan dijalankan menggunakan basis data kami setiap bulan."
msgid "Enterprise-strength WordPress protection"
msgstr "Perlindungan WordPress skala perusahaan"
msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than %s vulnerabilities associated with WordPress core, "
"themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated by a "
"dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"Lindungi situs Anda dengan pemindaian otomatis harian yang menggunakan basis "
"data kerentanan kami yang meliputi lebih dari %s kerentanan yang terkait "
"dengan inti, tema, dan plugin WordPress. Katalog kerentanan kami selalu "
"diperbarui oleh tim khusus yang beranggotakan ahli dan peneliti keamanan "
"WordPress."
msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr "Silakan fokus menjalankan bisnis sembari kami melindungi situs Anda"
msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"Siapkan dan percayakan pada kami. Anda dapat melacak hasil pemindaian "
"otomatis dan rekomendasi perbaikan dari dasbor Protect yang mudah dibaca."
msgid ""
"Jetpack Protect scans for more than %s vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"Jetpack Protect memindai lebih dari %s kerentanan terkait "
"Inti, Tema, dan Plugin WordPress."
msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"Pemindaian malware dan kemanan otomatis untuk instalasi WordPress, plugin, "
"dan tema."
msgid "AFK for %s"
msgstr "AFK selama %s"
msgid "Where will you import from?"
msgstr "Dari mana Anda akan mengimpor?"
msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr ""
"Masukkan alamat situs web yang valid. Anda dapat menyalin dan menempel."
msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr "Terjadi error saat memperbarui akun. Webhook secret kosong."
msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr ""
"Sesuaikan setiap detail desain di situs Anda agar lebih memukau dengan "
"memanfaatkan kode CSS."
msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "Tambahkan tema desain premium yang indah ke situs Anda."
msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"Hilangkan iklan agar situs bersih dan rapi serta konten Anda lebih dominan."
msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. Just %1$s per month for "
"the full collection."
msgstr ""
"Tambahkan tema desain premium yang indah ke situs Anda. Hanya %1$s per bulan "
"untuk mendapatkan koleksi lengkap."
msgid "Planning the next chess move"
msgstr "Menyiapkan langkah selanjutnya"
msgid "Making you cookies"
msgstr "Membuatkan Anda kue"
msgid "Included in the %s plan"
msgstr "Sudah termasuk dalam paket %s"
msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as [php]code[/php]. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"%1$s atau %2$s — Sintaks bahasa untuk menyoroti. Anda dapat menggunakannya "
"sebagai tag, seperti [php]code[/php]. Tag yang tersedia: %3$s."
msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "Mengonfigurasi mailbox"
msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"Kami sedang mengkonfigurasi mailbox Anda. Anda akan segera menerima e-mail "
"ketika mailbox siap untuk digunakan."
msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "Gunakan e-mail WordPress.com saya"
msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr "Dapatkan tips WooCommerce di inbox Anda (opsional)"
msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"Bantu pengunjung agar cepat menemukan jawaban dengan hasil pencarian yang "
"sangat relevan dan pemfilteran yang canggih."
msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr "Tidak dapat menyetujui Ketentuan Layanan. Silakan coba lagi nanti."
msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "Sebelum melanjutkan, harap login ke situs Jetpack Anda."
msgid "Error connecting to API."
msgstr "Error saat menghubungkan ke API."
msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Informasi tentang blog ini sedang diambil."
msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
msgid "50 community members"
msgstr "50 anggota komunitas"
msgid "10 community members"
msgstr "10 anggota komunitas"
msgid "Show a maximum of"
msgstr "Tampilkan maksimum"
msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Tampilkan anggota komunitas situs Anda."
msgid "Code: ( ? ) "
msgstr "Kode: ( ? ) "
msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Anggota Internet Defense League"
msgid "Open images in new tab?"
msgstr "Buka gambar di tab baru?"
msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"URL kebijakan asal hanya mencakup cookie yang ditetapkan oleh Jetpack. Jika "
"Anda menggunakan plugin lain, cookie kustom, atau teknologi pelacakan dari "
"pihak ketiga, Anda harus membuat dan menautkan ke pernyataan cookie Anda "
"sendiri."
msgid "Google Map Embed"
msgstr "Google Map Disematkan"
msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr "Terdapat masalah dalam mengambil statistik. Silakan coba lagi nanti."
msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Belum ada yang dapat ditampilkan"
msgid "Pageview Description:"
msgstr "Deskripsi Penayangan Halaman:"
msgid "Invalid image URL"
msgstr "URL gambar tidak valid"
msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "Gunakan Flash Player lama (tidak dianjurkan)"
msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "Gunakan hanya codec Sumber Terbuka (dapat mengurangi kinerja)"
msgid "Loop video playback"
msgstr "Loop pemutaran video"
msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Putar otomatis video saat pemuatan halaman"
msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "Tautkan judul video ke URL-nya di VideoPress.com"
msgid "High definition on by default"
msgstr "Definisi tinggi aktif secara default"
msgid "Start Video After"
msgstr "Mulai Video Setelah"
msgid "Video ID"
msgstr "ID Video"
msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "Shortcode VideoPress"
msgid "No data found for VideoPress identifier: %s ."
msgstr ""
"Tidak ada data yang ditemukan untuk pengenal VideoPress: %s ."
msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "Penerbit membatasi pemutaran video embed."
msgid "%s is not an allowed embed site."
msgstr "%s adalah bukan situs embed yang diperbolehkan."
msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"Plugin VideoPress tidak bisa berkomunikasi dengan server VideoPress. "
"Kesalahan ini kemungkinan besar disebabkan oleh sebuah plugin yang "
"dikonfigurasikan secara kurang tepat. Silakan instal ulang atau mutakhirkan."
msgid ""
"This video requires Adobe Flash for playback."
msgstr ""
"Pemutaran video ini membutuhkan Adobe Flash ."
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "JavaScript dibutuhkan untuk memainkan %s."
msgid "this video"
msgstr "video ini"
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Tonton: %s"
msgid ""
"You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki tingkat kebebasan yang mencukupi untuk melihat video "
"ini. Dukungan perangkat lunak gratis dan upgrade."
msgid "%s Error"
msgstr "%s Galat"
msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "Pengaturan Privasi"
msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Peringkat"
msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Unduh"
msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Bagikan"
msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"
msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr "Media yang ingin Anda perbarui tidak diproses oleh VideoPress."
msgid "VideoPress Information"
msgstr "Informasi VideoPress"
msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "Cron bernama `%s` dihapus dari jadwal."
msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "Cron bernama `%s` telah dijadwalkan."
msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Cron akan berjalan pada: %s GMT"
msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "Cron tidak dijadwalkan untuk berjalan."
msgid "There is no cron named %s."
msgstr "Tidak ada cron bernama %s."
msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "Anda perlu memberikan nama tugas cron untuk menjadwalkan."
msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "Ditemukan %d tugas cron yang tersedia."
msgstr[1] ""
msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "Tidak ditemukan tugas cron yang tersedia."
msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "Membersihkan %d video."
msgstr[1] "Membersihkan total %d video."
msgid "An error has been encountered."
msgstr "Terjadi error."
msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "Video ini telah diimpor sebagai ID Lampiran %d"
msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "Pos tersebut tidak memiliki video VideoPress yang dikaitkan."
msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Diperlukan post_id yang valid."
msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr "Tak bisa mengambil token unggah VideoPress. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Tidak dapat memperoleh JWT unggahan VideoPress. Silakan coba lagi. (token "
"unggah kosong)"
msgid "You cannot view this video."
msgstr "Anda tidak dapat menonton video ini."
msgid ""
"VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your "
"videos from the Media Library or the block editor using "
"the Video block."
msgstr ""
"Menggunggah ke VideoPress tidak didukung di sini. Untuk mengunggah ke "
"VideoPress, tambahkan video dari Pustaka Media atau "
"editor blok dengan blok Video."
msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Beritahu saya akan tulisan baru melalui surel."
msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Beritahu saya akan tindak lanjut komentar melalui surel."
msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr ""
"Atur apakah pengunjung Anda dapat berlangganan ke pos Anda atau komentar "
"Anda ataupun keduanya."
msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Pengaturan Langganan Jetpack"
msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Pos diterbitkan dan email dikirimkan ke langganan."
msgid "Don’t send this to subscribers"
msgstr "Jangan kirim ini ke pelanggan"
msgid "No stats"
msgstr "Tidak ada statistik"
msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengambil statistik Anda saat ini. Muat ulang halaman ini "
"untuk mencoba lagi. Jika error ini berlanjut, hubungi %1$s. Sertakan "
"informasi di bawah ini dalam laporan Anda."
msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"Kami tak bisa menampilkan statistik Anda sekarang. Silakan muat ulang laman "
"ini untuk mencobanya lagi."
msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s %2$s Tayangan"
msgstr[1] "%1$s %2$s Tayangan"
msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Maaf, tidak ada yang perlu dilaporkan."
msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"Jual dan dapatkan lebih banyak prospek dengan plugin Jetpack CRM gratis yang "
"dibuat khusus untuk WordPress."
msgid "Install CRM"
msgstr "Instal CRM"
msgid "Activate CRM"
msgstr "Aktifkan CRM"
msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"Tingkatkan performa dan SEO situs Anda hanya dengan beberapa klik "
"menggunakan plugin Jetpack Boost gratis."
msgid "Install Boost"
msgstr "Instal Boost"
msgid "Activate Boost"
msgstr "Aktifkan Boost"
msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Pikat perhatian pengunjung Anda dengan video bebas iklan berkualitas tinggi, "
"dirancang khusus untuk WordPress."
msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"Membantu pengunjung situs Anda menemukan apa yang dicari secara instan "
"sehingga mereka dapat membaca dan membeli lebih banyak."
msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Hapus spam secara otomatis dari komentar dan formulir."
msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr ""
"Perlindungan komprehensif untuk situs Anda yang mencakup Pencadangan, "
"Pemindaian, dan Anti-spam."
msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Perangkat keamanan, performa, dan pengembangan untuk %s"
msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Perangkat performa dan pengembangan untuk %s"
msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Akun tidak ditemukan. Jika sudah memiliki akun, pastikan Anda telah "
"terhubung dengan WordPress.com."
msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr ""
"Ada masalah dan pengguna WordPress.com yang tidak diharapkan sudah login."
msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Anda harus mengaktifkan Autentikasi Dua Langkah di akun WordPress.com Anda."
msgid "Log in with username and password"
msgstr "Login dengan nama pengguna dan kata sandi"
msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"Anda sekarang dapat menghemat waktu untuk login dengan menyambungkan akun "
"WordPress.com Anda ke %s."
msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Login sebagai pengguna WordPress.com berbeda"
msgid "Log in as %s "
msgstr "Login sebagai %s "
msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr ""
"Tidak bisa terhubung dengan pengalihan kuki, karena header sudah dikirim."
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Secure Sign On"
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"Login dengan WordPress.com dinonaktifkan untuk situs dalam mode staging."
msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menemukan akun Anda. Jika sudah memiliki akun, pastikan "
"Anda telah tersambung ke WordPress.com."
msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"Akun WordPress.com diperlukan untuk mengakses situs ini. Klik tombol di "
"bawah untuk masuk atau membuat akun WordPress.com gratis."
msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"Ada error saat membuat pengguna untuk Anda. Silakan hubungi administrator "
"situs Anda."
msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"Ada error saat login melalui WordPress.com, harap coba lagi atau coba login "
"dengan nama pengguna dan kata sandi Anda."
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"Login dengan WordPress.com saat ini tidak tersedia karena situs ini "
"mengalami masalah koneksi."
msgid ""
"You already have an account on this site. Please sign in with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Anda telah memiliki akun di situs ini. Silakan masuk "
"dengan nama pengguna dan kata sandi Anda, lalu sambungkan ke WordPress.com."
msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"Security "
"Settings to configure Two-step Authentication for your account."
msgstr ""
"Autentikasi Dua Langkah diperlukan untuk mengakses situs ini. Kunjungi Pengaturan "
"Keamanan untuk mengonfigurasi Autentikasi Dua Langkah untuk akun Anda."
msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "Modul WordAds tidak aktif"
msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"Lanjutan. Jika opsi ini dicentang, Anda harus menyertakan berkas-berkas "
"berikut ini dalam tema Anda secara manual agar taut berbagi dapat bekerja."
msgid "View security scan details"
msgstr "Lihat detail pemindaian keamanan"
msgid "%s Threats found"
msgstr "%s Ancaman ditemukan"
msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s Ancaman ditemukan"
msgstr[1] "%s Ancaman ditemukan"
msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr ""
"Harap diketahui bahwa pos terkait yang ditampilkan saat ini hanya untuk "
"tujuan pratinjau."
msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr "Silakan buka tampilan pos tunggal untuk melihat pilihan kustomisasi."
msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Menata entri dalam berbagai tata letak."
msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Menampilkan kategori atau tag entri."
msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Menampilkan tanggal publikasi entri."
msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Tampilkan gambar thumbnail jika tersedia"
msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Memasukkan teks yang akan digunakan sebagai tajuk utama."
msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr "Hal ini membantu memisahkan pos terkait dari konten pos dengan jelas."
msgid "Show a headline"
msgstr "Tampilkan tajuk utama"
msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "Tidak dapat menggunakan bendera global di non-multisitus"
msgid "Expecting an array"
msgstr "Mengharapkan array"
msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "Terjadi kesalahan saat menghubungi server Jetpack."
msgid "No API key"
msgstr "Tidak ada kunci API"
msgid "Your API key is invalid"
msgstr "Kunci API Anda tidak valid"
msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Masuk telah diblokir oleh Jetpack"
msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr "IP Anda (%1$s) sudah ditandai karena potensi pelanggaran keamanan."
msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "Tidak ada balasan dari server Jetpack"
msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "Kesalahan saat menghubungkan ke WordPress.com. Kode: %1$s, %2$s"
msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"Blog utama Anda tidak terhubung ke WordPress.com. Harap hubungkan untuk "
"mendapatkan kunci API."
msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgid "View Network Admin"
msgstr "Tampilkan Admin Jaringan"
msgid ""
"Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start "
"protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate "
"the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite "
"Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force "
"Protection feature to work properly."
msgstr ""
"Terima kasih telah mengaktifkan fitur Pencegahan Peretasan Kata Sandi! Untuk "
"mulai melindungi seluruh Jaringan Multisitus WordPress, aktifkan plugin %1$s "
"lewat jaringan. Jaringan Multisitus WordPress menangani login dengan cara "
"sedemikian rupa sehingga mengharuskan %1$s diaktifkan lewat jaringan agar "
"fitur Pencegahan Peretasan Kata Sandi dapat berfungsi dengan benar."
msgid "Prove your humanity"
msgstr "Buktikan sisi kemanusiaan Anda"
msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "Jawaban Anda salah, harap coba lagi."
msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"Harap pecahkan soal matematika ini untuk membuktikan bahwa Anda bukan "
"mesin. Setelah Anda memecahkannya, Anda harus masuk lagi."
msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Dapatkan bantuan membuka situs Anda"
msgid "%s Back"
msgstr "%s Kembali"
msgid ""
" Your IP address %2$s has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. Learn More
"
msgstr ""
"Alamat IP Anda %2$s telah ditandai karena potensi "
"pelanggaran keamanan. Anda dapat membuka login dengan mengirimkan tautan "
"khusus kepada diri sendiri melalui email. Pelajari "
"Selengkapnya
"
msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Jetpack Protect telah mengunci halaman login situs Anda."
msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "Ups, kami tidak dapat mengirim email pemulihan. Coba lagi."
msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "Petunjuk pemulihan telah dikirim ke %s. Periksa kotak masuk Anda!"
msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr ""
"Ups, kami tidak dapat menemukan pengguna dengan alamat email tersebut. Coba "
"lagi!"
msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr "Ups, sepertinya alamat emailnya salah. Coba lagi!"
msgid "You successfully logged out."
msgstr "Anda berhasil logout."
msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "Ups, kami tidak dapat memvalidasi token pemulihan."
msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "Token pemulihan tidak valid untuk pengguna ini."
msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Tidak dapat menghapus Pos dengan alamat Email. Silakan coba lagi nanti."
msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Tidak dapat membuat ulang Pos dengan alamat Email. Silakan coba lagi nanti."
msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr "Tidak dapat membuat Pos dengan alamat Email. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Untuk menggunakan fitur Pos via Email, Anda perlu menautkan akun %s Anda ke "
"akun WordPress.com Anda."
msgid "Disable Post By Email"
msgstr "Nonaktifkan Pos via Email"
msgid "Regenerate Address"
msgstr "Atur Ulang Alamat"
msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Aktifkan Pos via Email"
msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"
msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"Pastikan pengunjung dan mesin pencari senang dengan menghentikan spam "
"komentar dan formulir kontak menggunakan Akismet."
msgid "Hide this suggestion"
msgstr "Sembunyikan saran ini"
msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang saran ini."
msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"Saran ini diberikan oleh Jetpack, plugin keamanan dan performa sudah "
"diinstal di situs Anda."
msgid "Activate Module"
msgstr "Aktifkan Modul"
msgid "Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (terinstal)"
msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "Kartu tidak bisa dibuang"
msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Jetpack Firewall adalah firewall aplikasi web yang dirancang untuk "
"melindungi situs WordPress Anda dari permintaan berbahaya."
msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"Pilihan font Google untuk tema berbasis blok Fitur ini sedang dalam "
"pengembangan."
msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "Buat pos baru berdasarkan pos yang sudah ada."
msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"CDN aset kami adalah layanan akselerasi situs.\n"
"\t\tItu artinya kami menghosting aset statis seperti JavaScript dan CSS yang "
"dikirimkan bersama WordPress Core dan Jetpack dari server kami, sehingga "
"meringankan beban di server Anda."
msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"Tingkatkan keterlibatan pengunjung dengan menambahkan tombol Suka untuk "
"komentar."
msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Meningkatkan analitik untuk pengguna WooCommerce dan Jetpack."
msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"Sebagai pengaturan asal, iklan ditampilkan di akhir setiap halaman, pos, "
"atau artikel pertama di halaman depan Anda. Anda juga bisa menambahkannya di "
"atas situs dan ke segala area widget untuk meningkatkan pendapatan!"
msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"Buat dua file peta situs secara otomatis yang mencantumkan URL pos dan "
"halaman di situs Anda.\n"
"\t\tHal ini memudahkan mesin pencarian (seperti Google) menyertakan situs "
"Anda ke dalam hasil pencarian yang relevan."
msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"Kelola dan perbarui ini dan situs WordPress lainnya dari satu dasbor "
"sederhana di WordPress.com. Anda dapat memperbarui\n"
"\t\tplugin, mengaturnya agar diperbarui secara otomatis, dan "
"me(non)aktifkannya per situs atau secara massal dari\n"
"\t\twordpress.com/plugins. Anda juga bisa menggunakan penyunting pos yang "
"baru dan mobile-friendly di WordPress.com\n"
"\t\tserta melihat dan mengaktifkan tema yang diinstal dan membuat atau "
"mengedit menu situs."
msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"Tambahkan dan atur konten yang tidak selalu pas dalam pos atau halaman "
"statis seperti portofolio\n"
"\t\tatau testimoni. Khusus\tkontent dapat dilihat di URL tertentu, atau Anda "
"dapat menambahkannya dengan shortcode."
msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "Hasil pencarian lebih baik pada mesin pencari dan media sosial."
msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Verifikasi kepemilikan situs Anda dengan layanan seperti Google, Bing, "
"Pinterest, dan Yandex. Hal ini memberi Anda akses ke\n"
"\t\tfitur tingkat lanjut di layanan tersebut dan mendapatkan lencana "
"verifikasi."
msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"Buat pos dan komentar berisi tautan, daftar, dan gaya lainnya menggunakan "
"karakter biasa dan\n"
"\t\ttanda baca. Cara mudah dan cepat untuk memformat teks tanpa HTML atau "
"pengkodean."
msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"Tunjukkan konten terkait kepada pengunjung dari situs Anda di bawah pos. Hal "
"ini akan mendorong mereka\n"
"\t\tuntuk merambah konten lainnya, menjelajahi situs, dan mengubah mereka "
"menjadi pembaca rutin."
msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Jetpack memeriksa situs Anda setiap lima menit dan jika masa tidak aktif "
"terdeteksi, Anda akan menerima email\n"
"\t\tpemberitahuan mengenai masalah tersebut, sehingga Anda dapat bertindak "
"cepat dan membuat situs kembali online."
msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"Pengguna akan dapat login ke situs Anda dengan akun WordPress.com.\n"
"\t\tHal ini mencakup autentikasi dua faktor yang menjadikannya mekanisme "
"login paling aman untuk situs Anda."
msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"Cara termudah untuk mengunggah video bebas iklan dan tanpa merek ke situs "
"Anda. Anda mendapatkan statistik\n"
"\t\tpemutaran dan pembagian video, selain itu pemutarnya ringan dan "
"responsif."
msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"Pilih dari serangkaian pilihan kenampakan untuk widget bilah sisi seperti "
"menunjukkan kategori tertentu saja,\n"
"\t\thanya pada halaman error, atau hanya halaman hasil pencarian. Anda juga "
"dapat melakukan kebalikannya dan memilih untuk menyembunyikannya di halaman "
"tertentu."
msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"Biarkan pembaca Anda menunjukkan apresiasi mereka terhadap pos Anda dan "
"konten lainnya. Tombol Suka ditampilkan\n"
"\t\tdi bawah setiap pos dan pembaca juga akan dapat melihat pos yang mereka "
"sukai dari WordPress.com."
msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"Saat menambahkan galeri gambar, Anda akan memiliki pilihan untuk membuat "
"tata letak mozaik bergaya majalah untuk foto-foto Anda,\n"
"\t\ttermasuk tata letak mozaik (asal), persegi, dan lingkaran."
msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"Publikasikan pos di situs Anda dengan menulis dan mengirim email dari segala "
"klien email daripada menggunakan penyunting pos."
msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"Gulir tak terbatas menarik rangkaian pos berikutnya secara otomatis untuk "
"ditampilkan saat pembaca mendekati\n"
"\t\tbagian bawah halaman. Hal ini membantu pembaca melihat lebih banyak "
"konten Anda."
msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"Dengan mengaktifkan Carousel, galeri WordPress standar atau gambar tunggal "
"yang Anda sematkan di pos atau halaman akan\n"
"\t\tmeluncurkan pengalaman penelusuran foto layar penuh dengan komentar dan "
"metadata EXIF."
msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"Buat formulir kontak yang sederhana tanpa pengkodean apa pun. Anda bisa "
"memiliki beberapa formulir dan saat\n"
"\t\tpengguna mengirimkannya, umpan balik mereka akan dikirim langsung kepada "
"Anda melalui email. Jika Akismet aktif, kiriman akan\n"
"\t\tdisaring otomatis untuk memisahkan spam."
msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"Beri otorisasi ke aplikasi dan layanan agar dapat terhubung secara aman ke "
"situs Anda. Pengembang dapat menggunakan sistem autentikasi OAuth2 dari "
"WordPress.com\n"
"\t\tdan WordPress.com REST API untuk mengelola dan mengakses konten situs "
"Anda."
msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"Kebanyakan situs akan diserang dari bot otomatis yang berupaya login dengan "
"tujuan berbahaya.\n"
"\t\tKami melindungi Anda secara otomatis dari akses tanpa izin menggunakan "
"data dari jutaan situs."
msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"Widget di bilah sisi memungkinkan pengunjung berlangganan situs Anda "
"sehingga mereka akan menerima email\n"
"\t\tsetiap kali Anda memublikasikan konten baru. Pengunjung Anda juga bisa "
"berlangganan ke komentar pos untuk selalu mengikuti percakapan tersebut."
msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"Tambahkan widget khusus sebanyak yang Anda mau dengan menyeret dan melepas "
"dan menyesuaikan setiap widget agar sesuai dengan kebutuhan,\n"
"\t\ttermasuk, aliran Twitter, kotak suka Facebook, gambar khusus, Gravatar, "
"galeri berpetak, pos terbaru,\n"
"\t\tatau ikon sosial."
msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"Pengunjung dapat membagikan pos Anda di Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, dengan mencetak,\n"
"\t\tdan melalui email. Anda dapat mengonfigurasi layanan agar ditampilkan "
"sebagai ikon, teks, atau keduanya dan beberapa layanan seperti Twitter\n"
"\t\tmemiliki pilihan tambahan."
msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX adalah bahasa markup yang sangat berguna untuk menulis persamaan dan "
"rumus matematika yang kompleks.\n"
"\t\tJetpack memadukan kelebihan LaTeX dan kesederhanaan WordPress untuk "
"memberikan yang terbaik bagi Anda\n"
"\t\tfitur yang paling mantap dalam platform blog matematika. Gunakan $latex "
"your latex code here$ atau [latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tuntuk menyertakan ke dalam pos dan komentar. Nikmati semua pilihan dan "
"ekspresikan jiwa kutu buku di dalam diri Anda."
msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"Anda akan menerima pemberitahuan seketika di dasbor atau perangkat seluler "
"saat seseorang menulis komentar\n"
"\t\tdi situs Anda. Kirim balasan secara langsung di mana pun Anda berada "
"agar percakapan terus berlanjut."
msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"Dapatkan tautan yang singkat dan sederhana ke pos dan halaman Anda "
"menggunakan nama domain wp.me yang ringkas. Cocok sekali\n"
"\t\tuntuk digunakan pada Twitter, Facebook, dan SMS di mana jumlah karakter "
"amat berpengaruh."
msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"Sematkan media dengan mudah dan aman dari YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, dan lainnya. Cukup masukkan "
"shortcode yang sesuai secara langsung ke\n"
"\t\tpenyunting dan klik “Publikasikan”."
msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"Tingkatkan gambar Gravatar polos yang berisi informasi tentang seseorang "
"(termasuk nama,\n"
"\t\tbiodata, foto, dan info kontak) ketika dia berkomentar di salah satu pos "
"Anda."
msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"Kami menyimpan cadangan harian atau realtime untuk situs Anda sehingga bila "
"terjadi kesalahan atau gangguan, pemulihan\n"
"\t\tsitus Anda ke segala lokasi hanya memerlukan waktu beberapa menit. File "
"situs Anda dipindai secara teratur dari modifikasi tidak resmi\n"
"\t\tatau berbahaya yang dapat mengganggu keamanan dan data Anda. Pada banyak "
"kasus, kami dapat memperbaikinya\n"
"\t\tsecara otomatis (dan akan memberi tahu Anda). Jika tidak bisa "
"melakukannya, kami akan menyediakan dukungan ahli."
msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "Statistik Situs"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "Lalu lintas"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Pengembang"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "Disarankan"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "Font"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Penulisan"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Sosial"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Foto dan Video"
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "Iklan"
msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"
msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Widget Bilah Sisi Ekstra"
msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Visibilitas Widget"
msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
msgctxt "Module Name"
msgid "Site verification"
msgstr "Verifikasi situs"
msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Tiled Gallery"
msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Secure Sign On"
msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Peta situs"
msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Tautan Pendek WP.me"
msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Sematan Kode Pendek"
msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Berbagi"
msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "Alat SEO"
msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "Pos terkait"
msgctxt "Module Name"
msgid "Brute force protection"
msgstr "Perlindungan terhadap peretasan kata sandi"
msgctxt "Module Name"
msgid "Post by email"
msgstr "Kirim pos melalui email"
msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "CDN Gambar"
msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "CDN Aset"
msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Pemberitahuan"
msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Suka"
msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Matematika Indah"
msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "API JSON"
msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Gulir Tanpa Batas"
msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Hovercard Gravatar"
msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Google Fonts (Beta)"
msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr ""
"Menampilkan beragam jenis konten di situs Anda dengan jenis konten kustom."
msgctxt "Module Name"
msgid "Custom content types"
msgstr "Jenis konten kustom"
msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "Salin Pos"
msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "Comments"
msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Suka Komentar"
msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"Centang kotak di atas untuk mencatat setiap rangkaian pos baru yang dimuat "
"melalui Gulir Tak Terbatas sebagai sebuah penayangan halaman di Google "
"Analytics."
msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Melacak setiap guliran yang dimuat (7 pos sebagai pengaturan asal) sebagai "
"tampilan halaman di Google Analytics"
msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(dimodifikasi %s yang lalu)"
msgid "Select a theme…"
msgstr "Pilih tema…"
msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "Pilih tema lain untuk melihat CSS kustomnya."
msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "Lihat riwayat lengkap"
msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "CSS kustom sekarang dikelola di Customizer."
msgid "Comments are not allowed."
msgstr "Komentar tidak diizinkan."
msgid "Unknown security token."
msgstr "Token keamanan tidak dikenal."
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr ""
"Tambahkan sejumlah ucapan menarik untuk memancing komentar pembaca Anda."
msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme."
msgstr ""
"Sesuaikan formulir Comments Anda dengan salam dan skema warna yang cerdas."
msgid "Automated critical CSS"
msgstr "Otomatisasi CSS utama"
msgid "Upgrade Boost"
msgstr "Upgrade Boost"
msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "Menangguhkan Javascript Non-esensial"
msgid "Get Boost for free"
msgstr "Dapatkan Boost secara gratis"
msgid "Save time with automated critical CSS."
msgstr "Hemat waktu dengan otomatisasi CSS utama"
msgid "Paid feature"
msgstr "Fitur berbayar"
msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "Optimalkan pemuatan CSS"
msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "Daftar paket WordPress.com yang tersedia"
msgid "Embedded inbox"
msgstr "Inbox terintegrasi"
msgid ""
"Send us document evidence that verifies both your name and address AND "
"matches the contact information listed for the domain name. Acceptable "
"document types are listed here - %1$s ."
msgstr ""
"Kirimkan dokumen sah kepada kami sebagai bukti keaslian nama dan alamat "
"serta kesesuaian informasi kontak Anda yang terdaftar untuk nama domain. "
"Jenis dokumen yang diterima dapat dilihat di sini - %1$s"
msgid ""
"* Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it "
"isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com"
msgstr ""
"* Verifikasi bahwa nama dan alamat yang terdaftar untuk kontak domain valid. "
"Jika tidak, silakan perbarui di halaman pengaturan domain Anda di WordPress."
"com"
msgid ""
"We recently requested additional documentation to validate the contact "
"information you submitted for the domain %1$s . The information provided "
"does not contain suitable evidence to validate the contact name and address."
msgstr ""
"Belum lama ini, kami meminta dokumen tambahan untuk memvalidasi informasi "
"kontak yang Anda berikan untuk domain %1$s . Namun, dokumen yang dikirimkan "
"tidak cukup mengandung bukti untuk memvalidasi nama dan alamat kontak."
msgid "Use the following link to securely send us document evidence:"
msgstr "Gunakan tautan berikut untuk mengirimkan bukti dokumen secara aman:"
msgid ""
"Send us document evidence that "
"verifies both your name and address AND matches the contact information "
"listed for the domain name. Acceptable document types are listed here ."
msgstr ""
"Kirimkan dokumen sah kepada kami "
"sebagai bukti keaslian nama dan alamat serta kesesuaian informasi kontak "
"Anda yang terdaftar untuk nama domain. Jenis dokumen yang diterima dapat "
"dilihat di sini "
msgid "To keep your domain name active please do one of the following:"
msgstr ""
"Agar nama domain Anda tetap aktif, silakan lakukan salah satu langkah "
"berikut:"
msgid ""
"We recently requested additional documentation to validate the contact "
"information you submitted for the domain %1$s . The "
"information provided does not contain suitable evidence to validate the "
"contact name and address."
msgstr ""
"Belum lama ini, kami meminta dokumen tambahan untuk memvalidasi informasi "
"kontak yang Anda berikan untuk domain %1$s . Namun, dokumen "
"yang dikirimkan tidak cukup mengandung bukti untuk memvalidasi nama dan "
"alamat kontak."
msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Anda harus mengisi option_value"
msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Anda harus mengisi option_name daftar putih"
msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Anda harus mengisi option_name"
msgid "user login is required"
msgstr "login pengguna diperlukan"
msgid "user email is required"
msgstr "email pengguna diperlukan"
msgid "user_data is required"
msgstr "user_data diperlukan"
msgid "user_token is required"
msgstr "user_token diperlukan"
msgid "The user is already connected"
msgstr "Pengguna sudah terhubung"
msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memperbarui tema Anda"
msgid "This theme does not exist"
msgstr "Tema ini tidak ada"
msgid "The theme is already installed"
msgstr "Tema ini sudah dipasang"
msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memasang tema Anda"
msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "Batas harus lebih dari atau sama dengan 0."
msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "Offset harus lebih dari atau sama dengan 0."
msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "Anda harus menentukan tema untuk memperbarui."
msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk beralih ke tema ini"
msgid "The specified theme was not found."
msgstr "Tema yang ditentukan tidak ditemukan."
msgid "Theme is empty."
msgstr "Tema kosong."
msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "Anda harus menentukan tema untuk beralih."
msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memperbarui plugin Anda"
msgid "No update needed"
msgstr "Tidak diperlukan pembaruan"
msgid "Updates are already in progress."
msgstr "Pembaruan sedang dalam progres."
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Terjadi kesalahan saat menonaktifkan plugin Anda"
msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "Plugin ini sudah dinonaktifkan."
msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "Plugin hanya dapat berupa Aktivasi Jaringan"
msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "Penonaktifkan plugin tidak diizinkan"
msgid "The plugin is already installed"
msgstr "Plugin ini sudah dipasang"
msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Anda harus menentukan plugin untuk mengaktifkan."
msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr ""
"Pengguna ini tidak berwenang untuk mengelola jaringan plugin yang luas."
msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "Anda harus menentukan sebuah plugin."
msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "Ada kesalahan saat menonaktifkan modul."
msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "Modul Jetpack sudah dinonaktifkan."
msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "Ada kesalahan saat mengaktifkan modul."
msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "Modul Jetpack sudah diaktifkan."
msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "Modul tidak ditemukan: `%s`."
msgid "You are required to specify a module."
msgstr "Anda harus menentukan sebuah modul."
msgid "site_id is required"
msgstr "site_id diperlukan"
msgid "access_token_secret is required"
msgstr "access_token_secret diperlukan"
msgid "access_token is required"
msgstr "access_token diperlukan"
msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "Data autentikasi WooCommerce sudah diatur."
msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "Anda harus menentukan isi skrip pembantu"
msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Anda harus menyebutkan ID Pengguna"
msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Anda harus menyebutkan ID Istilah"
msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Anda harus menyebutkan ID Pos."
msgid "You must specify an option name"
msgstr "Anda harus menyebutkan nama pilihan"
msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "Jenis_objek yang ditentukan tidak dikenali"
msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "Anda harus menentukan jenis objek dan id yang akan ditangani"
msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Anda harus menyebutkan ID Komentar"
msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "Pengguna ini tidak berwenang untuk %s di blog ini."
msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "Mode manajemen penuh dinonaktifkan untuk situs ini."
msgid "You must specify a valid action"
msgstr "Anda harus menentukan tindakan yang valid"
msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "Anda harus menentukan jalur skrip pembantu"
msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "Anda harus menentukan kemampuan untuk memeriksa."
msgid "Close modal"
msgstr "Tutup modal"
msgid "Access to premium themes"
msgstr "Akses ke tema premium"
msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "Disertakan dengan %(planName)s"
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Upgrade Paket"
msgid "Unlock theme"
msgstr "Akses tema"
msgid "Date range"
msgstr "Rentang tanggal"
msgid "Select date range"
msgstr "Pilih rentang tanggal"
msgid "Reset selected dates"
msgstr "Batalkan tanggal yang dipilih"
msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Tes Jetpack"
msgid "This test successfully passed!"
msgstr "Tes ini dilewati dengan baik!"
msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "
msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to Jetpack's offline mode ."
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menggunakan Jetpack pada situs pengembangan lokal? Anda "
"dapat melakukannya berkat mode offline Jetpack ."
msgid ""
"The primary connection is owned by %s 's WordPress.com "
"account."
msgstr "Sambungan utama dimiliki oleh akun WordPress.com %s ."
msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "Detail selengkapnya mengenai pengaturan Jetpack Anda"
msgid ""
"Contact our Happiness team . When you do, please include "
"the full debug information from your site ."
msgstr ""
"Hubungi tim Happiness kami . Saat melakukannya, harap "
"sertakan informasi debug lengkap dari situs Anda ."
msgid "Ask us for help!"
msgstr "Hubungi kami untuk mendapatkan bantuan!"
msgid "Still having trouble?"
msgstr "Masih mengalami masalah?"
msgid ""
"Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. "
"Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and "
"reconnect to get things working properly. Disconnect from "
"WordPress.com "
msgstr ""
"Jetpack berfungsi dengan menyambung ke WordPress.com untuk mendapatkan "
"banyak fitur. Terkadang, ketika sambungan sedang bermasalah, Anda perlu "
"memutus sambungan dan menyambung kembali agar segalanya berfungsi dengan "
"baik. Putuskan sambungan dari WordPress.com "
msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "Masalah sambungan dengan WordPress.com."
msgid ""
"If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try "
"steps 2 and 3."
msgstr ""
"Jika tidak dengan sendirinya, suatu tema atau plugin akan menampilkan "
"karakter ekstra. Cobalah langkah 2 dan 3."
msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let "
"the theme's author know."
msgstr ""
"Jika hal ini menyelesaikan masalah, sesuatu di tema Anda mengalami kerusakan "
"- beri tahu pembuat tema."
msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the "
"default WordPress theme."
msgstr ""
"Jika masalah Anda tidak diketahui atau karena sebuah plugin, coba aktifkan "
"tema standar WordPress."
msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the "
"default WordPress theme)."
msgstr ""
"Jika masalah Anda tidak diketahui atau karena sebuah plugin, coba aktifkan "
"%s(tema standar WordPress)."
msgid "A theme conflict."
msgstr "Konflik dengan sebuah tema."
msgid ""
"Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, "
"it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one "
"by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, "
"and we'll try to help."
msgstr ""
"Temukan dengan cara menon-aktifkan semua plugin kecuali Jetpack. Jika "
"masalahnya masih ada, maka penyebabnya bukan plugin. Jika masalahnya "
"teratasi, aktifkan plugin Anda satu per satu hingga masalahnya terjadi lagi "
"– itu dia penyakitnya! Beritahu kami, dan kami akan coba untuk membantu."
msgid "A known issue."
msgstr "Isu yang dikenal."
msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr ""
"Hal itu mungkin disebabkan oleh isu-isu berikut, yang bisa Anda periksa "
"sendiri:"
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Bermasalah dengan Jetpack?"
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Pengaturan Jetpack Anda terlihat bagus!"
msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Menguji kompatibilitas situs Anda dengan Jetpack ..."
msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr ""
"Pengguna master tidak ada lagi. Putuskan sambungan Jetpack lalu sambungkan "
"lagi."
msgid "No master user set."
msgstr "Pengguna master belum ditetapkan."
msgid ""
"Diagnostic information helpful to your Jetpack Happiness team%2$s "
msgstr ""
"Informasi diagnostik yang membantu tim Jetpack Happiness Anda%2$s "
msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"Jetpack.com mendeteksi error pada Tes Mandiri WP.com. Kunjungi halaman "
"Jetpack Debug untuk info selengkapnya: %1$s, atau hubungi pihak dukungan."
msgid "See Github for more on Sync Settings"
msgstr "Lihat Github untuk info selengkapnya terkait Pengaturan Sync"
msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "Jetpack Sync dinonaktifkan di situs Anda."
msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Hubungi Pihak Dukungan Jetpack"
msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"Nilai port server tidak terduga.\n"
"\t\t\t\t\t\tCoba tambahkan yang berikut ke file wp-config.php Anda: %1$s"
msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"Nilai port server tidak ditentukan. Ini merupakan hal yang biasa terjadi "
"saat menjalankan PHP melalui CLI."
msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "API WordPress.com menghasilkan error 404."
msgid "Connection test failed (empty response body)"
msgstr "Pengujian koneksi gagal (isi respons kosong)"
msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Pengujian koneksi gagal (#%1$s: %2$s)"
msgid "Invalid Jetpack connection tokens."
msgstr "Token koneksi Jetpack tidak valid."
msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "Pemeriksaan kesehatan token gagal memvalidasi token."
msgid "Blog token validation failed."
msgstr "Validasi token blog gagal."
msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "Tidak ada token untuk pemilik koneksi."
msgid ""
"Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `"
"%2$s`!"
msgstr ""
"URL Anda diatur sebagai `%1$s`, tetapi koneksi WordPress.com Anda "
"mencantumkannya sebagai `%2$s`!"
msgid "View our server requirements"
msgstr "Lihat persyaratan server kami"
msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"Harap minta penyedia hosting Anda untuk membaca persyaratan server kami dan "
"mengaktifkan modul XML PHP."
msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "Pustaka manipulasi XML PHP tidak tersedia."
msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Disarankan untuk melakukan upgrade pengguna (%s) atau menghubungkan kembali "
"Jetpack."
msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr "Pengguna (%s) yang menyiapkan sambungan Jetpack bukan administrator."
msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack tidak tersambung."
msgid ""
"The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"Pengguna yang menyiapkan sambungan Jetpack sudah tidak ada di situs ini."
msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check."
msgstr ""
"Jetpack beroperasi tanpa ada pengguna yang tersambung. Tidak ada pengguna "
"master untuk diperiksa."
msgid "Jetpack is not connected. No master user to check."
msgstr "Jetpack tidak tersambung. Tidak ada pengguna master untuk diperiksa."
msgid "Your site is not connected to Jetpack"
msgstr "Situs Anda tidak terhubung dengan Jetpack."
msgid "Your site is connected to Jetpack"
msgstr "Situs Anda terhubung dengan Jetpack"
msgid "Blog token is missing."
msgstr "Token blog tidak ada."
msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check."
msgstr "Jetpack tidak tersambung. Tidak ada token blog untuk diperiksa."
msgid ""
"Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n"
"\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make "
"outbound requests to jetpack.com."
msgstr ""
"Server tidak berhasil terhubung ke server Jetpack menggunakan %1$s\n"
"\t\t\t\tMintalah penyedia hosting Anda untuk mengonfirmasi bahwa server Anda "
"dapat mengirim permintaan keluar ke jetpack.com."
msgid "We recommend reconnecting Jetpack."
msgstr "Kami sarankan untuk menghubungkan kembali Jetpack."
msgid ""
"A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your "
"WordPress site, such as Stats and Site Security."
msgstr ""
"Koneksi yang sehat memastikan layanan penting Jetpack tersedia untuk situs "
"WordPress, seperti Statistik dan Keamanan Situs."
msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"Pengujian kehabisan waktu yang terkadang menandakan kegagalan atau mungkin "
"kegagalan palsu. Harap ulang pengujian."
msgid "Reconnect Jetpack now"
msgstr "Hubungkan kembali Jetpack sekarang"
msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Hubungi dukungan Jetpack."
msgid "There was another problem:"
msgstr "Ada masalah lain:"
msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!"
msgstr "Rangkaian tes lokal asinkron Jetpack lolos semua tes!"
msgid "Jetpack passed all async tests."
msgstr "Jetpack lolos semua tes asinkron."
msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "HASIL PENGUJIAN:"
msgid "Jetpack is in Offline Mode:"
msgstr "Jetpack berada dalam Mode Offline:"
msgid "Test failed!"
msgstr "Tes gagal!"
msgid "Test passed!"
msgstr "Lulus pengujian!"
msgid "There is no test by that name: "
msgstr "Tidak ada tes dengan nama tersebut: "
msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "Tes harus PHP valid yang dapat dipanggil."
msgid "Test names must be unique."
msgstr "Nama tes harus unik."
msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr ""
"Argumen add_test berubah di versi 7.3.0. Harap rujuk dokumentasi dalam baris."
msgid "The requested widget was not found."
msgstr "Widget yang diminta tidak ditemukan."
msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "Manfaat situs diterima dengan benar."
msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "Bantu pengunjung situs Anda menemukan apa yang dicari dengan cepat"
msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr "Berapa kali pengunjung telah membagikan pos menggunakan Jetpack"
msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "Koneksi situs media sosial langsung, yang didukung oleh Jetpack"
msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Video bebas iklan secepat kilat yang dikirim oleh Jetpack"
msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr ""
"Gambar super cepat dan siap pakai di perangkat seluler yang disajikan oleh "
"Jetpack"
msgid "Image Hosting"
msgstr "Hosting Gambar"
msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "Pengiriman formulir yang disimpan oleh Jetpack"
msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "Umpan Balik Formulir Kontak"
msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr ""
"Berapa kali Jetpack telah mencadangkan situs Anda dan menjaganya tetap aman"
msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Orang-orang berlanggganan pembaruan Anda melalui Jetpack"
msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr "Jumlah percobaan login berbahaya yang diblokir oleh Jetpack"
msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Pengunjung dilacak oleh Jetpack"
msgid "Site products correctly received."
msgstr "Produk situs diterima dengan benar."
msgid "Site features correctly received."
msgstr "Fitur situs diterima dengan benar."
msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "Situs Anda berhasil dicadangkan %s yang lalu."
msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr "VaultPress sudah aktif dan akan segera mencadangkan situs Anda."
msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "Tidak bisa terhubung ke VaultPress."
msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "Anda harus mendaftar ke VaultPress."
msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "Situs Anda diverifikasi dengan %1$s dan %2$s."
msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "Situs Anda diverifikasi dengan %s."
msgid "Site not verified with any service."
msgstr "Situs tidak diverifikasi dengan layanan apa pun."
msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "Kunci Akismet tidak valid. Hubungi dukungan."
msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta tidak aktif."
msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "Pilihan tidak valid: %s."
msgstr[1] "Pilihan tidak valid: %s."
msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Akismet belum diinstal atau tidak aktif"
msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Kunci Akismet tidak valid"
msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Pengguna Akismet tidak valid"
msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "Status pengguna Akismet tidak mengizinkan untuk memperbarui kunci"
msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Harap aktifkan Akismet."
msgid "Please install Akismet."
msgstr "Harap instal Akismet."
msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "Pembaruan data Jetpack yang diminta tidak berhasil."
msgid "Missing options."
msgstr "Pilihan tidak ada."
msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta tidak aktif."
msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "Modul %s gagal diaktifkan."
msgstr[1] "Modul %s gagal diaktifkan."
msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "Modul %s telah diaktifkan."
msgstr[1] "Modul %s telah diaktifkan."
msgid "All modules activated."
msgstr "Semua modul diaktifkan."
msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta tidak dapat dinonaktifkan."
msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta telah dinonaktifkan."
msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta sudah tidak aktif."
msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta tidak dapat diaktifkan."
msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta telah diaktifkan."
msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta tidak didukung paket Anda."
msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "Modul Jetpack yang diminta tidak ditemukan."
msgid "Could not parse intro offers."
msgstr "Tidak dapat mengurai penawaran perkenalan."
msgid "Could not retrieve intro offers."
msgstr "Tidak dapat mengambil penawaran perkenalan."
msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "Parameter ekstensi tidak ditemukan atau tidak valid."
msgid "Plugin found."
msgstr "Plugin ditemukan."
msgid "Activated %s"
msgstr "Diaktifkan %s"
msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "Plugin %s sudah aktif."
msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "Plugin %s belum diinstal."
msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "Anda tidak menentukan plugin."
msgid "Status parameter missing."
msgstr "Parameter status tidak ditemukan."
msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "Tidak dapat memasang %1$s: %2$s "
msgid "Unable to list plugins."
msgstr "Tidak dapat membuat daftar plugin."
msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "Tidak dapat memeriksa pembaruan plugin pada situs ini."
msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "%s plugin perlu diperbarui."
msgstr[1] "%s plugin perlu diperbarui."
msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "Semua plugin sudah terbaru. Terus berkarya!"
msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "%s harus berupa nama pengguna Twitter."
msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s bukan layanan berbagi khusus yang terdaftar."
msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr ""
"%s harus berupa string yang diawali dengan 'khusus-' dan diikuti dengan ID "
"numerik."
msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s membutuhkan url, ikon, dan nama berbagi."
msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr "%s harus berupa array dengan url, ikon, dan nama berbagi."
msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "%1$s item terlihat atau tersembunyi harus berupa daftar %2$s."
msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "Gagal memuat Sharing_Service dependensi yang diperlukan."
msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s harus berupa array dengan item terlihat dan tersembunyi."
msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s harus berupa array jenis pos."
msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s harus berupa %2$s."
msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag."
msgstr "%s harus merupakan string alfanumerik atau tag verifikasi."
msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s harus berupa string alfanumerik."
msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s harus berupa daftar modul yang valid"
msgid "%s must be an array"
msgstr "%s harus berupa array"
msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s harus berupa salah satu dari %2$s"
msgid "%s not recognized"
msgstr "%s tidak kenali"
msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s harus berupa bilangan bulat positif."
msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s harus benar, salah, 0, atau 1."
msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr "Privasi Video: Batasi hanya anggota situs yang dapat melihat"
msgid "SEO page title structures."
msgstr "Struktur judul halaman SEO."
msgid "Front page meta description."
msgstr "Deksripsi meta halaman depan."
msgid "Primary language for the site."
msgstr "Bahasa utama untuk situs ini."
msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "Ciutkan nudge upgrade"
msgid "Version."
msgstr "Versi."
msgid "Do not track."
msgstr "Jangan lacak."
msgid "Blog ID."
msgstr "ID Blog."
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Hitung tampilnya halaman untuk pengguna terdaftar yang log masuk."
msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "Pilih peranan yang dapat melihat laporan statistik."
msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"Sertakan bagan kecil di bilah admin, berisi snapshot lalu lintas selama 48 "
"jam."
msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr "Aktifkan dukungan bagi Undang-Undang Privasi Konsumen California"
msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "Entri ads.txt kustom"
msgid "Custom ads.txt"
msgstr "Ads.txt kustom"
msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "Tampilkan iklan di halaman arsip?"
msgid "Display ads on pages?"
msgstr "Tampilkan iklan di halaman?"
msgid "Display ads on posts?"
msgstr "Tampilkan iklan di pos?"
msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "Tampilkan iklan di halaman depan?"
msgid "Display second ad below post?"
msgstr "Tampilkan iklan kedua di bawah pos?"
msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "Apakah situs disetujui untuk WordAds?"
msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "Tampilkan unit iklan di atas setiap halaman."
msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Facebook Domain Verification"
msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Verifikasi Situs Yandex"
msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Verifikasi Situs Pinterest"
msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Pusat Master Web Bing"
msgid "Google Search Console"
msgstr "Konsol Pencarian Google"
msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "Picu konfigurasi otomatis dari pencarian instan"
msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "Memiliki pembelian produk Jetpack Search yang aktif"
msgid "Enable Instant Search"
msgstr "Aktifkan Pencarian Instan"
msgid "Match by Email"
msgstr "Cocokkan dengan Email"
msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "Mengharuskan Autentifikasi Dua Langkah"
msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "Hapus layanan berbagi khusus."
msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "Layanan berbagi khusus yang ditambahkan oleh pengguna."
msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "Matikan CSS dan JS"
msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "Tampilan tempat tombol ditampilkan"
msgid "Sharing Label"
msgstr "Label Berbagi"
msgid "Button Style"
msgstr "Gaya Tombol"
msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "Layanan yang Diaktifkan dan yang tersembunyi di belakang tombol"
msgid "Protect API key"
msgstr "Lindungi kunci API"
msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "Hapus Pos dengan alamat Email"
msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "Atur Ulang Pos dengan alamat Email"
msgid "Create Post by Email address"
msgstr "Buat Pos dengan alamat Email"
msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "Terima Email Pemberitahuan Monitor."
msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "Gunakan Markdown untuk pos."
msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr "Kirim email pemberitahuan ketika seseorang menyukai pos"
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Pergunakan Google Analytics dengan Guliran Tak Terbatas"
msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "Alamat IP yang selalu diizinkan"
msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Alamat IP yang diblokir"
msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr "Jumlah entri yang akan ditampilkan paling banyak di halaman Testimoni."
msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan tipe pos testimoni Jetpack."
msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr ""
"Jumlah entri yang akan ditampilkan paling banyak di halaman Portofolio."
msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan tipe pos portofolio Jetpack."
msgid "Greeting Text"
msgstr "Teks Sambutan"
msgid ""
"Show photo metadata (Exif ) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"Tampilkan data meta foto (Exif ) pada carousel, "
"jika tersedia."
msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "Blok Jetpack dinonaktifkan."
msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "Parameter \"tipe\" tidak ada."
msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Pengaturan ulang pilihan Jetpack."
msgid "Could not parse discount"
msgstr "Tidak dapat mengurai diskon"
msgid "Could not retrieve site discount."
msgstr "Tidak dapat mengambil diskon situs."
msgid "No activity found"
msgstr "Tidak ada aktivitas"
msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "Tidak dapat mengambil aktivitas situs."
msgid "Site ID is missing."
msgstr "ID situs tidak ada."
msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Gagal mengambil data situs dari WordPress.com (%s). Apabila masalah masih "
"berlanjut, cobalah menghubungkan kembali Jetpack."
msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Gagal mengambil data situs dari WordPress.com. Apabila masalah masih "
"berlanjut, cobalah menghubungkan kembali Jetpack."
msgid "Site data correctly received."
msgstr "Data situs diterima dengan benar."
msgid "site_id_missing"
msgstr "site_id_missing"
msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "Tidak dapat memutus tautan pengguna. Silakan coba lagi."
msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat membuat URL penghubung. Muat ulang halaman ini dan coba lagi."
msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "Tidak dapat memutus koneksi situs. Silakan coba lagi."
msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Parameter tidak valid."
msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "Tidak dapat mengambil keadaan Pemindaian."
msgid "Scan state correctly received."
msgstr "Keadaan Pemindaian diterima dengan benar."
msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr "Tidak dapat mengambil data Cadangkan & Pindai."
msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "ID situs ini tidak ada."
msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "Gagal mengambil data putar balik. Coba lagi nanti."
msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "Data Cadangkan & Pindai diterima dengan benar."
msgid "All connection tests passed."
msgstr "Semua sambungan lulus pengujian."
msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "Parameter \"pemberitahuan\" tidak ada."
msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "Parameter \"pemberitahuan\" tidak valid."
msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "Parameter \"dismissed\" tidak valid."
msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "Situs sedang diperbaiki dan tidak dapat diverifikasi"
msgid "%s must be an object."
msgstr "%s harus merupakan objek."
msgid "Site not registered."
msgstr "SItus tidak terdaftar."
msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"Aktifkan WordPress REST API untuk mengungkap potensi Jetpack sepenuhnya!"
msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "WordPress REST API dinonaktifkan"
msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "Aktifkan JavaScript untuk membuka seluruh potensi Jetpack!"
msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "JavaScript Anda dinonaktifkan"
msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "blok, blok, gutenberg"
msgid "Error fetching static.html. Try running: "
msgstr "Error saat mengambil static.html. Coba jalankan: "
msgctxt "Navigation item"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Test your site's compatibility with Jetpack."
msgstr "Uji kompatibilitas situs Anda dengan Jetpack."
msgctxt "Navigation item"
msgid "Modules"
msgstr "Modul"
msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr "Akses daftar lengkap modul Jetpack yang tersedia pada situs Anda."
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Sites"
msgstr "Situs Jaringan"
msgctxt "Navigation item"
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"
msgid "Automattic's Privacy Policy"
msgstr "Kebijakan Privasi Automattic"
msgctxt "Navigation item"
msgid "Terms"
msgstr "Ketentuan"
msgid "WordPress.com Terms of Service"
msgstr "Ketentuan Layanan WordPress.com"
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Pengaturan Jaringan"
msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Situs"
msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Mengelola Situs Jetpack di jaringan Anda."
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s Penginstalan Aktif"
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Kurang Dari 10"
msgid "ratings"
msgstr "peringkat"
msgid "More Details"
msgstr "Detail Selengkapnya"
msgid "Plugin icon"
msgstr "Ikon plugin"
msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP."
msgstr "Plugin ini tidak dapat digunakan dengan versi PHP Anda."
msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress."
msgstr "Plugin ini tidak dapat digunakan dengan versi WordPress Anda."
msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Plugin ini tidak dapat digunakan dengan versi WordPress dan PHP Anda."
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Tidak Dapat Menginstal"
msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "Layanan WordPress yang populer dari Automattic"
msgid "Come work with us"
msgstr "Bekerja bersama kami"
msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"Kami meyakini Sumber terbuka dan sebagian besar hasil karya kami tersedia di "
"GPL."
msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Kami merupakan perusahaan yang tersebar luas dengan %1$s Automattician di "
"lebih dari %2$s negara yang menggunakan %3$s bahasa yang berbeda. Target "
"bersama kami adalah mendemokratisasi publikasi sehingga siapa pun yang "
"memiliki cerita dapat menyampaikannya, terlepas dari faktor pendapatan, "
"gender, politik, bahasa, atau tempat tinggal mereka di dunia."
msgid "Learn more about AI"
msgstr "Baca selengkapnya tentang AI"
msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"Kami adalah orang di balik WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, dan lainnya. "
"Kami memiliki prinsip menjadikan web lebih baik lagi."
msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Temui tim Automattic"
msgid "Back to Jetpack Dashboard"
msgstr "Kembali ke Dasbor Jetpack"
msgid "Request failed with code %s"
msgstr "Permintaan gagal dengan kode %s"
msgid ""
"Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"
msgstr ""
"Tidak dapat menyediakan paket saat dalam mode aman. Lihat: https://jetpack."
"com/support/safe-mode/"
msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "Arahkan ponsel Anda ke layar ini untuk memindai kode."
msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "Klik pilihan {{strong}}Pindai Kode Login{{/strong}}."
msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "Buka {{link}}%(name)s{{/link}} di ponsel Anda."
msgid "Back to Login"
msgstr "Kembali ke login"
msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr "Login Kode QR dari Aplikasi Ponsel saat ini tidak tersedia."
msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "Menyertakan tautan di Menu situs"
msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"Setelah blok pembayaran terpasang di situs Anda, ada beberapa cara untuk "
"meningkatkan penggunaannya. Yang kami amati, ada empat taktik yang digunakan "
"oleh para pelanggan kami untuk meningkatkan volume pembayaran di situs "
"mereka."
msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "Cobalah tips ini sekarang juga."
msgid "Make donations"
msgstr "Buat donasi"
msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"Tawarkan pilihan pembayaran berulang kepada pengunjung Anda. Pembayaran "
"berulang adalah cara termudah untuk membangun volume pembayaran yang stabil. "
"Anda dapat mengatur jumlah tetap untuk pembayaran berulang dengan memilih "
"pengaturan di tiap Tombol Pembayaran. Jangan lupa menambahkan beberapa "
"tombol dengan jumlah pembayaran yang berbeda-beda untuk menarik lebih banyak "
"orang. Pastikan pengguna mengerti bahwa ini adalah pembayaran berulang."
msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"Promosikan diri Anda di media sosial. Bagikan karya Anda dan tautkan ke "
"halaman pembayaran Anda. Video YouTube apa pun (tidak harus selalu berisi "
"cara mendukung Anda) dapat ditambahkan ke halaman pembayaran Anda dalam "
"deskripsinya. Makin sering Anda menautkan halaman, makin mudah halaman "
"ditemukan."
msgid "Your WordPress.com site menu"
msgstr "Menu situs WordPress.com Anda"
msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"Pasang tautan pembayaran di tempat yang langsung terlihat jelas supaya "
"pengunjung situs tahu bahwa mereka dapat mendukung Anda. Layaknya seperti "
"banner gratis, Menu selalu ada dan menjadi elemen umum di situs mana pun. "
"Arahkan pengunjung situs agar mudah menemukan halaman donasi atau halaman "
"dukungan Anda. Jangan lupa untuk menautkan halaman tersebut di mana pun di "
"situs Anda yang sesuai."
msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "Memulai dan mengelola milis"
msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "Menambahkan pembayaran berulang"
msgid "Promoting the site on social"
msgstr "Mempromosikan situs Anda di media sosial"
msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"Menerima donasi di situs web Anda jadi makin mudah dengan Tombol Pembayaran "
"(untuk jumlah tetap) dan Formulir Donasi (untuk jumlah fleksibel)."
msgid "Person in front of a computer"
msgstr "Orang di depan komputer"
msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "Bagaimana cara membuat donasi yang efektif di situs web Anda?"
msgid "WordPress.com Payment Blocks"
msgstr "Blok Pembayaran WordPress.com"
msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr ""
"Makin banyak pengunjung sadar akan adanya blok pembayaran di situs Anda, "
"makin sering mereka menggunakannya."
msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site"
msgstr ""
"Blok Pembayaran: Empat tips untuk menarik lebih banyak donasi ke situs Anda"
msgid "Please use the %s format."
msgstr "Silakan gunakan format %s."
msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "Pengingat: Diskon %d%% Anda masih menunggu ⏱"
msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Harap gunakan alamat e-mail lainnya. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"sudah digunakan sebelumnya."
msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "Seorang pelanggan mengajukan sengketa atas pembayaran ke bisnis Anda"
msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Sengketa memang menyebalkan. Kami ada untuk membantu Anda melalui prosesnya. "
"Jika punya pertanyaan atau perlu bantuan, jangan ragu %1$smenghubungi kami"
"%2$s."
msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr ""
"Jika ingin menanggapi sengketa ini, Anda perlu mengirimkan bukti sebelum "
"%1$s."
msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Untungnya, masih ada kesempatan untuk menanggapinya. Sengketa dapat Anda "
"menangkan jika terbukti tidak beralasan. Bukti yang diperlukan dan langkah "
"selanjutnya dapat dilihat di %1$spanduan ini%2$s."
msgid "Make a reservation"
msgstr "Buat reservasi"
msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr "Antispam dapat membantu menjaga blog Anda tetap aman dari spam!"
msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "Perlindungan terhadap serangan paksa tidak aktif."
msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "Upaya masuk jahat diblokir"
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Ruang penyimpanan pencadangan tanpa batas"
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Pencadangan harian otomatis (off site)"
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Perlindungan spam untuk komentar & formulir"
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Perbaikan yang mudah untuk sebagian besar ancaman"
msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Pemindaian malware real-time otomatis"
msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "Pencadangan awan real-time dengan ruang penyimpanan 10 GB"
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Pengoreksi ejaan"
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Penyaringan yang andal"
msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Pencarian dan pengindeksan instan"
msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"%s ingin mengakses data situs Anda. Login untuk mengotorisasi akses tersebut."
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Proses otorisasi ini kadaluwarsa. Silakan kembali dan coba lagi."
msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"support page for details about how to resolve this."
msgstr ""
"Situs Anda salah mengalihkan enkode ganda dari http ke https. Hal ini "
"mencegah Jetpack untuk mengautentikasi koneksi Anda. Harap kunjungi halaman dukungan kami terkait detail mengenai cara menangani "
"masalah ini."
msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"Seseorang mungkin sedang mencoba menipu Anda untuk mencuri akses ke situs "
"Anda. Atau mungkin Anda sedang menghadapi bug :). Apapun itu, silakan tutup "
"jendela ini."
msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"Anda harus menyambungkan plugin Jetpack Anda ke WordPress.com untuk "
"menggunakan fitur ini."
msgid ""
"For more help, try our connection debugger or troubleshooting tips ."
msgstr ""
"Untuk mendapatkan bantuan lainnya, coba debugger koneksi atau kiat pemecahan masalah ."
msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Jetpack akan menguji ulang dukungan HTTPS sehari sekali, tetapi Anda dapat "
"mengeklik di sini untuk segera mencobanya lagi: "
msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"Situs Anda tidak dapat terhubung ke WordPress.com melalui HTTPS. Ini mungkin "
"disebabkan oleh sejumlah alasan, termasuk kesalahan sertifikat SSL, salah "
"konfigurasi atau hilangnya perpustakaan SSL, atau masalah jaringan."
msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "HTTPS Outbound tidak berfungsi"
msgid "Response was not OK: "
msgstr "Responsnya tidak bagus: "
msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "WordPress melaporkan tidak ada dukungan SSL"
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Non-aktifkan %l"
msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature ."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features ."
msgstr[0] ""
"Jika situs Anda tidak bisa diakses oleh publik, pertimbangkan untuk menonaktifkan fitur ini ."
msgstr[1] ""
"Jika situs Anda tidak bisa diakses oleh publik, pertimbangkan untuk menonaktifkan fitur-fitur ini ."
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"Seperti umpan RSS situs Anda, %l menyediakan akses ke tulisan dan konten "
"lainnya milik Anda bagi pihak ketiga."
msgstr[1] ""
"Seperti umpan RSS situs Anda, %l menyediakan akses ke tulisan dan konten "
"lainnya milik Anda bagi pihak ketiga."
msgid "Is this site private?"
msgstr "Apakah situs ini privat?"
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] ""
"Versi lamanya telah dinonaktifkan dan dapat disingkirkan dari situs Anda."
msgstr[1] ""
"Versi lamanya telah dinonaktifkan dan dapat disingkirkan dari situs Anda."
msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack mengandung versi terkini dari plugin lama berikut %l."
msgstr[1] "Jetpack mengandung versi terkini dari plugin lama berikut %l."
msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "Kelola telah diaktifkan dan siap Anda gunakan!"
msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites ."
msgstr ""
"Anda semua siap! Situs Anda sekarang dikelola dari wordpress.com/sites ."
msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "Handler pengunggah tidak dapat mengunggah arsip"
msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” "
"plugin."
msgstr "Jetpack berisi versi terbaru dari plugin lama “%1$s”."
msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "Param kedua harus angka atau kosong"
msgid "First param must be string or empty"
msgstr "Param pertama harus string atau kosong"
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack memerlukan WordPress versi %s atau lebih."
msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback "
msgstr ""
"Saat ini Anda menjalankan Jetpack versi pengembangan. Kirim umpan balik "
msgid "In Offline Mode :"
msgstr "Dalam Mode Offline :"
msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "Filter jetpack_offline_mode diatur ke true."
msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true."
msgstr "Penyaring jetpack_development_mode diatur ke true."
msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"URL situs adalah URL lingkungan pengembangan lokal yang dikenal (mis. http://"
"localhost)."
msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"Konstanta WP_LOCAL_DEV didefinisikan di wp-config.php atau di tempat lain."
msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"Konstanta JETPACK_DEV_DEBUG didefinisikan di wp-config.php atau di tempat "
"lain."
msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack tidak berada dalam Mode Offline."
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Kelola Plugin"
msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack tidak aktif di situs ini."
msgid "Site connection failed!"
msgstr "Koneksi situs gagal!"
msgid "Site successfully connected."
msgstr "Situs berhasil terhubung."
msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "ID situs harus diberikan untuk memutus koneksi subsitus."
msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "ID situs harus diberikan untuk mendaftarkan subsitus."
msgid "Feature Info"
msgstr "Info Fitur"
msgid "No Modules Found"
msgstr "Modul Tidak Ditemukan"
msgid "Search Modules"
msgstr "Cari Modul…"
msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"Pratinjau peta tidak tersedia. Poskan dan segarkan untuk melihat widget ini."
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin? Memodifikasi opsi ini dapat mengacaukan koneksi Jetpack "
"Anda. Ketik \"ya\" untuk melanjutkan."
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin? Ini tidak dapat dibatalkan. Ketik \"ya\" untuk "
"melanjutkan:"
msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "Tindakan dibatalkan. Punya pertanyaan?"
msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Baca lebih lanjut di %7$s"
msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "Slug blok telah ditambahkan ke daftar %4$s di %5$s"
msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"Untuk mulai menggunakan blok, buat blok dengan \"pnpm run build-extensions\""
msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "File dibuat di %3$s"
msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "Berhasil membuat blok %1$s dengan slug %2$s"
msgid "Error writing new %s"
msgstr "Terjadi error saat menulis %s baru"
msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "Terjadi error saat mengambil konten %s"
msgid "No files were created"
msgstr "Tidak ada file yang dibuat"
msgid "Error creating %s"
msgstr "Terjadi error saat membuat %s"
msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "Nama mengalami konflik dengan blok %s yang sudah ada"
msgid "Can't write files"
msgstr "Tidak dapat menulis file"
msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"Slug blok tidak valid. Hanya boleh terdiri dari karakter alfanumerik huruf "
"kecil atau tanda hubung, dan dimulai dengan huruf"
msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "Sub-perintah %s tidak valid."
msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "Memutuskan semua koneksi ke %s."
msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "ID koneksi harus diberikan untuk memutus koneksi."
msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "Kolom `pass` dan `kpri` tidak boleh kosong."
msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "`%s` tidak boleh kosong."
msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr "Permintaan untuk %1$s menampilkan kode tanggapan non-200: %2$d."
msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "Permintaan untuk %1$s menampilkan error: (%2$d) %3$s."
msgid "Authorized %d."
msgstr "Mengotorisasi %d."
msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "Mengotorisasi %d dan mengaktifkan modul asal."
msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "Argumen token tidak kosong harus diberikan."
msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr "Pilih pengguna untuk mengotorisasi melalui --argumen global pengguna."
msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"Modul Jetpack Sitemaps aktif, tapi tidak tersedia. Hal ini dapat terjadi "
"jika situs Anda diatur untuk menghalangi pengindeksan mesin pencari. "
"Aktifkan pengindeksan mesin pencari untuk memungkinkan pembuatan peta situs."
msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"Modul Jetpack Sitemaps saat ini tidak aktif. Aktifkan terlebih dahulu jika "
"Anda ingin bekerja dengan peta situs."
msgid ""
"Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Tidak dapat membatalkan paket saat dalam mode aman. Lihat: https://jetpack."
"com/support/safe-mode/"
msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "Token akses tidak ada atau tidak valid"
msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "Token JSON tidak valid: %s"
msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "Tidak ada apa pun dalam antrean: %s"
msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr "Sinkronisasi Jetpack saat ini tidak diizinkan untuk situs ini."
msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "Selesai menyinkronkan ke WordPress.com"
msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "Mengirim data lainnya ke WordPress.com"
msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "Mengirim data ke WordPress.com"
msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "Error sinkronisasi dengan kode: %s"
msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "Tidak dapat memulai sinkronisasi penuh baru"
msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr "Tidak dapat memulai sinkronisasi penuh baru dengan modul: %s"
msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "Memulai sinkronisasi penuh baru"
msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "Memulai sinkronisasi penuh baru dengan modul: %s"
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr ""
"Sinkronisasi Jetpack saat ini tidak diizinkan untuk situs ini. Situs berada "
"dalam mode offline."
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr ""
"Sinkronisasi Jetpack saat ini tidak diizinkan untuk situs ini. Jetpack tidak "
"tersambung."
msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"Sinkronisasi Jetpack saat ini tidak diizinkan untuk situs ini. Saat ini "
"dinonaktifkan. Jalankan `wp jetpack sync enable` untuk mengaktifkannya."
msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr ""
"Harap sebutkan jenis antrean yang ingin Anda reset: `full` atau `regular`."
msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "Reset Antrean Sinkronisasi Penuh pada %s"
msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "Reset Antrean Sinkronisasi Reguler pada %s"
msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "Reset Antrean Sinkronisasi Penuh dan Reguler pada %s"
msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"Sinkronisasi Dinonaktifkan pada %s. Gunakan `wp jetpack sync enable` untuk "
"mengaktifkan sinkronisasi kembali."
msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "Sinkronisasi Diaktifkan pada %s"
msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "Sinkronisasi Dinonaktifkan pada %s"
msgid "Sync Settings:"
msgstr "Pengaturan Sinkronisasi:"
msgid "Sync Status:"
msgstr "Status Sinkronisasi:"
msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "Ketik 'wp jetpack options' untuk info lainnya."
msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr ""
"Di atas adalah opsi Anda. Anda dapat memilih 'get', 'delete', dan 'update'."
msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "nilai"
msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "opsi"
msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "Pilihan terbaru: %1$s ke \"%2$s\""
msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr "Maaf, tidak ada pembaruan array kali ini"
msgid "Deleted option: %s"
msgstr "Opsi dihapus: %s"
msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr ""
"Opsi tidak ditemukan atau kosong. Gunakan \"list\" untuk mencantumkan nama "
"opsi"
msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr ""
"Anda juga dapat 'list' (mendaftarkan) atau 'clear' (menghapus) daftar selalu "
"diizinkan."
msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"Anda dapat menyimpan rentang IP {low_range}-{high_range}. Spasi tidak "
"diizinkan. (contoh: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "Silakan masukkan alamat IP yang Anda inginkan untuk selalu diizinkan."
msgid "No command found."
msgstr "Tidak ditemukan perintah."
msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s telah ditambahkan ke daftar selalu diizinkan."
msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "Menghapus semua IP dari daftar selalu diizinkan."
msgid "Always allow list is empty."
msgstr "Daftar selalu diizinkan kosong."
msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "Berikut adalah IP yang selalu diizinkan:"
msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s sudah di daftar selalu diizinkan."
msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s tidak aktif. Anda dapat mengaktifkannya dengan \"pengaktifan modul "
"jetpack wp %2$s\""
msgid "All modules deactivated!"
msgstr "Semua modul dinonaktifkan!"
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s telah dinon-aktifkan."
msgid "All modules activated!"
msgstr "Semua modul diaktifkan!"
msgid "%s could not be activated."
msgstr "%s tidak dapat diaktifkan."
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s telah diaktifkan."
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s bukanlah sebuah modul yang sah."
msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "Menghapus %1$d pilihan %2$s"
msgid "No options were deleted."
msgstr "Tidak ada pilihan yang dihapus."
msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "Berhasil mengatur ulang %1$s di %2$d situs."
msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "Menghapus %1$d pilihan %2$s dari %3$s"
msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr ""
"Harap sebutkan apakah Anda ingin mengatur ulang pilihan, modul, atau sync-"
"checksum Anda"
msgid "Modules reset to default."
msgstr "Modul diatur ulang ke default."
msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "Mengatur ulang modul default...\n"
msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "Mengatur ulang opsi jetpack yang disimpan dalam wp_options...\n"
msgid "%s option reset"
msgstr "Pengaturan ulang opsi %s"
msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "Mengatur Ulang Opsi Jetpack untuk %s...\n"
msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pesan berikut akan memberikan pratinjau atas hal yang akan terjadi saat Anda "
"menjalankan perintah ini.\n"
"\n"
msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "Tidak ada tindakan yang akan dilakukan.\n"
msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ini adalah operasi latihan.\n"
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr ""
"Silakan tentukan apakah Anda hendak memutuskan sambungan sebuah blog atau "
"seorang pengguna."
msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "Sambungan pengguna %s tidak dapat diputus."
msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"Sambungan pengguna %s tidak dapat diputus karena merupakan pemilik koneksi! "
"Jika Anda tetap ingin memutus sambungan, gunakan --parameter force. "
msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr "Pengguna %s tidak dapat memutus sambungan karena tidak tersambung!"
msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "Pengguna berhasil diputus sambungannya."
msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "Jetpack berhasil diputus sambungannya dari %s."
msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr ""
"Harap tentukan pengguna baik berdasarkan ID, nama pengguna, atau email."
msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr ""
"Saat ini situs tidak tersambung, sehingga tidak ada yang perlu dilakukan!"
msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "Gagal menjalankan tes koneksi (isi respons kosong)"
msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Gagal menjalankan tes koneksi (#%1$s: %2$s)"
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack belum tersambung dengan WordPress.com"
msgid "Testing connection for %s"
msgstr "Menguji koneksi untuk %s"
msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr "Tampilkan status penuh dengan 'wp jetpack status full'"
msgid "Additional data: "
msgstr "Data tambahan: "
msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "Akun WordPress.com untuk koneksi utama adalah %s"
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "blog_id WordPress.com ialah %d"
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Versi Jetpack ialah %s"
msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "Satu tes atau lebih gagal. Tolong selidiki!"
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack telah tersambung dengan WordPress.com"
msgid "Checking status for %s"
msgstr "Memeriksa status untuk %s"
msgid "Debugging Center"
msgstr "Pusat Debug"
msgid "Not supported by current plan"
msgstr "Tidak didukung paket saat ini"
msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "Memerlukan setidaknya satu akun WordPress.com tersambung"
msgid "Offline mode"
msgstr "Mode offline"
msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "Memerlukan plugin WooCommerce 3+"
msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"Video singkat panduan dasar mencadangkan situs dan memulihkan situs web Anda "
"dari cadangan sebelumnya."
msgid "Getting started with Jetpack Social"
msgstr "Memulai Jetpack Social"
msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup video thumbnail"
msgstr "Gambar poster video Memulai dengan Jetpack VaultPress Backup"
msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"%1$s berlaku untuk pembayaran pertama paket tahunan dan tidak berlaku untuk "
"pembayaran berulang berikutnya. Kode promo ini kedaluwarsa pada %2$s dan "
"tidak berlaku untuk pembelian sebelumnya, pembaruan, upgrade langganan, atau "
"digabungkan dengan penawaran lainnya."
msgid "All issues"
msgstr "Semua kendala"
msgid "Search by site title or domain"
msgstr "Cari dari judul situs atau domain"
msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "waktu baca kurang dari satu menit"
msgid "By {{author/}}"
msgstr "Oleh {{author/}}"
msgid "Postal code of the billing address."
msgstr "Kode pos alamat penagihan."
msgid "Available for %(price)s/month"
msgstr "Tersedia (dikenakan +%(price)s/bulan)"
msgid "A community garden theme."
msgstr "Tema taman komunitas."
msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"Pada %(atomicTransferDate)s, kami secara otomatis memindahkan situs Anda ke "
"platform yang mendukung penggunaan plugin, tema khusus, dan fitur hosting. "
"Jika Anda menonaktifkan paket Anda, kami akan mengembalikan situs Anda ke "
"platform aslinya."
msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Jika Anda menonaktifkan paket Anda, kami akan mengubah situs Anda menjadi "
"personal dan mengembalikannya ke kondisi saat Anda memasang plugin atau tema "
"khusus pertama Anda, atau mengaktifkan fitur hosting pada "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} . Semua post, halaman, dan media "
"Anda akan tetap ada, kecuali konten yang dibuat dengan plugin atau tema "
"khusus. {{moreInfoTooltip/}}"
msgid ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} was successfully assigned to "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your features "
"to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} berhasil ditugaskan ke "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Tunggu beberapa menit untuk aktivasi fitur-"
"fitur Anda."
msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "Anda baru saja menjual paket langganan seharga %1$s."
msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "Anda mendapatkan donasi sebesar %1$s."
msgid ""
"Your first subscriber, %1$s , purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"Pelanggan pertama Anda, %1$s , membeli %2$s Anda seharga "
"%3$s! Paket langganan ini terjual seharga %4$s."
msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Gagal menghapus penerusan email untuk {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Harap coba lagi atau {{contactSupportLink}}hubungi layanan bantuan{{/"
"contactSupportLink}}."
msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Gagal menambahkan penerusan email untuk {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} dengan pesan \"%(message)s\". Harap coba lagi atau "
"{{contactSupportLink}}hubungi layanan bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Gagal menambahkan penerusan email untuk {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}. Harap coba lagi atau {{contactSupportLink}}hubungi layanan "
"bantuan{{/contactSupportLink}}."
msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin berhenti berlangganan?"
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr ""
"Setelah Anda berhenti berlangganan, Anda akan tidak dapat mengakses fitur-"
"fitur berikut:"
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"Setelah Anda berhenti berlangganan, Anda tidak lagi memiliki pengalaman "
"pencarian yang andal dari Jetpack."
msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"Setelah Anda berhenti berlangganan, Anda akan tidak dapat mengakses cadangan "
"situs Anda."
msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr ""
"Setelah Anda berhenti berlangganan, situs Anda tidak lagi memiliki "
"perlindungan otomatis dari ancaman."
msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "Gagal memperbarui penanganan aset yang tidak tersedia."
msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "Berhasil memperbarui penanganan aset yang tidak tersedia."
msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"Aset adalah file gambar, font, JavaScript, dan CSS yang diminta browser web "
"saat pemuatan halaman web. Pengaturan ini mengatur cara server web menangani "
"permintaan untuk file aset yang hilang."
msgid "Handling requests for nonexistent assets"
msgstr "Penanganan Permintaan Aset yang Tidak Tersedia"
msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "Tugaskan permintaan ke WordPress"
msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "Tampilkan halaman ringkas: File-Tidak-Ditemukan"
msgid ""
"We will also update your site's Privacy setting to 'Private' so you can tidy "
"up the theme and appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Kami juga akan memperbarui pengaturan privasi situs Anda menjadi 'Pribadi' "
"agar Anda dapat merapikan tema dan tampilan sebelum meluncurkan kembali "
"situs dengan Paket Gratis."
msgid ""
"Great, you’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"Besar! Anda sudah menjadi vendor! Berikut yang dapat Anda lakukan "
"selanjutnya selama kami dalam proses menyiapkan Dasbor Produk Anda."
msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"Diskon hanya berlaku untuk tahun pertama, harga normal berlaku untuk semua "
"pembaruan."
msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "Tidak, terima kasih, lanjutkan dengan %(productName)s"
msgid "Already in your cart"
msgstr "Sudah ada di keranjang Anda"
msgid "Best value"
msgstr "Penawaran terbaik"
msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr ""
"Pilihan tepat, kami telah menambahkan %(productName)s ke keranjang Anda."
msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "Blokir spam di komentar dan formulir"
msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr "Pencadangan cloud real-time dan pemulihan cepat"
msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr "Tingkatkan keamanan situs Anda hanya dengan tambahan{{asterisk/}}:"
msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr "Hemat uang dengan semua produk keamanan Jetpack dalam satu bundel:"
msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr "Berikut bundel populer untuk keamanan situs sepenuhnya:"
msgid "New resource"
msgstr "Sumber daya baru"
msgid "Edit resource"
msgstr "Edit sumber daya"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "Bahan"
msgid "All Resources"
msgstr "Semua Sumber Daya"
msgid "Resource"
msgstr "Sumber daya"
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"
msgid ""
"iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to "
"complete transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"iDEAL adalah metode pembayaran yang berpusat di Belanda yang mengizinkan "
"pelanggan untuk menyelesaikan transaksi online menggunakan kredensial "
"banknya masing-masing."
msgid "enabled"
msgstr "Diaktifkan"
msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr ""
"Persetujuan pembayaran diperlukan untuk perpanjangan pesanan {order_number}"
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"
msgid "EPS"
msgstr "EPS"
msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "Waktu baca: %d menit"
msgid "Provide Content"
msgstr "Sertakan Konten"
msgid ""
"If you have not already, please provide text and images for the pages of "
"your new website using the form linked below.even more features, "
"including:"
msgstr ""
"Dengan melakukan upgrade, Anda akan mendapatkan akses ke lebih banyak fitur, termasuk:"
msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"N.B.: Jika Anda tidak terlalu suka dengan semua yang ditawarkan oleh "
"upgrade, cukup hubungi kami kapan saja dalam jangka waktu 14 hari setelah "
"pembelian dan uang Anda akan dikembalikan sepenuhnya."
msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"Akses ke alat-alat pembayaran kami hanya tersedia untuk situs yang telah "
"mengupgrade paket."
msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. Upgrade now for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"P.S.: Jika Anda menghadapi kendala apa pun, kami siap membantu. Paket WordPress.com menyertakan dukungan "
"andal dari Happiness Engineer, sejumlah pakar WordPress paling unggul di "
"seluruh dunia. Upgrade sekarang untuk mendapatkan bantuan "
"langsung dalam pembuatan situs Anda."
msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection . But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"Tema itu layaknya desain untuk situs Anda. Anda bisa gonta-ganti tema sesuka "
"hati; bisa juga menyesuaikannya dengan menambahkan logo, warna, dan font "
"pilihan Anda. Tak hanya itu, Anda juga mendapatkan pilihan desain lanjutan "
"dengan mengupgrade paket. Untuk sekarang, kami sarankan untuk memilih satu "
"tema yang Anda sukai dari koleksi kami . "
"Tidak usah terlalu pusing mau pilih yang mana. Anda dapat memilih desain "
"berbeda sewaktu-waktu di lain kesempatan."
msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"Dilengkapi dengan keamanan, kecepatan, dan fungsionalitas terbaik, upgrade "
"WordPress.com menjadi salah satu investasi terbaik untuk situs Anda. "
msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr ""
"Itulah mengapa paket tahunan kami menawarkan nama domain gratis untuk satu "
"tahun."
msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Pastikan kredensial database Anda memiliki {{ExternalLink}}akses yang tepat "
"ke database Anda{{/ExternalLink}} dan tabel Anda tidak rusak. Anda dapat "
"menunggu pencadangan baru diproses besok, atau membuat pencadangan baru "
"dengan mengeklik tombol \"Coba lagi\"."
msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Anda dapat memperbaiki file transien yang eror dengan menambahkan "
"{{ExternalLink}}folder donotbackup{{/ExternalLink}} dan memindahkan file "
"yang ada ke dalamnya. Anda dapat menunggu pencadangan baru diproses besok, "
"atau membuat pencadangan baru dengan mengeklik tombol \"Coba lagi\"."
msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Sepertinya koneksi Anda terputus. Pastikan situs Anda dapat diakses dan "
"{{ExternalLink}}kredensial server{{/ExternalLink}} sudah benar. Anda dapat "
"menunggu pencadangan baru diproses besok, atau membuat pencadangan baru "
"dengan mengeklik tombol \"Coba lagi\"."
msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Pastikan nama pengguna SFT/SSH/FTP Anda memiliki {{ExternalLink}}izin "
"penuh{{/ExternalLink}} ke file yang ada. Anda dapat menunggu pencadangan "
"baru berjalan besok, atau memicu pencadangan baru dengan mengeklik tombol "
"\"Coba lagi\"."
msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Anda dapat menunggu pencadangan baru diproses besok, atau buat pencadangan "
"baru dengan mengeklik tombol \"Coba lagi\"."
msgid "%s storage"
msgstr "%s ruang penyimpanan"
msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang akun G Suite dan Google Workspace Anda"
msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] "Tindakan Diperlukan: Perpanjang %1$d %2$s mailbox untuk %3$s Anda"
msgstr[1] "Tindakan Diperlukan: Perpanjang %1$d %2$s mailbox untuk %3$s Anda"
msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang akun %1$s untuk %2$s Anda"
msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr "Kami mencoba memperpanjang akun G Suite dan Google Workspace Anda."
msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] "Kami mencoba memperpanjang %1$d %2$s mailbox untuk %3$s Anda."
msgstr[1] "Kami mencoba memperpanjang %1$d %2$s mailbox untuk %3$s Anda."
msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "Kami mencoba memperpanjang akun %1$s untuk %2$s Anda."
msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang membangun integrasi WordPress.com."
msgid "Developer Page"
msgstr "Halaman Pengembang"
msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "Pencarian (Jetpack)"
msgid "Supports the major social networks"
msgstr "Mendukung sebagian besar jejaring sosial"
msgid "Schedule publishing"
msgstr "Jadwalkan publikasi"
msgid "Post to social networks"
msgstr "Poskan ke jejaring sosial"
msgctxt "Button text"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Mengirim ulang e-mail verifikasi"
msgctxt "Header text"
msgid "Verify your email address before setting up a store"
msgstr "Verifikasi alamat e-mail Anda sebelum menyiapkan toko"
msgid ""
"A verification email has been sent to %s. Follow the link in the "
"verification email to confirm that you can access your email account."
msgstr ""
"E-mail verifikasi telah dikirim ke %s. Ikuti tautan di e-mail verifikasi "
"untuk mengonfirmasi bahwa Anda dapat mengakses akun e-mail Anda."
msgid "The verification email has been sent."
msgstr "E-mail verifikasi telah dikirim."
msgid "Could not create token."
msgstr "Tidak dapat membuat token."
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "Temukan"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Keranjang Mini"
msgid "Flex"
msgstr "Flex"
msgid "Logging"
msgstr "Pencatatan"
msgid "Landing Page"
msgstr "Halaman Landing"
msgid "WooCommerce PayPal Payments"
msgstr "WooCommerce PayPal Payments"
msgid "Return to your shop."
msgstr "Kembali ke toko Anda."
msgid "No event types for webhook given."
msgstr "Tidak ada jenis peristiwa untuk webhook yang diberikan."
msgid "No URL for webhook given."
msgstr "Tidak ada URL untuk webhook yang diberikan."
msgid "No id for webhook given."
msgstr "Tidak ada id untuk webhook yang diberikan."
msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "Jenis peristiwa untuk peristiwa webhook tidak ditemukan."
msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "ID untuk peristiwa webhook tidak ditemukan."
msgid "No address was given for shipping."
msgstr "Tidak ada alamat yang dicantumkan untuk pengiriman."
msgid "No name was given for shipping."
msgstr "Tidak ada nama yang dicantumkan untuk pengiriman."
msgid "No reference ID given."
msgstr "Tidak ada ID referensi yang diberikan."
msgid "No id for payment token given"
msgstr "Tidak ada id untuk token pembayaran yang diberikan"
msgid "Order does not contain intent."
msgstr "Pesanan tidak memuat tujuan."
msgid "Order does not contain status."
msgstr "Pesanan tidak memuat status."
msgid "Order does not contain items."
msgstr "Pesanan tidak memuat item."
msgid "Order does not contain an id."
msgstr "Pesanan tidak memuat id."
msgid "No money values for item given"
msgstr "Tidak ada nilai uang untuk item yang diberikan"
msgid "No quantity for item given"
msgstr "Tidak ada jumlah untuk item yang diberikan"
msgid "No name for item given"
msgstr "Tidak ada nama untuk item yang diberikan"
msgid "Does not contain status."
msgstr "Tidak memuat status."
msgid "Does not contain an id."
msgstr "TIdak memuat id."
msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "Tidak ada mata uang yang diberikan untuk perincian %s"
msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "Tidak ada nilai yang diberikan untuk perincian %s"
msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr ""
"Terjadi error yang tidak diketahui saat menghubungkan ke PayPal. Kode "
"status: %1$d."
msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "Bukan jenis sumber pembayaran yang valid."
msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "%s bukan jenis pajak yang valid."
msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "Akun PayPal penerima pembayaran tidak terverifikasi."
msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "Penerima pembayaran tidak memiliki akun PayPal."
msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"Pembayar harus mengirimkan dana untuk pembayaran terekam ini. Kode ini "
"biasanya muncul untuk EFT manual."
msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "Dana terekam dikembalikan."
msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"Penerima pembayaran belum menentukan preferensi penerimaan yang sesuai untuk "
"akunnya. Untuk informasi lengkap tentang cara menerima atau menolak "
"pembayaran ini, kunjungi akun Anda secara online. Alasan ini biasanya "
"diberikan ketika, misalnya, mata uang pembayaran terekam tidak sama dengan "
"mata uang utama untuk penyimpanan dana penerima pembayaran."
msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "Pembayaran terekam sedang menunggu tinjauan manual."
msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"Tidak ada alasan khusus tambahan yang bisa diberikan. Untuk informasi "
"lengkap tentang pembayaran terekam ini, kunjungi akun Anda secara online "
"atau hubungi PayPal."
msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"Kunjungi akun online Anda. Di Ikhtisar Akun Anda, terima atau tolak "
"pembayaran ini."
msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr "Pembayar membayar melalui eCheck yang belum dikosongkan."
msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"Dana terekam dikembalikan karena pembayar mempersengketakan pembayaran "
"terekam ini dengan penerbit instrumen keuangan yang digunakan untuk membayar "
"pembayaran terekam ini."
msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr ""
"Pembayar mengajukan sengketa atas pembayaran terekam ini dengan PayPal."
msgid "%s is not a valid status"
msgstr "%s bukan status yang valid"
msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "Otorisasi sedang menunggu tinjauan manual."
msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "Bukan peristiwa webhook yang valid. Header %s tidak ada"
msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "Bukan webhook yang valid untuk diverifikasi."
msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "Tidak dapat memverifikasi peristiwa webhook."
msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "Tidak dapat melihat simulasi webhook."
msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "Tidak dapat menghapus webhook."
msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "Tidak dapat memuat daftar webhook."
msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "Tidak dapat membuat webhook."
msgid "Could not delete payment token."
msgstr "Tidak dapat menghapus token pembayaran."
msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "Tidak dapat mengambil token pembayaran."
msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "Tidak dapat memperoleh informasi pembayaran yang diotorisasi."
msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "Tidak dapat mengambil status penjual."
msgid "Action URL not found."
msgstr "URL tindakan tidak ditemukan."
msgid "Could not create referral."
msgstr "Tidak dapat membuat pengarah."
msgid "Could not retrieve order."
msgstr "Tidak dapat mengambil pesanan."
msgid "Could not authorize order."
msgstr "Tidak dapat mengotorisasi pesanan."
msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr ""
"Penyedia pembayaran menolak pembayaran, coba gunakan metode pembayaran lain."
msgid "Could not capture order."
msgstr "Tidak dapat merekam pesanan."
msgid "Credentials not found."
msgstr "Kredensial tidak ditemukan."
msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "Tidak dapat mengambil kredensial."
msgid "Could not create identity token."
msgstr "Tidak dapat membuat token identitas."
msgid ""
"Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/"
"company name and address are clearly visible. Accepted documents would be "
"driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Silakan buka %1$s untuk menyertakan dokumen identitas yang mencantumkan nama "
"dan alamat pribadi/perusahaan Anda dengan jelas. Dokumen yang diterima yaitu "
"surat izin mengemudi, paspor, kartu tanda penduduk (untuk warga negara non-"
"Inggris), kartu asuransi nasional (untuk warga negara Inggris), kop surat "
"perusahaan, atau stempel perusahaan."
msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain %2$s is valid."
msgstr ""
"Kantor pendaftaran yang mengelola domain %1$s telah meminta kami untuk "
"mengumpulkan sejumlah informasi tambahan dari Anda guna memverifikasi bahwa "
"informasi kontak untuk domain %2$s valid."
msgid ""
"Please go to %1$s to provide an "
"identity document where your personal/company name and address are clearly "
"visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID "
"card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), "
"official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Silakan buka %1$s untuk menyertakan "
"dokumen identitas yang mencantumkan nama dan alamat pribadi/perusahaan Anda "
"dengan jelas. Dokumen yang diterima yaitu surat izin mengemudi, paspor, "
"kartu tanda penduduk (untuk warga negara non-Inggris), kartu asuransi "
"nasional (untuk warga negara Inggris), kop surat perusahaan, atau stempel "
"perusahaan."
msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain %2$s is valid."
msgstr ""
"Kantor pendaftaran yang mengelola domain %1$s telah meminta kami untuk "
"mengumpulkan sejumlah informasi tambahan dari Anda guna memverifikasi bahwa "
"informasi kontak untuk domain %2$s valid."
msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr "WordPress.com - Domain %1$s Anda memerlukan verifikasi kontak tambahan"
msgid "No plugin updates found"
msgstr "Pembaruan plugin tidak tersedia "
msgid "Plugin updates are available"
msgstr "Pembaruan plugin tersedia"
msgid "Monitor is off"
msgstr "Pemantau tidak aktif"
msgid "No downtime detected"
msgstr "Tidak ada downtime terdeteksi"
msgid "Site appears to be offline"
msgstr "Situs tampaknya sedang offline"
msgid "No threats detected"
msgstr "Tidak ada ancaman terdeteksi"
msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "Tambah Jetpack Scan ke situs ini"
msgid "Potential threats found"
msgstr "Potensi ancaman ditemukan"
msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "Cadangan terbaru berhasil dibuat"
msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr "Cadangan terbaru berhasil dibuat, namun ada catatan peringatan"
msgid "Latest backup failed"
msgstr "Cadangan terbaru gagal"
msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr ""
"Hanya administrator situs yang dapat melakukan upgrade ke Jetpack Search."
msgid "Transient"
msgstr "Transien"
msgid "Connection"
msgstr "Koneksi"
msgid "Generic"
msgstr "Umum"
msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "Eror Server HTTP 5XX"
msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "Terjadi Timeout HTTP 524"
msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "HTTP 520 Kosong atau Error Tidak Terduga"
msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "Layanan HTTP 503 Tidak Tersedia"
msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "HTTP 502 Bad Gateway"
msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "Eror Klien HTTP 4XX"
msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "Timeout Permintaan HTTP 408"
msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "Pengalihan HTTP 3XX"
msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "Pengalihan HTTP 302"
msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "Timeout Transport Server API"
msgid "SSH Connection Error"
msgstr "Eror Koneksi SSH"
msgid "Connection refused"
msgstr "Koneksi ditolak"
msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "Tidak dapat memulai subsistem"
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Tidak dapat menghubungkan ke server"
msgid "Connection timed out"
msgstr "Waktu koneksi berakhir"
msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas"
msgid "No such file(s)"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"
msgid "Permission denied"
msgstr "Izin ditolak"
msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "Berkas yang diunduh memiliki ukuran yang tidak sesuai"
msgid "File(s) not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"
msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr "Tabel ditandai sebagai tidak berfungsi - Perbaikan terakhir gagal"
msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "Tabel ditandai sebagai tidak berfungsi"
msgid "Select command denied to user"
msgstr "Perintah yang dipilih ditolak untuk pengguna"
msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "Ketidakcocokan jumlah baris yang serius"
msgid "Learn more ."
msgstr "Baca selengkapnya ."
msgid ""
"Please check the logs for more details on this issue. Debug log must "
"be enabled under Advanced settings to see recorded logs."
msgstr ""
"Harap periksa catatan untuk detail selengkapnya terkait masalah ini. "
"Catatan debug harus diaktifkan dalam Pengaturan tingkat lanjut agar dapat melihat catatan yang disimpan."
msgid "Express checkouts:"
msgstr "Checkout kilat:"
msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities"
msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "FedEx Shipping Method"
msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce One Page Checkout"
msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "WooCommerce Deposits"
msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "WooCommerce Points and Rewards"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"
msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "UPS Shipping Method"
msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "Sebelumnya terhubung ke akun Stripe %(connectedAccountDescription)s"
msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "Terhubung ke %(connectedAccountDescription)s"
msgid "Unlimited features. Unbeatable value."
msgstr "Fitur terbatas. Manfaat optimal."
msgid "Essential features. Freedom to grow."
msgstr "Banyak fitur andal. Kebebasan untuk tumbuh."
msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"Semua paket mencakup managed hosting kelas dunia, serta pembaruan otomatis, "
"keamanan, pencadangan, dan banyak lagi."
msgid "Your backups are powered by legacy VaultPress."
msgstr "Cadangan Anda didukung oleh VaultPress lawas."
msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "Dasbor VaultPress"
msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "Situs Anda dilindungi oleh VaultPress."
msgid "3GB of storage"
msgstr "Ruang penyimpanan 3 GB"
msgid "Billed every two years"
msgstr "Penagihan setiap dua tahun"
msgid "Billed annually"
msgstr "Penagihan tahunan"
msgid "Back to General Settings"
msgstr "Kembali ke Pengaturan Umum"
msgid "Back to My Home"
msgstr "Kembali ke Beranda Saya"
msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Simpan semua perubahan dan segera kembali online dengan pemulihan sekali "
"klik."
msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Gagal menyimpan keranjang belanja. Muat ulang halaman ini dan coba lagi."
msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Saya Anne dari WordPress.com. Saya baru saja menerima informasi bahwa "
"pembaruan langganan Anda untuk %s tidak berhasil."
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Saya Anne dari Jetpack. Saya baru saja menerima informasi bahwa pembaruan "
"langganan Anda untuk %s tidak berhasil."
msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] ""
"Akun %1$s Anda untuk %2$s dan %3$d email lainnya juga akan diperpanjang."
msgstr[1] ""
"Akun %1$s Anda untuk %2$s dan %3$d email lainnya juga akan diperpanjang."
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"Akun %1$s untuk %2$s dengan email berikut akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %3$d hari:"
msgstr[1] ""
"Akun %1$s untuk %2$s dengan email berikut akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %3$d hari:"
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"Akun %1$s untuk %2$s dengan %3$d email akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %4$d hari."
msgstr[1] ""
"Akun %1$s untuk %2$s dengan %3$d email akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %4$d hari."
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"Akun %1$s untuk %2$s dengan email %3$s akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %4$d hari."
msgstr[1] ""
"Akun %1$s untuk %2$s dengan email %3$s akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %4$d hari."
msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"Akun %1$s untuk %2$s dengan satu email akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Akun %1$s untuk %2$s dengan satu email akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %3$d hari."
msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr "Akun G Suite dan Google Workspace Anda akan segera diperpanjang"
msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] "%1$d %2$s email Anda untuk %3$s akan segera diperpanjang"
msgstr[1] "%1$d %2$s email Anda untuk %3$s akan segera diperpanjang"
msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "Akun %1$s Anda untuk %2$s akan segera diperpanjang"
msgid "Issue Type"
msgstr "Jenis Kendala"
msgid "Plugin needs updates"
msgstr "Plugin perlu pembaruan"
msgid "Threats found"
msgstr "Ancaman ditemukan"
msgid "Backup warning"
msgstr "Peringatan pencadangan"
msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "Dapatkan aplikasi perangkat seluler Jetpack"
msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "Gateway Pembayaran WC Pay tidak tersedia."
msgid "Hire our experts to create your dream site"
msgstr "Gunakan jasa tim ahli kami untuk membuatkan situs impian Anda"
msgid ""
"Antonia is a theme for selling products with the help of payments block."
msgstr ""
"Antonia adalah tema untuk menjual produk dengan bantuan blok pembayaran."
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security , Performance , and Growth . You can find the main features on our comparison page ."
msgstr ""
"Jetpack mencakup lebih dari 50 fitur yang berfokus pada Keamanan , Performa , dan Pertumbuhan WordPress. Anda dapat menemukan fitur-fitur utama di halaman perbandingan kami."
msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"Anda akan melihat pilihan Publikasikan di bawah bagian **Bagikan pos ini**, "
"tempat Anda bisa mengalihkan koneksi media sosial, menghubungkan layanan "
"baru, dan menulis pesan khusus untuk dIgunakan saat pos Anda dibagikan."
msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"Untuk mengonfigurasi pilihan Publikasikan saat menulis pos baru, klik ikon "
"Jetpack hijau di kanan atas bilah sisi edit."
msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr ""
"Bagaimana cara membagikan pos di media sosial menggunakan Jetpack Social?"
msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors."
msgstr ""
"Untuk menyedikan koneksi bagi semua pengguna, centang kotak berlabel Koneksi "
"tersedia bagi semua administrator, editor, dan penulis"
msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"Setelah menambahkan koneksi baru, Anda memiliki pilihan untuk membuat "
"koneksi menjadi 'global', yang berarti juga bisa digunakan oleh pengguna "
"lain di situs Anda yang dapat memublikasikan pos."
msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr "Login ke situs Jejaring Sosial tersebut lalu beri izin koneksi."
msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr "Klik Hubungkan di sebelah Jejaring Sosial yang ingin dihubungkan."
msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "Buka Alat → Pemasaran → Koneksi."
msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "Dari area admin-wp situs Anda:"
msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang Statistik Situs"
msgid "Learn more about CRM"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang CRM"
msgid "Learn more about Social"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang Media sosial"
msgid "Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Publikasikan secara otomatis ke Facebook, LinkedIn, dan Tumblr"
msgid "Working magic"
msgstr "Keajaiban yang bekerja"
msgid "Wheels are in motion"
msgstr "Roda sedang berputar"
msgid "Still working"
msgstr "Masih diproses"
msgid "Connecting the dots"
msgstr "Merangkai titik-titik"
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Tingkatkan keamanan & performa situs Anda dengan diskon 50% tahun pertama "
"untuk semua produk & paket Jetpack!"
msgid "Get 50% off now"
msgstr "Dapatkan diskon 50% sekarang"
msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Tingkatkan keamanan & performa situs Anda dengan diskon 50% "
"tahun pertama untuk semua produk & paket Jetpack!"
msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Promo Musim Panas – diskon 50%!"
msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Promo Musim Panas Jetpack – diskon 50%!"
msgid "Schedule your posts"
msgstr "Jadwalkan pos Anda"
msgid "Site performance scores"
msgstr "Skor performa situs"
msgid "Lazy image loading"
msgstr "Menunda pemuatan gambar"
msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "Menangguhkan Javascript Non-esensial"
msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "Optimalkan pemuatan CSS"
msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "Mulai dengan penyimpanan 10 GB"
msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "Berfungsi dengan baik dengan WooCommerce"
msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "WooCommerce Composite Products"
msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"Jika menemui masalah saat membagikan via email, mungkin Anda belum "
"menyiapkan email untuk browser. Anda perlu membuat email baru sendiri."
msgid "Do you have email set up?"
msgstr "Anda sudah menyiapkan email?"
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "Backup (1 GB)"
msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "Data berikut wajib diisi: %s"
msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Dengan mengeklik 'Lanjutkan', Anda menyetujui{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "Ceritakan tentang diri Anda dan bisnis Anda."
msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "Tulis sekali, poskan dari mana saja"
msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "Ada masalah saat menggunakan kupon ini."
msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"Anda harus membayar biaya penagihan balik terlebih dahulu sebelum melakukan "
"pembelian tambahan. Harap hapus semua produk yang bukan penagihan balik dari "
"keranjang Anda untuk melanjutkan."
msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Hosting video dengan kecepatan tinggi"
msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce Gift Cards"
msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "Kolom alamat kedua tidak boleh berisi titik atau koma"
msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "Kolom alamat pertama tidak boleh berisi titik atau koma"
msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "Hubungkan akun media sosial yang Anda inginkan."
msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Unduh Social{{/downloadLink}} atau instal langsung dari "
"situs Anda dengan mengikuti {{instructions}}petunjuk berikut{{/"
"instructions}}."
msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr "Selesai! Boost akan secara otomatis mulai mengoptimalkan situs Anda."
msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Unduh Boost{{/downloadLink}} atau instal langsung dari situs "
"Anda dengan mengikuti {{instructions}}petunjuk berikut{{/instructions}}."
msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "Perlu bantuan? {{a}}Hubungi kami{{/a}}"
msgid "Here's how to get started"
msgstr "Berikut cara untuk memulai"
msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- VideoPress: Video berkualitas menakjubkan tanpa iklan, langsung di "
"WordPress"
msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr ""
"- Search: Menampilkan produk atau artikel yang tepat bagi pelanggan secara "
"cepat"
msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Fitur Keamanan: Selalu siaga dari ancaman dengan pemindaian malware dan "
"perlindungan spam komentar"
msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr "- Backup: Simpan setiap perubahan dan kembali online dengan mudah"
msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr "Kini saatnya tingkatkan keamanan & performa situs Anda."
msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "Inilah dia Paket Starter dan Pro."
msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "Paket Starter & Pro Baru."
msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "Paket WordPress.com Baru Kini Hadir"
msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "Jangan tunjukkan pengumuman ini lagi"
msgid "Announcement"
msgstr "Pengumuman"
msgid "The product sku is invalid"
msgstr "Sku produk tidak valid"
msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr ""
"Perbarui detail perusahaan Anda. Perubahan akan diterapkan ke semua faktur "
"mendatang."
msgid "Company Details"
msgstr "Informasi Perusahaan"
msgid "Update details"
msgstr "Perbarui detail"
msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "Apartemen, lantai, suite, atau nomor unit"
msgid "Street name and house number"
msgstr "Nama jalan dan nomor rumah"
msgid "Company details have been updated"
msgstr "Detail peruhaan telah diperbarui"
msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr ""
"Kembangkan audiens Anda dengan mudah dengan mengotomatiskan posting di media "
"sosial."
msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "Wujudkan potensi pertumbuhan Anda"
msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "Dapatkan Jetpack Social secara gratis"
msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr ""
"Bagikan konten situs dengan mudah ke saluran media sosial Anda dari satu "
"tempat."
msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "Selamat datang di{{br/}} Jetpack Social!"
msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "Selamat datang di{{br/}} Jetpack Boost!"
msgid "Updating theme."
msgstr "Memperbarui tema."
msgid "Failed to update Theme."
msgstr "Gagal memperbarui Tema."
msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Terjadi masalah, silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr ""
"Kelola fitur dan temukan masalah dengan situs Anda dalam dasbor baru Anda."
msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"Kelola fitur dan temukan masalah dengan situs Anda, yang secara otomatis "
"ditambahkan saat Jetpack terhubung."
msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr "Cara baru untuk mengelola semua situs Jetpack Anda di satu tempat"
msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "Alamat URL untuk dianalisis"
msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "Logo toko yang akan ditampilkan kepada pelanggan WooPay."
msgid ""
"Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content "
"to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer "
"friends to WordPress.com for credits."
msgstr ""
"Menerima pembayaran atau donasi dengan blok pembayaran yang tersedia, batasi "
"konten hanya untuk pelanggan berbayar, ikut serta dalam jaringan iklan kami "
"untuk memperoleh pendapatan, dan rujuk teman ke WordPress.com untuk "
"mendapatkan kredit."
msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"Izinkan pengunjung membayar barang dan layanan digital atau memberikan "
"donasi cepat senilai yang telah ditentukan sebelumnya dengan mengaktifkan "
"blok Tombol Pembayaran."
msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"Izinkan pengunjung membayar barang dan layanan digital atau memberikan "
"donasi cepat senilai yang telah ditentukan sebelumnya dengan memasukkan blok "
"Tombol Pembayaran."
msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "Tersedia dalam paket berbayar — plugin tidak diperlukan."
msgid "Price for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Harga untuk %(numberOfMonths)d bulan pertama"
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "Akses ke aturan Firewall terbaru"
msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "Mudah dinavigasi dan digunakan"
msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr "Periksa status versi plugin dan tema"
msgid "Daily automatic scans"
msgstr "Pemindaian otomatis harian"
msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "Lebih dari 20.000 kerentanan terdaftar"
msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "Keranjang Anda kosong!"
msgid ""
"Heiwa is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for a business producing visual products."
msgstr ""
"Heiwa adalah tema yang elegan dan bersih. Tipografinya yang canggih dan "
"tampilannya yang bersih menjadikan Heiwa tema yang pas untuk bisnis yang "
"membuat produk visual."
msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order."
msgstr "Hanya tunjukkan meta yang harus ditampilkan untuk pesanan."
msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved "
"directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Berkas yang dapat diunduh %1$s tidak dapat digunakan karena tidak berada di "
"direktori yang disetujui. Silakan hubungi administrator situs untuk "
"mendapatkan bantuan. %2$sPelajari selengkapnya.%3$s"
msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled."
msgstr ""
"Berkas yang dapat diunduh %s tidak dapat digunakan karena telah "
"dinonaktifkan."
msgid "Headers already sent when generating download error message."
msgstr "Header telah dikirim saat membuat pesan unduhan error. "
msgid ""
"The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To "
"protect your site, please review the list and make any changes that might be "
"required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"%1$sDaftar Direktori Unduhan Produk yang Disetujui%2$s diperbarui. Untuk "
"melindungi situs Anda, tinjau daftar ini dan buat perubahan yang diperlukan. "
"Untuk informasi selengkapnya, silakan baca %3$spanduan ini%2$s."
msgid ""
"Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?"
msgstr "Apakah situs Anda menggunakan Direktori Unduhan Produk yang Disetujui?"
msgid "Enforce Approved Product Download Directories"
msgstr "Terapkan Direktori Unduhan Produk yang Disetujui"
msgid ""
"The indicated downloads have been disabled (invalid location or "
"filetype—%1$slearn more%2$s)."
msgstr ""
"Unduhan yang ditunjukkan telah dinonaktifkan (lokasi atau jenis berkas tidak "
"valid—%1$sbaca selengkapnya%2$s)."
msgid "Our request to the search API got response code %s."
msgstr "Permintaan kami untuk API pencarian mendapat kode respons %s."
msgid "Error saving order ID %1$s."
msgstr "Terjadi error saat menyimpan ID pesanan %1$s."
msgid "(no ID)"
msgstr "(tidak ada ID)"
msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "Hapus iklan dari situs Anda dengan add-on Bebas Iklan"
msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Dengan gembira kami kabarkan bahwa Anda memenangkan sengketa atas pembayaran "
"yang dilakukan ke bisnis Anda menggunakan penyedia kartu kredit pelanggan."
msgid ""
"We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your "
"business with their credit card provider."
msgstr ""
"Mohon maaf, ada pelanggan yang mengajukan sengketa atas pembayaran ke bisnis "
"Anda lewat penyedia layanan kartu kredit mereka."
msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Dengan berat hati kami harus memberitahukan bahwa Anda kalah dalam sengketa "
"atas pembayaran yang dilakukan ke bisnis Anda menggunakan penyedia kartu "
"kredit pelanggan."
msgid "It looks like there is a problem with your tax information"
msgstr "Sepertinya ada masalah terkait informasi pajak Anda"
msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr ""
"Sebelum dapat mulai berjualan, Anda hanya perlu menambahkan beberapa "
"informasi pada akun."
msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"Untuk mulai berjualan dan berpenghasilan bersama Woo, Anda perlu membagikan "
"sejumlah informasi detail kepada kami."
msgid "Receive instant payouts"
msgstr "Dapatkan pembayaran langsung"
msgid "Dispute won"
msgstr "Sengketa dimenangkan"
msgid "View and respond to dispute"
msgstr "Lihat dan tanggapi sengketa"
msgid "Disputed payment"
msgstr "Pembayaran yang disengketakan"
msgid "Dispute lost"
msgstr "Kalah dalam sengketa"
msgid "Your loan offer is expiring soon"
msgstr "Tawaran pinjaman Anda akan segera berakhir"
msgid "You’ve paid down your loan"
msgstr "Anda telah melunasi pinjaman"
msgid "You’re eligible for additional funds"
msgstr "Anda memenuhi syarat untuk mendapatkan dana tambahan"
msgid "Your capital offer is waiting"
msgstr "Tawaran modal Anda masih menunggu"
msgid "You’re pre-qualified"
msgstr "Anda sudah memenuhi syarat awal"
msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "Kami menerima permintaan berhenti berlangganan"
msgid "View your dashboard"
msgstr "Lihat dasbor Anda"
msgid "Account under review"
msgstr "Akun sedang ditinjau"
msgid "Account approved"
msgstr "Akun disetujui"
msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "Biaya transaksi langganan: %1$s%%"
msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Biaya transaksi langganan: %1$s%% + %2$s"
msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "Biaya penukaran mata uang asing: %1$s%%"
msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Biaya penukaran mata uang asing: %1$s%% + %2$s"
msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "Biaya kartu internasional: %1$s%%"
msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Biaya kartu internasional: %1$s%% + %2$s"
msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "Biaya dasar: %1$s%%"
msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Biaya dasar: %1$s%% + %2$s"
msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "Biaya dasar: maksimal %2$s"
msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "Biaya tetap: %s"
msgid "Variable fee: %s"
msgstr "Biaya variabel: %s"
msgid "Net deposit: %s"
msgstr "Deposit bersih: %s"
msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr "Gagal memperbarui lokal Akun. "
msgid "Paid with"
msgstr "Dibayar dengan"
msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr ""
"Mulai dengan nama domain khusus, pembayaran praktis, dan penyimpanan ekstra."
msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"Buka akses ke semua fitur WordPress yang andal dengan plugin, tema khusus, "
"dan banyak lagi."
msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s bukan URL yang valid."
msgid ""
"Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to "
"the list of approved download directories."
msgstr ""
"Migrasi unduhan produk: %1$s (untuk produk %1$d) tidak dapat ditambahkan ke "
"daftar direktori unduhan yang disetujui."
msgctxt "Approved product download URLs migration"
msgid "invalid URL"
msgstr "URL tidak valid"
msgid ""
"Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)."
msgstr ""
"Sinkronisasi Direktori Unduhan yang Disetujui: batch selesai %1$d (%2$d%% "
"selesai)."
msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!"
msgstr "Sinkronisasi Direktori Unduhan yang Disetujui: pemindaian selesai!"
msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled."
msgstr ""
"Sinkronisasi Direktori Unduhan yang Disetujui: pemindaian baru dijadwalkan."
msgid ""
"Synchronization of approved product download directories is already in "
"progress."
msgstr ""
"Sinkronisasi direktori unduhan produk yang disetujui sedang berlangsung."
msgid ""
"It was not possible to synchronize download directories following the most "
"recent update."
msgstr "Direktori unduhan tidak dapat disinkronkan setelah pembaruan terakhir."
msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters."
msgstr "URL direktori yang disetujui tidak boleh melebihi 256 karakter."
msgid "URL could not be updated (probable database error)."
msgstr "URL tidak dapat diperbarui (kemungkinan error database)."
msgid "URL could not be added (probable database error)."
msgstr "URL tidak dapat ditambahkan (kemungkinan error database)."
msgid ""
"\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try "
"again."
msgstr ""
"\"%s\" tidak dapat disimpan. Tinjau kembali untuk memastikan URL valid dan "
"coba lagi."
msgid "URL was successfully updated."
msgstr "URL berhasil diperbarui."
msgid "URL was successfully added."
msgstr "URL berhasil ditambahkan."
msgid "%d URL could not be updated."
msgid_plural "%d URLs could not be updated."
msgstr[0] "%d URL tidak dapat diperbarui."
msgstr[1] "%d URL tidak dapat diperbarui."
msgid "%d approved directory URL disabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs disabled."
msgstr[0] "%d URL direktori yang disetujui dinonaktifkan."
msgstr[1] "%d URL direktori yang disetujui dinonaktifkan."
msgid "%d approved directory URL enabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs enabled."
msgstr[0] "%d URL direktori yang disetujui diaktifkan."
msgstr[1] "%d URL direktori yang disetujui diaktifkan."
msgid "%d approved directory URL deleted."
msgid_plural "%d approved directory URLs deleted."
msgstr[0] "%d URL direktori yang disetujui dihapus."
msgstr[1] "%d URL direktori yang disetujui dihapus."
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Directory URL"
msgstr "URL Direktori"
msgid "Add New Approved Directory"
msgstr "Tambahkan Direktori Baru yang Disetujui"
msgid "Edit Approved Directory"
msgstr "Sunting Direktori yang Disetujui"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "The provided ID was invalid."
msgstr "ID tidak valid."
msgid "Approved Download Directories"
msgstr "Direktori Unduhan yang Disetujui"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Start Enforcing Rules"
msgstr "Mulai Menerapkan Aturan"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Stop Enforcing Rules"
msgstr "Berhenti Menerapkan Aturan"
msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "Pencarian"
msgid "Approved download directories"
msgstr "Direktori unduhan yang disetujui"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Disable All"
msgstr "Nonaktifkan Semua"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enable All"
msgstr "Aktifkan Semua"
msgid "Disable rule"
msgstr "Nonaktifkan aturan"
msgid "Enable rule"
msgstr "Aktifkan aturan"
msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Hapus Secara Permanen"
msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"
msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled (%s) "
msgid_plural "Disabled (%s) "
msgstr[0] "Dinonaktifkan %s "
msgstr[1] "Dinonaktifkan %s "
msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled (%s) "
msgid_plural "Enabled (%s) "
msgstr[0] "Diaktifkan %s "
msgstr[1] "Diaktifkan %s "
msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All (%s) "
msgid_plural "All (%s) "
msgstr[0] "Semua (%s) "
msgstr[1] "Semua (%s) "
msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "Tidak ditemukan URL direktori yang disetujui."
msgid ""
"You do not have permission to modify the list of approved directories for "
"product downloads."
msgstr ""
"Anda tidak diizinkan mengubah daftar direktori yang disetujui untuk unduhan "
"produk."
msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr "Sinkronisasi Direktori Unduhan yang Disetujui: pemindaian dibatalkan."
msgid ""
"The Approved Product Download Directories list is currently being "
"synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you "
"can cancel it."
msgstr ""
"Daftar Direktori Unduhan Produk yang Disetujui sedang disinkronkan dengan "
"katalog produk (%d%% selesai). Jika perlu, Anda dapat membatalkannya."
msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "Batalkan sinkronisasi direktori yang disetujui"
msgid ""
"Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories "
"list."
msgstr ""
"Menghapus semua entri dari daftar Direktori Unduhan Produk yang Disetujui."
msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "Kosongkan daftar direktori unduhan yang disetujui"
msgid ""
"Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that "
"triggering this tool does not impact whether the Approved Download "
"Directories list is enabled or not."
msgstr ""
"Memperbarui daftar Direktori Unduhan Produk yang Disetujui. Ingat bahwa "
"pengaktifan alat ini tidak memengaruhi aktifnya daftar Direktori Unduhan "
"yang Diterima."
msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "Sinkronkan direktori unduhan yang disetujui"
msgid ""
"Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"Beralih menggunakan tabel pesanan sebagai penyimpanan data otoritatif untuk "
"pesanan setelah sinkronisasi selesai"
msgid ""
"Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"Beralih menggunakan tabel pos sebagai penyimpanan data otoritatif untuk "
"pesanan setelah sinkronisasi selesai"
msgid "Keep the posts table and the orders tables synchronized"
msgstr "Tetap sinkronkan tabel pos dan tabel pesanan"
msgid ""
"%1$s of your %2$s "
"upload limit (%3$s%% )."
msgstr ""
"Sepertinya Anda telah menggunakan %1$s dari %2$s batas upload (%3$s%% )."
msgid "Response to %s"
msgstr "Tanggapan atas %s"
msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "%s dikelola secara otomatis untuk Anda."
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Kode %1$s berlaku untuk diskon %2$s%% pada pembayaran pertama paket tahunan "
"WordPress.com Anda. Kode ini akan kedaluwarsa pada %3$s, dan diskon ini "
"tidak dapat digunakan untuk pembelian, perpanjangan, atau upgrade langganan "
"sebelumnya, atau digabungkan dengan penawaran lainnya."
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases or combined with any other offer."
msgstr ""
"Kode %1$s berlaku untuk diskon %2$s%% pada pembayaran pertama paket tahunan "
"WordPress.com Anda. Kode ini akan kedaluwarsa pada %3$s, dan diskon ini "
"tidak dapat digunakan untuk pembelian sebelumnya atau digabungkan dengan "
"penawaran lainnya."
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases or combined with any other "
"offer."
msgstr ""
"Kode %1$s berlaku untuk diskon %2$s%% pada pembayaran "
"pertama paket tahunan WordPress.com Anda. Kode ini akan kedaluwarsa pada "
"%3$s, dan diskon ini tidak dapat digunakan untuk pembelian sebelumnya atau "
"digabungkan dengan penawaran lainnya."
msgid "Claim your discount"
msgstr "Klaim diskon Anda"
msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "Terjadi eror saat menyiapkan cadangan baru."
msgid "Backup successfully queued."
msgstr "Cadangan berhasil disiapkan."
msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Beberapa file gagal dicadangkan. {{ExternalLink}}Pelajari alasannya.{{/"
"ExternalLink}}"
msgid "Retry queued"
msgstr "Coba lagi yang telah disiapkan"
msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "Masuk untuk melihat apa yang ditawarkan marketplace."
msgid "View the marketplace"
msgstr "Lihat marketplace"
msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr "Baca lebih lanjut tentang berjualan di marketplace WordPress.com."
msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"Terima kasih telah mendaftar untuk bergabung dengan marketplace WordPress."
"com. Kami akan segera menghubungi Anda untuk mendiskusikan langkah "
"selanjutnya."
msgid "We’ll be in touch"
msgstr "Kami akan menghubungi Anda"
msgid "Visit WP Admin"
msgstr "Kunjungi WP Admin"
msgid "View activity"
msgstr "Lihat aktivitas"
msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "Kelola semua situs Jetpack Anda dari satu lokasi"
msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to %2$s and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"Hai,\n"
"Anda baru saja berlangganan %2$s dan kami perlu "
"memverifikasi email yang dicantumkan. Setelah mengonfirmasi, Anda dapat "
"menerima dan membaca pos baru.\n"
"\n"
"Jika Anda yakin hal ini adalah sebuah kesalahan, abaikan pesan berikut dan "
"tidak akan terjadi apa-apa lagi."
msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr "Batasi hasil hanya untuk yang cocok dengan pola (slug)."
msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "Jetpack tidak dapat tersambung"
msgid "Please type your comment text."
msgstr "Silakan ketikkan komentar Anda."
msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Paket ini mencakup alat desain kustom, ruang penyimpanan untuk foto dan "
"file, serta kemampuan untuk menetapkan domain khusus sebagai alamat situs "
"utama Anda."
msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"Upgrade ini mencakup fitur desain kustom, ruang penyimpanan untuk foto dan "
"file, serta kemampuan untuk menetapkan domain khusus sebagai alamat situs "
"utama Anda."
msgid "Site Down"
msgstr "Situs Down"
msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "%(threats)d Ancaman"
msgstr[1] "%(threats)d Ancaman"
msgid "Scan in progress"
msgstr "Pemindaian sedang berlangsung"
msgid "🔌 Plugin updates"
msgstr "🔌 Pembaruan plugin"
msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr "Gagal mengakses situs Anda. Silakan coba lagi nanti."
msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"Tema dengan pengaturan font di editor blok, bukan Editor Situs atau "
"Customizer."
msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"Ditemukan %(total)s plugin untuk \"%(searchTerm)s\" dalam \"%(categoryName)s"
"\""
msgstr[1] ""
"Ditemukan %(total)s plugin untuk \"%(searchTerm)s\" dalam \"%(categoryName)s"
"\""
msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "Ditemukan %(total)s plugin untuk \"%(searchTerm)s\""
msgstr[1] "Ditemukan %(total)s plugin untuk \"%(searchTerm)s\""
msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "Hasil pencarian untuk \"%(searchTerm)s\""
msgid "Choose Starter"
msgstr "Pilih Starter"
msgid "Choose Pro"
msgstr "Pilih Pro"
msgid "Start with Starter"
msgstr "Mulai dengan Pemula"
msgid "WordPress Starter"
msgstr "WordPress Starter"
msgid ""
"Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and "
"learn how to improve your site or blog for both search engines and humans."
msgstr ""
"Ikuti kursus pengantar gratis kami tentang optimisasi mesin pencari (SEO) "
"dan pelajari cara meningkatkan situs atau blog Anda untuk mesin pencari dan "
"pengguna."
msgid "Increase traffic to your WordPress.com site"
msgstr "Tingkatkan aktivitas situs WordPress.com Anda"
msgid ""
"Appleton is a theme for creative professionals, such as photographers, "
"designers and artists."
msgstr ""
"Appleton adalah tema untuk para profesional yang kreatif, seperti "
"fotografer, desainer, dan seniman."
msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "Faktur %s berhasil dilunasi."
msgid ""
"Media — A list of URLs for media files the user "
"uploads."
msgstr ""
"Media — Daftar URL untuk berkas media yang diunggah "
"oleh pengguna."
msgid ""
"Community Events Location — The IP Address of the "
"user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with "
"relevant information."
msgstr ""
"Lokasi Kegiatan Komunitas — Alamat IP pengguna, yang "
"mengisi widget dasbor Kegiatan Komunitas Mendatang dengan informasi yang "
"relevan."
msgid ""
"WordPress collects (but never publishes) a limited amount of data "
"from registered users who have logged in to the site. Generally, these users "
"are people who contribute to the site in some way -- content, store "
"management, and so on. With rare exceptions, these users do not include "
"occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy "
"products. The data WordPress retains can include:"
msgstr ""
"WordPress mengumpulkan (tetapi tidak pernah mempublikasikan) "
"sejumlah data yang dimiliki pengguna terdaftar yang telah masuk ke situs. "
"Umumnya, pengguna tersebut adalah orang yang berkontribusi pada situs untuk "
"berbagai hal -- misalnya konten, manajemen toko, dan sebagainya. Dalam "
"kondisi tertentu, pengguna yang dimaksud tidak termasuk pengunjung yang "
"telah mendaftar ke situs untuk mengomentari artikel atau membeli produk. "
"Data pengguna yang disimpan WordPress mencakup:"
msgid ""
"Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with export requests. For "
"example, you should also send the requester some of the data collected from "
"or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr ""
"Catatan: Karena alat ini hanya mengumpulkan data dari WordPress dan plugin "
"yang digunakan, Anda perlu mengecek kompatibilitasnya dengan syarat "
"permintaan ekspor. Sebagai contoh, Anda juga harus mengirimkan kepada "
"pemohon beberapa data yang dikumpulkan dari atau disimpan dengan layanan "
"pihak ketiga yang digunakan organisasi Anda."
msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"provide an export of some of the data they collect about an individual, and "
"to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are "
"sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to "
"obtain and reuse their personal data for their own purposes across different "
"services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from "
"one IT environment to another."
msgstr ""
"Undang-undang Privasi di seluruh dunia mengharuskan bisnis dan layanan "
"online untuk menyediakan ekspor dari beberapa data yang mereka kumpulkan "
"tentang seseorang, dan untuk mengirimkan ekspor itu berdasarkan permintaan. "
"Hak-hak yang diabadikan oleh undang-undang tersebut terkadang disebut \"Hak "
"Portabilitas Data\". Ini memungkinkan individu untuk mendapatkan dan "
"menggunakan kembali data pribadi mereka untuk tujuan mereka sendiri di "
"berbagai layanan. Ini memungkinkan mereka untuk memindahkan, menyalin, atau "
"mentransfer data pribadi dengan mudah dari satu lingkungan Teknologi "
"Informasi ke lingkungan Teknologi Informasi lainnya."
msgid ""
"Comments — WordPress does not delete comments. The "
"software does anonymize (but, again, never publishes) the "
"associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr ""
"Komentar — WordPress tidak menghapus komentar. "
"Perangkat lunak ini menganonimkan (tetapi, sekali lagi, tidak pernah mempublikasikan) Alamat Email, Alamat IP, dan Agen Pengguna (Browser/OS) "
"terkait."
msgid ""
"WordPress collects (but never publishes) a limited amount of data "
"from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can "
"include:"
msgstr ""
"WordPress mengumpulkan (tetapi tidak pernah mempublikasikan) data "
"dalam jumlah terbatas dari pengguna yang masuk tetapi kemudian menghapusnya "
"atau menganonimkannya. Data tersebut dapat mencakup:"
msgid ""
"Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For "
"example, you are also responsible for ensuring that data collected by or "
"stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr ""
"Catatan: Karena alat ini hanya mengumpulkan data dari WordPress dan plugin "
"yang berpartisipasi, Anda mungkin membutuhkan lebih banyak daftar tugas "
"untuk mematuhi meminta penghapusan. Sebagai contoh, Anda juga bertanggung "
"jawab untuk memastikan bahwa data yang dikumpulkan oleh atau disimpan dengan "
"layanan pihak ketiga yang digunakan organisasi Anda akan dihapus."
msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The "
"rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten"
"\"."
msgstr ""
"Undang-undang Privasi di seluruh dunia mengharuskan bisnis dan layanan "
"online untuk menghapus, memberikan anonim, atau melupakan data yang mereka "
"kumpulkan tentang seseorang. Hak-hak yang diabadikan oleh undang-undang "
"tersebut kadang-kadang disebut \"Hak untuk Dilupakan\"."
msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr ""
"Layar ini memungkinkan Anda mengelola permintaan untuk menghapus data "
"pribadi."
msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"Item berisiko rendah dapat berdampak negatif pada situs Anda dan harus "
"diperbaiki atau diabaikan sesuai keinginan Anda."
msgid "test mode"
msgstr "mode pengujian"
msgid "live mode"
msgstr "mode langsung"
msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr ""
"Dokumen tidak ditemukan. Dokumen serupa tersedia dalam %1$s, tetapi "
"permintaan ini dibuat dalam %2$s."
msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com."
msgstr "Situs %(siteSlug)s tidak lagi tersambung ke WordPress.com."
msgid ""
"%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer "
"connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect "
"%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase."
msgstr ""
"%(purchaseName)s kedaluwarsa pada %(siteSlug)s, dan situs tidak lagi "
"terhubung ke WordPress.com. Untuk memperbarui pembelian ini, harap "
"sambungkan kembali %(siteSlug)s ke akun WordPress.com Anda, lalu selesaikan "
"pembelian Anda."
msgid "Connecting to chat"
msgstr "Menyambungkan ke chat"
msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "Silakan buka halaman ini untuk menyelesaikan pendaftaran Anda:"
msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with %s."
msgstr ""
"Butuh beberapa menit saja untuk melengkapi data Anda agar bisa mulai "
"menerima pembayaran dengan %s."
msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr ""
"Sebelum dapat mulai berjualan, Anda hanya perlu menambahkan beberapa "
"informasi pada akun."
msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr ""
"Untuk menambahkan detail Anda, klik di sini (hanya memerlukan waktu beberapa "
"menit):"
msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"Kami ingin membantu Anda menyelesaikan proses pendaftaran agar Anda dapat "
"mulai berjualan menggunakan Woo. Untuk membantu Anda bersiap, kami butuh "
"beberapa informasi dari Anda."
msgid "Add my details"
msgstr "Tambahkan detail saya"
msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"Proses pendaftaran hampir selesai dan bisnis Anda hampir siap diluncurkan. "
"Klik di sini untuk menyelesaikan proses pendaftaran Anda:"
msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr ""
"Untuk mulai berjualan bersama kami, Anda perlu membagikan sejumlah informasi."
msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with %s."
msgstr ""
"Luangkan waktu beberapa menit untuk melengkapi data pendaftaran agar bisa "
"mulai menerima pembayaran dengan %s."
msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"Untuk mulai berjualan dan berpenghasilan bersama Woo, Anda perlu membagikan "
"sejumlah informasi detail kepada kami."
msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "Hanya butuh beberapa menit!"
msgid "Get my store out there"
msgstr "Luncurkan toko saya"
msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "Untuk menyelesaikan pendaftaran Anda, klik di sini:"
msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr ""
"Sebelum dapat meluncurkan toko dan mulai berjualan, Anda perlu membagikan "
"sejumlah informasi tambahan."
msgid "Complete my sign up"
msgstr "Selesaikan pendaftaran saya"
msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "Untuk menyelesaikan pendaftaran Anda, klik di sini:"
msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"Anda hampir siap untuk mulai berjualan dan menghasilkan uang dari toko. Anda "
"hanya perlu menambahkan sejumlah informasi ke akun."
msgid "Hi%s,"
msgstr "Halo%s,"
msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com Starter"
msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "Lakukan upgrade ke paket Bisnis dan siapkan toko WooCommerce Anda."
msgid "Settings save failed."
msgstr "Penyimpanan pengaturan gagal."
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Apa kabar ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Seseorang dengan hak akses administrator baru saja meminta untuk mengubah e-"
"mail admin situs Anda.\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"Untuk mengkonfirmasi perubahan ini, silahkan klik tautan berikut:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Anda dapat mengabaikan dan menghapus e-mail ini jika tidak\n"
"ingin melakukannya.\n"
"\n"
"E-mail ini telah dikirim ke ###EMAIL###\n"
"\n"
"Dengan hormat,\n"
"Tim ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "TURUN"
msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "NAIK"
msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid ""
"Your site is not hosted with our services. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the WordPress.org community "
"forums , or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"Situs Anda tidak dihosting dengan layanan kami. Bantuan untuk versi WordPress yang dihosting "
"sendiri disediakan oleh forum komunitas "
"WordPress.org , atau jika masalah terkait "
"dengan plugin atau tema tertentu, hubungi layanan bantuan dari produk "
"tersebut. Jika Anda tidak yakin, tulis pertanyaan Anda dengan tautan, "
"kemudian kami akan menunjukkan Anda arah yang tepat!"
msgid ""
"%1$s domain connection expires in less than 7 days! Uh oh!"
msgstr ""
"Koneksi domain %1$s kedaluwarsa dalam kurang dari 7 "
"hari ! Ah Oh"
msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr ""
"Memperpanjang koneksi domain atau paket Anda akan mengatasi masalah ini."
msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr ""
"Memperpanjang koneksi domain atau langganan paket akan mengatasi masalah ini."
msgid "View the forums topic here."
msgstr "Lihat topik forum di sini."
msgid "Your message has been submitted to our community forums."
msgstr "Pesan Anda telah dikirim ke forum komunitas kami."
msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengambil informasi yang cukup dari situs ini untuk "
"menentukan apakah kami dapat membantu Anda."
msgid ""
"%s is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to access "
"it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%s tertaut dengan akun WordPress.com yang lain. Jika Anda mencoba "
"mengaksesnya, ikuti prosedur Pemulihan Akun kami."
msgid "Learn more about themes"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang tema"
msgid ""
"Build your site with our %s Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Buat situs Anda dengan Paket %s kami untuk menambahkan alat dan layanan "
"Google tanpa perlu menginstal."
msgid ""
"Add Google Analytics to your %s site to track performance. Get timely and "
"detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re "
"interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing "
"efforts."
msgstr ""
"Tambahkan Google Analytics pada situs %s Anda untuk memantau performa. "
"Dapatkan statistik terkini dan terperinci tentang asal pengunjung, interaksi "
"mereka dengan situs Anda, dan respons mereka terhadap upaya pemasaran Anda."
msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like."
msgstr ""
"Pilih dari ratusan desain menawan dan sesuaikan untuk bisnis, situs, blog, "
"atau portofolio Anda. Bagaimana jika membeli tema WordPress dari tempat "
"lain? Tidak masalah: paket %s mengizinkan Anda menginstal tema yang Anda "
"inginkan."
msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "Tanggal dan waktu yang dipilih sudah diperbarui."
msgid "Error: This is not a valid feed template."
msgstr "Eror : Ini bukan templat feed yang sah."
msgid "Pick a design"
msgstr "Pilih desain"
msgid ""
"Application passwords grant access to the %2$s site on the "
"network as you have Super Admin rights ."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to all %2$s sites on the "
"network as you have Super Admin rights ."
msgstr[0] ""
"Sandi aplikasi memberikan akses ke situs %2$s di jaringan "
"karena Anda memiliki hak akses sebagai Super Admin ."
msgstr[1] ""
"Sandi aplikasi memberikan akses ke semua situs %2$s di "
"jaringan karena Anda memiliki hak akses sebagai Super Admin ."
msgid ""
"This will grant access to the %2$s site on the network as "
"you have Super Admin rights ."
msgid_plural ""
"This will grant access to all %2$s sites on the network as "
"you have Super Admin rights ."
msgstr[0] ""
"Ini akan memberikan akses ke situs %2$s di jaringan karena "
"Anda memiliki hak Super Admin ."
msgstr[1] ""
"Ini akan memberikan akses ke semua %2$s situs di jaringan "
"karena Anda memiliki hak Super Admin ."
msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "Kata sandi tidak boleh spasi atau semua spasi."
msgid "Ancestor blocks."
msgstr "Blok pendahulu"
msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "Rekomendasi Baru untuk %s!"
msgid ""
"%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause "
"database instability. For contributors only."
msgstr ""
"%1$sPERINGATAN:%2$s Fitur ini masih dikembangkan dan dapat menyebabkan "
"ketidakstabilan basis data. Hanya untuk kontributor."
msgid "Custom orders tables"
msgstr "Tabel pesanan kustom"
msgid "Custom data stores"
msgstr "Penyimpanan data kustom"
msgid "Custom orders tables have been deleted."
msgstr "Tabel pesanan kustom telah dihapus."
msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "Hapus tabel pesanan kustom"
msgid "Nonce is invalid."
msgstr "Nonce tidak valid."
msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr "Header Nonce tidak ada. Titik akhir ini membutuhkan nonce yang valid."
msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"Penjadwal sinkronisasi laporan harus diambil dari kelas Automattic"
"\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Penjadwal\\PenjadwalImpor."
msgid "How easy was it to update an order?"
msgstr "Seberapa mudah Anda dapat memperbarui pesanan?"
msgid "How easy was it to edit your product?"
msgstr "Seberapa mudah Anda menyunting produk?"
msgid "How easy was it to add a product?"
msgstr "Seberapa mudah Anda menambahkan produk?"
msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "Aktivasi plugin telah dijadwalkan."
msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "Instalasi plugin telah dijadwalkan."
msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id."
msgstr ""
"Parameter opsional untuk mendapatkan hanya daftar tugas tertentu berdasarkan "
"id."
msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought."
msgstr "Muncul jika produk perlu dikonfigurasikan sebelum dapat dibeli."
msgid "Order payment URL."
msgstr "URL pembayaran pesanan."
msgid "GitHub project"
msgstr "Proyek GitHub"
msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues . Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report ."
msgstr ""
"Jika Anda menemukan gangguan dalam inti WooCommerce, Anda dapat membuat "
"tiket melalui isu Github . Pastikan Anda membaca panduan kontribusi sebelum mengirimkan laporan Anda. Untuk "
"membantu kami dalam mengatasi masalah Anda, silakan deskripsikan sejelas "
"mungkin dan dilengkapi dengan laporan status sistem "
"Anda."
msgid ""
"This means that the table is probably in an inconsistent state. It's "
"recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted "
"process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/"
"Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the "
"table usage."
msgstr ""
"Artinya, kondisi tabel mungkin tidak konsisten. Jalankan proses pembuatan "
"ulang baru atau lanjutkan proses yang dibatalkan (Status - Alat - Buat ulang "
"tabel pencarian atribut produk/Lanjutkan pembuatan ulang tabel pencarian "
"atribut produk) sebelum mengaktifkan penggunaan tabel."
msgid ""
"WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was "
"aborted."
msgstr ""
"PERINGATAN: Proses pembuatan ulang tabel pencarian atribut produk dibatalkan."
msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed."
msgstr "Proses pembuatan ulang tabel pencarian atribut produk dilanjutkan."
msgid ""
"This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at "
"the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)."
msgstr ""
"Alat ini akan melanjutkan proses pembuatan ulang tabel pencarian atribut "
"produk dari titik saat proses dibatalkan (%1$s produk telah diproses)."
msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "Lanjutkan pembuatan ulang tabel pencarian atribut produk"
msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted."
msgstr "Proses pembuatan ulang tabel pencarian atribut produk dibatalkan."
msgid ""
"This tool will abort the regenerate product attributes lookup table "
"regeneration. After this is done the process can be either started over, or "
"resumed to continue where it stopped."
msgstr ""
"Alat ini akan membatalkan pembuatan ulang tabel pencarian atribut produk. "
"Lalu, proses dapat dimulai lagi atau dilanjutkan dari titik saat proses "
"dihentikan."
msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "Batalkan proses pembuatan ulang tabel pencarian atribut produk"
msgid "Product page"
msgstr "Halaman produk"
msgid "Product Category"
msgstr "Kategori Produk"
msgid "The quantity added to the cart must be a multiple of %s"
msgstr "Jumlah yang ditambahkan ke keranjang harus kelipatan %s"
msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr ""
"Jumlah maksimal yang dapat ditambahkan sekaligus ke keranjang adalah %s"
msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "Jumlah minimal yang dapat ditambahkan sekaligus ke keranjang adalah %s"
msgid "This item is already in the cart and its quantity cannot be edited"
msgstr ""
"Item ini sudah berada di dalam keranjang dan jumlahnya tidak dapat diganti"
msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "Jumlah maksimal yang dapat ditambahkan sekaligus ke keranjang."
msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "Jumlah minimal yang dapat ditambahkan sekaligus ke keranjang."
msgid "If the quantity in the cart is editable or fixed."
msgstr "Jika jumlah di keranjang dapat diedit atau tetap."
msgid ""
"The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of "
"this value."
msgstr "Nilai tiap pertambahan jumlah. Jumlah adalah kelipatan nilai ini."
msgid "The maximum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr ""
"Jumlah maksimal dalam keranjang yang diperbolehkan untuk item baris ini."
msgid "The minimum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr ""
"Jumlah minimal dalam keranjang yang diperbolehkan untuk item baris ini."
msgid ""
"How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits "
"in place."
msgstr "Pembatasan jumlah item ini."
msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "Gateway pembayaran %s tidak tersedia."
msgid "Quantity of this item to add to the cart."
msgstr "Jumlah item ini yang akan ditambahkan ke keranjang."
msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "Hemat besar-besaran dengan WooCommerce Payments"
msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. "
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies."
msgstr ""
"Hemat biaya sampai $800 dengan mengelola transaksi menggunakan WooCommerce "
"Payments. Anda dapat menerima pembayaran berbagai kartu kredit terkemuka "
"serta Apple Pay dalam 100 lebih mata uang secara aman menggunakan "
"WooCommerce Payments."
msgid ""
"Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is "
"easier than you might think to move your products, customers, and orders to "
"WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr ""
"Berganti platform eCommerce kedengarannya berat, tetapi sebenarnya "
"memindahkan produk, konsumen, dan pesanan Anda ke WooCommerce lebih mudah "
"dari yang Anda bayangkan. Artikel ini akan membantu Anda menjalani proses "
"ini."
msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce"
msgstr "Cara Migrasi dari Magento ke WooCommerce"
msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "Tutup gateaway"
msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce "
"Payments%2$s"
msgstr ""
"Terima pembayaran lewat kartu kredit dan metode pembayaran terkemuka lainnya "
"dengan %1$sWooCommerce Payments%2$s"
msgid "Task is not a subclass of `Task`"
msgstr "Tugas bukan merupakan subkelas dari 'Tugas'"
msgid "Number of employees of the store."
msgstr "Jumlah karyawan toko."
msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "Silakan masukan nama promo yang valid."
msgid ""
"The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending "
"review"
msgstr ""
"Status kupon. Harus berupa ulasan yang masih konsep, sudah diterbitkan, atau "
"tertunda"
msgid ""
"The database version for WooCommerce. This should be the same as your "
"WooCommerce version."
msgstr ""
"Versi basis data untuk WooCommerce. Harus sama dengan versi WooCommerce Anda."
msgid "Shop country/region"
msgstr "Belanja di lingkup negara/wilayah"
msgid ""
"When creating an account, send the new user a link to set their password"
msgstr ""
"Ketika pengguna baru membuat akun, kirimkan tautan untuk mengatur kata sandi"
msgid ""
"To start growing your business, head over to WooCommerce.com, where you'll find the most popular WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Untuk mulai mengembangkan bisnis, kunjungi WooCommerce.com, di mana Anda akan menemukan ekstensi WooCommerce paling populer."
msgid ""
"Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now."
msgstr "Aduh! Ada masalah saat menghubungkan ke katalog ekstensi saat ini."
msgid "Our request to the search API got a malformed response."
msgstr "Permintaan kami untuk API pencarian mendapat respons salah format."
msgid "Our request to the featured API got a malformed response."
msgstr "Permintaan kami untuk API unggulan mendapat respons salah format."
msgid "Our request to the featured API got error code %d."
msgstr "Permintaan kami untuk API unggulan mendapat kode kesalahan %d."
msgid ""
"We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version "
"1.2 or above."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan SSL. Pastikan situs Anda mendukung TLS versi 1.2 ke atas."
msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "Baden-Württemberg"
msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"Mudah sekali membagikan konten ke audiens lebih luas dengan menghubungkan "
"akun media sosial Anda ke Jetpack. Pos yang Anda publikasikan akan muncul "
"secara otomatis di semua platform favorit Anda. Yang terpenting, ini gratis. "
"Pelajari selengkapnya."
msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"Untuk memberikan pengalaman terbaik bagi pembaca Anda, sebaiknya moderasi "
"spam secara manual atau gunakan produk otomatis seperti Jetpack Anti-spam."
msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "Atau, langsung berhenti mengikuti: "
msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "Kelola preferensi email Anda: "
msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans"
msgstr "Upgrade untuk mengubah paket pembayaran atau menambahkan paket baru"
msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually moderating spam or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Untuk memberikan pengalaman terbaik bagi pembaca Anda, sebaiknya moderasi spam secara manual atau gunakan produk otomatis seperti "
"Jetpack Anti-spam."
msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"Selamat! Konten Anda mendapatkan traksi dan komentar. Makin populer konten "
"Anda, makin besar kemungkinannya menjadi target komentar spam."
msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"Selamat! Pos Anda, %s, mendapatkan traksi dan komentar. Makin populer konten "
"Anda, makin besar kemungkinannya menjadi target komentar spam."
msgid "Your content is getting traction"
msgstr "Konten Anda mendapatkan traksi"
msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "Pos Anda, %s, mendapatkan traksi"
msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "Hemat waktu dengan memblokir komentar spam secara otomatis"
msgid "2 minutes"
msgstr "2 menit"
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr ""
"Tautan untuk mengatur kata sandi baru akan dikirim ke alamat e-mail Anda."
msgid "If this is a default attribute"
msgstr "Jika ini merupakan atribut standar"
msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s"
msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s"
msgstr[0] "%1$d item dalam keranjang, harga total %2$s"
msgstr[1] "%1$d item dalam keranjang, harga total %2$s"
msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"Data tabel laporan sedang dibuat ulang. Harap tunggu beberapa saat agar data "
"kembali dengan penuh."
msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"Proses impor sedang dalam proses. Harap tunggu agar impor sebelumnya selesai "
"sebelum memulai impor yang baru."
msgid ""
"Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your "
"uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files."
msgstr ""
"File yang mungkin berisi laporan %1$sstore analytics%2$s ditemukan di "
"direktori unggah Anda - sebaiknya periksa dan hapus file tersebut."
msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory"
msgstr "File yang berpotensi tidak aman ditemukan di direktori unggahan Anda"
msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"Woohoo, %1$s adalah hari rekor Anda untuk penjualan! Penjuala Bersih %2$s "
"mengalahkan rekor sebelumnya sebesar %3$s yang terjadi pada %4$s."
msgid "Add store details"
msgstr "Tambahkan detail toko"
msgid "%1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!"
msgstr ""
"%1$1sTelusuri dokumen kami%2$2s untuk mengetahui informasi selengkapnya, "
"atau untuk memulai!"
msgid "Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s"
msgstr "Tingkatkan pemasaran email Anda dengan %1$sMailPoet%2$s"
msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s"
msgstr "Tingkatkan kecepatan dan keamanan dengan %1$sJetpack%2$s"
msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgstr ""
"Hitung pajak penjualan secara otomatis dengan %1$sPajak WooCommerce%2$s"
msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgstr "Cetak label pengiriman dengan %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgid ""
"Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer "
"retargeting with Creative Mail."
msgstr ""
"Buat kampanye branding, promosi email cepat, dan penargetan ulang konsumen "
"dengan Creative Mail."
msgid "Creative Mail for WooCommerce"
msgstr "Creative Mail untuk WooCommerce"
msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with "
"Mailchimp."
msgstr ""
"Kirimkan kampanye bertarget, pulihkan keranjang belanja yang ditinggalkan, "
"dan lebih banyak lagi dengan Mailchimp."
msgid ""
"Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional "
"campaigns straight from your dashboard."
msgstr ""
"Buat dan kirim email tindak lanjut pembelian, buletin, dan kampanye "
"promosional langsung dari dasbor Anda."
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"
msgid ""
"Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to "
"list your products for free and launch paid ad campaigns."
msgstr ""
"Jangkau lebih banyak pembeli dan tingkatkan penjualan toko Anda. "
"Integrasikan dengan Google untuk mencantumkan produk secara gratis dan "
"meluncurkan kampanya iklan berbayar."
msgid "Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"
msgstr "Tingkatkan penjualan dengan %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"
msgid "Reach out to customers"
msgstr "Jangkau pelanggan"
msgid "Grow your store"
msgstr "Kembangkan toko Anda"
msgid "Get the basics"
msgstr "Dapatkan fitur-fitur dasar"
msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"Ekstensi eWAY untuk WooCommerce memungkinkan Anda memilih kartu kredit "
"secara langsung di toko Anda tanpa harus mengalihkan pelanggan Anda ke situs "
"pihak ketiga untuk melakukan pembayaran."
msgid "Eway"
msgstr "Eway"
msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"Ekstensi PayFast untuk WooCommerce memungkinkan Anda menerima pembayaran "
"menggunakan Kartu Kredit dan EFT melalui salah satu gateway pembayaran "
"paling populer di Afrika Selatan. Tidak ada biaya penyiapan atau biaya "
"langganan bulanan. Memilih ekstensi ini akan mengonfigurasi toko Anda untuk "
"menggunakan Rand Afrika Selatan sebagai mata uang terpilih."
msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Tinggal selangkah lagi, lalu Anda siap menerima pembayaran. Periksa detail "
"bisnis Anda untuk bisa mulai mengelola transaksi dengan WooCommerce Payments."
msgid "Set your store location and configure tax rate settings."
msgstr "Atur lokasi toko dan konfigurasi pengaturan tarif pajak."
msgid ""
"Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax "
"calculations for you."
msgstr ""
"Kabar baik! Otomatis hitung pajak penjualan dengan Layanan WooCommerce dan "
"Jetpack."
msgid ""
"Your store address is required to set the origin country for shipping, "
"currencies, and payment options."
msgstr ""
"Alamat toko Anda wajib diisi agar negara asal untuk pengiriman, mata uang, "
"dan pilihan pembayaran bisa diatur."
msgid "Store details"
msgstr "Rincian toko"
msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr "Atur lokasi toko dan mana saja daerah tujuan pengiriman yang dilayani."
msgid "Set up shipping"
msgstr "Siapkan pengiriman"
msgid "Purchase & install now"
msgstr "Beli & instal sekarang"
msgid "Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store."
msgstr "Pilihan bagus! Anda memilih untuk menambahkan %1$s dan %2$s ke toko."
msgid "Add %s to my store"
msgstr "Tambahkan %s ke toko saya"
msgid "1 minute per product"
msgstr "1 menit per produk"
msgid ""
"Start by adding the first product to your store. You can add your products "
"manually, via CSV, or import them from another service."
msgstr ""
"Mulai dengan menambahkan produk pertama ke toko Anda. Produk bisa "
"ditambahkan manual, lewat CSV, atau dengan mengimpornya dari layanan lain."
msgid "Add my products"
msgstr "Tambahkan produk saya"
msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout."
msgstr ""
"Pilih penyedia pembayaran dan aktifkan metode pembayaran yang digunakan saat "
"checkout."
msgid ""
"Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business"
msgstr ""
"Tambahkan perangkat pemasaran yang direkomendasikan untuk menjangkau "
"pelanggan baru dan mengembangkan bisnis Anda"
msgid "Set up marketing tools"
msgstr "Siapkan perangkat pemasaran"
msgid "Add your logo, create a homepage, and start designing your store."
msgstr "Tambahkan logo, buat beranda, dan mulai desain toko Anda."
msgid "Personalize my store"
msgstr "Personalisasikan toko saya"
msgid "Let's go"
msgstr "Ayo"
msgid "Task list ID does not exist"
msgstr "ID daftar tugas tidak ada"
msgid "Task list ID already exists"
msgstr "ID daftar tugas sudah ada"
msgid "Things to do next"
msgstr "Pekerjaan selanjutnya"
msgid "Get ready to start selling"
msgstr "Bersiaplah untuk mulai menjual"
msgid "Product / Variation title"
msgstr "Judul Variasi/Produk"
msgid "Shipping tax"
msgstr "Pajak Pengiriman"
msgid "Order tax"
msgstr "Pajak Pesanan"
msgid "Tax code"
msgstr "Kode Pajak"
msgid "Gross sales"
msgstr "Penjualan Kotor"
msgid "Gross sales."
msgstr "Penjualan Kotor."
msgid "Products sold"
msgstr "Produk yang terjual"
msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "Total Penjualan Bersih untuk semua item terjual."
msgid "Net sales."
msgstr "Penjualan Bersih."
msgid "Customer type"
msgstr "Jenis Konsumen"
msgid "N. Revenue (formatted)"
msgstr "Pendapatan Bersih (diformat)"
msgid "Product title"
msgstr "Nama Produk"
msgid "Discounted orders"
msgstr "Pesanan yang Didiskon"
msgid "Total sales."
msgstr "Total Penjualan."
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"Plugin yang diminta `%s` tidak dapat diinstal. Upgrader gagal diinstal."
msgid "Sorry, no task with that ID was found."
msgstr "Maaf, tidak ditemukan tugas dengan ID tersebut."
msgid "Sorry, that task list was not found"
msgstr "Maaf, daftar tugas tersebut tidak ditemukan"
msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found."
msgstr "Maaf, tugas yang dapat ditunda dengan ID tersebut tidak ditemukan."
msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found."
msgstr "Maaf, tugas yang dapat diabaikan dengan ID tersebut tidak ditemukan."
msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter."
msgstr "Daftar tugas cacat dari penyaring sisi klien."
msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menunda tugas penyiapan."
msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menyembunyikan daftar tugas."
msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengambil tugas penyiapan."
msgid "Optional parameter to query specific task list."
msgstr "Parameter opsional untuk menanyakan daftar tugas tertentu."
msgid "Time period to snooze the task."
msgstr "Periode waktu untuk menunda tugas."
msgid "Store email address."
msgstr "Menyimpan alamat e-mail."
msgid ""
"Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from "
"WooCommerce.com."
msgstr ""
"Apakah toko ini setuju untuk menerima konten pemasaran dari WooCommerce.com "
"atau tidak."
msgid "Top products - Items sold"
msgstr "Produk Teratas - Item Terjual"
msgid "Net sales"
msgstr "Penjualan Bersih"
msgid "Items sold"
msgstr "Item Terjual"
msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "Kategori Teratas - Item Terjual"
msgid "Amount discounted"
msgstr "Jumlah yang Didiskon"
msgid ""
"Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or "
"modified date."
msgstr ""
"Untuk mempertimbangkan tanggal pos GMT saat membatasi respons berdasarkan "
"tanggal pos atau pengubahan."
msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi respons atas sumber daya yang diubah sebelum tanggal berlaku ISO8601 "
"yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi respons atas sumber daya yang diubah setelah tanggal berlaku ISO8601 "
"yang ditentukan."
msgid "Platform version to track."
msgstr "Versi platform yang ingin dilacak."
msgid "Platform to track."
msgstr "Platform yang ingin dilacak."
msgid "Sorry, you post telemetry data."
msgstr "Maaf, Anda memposkan data telemetri."
msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d."
msgstr "Terima pemberitahuan PDT untuk akun lain: %1$s. ID pesanan: %2$d"
msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d."
msgstr ""
"Terima pemberitahuan PDT untuk pesanan %1$d pada titik akhir untuk pesanan "
"%2$d."
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order "
"status."
msgstr ""
"Ini adalah notifikasi pesanan yang dikirim ke pelanggan berisi rincian "
"pesanan setelah ditempatkan di on-hold mulai dari status pesanan "
"Ditangguhkan, Dibatalkan, atau Gagal."
msgid ""
"Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the "
"correct result."
msgstr ""
"Gunakan `array_key_exists` untuk memeriksa meta_data pada WC_Shipping_Rate "
"untuk mendapatkan hasil yang benar."
msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"Produk yang telah Anda lihat: kami akan menggunakannya untuk, misalnya, "
"menampilkan produk yang baru saja Anda lihat"
msgid "This is where you can browse products in this store."
msgstr "Ini adalah tempat Anda bisa menjelajahi produk toko."
msgid "ZIP Code"
msgstr "Kode Pos"
msgid "There was an error generating your API Key."
msgstr "Terjadi error saat membuat kunci API Anda."
msgid ""
"Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term."
msgstr ""
"Maaf, tidak dapat menemukan apa pun. Coba cari lagi menggunakan istilah lain."
msgid "Search for extensions"
msgstr "Cari ekstensi"
msgid ""
"Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Kembangkan bisnis dengan ratusan ekstensi WooCommerce gratis dan berbayar."
msgid "Browse Categories"
msgstr "Telusuri Kategori"
msgid "Browse categories"
msgstr "Telusuri kategori"
msgid "My Subscriptions %s"
msgstr "Langganan saya %s"
msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus pengiriman terpilih?"
msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus biaya terpilih?"
msgid "Developed by %s"
msgstr "Dikembangkan oleh %s"
msgid "Promoted"
msgstr "Promosi"
msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan memproses URL jarak jauh."
msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "Ubah Struktur Permalink"
msgid "Don’t display my site’s URL publicly"
msgstr "Jangan tampilkan URL situs saya untuk publik."
msgid "How can we help you today?"
msgstr "Bagaimana kami bisa membantu hari ini?"
msgid "Ask in our community forums"
msgstr "Tanyakan di forum komunitas kami"
msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr "Pakar WordPress kami akan segera menghubungi Anda"
msgid "Send us an email"
msgstr "Kirimkan email"
msgid "Our WordPress experts will be with you right away"
msgstr "Pakar WordPress kami akan segera mendampingi Anda"
msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr "Kami tidak dapat memproses pembelian ini. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! Learn more. "
msgstr ""
"Kami telah membuat beberapa perubahan pada Editor, tersedia dalam mode layar "
"penuh baru. Kami juga membuat akses ke konsep lebih mudah sekarang! "
"Pelajari selengkapnya. "
msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "Coba Editor baru secara lengkap"
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Pengiriman dan Pengantaran"
msgid "Finance & Payments"
msgstr "Keuangan & Pembayaran"
msgid "Ecommerce & Business"
msgstr "E-commerce & Bisnis"
msgid "Booking"
msgstr "Pemesanan"
msgid "Booking & Scheduling"
msgstr "Pemesanan & Penjadwalan"
msgid "Hours Watched"
msgstr "Jam Ditonton"
msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "Ini adalah tanda terima untuk pesanan #%s Anda:"
msgid "Reminder: %d%% off ends soon ⏰"
msgstr "Pengingat: Diskon %d%% akan segera berakhir ⏰"
msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Produk di keranjang Anda memiliki mata uang yang tidak sama dengan mata uang "
"produk lainnya. Hubungi dukungan untuk mengatasi masalah ini."
msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Domain ini telah kedaluwarsa lebih dari 30 hari yang lalu dan tidak lagi "
"tersedia untuk dikelola atau diperpanjang. Kami mungkin dapat memulihkannya "
"setelah {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Baca "
"selengkapnya{{/a}}"
msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"Apa pun bisnisnya, menampilkan konten video pada situs web sangat penting "
"untuk menunjang kesuksesan Anda. Jetpack VideoPress menawarkan hosting video "
"HD dan tanpa iklan sehingga Anda dapat berfokus pada konten. Coba gratis "
"atau upgrade untuk mendapatkan lebih banyak ruang."
msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr "Bagikan video di situs Anda untuk meningkatkan interaksi dan pembelian"
msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "Coba video bebas iklan di situs Anda secara gratis"
msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr "73% orang cenderung membeli setelah menonton video"
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Segarkan sambungan dengan %s"
msgid "That connection has been removed."
msgstr "Sambungan tersebut telah dihapus."
msgid ""
"Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try "
"again, maybe it will work."
msgstr ""
"Sesuatu yang tak diharapkan telah terjadi. Kami mohon maaf untuk itu. Jika "
"Anda mencobanya lagi, mungkin sekarang akan berhasil"
msgid ""
"No user information was included in your request. Please make sure that your "
"user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to "
"the Jetpack page within wp-admin."
msgstr ""
"Tak ada informasi pengguna tercantum dalam permintaan Anda. Mohon pastikan "
"bahwa akun pengguna Anda telah terkoneksi ke Jetpack. Sambungkan akun "
"pengguna Anda dengan membuka laman Jetpack di dalam wp-"
"admin."
msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure there is nothing interfering with requests from "
"your server to the Jetpack Server."
msgstr ""
"Kami tak bisa memastikan bahwa server Anda menjalankan permintaan "
"terotorisasi. Silakan coba lagi, dan pastikan tak ada yang menghalangi "
"permintaan dari server Anda ke Server Jetpack."
msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again "
"and see if it works this time."
msgstr ""
"Sebuah permintaan tidak sah telah diajukan. Hal ini umumnya terjadi jika ada "
"sesuatu yang menyusupi atau mengacaukan permintaan dari server Anda ke "
"server Jetpack. Coba lagi, siapa tahu sekarang sudah bisa."
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Hubungkan akun dengan WordPress.com"
msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"Jika Anda belum punya akun WordPress.com. Anda bisa memperolehnya secara "
"gratis hanya dalam beberapa detik saja."
msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings ."
msgstr ""
"Jetpack tidak tersambung. Sambungkan Jetpack dengan membuka Pengaturan ."
msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "Pembelian situs diterima dengan benar."
msgctxt "The Jetpack Social product name, without the Jetpack prefix"
msgid "Social"
msgstr "Media Sosial"
msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "Hasil pesanan yang ditetapkan berdasarkan bidang tertentu."
msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr ""
"Anda tidak berwenang untuk mengelola koneksi media sosial untuk situs ini."
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
"Tidak dapat memberikan penawaran perkenalan produk %1$s untuk %2$s karena "
"domain dengan akhiran .%3$s tidak didukung."
msgid "Author: %2$s "
msgstr "Penulis: %2$s "
msgid "Types:"
msgstr "Tipe"
msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Aktifkan Proyek Portofolio untuk situs ini."
msgid "Your theme supports %s "
msgstr "Tema Anda mendukung %s "
msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"Merek dagang yang didaftarkan di Kanada wajib memiliki nomor merek dagang di "
"dalam nama organisasi dengan format TMAXXXXXX (Nama organisasi - Merek "
"Dagang/Perusahaan Inc. - TMA123456)"
msgid ""
"An avatar is an image that can be associated with a user across multiple "
"websites. In this area, you can choose to display avatars of users who "
"interact with the site."
msgstr ""
"Avatar adalah gambar yang dapat dikaitkan dengan pengguna di beberapa situs "
"web. Di area ini, Anda bisa memilih untuk menampilkan avatar pengguna yang "
"berinteraksi dengan situs."
msgid "Need more help? Read the support article on %2$s ."
msgstr ""
"butuh lebih banyak bantuan? Baca artikel dukungan di %2$s."
msgid ""
"The database server could be connected to (which means your username and "
"password is okay) but the %s database could not be selected."
msgstr ""
"Server basis data dapat disambungkan (yang berarti nama pengguna dan kata "
"sandi Anda baik-baik saja) tetapi basis data %s tidak dapat dipilih."
msgid "Cannot select database"
msgstr "Tidak dapat memilih basis data"
msgid ""
"Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the "
"URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr ""
"Maaf, pada video URL yang disediakan tidak dapat dimuat. Mohon periksa "
"apakah URL untuk berkas video yang didukung (%s) atau streaming (mis. "
"YouTube dan Vimeo)."
msgid ""
"That video cannot be found. Check your media library and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Video tersebut tidak dapat ditemukan. Periksa pustaka media Anda dan pastikan video tidak dihapus."
msgid ""
"That file cannot be found. Check your media library and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Berkas tersebut tidak dapat ditemukan. Periksa pustaka media Anda dan pastikan berkas tidak dihapus."
msgid ""
"That image cannot be found. Check your media library and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Gambar tersebut tidak dapat ditemukan. Periksa pustaka media Anda dan pastikan gambar tidak dihapus."
msgid ""
"That audio file cannot be found. Check your media library "
"and make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Berkas audio tidak ditemukan. Periksa pustaka media Anda "
"dan pastikan berkas tidak dihapus."
msgid "Username is not editable."
msgstr "Nama pengguna tak bisa diubah."
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"Anda tidak dapat menggunakan alamat e-mail tersebut untuk mendaftar. Ada "
"kendala dengan mereka memblokir beberapa e-mail dari WordPress. Mohon "
"gunakan penyedia email lain."
msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "Judul pada halaman itu tidak dapat ditemukan."
msgid "File does not exist?"
msgstr "Berkas tidak ditemukan?"
msgid "Enable social media sharing"
msgstr "Aktifkan berbagi di media sosial"
msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr ""
"Bagikan pos Anda secara otomatis ke media sosial untuk menjangkau lebih "
"banyak audiens"
msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "Rekomendasi baru untuk membantu Anda menjangkau lebih banyak audiens"
msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr ""
"Bagikan konten situs Anda secara otomatis ke media sosial secara gratis"
msgid ""
"Manage your email preferences or instantly "
"unsubscribe ."
msgstr ""
"Kelola preferensi email atau langung berhenti berlangganan ."
msgid "You cannot remove users."
msgstr "Anda tidak dapat menghapus pengguna."
msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr ""
"Setelah halaman Kebijakan Privasi Anda ditentukan, kami sarankan Anda untuk "
"mengeditnya."
msgid "Where your data is sent"
msgstr "Ke mana data Anda dikirim"
msgid ""
"Some data that describes the error your site encountered has been put "
"together."
msgstr ""
"Beberapa data yang menjelaskan eror yang dialami situs Anda telah "
"dikumpulkan."
msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr ""
"Percobaan sudah dilakukan, tetapi situs Anda tidak dapat diperbaharui secara "
"otomatis."
msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"Pembaruan gagal diinstal karena beberapa berkas tidak dapat disalin. Hal ini "
"biasanya dikarenakan perizinan berkas yang tidak konsisten."
msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr "Untuk berjaga-jaga, pos ini sedang dicadangkan di browser Anda."
msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "WooCommerce Product Bundles"
msgid "Visit guides"
msgstr "Kunjungi panduan"
msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "Lihat panduan dukungan WordPress.com"
msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"Anda juga dapat menginstal tema khusus, memiliki lebih banyak ruang "
"penyimpanan, dan akses ke bantuan langsung."
msgid "New like on"
msgstr "Suka baru di"
msgid "liked your P2 post \"%2$s\". "
msgstr "menyukai pos P2 Anda \"%2$s\". "
msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"
msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "Anda perlu berlangganan paket berbayar untuk membuat lebih banyak P2."
msgid "Still need help?"
msgstr "Masih butuh bantuan?"
msgid "An expert will get back to you soon"
msgstr "Tim ahli akan segera menghubungi Anda"
msgid "Contact our WordPress.com experts"
msgstr "Hubungi tim ahli WordPress.com kami"
msgid "Copy “%s” URL to clipboard"
msgstr "Salin “%s” URL ke papan klip"
msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Langganan hadiah baru dari %1$s selama %2$s %3$s (ID Pesanan: %4$s/UUID "
"Pesanan: %5$s)"
msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Hadiah dari %1$s menambahkan periode langganan %2$s %3$s (ID Pesanan: %4$s)/"
"UUID Pesanan: %5$s"
msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "UUID berfungsi mengikat pesanan melalui Tumblr"
msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info .)"
msgstr ""
"Batasi lebar sebesar %1$s piksel untuk gambar ukuran penuh. (Info selengkapnya .)"
msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "Catatan: CSS Kustom akan diatur ulang saat mengubah tema."
msgid ""
"New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n"
"\t\tAsk in the Themes and "
"Templates forum ."
msgstr ""
"Baru mengenal CSS? Mulai dengan tutorial pemula. Ada pertanyaan?\n"
"\t\tTanyakan di Forum Tema dan "
"Template ."
msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr "Data PPN penjual tidak ditemukan, silakan hubungi dukungan."
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "dari %1$s hingga %2$s"
msgid "for the month of %1$s"
msgstr "untuk bulan %1$s"
msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "%1$s sekarang tersedia untuk akun Anda."
msgid "You can view or download this from your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr "Anda dapat melihat atau mengunduhnya dari %1$sdasbor Dokumen%2$s."
msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang kecepatan dan performa situs."
msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "Uji pembelian Android ditemukan pada URL produksi (%s)"
msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "Pembelian Android tidak valid"
msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site today and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"Anda dapat mengakses diskon %1$s%%, tetapi hanya sampai %2$s. Upgrade situs Anda sekarang dan dapatkan segala keuntungan paket %3$s."
msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your "
"site today , and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"%1$s masih tersedia, tetapi hanya sampai %2$s! Upgrade "
"situs Anda sekarang dan dapatkan diskon %3$s%% untuk pembayaran pertama "
"dengan memasukkan %1$s saat checkout."
msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade "
"today to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Upgrade Anda ke %1$s akan memberikan akses ke sejumlah fitur premium yang "
"dirancang untuk membuat situs Anda jauh lebih mantap. Upgrade sekarang juga untuk mendapatkan tema premium, kemampuan "
"menginstal plugin, fitur monetisasi tingkat lanjut, dan lain-lain!"
msgid "Reminder..."
msgstr "Pengingat"
msgid "Here’s what you’ll get with %1$s :"
msgstr "Inilah yang akan Anda dapatkan dengan %1$s :"
msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscription ."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscriptions ."
msgstr[0] ""
"Jika ingin mengubah pengaturan perpanjangan, Anda dapat mengelola langganan ."
msgstr[1] ""
"Jika ingin mengubah pengaturan perpanjangan, Anda dapat mengelola langganan ."
msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "Mengapa plugin ini tidak kompatibel dengan WordPress.com?"
msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "URL pengguna tidak boleh lebih dari 100 karakter."
msgid ""
"File %1$s is deprecated since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Berkas %1$s tidak digunakan lagi sejak versi %2$s dan tidak "
"tersedia penggantinya."
msgid ""
"File %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Berkas %1$s tidak digunakan lagi sejak versi %2$s! Gunakan "
"%3$s sebagai penggantinya"
msgid ""
"Function %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Fungsi %1$s tidak berlaku lagi sejak versi %2$s! Gunakan "
"%3$s sebagai penggantinya."
msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"
msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "Menentukan apakah pola terlihat di penyisip."
msgid ""
"We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings "
"and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered."
msgstr ""
"Kami telah menambahkan plugin premium untuk meningkatkan kegunaan situs "
"Anda. Dari pemesanan dan langganan, hingga pemasaran e-mail dan alat SEO. "
"Kami sediakan yang Anda butuhkan."
msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Terang"
msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"
msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "Jetpack WAF dinonaktifkan."
msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "Jetpack WAF gagal dinonaktifkan sepenuhnya."
msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "Parameter \"last_detached_count\" tidak ditemukan."
msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "Tidak bisa mengambil data yang diminta."
msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "Tidak dapat mengatur kunci lisensi ini. Mohon ulangi."
msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s harus berupa bilangan bulat positif."
msgid "%s must be a string."
msgstr "%s harus berupa string."
msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "Tanda terima Anda untuk pesanan: #{order_number}"
msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "Tanda terima {site_title} Anda"
msgid ""
"New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a "
"card reader."
msgstr ""
"Email tanda terima baru dikirimkan ke pelanggan saat pesanan baru telah "
"dibayar dengan pembaca kartu."
msgid "New receipt"
msgstr "Tanda terima baru"
msgid ""
"You shall refund this payment in the same application where the payment was "
"made."
msgstr ""
"Anda harus mengembalikan pembayaran ini dengan aplikasi yang sama dengan "
"tempat pembayaran dilakukan. "
msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "Pesan khusus yang akan ditampilkan untuk pelanggan WooPay."
msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "Jika WooPay harus diaktifkan."
msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "Terjadi error saat mengakses dokumen %1$s. %2$s"
msgid "Explore now"
msgstr "Jelajahi sekarang"
msgid "Explore our premium plugins"
msgstr "Jelajahi plugin premium kami"
msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "Lakukan untuk Saya: Halaman Ekstra"
msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"Dengan upgrade ini, blog Anda mendapatkan tambahan %s GB ruang penyimpanan."
msgid ""
"Documentation on Managing Themes "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Pengelolaan Tema "
msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "Informasi VAT telah diberikan untuk akun Anda"
msgid "Posts & Posting"
msgstr "Artikel & Publikasi"
msgid "Photo & Video"
msgstr "Foto & Video"
msgid "Search Optimization"
msgstr "Optimisasi Pencarian"
msgid "Customer Service"
msgstr "Pelayanan Pelanggan"
msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "Lainnya (sebutkan di Info Tambahan di bawah ini)"
msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "Pemasaran / SEO / Sosial"
msgid "Web development"
msgstr "Pengembangan web"
msgid "Website design"
msgstr "Desain situs web"
msgid "Service(s)"
msgstr "Layanan"
msgid "Theme(s)"
msgstr "Tema"
msgid "Plugin(s)"
msgstr "Plugin"
msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "Jenis Bisnis (Pilih semua yang sesuai)"
msgid ""
"Please contact our WordPress.com VIP , Jetpack , or WooCommerce teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page ."
msgstr ""
"Hubungi langsung tim WordPress.com VIP , Jetpack , atau WooCommerce kami. Untuk "
"mempelajari lebih lanjut tentang cara melakukan integrasi WordPress.com, "
"kunjungi halaman Pengembang kami."
msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further develop our plans in this space ."
msgstr ""
"Jelaskan lebih jauh mengenai plugin, tema, atau tawaran layanan Anda, agar "
"kami bisa lebih memahami bisnis Anda. Kami akan menanggapinya setelah kami "
"mengembangkan paket di ruang ini ."
msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. Read more about this "
"here ."
msgstr ""
"Jika Anda pengembang plugin atau tema WordPress, atau menyediakan layanan "
"profesional untuk pengguna WordPress, kami ingin mendengar pandangan Anda. "
"Nantinya kami akan meminta informasi Anda selama pengembangan paket untuk "
"menawarkan plugin, tema, dan layanan berbayar ke para pelanggan WordPress."
"com. Baca selengkapnya tentang ini di sini ."
msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"Sebagai platform sumber terbuka, kolaborasi merupakan sumber pertumbuhan "
"kami, yang memastikan terwujudnya komunitas dan produk yang solid. Kami "
"melanjutkan model ini dengan menjalin kemitraan bersama perusahaan, "
"organisasi, dan individu yang turut mendukung komunitas sumber terbuka."
msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Jika Anda pengembang plugin atau tema WordPress{{/line1}} {{line2}} "
"atau menyediakan layanan profesional untuk pengguna WordPress{{/line2}}"
"{{line3}} kami ingin mendengar pandangan Anda.{{/line3}}"
msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Bersama-sama mari bangun marketplace untuk{{/line1}} {{line2}}"
"komunitas WordPress.com.{{/line2}}"
msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"Jalin kemitraan dengan WordPress.com untuk membangun marketplace bagi "
"komunitas WordPress.com. Jika Anda pengembang plugin atau tema WordPress, "
"atau menyediakan layanan profesional untuk pengguna WordPress, kami ingin "
"mendengar pandangan Anda."
msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "Aturan Jetpack WAF berhasil dibuat ke: \"%1$s\"."
msgid "Jetpack WAF has successfully been setup."
msgstr "Jetpack WAF berhasil disiapkan."
msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "Berkas aturan Jetpack WAF gagal dibuat: %1$s"
msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "Jetpack WAF sedang berjalan dalam mode \"%1$s\"."
msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "Mode Jetpack WAF beralih ke \"%1$s\"."
msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr ""
"Tidak dapat menciptakan waf bootstrap - mode mandiri mungkin tidak berfungsi "
"dengan baik: %1$s"
msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr "Mode tidak valid: %1$s. Mode \"silent\" dan \"normal\" diharapkan."
msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "Hanya satu mode yang dapat ditentukan."
msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "Panggilan kepada metode yang tidak ditentukan %s"
msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "Tingkatkan kecepatan situs WordPress Anda"
msgid "Great posts worth seeing from %s "
msgstr "Postingan menarik untuk dibaca dari %s "
msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "Saatnya mengeblok komentar spam"
msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "Libatkan pengunjung Anda dengan video"
msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr "Semakin banyak plugin, semakin besar tanggung jawab."
msgid "Comment Icon"
msgstr "Ikon Komentar"
msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr "Konten Anda kian populer! Lindungi situs Anda dari spammer."
msgid ""
"New Recommendation from Jetpack for %1$s: Block "
"spam "
msgstr ""
"Rekomendasi Baru dari Jetpack untuk %1$s: Mengeblok "
"spam "
msgid "Video play button icon"
msgstr "Ikon tombol putar video"
msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"Tahukah Anda bahwa 73% orang cenderung membeli setelah menonton video "
"tentang produk atau layanan?"
msgid ""
"New Recommendation from Jetpack for %1$s: Add a "
"video "
msgstr ""
"Rekomendasi Baru dari Jetpack untuk %1$s: "
"Menambahkan video "
msgid "Shield Icon"
msgstr "Ikon Perisai"
msgid ""
"New Recommendation from Jetpack for %1$s: Improve "
"Site Security "
msgstr ""
"Rekomendasi Baru dari Jetpack untuk %1$s: "
"Meningkatkan Keamanan Situs "
msgid "Billing information:"
msgstr "Informasi penagihan:"
msgid "Fix missing data"
msgstr "Lengkapi data yang belum lengkap"
msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "Kami tidak dapat menerima tagihan Anda."
msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr ""
"Dengan menyimpan metode pembayaran utama Anda, Anda setuju untuk ditagih "
"secara otomatis setiap bulan."
msgid "Invoices"
msgstr "Tagihan"
msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr ""
"Metode pembayaran utama Anda akan ditagih secara otomatis setiap bulan."
msgid "Due Date"
msgstr "Tanggal Jatuh Tempo"
msgid "Void"
msgstr "Kosong"
msgid "Uncollectible"
msgstr "Tidak tertagih"
msgid "Past due"
msgstr "Lewat jatuh tempo"
msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baru"
msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baru"
msgid ""
"Modify your notification settings ."
msgstr ""
"Ubah pengaturan pemberitahuan Anda."
msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr "Mereka akan menerima email tiap Anda memublikasikan postingan."
msgid "just subscribed to %2$s ."
msgstr "baru saja berlangganan %2$s ."
msgid "New subscriber!"
msgstr "Pelanggan baru!"
msgid "Great content you might have missed on %s "
msgstr "Konten menarik yang mungkin Anda lewatkan di %s "
msgid ""
"Notify me of new posts on web and Jetpack App via notifications."
msgstr ""
"Beri tahu saya tentang pos baru di situs dan Aplikasi Jetpack via "
"pemberitahuan."
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr "Kami baru saja menerima situs Anda, %1$s, di program %2$s. Selamat!"
msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress."
"com ."
msgstr ""
"Kami di sini siap menjawab pertanyaan Anda, silakan kirim pesan ke wordads@wordpress.com ."
msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Pembayaran cepat dan mudah — tiap kali Anda menerima pendapatan iklan "
"senilai $100, kami akan mengirimkannya ke alamat e-mail PayPal Anda yang "
"sudah sudah dicantumkan."
msgid "Get Paid"
msgstr "Terima Pembayaran"
msgid ""
"Avoid buying non-human traffic for your site . Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"Hindari membeli lalu lintas yang bukan dari manusia untuk situs "
"Anda . Pengiklan kami punya kebijakan tegas untuk tindakan tersebut."
msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain family-friendly ."
msgstr ""
"Pelajari persyaratan pengiklan kami untuk memastikan seluruh konten di situs "
"Anda cocok untuk semua umur ."
msgid ""
"Take a few minutes to read our Terms "
"of Service ."
msgstr ""
"Silakan baca Ketentuan Layanan "
"kami."
msgid ""
"Review your settings . We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"Tinjau pengaturan Anda . Kami ingin pembayaran Anda "
"segera diterima, karenanya pastikan alamat e-mail PayPal Anda sudah "
"dicantumkan. Anda juga perlu meninjau pengaturan tampilan iklan Anda."
msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr "Berikut beberapa langkah untuk mendapat untung dari situs Anda."
msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "Maksimalkan Pendapatan Anda"
msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the program’s benefits , "
"and check out our blog ."
msgstr ""
"Jika ingin mempelajari lebih lanjut tentang WordAds, buka halaman Tanya Jawab Umum , di mana Anda akan menemukan informasi tentang "
"manfaat program. Kunjungi pula blog kami."
msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"%1$s adalah sebuah program kemitraan. Kami akan bekerja di balik layar untuk "
"memaksimalkan potensi pendapatan Anda dan memantau kualitas iklan. Makin "
"banyak jumlah audiens dan pageview Anda, makin besar pula pendapatan Anda."
msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "Mitra Pengiklan Anda"
msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Kami baru saja menerima situs Anda, %1$s, di program %2$s. Selamat! Anda "
"berada di tempat yang tepat — Anda telah bergabung dengan situs web dan blog "
"paling sukses di WordPress.com."
msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "Selamat datang di WordAds!"
msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "Melacak sumber pembelian"
msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing."
msgstr "Meraki adalah tema blogging yang mendukung pengeditan situs penuh."
msgid "Pay what you can"
msgstr "Bayar Sesuai Kemampuan"
msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Ini tanda Anda untuk upgrade ke %1$s! %1$s memberikan akses ke tema premium, "
"fitur SEO lanjutan, pilihan monetisasi bawaan, dan lainnya. Upgrade sekarang "
"juga dengan kode %2$s, dan dapatkan potongan %3$s%% untuk pembayaran paket "
"pertama Anda."
msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"Dari akses ke tema premium dan dukungan ahli, hingga kompatibilitas dengan "
"lebih dari 50.000 plugin WordPress, fitur keamanan lanjutan, dan kecepatan "
"yang andal, %1$s memberi segalanya yang dibutuhkan untuk memperkuat situs "
"Anda."
msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"Pastikan Anda mendapatkan layanan terbaik untuk situs web Anda. Upgrade "
"sekarang juga untuk menikmati semua manfaat yang ditawarkan %1$s. Dengan "
"menggunakan kode %2$s saat checkout, Anda menghemat %3$s%% untuk tahun "
"pertama Anda."
msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr ""
"Gunakan kode %1$s untuk mendapatkan %2$s%% untuk tahun pertama %3$s Anda!"
msgid "* And more!"
msgstr "* Dan lainnya!"
msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* Dukungan premium melalui obrolan langsung dan email."
msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* Pilihan monetisasi bawaan"
msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* Nama domain khusus — gratis selama satu tahun"
msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "* Kecepatan dan fitur keamanan terbaik dengan Fitur Utama Jetpack"
msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* Akses pilihan tema premium"
msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "Inilah yang akan Anda dapatkan dengan %s"
msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options , and more. Upgrade today with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"Masih menunda untuk upgrade ke %1$s? Inilah saatnya! %1$s memberikan akses "
"ke tema premium, fitur SEO lanjutan, fitur monetisasi bawaan, dan lain-lain. Upgrade sekarang juga dengan "
"kode %2$s, dan dapatkan diskon %3$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda."
msgid "This deal ends soon…"
msgstr "Promo ini akan segera berakhir..."
msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "Ayo upgrade sekarang. ⏱"
msgid "Re: %d%% off"
msgstr "Pengingat: potongan %d%%"
msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"Upgrade ke %1$s akan memberikan akses ke rangkaian fitur premium yang "
"didesain untuk meningkatkan situs Anda. Upgrade sekarang juga untuk "
"mendapatkan tema premium, kemampuan menginstal plugin, pilihan monetisasi "
"lanjutan, dan lain-lain!"
msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "Tingkatkan potensi situs Anda."
msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr "Masukkan kode %1$s saat checkout untuk mendapatkan potongan %2$s%%."
msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"Anda dapat mengakses diskon %1$s%%, tetapi hanya sampai %2$s. Upgrade situs "
"Anda sekarang dan dapatkan segala keuntungan paket %3$s."
msgid "Reminder"
msgstr "Pengingat"
msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "Situs web Anda berhak mendapat upgrade ini ✋"
msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features , and speed you can count on , "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"Dari akses ke tema premium dan layanan bantuan dari "
"para ahli , hingga kompatibilitas dengan lebih dari 50.000 "
"plugin WordPress, fitur keamanan tingkat lanjut , dan kecepatan yang andal , %1$smemberi samua yang dibutuhkan untuk "
"meningkatkan kualitas situs Anda."
msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best . Upgrade today to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"Anda berhak mendapatkan yang terbaik untuk situs Anda . Upgrade sekarang untuk mendapatkan segala "
"keuntungan paket %1$s. Jika menggunakan kode %2$s saat checkout, Anda akan "
"mendapatkan diskon %3$s%% untuk tahun pertama."
msgid "Speed + Reliability."
msgstr "Kecepatan + Keandalan."
msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr ""
"Potongan %d%% untuk fitur kecepatan dan keandalan yang didukung oleh Jetpack"
msgid "Get Started with %s"
msgstr "Memulai %s"
msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"%1$s masih tersedia, tetapi hanya sampai %2$s! Upgrade situs Anda sekarang "
"dan dapatkan diskon %3$s%% untuk pembayaran pertama dengan memasukkan %1$s "
"saat checkout."
msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "Upgrade situs Anda sekarang juga 💡"
msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s"
msgstr "Pengingat: potongan %1$s%% %2$s"
msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your "
"first year of %3$s %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% untuk tahun pertama paket %3$s Latest Posts block, to list posts from the site."
msgstr ""
"Penambahan feed RSS ke beranda situs tidak didukung karena dapat menyebabkan "
"pengulangan yang memperlambat situs Anda. Coba gunakan blok lain, seperti "
"blok Pos Terbaru , untuk membuat daftar pos dari situs."
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(tautan situs %s, buka di tab baru)"
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(arsip penulis %s, buka di tab baru)"
msgid ""
"One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance "
"and improve web vitals scores for better SEO."
msgstr ""
"Pengoptimalan sekali klik untuk meningkatkan kinerja situs WordPress Anda "
"dan meningkatkan skor web vitals untuk SEO yang lebih baik."
msgid "Your site is optimized with Boost"
msgstr "Situs Anda dioptimalkan dengan Boost"
msgid "Improve your site's performance"
msgstr "Tingkatkan performa situs Anda"
msgid ""
"We’ll pay the first year’s domain registration fees for you, simple as that!"
msgstr ""
"Kami akan membayar biaya pendaftaran domain untuk tahun pertama Anda, "
"sesederhana itu!"
msgid "Use the search tool on this page to find a domain you love."
msgstr ""
"Gunakan alat pencarian di halaman ini untuk menemukan domain yang Anda sukai."
msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future onboarding reminder emails%2$s."
msgstr ""
"Jika Anda lebih memilih untuk tidak menerima email semacam ini, Anda dapat "
"%1$sberhenti berlangganan email pengingat onboarding di masa mendatang%2$s. "
msgid "Removing this product"
msgstr "Menghapus produk ini"
msgid "This item has been removed."
msgstr "Item ini telah dihapus."
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Dengan kode %1$s, Anda akan mendapatkan diskon %2$s%% untuk pembayaran "
"pertama Anda. Selain itu, upgrade akan memberi Anda akses instan ke "
"serangkaian peningkatan fitur, termasuk Dukungan Premium dari Happines "
"Engineers kami yang sangat terampil dan siap membantu Anda kapan saja."
msgid ""
"With the code %1$s , you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Dengan kode %1$s , Anda akan mendapatkan diskon %2$s%% untuk "
"pembayaran pertama Anda. Selain itu, upgrade akan memberi Anda akses instan "
"ke serangkaian peningkatan fitur, termasuk Dukungan Premium dari Happines "
"Engineers kami yang sangat terampil dan siap membantu Anda kapan saja."
msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr ""
"Cara menentukan apakah video harus diatur untuk publik atau untuk pribadi"
msgid "You can always add them later."
msgstr "Anda dapat menambahkannya nanti."
msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our Privacy Policy and agree to our Terms of "
"Service and Global Advertising Policy ."
msgstr ""
"Dengan mengeklik \"Bayar sekarang,\" Anda telah membaca Kebijakan Privasi kami serta "
"menyetujui Ketentuan Layanan dan Kebijakan Periklanan Global kami."
msgid "Grow your Audience"
msgstr "Perluas audiens Anda"
msgid "Chart Icon"
msgstr "Ikon Keranjang"
msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"Bagikan pos Anda secara otomatis ke media sosial Anda untuk menjangkau lebih "
"banyak orang."
msgid ""
"New Recommendation from Jetpack for %1$s: Grow your "
"audience "
msgstr ""
"Rekomendasi Baru dari Jetpack kepada %1$s: Perluas "
"audiens Anda "
msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr ""
"Terima kasih! Kami akan menghubungi Anda selagi menyusun rencana kami lebih "
"lanjut."
msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"Jika Anda sudah mencoba mengatur ulang kata sandi, Anda dapat melanjutkan "
"dan meminta pemulihan akun sekarang dengan mengirimkan permintaan Anda di "
"bawah ini."
msgid ""
"If you can't receive emails at this email address, please use a different "
"contact email and submit this form so we can contact you."
msgstr ""
"Jika Anda tidak dapat menerima email pada alamat email ini, gunakan email "
"kontak yang berbeda dan kirim formulir ini supaya kami dapat menghubungi "
"Anda."
msgid ""
"If you can receive emails at the email address you have provided, you should "
"be able to recover your account by filling out the lost "
"password form with that email address. Please check your spam folder for "
"the reset email."
msgstr ""
"Jika Anda dapat menerima email pada alamat email ini, Anda bisa memulihkan "
"akun dengan mengisi formulir kehilangan kata sandi dengan "
"alamt email tersebut. Periksa folder spam Anda untuk email yang diatur ulang."
msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr ""
"Ini adalah subdomain WordPress.com gratis. Anda tidak dapat menghubungkannya "
"ke situs lain."
msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from "
"future notifications about %2$s documents%3$s."
msgstr ""
"Jika Anda lebih memilih untuk tidak menerima email semacam ini, Anda dapat "
"%1$sberhenti berlangganan pemberitahuan %2$sdokumen%3$s di masa mendatang."
msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "Sumber checkout untuk pemasaran"
msgid "1GB"
msgstr "1 GB"
msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "Upgrade hari ini untuk mengeklaim nama domain gratis!"
msgid ""
"Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr ""
"Upgrade hari ini untuk mengeklaim nama domain gratis!"
msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"Kami masih menyiapkan domain Anda. Anda tidak akan dapat mentransfernya "
"sampai proses pendaftaran selesai."
msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"Webshell adalah alat yang kompleks yang akan memberikan kontrol penuh atas "
"situs web atau server disusupi kepada penyerang. Mereka memiliki antarmuka "
"yang bagus dan banyak fungsi."
msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"Penyerang dapat mengunggah alat peretas tertentu ke situs web yang disusupi "
"yang memungkinkan mereka mempertahankan akses. Kami menyebut alat tersebut "
"Pengunggah yang fungsinya hanya satu: mengunggah file ke situs."
msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"Terkadang Jetpack memiliki informasi yang cukup untuk menemukan file yang "
"berpotensi berbahaya. Atau setidaknya mencurigakan. Hal ini berdasarkan "
"adanya Indikator Kompromi umum untuk malware. Namun, karena kami tidak "
"memiliki banyak informasi untuk mengklasifikasikannya secara tepat, "
"sebaiknya Anda meninjau sendiri kode tersebut."
msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"Oleh penyerang, situs yang disusupi dapat dijadikan bagian dari kumpulan "
"tautan yang digunakan untuk meningkatkan peringkat suatu situs tertentu "
"dalam Mesin Pencari, sementara merugikan dan merusak situs yang terdampak."
msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"Kode berbahaya dapat dipasang di situs web yang disusupi untuk mengarahkan "
"pengunjung ke tujuan yang tidak diinginkan. Itu bisa berupa situs web yang "
"menjalankan exploit kit, phishing (situs palsu), atau hanya situs yang "
"berafiliasi dengan penyerang dan akan memberi mereka uang berdasarkan "
"kunjungan."
msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"Scam (penipuan) terselubung adalah halaman atau situs web yang dibuat dengan "
"meyakinkan untuk meniru layanan yang sah dengan sempurna untuk mengumpulkan "
"informasi berharga dari para korban. Tujuan cara ini mungkin menargetkan "
"rekening bank, layanan streaming yang populer, dan bahkan kantor pos."
msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"Malvertising adalah kombinasi dari kata Malicious dan Advertising. Malware "
"jenis ini akan menyuntikkan kampanye iklan jahat ke situs web, menampilkan "
"banner, pop-up, atau pop-under yang tidak diinginkan, dan bahkan exploit kit "
"yang menargetkan pengunjung."
msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"Terkadang ada kode yang sangat terselubung, sehingga sulit diketahui apa "
"tujuan utamanya. Namun, Jetpack Scan mampu menunjukkan dengan tepat "
"indikator yang paling umum dan memberi peringatan ketika ada sesuatu yang "
"salah."
msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"Jetpack menemukan bahwa situs Anda memiliki alat yang jika konfigurasinya "
"salah, dapat menyebabkan situs Anda disusupi."
msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"Hacktool diunggah ke situs yang disusupi untuk meningkatkan jenis serangan "
"lainnya ke server, menyerang server, situs, atau pengunjung. Jenis hacktool "
"(alat peretasan) yang umum diketahui adalah mailer, ddos tool, rogue IRC "
"server, dan exploit kit."
msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"Terkadang Jetpack memiliki informasi yang cukup untuk menemukan file yang "
"berbahaya. Hal ini dikarenakan adanya Indikator Kompromi umum untuk malware. "
"Namun, karena dampaknya tidak jelas, maka klasifikasinya bersifat umum."
msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"Dropper, seperti namanya, adalah kode berbahaya yang diketahui menimpakan "
"file arbitrer di server yang terpengaruh. File ini mungkin berisi malware. "
"Biasanya kode sumber file yang ditimpakan ditulis manual atau dibuat secara "
"acak."
msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"Cryptominer adalah kode JavaScript yang akan menggunakan daya komputasi "
"pengunjung situs web, atau kode server yang dapat dijalankan yang akan "
"menambang cryptocurrency. Meskipun ada kasus yang valid untuk hal ini, "
"biasanya disebabkan oleh peran situs web."
msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"Pembaca kartu kredit, atau dikenal dengan CCSkimmer, seperti namanya, adalah "
"kode berbahaya, biasanya ditulis dalam JavaScript atau PHP yang akan "
"memantau pemrosesan data pengunjung situs web untuk menyimpan informasi "
"pembayaran."
msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"Backdoors adalah beberapa baris kode yang memungkinkan pengguna yang tidak "
"sah menjalankan kode arbitrer di situs web. Kode tersebut memiliki lebih "
"sedikit fungsi daripada webshell, biasanya hanya satu per satu."
msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Sebuah webshell ditemukan di situs Anda. Harap segera lakukan penanganan. "
msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr ""
"File berbahaya dengan kemampuan unggah ditemukan di situs Anda. Harap segera "
"lakukan penanganan."
msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"Kode mencurigakan ditemukan di situs Anda. Kami menyarankan Anda meninjaunya "
"dan melakukan penanganan yang tepat."
msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "Spam SEO ditemukan di situs Anda. Harap segera lakukan penanganan. "
msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"Situs web Anda mengarahkan pengguna ke tujuan yang tidak diinginkan. Harap "
"segera lakukan penanganan. "
msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Halaman phishing ditemukan di situs Anda. Harap segera lakukan penanganan."
msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"File yang memuat iklan berbahaya ditemukan di situs Anda. Harap segera "
"lakukan penanganan."
msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Sebuah malware ditemukan di situs Anda. Harap segera lakukan penanganan."
msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Alat yang salah konfigurasi atau berpotensi rentan ditemukan di situs Anda. "
"Harap segera lakukan penanganan."
msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Sebuah hacktool ditemukan di situs Anda. Harap segera lakukan penanganan."
msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr ""
"File yang berpotensi berbahaya ditemukan di situs Anda. Harap tinjau kodenya."
msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Kode berbahaya yang diketahui dapat mengunggah perangkat lunak malware ke "
"server ditemukan di situs Anda. Harap segera lakukan penanganan."
msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"Jetpack menemukan skrip cryptominer di situs web Anda, perhatian Anda "
"diperlukan."
msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"Jetpack menemukan skrip pembaca kartu kredit di situs web Anda, perhatian "
"Anda diperlukan."
msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr "Ditemukan backdoor di situs Anda. Harap segera lakukan penanganan."
msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Puluhan fitur Jetpack lainnya seperti hosting video, alat pembayaran, dan "
"monetisasi situs"
msgid "Take an additional %1$d%% off %2$s for the next 48 hours"
msgstr "Dapatkan tambahan diskon %1$d%% untuk %2$s selama 48 jam ke depan"
msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Upgrade hari ini untuk meningkatkan pengalaman penggunaan WordPress.com "
"Anda! Anda akan mendapatkan beragam fitur dan pilihan penyesuaian yang makin "
"memudahkan Anda untuk memperluas audiens, menampilkan karya, dan "
"menghasilkan uang dengan situs Anda."
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr ""
"Daftar hari ini dan nikmati kecepatan, fitur, dan pilihan penyesuaian yang "
"disertakan dalam %2$s. %s"
msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"Untuk mengeklaim nama domain gratis dan mendapatkan fitur premium %1$s, klik "
"di sini %2$s. Pastikan kode %3$s digunakan saat checkout, dan Anda akan "
"hemat %4$s%%."
msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Upgrade hari ini dengan kode promo %1$s saat checkout untuk mendapatkan "
"diskon %2$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda. Selain itu, kami akan "
"menyertakan pendaftaran nama domain Anda di tahun pertama, benar-benar "
"gratis."
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"Daftar hari ini dan nikmati kecepatan, fitur, dan pilihan "
"penyesuaian yang disertakan dalam %2$s"
msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"Untuk mengeklaim nama domain gratis dan mendapatkan fitur premium %1$s, klik "
"di sini atau tombol di atas. Pastikan kode %3$s "
"digunakan saat checkout, dan Anda akan hemat %4$s%%."
msgid ""
"Long story short: When you upgrade your website , we "
"include your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %2$s , you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"Singkatnya: Saat Anda melakukan upgrade situs , kami "
"menyertakan pendaftaran nama domain di tahun pertama — benar-benar gratis! "
"Selain itu, jika Anda menggunakan kode promo %2$s , Anda "
"akan mendapatkan diskon %3$s%%untuk pembayaran pertama Anda."
msgid ""
"Upgrade today with the promo code %2$s "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. 👍"
msgstr ""
"Upgrade hari ini dengan kode promo %2$s saat checkout untuk mendapatkan diskon %3$s%% untuk pembayaran paket "
"pertama Anda. Selain itu, kami akan menyertakan pendaftaran nama domain Anda "
"di tahun pertama, benar-benar gratis. 👍"
msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Manfaatkan penawaran khusus ini dengan melakukan upgrade ke %1$s lalu "
"masukkan kode %2$s saat checkout."
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"Anda bisa menghemat %1$s%% untuk upgrade jika mendaftar dengan kode kupon "
"%2$s. Kami bahkan akan memberikan pendaftaran nama domain GRATIS selama satu "
"tahun pada paket tahunan Anda."
msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"Jika menggunakan kode ini, Anda menghemat %s%% dari pembayaran paket pertama "
"Anda. Kami bahkan akan menyertakan pendaftaran nama domain GRATIS selama "
"satu tahun "
msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %2$s and entering the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Manfaatkan penawaran khusus ini dengan melakukan upgrade ke "
"%2$s lalu masukkan kode %3$s saat checkout."
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s . We’ll even throw in a FREE year of domain name "
"registration with your annual plan."
msgstr ""
"Anda bisa menghemat %1$s%% untuk upgrade jika mendaftar dengan kode kupon "
"%2$s . Kami bahkan akan memberikan pendaftaran nama domain "
"GRATIS selama satu tahun dengan paket tahunan Anda."
msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your audience, showcase your work, and "
"earn money with your website."
msgstr ""
"Upgrade hari ini untuk meningkatkan pengalaman penggunaan WordPress.com "
"Anda! Anda akan mendapatkan beragam fitur dan pilihan penyesuaian yang makin "
"memudahkan Anda untuk memperluas audiens, "
"menampilkan karya, dan menghasilkan uang "
"dengan situs Anda."
msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "Masukkan kode %s saat checkout."
msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Dapatkan diskon saat Anda upgrade ke %1$s dan dapatkan:"
msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "Kupon %d%% Anda akan segera kedaluwarsa!"
msgid "Just for you: big savings on %1$s."
msgstr "Hanya untuk Anda: hemat besar untuk %1$s."
msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon"
msgstr "Pengingat: diskon %d%% Anda akan segera kadaluwarsa."
msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan."
msgstr "Pendaftaran nama domain Anda secara GRATIS dengan paket tahunan Anda."
msgid "Jetpack-powered speed and security."
msgstr "Kecepatan dan keamanan yang ditenagai Jetpack."
msgid "Upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Upgrade ke %1$s dan dapatkan:"
msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%"
msgstr "Masukkan kode %s saat checkout untuk menghemat %d%%"
msgid "Just for you: big savings on %1$s"
msgstr "Hanya untuk Anda: hemat besar untuk %1$s"
msgid "Save %d%% on your upgrade!"
msgstr "Hemat %d%% untuk upgrade Anda!"
msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang kerentanan ini"
msgid "Close Help Center"
msgstr "Tutup Pusat Bantuan"
msgid "Minimize Help Center"
msgstr "Sempitkan Pusat Bantuan"
msgid "Maximize Help Center"
msgstr "Perluas Pusat Bantuan"
msgid ""
"Check out how Jetpack’s security, performance, and growth tools can improve "
"your site."
msgstr ""
"Lihat bagaimana alat keamanan, performa, dan pertumbuhan Jetpack dapat "
"meningkatkan situs Anda."
msgid "You don’t have any active subscriptions for this site."
msgstr "Anda tidak memiliki langganan aktif untuk situs ini."
msgid "Buy Jetpack %(productName)s"
msgstr "Beli Jetpack %(productName)s"
msgid "Add Jetpack %(productName)s"
msgstr "Tambah Jetpack %(productName)s"
msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"
msgid "Australia Post Shipping Method"
msgstr "Australia Post Shipping Method"
msgid ""
"Design everything on your site — from the header right down to the footer — "
"using blocks."
msgstr ""
"Desain apa pun di situs Anda - dari header hingga footer - menggunakan blok."
msgid "Edit your site"
msgstr "Edit situs Anda"
msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site."
msgstr "Salah satu versi plugin WOO tidak ditemukan di situs jaringan ini."
msgid ""
"%s can't be transferred, but you can connect it instead."
msgstr ""
"%s tidak dapat ditransfer, tetapi Anda dapat "
"menghubungkannya."
msgid "Site Default"
msgstr "Bawaan Situs"
msgid ""
"Founder – CodePen , ShopTalk Show "
msgstr ""
"Pendiri – CodePen , ShopTalk Show "
msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"Jetpack telah menyaring hampir 2 juta komentar spam yang diblokir di situs "
"saya. Hal yang paling saya sukai adalah bagaimana sistem ini menganalisis "
"potensi spam di belakang layar. Jika ada komentar spam yang terlewat, atau "
"komentar bagus yang dianggap sebagai spam, kami dapat memastikan hal itu "
"tidak akan terjadi lagi.*"
msgid ""
"With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated "
"WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s "
"all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely "
"powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from "
"WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal "
"consultant for support that’s tailored to your WordPress project."
msgstr ""
"Dengan platform WordPress khusus miliknya sendiri, serta pengalaman lebih "
"dari 25 tahun dalam menghosting situs, IONOS adalah tempat yang tepat untuk "
"mempercayakan situs WordPress Anda. Segala prosesnya juga ramah lingkungan — "
"IONOS menghosting situs WordPress dengan pusat data yang hanya ditenagai "
"menggunakan energi terbarukan. Semua paket juga mencakup dukungan 24 jam "
"setiap hari gratis dari para ahli WordPress. Anda juga akan mendapatkan "
"akses langsung ke konsultan pribadi untuk mendapatkan dukungan yang "
"disesuaikan dengan proyek WordPress Anda."
msgid "Sustainable and trusted WordPress platform"
msgstr "Platform WordPress ramah lingkungan dan terpercaya"
msgid ""
"If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading "
"reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, "
"malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in "
"local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed "
"99.9% uptime."
msgstr ""
"Jika situs Anda dihosting oleh IONOS, Anda akan mendapatkan keandalan dan "
"keamanan kelas industi terkemuka. Semua paket dilengkapi dengan sertifikat "
"SSL gratis, perlindungan dari malware, serta pilihan pencadangan dan "
"pemulihan. Data Anda dihosting di pusat data lokal georedundan yang "
"memberikan perlindungan DDoS dan jaminan uptime 99,9%."
msgid "Maximum security and reliability"
msgstr "Keamanan dan keandalan maksimum"
msgid ""
"WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed "
"option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single "
"sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps "
"users find and install the right templates — just by answering a few simple "
"questions."
msgstr ""
"Hosting WordPress dari IONOS telah dirancang untuk memberikan kemudahan. "
"Pilihan terkelola menghemat waktu pengguna dan memungkinkan pembaruan yang "
"mudah dan nyaman. Sistem single sign-on memudahkan proses login. Asisten "
"Penyiapan WordPress juga membantu pengguna untuk mencari dan menginstal "
"templat yang sesuai — cukup dengan menjawab beberapa pertanyaan sederhana."
msgid "Managed WordPress for less hassle"
msgstr "WordPress terkelola lebih praktis"
msgid ""
"Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for "
"WordPress."
msgstr ""
"Bangun situs di atas fondasi yang lebih kuat dengan platform yang "
"dioptimalkan untuk WordPress. "
msgid "IONOS"
msgstr "IONOS"
msgid "Start with IONOS"
msgstr "Mulailah bersama IONOS"
msgid "Starting at $0.50 / mo"
msgstr "Mulai dari $0,50/bulan"
msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and "
"personalized customer support. Learn more "
msgstr ""
"Tingkatkan standar dengan hosting WordPress yang kaya akan fitur, Jetpack "
"Backup Daily, dan dukungan pelanggan yang dipersonalisasi. Baca selengkapnya "
msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America"
msgstr ""
"IONOS Hosting bermarkas di Amerika Serikat dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid "IONOS Logo"
msgstr "Logo IONOS"
msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features, through "
"our live chat or email support."
msgstr ""
"Kami membantu Anda memulai, menyesuaikan situs, dan menambahkan fitur "
"melalui dukungan obrolan langsung atau email."
msgid "Lost"
msgstr "Kalah"
msgid "Won"
msgstr "Menang"
msgid "Charge refunded"
msgstr "Biaya dikembalikan"
msgid "Under review"
msgstr "Sedang ditinjau"
msgid "Needs response"
msgstr "Butuh tanggapan"
msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "Pertanyaan: Ditutup"
msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "Pertanyaan: Sedang ditinjau"
msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "Pertanyaan: Butuh tanggapan"
msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgstr "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgid "WooCommerce Product Add-Ons"
msgstr "WooCommerce Product Add-Ons"
msgid ""
"Make it easy for your readers to share your content online. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Permudah pembaca Anda untuk membagikan konten Anda secara online. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgid ""
"Connect your site to social networks and other services. {{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Hubungkan situs Anda ke jejaring sosial dan layanan lainnya. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgid ""
"Manage settings and tools related to the traffic your website receives. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Kelola pengaturan dan alat yang terkait dengan kunjungan di situs web Anda. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgid ""
"Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get "
"access to professional themes and make them your own. Your visitors will "
"enjoy a seamless experience on any device."
msgstr ""
"Mulailah dengan puluhan tema WordPress gratis. Upgrade ke WordPress Pro "
"untuk mendapatkan akses ke tema profesional dan buat jadi milik Anda. "
"Pengunjung situs Anda akan menikmati pengalaman yang lancar di perangkat apa "
"pun."
msgid "Expert support"
msgstr "Dukungan ahli"
msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting "
"on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes "
"automated backups and one-click rewinds."
msgstr ""
"Nikmati pembaruan tanpa ribet, perlindungan spam otomatis, dan hosting yang "
"andal di sejumlah server yang tersebar di berbagai pusat data. Paket Pro "
"kami sudah termasuk pencadangan otomatis dan putar balik sekali klik."
msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Paket WordPress.com dilengkapi dengan nama domain khusus gratis selama satu "
"tahun. Daftarkan nama domain yang sesuai dengan branding, blog, atau bisnis "
"Anda."
msgid ""
"With the Pro plan you can get support around the clock from our team of "
"WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Dengan paket Pro, Anda akan mendapatkan dukungan nonstop dari tim ahli "
"WordPress kami. Bantuan prioritas diberikan melalui email dan live chat."
msgid ""
"With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Dengan ruang penyimpanan sebesar 50 GB yang dapat diupgrade seiring "
"perkembangan situs, Anda dapat mengunggah galeri gambar, video, presentasi, "
"dokumen penting, dan apa pun yang diperlukan untuk situs web bisnis Anda."
msgid "Plenty of Storage"
msgstr "Ruang penyimpanan besar"
msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our Terms of Service , have read our "
"Privacy Policy, and authorize your payment method to be charged, and saved until you "
"delete it. You understand how this "
"product works, and how to delete your payment method ."
msgstr ""
"Dengan mengeklik \"Bayar sekarang,\" Anda menyetujui Ketentuan Layanan kami, telah membaca Kebijakan Privasi kami, serta mengizinkan metode pembayaran "
"digunakan untuk penagihan dan disimpan hingga Anda menghapusnya. Anda "
"memahami cara produk ini bekerja, dan "
"cara menghapus metode pembayaran Anda ."
msgid "New purchase"
msgstr "Pembelian baru"
msgid "Use Site Editor"
msgstr "Gunakan Editor Situs"
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/site-editor/"
msgid ""
"Hurray! Your theme supports site editing with blocks. Tell "
"me more . %2$s"
msgstr ""
"Hore! Tema Anda mendukung Pengeditan Situs Lengkap dengan blok. Info selengkapnya . %2$s"
msgid ""
"The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing "
"them. You can navigate to different pages on your site within the preview. "
"Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is "
"intended for use with non-block themes."
msgstr ""
"Customizer memungkinkan Anda mempratinjau perubahan di situs Anda sebelum "
"memublikasikannya. Anda dapat berpindah ke halaman lainnya di situs Anda "
"saat mempratinjau. Menu pintasan Edit terdapat di beberapa elemen yang dapat "
"diedit. Customizer dapat digunakan bersamaan dengan tema non-blok."
msgid "Unsuccessful response from WooPay site."
msgstr "Tanggapan dari situs WooPay tidak berhasil."
msgid "Error contacting WooPay site."
msgstr "Terjadi error saat menghubungi situs WooPay."
msgid "Transfer your connection"
msgstr "Transfer koneksi Anda"
msgid "Transfer connection"
msgstr "Transfer koneksi"
msgid "Safe Mode activated"
msgstr "Mode Aman diaktifkan"
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode Aman"
msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before "
"trying again."
msgstr ""
"Metode pembayaran ini tidak dapat dihapus karena ditautkan dengan langganan "
"otomatis. Harap pilih metode pembayaran %1$sasal%2$s, %3$ssebelum mencoba "
"lagi."
msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again."
msgstr ""
"Metode pembayaran ini tidak dapat dihapus karena ditautkan dengan langganan "
"otomatis. Harap %1$stambahkan metode pembayaran%2$s, sebelum mencoba lagi."
msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "Pinjaman modal Anda telah disetujui!"
msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "Didukung oleh WooCommerce"
msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr "ID tujuan tidak disertakan untuk perubahan status pembayaran selesai."
msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details."
msgstr ""
"Sengketa pembayaran telah ditutup dengan status %1$s. Lihat ikhtisar "
"sengketa untuk detail selengkapnya."
msgid "Payment authorization has expired (%1$s )."
msgstr "Otorisasi pembayaran telah kedaluwarsa (%1$s )."
msgid "Dispute lost."
msgstr "Kalah dalam sengketa."
msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "Error: Format alamat tidak valid!"
msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "Error: Nomor telepon tidak valid: "
msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "Error: Alamat email tidak valid: "
msgid "Capital Loans"
msgstr "Pinjaman Modal"
msgid "This domain cannot be renewed because it's currently being registered."
msgstr "Domain ini tidak dapat diperpanjang karena saat ini masih terdaftar."
msgid ""
"This domain cannot be registered because it's currently being registered."
msgstr "Domain ini tidak dapat didaftarkan karena saat ini masih terdaftar."
msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being registered."
msgstr "Domain ini tidak dapat dibatalkan karena saat ini masih terdaftar."
msgid "WordPress.com Pro Plan"
msgstr "Paket WordPress.com Pro"
msgid "Start with Pro"
msgstr "Mulai dengan Pro"
msgid "Good night, {first_name}!"
msgstr "Selamat malam, {first_name}!"
msgid "Good afternoon, {first_name}!"
msgstr "Selamat siang, {first_name}!"
msgid "Good evening, {first_name}!"
msgstr "Selamat sore, {first_name}!"
msgid "Good morning, {first_name}!"
msgstr "Selamat pagi, {first_name}!"
msgid "Start writing your first post to get more views"
msgstr ""
"Mulailah menuliskan pos pertama Anda untuk mendapatkan lebih banyak "
"kunjungan "
msgid ""
"Sites with content get more visitors. We’ve found that adding some "
"personality and introducing yourself is a great start to click with your "
"audience."
msgstr ""
"Situs berkonten akan mendapatkan lebih banyak pengunjung. Kami ketahui bahwa "
"menuliskan informasi pribadi dan pengenalan tentang diri Anda adalah langkah "
"yang tepat untuk terhubung dengan audiens Anda."
msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the %(planName)s plan, you can use your own domain name "
"instead of having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Domain yang dibeli di situs gratis akan dialihkan ke %(primaryDomain)s. Jika "
"melakukan upgrade paket %(planName)s, Anda dapat menggunakan nama domain "
"sendiri sebagai pengganti domain WordPress.com di URL Anda."
msgid "Invalid role provided."
msgstr "Peran yang dimasukkan tidak valid."
msgid "Sorry, you can't use %s."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat menggunakan %s."
msgid "Sorry, this domain is restricted."
msgstr "Maaf, domain ini terbatas."
msgid "Some required fields are missing."
msgstr "Beberapa kolom wajib diisi belum terisi."
msgid "You may add up to %d email domains only."
msgstr "Anda hanya dapat menambahkan maksimal %d domain email."
msgid "This feature is not available for this workspace."
msgstr "Fitur tidak tersedia untuk workspace ini."
msgid "You are already a member of this workspace."
msgstr "Anda sudah menjadi anggota dari workspace ini."
msgid ""
"You have no payments history. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki riwayat pembayaran. Pembayaran akan dilakukan segera "
"setelah total saldo mencapai $100."
msgid ""
"Your pending payment will be sent to a PayPal address different from your "
"current address. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} if you need to change the PayPal address of your "
"pending payment."
msgstr ""
"Pembayaran tertunda Anda akan dikirim ke alamat PayPal yang berbeda dari "
"alamat Anda saat ini. Mohon {{contactSupportLink}}hubungi layanan bantuan{{/"
"contactSupportLink}} jika Anda perlu mengubah alamat PayPal untuk pembayaran "
"yang tertunda."
msgid "Payment Date"
msgstr "Tanggal Pembayaran"
msgid "Payments history"
msgstr "Riwayat pembayaran"
msgid "Estimated"
msgstr "Diperkirakan"
msgid "Site address contains a blocked term."
msgstr "Alamat situs memuat istilah yang diblokir."
msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their blog as much as they liked yours."
msgstr ""
"Anda dapat melihat apa yang mereka lakukan! Siapa tahu, Anda akan suka blog mereka sebagaimana mereka suka blog Anda."
msgid "Openverse free photos"
msgstr "Foto gratis Openverse"
msgid "We were unable to connect to Openverse. Please try again later."
msgstr "Kami tidak dapat terhubung ke Openverse. Silakan coba lagi nanti."
msgid "Create logo in minutes"
msgstr "Buat logo dalam hitungan menit"
msgid ""
"Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by "
"Fiverr — Click “Create logo” to start."
msgstr ""
"Tambahkan logo untuk ditampilkan pada situs Anda. Belum punya logo? Beli "
"logo profesional segera di Fiverr — Klik \"Buat logo\" untuk memulai."
msgid "Go to Checkout"
msgstr "Buka Checkout"
msgid "Add pages to your {{wbr}}{{/wbr}}website"
msgstr "Tambahkan halaman ke {{wbr}}{{/wbr}}situs web Anda"
msgid "Photo Gallery"
msgstr "Galeri Foto"
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr ""
"Tidak dapat mendaftarkan berkas \"%s\" sebagai pola blok (kolom \"Judul\" "
"tidak ditemukan)"
msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"Tidak dapat mendaftarkan berkas \"%1$s\" sebagai pola blok (slug \"%2$s\" "
"tidak valid)"
msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Tidak dapat mendaftarkan berkas \"%s\" sebagai pola blok (kolom \"Slug\" "
"tidak ditemukan)"
msgctxt "Do It For Me"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (DIFM) signup flow."
msgstr "Tema-tema ini ditampilkan dalam alur pendaftaran Do It For Me (DIFM)."
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "Do It For Me"
msgid ""
"There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a "
"list of your recent posts below. Want more "
"traffic? "
msgstr ""
"Tidak ada pos populer untuk ditampilkan. Namun, pengunjung dapat melihat "
"daftar pos terbaru Anda di bawah ini. Ingin "
"lalu lintas lebih banyak? "
msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"Buat situs Anda dengan domain kustom, tema gratis, dan akses dukungan ahli "
"24 jam sehari, 7 hari seminggu."
msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"Untuk mengeklaim penawaran ini, kunjungi URL berikut dan upgrade situs Anda. "
"Masukkan kode %1$s saat checkout dan dapatkan potongan %2$s%% untuk "
"pembayaran paket pertama Anda!"
msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr ""
"Karenanya, kami menawarkan diskon khusus sebagai ungkapan terima kasih "
"karena telah memulai bersama kami!"
msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"Untuk mengeklaim diskon, kunjungi %1$s dan selesaikan upgrade ke %2$s. "
"Masukkan kode kupon %3$s saat checkout dan dapatkan potongan %4$s%% untuk "
"pembayaran paket pertama Anda."
msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"Dan, sebagai sebagai ungkapan terima kasih karena telah membangun situs "
"bersama WordPress.com, kami menawarkan diskon berbatas waktu."
msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"N.B.: Paket gratis adalah salah satu cara untuk menjelajahi WordPress.com. "
"Namun jika Anda ingin membangun situs yang lebih profesional, sebaiknya "
"upgrade ke %1$s: %2$s."
msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"Belum upgrade? Tenang saja! %1$s hanya seharga %2$s per bulan, sudah "
"termasuk domain gratis selama setahun plus garansi 14 hari uang kembali. "
"Simak %3$s untuk informasi selengkapnya."
msgid "Try free today - renews at %(standardPrice)s after trial"
msgstr ""
"Coba gratis hari ini - diperpanjang pada %(standardPrice)s setelah uji coba"
msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s after trial, regular "
"price %(standardPrice)s per year"
msgstr ""
"Coba gratis hari ini - perpanjangan pertama pada %(firstRenewalPrice)s "
"setelah uji coba, harga reguler %(standardPrice)s per tahun"
msgid "Limited time: %(discount)d%% off"
msgstr "Waktu terbatas: diskon %(discount)d%%"
msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com’s Terms of Service{{/a}} and "
"the {{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Dengan menginstal, Anda menyetujui {{a}}Ketentuan Layanan WordPress.com{{/"
"a}} dan {{thirdPartyTos}}Persyaratan plugin Pihak Ketiga{{/thirdPartyTos}}."
msgid ""
"You agree to our {{thirdPartyToS}}Third-Party Plugins Terms of Service{{/"
"thirdPartyToS}}"
msgstr ""
"Anda menyetujui {{thirdPartyToS}}Ketentuan Layanan Plugin Pihak Ketiga{{/"
"thirdPartyToS}} kami"
msgid "Do you have social media profiles?"
msgstr "Apakah Anda punya profil media sosial?"
msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "Boost"
msgid ""
"Remote is a dark, minimal block theme ideal for bloggers. Its default styles "
"- a sans-serif font and dark background - contribute for a comfortable, "
"immersive reading experience. It features a set of bold block patterns such "
"as a large posts list and bordered categories and tags."
msgstr ""
"Remote adalah tema blok minimalis dengan warna gelap yang ideal untuk "
"blogger. Gaya asalnya menggunakan font sans-serif dan latar belakang gelap "
"untuk memberikan pengalaman membaca yang nyaman dan mendalam. Tema ini "
"menghadirkan satu set pola blok yang tegas seperti daftar pos yang besar "
"serta kategori dan tag dengan tepian. "
msgid ""
"If you have a backup payment method and the next renewal "
"attempt fails, we will use one of your backup payment methods."
msgstr ""
"Jika Anda mempunyai metode pembayaran cadangan dan upaya "
"perpanjangan berikutnya gagal, kami akan menggunakan salah satu metode "
"pembayaran cadangan Anda."
msgid "Document not found."
msgstr "Dokumen tidak ditemukan"
msgid ""
"This plugin is too big to be installed via this page. If you still want to "
"install the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP "
"Admin."
msgstr ""
"Plugin ini terlalu besar untuk diinstal melalui halaman ini. Jika Anda masih "
"ingin menginstal plugin, silakan lanjutkan dengan mengunggah kembali plugin "
"dari WP Admin."
msgid ""
"Cool, you are now subscribed to %1$s and will receive an email notification "
"when a new post is published."
msgstr ""
"Keren! Anda kini telah berlangganan %1$s dan akan menerima email "
"pemberitahuan saat ada pos baru."
msgid ""
"Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Tidak dapat memperoleh JWT pemutaran ulang VideoPress. Silakan coba lagi. "
"(token unggah kosong)"
msgid "need a guid"
msgstr "butuh bantuan"
msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr "Anda dapat membalas email ini untuk memberi komentar."
msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "Professional Email gratis selama 3 bulan"
msgid "Data Management"
msgstr "Manajemen Data"
msgid "Waste Management"
msgstr "Manajemen Limbah"
msgid "Polar Regions"
msgstr "WIlayah Kutub"
msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "Tahiti & Bora Bora"
msgid "Polynesia"
msgstr "Polinesia"
msgid "Melanesia"
msgstr "Melanesia"
msgid "Pacific Islands"
msgstr "Kepulauan Pasifik"
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"
msgid "Victoria (AU)"
msgstr "Victoria (AU)"
msgid "Gold Coast"
msgstr "Gold Coast"
msgid "Cairns"
msgstr "Cairns"
msgid "Newcastle (AU)"
msgstr "Newcastle (AU)"
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"
msgid "Houston"
msgstr "Houston"
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"
msgid "Dallas-Fort Worth"
msgstr "Dallas-Fort Worth"
msgid "Austin-Round Rock"
msgstr "Austin-Round Rock"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"
msgid "Albuquerque-Santa Fe"
msgstr "Albuquerque-Santa Fe"
msgid "Reno-Sparks"
msgstr "Reno-Sparks"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"
msgid "Southwest (USA)"
msgstr "Barat Daya (AS)"
msgid "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgstr "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgid "Richmond-Petersburg"
msgstr "Richmond-Petersburg"
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"
msgid "Gatlinburg"
msgstr "Gatlinburg"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"
msgid "Upstate South Carolina"
msgstr "Upstate South Carolina"
msgid "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgstr "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgid "Greater Charleston (SC)"
msgstr "Greater Charleston (CS)"
msgid "Raleigh-Durham"
msgstr "Raleigh-Durham"
msgid "Piedmont Triad"
msgstr "Piedmont Triad"
msgid "Charlotte Metro"
msgstr "Metro Charlotte"
msgid "New Orleans"
msgstr "New Orleans"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"
msgid "Georgia (USA)"
msgstr "Georgia (AS)"
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"
msgid "Birmingham (AL)"
msgstr "Birmingham (AL)"
msgid "South (USA)"
msgstr "Selatan (AS)"
msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Rocky Mountains"
msgid "Seattle-Tacoma"
msgstr "Seattle-Tacoma"
msgid "Washington State"
msgstr "Negara Bagian Washington"
msgid "Portland (OR)"
msgstr "Portland (OR)"
msgid "Pacific Northwest"
msgstr "Pacific Northwest"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"
msgid "Boston Metro"
msgstr "Metro Boston"
msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"
msgid "Greater Hartford"
msgstr "Greater Hartford"
msgid "New England"
msgstr "New England"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"
msgid "Greater Cleveland"
msgstr "Greater Cleveland"
msgid "Columbus (OH)"
msgstr "Columbus (OH)"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kota Kansas"
msgid "Greater St. Louis"
msgstr "Greater St. Louis"
msgid "Minneapolis-Saint Paul"
msgstr "Minneapolis-Saint Paul"
msgid "Grand Rapids-West Michigan"
msgstr "Grand Rapids-Michigan Barat"
msgid "Midwest (USA)"
msgstr "Barat Tengah (AS)"
msgid "Washington DC"
msgstr "Washington DC"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Philadelphia"
msgid "Harrisburg-South Central PA"
msgstr "Harrisburg-PA Tengah Selatan"
msgid "Rochester-Finger Lakes"
msgstr "Rochester-Finger Lakes"
msgid "New York City"
msgstr "Kota New York"
msgid "Buffalo-Niagara Falls"
msgstr "Buffalo-Air Terjun Niagara"
msgid "Albany-Capital District"
msgstr "Albany-Distrik Ibu Kota"
msgid "New York State"
msgstr "Negara Bagian New York"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Kota Atlantic"
msgid "Ocean City (MD)"
msgstr "Kota Ocean (MD)"
msgid "Baltimore Metro"
msgstr "Metro Baltimore"
msgid "Mid-Atlantic (USA)"
msgstr "Atlantic Tengah (AS)"
msgid "Oahu"
msgstr "Oahu"
msgid "Maui"
msgstr "Maui"
msgid "Kauai"
msgstr "Kauai"
msgid "Big Island (Hawaii)"
msgstr "Hawaii"
msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Kota Oklahoma"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"
msgid "Great Plains (USA)"
msgstr "Dataran Great Plains (AS)"
msgid "West Palm Beach-Boca Raton"
msgstr "West Palm Beach-Boca Raton"
msgid "Miami-Dade"
msgstr "Miami-Dade"
msgid "Broward-Fort Lauderdale"
msgstr "Broward-Fort Lauderdale"
msgid "South Florida Metro"
msgstr "Metro Florida Selatan"
msgid "Fort Myers-Cape Coral"
msgstr "Fort Myers-Cape Coral"
msgid "Florida Keys"
msgstr "Florida Keys"
msgid "Southern Florida"
msgstr "Florida Selatan"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"
msgid "North Florida"
msgstr "Florida Utara"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"
msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"
msgid "Florida Panhandle"
msgstr "Florida Panhandle"
msgid "Tampa Bay Area"
msgstr "Wilayah Teluk Tampa"
msgid "Greater Orlando"
msgstr "Greater Orlando"
msgid "Deltona-Daytona Beach"
msgstr "Deltona-Daytona Beach"
msgid "Central Florida"
msgstr "Florida Tengah"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"
msgid "Orange County (CA)"
msgstr "Orange County (CA)"
msgid "Inland Empire"
msgstr "Inland Empire"
msgid "Southern California"
msgstr "California Selatan"
msgid "Silicon Valley"
msgstr "Lembah Silikon"
msgid "San Joaquin Valley"
msgstr "Lembah San Joaquin"
msgid "San Francisco Bay Area"
msgstr "Wilayah Teluk San Francisco"
msgid "Sacramento Valley"
msgstr "Lembah Sacramento"
msgid "Lake Tahoe"
msgstr "Danau Tahoe"
msgid "California Central Coast"
msgstr "California Central Coast"
msgid "Quebec City"
msgstr "Kota Quebec"
msgid "Southwestern Ontario"
msgstr "Ontario Barat Daya"
msgid "Ottawa-Gatineau"
msgstr "Ottawa-Gatineau"
msgid "Hamilton-Niagara Peninsula"
msgstr "Hamilton-Semenanjung Niagara"
msgid "Greater Toronto"
msgstr "Greater Toronto"
msgid "Northern Territories"
msgstr "Wilayah Utara"
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"
msgid "Canadian Prairies"
msgstr "Prairie Kanada"
msgid "Victoria (BC)"
msgstr "Victoria (BC)"
msgid "Newfoundland & Labrador"
msgstr "Newfoundland & Labrador"
msgid "Atlantic Provinces"
msgstr "Atlantik Kanada"
msgid "Middle East"
msgstr "Timur Tengah"
msgid "Quito"
msgstr "Quito"
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Kepulauan Galapagos"
msgid "São Paulo (State)"
msgstr "São Paulo (Negara Bagian)"
msgid "Belo Horizonte"
msgstr "Belo Horizonte"
msgid "Southeast Brazil"
msgstr "Region Tenggara Brasil"
msgid "Porto Alegre"
msgstr "Porto Alegre"
msgid "South Brazil"
msgstr "Region Selatan Brasil"
msgid "Salvador"
msgstr "Salvador"
msgid "Northeast Brazil"
msgstr "Region Timur Laut Brasil"
msgid "North Brazil"
msgstr "Region Utara Brasil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"
msgid "Central West Brazil"
msgstr "Region Tengah-Barat Brasil"
msgid "Cancún & Riviera Maya"
msgstr "Cancún & Riviera Maya"
msgid "Yucatán Peninsula"
msgstr "Semenanjung Yucatán"
msgid "Puerto Vallarta"
msgstr "Puerto Vallarta"
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"
msgid "Pacific Coast (Mexico)"
msgstr "Pacific Coast (Meksiko)"
msgid "Northern Mexico"
msgstr "Meksiko Bagian Utara"
msgid "Mexico State"
msgstr "Negara Bagian Meksiko"
msgid "Cuernavaca (Morelos)"
msgstr "Cuernavaca (Morelos)"
msgid "Central Mexico"
msgstr "Meksiko Bagian Tengah"
msgid "Los Cabos"
msgstr "Los Cabos"
msgid "Central America"
msgstr "Amerika Tengah"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad & Tobago"
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent & Grenadines"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts & Nevis"
msgid "Aruba, Bonaire & Curaçao"
msgstr "Aruba, Bonaire, & Curaçao"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua & Barbuda"
msgid "Caribbean"
msgstr "Kepulauan Karibia"
msgid "Latin America"
msgstr "Amerika Latin"
msgid "Wales"
msgstr "Wales"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edinburgh"
msgid "Scotland"
msgstr "Skotlandia"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlandia Utara"
msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"
msgid "Leeds-Bradford"
msgstr "Leeds-Bradford"
msgid "Yorkshire"
msgstr "Yorkshire"
msgid "Birmingham (UK)"
msgstr "Birmingham (UK)"
msgid "West Midlands"
msgstr "West Midlands"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"
msgid "South West England"
msgstr "Inggris Barat Daya"
msgid "South East England"
msgstr "Inggris Tenggara"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"
msgid "North West England"
msgstr "Inggris Barat Laut"
msgid "North East England"
msgstr "Inggris Tenggara"
msgid "London (UK)"
msgstr "London (UK)"
msgid "East of England"
msgstr "Inggris Timur"
msgid "East Midlands"
msgstr "East Midlands"
msgid "England"
msgstr "Inggris"
msgid "Île-de-France"
msgstr "Île-de-France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"
msgid "Pays de la Loire"
msgstr "Pays de la Loire"
msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"
msgid "Brittany"
msgstr "Brittany"
msgid "West France"
msgstr "Prancis Barat"
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"
msgid "Midi-Pyrénées"
msgstr "Midi-Pyrénées"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"
msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "Languedoc-Roussillon"
msgid "Occitanie"
msgstr "Occitanie"
msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "Poitou-Charentes"
msgid "Limousin"
msgstr "Limousin"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"
msgid "Aquitaine"
msgstr "Aquitaine"
msgid "Nouvelle-Aquitaine"
msgstr "Nouvelle-Aquitaine"
msgid "South West France"
msgstr "Prancis Barat Daya"
msgid "Nice"
msgstr "Nice"
msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"
msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
msgstr "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
msgid "Corsica"
msgstr "Korsika"
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"
msgid "Rhône-Alpes"
msgstr "Rhône-Alpes"
msgid "Auvergne"
msgstr "Auvergne"
msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
msgstr "Auvergne-Rhône-Alpes"
msgid "South East France"
msgstr "Prancis Tenggara"
msgid "Upper Normandy"
msgstr "Normandia Atas"
msgid "Lower Normandy"
msgstr "Normandia Bawah"
msgid "Normandy"
msgstr "Normandia"
msgid "Picardy"
msgstr "Picardie"
msgid "Lille"
msgstr "Lille"
msgid "Nord-Pas-de-Calais"
msgstr "Nord-Pas-de-Calais"
msgid "Hauts-de-France"
msgstr "Hauts-de-France"
msgid "North France"
msgstr "Prancis Utara"
msgid "French Overseas (DOM-TOM)"
msgstr "Departemen dan Wilayah Seberang Laut Prancis (DOM-TOM)"
msgid "Lorraine"
msgstr "Lorraine"
msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Champagne-Ardenne"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Strasbourg"
msgid "Alsace"
msgstr "Alsace"
msgid "Grand-Est"
msgstr "Grand-Est"
msgid "Franche-Comté"
msgstr "Franche-Comté"
msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
msgstr "Bourgogne-Franche-Comté"
msgid "East France"
msgstr "Prancis Timur"
msgid "Centre-Val De Loire"
msgstr "Centre-Val De Loire"
msgid "Central France"
msgstr "Prancis Tengah"
msgid "Zeeland"
msgstr "Zeeland"
msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"
msgid "South Holland"
msgstr "Belanda Selatan"
msgid "Overijssel"
msgstr "Overijssel"
msgid "North Holland"
msgstr "Belanda Utara"
msgid "North Brabant"
msgstr "Brabant Utara"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"
msgid "Gelderland"
msgstr "Gelderland"
msgid "Friesland"
msgstr "Friesland"
msgid "Flevoland"
msgstr "Flevoland"
msgid "Drenthe"
msgstr "Drenthe"
msgid "Wallonia"
msgstr "Wallonia"
msgid "Flanders"
msgstr "Flandria"
msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"
msgid "Aegean Islands"
msgstr "Kepulauan Aegea"
msgid "Southeastern Europe"
msgstr "Eropa Tenggara"
msgid "Nordic Countries"
msgstr "Negara-Negara Nordik"
msgid "Valencian Community"
msgstr "Wilayah Valencia"
msgid "Galicia"
msgstr "Galisia"
msgid "Extremadura"
msgstr "Extremadura"
msgid "Catalonia"
msgstr "Catalunya"
msgid "Castile-La Mancha"
msgstr "Castile-La Mancha"
msgid "Castile and León"
msgstr "Castile dan León"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kepulauan Canaria"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"
msgid "Basque Country"
msgstr "Negara Basque"
msgid "Balearic Islands"
msgstr "Kepulauan Balears"
msgid "Aragon"
msgstr "Aragon"
msgid "Seville"
msgstr "Sevilla"
msgid "Andalucia"
msgstr "Andalusia"
msgid "Porto"
msgstr "Porto"
msgid "Azores & Madeira"
msgstr "Azores & Madeira"
msgid "Algarve"
msgstr "Algarve"
msgid "Veneto"
msgstr "Veneto"
msgid "Umbria"
msgstr "Umbria"
msgid "Trentino-Alto Adige"
msgstr "Trentino-Alto Adige"
msgid "Sicily"
msgstr "Sisilia"
msgid "Sardinia"
msgstr "Sardinia"
msgid "Puglia"
msgstr "Puglia"
msgid "Piedmont"
msgstr "Piemonte"
msgid "Molise"
msgstr "Molise"
msgid "Marche"
msgstr "Marche"
msgid "Lombardy"
msgstr "Lombardia"
msgid "Liguria"
msgstr "Liguria"
msgid "Lazio"
msgstr "Lazio"
msgid "Friuli-Venezia Giulia"
msgstr "Friuli-Venezia Giulia"
msgid "Emilia-Romagna"
msgstr "Emilia-Romagna"
msgid "Salerno & Amalfi Coast"
msgstr "Salerno & Amalfi Coast"
msgid "Campania"
msgstr "Campania"
msgid "Calabria"
msgstr "Calabria"
msgid "Basilicata"
msgstr "Basilicata"
msgid "Aosta Valley"
msgstr "Lembah Aosta"
msgid "Abruzzo"
msgstr "Abruzzo"
msgid "Mediterranean Europe"
msgstr "Eropa Mediterania"
msgid "Łódź"
msgstr "Łódź"
msgid "Wroclaw"
msgstr "Wroclaw"
msgid "Krakow"
msgstr "Krakow"
msgid "Katowice (Upper Silesian)"
msgstr "Katowice (Silesia Atas)"
msgid "Thuringia"
msgstr "Thuringia"
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"
msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "Saxony-Anhalt"
msgid "Saxony"
msgstr "Saxony"
msgid "Saarland"
msgstr "Saarland"
msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "Rhineland-Palatinate"
msgid "Essen (Ruhr Area)"
msgstr "Essen (Area Ruhr)"
msgid "Dusseldorf"
msgstr "Dusseldorf"
msgid "Cologne"
msgstr "Cologne"
msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "North Rhine-Westphalia"
msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"
msgid "Lower Saxony"
msgstr "Lower Saxony"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"
msgid "Hesse"
msgstr "Hesse"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"
msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburg"
msgid "Munich"
msgstr "Munich"
msgid "Bavaria"
msgstr "Bavaria"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"
msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Baden-Wuerttemberg"
msgid "Crimea"
msgstr "Krimea"
msgid "Baltics"
msgstr "Baltik"
msgid "Vorarlberg"
msgstr "Vorarlberg"
msgid "Upper Austria"
msgstr "Austria Hulu"
msgid "Tyrol"
msgstr "Tirol"
msgid "Styria"
msgstr "Styria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"
msgid "Lower Austria"
msgstr "Austria Hilir"
msgid "Carinthia"
msgstr "Karintia"
msgid "Burgenland"
msgstr "Burgenland"
msgid "Central & Eastern Europe"
msgstr "Eropa Tengah & Timur"
msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Abu Dhabi"
msgid "Southeastern Anatolia"
msgstr "Anatolia Tenggara"
msgid "Mersin"
msgstr "Mersin"
msgid "Mediterranean Turkey"
msgstr "Turki Kawasan Mediterania"
msgid "Marmara Region"
msgstr "Kawasan Marmara"
msgid "Eastern Anatolia"
msgstr "Anatolia Timur"
msgid "Cappadocia"
msgstr "Kapadokia"
msgid "Central Anatolia"
msgstr "Anatolia Tengah"
msgid "Black Sea Turkey"
msgstr "Turki Kawasan Laut Hitam"
msgid "Pamukkale"
msgstr "Pamukkale"
msgid "Bodrum"
msgstr "Bodrum"
msgid "Izmir"
msgstr "Izmir"
msgid "Aegean Turkey"
msgstr "Turki Kawasan Aegea"
msgid "Jeddah"
msgstr "Jeddah"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"
msgid "West Asia"
msgstr "Asia Barat"
msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "Kota Ho Chi Minh "
msgid "Hanoi"
msgstr "Hanoi"
msgid "Southern Thailand"
msgstr "Thailand Selatan"
msgid "Pattaya"
msgstr "Pattaya"
msgid "Penang"
msgstr "Penang"
msgid "Western New Guinea"
msgstr "Papua Barat"
msgid "Sumatra"
msgstr "Sumatra"
msgid "Sulawesi"
msgstr "Sulawesi"
msgid "Nusa Tenggara"
msgstr "Nusa Tenggara"
msgid "Maluku Islands"
msgstr "Kepulauan Maluku"
msgid "Kalimantan"
msgstr "Kalimantan"
msgid "Bandung"
msgstr "Bandung"
msgid "Java (Indonesia)"
msgstr "Jawa (Indonesia)"
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Timur"
msgid "Southeast Asia"
msgstr "Asia Tenggara"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"
msgid "Indian Ocean Islands"
msgstr "Pulau-Pulau di Samudra Hindia"
msgid "Jaipur"
msgstr "Jaipur"
msgid "Pune"
msgstr "Pune"
msgid "Mumbai"
msgstr "Mumbai"
msgid "Ahmedabad"
msgstr "Ahmedabad"
msgid "West India"
msgstr "India Barat"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"
msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"
msgid "Cochin"
msgstr "Kochi"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bengaluru"
msgid "South India"
msgstr "India Selatan"
msgid "Northeast India"
msgstr "India Timur Laut"
msgid "Agra"
msgstr "Agra"
msgid "Punjab (India)"
msgstr "Punjab (India)"
msgid "North India"
msgstr "India Utara"
msgid "East India"
msgstr "India Timur"
msgid "South Asia"
msgstr "Asia Selatan"
msgid "Volga District"
msgstr "Distrik Volga"
msgid "Urals District"
msgstr "Distrik Ural"
msgid "Siberian Federal District"
msgstr "Distrik Federal Siberia"
msgid "Russian Southern District"
msgstr "Distrik Federal Selatan"
msgid "Russian Central District"
msgstr "Distrik Federal Pusat"
msgid "Saint Petersburg"
msgstr "Saint Petersburg"
msgid "Northwestern Russia"
msgstr "Distrik Federal Barat Laut"
msgid "North Caucasian District"
msgstr "Distrik Kaukasus Utara"
msgid "Far Eastern Russia"
msgstr "Timur Jauh Rusia"
msgid "Caucasus"
msgstr "Kaukasus"
msgid "Russia & CIS"
msgstr "Rusa & PNM"
msgid "Tainan"
msgstr "Kota Tainan"
msgid "Taichung"
msgstr "Kota Taichung"
msgid "Kaohsiung"
msgstr "Kota Kaohsiung"
msgid "Hsinchu"
msgstr "Kota Hsinchu"
msgid "Gwangju"
msgstr "Gwangju"
msgid "South Jeolla"
msgstr "Jeolla Selatan"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"
msgid "Busan"
msgstr "Busan"
msgid "South Gyeongsang"
msgstr "Gyeongsang Selatan"
msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"
msgid "South Chungcheong"
msgstr "Chungcheong Selatan"
msgid "North Jeolla"
msgstr "Jeolla Utara"
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"
msgid "North Gyeongsang"
msgstr "Gyeongsang Utara"
msgid "North Chungcheong"
msgstr "Chungcheong Utara"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"
msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"
msgid "Sendai"
msgstr "Sendai"
msgid "Tohoku"
msgstr "Tohoku"
msgid "Shikoku"
msgstr "Shikoku"
msgid "Kyushu"
msgstr "Kyushu"
msgid "Yokohama"
msgstr "Yokohama"
msgid "Kawasaki"
msgstr "Kawasaki"
msgid "Kanto"
msgstr "Kanto"
msgid "Kobe"
msgstr "Kobe"
msgid "Kansai"
msgstr "Kansai"
msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"
msgid "Chugoku"
msgstr "Chugoku"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"
msgid "Chubu"
msgstr "Chubu"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"
msgid "Southwest China"
msgstr "Tiongkok Barat Daya"
msgid "Shenzhen"
msgstr "Shenzhen"
msgid "Guangzhou"
msgstr "Guangzhou"
msgid "Dongguan"
msgstr "Dongguan"
msgid "Southeast China"
msgstr "Tiongkok Tenggara"
msgid "Chengdu"
msgstr "Chengdu"
msgid "Wuhan"
msgstr "Wuhan"
msgid "South Central China"
msgstr "Tiongkok Selatan Tengah"
msgid "Xi'an"
msgstr "Xi'an"
msgid "Northwest China"
msgstr "Tiongkok Barat Laut"
msgid "Shenyang"
msgstr "Shenyang"
msgid "Changchun"
msgstr "Changchun"
msgid "Northeast China"
msgstr "Tiongkok Timur Laut"
msgid "Inner Mongolia"
msgstr "Mongolia Dalam"
msgid "North Central China"
msgstr "Tiongkok Utara Tengah"
msgid "Hangzhou"
msgstr "Hangzhou"
msgid "Nanjing"
msgstr "Nanjing"
msgid "Eastern China"
msgstr "Tiongkok Timur"
msgid "East Asia"
msgstr "Asia Timur"
msgid "Central Asia"
msgstr "Asia Tengah"
msgid "Western Africa"
msgstr "Afrika Barat"
msgid "Cape Town"
msgstr "Cape Town"
msgid "Southern Africa"
msgstr "Afrika Selatan"
msgid "Northern Africa"
msgstr "Afrika Utara"
msgid "Congo (DR)"
msgstr "Kongo (DR)"
msgid "Middle Africa"
msgstr "Afrika Tengah"
msgid "Eastern Africa"
msgstr "Afrika Timur"
msgid "World Localities"
msgstr "Wilayah-Wilayah di Dunia"
msgid "Travel Guides & Travelogues"
msgstr "Panduan & Catatan Perjalanan"
msgid "Vacation Offers"
msgstr "Tawaran Liburan"
msgid "Tourist Boards & Visitor Centers"
msgstr "Dewan Kepariwisataan & Pusat Informasi Pariwisata"
msgid "Sightseeing Tours"
msgstr "Tur Tamasya"
msgid "Guided Tours & Escorted Vacations"
msgstr "Tur dengan Pemandu & Liburan dengan Pemandu"
msgid "Travel Agencies & Services"
msgstr "Agen & Layanan Perjalanan"
msgid "Urban Transit"
msgstr "Angkutan Kota"
msgid "Traffic & Route Planners"
msgstr "Perencana Jalur & Rute Perjalanan"
msgid "Taxi & Ride Hail Services"
msgstr "Layanan Pemesanan Taksi "
msgid "Airport Parking & Transportation"
msgstr "Parkir & Transportasi Bandara"
msgid "Long Distance Bus & Rail"
msgstr "Bus & Kereta Jarak Jauh"
msgid "Cruises & Charters"
msgstr "Perjalanan Kapal Pesiar & Sewa Moda Transportasi"
msgid "Chartered Transportation Rentals"
msgstr "Sewa Alat Transportasi"
msgid "Carpooling"
msgstr "Angkutan Mobil Bersama"
msgid "Air Travel"
msgstr "Perjalanan Udara"
msgid "Transportation"
msgstr "Transportasi"
msgid "Zoos, Aquariums & Preserves"
msgstr "Kebun Binatang, Taman Akuarium, & Cagar Alam"
msgid "Vineyards & Wine Tourism"
msgstr "Kebun & Wisata Anggur"
msgid "Theme Parks"
msgstr "Taman Hiburan"
msgid "Regional Parks & Gardens"
msgstr "Taman & Kebun Wisata Daerah"
msgid "Mountain & Ski Resorts"
msgstr "Resor Pegunungan & Ski"
msgid "Lakes & Rivers"
msgstr "Danau & Sungai"
msgid "Historical Sites & Buildings"
msgstr "Situs & Bangunan Bersejarah"
msgid "Beaches & Islands"
msgstr "Pantai & Pulau"
msgid "Tourist Destinations"
msgstr "Destinasi Wisata"
msgid "Religious Travel"
msgstr "Wisata Religi"
msgid "Honeymoons & Romantic Getaways"
msgstr "Liburan Bulan Madu Romantis"
msgid "Family Travel"
msgstr "Perjalanan Keluarga"
msgid "Specialty Travel"
msgstr "Perjalanan Khusus"
msgid "Backpacks & Utility Bags"
msgstr "Ransel & Tas Perlengkapan"
msgid "Luggage & Travel Accessories"
msgstr "Bagasi & Perlengkapan Perjalanan"
msgid "Vacation Rentals & Short-Term Stays"
msgstr "Sewa Akomodasi Perjalanan Jangka Pendek"
msgid "Hotels & Accommodations"
msgstr "Hotel & Akomodasi"
msgid "Travel & Transportation"
msgstr "Perjalanan & Transportasi"
msgid "Skiing & Snowboarding"
msgstr "Ski & Seluncur Salju"
msgid "Handball"
msgstr "Bola Tangan"
msgid "Australian Football"
msgstr "Sepak Bola Australia"
msgid "American Football"
msgstr "Sepak Bola Amerika"
msgid "Team Sports"
msgstr "Olahraga Tim"
msgid "Sports Fan Gear & Apparel"
msgstr "Perlengkapan & Pakaian Penggemar Olahraga"
msgid "Sports Coaching & Training"
msgstr "Pelatihan Olahraga"
msgid "Snowboarding Gear"
msgstr "Perlengkapan Seluncur Salju"
msgid "Skiing Equipment"
msgstr "Peralatan Ski"
msgid "Winter Sports Equipment"
msgstr "Peralatan Olahraga Musim Dingin"
msgid "Water Sports Equipment"
msgstr "Peralatan Olahraga Air"
msgid "Volleyball Equipment"
msgstr "Peralatan Olahraga Voli"
msgid "Tennis Equipment"
msgstr "Peralatan Tenis"
msgid "Table Tennis Equipment"
msgstr "Peralatan Tenis Meja"
msgid "Squash & Racquetball Equipment"
msgstr "Peralatan Skuas & Racquetball"
msgid "Soccer Equipment"
msgstr "Peralatan Sepak Bola"
msgid "Skateboarding Equipment"
msgstr "Peralatan Permainan Papan Luncur"
msgid "Roller Skating & Rollerblading Equipment"
msgstr "Peralatan Sepatu Roda"
msgid "Ice Skating Equipment"
msgstr "Peralatan Seluncur Es"
msgid "Hockey Equipment"
msgstr "Peralatan Hoki"
msgid "Gymnastics Equipment"
msgstr "Peralatan Senam"
msgid "Golf Equipment"
msgstr "Peralatan Golf"
msgid "Equestrian Equipment & Tack"
msgstr "Peralatan Berkuda"
msgid "Cricket Equipment"
msgstr "Peralatan Kriket"
msgid "Martial Arts Equipment"
msgstr "Peralatan Seni Bela Diri"
msgid "Boxing Gloves & Gear"
msgstr "Perlengkapan & Sarung Tinju"
msgid "Combat Sports Equipment"
msgstr "Peralatan Olahraga Tarung"
msgid "Bowling Equipment"
msgstr "Peralatan Bowling"
msgid "Basketball Equipment"
msgstr "Peralatan Basket"
msgid "Baseball Equipment"
msgstr "Peralatan Bisbol"
msgid "American Football Equipment"
msgstr "Peralatan Sepak Bola Amerika"
msgid "Sport Scores & Statistics"
msgstr "Skor & Statistik Olahraga"
msgid "Motor Sports"
msgstr "Olahraga Otomotif"
msgid "International Sports Competitions"
msgstr "Kompetisi Olahraga Internasional"
msgid "Track & Field"
msgstr "Trek & Lapangan"
msgid "Skate Sports"
msgstr "Olahraga Papan Luncur"
msgid "Running & Walking"
msgstr "Olahraga Jalan & Lari"
msgid "Racquet Sports"
msgstr "Olahraga Raket"
msgid "Individual Sports"
msgstr "Olahraga Individu"
msgid "Climbing & Mountaineering"
msgstr "Olahraga Panjat & Panjat Gunung"
msgid "World Wrestling Entertainment (WWE)"
msgstr "World Wrestling Entertainment (WWE)"
msgid "Professional Wrestling"
msgstr "Gulat Profesional"
msgid "Amateur & Sport Wrestling"
msgstr "Gulat Amatir & Gulat Olahraga"
msgid "Taekwondo"
msgstr "Taekwondo"
msgid "Ultimate Fighting Championship (UFC)"
msgstr "Ultimate Fighting Championship (UFC)"
msgid "Mixed Martial Arts"
msgstr "Seni Bela Diri Campuran"
msgid "Kickboxing"
msgstr "Kickboxing"
msgid "Jujutsu"
msgstr "Jujutsu"
msgid "Japanese Martial Arts"
msgstr "Seni Bela Diri Jepang"
msgid "Tai Chi & Internal Martial Arts"
msgstr "Tai Chi & Seni Bela Diri Tenaga Dalam"
msgid "Chinese Martial Arts"
msgstr "Kungfu"
msgid "Capoeira"
msgstr "Capoeira"
msgid "Combat Sports"
msgstr "Olahraga Tarung"
msgid "College Sports"
msgstr "Olahraga Tingkat Perguruan Tinggi"
msgid "Animal Sports"
msgstr "Olahraga Menggunakan Hewan"
msgid "Wholesalers & Liquidators"
msgstr "Pedagang Besar & Likuidator"
msgid "Stuffed Toys"
msgstr "Mainan Boneka"
msgid "Ride-On Toys & Wagons"
msgstr "Mainan Tunggang & Kereta"
msgid "Puppets"
msgstr "Wayang"
msgid "Outdoor Toys & Play Equipment"
msgstr "Mainan Luar Ruangan & Peralatan Bermain"
msgid "Dolls & Accessories"
msgstr "Boneka & Aksesori"
msgid "Die-cast & Toy Vehicles"
msgstr "Die-cast & Mainan Kendaraan"
msgid "Building Toys"
msgstr "Mainan Gedung"
msgid "Action Figures"
msgstr "Figur Karakter"
msgid "Swap Meets & Outdoor Markets"
msgstr "Pasar Loak & Pasar Tradisional"
msgid "Shopping Portals"
msgstr "Portal Belanja"
msgid "Stock Photography"
msgstr "Stok Fotografi"
msgid "Photo Printing Services"
msgstr "Jasa Cetak Foto"
msgid "Event & Studio Photography"
msgstr "Fotografi Acara & Studio"
msgid "Photo & Video Services"
msgstr "Jasa Foto & Video"
msgid "Mass Merchants & Department Stores"
msgstr "Pedagang Pasar & Toserba"
msgid "Luxury Goods"
msgstr "Barang-Barang Mewah"
msgid "Green & Eco-Friendly Shopping"
msgstr "Pusat Belanja Ramah Lingkungan"
msgid "Party & Holiday Supplies"
msgstr "Perlengkapan Pesta & Liburan"
msgid "Gift Baskets"
msgstr "Keranjang Hadiah"
msgid "Custom & Personalized Items"
msgstr "Item Khusus & DIpersonalisasikan"
msgid "Gifts & Special Event Items"
msgstr "Hadiah & Item Acara Khusus"
msgid "Entertainment Media Rentals"
msgstr "Sewa Media Hiburan"
msgid "Entertainment Media"
msgstr "Media Hiburan"
msgid "Discount & Outlet Stores"
msgstr "Toko Diskon & Gerai"
msgid "Price Comparisons"
msgstr "Perbandingan Harga"
msgid "Product Reviews & Price Comparisons"
msgstr "Ulasan Produk & Perbandingan Harga"
msgid "Identity Theft Protection"
msgstr "Perlindungan Pencurian Identitas"
msgid "Warranties & Service Contracts"
msgstr "Garansi & Kontrak Layanan"
msgid "Technical Support & Repair"
msgstr "Dukungan Teknis & Perbaikan"
msgid "Loyalty Cards & Programs"
msgstr "Kartu & Program Loyalitas"
msgid "Customer Services"
msgstr "Layanan Pelanggan"
msgid "Coupons & Discount Offers"
msgstr "Kupon & Promo Diskon"
msgid "Consumer Advocacy & Protection"
msgstr "Advokasi & Perlindungan Konsumen"
msgid "Consumer Resources"
msgstr "Sumber Daya Konsumen"
msgid "Classifieds"
msgstr "Iklan Baris"
msgid "Auctions"
msgstr "Lelang"
msgid "Women's Clothing"
msgstr "Pakaian Wanita"
msgid "Uniforms & Workwear"
msgstr "Seragam & Baju Kerja"
msgid "Undergarments"
msgstr "Pakaian Dalam"
msgid "Suits & Business Attire"
msgstr "Jas & Busana Bisnis"
msgid "Sleepwear"
msgstr "Baju Tidur"
msgid "Shirts & Tops"
msgstr "Kemeja & Atasan"
msgid "Pants & Shorts"
msgstr "Celana & Celana Pendek"
msgid "Outerwear"
msgstr "Pakaian Luar Ruangan"
msgid "Men's Clothing"
msgstr "Pakaian Pria"
msgid "Headwear"
msgstr "Tudung Kepala"
msgid "Bridal Wear"
msgstr "Pakaian Pengantin"
msgid "Formal Wear"
msgstr "Pakaian Formal"
msgid "Casual Shoes"
msgstr "Pakaian Santai"
msgid "Boots"
msgstr "Sepatu Bot"
msgid "Athletic Shoes"
msgstr "Sepatu Atletik"
msgid "Eyewear"
msgstr "Kacamata"
msgid "Socks & Hosiery"
msgstr "Kaus Kaki & Stoking"
msgid "Handbags & Purses"
msgstr "Tas & Dompet Wanita"
msgid "Rings"
msgstr "Cincin"
msgid "Necklaces"
msgstr "Kalung"
msgid "Gems & Jewelry"
msgstr "Permata & Perhiasan"
msgid "Clothing Accessories"
msgstr "Aksesori Pakaian"
msgid "Children's Clothing"
msgstr "Pakaian Anak-Anak"
msgid "T-Shirts"
msgstr "Kaus"
msgid "Denim Wear"
msgstr "Pakaian Denim"
msgid "Casual Apparel"
msgstr "Pakaian Kasual"
msgid "Cycling Apparel"
msgstr "Pakaian Bersepeda"
msgid "Athletic Apparel"
msgstr "Pakaian Olahraga"
msgid "Apparel Services"
msgstr "Layanan terkait Pakaian"
msgid "Antiques & Collectibles"
msgstr "Barang Antik & Koleksi"
msgid "Scientific Institutions"
msgstr "Lembaga Ilmiah"
msgid "Scientific Equipment"
msgstr "Peralatan Ilmiah"
msgid "Augmented & Virtual Reality"
msgstr "Realitas Berimbuh & Virtual"
msgid "Engineering & Technology"
msgstr "Rekayasa & Teknologi"
msgid "Climate Change & Global Warming"
msgstr "Perubahan Iklim & Pemanasan Global"
msgid "Ecology & Environment"
msgstr "Ekologi & Lingkungan"
msgid "Water & Marine Sciences"
msgstr "Ilmu Air & Kelautan"
msgid "Paleontology"
msgstr "Paleontologi"
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"
msgid "Atmospheric Science"
msgstr "Ilmu Atmosfer"
msgid "Machine Learning & Artificial Intelligence"
msgstr "Pembelajaran Mesin & Kecerdasan Buatan"
msgid "Genetics"
msgstr "Genetika"
msgid "Insects & Entomology"
msgstr "Serangga & Entomologi"
msgid "Flora & Fauna"
msgstr "Flora & Fauna"
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomi"
msgid "Biological Sciences"
msgstr "Ilmu Biologi"
msgid "Technical Reference"
msgstr "Referensi Teknis"
msgid "Museums"
msgstr "Museum"
msgid "Libraries & Museums"
msgstr "Perpustakaan & Museum"
msgid "Translation Tools & Resources"
msgstr "Alat & Sumber Daya Terjemahan"
msgid "Foreign Language Study"
msgstr "Studi Bahasa Asing"
msgid "Foreign Language Resources"
msgstr "Sumber Daya Bahasa Asing"
msgid "Language Resources"
msgstr "Sumber Daya Bahasa"
msgid "Myth & Folklore"
msgstr "Mitos & Cerita Rakyat"
msgid "Military History"
msgstr "Sejarah Militer"
msgid "City & Local Guides"
msgstr "Panduan Kota & Daerah Setempat"
msgid "Geographic Reference"
msgstr "Referensi Geografis"
msgid "Time & Calendars"
msgstr "Waktu & Kalender"
msgid "Public Records"
msgstr "Catatan Publik"
msgid "How-To, DIY & Expert Content"
msgstr "Konten Tutorial, Swakriya, & Keahlian"
msgid "Legal Forms"
msgstr "Formulir Legal"
msgid "Forms Guides & Templates"
msgstr "Panduan & Templat Formulir"
msgid "Educational Resources"
msgstr "Sumber Daya Edukatif"
msgid "Dictionaries & Encyclopedias"
msgstr "Kamus & Ensiklopedia"
msgid "Calculators & Reference Tools"
msgstr "Kalkulator & Alat Referensi"
msgid "Biographies & Quotations"
msgstr "Biografi & Kutipan"
msgid "General Reference"
msgstr "Referensi Umum"
msgid "Business & Personal Listings"
msgstr "Iklan Bisnis & Pribadi"
msgid "Directories & Listings"
msgstr "Direktori & Daftar"
msgid "Reference"
msgstr " Referensi"
msgid "Real Estate Title & Escrow"
msgstr "Kepemilikan Real Estat & Eskro"
msgid "Property Inspections & Appraisals"
msgstr "Inspeksi & Penilaian Properti"
msgid "Real Estate Services"
msgstr "Jasa Real Estat"
msgid "Timeshares & Vacation Properties"
msgstr "Properti Liburan dengan Perjanjian Waktu"
msgid "New Homes & Custom Homes"
msgstr "Rumah Baru & Rumah Kustom"
msgid "Condos & Townhomes"
msgstr "Kondominium & Rumah Bandar"
msgid "Residential Sales"
msgstr "Penjualan Perumahan"
msgid "Roommates & Shares"
msgstr "Teman Berbagi Kamar"
msgid "Furnished Rentals"
msgstr "Sewa Perabot"
msgid "Residential Rentals"
msgstr "Sewa Tempat Tinggal"
msgid "Lots & Land"
msgstr "Kaveling & Tanah"
msgid "Commercial Properties"
msgstr "Properti Komersial"
msgid "Bank-Owned & Foreclosed Properties"
msgstr "Properti yang DImiliki & Diambil Alih Bank"
msgid "Real Estate Listings"
msgstr "Iklan Real Estat"
msgid "Property Development"
msgstr "Pengembangan Properti"
msgid "Wildlife"
msgstr "Kehidupan Liar"
msgid "Reptiles & Amphibians"
msgstr "Reptil & Amfibi"
msgid "Rabbits & Rodents"
msgstr "Kelinci & Pengerat"
msgid "Fish & Aquaria"
msgstr "Ikan & Akuarium"
msgid "Exotic Pets"
msgstr "Hewan Peliharaan Eksotis"
msgid "Veterinarians"
msgstr "Dokter Hewan"
msgid "Pet Food & Pet Care Supplies"
msgstr "Pakan & Perlengkapan Perawatan Hewan Peliharaan"
msgid "Animal Products & Services"
msgstr "Produk & Perawatan untuk Hewan"
msgid "Women's Interests"
msgstr "Minat Wanita"
msgid "Science Fiction & Fantasy"
msgstr "Fiksi Ilmiah & Fantasi"
msgid "Goth Subculture"
msgstr "Subkultur Gotik"
msgid "Subcultures & Niche Interests"
msgstr "Subkultur & Minat Ceruk"
msgid "International Relations"
msgstr "Hubungan Internasional"
msgid "Demographics"
msgstr "Demografi"
msgid "Public Speaking"
msgstr "Seni Berbicara di Depan Umum"
msgid "Communications & Media Studies"
msgstr "Ilmu Komunikasi & Media"
msgid "Social Sciences"
msgstr "Ilmu Sosial"
msgid "Unions & Labor Movement"
msgstr "Serikat & Gerakan Buruh"
msgid "Work & Labor Issues"
msgstr "Masalah Pekerjaan & Ketenagakerjaan"
msgid "Same-Sex Marriage"
msgstr "Pernikahan Sesama Jenis"
msgid "Reproductive Rights"
msgstr "Hak Reproduksi"
msgid "Privacy Issues"
msgstr "Masalah Privasi"
msgid "Poverty & Hunger"
msgstr "Kemiskinan & Kelaparan"
msgid "Immigration Policy & Border Issues"
msgstr "Masalah Kebijakan Imigrasi & Perbatasan"
msgid "Human Rights & Liberties"
msgstr "Hak Asasi Manusia & Kebebasan"
msgid "Housing & Development"
msgstr "Perumahan & Pengembangan"
msgid "Green Living & Environmental Issues"
msgstr "Masalah Gaya Hidup Ramah Lingkungan & Lingkungan"
msgid "Ethics"
msgstr "Etika"
msgid "Drug Laws & Policy"
msgstr "Hukum & Kebijakan terkait Narkotika"
msgid "Discrimination & Identity Relations"
msgstr "Hubungan Diskriminasi & Identitas"
msgid "Charity & Philanthropy"
msgstr "Amal & Filantropi"
msgid "Social Issues & Advocacy"
msgstr "Masalah Sosial & Advokasi"
msgid "Seniors & Retirement"
msgstr "Lansia & Pensiun"
msgid "Self-Help & Motivational"
msgstr "Bantuan Diri & Motivasi"
msgid "Theology & Religious Study"
msgstr "Studi Teologi & Agama"
msgid "Skeptics & Non-Believers"
msgstr "Skeptis & Bukan Pemegang Kepercayaan"
msgid "Scientology"
msgstr "Scientology"
msgid "Places of Worship"
msgstr "Tempat Ibadah"
msgid "Pagan & Esoteric Traditions"
msgstr "Ajaran Paganisme & Esoterik "
msgid "Mindfulness & Meditation"
msgstr "Kesadaran Diri & Meditasi"
msgid "Astrology & Divination"
msgstr "Astrologi & Ramalan"
msgid "Religion & Belief"
msgstr "Agama & Kepercayaan"
msgid "Men's Interests (Mature)"
msgstr "Minat Pria (Dewasa)"
msgid "Men's Interests"
msgstr "Minat Pria"
msgid "Divorce & Separation"
msgstr "Perceraian & Perpisahan"
msgid "Troubled Relationships"
msgstr "Hubungan Bermasalah"
msgid "Marriage"
msgstr "Pernikahan"
msgid "Friendship"
msgstr "Pertemanan"
msgid "Youth Camps"
msgstr "Kemah untuk Anak Muda"
msgid "Pregnancy & Maternity"
msgstr "Kehamilan & Menjadi Ibu"
msgid "Child Care"
msgstr "Perawatan Anak"
msgid "Diapering & Potty Training"
msgstr "Pelatihan Penggantian Popok & Penggunaan Toilet"
msgid "Child Car Seats"
msgstr "Kursi Mobil Anak"
msgid "Baby Strollers & Transport"
msgstr "Kereta & Alat Transportasi Bayi"
msgid "Baby Feeding"
msgstr "Pemberian Makan Bayi"
msgid "Baby Care & Hygiene"
msgstr "Perawatan & Kebersihan Bayi"
msgid "Baby & Toddler Toys"
msgstr "Mainan Bayi & Balita"
msgid "Babies & Toddlers"
msgstr "Bayi & Balita"
msgid "Adoption"
msgstr "Adopsi"
msgid "Baby & Pet Names"
msgstr "Nama Bayi & Hewan Peliharaan"
msgid "Ancestry & Genealogy"
msgstr "Keturunan & SIlsilah"
msgid "Etiquette"
msgstr "Etiket"
msgid "Family & Relationships"
msgstr "Keluarga & Relasi"
msgid "Western Europeans"
msgstr "Eropa Barat"
msgid "Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender"
msgstr "Lesbian, Gay, Biseksual, & Transgender"
msgid "Latinos & Latin-Americans"
msgstr "Orang Amerika Latin"
msgid "Jewish Culture"
msgstr "Budaya Yahudi"
msgid "Native Americans"
msgstr "Penduduk Asli Amerika"
msgid "Indigenous Peoples"
msgstr "Masyarakat Adat"
msgid "Expatriate Communities"
msgstr "Komunitas Ekspatriat"
msgid "Eastern Europeans"
msgstr "Eropa Timur"
msgid "Southeast Asians & Pacific Islanders"
msgstr "Orang Asia Tenggara & Kepulauan Pasifik"
msgid "South Asians & Diaspora"
msgstr "Orang Asia Selatan & Diaspora"
msgid "East Asians & Diaspora"
msgstr "Orang Asia Timur & Diaspora"
msgid "Asians & Diaspora"
msgstr "Orang Asia & Diaspora"
msgid "Arabs & Middle Easterners"
msgstr "Orang Arab & Timur Tengah"
msgid "African-Americans"
msgstr "Orang Afrika-Amerika"
msgid "Africans & Diaspora"
msgstr "Orang Afrika & Diaspora"
msgid "Ethnic & Identity Groups"
msgstr "Kelompok Etnis & Identitas"
msgid "Disabled & Special Needs"
msgstr "Penyandang Disabilitas & Orang Berkebutuhan Khusus"
msgid "People & Society"
msgstr "Orang & Masyarakat"
msgid "Virtual Worlds"
msgstr "Dunia Virtual"
msgid "Video Sharing"
msgstr "Berbagi Video"
msgid "Photo & Image Sharing"
msgstr "Berbagi Foto & Gambar"
msgid "Photo & Video Sharing"
msgstr "Berbagi Foto & Video"
msgid "Online Journals & Personal Sites"
msgstr "Jurnal Online & Situs Personal"
msgid "Social Network Apps & Add-Ons"
msgstr "Aplikasi & Add-On Jejaring Sosial"
msgid "Skins, Themes & Wallpapers"
msgstr "Skin, Tema, & Latar Belakang"
msgid "Clip Art & Animated GIFs"
msgstr "Clip Art & GIF Animasi"
msgid "Online Goodies"
msgstr "Pernak-Pernik Online"
msgid "Forum & Chat Providers"
msgstr "Penyedia Forum & Ruang Obrolan"
msgid "File Sharing & Hosting"
msgstr "Berbagi Berkas & Hosting"
msgid "Feed Aggregation & Social Bookmarking"
msgstr "Pengumpulan Feed & Bookmark Sosial"
msgid "Photo Rating Sites"
msgstr "Situs Peringkat Foto"
msgid "Personals"
msgstr "Personal"
msgid "Matrimonial Services"
msgstr "Layanan Pernikahan"
msgid "Dating & Personals"
msgstr "Kencan & Pribadi"
msgid "Microblogging"
msgstr "Microblog"
msgid "Blogging Resources & Services"
msgstr "Sumber Daya & Layanan Blogging"
msgid "Online Communities"
msgstr "Komunitas Online"
msgid "Technology News"
msgstr "Berita Teknologi"
msgid "Sports News"
msgstr "Berita Olahraga"
msgid "Politics (Right)"
msgstr "Politik (Kanan)"
msgid "Politics (Left)"
msgstr "Politik (Kiri)"
msgid "Political Polls & Surveys"
msgstr "Polling & Survei Politik"
msgid "Opinion & Commentary"
msgstr "Opini & Komentar"
msgid "Media Critics & Watchdogs"
msgstr "Kritikus & Pengawas Media"
msgid "Campaigns & Elections"
msgstr "Kampanye & Pemilu"
msgid "Journalism & News Industry"
msgstr "Jurnalisme & Industri Berita"
msgid "Health News"
msgstr "Berita Kesehatan"
msgid "Scandals & Investigations"
msgstr "Skandal & Investigasi"
msgid "Gossip & Tabloid News"
msgstr "Berita Gosip & Tabloid"
msgid "Fiscal Policy News"
msgstr "Berita Kebijakan Fiskal"
msgid "Financial Markets News"
msgstr "Berita Pasar Keuangan"
msgid "Economy News"
msgstr "Berita Ekonomi"
msgid "Mergers & Acquisitions"
msgstr "Merger & Akuisisi"
msgid "Company Earnings"
msgstr "Penghasilan Perusahaan"
msgid "Company News"
msgstr "Berita Perusahaan"
msgid "Business News"
msgstr "Berita Bisnis"
msgid "Broadcast & Network News"
msgstr "Siaran & Jaringan Berita"
msgid "Welfare & Unemployment"
msgstr "Kesejahteraan & Pengangguran"
msgid "Social Services"
msgstr "Layanan Sosial"
msgid "Security Products & Services"
msgstr "Produk & Layanan Keamanan"
msgid "Law Enforcement"
msgstr "Penegakan Hukum"
msgid "Prisons & Corrections"
msgstr "Penjara & Lembaga Pemasyarakatan"
msgid "Gangs & Organized Crime"
msgstr "Geng & Kejahatan Terorganisir"
msgid "Corporate & Financial Crime"
msgstr "Kerjahatan Korporasi & Keuangan"
msgid "Crime & Justice"
msgstr "Kejahatan & Keadilan"
msgid "Public Safety"
msgstr "Keamanan Publik"
msgid "Navy"
msgstr "Angkatan Laut"
msgid "Marines"
msgstr "Marinir"
msgid "Air Force"
msgstr "Angkatan Udara"
msgid "Real Estate Law"
msgstr "Hukum Real Estat"
msgid "Product Liability"
msgstr "Tanggung Jawab Produk"
msgid "Legal Services"
msgstr "Layanan Hukum"
msgid "Legal Education"
msgstr "Pendidikan Hukum"
msgid "Labor & Employment Law"
msgstr "Hukum Perburuhan & Ketenagakerjaan"
msgid "Intellectual Property"
msgstr "Hak Kekayaan Intelektual"
msgid "Family Law"
msgstr "Hukum Keluarga"
msgid "Criminal Law"
msgstr "Hukum Pidana"
msgid "Constitutional Law & Civil Rights"
msgstr "Hukum Konstitusi & Hak Sipil"
msgid "Business & Corporate Law"
msgstr "Hukum Bisnis & Perusahaan"
msgid "Bankruptcy"
msgstr "Kebangkrutan"
msgid "Accident & Personal Injury Law"
msgstr "Hukum Kecelakaan & Cedera Pribadi"
msgid "Visa & Immigration"
msgstr "Visa & Imigrasi"
msgid "State & Local Government"
msgstr "Negara Bagian & Pemerintahan Daerah"
msgid "Royalty"
msgstr "Kekuasaan Raja"
msgid "Public Policy"
msgstr "Kebijakan Publik"
msgid "Public Finance"
msgstr "Keuangan Publik"
msgid "Multilateral Organizations"
msgstr "Organisasi Multilateral"
msgid "Lobbying"
msgstr "Lobi"
msgid "Legislative Branch"
msgstr "Cabang Legislatif"
msgid "Intelligence & Counterterrorism"
msgstr "Intelijen & Kontraterorisme"
msgid "Government Contracting & Procurement"
msgstr "Kontrak & Pengadaan Pemerintah"
msgid "Government Agencies"
msgstr "Lembaga Negara"
msgid "Executive Branch"
msgstr "Cabang Eksekutif"
msgid "Embassies & Consulates"
msgstr "Kedutaan & Konsulat"
msgid "Courts & Judiciary"
msgstr "Pengadilan & Peradilan"
msgid "Law & Government"
msgstr "Hukum & Pemerintah"
msgid "Resumes & Portfolios"
msgstr "Resume & Portofolio"
msgid "Temporary & Seasonal Jobs"
msgstr "Pekerjaan Sementara & Musiman"
msgid "Sales & Marketing Jobs"
msgstr "Pekerjaan Penjualan & Pemasaran"
msgid "Retail Jobs"
msgstr "Pekerjaan Ritel"
msgid "Legal Jobs"
msgstr "Pekerjaan Bidang Hukum"
msgid "IT & Technical Jobs"
msgstr "Pekerjaan Bidang TI & Teknis"
msgid "Health & Medical Jobs"
msgstr "Pekerjaan Bidang Kesehatan & Medis"
msgid "Government & Public Sector Jobs"
msgstr "Pekerjaan Pemerintahan & Sektor Publik"
msgid "Executive & Management Jobs"
msgstr "Pekerjaan Eksekutif & Manajemen"
msgid "Education Jobs"
msgstr "Pekerjaan Bidang Pendidikan"
msgid "Clerical & Administrative Jobs"
msgstr "Pekerjaan Klerikal & Administrasi"
msgid "Accounting & Finance Jobs"
msgstr "Pekerjaan Bidang Akuntansi & Keuangan"
msgid "Career Resources & Planning"
msgstr "Sumber Daya & Perencanaan Karier"
msgid "Internships"
msgstr "Magang"
msgid "Vocational & Continuing Education"
msgstr "Pendidikan Kejuruan & Berkelanjutan"
msgid "Training & Certification"
msgstr "Pelatihan & Sertifikasi"
msgid "School Supplies & Classroom Equipment"
msgstr "Perlengkapan Sekolah & Peralatan Kelas"
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Rencana Pembelajaran"
msgid "Teaching & Classroom Resources"
msgstr "Sumber Daya Pengajaran & Kelas"
msgid "Study Abroad"
msgstr "Belajar di Luar Negeri"
msgid "Standardized & Admissions Tests"
msgstr "Tes Standar & Penerimaan"
msgid "Private Tutoring Services"
msgstr "Layanan Les Privat"
msgid "Primary & Secondary Schooling (K-12)"
msgstr "Sekolah Dasar & Menengah (K-12)"
msgid "Open Online Courses"
msgstr "Kursus Online Terbuka"
msgid "Early Childhood Education"
msgstr "Pendidikan Usia Dini"
msgid "Distance Learning"
msgstr "Pembelajaran Jarak Jauh"
msgid "Computer Education"
msgstr "Pengetahuan Komputer"
msgid "Fraternities, Sororities & Student Societies"
msgstr "Persaudaraan, Perkumpulan, & Perhimpunan Mahasiswa"
msgid "Colleges & Universities"
msgstr "Perguruan Tinggi"
msgid "Alumni & Reunions"
msgstr "Alumni & Reuni"
msgid "Academic Conferences & Publications"
msgstr "Konferensi & Publikasi Akademik"
msgid "Jobs & Education"
msgstr "Pekerjaan & Pendidikan"
msgid "Web Stats & Analytics"
msgstr "Statistik & Analisis Web"
msgid "Web Hosting & Domain Registration"
msgstr "Hosting Web & Registrasi Domain"
msgid "Web Design & Development"
msgstr "Desain & Pengembangan Web"
msgid "Search Engine Optimization & Marketing"
msgstr "Optimasi Mesin Pencarian & Pemasaran"
msgid "Cloud Storage"
msgstr "Penyimpanan Cloud"
msgid "Affiliate Programs"
msgstr "Program Afiliasi"
msgid "Web Services"
msgstr "Layanan Web"
msgid "Web Portals"
msgstr "Portal Web"
msgid "Web Apps & Online Tools"
msgstr "Aplikasi Web & Peralatan Online"
msgid "Teleconferencing"
msgstr "Telekonferensi"
msgid "Calling Cards"
msgstr "Kartu Kontak"
msgid "Phone Service Providers"
msgstr "Penyedia Layanan Telepon"
msgid "Internet Cafes"
msgstr "Warung Internet"
msgid "ISPs"
msgstr "ISP"
msgid "Cable & Satellite Providers"
msgstr "Penyedia TV Kabel & Satelit"
msgid "Service Providers"
msgstr "Penyedia Layanan"
msgid "People Search"
msgstr "Pencarian Orang"
msgid "Search Engines"
msgstr "Mesin Pencari"
msgid "Mobile Phone Repair & Services"
msgstr "Perbaikan & Layanan Ponsel"
msgid "Mobile Phones"
msgstr "Ponsel"
msgid "Ringtones & Mobile Themes"
msgstr "Nada Dering & Tema Telepon Seluler"
msgid "Android Apps"
msgstr "Aplikasi Android"
msgid "Mobile Apps & Add-Ons"
msgstr "Aplikasi Seluler & Add-On"
msgid "Bluetooth Accessories"
msgstr "Aksesori Bluetooth"
msgid "Mobile & Wireless Accessories"
msgstr "Aksesori Seluler & Nirkabel"
msgid "Mobile & Wireless"
msgstr "Seluler & Nirkabel"
msgid "Voice & Video Chat"
msgstr "Obrolan Suara & Video"
msgid "Text & Instant Messaging"
msgstr "Pesan Teks & Pesan Instan"
msgid "Electronic Spam"
msgstr "Spam Elektronik"
msgid "Email & Messaging"
msgstr "Email & Pesan"
msgid "Radio Equipment"
msgstr "Peralatan Radio"
msgid "Communications Equipment"
msgstr "Peralatan Komunikasi"
msgid "Internet & Telecom"
msgstr "Internet & Telekomunikasi"
msgid "Lawn Mowers"
msgstr "Mesin Pemotong Rumput"
msgid "Yard Maintenance"
msgstr "Perawatan Halaman"
msgid "Landscape Design"
msgstr "Desain Lanskap"
msgid "Garden Structures"
msgstr "Struktur Taman"
msgid "Barbecues & Grills"
msgstr "Teknik Barbeku & Memanggang"
msgid "Patio, Lawn & Garden"
msgstr "Teras, Halaman, & Taman"
msgid "Nursery & Playroom"
msgstr "Kamar Anak & Ruang Bermain"
msgid "Washers & Dryers"
msgstr "Mesin Cuci & Pengering"
msgid "Laundry"
msgstr "Penatu"
msgid "Toasters & Toaster Ovens"
msgstr "Pemanggang & Oven Pemanggang Roti"
msgid "Food Processors"
msgstr "Pengolah Makanan"
msgid "Food Mixers"
msgstr "Pengaduk Makanan"
msgid "Coffee & Espresso Makers"
msgstr "Penyeduh Kopi & Pembuat Espreso"
msgid "Bread Makers"
msgstr "Pembuat Roti"
msgid "Blenders & Juicers"
msgstr "Blender & Pembuat Jus"
msgid "Small Kitchen Appliances"
msgstr "Peralatan Dapur Kecil"
msgid "Refrigerators & Freezers"
msgstr "Kulkas & Lemari Pembeku"
msgid "Ranges, Cooktops & Ovens"
msgstr "Kompor Listrik, Kompor, & Oven"
msgid "Microwaves"
msgstr "Oven Gelombang Mikro"
msgid "Kitchen Hoods & Vents"
msgstr "Sungkup Udara & Ventilasi Dapur"
msgid "Dishwashers"
msgstr "Pencuci Piring"
msgid "Major Kitchen Appliances"
msgstr "Peralatan Dapur Besar"
msgid "Diningware"
msgstr "Peralatan Makan"
msgid "Kitchen Utensils & Gadgets"
msgstr "Perkakas & Peralatan Dapur"
msgid "Cutlery & Cutting Accessories"
msgstr "Alat Makan & Aksesori Alat Potong"
msgid "Cookware"
msgstr "Peralatan Masak"
msgid "Cookware & Diningware"
msgstr "Peralatan Masak & Peralatan Makan"
msgid "Kitchen & Dining"
msgstr "Dapur & Ruang Makan"
msgid "Household Cleaning Supplies"
msgstr "Perlengkapan Kebersihan Rumah Tangga"
msgid "Household Batteries"
msgstr "Genset Rumah Tangga"
msgid "Household Supplies"
msgstr "Perlengkapan Rumah Tangga"
msgid "Home Swimming Pools, Saunas & Spas"
msgstr "Kolam Renang, Sauna, & Spa Rumah"
msgid "Cabinetry"
msgstr "Lemari"
msgid "Home Storage & Shelving"
msgstr "Tempat Penyimpanan & Rak Rumah"
msgid "Home Alarm & Security Systems"
msgstr "Sistem Alarm & Keamanan Rumah"
msgid "Home Safety & Security"
msgstr "Keamanan & Keselamatan Rumah"
msgid "Roofing"
msgstr "Pengatapan"
msgid "Plumbing"
msgstr "Pemipaan"
msgid "Locks & Locksmiths"
msgstr "Kunci & Tukang Kunci"
msgid "House Painting & Finishing"
msgstr "Pengecatan & Penyelesaian Konstruksi Rumah"
msgid "Doors & Windows"
msgstr "Pintu & Jendela"
msgid "Construction & Power Tools"
msgstr "Peralatan Konstruksi & Kelistrikan"
msgid "Rugs & Carpets"
msgstr "Keset & Karpet"
msgid "Outdoor Furniture"
msgstr "Perabot Luar Ruangan"
msgid "Sofas & Armchairs"
msgstr "Sofa & Kursi Berlengan"
msgid "Coffee Tables & End Tables"
msgstr "Meja Kopi & Meja Sandar"
msgid "Living Room Furniture"
msgstr "Perabot Ruang Tamu"
msgid "Lamps & Lighting"
msgstr "Lampu & Pencahayaan"
msgid "Kitchen & Dining Furniture"
msgstr "Perabot Dapur & Ruang Makan"
msgid "Curtains & Window Treatments"
msgstr "Perawatan Tirai & Jendela"
msgid "Home Furnishings"
msgstr "Perabot Rumah"
msgid "Water Filters & Purifiers"
msgstr "Penyaring & Pemurni Air"
msgid "Vacuums & Floor Care"
msgstr "Penyedot Debu & Perawatan Lantai"
msgid "Home Appliances"
msgstr "Peralatan Rumah Tangga"
msgid "Home & Interior Decor"
msgstr "Dekorasi Rumah & Interior"
msgid "Household Fans"
msgstr "Kipas Angin Gantung"
msgid "Fireplaces & Stoves"
msgstr "Perapian & Tungku"
msgid "Air Filters & Purifiers"
msgstr "Penyaring & Pemurni Udara"
msgid "Air Conditioners"
msgstr "Penyejuk Udara"
msgid "HVAC & Climate Control"
msgstr "HVAC & Tata Udara"
msgid "Domestic Services"
msgstr "Pekerja Rumah Tangga"
msgid "Mattresses"
msgstr "Matras"
msgid "Beds & Headboards"
msgstr "Kasur & Headboard"
msgid "Bedding & Bed Linens"
msgstr "Tempat Tidur & Seprai"
msgid "Bedroom"
msgstr "Kamar Tidur"
msgid "Bathroom"
msgstr "Kamar Mandi"
msgid "Bed & Bath"
msgstr "Tidur & Mandi"
msgid "Surf & Swim"
msgstr "Berselancar & Berenang"
msgid "Diving & Underwater Activities"
msgstr "Selam & Aktivitas Bawah Air"
msgid "Boating"
msgstr "Bepergian dengan Kapal"
msgid "Water Activities"
msgstr "Aktivitas Air"
msgid "Valentine's Day"
msgstr "Hari Kasih Sayang"
msgid "Thanksgiving"
msgstr "Hari Pengucapan Syukur"
msgid "New Year"
msgstr "Tahun Baru"
msgid "Jewish Holidays"
msgstr "Hari Libur Yahudi"
msgid "Islamic Holidays"
msgstr "Hari Libur Islam"
msgid "Halloween & October 31st"
msgstr "Halloween & 31 Oktober"
msgid "Christian Holidays"
msgstr "Hari Libur Kristiani"
msgid "Carnival & Mardi Gras"
msgstr "Karnaval & Mardi Gras"
msgid "Birthdays & Name Days"
msgstr "Ulang Tahun & Nama Hari"
msgid "Holidays & Seasonal Events"
msgstr "Liburan & Acara Musiman"
msgid "Anniversaries"
msgstr "Hari Jadi"
msgid "Special Occasions"
msgstr "Acara Khusus"
msgid "Recreational Aviation"
msgstr "Penerbangan Rekreasi"
msgid "Model Trains & Railroads"
msgstr "Model Kereta & Jalan Kereta"
msgid "Radio Control & Modeling"
msgstr "Kontrol & Pemodelan Radio"
msgid "Hunting & Shooting"
msgstr "Berburu & Menembak"
msgid "Hiking & Camping"
msgstr "Mendaki & Berkemah"
msgid "Merit Prizes & Contests"
msgstr "Hadiah Penghargaan & Kontes"
msgid "Fiber & Textile Arts"
msgstr "Seni Serat & Tekstil"
msgid "Ceramics & Pottery"
msgstr "Keramik & Tembikar"
msgid "Art & Craft Supplies"
msgstr "Peralatan Seni & Kerajinan"
msgid "Youth Organizations & Resources"
msgstr "Organisasi & Sumber Daya Pemuda"
msgid "Fraternal Orders & Service Clubs"
msgstr "Ordo Persaudaraan & Klub Layanan"
msgid "Clubs & Organizations"
msgstr "Klub & Organisasi"
msgid "Hobbies & Leisure"
msgstr "Hobi & Waktu Luang"
msgid "Laser Vision Correction"
msgstr "Koreksi Penglihatan dengan Laser"
msgid "Eyeglasses & Contacts"
msgstr "Kacamata & Lensa Kontak"
msgid "Eye Exams & Optometry"
msgstr "Pemeriksaan Mata & Optometri"
msgid "Vision Care"
msgstr "Perawatan Penglihatan"
msgid "Steroids & Performance-Enhancing Drugs"
msgstr "Steroid & Obat Peningkat Energi"
msgid "Smoking & Smoking Cessation"
msgstr "Merokok & Berhenti Merokok"
msgid "Drug & Alcohol Treatment"
msgstr "Perawatan Pengguna Narkoba & Alkohol"
msgid "Drug & Alcohol Testing"
msgstr "Pengujian Narkoba & Alkohol"
msgid "Substance Abuse"
msgstr "Penyalahgunaan Zat"
msgid "Sexually Transmitted Diseases"
msgstr "Penyakit Menular Seksual"
msgid "Sexual Enhancement"
msgstr "Peningkatan Performa Seksual"
msgid "Sex Education & Counseling"
msgstr "Pendidikan & Konseling Seks"
msgid "Male Impotence"
msgstr "Impotensi pada Pria"
msgid "Infertility"
msgstr "Infertilitas"
msgid "Birth Control"
msgstr "Pengaturan Kehamilan"
msgid "Reproductive Health"
msgstr "Kesehatan Reproduksi"
msgid "Toxic Substances & Poisoning"
msgstr "Zat Beracun & Keracunan"
msgid "Occupational Health & Safety"
msgstr "Kesehatan & Keselamatan Kerja"
msgid "Health Policy"
msgstr "Kebijakan Kesehatan"
msgid "Public Health"
msgstr "Kesehatan Masyarakat"
msgid "Drugs & Medications"
msgstr "Narkoba & Obat-Obatan"
msgid "Pediatrics"
msgstr "Pediatri"
msgid "Oral & Dental Care"
msgstr "Perawatan Mulut & Gigi"
msgid "Vitamins & Supplements"
msgstr "Vitamin & Suplemen"
msgid "Low Fat & Low Cholesterol Diets"
msgstr "Diet Rendah Lemak & Rendah Kolesterol"
msgid "Low Carbohydrate Diets"
msgstr "Diet Rendah Karbohidrat"
msgid "Kosher Foods"
msgstr "Makanan Kosher"
msgid "Special & Restricted Diets"
msgstr "Diet Khusus & Terbatas"
msgid "Assisted Living & Long Term Care"
msgstr "Alat Bantu Hidup & Perawatan Jangka Panjang"
msgid "Anxiety & Stress"
msgstr "Kecemasan & Stres"
msgid "Medical Photos & Illustration"
msgstr "Foto & Ilustrasi Medis"
msgid "Medical Literature & Resources"
msgstr "Literatur & Sumber Daya Medis"
msgid "Cosmetic Surgery"
msgstr "Bedah Kosmetik"
msgid "Surgery"
msgstr "Operasi"
msgid "Medical Tests & Exams"
msgstr "Tes & Ujian Medis"
msgid "Medical Procedures"
msgstr "Prosedur Medis"
msgid "Hospitals & Treatment Centers"
msgstr "Rumah Sakit & Pusat Perawatan"
msgid "Doctors' Offices"
msgstr "Kantor Dokter"
msgid "Medical Facilities & Services"
msgstr "Fasilitas & Layanan Medis"
msgid "Mobility Equipment & Accessories"
msgstr "Peralatan & Aksesori Mobilitas"
msgid "Assistive Technology"
msgstr "Teknologi Pembantu"
msgid "Medical Devices & Equipment"
msgstr "Perangkat & Peralatan Medis"
msgid "Health Foundations & Medical Research"
msgstr "Yayasan Kesehatan & Penelitian Medis"
msgid "Health Education & Medical Training"
msgstr "Ilmu Kesehatan & Pelatihan Medis"
msgid "Sleep Disorders"
msgstr "Gangguan Tidur"
msgid "Skin Conditions"
msgstr "Masalah Kulit"
msgid "Asthma"
msgstr "Asma"
msgid "Respiratory Conditions"
msgstr "Gangguan Pernapasan"
msgid "Headaches & Migraines"
msgstr "Sakit Kepala & Migrain"
msgid "Obesity"
msgstr "Obesitas"
msgid "Autism Spectrum Disorders"
msgstr "Gangguan Spektrum Autisme"
msgid "ADD & ADHD"
msgstr "ADD & ADHD"
msgid "Learning & Developmental Disabilities"
msgstr "Kesulitan Belajar & Disabilitas Perkembangan"
msgid "Neurological Conditions"
msgstr "Gangguan Neurologis"
msgid "Injury"
msgstr "Cedera"
msgid "Vaccines & Immunizations"
msgstr "Vaksin & Imunisasi"
msgid "Parasites & Parasitic Diseases"
msgstr "Parasit & Penyakit Akibat Parasit"
msgid "Infectious Diseases"
msgstr "Penyakit Menular"
msgid "Cholesterol Issues"
msgstr "Masalah Kolesterol"
msgid "Heart & Hypertension"
msgstr "Jantung & Hipertensi"
msgid "Genetic Disorders"
msgstr "Penyakit Genetik"
msgid "GERD & Digestive Disorders"
msgstr "GERD & Gangguan Pencernaan"
msgid "Thyroid Conditions"
msgstr "Penyakit Tiroid"
msgid "Endocrine Conditions"
msgstr "Penyakit Endokrin"
msgid "Eating Disorders"
msgstr "Gangguan Makan"
msgid "Ear Nose & Throat"
msgstr "Telinga, Hidung, & Tenggorokan"
msgid "Cold & Flu"
msgstr "Demam & Flu"
msgid "Cancer"
msgstr "Kanker"
msgid "Blood Sugar & Diabetes"
msgstr "Gula Darah & Diabetes"
msgid "Arthritis"
msgstr "Artritis"
msgid "AIDS & HIV"
msgstr "AIDS & HIV"
msgid "Health Conditions"
msgstr "Kondisi Kesehatan"
msgid "Cleansing & Detoxification"
msgstr "Pembersihan & Detoksifikasi"
msgid "Acupuncture & Chinese Medicine"
msgstr "Akupunktur & Pengobatan Tionghoa"
msgid "Alternative & Natural Medicine"
msgstr "Pengobatan Alternatif & Alami"
msgid "Alzheimer's Disease"
msgstr "Penyakit Alzheimer"
msgid "Aging & Geriatrics"
msgstr "Penuaan & Geriatri"
msgid "Word Games"
msgstr "Permainan Kata"
msgid "Tile Games"
msgstr "Permainan Bentuk Ubin"
msgid "Table Tennis"
msgstr "Tenis Meja"
msgid "Billiards"
msgstr "Biliar"
msgid "Table Games"
msgstr "Permainan Meja"
msgid "Roleplaying Games"
msgstr "Permainan Peran"
msgid "Puzzles & Brainteasers"
msgstr "Teka-Teki & Asah Otak"
msgid "Party Games"
msgstr "Permainan Pesta"
msgid "Dress-Up & Fashion Games"
msgstr "Permainan Berdandan & Tata Busana"
msgid "Drawing & Coloring"
msgstr "Menggambar & Mewarnai"
msgid "Family-Oriented Games & Activities"
msgstr "Permainan & Aktivitas Berorientasi Keluarga"
msgid "Educational Games"
msgstr "Permainan Edukatif"
msgid "Dice Games"
msgstr "Permainan Dadu"
msgid "Video Game Retailers"
msgstr "Pengecer Video Game"
msgid "Video Game Mods & Add-Ons"
msgstr "Mod & Add-On Video Game"
msgid "Video Game Emulation"
msgstr "Emulasi Video Game"
msgid "Video Game Development"
msgstr "Pengembangan Video Game"
msgid "Strategy Games"
msgstr "Permainan Strategi"
msgid "Sports Management Games"
msgstr "Permainan Manajemen Tim Olahraga"
msgid "Sports Games"
msgstr "Permainan Olahraga"
msgid "Vehicle Simulators"
msgstr "Simulator Kendaraan"
msgid "Life Simulation Games"
msgstr "Permainan Simulasi Kehidupan"
msgid "City Building Games"
msgstr "Permainan Membangun Kota"
msgid "Business & Tycoon Games"
msgstr "Permainan Bisnis & Tycoon"
msgid "Simulation Games"
msgstr "Permainan Simulasi"
msgid "Shooter Games"
msgstr "Permainan Menembak"
msgid "Sandbox Games"
msgstr "Permainan Kotak Pasir"
msgid "Music & Dance Games"
msgstr "Permainan Musik & Tari"
msgid "Massively Multiplayer Games"
msgstr "Permainan Multipemain Besar-Besaran"
msgid "Video Game Playthroughs"
msgstr "Panduan Video Game"
msgid "Video Game Cheats & Hints"
msgstr "Cheat & Petunjuk Video Game"
msgid "Gaming Reference & Reviews"
msgstr "Referensi & Ulasan Permainan"
msgid "Fighting Games"
msgstr "Permainan Tarung"
msgid "Driving & Racing Games"
msgstr "Permainan Mengemudi & Balapan"
msgid "Competitive Video Gaming"
msgstr "Video Game Kompetitif"
msgid "Casual Games"
msgstr "Permainan Santai"
msgid "Browser Games"
msgstr "Permainan Browser"
msgid "Adventure Games"
msgstr "Permainan Petualangan"
msgid "Action & Platform Games"
msgstr "Permainan Aksi & Platform"
msgid "Computer & Video Games"
msgstr "Komputer & Video Game"
msgid "Collectible Card Games"
msgstr "Permainan Kartu Koleksi"
msgid "Miniatures & Wargaming"
msgstr "Permainan Miniatur & Perang"
msgid "Chess & Abstract Strategy Games"
msgstr "Permainan Catur & Strategi Abstrak"
msgid "Arcade & Coin-Op Games"
msgstr "Arkade & Permainan Menggunakan Koin"
msgid "Restaurant Reviews & Reservations"
msgstr "Ulasan & Reservasi Restoran"
msgid "Pizzerias"
msgstr "Restoran Pizza"
msgid "Burgers"
msgstr "Burger"
msgid "Snack Foods"
msgstr "Camilan"
msgid "Organic & Natural Foods"
msgstr "Makanan Organik & Alami"
msgid "Poultry"
msgstr "Unggas"
msgid "Pork"
msgstr "Daging Babi"
msgid "Fish & Seafood"
msgstr "Ikan & Makanan Laut"
msgid "Beef"
msgstr "Daging Sapi"
msgid "Meat & Seafood"
msgstr "Daging & Makanan Laut"
msgid "Jams, Jellies & Preserves"
msgstr "Selai & Jeli"
msgid "Herbs & Spices"
msgstr "Herba & Rempah-Rempah"
msgid "Grains & Pasta"
msgstr "Biji-Bijian & Pasta"
msgid "Gourmet & Specialty Foods"
msgstr "Makanan Gourmet & Specialty"
msgid "Fruits & Vegetables"
msgstr "Buah-Buahan & Sayur-Sayuran"
msgid "Cheese"
msgstr "Keju"
msgid "Dairy & Eggs"
msgstr "Produk Susu & Telur"
msgid "Cooking Fats & Oils"
msgstr "Lemak & Minyak"
msgid "Condiments & Dressings"
msgstr "Bumbu & Saus"
msgid "Candy & Sweets"
msgstr "Permen & Manisan"
msgid "Breakfast Foods"
msgstr "Menu Sarapan"
msgid "Baked Goods"
msgstr "Menu Panggang"
msgid "Farmers' Markets"
msgstr "Farmers Market"
msgid "Delicatessens"
msgstr "Makanan Ringan"
msgid "Convenience Stores"
msgstr "Toko Serba Ada"
msgid "Butchers"
msgstr "Tukang Daging"
msgid "Bakeries"
msgstr "Toko Roti"
msgid "Food & Grocery Retailers"
msgstr "Pengecer Makanan & Kelontong"
msgid "Restaurant Delivery Services"
msgstr "Layanan Pengiriman Restoran"
msgid "Meal Kits"
msgstr "Paket Makan"
msgid "Grocery Delivery Services"
msgstr "Layanan Pengiriman Toko Kelontong"
msgid "Food & Grocery Delivery"
msgstr "Pengiriman Makanan & Bahan Makanan"
msgid "Soups & Stews"
msgstr "Sup & Semur"
msgid "Salads"
msgstr "Salad"
msgid "Healthy Eating"
msgstr "Pola Makan Sehat"
msgid "Ice Cream & Frozen Desserts"
msgstr "Es Krim & Makanan Penutup Beku"
msgid "Culinary Training"
msgstr "Pelatihan Kuliner"
msgid "Vegan Cuisine"
msgstr "Masakan Vegan"
msgid "Vegetarian Cuisine"
msgstr "Masakan Vegetarian"
msgid "Vietnamese Cuisine"
msgstr "Masakan Vietnam"
msgid "Thai Cuisine"
msgstr "Masakan Thailand"
msgid "Southeast Asian Cuisine"
msgstr "Masakan Asia Tenggara"
msgid "Indian Cuisine"
msgstr "Masakan India"
msgid "South Asian Cuisine"
msgstr "Masakan Asia Selatan"
msgid "North American Cuisine"
msgstr "Masakan Amerika Utara"
msgid "Middle Eastern Cuisine"
msgstr "Masakan Timur Tengah"
msgid "Spanish Cuisine"
msgstr "Masakan Spanyol"
msgid "Italian Cuisine"
msgstr "Masakan Italia"
msgid "Greek Cuisine"
msgstr "Masakan Yunani"
msgid "Mediterranean Cuisine"
msgstr "Masakan Mediterania"
msgid "South American Cuisine"
msgstr "Masakan Amerika Selatan"
msgid "Mexican Cuisine"
msgstr "Masakan Meksiko"
msgid "Caribbean Cuisine"
msgstr "Masakan Karibia"
msgid "Latin American Cuisine"
msgstr "Masakan Amerika Latin"
msgid "German Cuisine"
msgstr "Masakan Jerman"
msgid "French Cuisine"
msgstr "Masakan Prancis"
msgid "Eastern European Cuisine"
msgstr "Masakan Eropa Timur"
msgid "Korean Cuisine"
msgstr "Masakan Korea"
msgid "Japanese Cuisine"
msgstr "Masakan Jepang"
msgid "Chinese Cuisine"
msgstr "Masakan Tionghoa"
msgid "East Asian Cuisine"
msgstr "Masakan Asia Timur"
msgid "Cuisines"
msgstr "Masakan"
msgid "BBQ & Grilling"
msgstr "Teknik BBQ & Memanggang"
msgid "Cooking & Recipes"
msgstr "Memasak & Resep"
msgid "Sports Drinks"
msgstr "Minuman Olahraga"
msgid "Soft Drinks"
msgstr "Minuman Ringan"
msgid "Nutrition Drinks & Shakes"
msgstr "Minuman Bernutrisi & Minuman Kocok"
msgid "Energy Drinks"
msgstr "Minuman Energi"
msgid "Coffee & Tea"
msgstr "Kopi & Teh"
msgid "Bottled Water"
msgstr "Air Botol"
msgid "Beverages"
msgstr "Minuman"
msgid "Exchanges"
msgstr "Bursa"
msgid "Bonds"
msgstr "Obligasi"
msgid "Stocks & Bonds"
msgstr "Saham & Obligasi"
msgid "Socially Responsible Investing"
msgstr "Investasi Bertanggung Jawab Sosial"
msgid "Real Estate Investment Trusts"
msgstr "Dana Investasi Real Estat"
msgid "Mutual Funds"
msgstr "Reksa Dana"
msgid "Hedge Funds"
msgstr "Pengelola Investasi Global"
msgid "Exchange Traded Funds"
msgstr "Exchange Traded Fund"
msgid "Funds"
msgstr "Dana"
msgid "Derivatives"
msgstr "Derivatif"
msgid "Digital Currencies"
msgstr "Mata Uang Digital"
msgid "Currencies & Foreign Exchange"
msgstr "Mata Uang & Valuta Asing"
msgid "Commodities & Futures Trading"
msgstr "Perdagangan Komoditas & Aset Berjangka"
msgid "Brokerages & Day Trading"
msgstr "Pialang & Perdagangan Harian"
msgid "Auto Insurance"
msgstr "Asuransi Otomotif"
msgid "Vehicle Insurance"
msgstr "Asuransi Kendaraan"
msgid "Travel Insurance"
msgstr "Asuransi Perjalanan"
msgid "Life Insurance"
msgstr "Asuransi Jiwa"
msgid "Home Insurance"
msgstr "Asuransi Rumah"
msgid "Health Insurance"
msgstr "Asuransi Kesehatan"
msgid "Study Grants & Scholarships"
msgstr "Hibah Studi & Beasiswa"
msgid "Government Grants"
msgstr "Hibah Pemerintah"
msgid "Grants, Scholarships & Financial Aid"
msgstr "Hibah, Beasiswa, & Bantuan Keuangan"
msgid "Retirement & Pension"
msgstr "Pensiun & Uang Pensiun "
msgid "Inheritance & Estate Planning"
msgstr "Perencanaan Warisan & Hibah Real Estat "
msgid "Asset & Portfolio Management"
msgstr "Aset & Manajemen Portofolio"
msgid "Financial Planning & Management"
msgstr "Perencanaan & Manajemen Keuangan"
msgid "Auto Leasing"
msgstr "Sewa Guna Usaha Otomotif"
msgid "Auto Financing"
msgstr "Pembiayaan Otomotif"
msgid "Vehicle Financing"
msgstr "Pembiayaan Kendaraan"
msgid "Student Loans & College Financing"
msgstr "Pinjaman Mahasiswa & Pembiayaan Perguruan Tinggi"
msgid "Short-Term Loans & Cash Advances"
msgstr "Pinjaman Jangka Pendek & Penarikan Tunai"
msgid "Personal Loans"
msgstr "Pinjaman Pribadi"
msgid "Mortgages"
msgstr "Hipotek"
msgid "Home Refinancing"
msgstr "Pembaruan Hipotek Rumah"
msgid "Home Equity Loans & Lines of Credit"
msgstr "Pinjaman Ekuitas Rumah & Jalur Kredit"
msgid "Home Financing"
msgstr "Pembiayaan Rumah"
msgid "Loans"
msgstr "Pinjaman"
msgid "Debt Management"
msgstr "Manajemen Utang"
msgid "Debt Collection & Repossession"
msgstr "Penagihan Utang"
msgid "Credit Reporting & Monitoring"
msgstr "Pelaporan & Pemantauan Kredit"
msgid "Credit & Lending"
msgstr "Kredit & Pinjaman"
msgid "Savings Accounts"
msgstr "Tabungan"
msgid "Money Transfer & Wire Services"
msgstr "Transfer Uang & Layanan Wire Transfer"
msgid "Debit & Checking Services"
msgstr "Layanan Debit & Pemeriksaan Saldo"
msgid "ATMs & Branch Locations"
msgstr "Lokasi ATM & Bank Cabang"
msgid "Tax Preparation & Planning"
msgstr "Penyiapan & Perencanaan Pajak"
msgid "Billing & Invoicing"
msgstr "Penagihan & Pengiriman Faktur"
msgid "Accounting & Auditing"
msgstr "Akuntansi & Audit"
msgid "Software Utilities"
msgstr "Utilitas Perangkat Lunak"
msgid "Windows OS"
msgstr "OS Windows"
msgid "Windows Mobile OS"
msgstr "OS Windows Seluler"
msgid "Symbian OS"
msgstr "OS Symbian"
msgid "BlackBerry OS"
msgstr "OS BlackBerry"
msgid "Apple iOS"
msgstr "iOS Apple"
msgid "Android OS"
msgstr "OS Android"
msgid "Mobile OS"
msgstr "OS Seluler"
msgid "Mac OS"
msgstr "OS Mac"
msgid "Linux & Unix"
msgstr "Linux & Unix"
msgid "Operating Systems"
msgstr "Sistem Pengoperasian"
msgid "Video File Formats & Codecs"
msgstr "Format Berkas Video & Codec"
msgid "Video Software"
msgstr "Perangkat Lunak Video"
msgid "Photo Software"
msgstr "Perangkat Lunak Foto"
msgid "Photo & Video Software"
msgstr "Perangkat Lunak Foto & Video"
msgid "Media Players"
msgstr "Pemutar Media"
msgid "Graphics & Animation Software"
msgstr "Perangkat Lunak Grafis & Animasi"
msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Penerbitan Desktop"
msgid "Audio File Formats & Codecs"
msgstr "Format Berkas Audio & Codec"
msgid "Audio & Music Software"
msgstr "Perangkat Lunak Audio & Musik"
msgid "Multimedia Software"
msgstr "Perangkat Lunak Multimedia"
msgid "Monitoring Software"
msgstr "Perangkat Lunak Pemantauan"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Browser Web"
msgid "Proxying & Filtering"
msgstr "Pembuatan Proxy & Penyaringan"
msgid "Download Managers"
msgstr "Manajer Unduhan"
msgid "Content Management"
msgstr "Manajemen Konten"
msgid "Internet Software"
msgstr "Perangkat Lunak Internet"
msgid "Intelligent Personal Assistants"
msgstr "Asisten Pribadi Cerdas"
msgid "Freeware & Shareware"
msgstr "Perangkat Lunak Gratis & Perangkat Berbagi"
msgid "Educational Software"
msgstr "Perangkat Lunak Edukatif"
msgid "Device Drivers"
msgstr "Driver Perangkat"
msgid "Word Processing Software"
msgstr "Perangkat Lunak Pengolah Kata"
msgid "Spreadsheet Software"
msgstr "Perangkat Lunak Spreadsheet"
msgid "Project Management Software"
msgstr "Perangkat Lunak Manajemen Proyek"
msgid "Presentation Software"
msgstr "Perangkat Lunak Presentasi"
msgid "Collaboration & Conferencing Software"
msgstr "Perangkat Lunak Kolaborasi & Konferensi"
msgid "Calendar & Scheduling Software"
msgstr "Perangkat Lunak Kalender & Penjadwalan"
msgid "Accounting & Financial Software"
msgstr "Perangkat Lunak Akuntansi & Keuangan"
msgid "Business & Productivity Software"
msgstr "Perangkat Lunak Bisnis & Produktivitas"
msgid "Windows & .NET"
msgstr "Windows & .NET"
msgid "Scripting Languages"
msgstr "Bahasa Skrip"
msgid "Java (Programming Language)"
msgstr "Java (Bahasa Pemrograman)"
msgid "Development Tools"
msgstr "Alat Pengembangan"
msgid "C & C++"
msgstr "C & C++"
msgid "VPN & Remote Access"
msgstr "VPN & Akses Jarak Jauh"
msgid "Networking Equipment"
msgstr "Peralatan Berjejaring"
msgid "Network Monitoring & Management"
msgstr "Pemantauan & Manajemen Jaringan"
msgid "Distributed & Cloud Computing"
msgstr "Komputasi Terdistribusi & Cloud"
msgid "Data Formats & Protocols"
msgstr "Format & Protokol Data"
msgid "Helpdesk & Customer Support Systems"
msgstr "Sistem Layanan Bantuan & Dukungan Pelanggan"
msgid "Enterprise Resource Planning (ERP)"
msgstr "Perencanaan Sumber Daya Perusahaan (ERP/Enterprise Resource Planning)"
msgid "Customer Relationship Management (CRM)"
msgstr "Manajemen Hubungan Pelanggan (CRM/Customer Relationship Management)"
msgid "Enterprise Technology"
msgstr "Teknologi Perusahaan"
msgid "Power Supplies"
msgstr "Catu Daya"
msgid "Optoelectronics & Fiber"
msgstr "Optoelektronika & Serat Optik"
msgid "Electromechanical Devices"
msgstr "Perangkat Elektromekanis"
msgid "Electrical Test & Measurement"
msgstr "Pengujian & Pengukuran Listrik"
msgid "Data Sheets & Electronics Reference"
msgstr "Lembar Data & Referensi Elektronik"
msgid "Electronics & Electrical"
msgstr "Elektronik & Listrik"
msgid "Virtual Reality Devices"
msgstr "Perangkat Realitas Virtual"
msgid "DVD Players & Recorders"
msgstr "Pemutar & Perekam DVD"
msgid "Blu-Ray Players & Recorders"
msgstr "Pemutar & Perekam Blu-Ray"
msgid "Video Players & Recorders"
msgstr "Pemutar & Perekam Video"
msgid "Projection TVs"
msgstr "TV Proyeksi"
msgid "Plasma TVs"
msgstr "TV Plasma"
msgid "LCD TVs"
msgstr "TV LCD"
msgid "HDTVs"
msgstr "TV Resolusi Tinggi"
msgid "Televisions"
msgstr "Televisi"
msgid "Projectors & Screens"
msgstr "Proyektor & Layar"
msgid "Home Theater Systems"
msgstr "Sistem Teater Rumah"
msgid "DVRs & Set-Top Boxes"
msgstr "Perekam Video Digital & Dekoder"
msgid "TV & Video Equipment"
msgstr "Peralatan TV & Video"
msgid "Media Streaming Devices"
msgstr "Perangkat Penyiaran Media"
msgid "Home Automation"
msgstr "Otomatisasi Rumah"
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"
msgid "Sony PlayStation"
msgstr "Sony PlayStation"
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"
msgid "Handheld Game Consoles"
msgstr "Konsol Permainan Genggam"
msgid "Game Systems & Consoles"
msgstr "Sistem & Konsol Permainan"
msgid "Smart Watches"
msgstr "Jam Tangan Pintar"
msgid "Wearable Technology"
msgstr "Teknologi yang Dapat Dikenakan"
msgid "Tablet PCs"
msgstr "Komputer Tablet"
msgid "PDAs & Handhelds"
msgstr "Asisten Digital Pribadi & Perangkat Genggam"
msgid "MP3 & Portable Media Players"
msgstr "Pemutar MP3 & Media Portabel"
msgid "E-Book Readers"
msgstr "Pembaca Buku Elektronik"
msgid "Gadgets & Portable Electronics"
msgstr "Gawai & Elektronik Portabel"
msgid "GPS & Navigation"
msgstr "GPS & Navigasi"
msgid "Electronic Accessories"
msgstr "Aksesori Elektronik"
msgid "Drones & RC Aircraft"
msgstr "Drone & Pesawat Terbang Radio Kontrol"
msgid "Car Video"
msgstr "Video Mobil"
msgid "Car Electronics"
msgstr "Elektronik Mobil"
msgid "Digital SLR Cameras"
msgstr "Kamera SLR Digital"
msgid "Camera Lenses"
msgstr "Lensa Kamera"
msgid "Body Mounted & Action Cameras"
msgstr "Kamera Badan & Kamera Aksi"
msgid "Camcorders"
msgstr "Kamera Perekam"
msgid "Cameras & Camcorders"
msgstr "Kamera & Kamera Perekam"
msgid "Binoculars, Telescopes & Optical Devices"
msgstr "Teropong, Teleskop, & Perangkat Optik"
msgid "Camera & Photo Equipment"
msgstr "Peralatan Kamera & Foto"
msgid "Stereo Systems & Components"
msgstr "Sistem & Komponen Stereo"
msgid "Speakers"
msgstr "Para pembicara"
msgid "Headphones"
msgstr "Headphone"
msgid "Audio Equipment"
msgstr "Peralatan Audio"
msgid "Network Security"
msgstr "Keamanan Jaringan"
msgid "Antivirus & Malware"
msgstr "Antivirus & Malware"
msgid "Computer Security"
msgstr "Keamanan Komputer"
msgid "Laptops & Notebooks"
msgstr "Laptop & Notebook"
msgid "Hardware Modding & Tuning"
msgstr "Modifikasi & Penyetelan Perangkat Keras"
msgid "Desktop Computers"
msgstr "Komputer Desktop"
msgid "Computer Servers"
msgstr "Server Komputer"
msgid "Scanners"
msgstr "Pemindai"
msgid "Printers"
msgstr "Pencetak"
msgid "Ink & Toner"
msgstr "Tinta & Tinta Bubuk"
msgid "Fax Machines"
msgstr "Mesin Faksimile"
msgid "Copiers"
msgstr "Mesin Fotokopi"
msgid "3D Printers & Scanners"
msgstr "Pencetak & Pemindai 3D"
msgid "Printers, Copiers & Fax Machines"
msgstr "Pencetak, Mesin Fotokopi, & Mesin Faksimile"
msgid "Input Devices"
msgstr "Perangkat Input"
msgid "Computer Monitors & Displays"
msgstr "Monitor & Tampilan Komputer"
msgid "Computer Peripherals"
msgstr "Periferal Komputer"
msgid "Network Storage"
msgstr "Penyimpanan Jaringan"
msgid "Memory Card Readers"
msgstr "Pembaca Kartu Memori"
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard Drive"
msgid "Flash Drives & Memory Cards"
msgstr "Flash Drive & Kartu Memori"
msgid "Data Backup & Recovery"
msgstr "Pencadangan Data & Pemulihan"
msgid "CD & DVD Storage Media"
msgstr "Media Penyimpanan CD & DVD"
msgid "CD & DVD Drives & Burners"
msgstr "Drive & Alat Burning CD & DVD"
msgid "Computer Drives & Storage"
msgstr "Drive & Penyimpanan Komputer"
msgid "Sound & Video Cards"
msgstr "Kartu Suara & Video"
msgid "Computer Memory"
msgstr "Memori Komputer"
msgid "Chips & Processors"
msgstr "Cip & Prosesor"
msgid "Computer Components"
msgstr "Komponen Komputer"
msgid "CAD & CAM"
msgstr "CAD & CAM"
msgid "Computers & Electronics"
msgstr "Komputer & Elektronik"
msgid "Textiles & Nonwovens"
msgstr "Tekstil & Produk Bukan Tenunan"
msgid "MLM & Business Opportunities"
msgstr "MLM & Peluang Bisnis"
msgid "Home Office"
msgstr "Kantor Pusat"
msgid "Business Formation"
msgstr "Formasi Bisnis"
msgid "Self Storage"
msgstr "Industri Ruang Penyimpanan"
msgid "Packaging"
msgstr "Kemasan"
msgid "Moving & Relocation"
msgstr "Pemindahan & Relokasi"
msgid "Couriers, Messengers & Home Delivery Services"
msgstr "Kurir, Utusan, & Layanan Pengiriman ke Rumah"
msgid "Mail & Package Delivery"
msgstr "Pengiriman Surat & Paket"
msgid "Import & Export"
msgstr "Impor & Ekspor"
msgid "Trucking"
msgstr "Angkutan Truk"
msgid "Rail Freight"
msgstr "Angkutan Kereta Api"
msgid "Maritime Transport"
msgstr "Transportasi Air"
msgid "Air Freight"
msgstr "Angkutan Air"
msgid "Freight Transport"
msgstr "Angkutan Barang"
msgid "Shipping & Logistics"
msgstr "Pengiriman & Logistik"
msgid "Retail Equipment & Technology"
msgstr "Peralatan & Teknologi Ritel"
msgid "Retail Trade"
msgstr "Perdagangan Eceran"
msgid "Professional & Trade Associations"
msgstr "Serikat Profesional & Serikat Dagang"
msgid "Business Cards & Stationery"
msgstr "Kartu Nama & Alat Tulis"
msgid "Document & Printing Services"
msgstr "Dokumen & Layanan Pencetakan"
msgid "Printing & Publishing"
msgstr "Pencetakan & Penerbitan"
msgid "Pharmaceuticals & Biotech"
msgstr "Farmasi & Bioteknologi"
msgid "Precious Metals"
msgstr "Logam Mulia"
msgid "Metals & Mining"
msgstr "Logam & Pertambangan"
msgid "Factory Automation"
msgstr "Otomatisasi Pabrik"
msgid "Work Safety Protective Gear"
msgstr "Alat Pelindung Keselamatan Kerja"
msgid "Industrial Measurement & Control Equipment"
msgstr "Peralatan Pengukuran & Kendali Industri"
msgid "Industrial Handling & Processing Equipment"
msgstr "Peralatan Penanganan & Pemrosesan Industri"
msgid "Heavy Machinery"
msgstr "Alat Berat"
msgid "Generators"
msgstr "Generator"
msgid "Valves Hoses & Fittings"
msgstr "Selang & Kelengkapan Katup"
msgid "Fluid Handling"
msgstr "Penanganan Cairan"
msgid "Industrial Materials & Equipment"
msgstr "Bahan & Peralatan Industri"
msgid "Restaurant Supply"
msgstr "Pasokan Restoran"
msgid "Food Service"
msgstr "Layanan Makanan"
msgid "Event Planning"
msgstr "Perencanaan Acara"
msgid "Hospitality Industry"
msgstr "Industri Perhotelan"
msgid "Water Supply & Treatment"
msgstr "Pasokan & Perawatan Air"
msgid "Recycling"
msgstr "Daur Ulang"
msgid "Wind Power"
msgstr "Tenaga Angin"
msgid "Solar Power"
msgstr "Tenaga Surya"
msgid "Hydropower"
msgstr "Tenaga Air"
msgid "Renewable & Alternative Energy"
msgstr "Energi Alternatif yang Dapat Diperbarui"
msgid "Oil & Gas"
msgstr "Minyak & Gas"
msgid "Nuclear Energy"
msgstr "Energi Nuklir"
msgid "Electricity"
msgstr "Listrik"
msgid "Energy & Utilities"
msgstr "Energi & Utilitas"
msgid "Urban & Regional Planning"
msgstr "Perencanaan Kota & Daerah"
msgid "Construction Consulting & Contracting"
msgstr "Konsultasi & Kontrak Konstruksi"
msgid "Wood & Plastics"
msgstr "Kayu & Plastik"
msgid "Plumbing Fixtures & Equipment"
msgstr "Peralatan & Perlengkapan Pemipaan"
msgid "Nails, Screws & Fasteners"
msgstr "Paku, Sekrup, & Pengikat"
msgid "Building Materials & Supplies"
msgstr "Bahan & Perlengkapan Pembangunan"
msgid "Construction & Maintenance"
msgstr "Konstruksi & Pemeliharaan"
msgid "Plastics & Polymers"
msgstr "Plastik & Polimer"
msgid "Dyes & Pigments"
msgstr "Bahan Pewarna & Pigmen"
msgid "Coatings & Adhesives"
msgstr "Pelapis & Perekat"
msgid "Cleaning Agents"
msgstr "Agen Pembersih"
msgid "Agrochemicals"
msgstr "Bahan Kimia Pertanian"
msgid "Chemicals Industry"
msgstr "Industri Kimia"
msgid "Writing & Editing Services"
msgstr "Layanan Penulisan & Penyuntingan"
msgid "Warehousing"
msgstr "Pergudangan"
msgid "Signage"
msgstr "Rambu"
msgid "Shared Workspaces"
msgstr "Ruang Kerja Bersama"
msgid "Quality Control & Tracking"
msgstr "Kendali Mutu & Pelacakan"
msgid "Physical Asset Management"
msgstr "Manajemen Aset Fisik"
msgid "Outsourcing"
msgstr "Alih Daya"
msgid "Office Chairs"
msgstr "Kursi Kantor"
msgid "Office & Computer Desks"
msgstr "Meja Kantor & Meja Komputer"
msgid "Office & Facilities Management"
msgstr "Kantor & Manajemen Fasilitas"
msgid "Office Services"
msgstr "Layanan Kantor"
msgid "Fire & Security Services"
msgstr "Layanan Penanggulangan Kebakaran & Keamanan"
msgid "Merchant Services & Payment Systems"
msgstr "Layanan Pedagang & Sistem Pembayaran"
msgid "E-Commerce Services"
msgstr "Layanan E-Commerce"
msgid "Trade Fairs & Industry Shows"
msgstr "Pameran Dagang"
msgid "Corporate Events"
msgstr "Acara Perusahaan"
msgid "Commercial Distribution"
msgstr "Distribusi Komersial"
msgid "Supply Chain Management"
msgstr "Manajemen Rantai Pasok"
msgid "Strategic Planning"
msgstr "Perencanaan Strategis"
msgid "Business Process"
msgstr "Proses Bisnis"
msgid "Management"
msgstr "Manajemen"
msgid "Recruitment & Staffing"
msgstr "Rekrutmen & Kepegawaian"
msgid "Payroll Services"
msgstr "Layanan Penggajian"
msgid "Corporate Training"
msgstr "Pelatihan Perusahaan"
msgid "Compensation & Benefits"
msgstr "Kompensasi & Manfaat"
msgid "Human Resources"
msgstr "Sumber Daya Manusia"
msgid "Business Plans & Presentations"
msgstr "Rencana & Presentasi Bisnis"
msgid "Business Operations"
msgstr "Operasi Bisnis"
msgid "Risk Management"
msgstr "Manajemen Risiko"
msgid "Investment Banking"
msgstr "Perbankan Investasi"
msgid "Commercial Lending"
msgstr "Pinjaman Komersial"
msgid "Business Finance"
msgstr "Keuangan Perusahaan"
msgid "Business Education"
msgstr "Pendidikan Bisnis"
msgid "Automotive Industry"
msgstr "Industri Otomotif"
msgid "Livestock"
msgstr "Ternak"
msgid "Horticulture"
msgstr "Hortikultura"
msgid "Forestry"
msgstr "Kehutanan"
msgid "Food Production"
msgstr "Produksi Makanan"
msgid "Farms & Ranches"
msgstr "Peternakan"
msgid "Crops & Seed"
msgstr "Panen & Benih"
msgid "Aquaculture"
msgstr "Akuakultur"
msgid "Agricultural Equipment"
msgstr "Peralatan Pertanian"
msgid "Agriculture & Forestry"
msgstr "Pertanian & Kehutanan"
msgid "Space Technology"
msgstr "Teknologi Luar Angkasa"
msgid "Defense Industry"
msgstr "Industri Pertahanan"
msgid "Aviation Industry"
msgstr "Industri Penerbangan"
msgid "Aerospace & Defense"
msgstr "Luar Angkasa & Pertahanan"
msgid "Promotional Products & Corporate Gifts"
msgstr "Produk Promosi & Hadiah dari Perusahaan"
msgid "Email Marketing"
msgstr "Pemasaran Email"
msgid "Direct Mail Marketing"
msgstr "Pemasaran Email Langsung"
msgid "Brand Management"
msgstr "Manajemen Merek"
msgid "Business & Industrial"
msgstr "Bisnis & Industri"
msgid "Writers Resources"
msgstr "Sumber Daya Penulis"
msgid "Literary Classics"
msgstr "Sastra Klasik"
msgid "Children's Literature"
msgstr "Literatur Anak"
msgid "Book Retailers"
msgstr "Pengecer Buku"
msgid "Audiobooks"
msgstr "Buku Audio"
msgid "Books & Literature"
msgstr "Buku & Literatur"
msgid "Shampoos & Conditioners"
msgstr "Sampo & Kondisioner"
msgid "Hair Loss"
msgstr "Rambut Rontok"
msgid "Hair Care"
msgstr "Perawatan Rambut"
msgid "Yoga & Pilates"
msgstr "Yoga & Pilates"
msgid "High Intensity Interval Training"
msgstr "Latihan Interval Intensitas Tinggi"
msgid "Gyms & Health Clubs"
msgstr "Gedung Olahraga & Pusat Kebugaran"
msgid "Fitness Instruction & Personal Training"
msgstr "Instruksi Kebugaran & Latihan Pribadi"
msgid "Weights & Strength Training Equipment"
msgstr "Peralatan Latihan Beban & Kekuatan"
msgid "Fitness Technology Products"
msgstr "Produk Teknologi Kebugaran"
msgid "Cardio Training Equipment"
msgstr "Peralatan Latihan Kardio"
msgid "Fitness Equipment & Accessories"
msgstr "Peralatan & Aksesori Kebugaran"
msgid "Fashion Modeling"
msgstr "Pemodelan Busana"
msgid "Fashion Designers & Collections"
msgstr "Perancang Busana & Koleksi"
msgid "Fashion & Style"
msgstr "Busana & Gaya"
msgid "Razors & Shavers"
msgstr "Pisau Cukur & Alat Cukur"
msgid "Unwanted Body & Facial Hair Removal"
msgstr "Penghilang Rambut Tubuh & Wajah yang Tidak Diinginkan"
msgid "Sun Care & Tanning Products"
msgstr "Produk Tabir Surya & Tanning"
msgid "Nail Care Products"
msgstr "Produk Perawatan Kuku"
msgid "Face Lotions & Moisturizers"
msgstr "Losion & Pelembap Wajah"
msgid "Face Cleansers & Makeup Removers"
msgstr "Pembersih Wajah & Penghapus Riasan"
msgid "Anti-Aging Skin Care Products"
msgstr "Produk Perawatan Kulit Antipenuaan"
msgid "Acne & Blemish Treatments"
msgstr "Perawatan Jerawat & Noda HItam"
msgid "Face Care Products"
msgstr "Produk Perawatan Wajah"
msgid "Bath & Body Products"
msgstr "Produk Perawatan Tubuh"
msgid "Skin & Nail Care"
msgstr "Perawatan Kulit & Kuku"
msgid "Perfumes & Fragrances"
msgstr "Parfum & Wewangian"
msgid "Lip Makeup"
msgstr "Riasan Bibir"
msgid "Face Makeup"
msgstr "Riasan Wajah"
msgid "Eye Makeup"
msgstr "Riasan Mata"
msgid "Make-Up & Cosmetics"
msgstr "Riasan & Kosmetik"
msgid "Toothpaste"
msgstr "Pasta Gigi"
msgid "Toothbrushes"
msgstr "Sikat Gigi"
msgid "Hand & Body Soaps"
msgstr "Sabun Tangan & Tubuh"
msgid "Feminine Hygiene Products"
msgstr "Produk Kebersihan Kewanitaan"
msgid "Antiperspirants, Deodorants & Body Sprays"
msgstr "Antiperspiran, Deodoran, & Body Spray"
msgid "Hygiene & Toiletries"
msgstr "Kebersihan & Perlengkapan Mandi"
msgid "Face & Body Care"
msgstr "Perawatan Wajah & Tubuh"
msgid "Cosmetology & Beauty Professionals"
msgstr "Ahli Kosmetologi & Kecantikan"
msgid "Massage Therapy"
msgstr "Pijat Terapi"
msgid "Manicures & Pedicures"
msgstr "Manikur & Pedikur"
msgid "Cosmetic Dentistry"
msgstr "Perawatan Mulut & Gigi"
msgid "Cosmetic Procedures"
msgstr "Prosedur Kosmetik"
msgid "Beauty Services & Spas"
msgstr "Layanan Kecantikan & Spa"
msgid "Beauty Pageants"
msgstr "Kontes Kecantikan"
msgid "Beauty & Fitness"
msgstr "Kecantikan & Kebugaran"
msgid "Vehicle Shows"
msgstr "Pameran Kendaraan"
msgid "Vehicle Specs, Reviews & Comparisons"
msgstr "Spesifikasi, Ulasan, & Perbandingan Kendaraan"
msgid "Vehicle Dealers & Retailers"
msgstr "Dealer Kendaraan & Penjual Perorangan"
msgid "Used Vehicles"
msgstr "Kendaraan Bekas"
msgid "Vehicle Shopping"
msgstr "Belanja Kendaraan"
msgid "Transmission Repair & Maintenance"
msgstr "Perbaikan & Pemeliharaan Transmisi"
msgid "Oil Changes"
msgstr "Ganti Oli"
msgid "Collision & Auto Body Repair"
msgstr "Perbaikan Bodi Mobil"
msgid "Brake Service & Repair"
msgstr "Servis & Perbaikan Rem"
msgid "Auto Glass Repair & Replacement"
msgstr "Perbaikan & Penggantian Kaca Mobil"
msgid "Vehicle Repair & Maintenance"
msgstr "Perbaikan & Pemeliharaan Kendaraan"
msgid "Vehicle Wheels & Tires"
msgstr "Roda & Ban Kendaraan"
msgid "Vehicle Fuels & Lubricants"
msgstr "Bahan Bakar & Pelumas Kendaraan"
msgid "High Performance & Aftermarket Auto Parts"
msgstr "Suku Cadang Mobil Berkinerja Tinggi & Aftermarket"
msgid "Engine & Transmission"
msgstr "Mesin & Transmisi"
msgid "Automotive Electronic Components"
msgstr "Komponen Elektronik Otomotif"
msgid "Auto Interior"
msgstr "Interior Otomotif"
msgid "Auto Exterior"
msgstr "Eksterior Otomotif"
msgid "Auto Brakes"
msgstr "Rem Otomotif"
msgid "Auto Batteries"
msgstr "Aki Otomotif"
msgid "Vehicle Parts & Accessories"
msgstr "Suku Cadang & Aksesori Kendaraan"
msgid "Vehicle Modification & Tuning"
msgstr "Modifikasi & Penyetelan Kendaraan"
msgid "Towing & Roadside Assistance"
msgstr "Bantuan Pinggir Jalan & Derek"
msgid "Gas Prices & Vehicle Fueling"
msgstr "Harga & Pengisian Bahan Bakar Kendaraan"
msgid "Vehicle Parts & Services"
msgstr "Komponen & Servis Kendaraan"
msgid "Driving Instruction & Driver Education"
msgstr "Instruksi Mengemudi & Pendidikan Pengemudi"
msgid "Vehicle Licensing & Registration"
msgstr "Perizinan & Registrasi Kendaraan"
msgid "Vehicle & Traffic Safety"
msgstr "Keselamatan Kendaraan & Lalu Lintas"
msgid "Drunk Driving Law"
msgstr "Hukum Mengemudi dalam Keadaan Mabuk"
msgid "Vehicle Codes & Driving Laws"
msgstr "Nomor Kendaraan & Hukum Mengemudi"
msgid "Personal Aircraft"
msgstr "Pesawat Pribadi"
msgid "Vans & Minivans"
msgstr "Van & Van Mini"
msgid "Crossovers"
msgstr "Crossover"
msgid "SUVs & Crossovers"
msgstr "SUV & Crossover"
msgid "Pickup Trucks"
msgstr "Truk Pikap"
msgid "Trucks, Vans & SUVs"
msgstr "Truk, Van, & SUV"
msgid "Station Wagons"
msgstr "Station Wagons"
msgid "Sedans"
msgstr "Sedan"
msgid "Scooters & Mopeds"
msgstr "Skuter & Moped"
msgid "Off-Road Vehicles"
msgstr "Kendaraan Off-Road"
msgid "Microcars & Subcompacts"
msgstr "Mobil Mikro & Mobil Subkompak"
msgid "Luxury Vehicles"
msgstr "Kendaraan Mewah"
msgid "Electric & Plug-In Vehicles"
msgstr "Kendaraan Listrik"
msgid "Hybrid & Alternative Vehicles"
msgstr "Kendaraan Hibrida & Alternatif"
msgid "Hatchbacks"
msgstr "Hatchback"
msgid "Diesel Vehicles"
msgstr "Kendaraan Bermesin Diesel"
msgid "Coupes"
msgstr "Coupe"
msgid "Convertibles"
msgstr "Kabriolet"
msgid "Compact Cars"
msgstr "Mobil Kompak"
msgid "Motor Vehicles (By Type)"
msgstr "Kendaraan Bermotor (Berdasarkan Jenis)"
msgid "Volvo"
msgstr "Volvo"
msgid "Volkswagen"
msgstr "Volkswagen"
msgid "Vauxhall-Opel"
msgstr "Vauxhall-Opel"
msgid "Scion"
msgstr "Scion"
msgid "Lexus"
msgstr "Lexus"
msgid "Toyota"
msgstr "Toyota"
msgid "Tesla Motors"
msgstr "Tesla Motors"
msgid "Suzuki"
msgstr "Suzuki"
msgid "Subaru"
msgstr "Subaru"
msgid "Skoda"
msgstr "Skoda"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"
msgid "Saab"
msgstr "Saab"
msgid "SEAT"
msgstr "SEAT"
msgid "Rolls-Royce"
msgstr "Rolls-Royce"
msgid "Renault"
msgstr "Renault"
msgid "Ram Trucks"
msgstr "Ram Trucks"
msgid "Porsche"
msgstr "Porsche"
msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"
msgid "Peugeot"
msgstr "Peugeot"
msgid "Infiniti"
msgstr "Infiniti"
msgid "Nissan"
msgstr "Nissan"
msgid "Mitsubishi"
msgstr "Mitsubishi"
msgid "Mini"
msgstr "Mini"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"
msgid "Mercedes-Benz"
msgstr "Mercedes-Benz"
msgid "Mazda"
msgstr "Mazda"
msgid "Maserati"
msgstr "Maserati"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"
msgid "Land Rover"
msgstr "Land Rover"
msgid "Lamborghini"
msgstr "Lamborghini"
msgid "Kia"
msgstr "Kia"
msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"
msgid "Jaguar"
msgstr "Jaguar"
msgid "Isuzu"
msgstr "Isuzu"
msgid "Hyundai"
msgstr "Hyundai"
msgid "Hummer"
msgstr "Hummer"
msgid "Acura"
msgstr "Acura"
msgid "Honda"
msgstr "Honda"
msgid "GMC"
msgstr "GMC"
msgid "Ford"
msgstr "Ford"
msgid "Alfa Romeo"
msgstr "Alfa Romeo"
msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"
msgid "Ferrari"
msgstr "Ferrari"
msgid "Dodge"
msgstr "Dodge"
msgid "Daewoo Motors"
msgstr "Daewoo Motors"
msgid "Citroën"
msgstr "Citroën"
msgid "Chrysler"
msgstr "Chrysler"
msgid "Chevrolet"
msgstr "Chevrolet"
msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"
msgid "Buick"
msgstr "Buick"
msgid "Bentley"
msgstr "Bentley"
msgid "BMW"
msgstr "BMW"
msgid "Audi"
msgstr "Audi"
msgid "Motor Vehicles (By Brand)"
msgstr "Kendaraan Bermotor (Berdasarkan Merek)"
msgid "Custom & Performance Vehicles"
msgstr "Kendaraan Kustom & Berperforma Tinggi"
msgid "Cargo Trucks & Trailers"
msgstr "Truk Kargo & Kereta Gandeng"
msgid "Commercial Vehicles"
msgstr "Kendaraan Komersial"
msgid "Classic Vehicles"
msgstr "Kendaraan Klasik"
msgid "Campers & RVs"
msgstr "Campervan & RV"
msgid "Boats & Watercraft"
msgstr "Perahu & Kendaraan Air"
msgid "Road Bikes"
msgstr "Sepeda Jalan Raya"
msgid "Mountain Bikes"
msgstr "Sepeda Gunung"
msgid "Kids' Bikes"
msgstr "Sepeda Anak-Anak"
msgid "Cruiser Bicycles"
msgstr "Sepeda Cruiser"
msgid "Bike Parts & Repair"
msgstr "Komponen & Perbaikan Sepeda"
msgid "Bike Helmets & Protective Gear"
msgstr "Helm Sepeda & Perlengkapan Pelindung"
msgid "Bike Frames"
msgstr "Rangka Sepeda"
msgid "Bike Accessories"
msgstr "Aksesori Sepeda"
msgid "BMX Bikes"
msgstr "Sepeda BMX"
msgid "Bicycles & Accessories"
msgstr "Sepeda & Aksesori"
msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Otomotif & Kendaraan"
msgid "Visual Arts & Design Education"
msgstr "Pendidikan Seni Rupa & Desain"
msgid "Sculpture"
msgstr "Patung"
msgid "Photographic & Digital Arts"
msgstr "Fotografi & Seni Digital"
msgid "Industrial & Product Design"
msgstr "Industri & Desain Produk"
msgid "Art Museums & Galleries"
msgstr "Museum & Galeri Seni"
msgid "Visual Art & Design"
msgstr "Seni & Desain Visual"
msgid "TV Talk Shows"
msgstr "Acara TV Bincang-Bincang"
msgid "TV Talent & Variety Shows"
msgstr "Acara TV Bakat & Ragam"
msgid "TV Sci-Fi & Fantasy Shows"
msgstr "Acara TV Fiksi Ilmiah & Fantasi"
msgid "TV Reality Shows"
msgstr "Acara TV Realitas"
msgid "TV Game Shows"
msgstr "Acara TV Permainan"
msgid "TV Family-Oriented Shows"
msgstr "Acara TV Keluarga"
msgid "TV Soap Operas"
msgstr "Acara TV Sinetron"
msgid "TV Medical Shows"
msgstr "Acara TV Kesehatan"
msgid "TV Crime & Legal Shows"
msgstr "Acara TV Kriminal & Hukum"
msgid "TV Dramas"
msgstr "Acara TV Drama"
msgid "TV Documentary & Nonfiction"
msgstr "Acara TV Dokumenter & Nonfiksi "
msgid "TV Comedies"
msgstr "Acara TV Komedi"
msgid "TV Shows & Programs"
msgstr "Acara & Program TV"
msgid "TV Networks & Stations"
msgstr "Jaringan & Stasiun TV"
msgid "TV Guides & Reference"
msgstr "Panduan & Referensi TV"
msgid "TV Commercials"
msgstr "Iklan TV"
msgid "Web Series"
msgstr "Seri Web"
msgid "Video Blogs"
msgstr "Blog Video"
msgid "Movie & TV Streaming"
msgstr "Siaran Film & TV"
msgid "Live Video Streaming"
msgstr "Siaran Video Langsung"
msgid "Online Video"
msgstr "Video Online"
msgid "TV & Video"
msgstr "TV & Video"
msgid "Broadway & Musical Theater"
msgstr "Teater Broadway & Musikal"
msgid "Acting & Theater"
msgstr "Akting & Teater"
msgid "Performing Arts"
msgstr "Seni Pertunjukan"
msgid "Online Image Galleries"
msgstr "Galeri Gambar Online"
msgid "Online Media"
msgstr "Media Online"
msgid "Occult & Paranormal"
msgstr "Okultisme & Paranormal"
msgid "Edgy & Bizarre"
msgstr "Eksentrik & Aneh"
msgid "Offbeat"
msgstr "Tidak Biasa"
msgid "Southeast Asian Music"
msgstr "Musik Asia Tenggara"
msgid "South Asian Music"
msgstr "Musik Asia Selatan"
msgid "Reggae & Caribbean Music"
msgstr "Musik Reggae & Karibia"
msgid "Salsa & Tropical Music"
msgstr "Musik Salsa & Tropis"
msgid "Latin Pop"
msgstr "Pop Latin"
msgid "Brazilian Music"
msgstr "Musik Brasil"
msgid "Latin American Music"
msgstr "Musik Amerika Latin"
msgid "East Asian Music"
msgstr "Musik Asia Timur"
msgid "Arab & Middle Eastern Music"
msgstr "Musik Arab & Timur Tengah"
msgid "African Music"
msgstr "Musik Afrika"
msgid "World Music"
msgstr "Musik Dunia"
msgid "Vocals & Show Tunes"
msgstr "Vokal & Lagu Pertunjukan"
msgid "Soul & R&B"
msgstr "Soul & R&B"
msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"
msgid "Rap & Hip-Hop"
msgstr "Rap & Hip-Hop"
msgid "Urban & Hip-Hop"
msgstr "Urban & Hip-Hop"
msgid "Soundtracks"
msgstr "Lagu Tema"
msgid "Punk (Music)"
msgstr "Punk (Musik)"
msgid "Metal (Music)"
msgstr "Metal (Musik)"
msgid "Indie & Alternative Music"
msgstr "Musik Indie & Alternatif"
msgid "Hard Rock & Progressive"
msgstr "Hard Rock & Progressive"
msgid "Classic Rock & Oldies"
msgstr "Classic Rock & Oldies"
msgid "Rock Music"
msgstr "Musik Rock"
msgid "Christian & Gospel Music"
msgstr "Musik Kristiani & Gospel"
msgid "Religious Music"
msgstr "Musik Religi"
msgid "Talk Radio"
msgstr "Radio Wicara"
msgid "Pop Music"
msgstr "Musik Pop"
msgid "Music Videos"
msgstr "Video Musik"
msgid "Music Streams & Downloads"
msgstr "Siaran & Unduh Musik"
msgid "Song Lyrics & Tabs"
msgstr "Lirik & Tab Lagu"
msgid "Sheet Music"
msgstr "Kertas Musik"
msgid "Music Composition & Theory"
msgstr "Komposisi & Teori Musik"
msgid "Music Reference"
msgstr "Referensi Musik"
msgid "Samples & Sound Libraries"
msgstr "Sampel & Pustaka Suara"
msgid "Pianos & Keyboards"
msgstr "Piano & Keyboard"
msgid "Guitars"
msgstr "Gitar"
msgid "Drums & Percussion"
msgstr "Drum & Perkusi"
msgid "Musical Instruments"
msgstr "Alat Musik"
msgid "Music Recording Technology"
msgstr "Teknologi Perekaman Musik"
msgid "DJ Resources & Equipment"
msgstr "Sumber Daya & Peralatan DJ"
msgid "Music Equipment & Technology"
msgstr "Peralatan & Teknologi Musik"
msgid "Music Education & Instruction"
msgstr "Pendidikan & Instruksi Musik"
msgid "Music Art & Memorabilia"
msgstr "Seni Musik & Memorabilia"
msgid "Jazz & Blues"
msgstr "Jazz & Blues"
msgid "Folk & Traditional Music"
msgstr "Musik Folk & Tradisional"
msgid "Experimental & Industrial Music"
msgstr "Musik Eksperimental & Industrial"
msgid "Dance & Electronic Music"
msgstr "Musik Dansa & Elektronik"
msgid "Country Music"
msgstr "Musik Country"
msgid "CD & Audio Shopping"
msgstr "Belanja CD & Audio"
msgid "Music & Audio"
msgstr "Musik & Audio"
msgid "Thriller, Crime & Mystery Films"
msgstr "Film Thriller, Kriminal, & Misteri"
msgid "Science Fiction & Fantasy Films"
msgstr "Film FIksi Ilmiah & Fantasi"
msgid "Romance Films"
msgstr "Film Romantis"
msgid "Musical Films"
msgstr "Film Musikal"
msgid "Movie Reviews & Previews"
msgstr "Ulasan & Trailer Film"
msgid "Movie Reference"
msgstr "Referensi Film"
msgid "Movie Memorabilia"
msgstr "Memorabilia Film"
msgid "Horror Films"
msgstr "Film Horor"
msgid "Family Films"
msgstr "Film Keluarga"
msgid "Drama Films"
msgstr "Film Drama"
msgid "Documentary Films"
msgstr "Film Dokumenter"
msgid "DVD & Video Rentals"
msgstr "Sewa DVD & Video"
msgid "DVD & Video Shopping"
msgstr "Belanja DVD & Video"
msgid "Cult & Indie Films"
msgstr "Film Kultus & Independen"
msgid "Comedy Films"
msgstr "Film Komedi"
msgid "Silent Films"
msgstr "Film Bisu"
msgid "Classic Films"
msgstr "Film Klasik"
msgid "Bollywood & South Asian Film"
msgstr "Film Bollywood & Asia Selatan"
msgid "Animated Films"
msgstr "Film Animasi"
msgid "Western Films"
msgstr "Film Barat"
msgid "Superhero Films"
msgstr "Film Pahlawan Super"
msgid "Martial Arts Films"
msgstr "Film Seni Bela Diri"
msgid "Action & Adventure Films"
msgstr "Film Aksi & Petualangan"
msgid "Spoofs & Satire"
msgstr "Parodi"
msgid "Political Humor"
msgstr "Parodi Politik"
msgid "Live Comedy"
msgstr "Komedi Tunggal"
msgid "Funny Pictures & Videos"
msgstr "Gambar & Video Lucu"
msgid "Fun Tests & Silly Surveys"
msgstr "Tes Menyenangkan & Survei Lucu"
msgid "Flash-Based Entertainment"
msgstr "Hiburan Kilat"
msgid "Fun & Trivia"
msgstr "Trivia"
msgid "Movie Listings & Theater Showtimes"
msgstr "Daftar FIlm & Jadwal Tayang"
msgid "Live Sporting Events"
msgstr "Acara Olahraga Langsung"
msgid "Food & Beverage Events"
msgstr "Acara Makanan & Minuman"
msgid "Film Festivals"
msgstr "Festival Film"
msgid "Expos & Conventions"
msgstr "Pameran & Konferensi"
msgid "Event Ticket Sales"
msgstr "Penjualan Tiket Acara"
msgid "Concerts & Music Festivals"
msgstr "Konser & Festival Musik"
msgid "Bars, Clubs & Nightlife"
msgstr "Bar, Klub, & Kehidupan Malam"
msgid "Events & Listings"
msgstr "Acara & Daftar"
msgid "Record Labels"
msgstr "Label Rekaman"
msgid "Music Awards"
msgstr "Penghargaan Musik"
msgid "Recording Industry"
msgstr "Industri Rekaman"
msgid "Film & TV Production"
msgstr "Produksi Film & TV"
msgid "Film & TV Awards"
msgstr "Penghargaan Film & TV"
msgid "Film & TV Industry"
msgstr "Industri Film & TV"
msgid "Entertainment Industry"
msgstr "Industri Hiburan"
msgid "Anime & Manga"
msgstr "Anime & Manga"
msgid "Comics & Animation"
msgstr "Komik & Animasi"
msgid "Celebrities & Entertainment News"
msgstr "Selebritas & Berita Hiburan"
msgid "WooCommerce Pre-Orders"
msgstr "WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pick a product term"
msgstr "Pilih durasi produk"
msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. Karena waktu terbaik untuk memulai adalah sekarang."
msgid "An elegant product-focused theme."
msgstr "Tema yang elegan dan berfokus pada produk"
msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr "Tema yang terinspirasi dari sejarah dan budaya suku Maya"
msgid "Action Required: Renew your purchase"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang pembelian Anda"
msgid "Hide comments"
msgstr "Sembunyikan Komentar"
msgid "Jetpack essentials"
msgstr "Fitur utama Jetpack"
msgid "Jetpack essentials are included"
msgstr "Fitur utama Jetpack disertakan"
msgid "Automated website backups are included"
msgstr "Pencadangan situs otomatis disertakan"
msgid "Earn money from ads is included"
msgstr "Dapat menghasilkan uang dari iklan"
msgid "Built in social media tools are included"
msgstr "Fitur integrasi alat media sosial disertakan"
msgid "Collect payments is included"
msgstr "Fitur terima pembayaran disertakan"
msgid "Upload videos is included"
msgstr "Fitur unggah video disertakan"
msgid "Advanced SEO tools are included"
msgstr "Alat SEO tingkat lanjut disertakan"
msgid "Premium support is included"
msgstr "Layanan bantuan premium disertakan"
msgid "Unlimited plugins"
msgstr "Plugin tidak terbatas"
msgid "Premium themes are included"
msgstr "Tema premium disertakan"
msgid "Custom domain name is free for one year!"
msgstr "Nama domain khusus gratis untuk satu tahun!"
msgid "Free for one year"
msgstr "Gratis selama satu tahun"
msgid "WordPress Pro"
msgstr "WordPress Pro"
msgid "Jetpack essentials are not included"
msgstr "Fitur utama Jetpack tidak disertakan"
msgid "Automated website backups are not included"
msgstr "Pencadangan situs otomatis tidak disertakan"
msgid "SFTP, Database access is not included"
msgstr "SFTP, akses Database disertakan"
msgid "Earn money from ads is not included"
msgstr "Tidak dapat menghasilkan uang dari iklan"
msgid "Professional Email is not included"
msgstr "Professional Email tidak disertakan"
msgid "Built in social media tools are not included"
msgstr "Fitur integrasi alat media sosial tidak disertakan"
msgid "Collect payments is not included"
msgstr "Fitur terima pembayaran tidak disertakan"
msgid "Upload videos is not included"
msgstr "Fitur unggah video tidak disertakan"
msgid "%s Website Administrator"
msgid_plural "%s Website Administrators"
msgstr[0] "%s Administrator Situs Web"
msgstr[1] "%s Administrator Situs Web"
msgid "Advanced SEO tools are not included"
msgstr "Alat SEO tingkat lanjut tidak disertakan"
msgid "Remove ads is not included"
msgstr "Tidak dapat menghapus iklan"
msgid "WooCommerce is not included"
msgstr "WooCommerce tidak disertakan"
msgid "Premium support is not included"
msgstr "Layanan bantuan premium tidak disertakan"
msgid "WordPress plugins are not included"
msgstr "Plugin WordPress tidak disertakan"
msgid "Premium themes are not included"
msgstr "Tema premium tidak disertakan"
msgid "Custom domain name is not included"
msgstr "Nama domain khusus tidak disertakan"
msgid "WordPress Free"
msgstr "WordPress Gratis"
msgid "Flexible pricing"
msgstr "Harga fleksibel"
msgid "Thousands of plugins"
msgstr "Ribuan plugin"
msgid ""
"Premium plugins are fully managed by the team at WordPress.com. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Plugin premium dikelola sepenuhnya oleh tim di WordPress.com. Tanpa "
"perbaikan keamanan. Tanpa pembaruan yang ribet. Otomatis berfungsi."
msgid "Fully managed"
msgstr "Dikelola Penuh"
msgid "This domain is currently in auction, so DNS records cannot be updated."
msgstr "Domain ini sedang dilelang. Data DNS tidak bisa diperbarui."
msgid ""
"This domain has a dispute flag, DNS cannot be updated while this flag is "
"active."
msgstr ""
"Domain ini ditandai bermasalah. DNS tidak dapat diperbarui saat tanda ini "
"aktif."
msgid ""
"One month ago today, you made a great decision to create your site on "
"WordPress.com. It looks like %s is off to a great start—high five!"
msgstr ""
"Hari ini tepat satu bulan yang lalu, Anda telah membuat keputusan yang tepat "
"untuk membuat situs Anda di WordPress.com. Sepertinya %s siap untuk awal "
"yang baik -- Tos!"
msgid ""
"Simply follow the URL below to get started, and don’t forget to enter the "
"code \"%s\" during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Cukup kunjungi URL di bawah untuk memulai, dan jangan lupa memasukkan kode "
"\"%s\" saat checkout untuk mendapatkan diskon."
msgid ""
"And that’s just the beginning. You’ll also unlock advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"Dan itu baru permulaan. Anda juga akan dapat mengakses alat optimisasi mesin "
"pencari (SEO) tingkat lanjut, kemampuan pemrosesan kartu kredit secara "
"langsung, akses ke pustaka plugin WordPress, dan banyak lagi lainnya."
msgid ""
"To claim your discount, simply visit %1$s and complete your upgrade to %2$s "
"with the coupon code \"%3$s\" during checkout, and you’ll get %4$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Untuk mengeklaim diskon Anda, cukup kunjungi %1$s dan selesaikan upgrade "
"Anda ke %2$s dengan kode kupon \"%3$s\" saat checkout, dan Anda akan "
"mendapatkan diskon %4$s%% untuk tahun pertama Anda."
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for building with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time discount."
msgstr ""
"Selain itu, sebagai “ucapan terima kasih” khusus karena telah menggunakan "
"WordPress.com, kami menawarkan diskon dalam waktu yang terbatas."
msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But "
"if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: "
"%2$s."
msgstr ""
"N.B.: Paket gratis adalah cara yang tepat untuk mempelajari fitur-fitur "
"WordPress.com. Namun, jika Anda ingin membangun situs yang lebih "
"profesional, sebaiknya upgrade ke %1$s: %2$s."
msgid "Visit our Traffic Academy: %s"
msgstr "Kunjungi Traffic Academy kami: %s"
msgid "The next steps are easy. Simply visit the URL below to upgrade."
msgstr "Langkah selanjutnya mudah. Cukup kunjungi URL di bawah untuk upgrade."
msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site—not worrying about SEO."
msgstr ""
"Dan, karena WordPress.com adalah cara termudah untuk menggunakan WordPress, "
"Anda dapat lebih berfokus pada situs Anda—tidak mengkhawatirkan SEO."
msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since %1$s includes a "
"host of premium features plus your first year of domain registration—on us! "
"See a full description of what’s included at %2$s."
msgstr ""
"Namun, jika Anda membuat situs yang lebih dari sekedar hobi, upgrade untuk "
"mendapatkan nama domain khusus adalah keputusan yang tepat, utamanya "
"dikarenakan %1$s menyertakan sejumlah fitur-fitur premium, serta kami "
"berikan gratis pendaftaran domain untuk tahun pertama Anda. Baca informasi "
"lengkap tentang apa yang akan Anda dapatkan di %2$s."
msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see. And right now, your "
"website address is %1$s. That’s perfectly fine if you’re building this site "
"for fun."
msgstr ""
"Nama domain adalah hal yang paling diingat pengunjung. Sedangkan saat ini "
"alamat situs Anda %1$s. Tidak masalah jika Anda hanya iseng membuat situs."
msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. %1$s includes "
"stellar support via email and chat from our Happiness Engineers, who are "
"some of the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at "
"%2$s for instant help building your site."
msgstr ""
"P.S.: Jika Anda menghadapi kendala apa pun, kami siap membantu. %1$s "
"dilengkapi dengan layanan bantuan terbaik melalui email dan live chat dari "
"tim Happiness Engineer kami, yaitu para ahli WordPress terbaik dari seluruh "
"dunia. Upgrade sekarang melalui %2$s untuk mendapatkan bantuan langsung "
"dalam pembuatan situs Anda."
msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it -- with your logo, colors, and fonts -- and even "
"unlock advanced design options with an upgrade to %1$s. For now, we’d "
"suggest finding a theme you like from our collection at %2$s. But don’t "
"overthink this one too much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Tema adalah desain untuk situs Anda. Anda dapat mengubah tema sesering yang "
"Anda inginkan, menyesuaikannya -- mengatur logo, warna, dan font Anda -- dan "
"bahkan membuka opsi desain yang lengkap dengan upgrade ke %1$s. Untuk saat "
"ini, sebaiknya cari tema yang Anda suka di %2$s. Tapi jangan terlalu fokus "
"padanya. Karena Anda selalu dapat memilih desain yang berbeda nanti."
msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, an upgrade to %1$s "
"is one of the best investments you can make for your site. Upgrade at %2$s "
"and claim your free domain name."
msgstr ""
"Dilengkapi dengan keamanan, kecepatan, dan fungsionalitas terbaik, upgrade "
"ke %1$s adalah salah satu investasi terbaik yang dapat Anda lakukan untuk "
"situs Anda. Lakukan upgrade dari %2$s dan klaim nama domain gratis Anda."
msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"Belum upgrade? Jangan khawatir! %1$s hanya %2$s sebulan dan bergaransi 14 "
"hari uang kembali . Lihat %3$s untuk detailnya."
msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"you can do that here: %1$s. Reminder: with your annual subscription, your "
"first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Jika Anda telah upgrade ke paket berbayar tetapi belum menambahkan domain "
"khusus, Anda dapat melakukannya di sini: %1$s. Pengingat: dengan langganan "
"tahunan Anda, tahun pertama pendaftaran nama domain Anda gratis!"
msgid "Start your free email trial"
msgstr "Mulai uji coba email gratis Anda"
msgid ""
"Grow your online presence with a personalized email address. With our "
"Professional Email option, get email @%s, free for three months. Build your "
"brand with every email you send!"
msgstr ""
"Kembangkan kehadiran online Anda dengan alamat email yang dipersonalisasi. "
"Dengan opsi Professional Email kami, dapatkan email @%s, gratis selama tiga "
"bulan. Bangun brand Anda dengan setiap email yang Anda kirim!"
msgid "Included with your upgrade to %s—no plugin required"
msgstr "Sudah disertakan jika Anda upgrade ke %s—tidak perlu plugin"
msgid ""
"To claim your discount, click this link and upgrade your "
"website. Enter the coupon code %3$s during checkout, and "
"you’ll get %4$s%% off your first year."
msgstr ""
"Untuk mengeklaim diskon, klik tautan ini lalu upgrade situs "
"Anda. Masukkan kode kupon %3$s saat checkout, dan Anda akan "
"mendapatkan diskon %4$s%% untuk tahun pertama."
msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress."
"com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading your website ."
msgstr ""
"N.B.: Paket gratis kami adalah cara yang tepat untuk "
"mempelajari WordPress.com, tetapi jika ingin membangun situs profesional, "
"kami sangat menganjurkan untuk mengupgrade situs Anda ."
msgid "Upgrade and claim your free domain."
msgstr "Upgrade dan klaim domain gratis Anda."
msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"you can do that here . Reminder: with your annual "
"subscription, your first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Jika Anda sudah upgrade ke paket berbayar, tetapi belum menambahkan domain "
"khusus, Anda dapat melakukannya di sini . Pengingat: "
"gratis pendaftaran nama domain untuk tahun pertama, jika Anda berlangganan "
"tahunan."
msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name ."
msgstr ""
"N.B.: Sekarang adalah waktu yang tepat untuk meningkatkan situs Anda dengan "
"nama domain khusus ."
msgid "A valid tagline is required."
msgstr "Tagline harus valid."
msgid "A valid site title is required."
msgstr "Nama situs harus valid."
msgid "First, let's give your site a name"
msgstr "Pertama, beri nama situs Anda"
msgid "Join licensing platform"
msgstr "Bergabunglah dengan platform pelisensian"
msgid "Join our licensing platform and unlock a 25% discount"
msgstr "Bergabunglah dengan platform pelisensian kami dan dapatkan diskon 25%"
msgid "Unlock 25% off all Jetpack products!"
msgstr "Dapatkan potongan 25% untuk semua produk Jetpack!"
msgctxt "Hybrid Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Block Editor. They still use "
"the Customizer for most site-wide visual changes. They are not compatible "
"with the Site Editor. They have access to widgets and are more likely to "
"only include a footer widget area. They do not have a “Try & Customize” "
"option."
msgstr ""
"Tema-tema ini dibuat khusus untuk Editor Blok. Tema-tema ini masih "
"menggunakan Customizer untuk sebagian besar perubahan visual di seluruh "
"situs. Tema-tema ini tidak kompatibel dengan Editor Situs. Tema-tema ini "
"dapat mengakses widget dan kemungkinan besar hanya mencakup area widget "
"footer. Tema-tema ini tidak memiliki pilihan \"Coba & Sesuaikan\"."
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hybrid Themes"
msgstr "Tema Hybrid"
msgctxt "Classic Theme"
msgid ""
"These themes use the Customizer for most site-wide visual changes and often "
"have more than normal options in the Customizer. They’ve been adapted to "
"work with the Block Editor, but might have some feature gaps. They are not "
"compatible with the Site Editor. They have access to widgets and may include "
"sidebar and/or footer widget areas. They have a “Try & Customize” option."
msgstr ""
"Tema-tema ini masih menggunakan Cusomizer untuk sebagian besar perubahan "
"visual di seluruh situs, dan pilihan di Cutomizer umumnya lebih banyak "
"daripada biasanya. Tema-tema ini sudah disesuaikan untuk dapat bekerja "
"dengan Editor Blok, namun celah fitur masih mungkin ditemukan. Tema-tema ini "
"tidak kompatibel dengan Editor Situs. Tema-tema ini dapat mengakses widget "
"dan mungkin mencakup area bilah sisi dan/atau widget footer. Tema-tema ini "
"memiliki pilihan \"Coba & Sesuaikan\"."
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Theme"
msgstr "Tema Klasik"
msgid "Assign licenses"
msgstr "Tetapkan lisensi"
msgid "Issue new license"
msgstr "Buat lisesnsi baru"
msgid "Join this workspace"
msgstr "Bergabung dengan workspace ini"
msgid "Your email address is allowed to join this workspace."
msgstr "Alamat email Anda diperbolehkan untuk bergabung dengan workspace ini."
msgid "This workspace is private"
msgstr "Workspace ini bersifat pribadi"
msgid "Whoops, this isn't the correct code. Why don't you try again?"
msgstr "Wah, kode ini salah. Coba lagi!"
msgid "Enter the code to continue, please."
msgstr "Mohon masukkan kode untuk melanjutkan."
msgid "We've sent an email with a code to %s "
msgstr "Kami telah mengirimkan email berisi kode ke %s "
msgid "The full power of modern WordPress hosting made easy."
msgstr "Seluruh fitur hosting WordPress modern dapat digunakan dengan mudah."
msgid "upgrade when you need"
msgstr "upgrade kapan pun"
msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality, storage and "
"visits."
msgstr ""
"Mulai membuat situs WordPress.com Anda secara gratis. Fitur, penyimpanan, "
"dan kunjungan terbatas."
msgid "Handled by WordPress.com. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Dikelola oleh WordPress.com. {{supportLink}}Pelajari selengkapnya{{/"
"supportLink}}."
msgid ""
"Mail handled by WordPress.com email forwarding. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}."
msgstr ""
"Mail dikelola oleh penerusam email WordPress.com. {{supportLink}}Pelajari "
"selengkapnya{{/supportLink}}."
msgid "Google Subscription ID - only to be stored in meta"
msgstr "ID Langganan Google - hanya akan disimpan di meta"
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU produk"
msgid ""
"Explore settings to improve your site's performance. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jelajahi pengaturan untuk meningkatkan performa situs Anda. {{learnMoreLink}}"
"Pelajari selengkapnya{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"View and Manage the invites to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Lihat dan Kelola undangan ke situs Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their email address. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Orang yang telah berlangganan situs Anda menggunakan alamat email mereka. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Orang yang telah berlangganan situs Anda menggunakan akun WordPress.com "
"mereka. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid "Seller step"
msgstr "Tahap penjual"
msgid ""
"Set your name, bio, and other public-facing information. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Tentukan nama, biografi, dan informasi publik lainnya. {{learnMoreLink}}"
"Pelajari selengkapnya{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Adjust your account information and interface settings. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ubah informasi akun dan pengaturan antarmuka Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari "
"selengkapnya{{/learnMoreLink}}."
msgid "%s menu"
msgstr "%s menu"
msgid "Your primary payment method will automatically switch to"
msgstr "Metode pembayaran utama Anda akan otomatis berganti menjadi"
msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Lakukan upgrade ke paket %(planName)s untuk mengakses fitur menginstal tema"
msgid ""
"%(occurrences)d file could not be uploaded because your site does not "
"support video files. Upgrade to the %(planName)s plan for video support."
msgid_plural ""
"%(occurrences)d files could not be uploaded because your site does not "
"support video files. Upgrade to the %(planName)s plan for video support."
msgstr[0] ""
"%(occurrences)d file tidak dapat diunggah karena situs Anda tidak mendukung "
"file video. Upgrade ke paket %(planName)s untuk dukungan video."
msgstr[1] ""
"%(occurrences)d file tidak dapat diunggah karena situs Anda tidak mendukung "
"file video. Upgrade ke paket %(planName)s untuk dukungan video."
msgid ""
"Your current plan doesn't allow plugin installation. Please upgrade to "
"%(businessPlanName)s plan first."
msgstr ""
"Paket Anda saat ini tidak mengizinkan pemasangan plugin. Silakan upgrade ke "
"paket %(businessPlanName)s lebih dahulu."
msgid "Upgrade your plan to access all hosting features"
msgstr "Upgrade paket Anda untuk mengakses semua fitur hosting"
msgid ""
"Purchase our %(planName)s plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and "
"get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"Beli %(planName)s paket {{strong}}tanpa biaya tambahan{{/strong}}, dan "
"dapatkan akses ke semua fiturnya, plus tahun pertama domain Anda secara "
"gratis."
msgid ""
"{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com "
"%(planName)s plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr ""
"{{strong}}Hemat %(savings)s{{/strong}} saat Anda membeli paket %(planName)s "
"WordPress.com — domain Anda gratis selama satu tahun."
msgid ""
"Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our %(planName)s plan, "
"and get access to all its features, plus the first year of your domain for "
"free."
msgstr ""
"Bayar {{strong}}ekstra %(extraToPay)s{{/strong}} untuk paket %(planName)s "
"kami, dan dapatkan akses ke semua fiturnya, plus tahun pertama domain Anda "
"secara gratis."
msgid "Upgrade to Pro Plan"
msgstr "Upgrade ke Paket Pro"
msgid ""
"Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Dapatkan alat SEO yang andal! Hubungi administrator situs Anda untuk "
"melakukan upgrade ke paket %(planName)s."
msgid "Upgrade to a %(planName)s plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr ""
"Upgrade ke paket %(planName)s untuk memaksimalkan kemampuan alat SEO kami!"
msgid ""
"If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} with "
"WordPress.com %(premiumPlanName)s."
msgstr ""
"Jika Anda membeli %(domain)s di tempat lain, Anda dapat {{a}}"
"menghubungkannya{{/a}} dengan paket WordPress.com %(premiumPlanName)s."
msgid "Paid plan required"
msgstr "Paket berbayar diperlukan"
msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage."
msgstr ""
"Perkaya pos dan halaman Anda dengan video atau audio. Unggah berbagai media "
"langsung ke situs Anda — Paket Pro memiliki ruang penyimpanan 50 GB."
msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to "
"%(businessPlanName)s to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr ""
"Semua iklan WordPress.com telah dihapus dari situs Anda. Upgrade ke "
"%(businessPlanName)s untuk menghapus kredit footer WordPress.com."
msgid "How to fix connection issues"
msgstr "Cara memperbaiki masalah koneksi"
msgid "Troubleshooting tips"
msgstr "Tips pemecahan masalah"
msgid "Do you need any help?"
msgstr "Apakah Anda butuh bantuan?"
msgid ""
"Thanks for using the Pro Plan! Today we've increased your storage space to "
"50 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents "
"to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Terima kasih sudah menggunakan Paket Pro! Kini kami menambah ruang "
"penyimpanan Anda menjadi 50 GB sehingga Anda bisa mengunggah lebih banyak "
"gambar, video, audio, dan dokumen ke situs. Selamat menikmati!"
msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"WordPress.com Pro sudah termasuk nama domain kustom gratis selama satu "
"tahun. Daftarkan nama domain yang cocok dengan merek, blog, atau bisnis Anda."
msgid ""
"%d file could not be uploaded because your site does not support video "
"files. Upgrade to the Pro plan for video support."
msgstr ""
"%d file tidak dapat diunggah karena situs Anda tidak mendukung file video. "
"Upgrade ke paket Pro untuk dukungan video."
msgid "Everything in Pro"
msgstr "Semua dalam Paket Pro"
msgid "Preview: you must purchase the %1$sPro Plan%2$s to save your changes"
msgstr ""
"Pratinjau: Anda harus membeli %1$sPaket Pro%2$s untuk menyimpan perubahan"
msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Pro Plan? Preview it now! "
msgstr ""
"Tahukah Anda bahwa dengan alat Warna di Desain Kustom yang termasuk dalam "
"Paket Pro, Anda tak hanya dapat mengatur warna dan gambar latar belakang "
"saja? Pratinjau sekarang! "
msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Pro Plan. Make your blog look and feel exactly "
"the way you want."
msgstr ""
"Rasakan kekuatan penuh dari alat Warna dan beragam palet dengan Desain "
"Kustom yang termasuk dalam Paket Pro. Jadikan tampilan dan suasana blog Anda "
"seperti yang Anda inginkan."
msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our Pro Plan ?"
msgstr ""
"Tahukah bahwa Anda dapat mengunggah video dan langsung menyematkannya di "
"blog dengan VideoPress yang termasuk dalam Paket Pro "
"kami?"
msgid "The Pro Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "Paket Pro hadir dengan fitur Desain Kustom berikut ini:"
msgid "Buy Pro Plan"
msgstr "Beli Paket Pro"
msgid "Unlock advanced design options with the Pro plan !"
msgstr "Dapatkan pilihan desain lanjutan dengan Paket Pro !"
msgid ""
"Check out our help library . If you have a Pro plan or "
"higher, you can connect with us in live sessions to get "
"expert advice on building your site."
msgstr ""
"Lihat pustaka bantuan kami. Jika menggunakan paket Pro "
"atau yang lebih tinggi, Anda bisa terhubung dengan kami di sesi langsung untuk mendapatkan saran pembuatan situs dari ahli."
msgid "WordPress.com Pro"
msgstr "WordPress.com Pro"
msgid "Includes WordPress.com Pro features:"
msgstr "Mencakup fitur-fitur WordPress.com Pro:"
msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"WordPress.com Pro sudah termasuk nama domain khusus gratis selama satu "
"tahun. Daftarkan nama domain yang cocok dengan merek, blog, atau bisnis "
"kecil Anda."
msgid "Get WordPress.com Pro"
msgstr "Dapatkan WordPress.com Pro"
msgid "All the benefits of our Pro plan, plus the ability to:"
msgstr "Semua manfaat paket Pro, ditambah kemampuan untuk:"
msgid ""
"Want to transform your business website into a customer service tool? With a "
"WordPress.com Pro plan, you can add one of these top support plugins."
msgstr ""
"Ingin mengubah situs bisnis Anda menjadi alat layanan pelanggan? Dengan "
"paket WordPress.com Pro, Anda dapat menambahkan salah satu plugin dukungan "
"teratas ini."
msgid "Hide (Pro Plan Required)"
msgstr "Sembunyikan (Memerlukan Paket Pro)"
msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Pro plan, provide a basic setup overview to "
"help you get started with your site, and show you where to find additional "
"resources and help in the future."
msgstr ""
"Kursus penjelasan umum selama 60 menit dengan dua dari para Happiness "
"Engineer kami. Di sesi grup langsung ini, kami akan memberikan gambaran umum "
"mengenai WordPress.com, mendiskusikan fitur paket WordPress.com Pro, "
"memberikan gambaran umum persiapan dasar memulai membangun situs Anda, dan "
"tempat untuk mencari sumber daya tambahan dan bantuan di masa mendatang."
msgid "New Pro Plan"
msgstr "Paket Pro Baru"
msgid ""
"Looking to grow more? The Pro plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"Ingin makin berkembang? Paket Pro menyertakan alat SEO tingkat lanjut, "
"WooCommerce, dan masih banyak lagi."
msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Pro Plan."
msgstr "Daftar dan dapatkan diskon sebesar 50% untuk Paket WordPress.com Pro."
msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM Pro plan"
msgstr "Putar balik memerlukan paket Jetpack berbayar atau paket WPCOM Pro"
msgid "Audio file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "Unggahan file audio hanya tersedia untuk paket Pro."
msgid "Video file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "Unggahan file video hanya tersedia untuk paket Pro."
msgid ""
"Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a "
"store or activating WooCommerce requires a Pro plan."
msgstr ""
"Gunakan tema khusus e-commerce untuk toko online Anda. Catatan: untuk "
"membuat toko atau mengaktifkan WooCommerce, Anda memerlukan paket Pro."
msgid "Purchase a Pro Plan toWordPress.com Pro page for more information."
msgstr ""
"Lihat halaman WordPress.com Pro untuk informasi lebih "
"lanjut."
msgid ""
"View and manage a WordPress.com Pro site's "
"plugins."
msgstr ""
"Lihat dan kelola plugin situs WordPress."
"com Pro."
msgid "Launch your site to drive more visitors"
msgstr "Luncurkan situs Anda untuk mendapatkan lebih banyak pengunjung"
msgid ""
"Changing your site from private to public helps people find you and get more "
"visitors. Don’t worry, you can keep working on your site."
msgstr ""
"Mengubah situs Anda dari pribadi ke publik membantu orang menemukan Anda dan "
"mendapatkan lebih banyak pengunjung. Jangan khawatir, Anda dapat terus "
"mengerjakan situs Anda."
msgid "Special Security offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr ""
"Penawaran Keamanan Khusus: diskon Jetpack %s untuk melindungi situs Anda"
msgid "The Stripe payment method ID that should be set as a primary."
msgstr ""
"Identitas metode pembayaran Stripe yang harus ditetapkan sebagai identitas "
"utama."
msgid "SFTP, Database access is included"
msgstr "Tidak termasuk akses ke SFTP dan Database."
msgid "Remove ads is included"
msgstr "Sudah termasuk fitur hapus iklan."
msgid "WooCommerce is included"
msgstr "Sudah termasuk WooCommerce"
msgid "Update account email"
msgstr "Perbarui email akun"
msgid ""
"To update your account email enter a new email address below. You will need "
"to confirm the new email address before the change will take effect."
msgstr ""
"Untuk memperbarui email akun Anda, masukkan alamat email baru di bawah ini. "
"Anda perlu mengonfirmasi alamat email baru sebelum perubahan diterapkan."
msgid "There was a problem updating your account email."
msgstr "Ada kendala saat memperbarui email akun Anda."
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 plugins."
msgstr ""
"Pasang plugin dan tingkatkan fungsionalitas situs Anda dengan akses ke lebih "
"dari 50.000 plugin."
msgid "Sensei Pro"
msgstr "Sensei Pro"
msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Ketebalan font webfont berupa string dengan format yang benar atau bilangan "
"bulat positif."
msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "Setiap src webfont harus berupa string yang tidak kosong."
msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Src webfont harus berupa string yang tidak kosong atau array string."
msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "Kelompok font webfont harus berupa string yang tidak kosong."
msgid "My Jetpack dashboard"
msgstr "Dasbor Jetpack Saya"
msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our Full Site Editing guide: %s"
msgstr ""
"Pengeditan Situs Lengkap adalah fitur baru dalam pembuatan situs Anda. "
"Langsung mulai atau jelajahi dahulu panduan Pengeditan Situs Lengkap kami: %s"
msgid "Your free guides"
msgstr "Panduan gratis Anda"
msgid ""
"Learn everything you need to know about getting started with Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}here{{/gettingStartedLink}}."
msgstr ""
"Pelajari semua yang perlu Anda ketahui tentang memulai Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}di sini{{/gettingStartedLink}}."
msgid "How do I start using Jetpack on my website?"
msgstr "Bagaimana saya memulai menggunakan Jetpack di situs saya?"
msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain "
"name: %s"
msgstr ""
"N.B.: Sekaranglah saatnya untuk menyempurnakan situs Anda dengan nama domain "
"khusus: %s"
msgid "Or watch a recorded session: %s"
msgstr "Atau simak video sesi: %s"
msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the Site Editor: %1$s. This is "
"where you’ll design everything on your site — from the header right down to "
"the footer — using blocks (more on that below). Here you can change colors, "
"text size, spacing, and more using Styles: %2$s. No code needed!"
msgstr ""
"Setelah memilih tema, Anda akan diarahkan ke Editor Situs: %1$s. Di sini, "
"Anda dapat mendesain situs Anda, dari header sampai footer, menggunakan blok "
"(selengkapnya di bawah ini). Anda juga dapat mengubah warna, ukuran teks, "
"spasi, dan lain-lain menggunakan Gaya: %2$s. Tidak perlu menulis kode!"
msgid ""
"Updated on %1$s - %2$s"
msgstr ""
"Diperbarui pada %1$s - %2$s"
msgid ""
"So we urge you to start working on your site right away, gain momentum, and "
"build the site of your dreams."
msgstr ""
"Kami mengajak Anda untuk segera memmulai, membangun momentum, dan mewujudkan "
"situs impian Anda."
msgid "Daily and special topicrecorded session ."
msgstr ""
"Atau simak video sesi ."
msgid "Register for free today"
msgstr "Daftar gratis hari ini"
msgid "WordPress.com Full Site Editing"
msgstr "Pengeditan Situs Lengkap WordPress.com"
msgid ""
"You can also join our WordPress experts and learn how to use the FSE tools "
"in a live webinar that includes a Q&A."
msgstr ""
"Anda juga dapat bergabung dengan pakar WordPress kami dan belajar "
"menggunakan alat FSE dalam sesi tanya-jawab webinar yang disiarkan secara "
"langsung."
msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our Full Site Editing "
"guide ."
msgstr ""
"Pengeditan Situs Lengkap adalah fitur baru dalam pembuatan situs Anda. "
"Langsung mulai atau jelajahi dahulu panduan Pengeditan Situs Lengkap."
msgid "Full Site Editing (FSE) has arrived"
msgstr "Pengeditan Situs Lengkap (FSE) telah tersedia"
msgid ""
"Blocks are the components for adding content to your pages and posts — think "
"of them as the building blocks of your website. There’s a block for every "
"type of element you can think of: Insert text, photos, forms, testimonials, "
"maps, and so much more."
msgstr ""
"Blok adalah komponen untuk menambahkan konten ke halaman dan pos Anda, "
"ibarat pilar penyusun situs Anda. Tersedia blok untuk segala jenis elemen "
"yang Anda butuhkan: Menyisipkan teks, foto, formulir, testimoni, peta, dan "
"lain-lain."
msgid "Blocks for everyone!"
msgstr "Blok untuk semua orang!"
msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the Site Editor. This is where you’ll design everything on your site — from the header "
"right down to the footer — using blocks (more on that below). Here you can "
"change colors, text size, spacing, and more using Styles . "
"No code needed!"
msgstr ""
"Setelah memilih tema, Anda akan diarahkan ke Editor Situs. Di sini, Anda dapat mendesain situs Anda, dari header sampai footer, "
"menggunakan blok (selengkapnya di bawah ini). Anda juga dapat mengubah "
"warna, ukuran teks, spasi, dan lain-lain menggunakan Gaya . "
"Tak perlu menulis kode!"
msgid "Build and customize your site"
msgstr "Bangun dan sesuaikan situs Anda"
msgid ""
"It’s time to have some fun! Keep on reading to learn how to control the look "
"and feel of your entire site and receive some helpful resources to get you "
"started."
msgstr ""
"Saatnya bersenang-senang! Terus baca untuk mempelajari cara mengatur "
"tampilan dan suasana situs serta mendapatkan sumber daya untuk membantu Anda "
"memulai."
msgid ""
"A cursor for use in pagination. It is an object ID that defines your place "
"in the list."
msgstr ""
"Kursor yang digunakan dalam penomoran halaman. Kursor tersebut adalah "
"identitas objek yang menentukan tempat Anda dalam daftar."
msgctxt "Button text"
msgid "Start a new store"
msgstr "Buat toko baru"
msgctxt "Header text"
msgid "Set up a store and start selling online"
msgstr "Siapkan toko dan mulai berjualan online"
msgctxt "Button text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Upgrade toko Anda"
msgctxt "Header text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Upgrade toko Anda"
msgid ""
"Payments features on WordPress.com allow you to make money from your site in "
"many ways."
msgstr ""
"Fitur pembayaran di WordPress.com memungkinkan Anda menghasilkan uang dari "
"situs Anda dengan banyak cara."
msgid "How to set up an online store"
msgstr "Cara menyiapkan toko online"
msgid ""
"Need more out of your store? Unlock the tools needed to manage products, "
"orders, shipping, and more."
msgstr ""
"Perlu meningkatkan toko Anda? Akses peralatan untuk mengelola produk, "
"pesanan, pengiriman, dan lebih banyak lagi."
msgid "Upgrade your storage."
msgstr "Upgrade ruang penyimpanan Anda."
msgid ""
"Error loading introductory discounts. Some displayed prices may be incorrect."
msgstr ""
"Gagal memuat diskon perkenalan. Harga yang ditampilkan mungkin tidak sesuai."
msgid "- %1$s will renew at new price of %2$s"
msgstr "- %1$s akan diperpanjang dengan harga baru %2$s"
msgid ""
"* All domains that expire before May 10, 2022 can be renewed once at the old "
"price until May 10, 2022."
msgstr ""
"* Semua domain yang kedaluwarsa sebelum 10 Mei 2022 dapat diperpanjang satu "
"kali dengan harga lama sampai 10 Mei 2022."
msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at https://wordpress.com/me/purchases before April 11, 2022."
msgstr ""
"Jika Anda ingin memperpanjang lebih awal atau membatalkan domain, kunjungi "
"halaman pembelian di https://wordpress.com/me/purchases sebelum 11 April "
"2022."
msgid ""
"The new prices for domain renewals will go into effect starting on March 11, "
"2022.*"
msgstr "Harga baru untuk perpanjangan domain berlaku mulai 11 Maret 2022.*"
msgid "%1$s will renew at new price of %2$s"
msgstr "- %1$s akan diperpanjang dengan harga baru %2$s"
msgid ""
"We're writing to let you know about a price increase for some of the "
"products that you have purchased with WordPress.com due to price increases "
"we've incurred from our partners in the past year."
msgstr ""
"Kami memberi tahu Anda tentang kenaikan harga beberapa produk yang telah "
"Anda beli dengan WordPress.com karena kenaikan harga dari mitra kami tahun "
"lalu."
msgid "WordPress.com pricing update"
msgstr "Pembaruan harga WordPress.com"
msgid ""
"This is an automated email. All replies to this email will be delivered to "
"support team for further assistance."
msgstr ""
"Ini merupakan email otomatis. Semua balasan ke email ini akan dikirimkan ke "
"tim dukungan untuk mendapatkan bantuan lebih lanjut."
msgid "Please prevent the merchant from receiving new offers on your side."
msgstr "Dari sisi Anda, upayakan agar penjual tidak menerima penawaran baru."
msgid ""
"We have processed an unsubscribe request from %1$s that will prevent them to "
"receive future Capital offers."
msgstr ""
"Kami telah memproses permintaan berhenti mengikuti dari %1$s sehingga mereka "
"tidak lagi menerima penawaran Capital di masa mendatang."
msgid "You don't have an active subscription to the %s email group."
msgstr "Anda tidak memiliki langganan aktif untuk grup email %s."
msgid "Removing card"
msgstr "Menghapus kartu"
msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "Tampilan"
msgid ""
"You already have Professional Email set up for the domain %(domainName)s. "
"Please check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Anda telah mempunyai Email Profesional untuk domain %(domainName)s. Mohon "
"periksa apakah Anda benar-benar menginginkan layanan email lainnya, karena "
"penggantian provider email dapat mengganggu layanan Anda yang sudah ada."
msgid ""
"You already have Google email set up for the domain %(domainName)s. Please "
"check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Anda sudah mempunyai email Google untuk domain %(domainName)s. Mohon periksa "
"apakah Anda benar-benar menginginkan layanan email lainnya, karena "
"penggantian provider email dapat mengganggu layanan Anda yang sudah ada."
msgid ""
"This communication was sent in partnership with Stripe Brokering, Inc., a "
"wholly-owned subsidiary of Stripe, Inc."
msgstr ""
"Komunikasi ini dikirimkan dalam kemitraan dengan Stripe Brokering, Inc., "
"sebuah perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh Stripe, Inc."
msgid ""
"All loans issued by Celtic Bank, a Utah-Chartered Industrial Bank, Member "
"FDIC, and are subject to credit approval."
msgstr ""
"Semua pinjaman diberikan oleh Celtic Bank, Bank Industri Utah, anggota FDIC, "
"dan tunduk pada persetujuan kredit."
msgid "Get funding fast."
msgstr "Dapatkan pendanaan dengan cepat."
msgid ""
"By clicking “Update subscription,” you agree to our Terms of Service, have read our Privacy Policy , and authorize your payment method to be saved until "
"you delete it and charged on a recurring basis until you cancel. You "
"understand how your subscription works, "
"how to cancel, and how to delete your payment method ."
msgstr ""
"Dengan mengeklik “Perpanjang berlangganan”, Anda menyetujui Ketentuan "
"Layanan kami, telah membaca Kebijakan Privasi kami, dan mengizinkan metode "
"pembayaran disimpan hingga Anda menghapusnya dan akan ditagihkan secara "
"berulang hingga Anda membatalkannya. Anda memahami cara kerja langganan, cara membatalkan, dan cara menghapus metode "
"pembayaran Anda ."
msgid "Update subscription"
msgstr "Perpanjang berlangganan"
msgid "Your subscription will renew for %s on %s"
msgstr "Langganan Anda akan diperpanjang dengan harga %s pada %s"
msgid "Today’s total"
msgstr "Total hari ini"
msgid "The activity_type argument must be a string."
msgstr "Argumen activity_type harus berupa string."
msgid ""
"Failed to update the notification settings. The provided workspace is "
"invalid."
msgstr ""
"Gagal memperbarui pengaturan pemberitahuan. Ruang kerja yang dimasukkan "
"tidak valid."
msgid "The hub ID."
msgstr "ID hub."
msgid "Try risk free with a %(days)d-day money back guarantee."
msgstr "Silakan coba tanpa risiko dengan jaminan %(days)d hari uang kembali."
msgid "What's Next"
msgstr "Selanjutnya"
msgid "Submit content for new site"
msgstr "Kirim konten untuk situs baru"
msgid "Submit business information"
msgstr "Kirim informasi bisnis"
msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr ""
"Mulai situs web WordPress.com gratis Anda. Fitur dan penyimpanan terbatas."
msgid "%sGB"
msgstr "%s GB"
msgid "%sGB of storage"
msgstr "Ruang penyimpanan %s GB"
msgid "Unlimited WordPress plugins"
msgstr "Plugin WordPress tidak terbatas"
msgid "%(siteCount)d sites"
msgstr "%(siteCount)d situs"
msgid "Not included"
msgstr "Tidak disertakan"
msgid ""
"Upgrade to our premium plan to gain access to all the tools you need to run "
"an online ecommerce store, from marketing to shipping."
msgstr ""
"Upgrade ke paket premium kami untuk mendapatkan akses ke semua alat yang "
"Anda butuhkan untuk menjalankan toko e-commerce online, mulai dari pemasaran "
"hingga pengiriman."
msgid "Need more from your store?"
msgstr "Ingin meningkatkan toko Anda?"
msgid "Unlimited admins"
msgstr "Admin tidak terbatas"
msgid "Titan e-mail"
msgstr "e-mail Titan"
msgid "Payment blocks"
msgstr "Blok Pembayaran"
msgid "Unlimited blog posts and pages"
msgstr "Pos dan halaman tanpa batas"
msgid "50 GB storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan 50 GB"
msgid "Jetpack advanced"
msgstr "Jetpack tingkat lanjut"
msgid "Incorrect code provided."
msgstr "Kode yang dimasukkan salah."
msgid "Failed to generate a challenge code."
msgstr "Gagal membuat kode tantangan."
msgid "Confirm %1$s"
msgstr "Konfirmasi %1$s"
msgid ""
"Can't set NS records for your subdomain? Switch to our advanced setup."
msgstr ""
"Tidak bisa menyetel data NS untuk subdomain ini? Ganti ke penyiapan "
"lanjutan ."
msgid "Do you have email or other services connected to this domain?"
msgstr ""
"Apakah Anda memiliki email atau layanan lain yang terhubung ke domain ini?"
msgid ""
"The easiest way to connect your subdomain is by changing NS records. But if "
"you are unable to do this, then switch to our advanced setup , using A "
"& CNAME records."
msgstr ""
"Cara termudah untuk menghubungkan subdomain Anda adalah dengan mengubah "
"catatan NS. Namun, jika Anda tidak dapat melakukannya, beralihlah ke "
"pengaturan tingkat lanjut kami menggunakan catatan A & CNAME."
msgid "The Stripe payment method ID that should be detached."
msgstr "Identitas metode pembayaran Stripe yang harus dilepaskan."
msgid "Set this payment method as default for the customer."
msgstr "Tetapkan metode pembayaran ini sebagai metode default untuk pelanggan."
msgid "The Stripe payment method ID that should be attached to the customer."
msgstr "Identitas metode pembayaran Stripe yang harus dilekatkan ke pelanggan."
msgid "Could not send SMS message."
msgstr "Tidak dapat mengirimkan pesan SMS."
msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr ""
"Provinsi yang dimasukkan (%1$s) tidak valid. Harus salah satu dari: %2$s"
msgid ""
"If there are issues with your backup, we will automatically try again. "
"You'll also get an email if something goes wrong."
msgstr ""
"Jika ada masalah dengan cadangan Anda, kami akan mencoba lagi secara "
"otomatis. Anda juga akan mendapatkan email jika terjadi kesalahan."
msgid "Did you know"
msgstr "Tahukah Anda?"
msgid "Activation failed. Plugin is not installed"
msgstr "Aktivasi gagal. Plugin belum diinstal."
msgid "Enhance your site with dozens of other features"
msgstr "Tingkatkan situs Anda dengan puluhan fitur lainnya"
msgid "Get notifications if your site goes offline"
msgstr "Dapatkan pemberitahuan jika situs Anda offline"
msgid "Protect your site against bot attacks"
msgstr "Lindungi situs Anda dari serangan bot"
msgid "Speed up your site with optimized images"
msgstr "Tingkatkan kecepatan situs dengan gambar yang dioptimasi"
msgid ""
"Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress "
"tools."
msgstr ""
"Amankan dan tingkatkan kecepatan situs Anda secara gratis dengan peralatan "
"WordPresss Jetpack yang andal."
msgid "Update A & CNAME records"
msgstr "Perbarui A & CNAME records"
msgid "Update NS records"
msgstr "Perbarui NS records"
msgid ""
"Find the NS records on your subdomain's settings page and replace them with "
"the following values:"
msgstr ""
"Temukan NS records di halaman pengaturan subdomain Anda dan ganti dengan "
"nilai berikut:"
msgid "Your subdomain is connected"
msgstr "Domain Anda telah terhubung"
msgid ""
"This is the advanced way to connect your subdomain, using A & CNAME records. "
"We advise using our suggested setup instead, with NS records."
msgstr ""
"Ini adalah cara lanjutan untuk menghubungkan subdomain Anda, menggunakan A & "
"CNAME records. Sebaiknya gunakan penyiapan yang disarankan sebagai "
"gantinya, dengan NS record."
msgid "Once you've updated the records click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Setelah Anda memperbarui name server, klik \"Verifikasi Koneksi\" di bawah."
msgid ""
"Next find the CNAME records on your subdomain's settings page and replace "
"them with the following value:"
msgstr ""
"Selanjutnya temukan CNAME records di halaman pengaturan subdomain Anda dan "
"ganti dengan nilai berikut:"
msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your subdomain to use the following "
"values:"
msgstr ""
"Ganti alamat IP (A records) domain Anda untuk menggunakan nilai berikut:"
msgid "Find the A records on your subdomain's settings page."
msgstr "Temukan A records di halaman pengaturan subdomain Anda."
msgid "Tumblr Payment"
msgstr "Pembayaran Tumblr"
msgid ""
"We were unable to retrieve your latest product details. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengambil detail produk terbaru Anda. Silakan coba lagi "
"nanti."
msgid "Email me a link"
msgstr "Kirimi saya tautan lewat email"
msgid ""
"Jetpack’s world-class security features are now easier to manage for anyone "
"with multiple WordPress websites."
msgstr ""
"Sekarang fitur keamanan kelas dunia Jetpack dapat lebih mudah dikelola oleh "
"siapa saja yang memiliki beberapa situs web WordPress."
msgid ""
"Purchase and manage licenses, and get up to a %d%% discount with our "
"licensing platform."
msgstr ""
"Beli dan kelola lisensi, serta dapatkan diskon hingga %d%% dengan platform "
"pengelolaan lisensi kami."
msgid "Go to Search Dashboard"
msgstr "Buka Dasbor Pencarian"
msgid ""
"We couldn't connect to your site. Please verify that your credentials are "
"correct and ensure that your host is not blocking the connection."
msgstr ""
"Kami tidak dapat terhubung ke situs Anda. Harap verifikasi bahwa kredensial "
"Anda benar dan pastikan hosting Anda tidak memblokir koneksi."
msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: %(url)s"
msgstr ""
"Mohon {{b}}minta provider hosting Anda untuk mengizinkan koneksi{{/b}} dari "
"alamat IP yang ditemukan di halaman ini: %(url)s"
msgid "Credit card details"
msgstr "Detail kartu kredit"
msgid "Set as primary payment method"
msgstr "Tetapkan sebagai metode pembayaran utama"
msgid "Save payment method"
msgstr "Simpan metode pembayaran"
msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr ""
"Mohon {{b}}minta provider hosting Anda untuk mengizinkan koneksi{{/b}} dari "
"alamat IP yang ditemukan di halaman ini: {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgid "Winkel is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Winkel adalah tema yang simple dan berfokus pada produk."
msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "Terjadi kesalahan yang tidak diketahui selama pemasangan"
msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memasang plugin Anda"
msgid "You are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menginstal plugin di situs ini."
msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Pengguna tanpa batas"
msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Jadi satu dengan Editor WordPress"
msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "Ruang penyimpanan sebesar 1 TB"
msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Perlindungan spam untuk komentar & formulir"
msgctxt "Security Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Perbaikan sekali klik untuk sebagian besar ancaman"
msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Pemindaian malware real-time otomatis"
msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "Pencadangan awan real-time dengan ruang penyimpanan 10 GB"
msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr ""
"Keamanan situs komprehensif yang mencakup Pencadangan, Pemindaian, dan Anti-"
"spam."
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "Pemberitahuan email instan"
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Perbaikan sekali klik untuk sebagian besar masalah"
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Pemindaian harian otomatis"
msgid "Error activating Jetpack module"
msgstr "Terjadi error saat mengaktifkan modul Jetpack"
msgid "Error activating Jetpack plugin"
msgstr "Terjadi error saat mengaktifkan plugin Jetpack"
msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions"
msgstr "Penyesuaian tanpa batas dengan berbagai integrasi dan ekstensi"
msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce"
msgstr "Terintegrasi sepenuhnya dengan WordPress & WooCommerce"
msgid "Manage unlimited contacts"
msgstr "Kelola kontak tanpa batas"
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "One-click restores"
msgstr "Pemulihan sekali klik"
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "Ruang penyimpanan cadangan sebesar 10 GB"
msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Pencadangan cloud real-time"
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "Statistik tingkat lanjut"
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Blokir spam tanpa CAPTCHA"
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Perlindungan spam untuk komentar dan formulir"
msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com"
msgstr "Tidak dapat memuat daftar produk dari WordPress.com"
msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "Situs Anda tidak terhubung dengan Jetpack."
msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site."
msgstr ""
"Kami mempelajari ancaman keamanan terbaru terlebih dahulu dan menggunakan "
"informasi tersebut agar lebih optimal dalam melindungi situs Anda."
msgid ""
"Keep your client’s visitors safe by keeping their content free of unwanted "
"ads and spam. Malicious code can infect content and visitors."
msgstr ""
"Jaga keamanan pengunjung klien Anda dengan menjauhkan konten klien dari "
"iklan dan spam yang tidak diinginkan. Kode berbahaya dapat menginfeksi "
"konten dan pengunjung."
msgid "Protect your visitors"
msgstr "Lindungi pengunjung"
msgid "Have access to your site anywhere right from your mobile app"
msgstr "Dapatkan akses ke situs Anda dari mana saja lewat aplikasi ponsel"
msgid ""
"Save hours of time fixing problems with your site by restoring to any point. "
"Just one change will pay for itself while delivering the peace of mind you "
"deserve."
msgstr ""
"Hemat waktu Anda saat mengatasi masalah dengan memulihkan situs ke titik "
"mana pun. Hanya dengan satu perubahan, masalah teratasi dan pikiran Anda "
"jadi tenang."
msgid ""
"Eliminate the blame game and monitor exactly which action (or person) made a "
"change with the activity log ."
msgstr ""
"Hapus kebiasaan menyalahkan tanpa alasan dan pantau secara cermat tindakan "
"(atau orang) yang membuat perubahan dengan log aktivitas ."
msgid "Get Jetpack for Agencies"
msgstr "Dapatkan Jetpack untuk Agensi"
msgid "Unlock up to %d%% off all products!"
msgstr "Dapatkan diskon hingga %d%% untuk semua produk!"
msgid ""
"Any organization with at least five websites can join our licensing platform."
msgstr ""
"Organisasi yang memiliki setidaknya lima situs dapat bergabung dengan "
"platform pengelolaan lisensi kami."
msgid "Optimized for agencies"
msgstr "Dioptimalkan untuk agensi"
msgid "Secure your clients’ sites"
msgstr "Amankan situs klien Anda"
msgid "Manage your clients’ sites with ease."
msgstr "Kelola situs klien Anda dengan mudah."
msgid "WordPress.com badge"
msgstr "Lencana WordPress.com"
msgid "Update card"
msgstr "Perbarui kartu"
msgid "Card details"
msgstr "Detail kartu"
msgid ""
"Your payment method can’t be deleted because it’s currently being used for a "
"subscription."
msgstr ""
"Metode pembayaran Anda tidak dapat dihapus karena masih digunakan untuk "
"berlangganan."
msgid "Payment method can’t be deleted"
msgstr "Metode pembayaran tidak dapat dihapus"
msgid "Exp. "
msgstr "Kedaluwarsa "
msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later."
msgstr ""
"Tidak dapat memperoleh JWT unggahan VideoPress. Silakan coba lagi nanti."
msgid "1 month free"
msgstr "Gratis 1 bulan"
msgid "Stripe customer identifier"
msgstr "Pengenal pelanggan Stripe"
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for %3$s already exists."
msgstr ""
"Tidak dapat menerapkan penawaran awal produk %1$s untuk domain %2$s karena "
"sudah ada langganan %3$s."
msgid "Dorna is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Dorna adalah tema yang simple dan berfokus pada produk."
msgid "View Details"
msgstr "Lihat Detail"
msgid "Under the spotlight"
msgstr "Dalam sorotan"
msgid "Drive more traffic with Yoast SEO Premium"
msgstr "Dapatkan lebih banyak kunjungan dengan Yoast SEO Premium"
msgid "Know what you're doing?"
msgstr "Tahu apa yang Anda kerjakan?"
msgid "Back to transfer or connect"
msgstr "Kembali ke transfer atau hubungkan"
msgid "Transfer or connect"
msgstr "Transfer atau hubungkan"
msgid "Switch to advanced setup"
msgstr "Beralih ke pengaturan tingkat lanjut"
msgid ""
"Alternatively, you can continue to use your current DNS provider by adding "
"the correct A records and CNAME records using our advanced setup."
msgstr ""
"Atau, Anda dapat terus menggunakan provider DNS Anda saat ini dengan "
"menambahkan A record dan CNAME record yang benar menggunakan pengaturan "
"tingkat lanjut kami."
msgid "Go to DNS records"
msgstr "Buka DNS record"
msgid ""
"If you have any email or services other than web hosting connected to this "
"domain, we recommend you copy over your DNS records before proceeding with "
"this setup to avoid disruptions. You can then start the setup again by going "
"back to Upgrades > Domains ."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki email atau layanan selain hosting web yang terhubung ke "
"domain ini, sebaiknya salin DNS record Anda sebelum melanjutkan penyiapan "
"ini untuk menghindari gangguan. Kemudian Anda dapat memulai penyiapan "
"kembali dari Upgrade > Domain ."
msgid "Import Everything* :"
msgstr "Impor Semua* :"
msgid "Import Content only :"
msgstr "Impor Konten saja :"
msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content. After clicking 'Import your content', you will have two options:"
msgstr ""
"Pengimpor konten WordPress Hosting Sendiri kami adalah cara tercepat untuk "
"memindahkan konten Anda. Setelah mengeklik 'Impor konten Anda', akan ada dua "
"opsi:"
msgid "Marl is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Marl adalah tema yang simple dan berfokus pada produk."
msgid "Hari is a minimalist, product-oriented theme."
msgstr "Hari adalah tema yang simple dan berfokus pada produk."
msgid "Attar is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Attar adalah tema yang simple dan berfokus pada produk."
msgid "Experiment with what works on your site - go forth and create!"
msgstr ""
"Coba dan cari tahu kombinasi fitur yang cocok di situs Anda. Ayo kreasikan!"
msgid "4. MANAGE payment settings."
msgstr "4. KELOLA pengaturan pembayaran."
msgid "3. CUSTOMIZE block design."
msgstr "3. SESUAIKAN desain blok."
msgid "2. SET UP block details."
msgstr "2. SIAPKAN detail blok."
msgid "1. INSERT block - Create or connect a STRIPE account (one-time action)."
msgstr ""
"1. MASUKKAN blok - Buat atau hubungkan akun STRIPE (tindakan satu kali)."
msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free"
msgstr ""
"Banyak situs telah menghasilkan $1.000, $10.000, bahkan $50.000+ tanpa ribet"
msgid ""
"/donations: A Donations form allows visitors to customize their financial "
"support. Learn more at %s."
msgstr ""
"/donasi: Dengan formulir Donasi, pengunjung dapat menyesuaikan dukungan "
"finansial yang mereka berikan. Pelajari selengkapnya di %s"
msgid ""
"/payments: A Payments button lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Learn more at %s."
msgstr ""
"/pembayaran: Dengan tombol Pembayaran, pengunjung dapat membayar barang dan "
"layanan digital atau memberikan donasi dengan besaran tertentu dengan cepat. "
"Pelajari selengkapnya di %s"
msgid "Don’t have a paid plan yet? Upgrade your website: %s"
msgstr "Belum punya paket berbayar? Upgrade situs web Anda: %s"
msgid "Experiment with what works on your site - MANAGE payment settings"
msgstr "KELOLA pengaturan pembayaran"
msgid "CUSTOMIZE block design"
msgstr "SESUAIKAN desain blok"
msgid "SET UP block details"
msgstr "SIAPKAN detail blok"
msgid "MANAGE KELOLA CUSTOMIZE SESUAIKAN SET UP SIAPKAN STRIPE account "
"(one-time action)"
msgstr ""
"Buat atau hubungkan akun STRIPE "
"(tindakan satu kali)"
msgid "INSERT block"
msgstr "MASUKKAN blok"
msgid "Upgrade and then activate these payments tools in a few simple steps."
msgstr ""
"Upgrade dan aktifkan berbagai alat pembayaran ini dengan beberapa langkah "
"mudah."
msgid "Included on all paid plans - no plugin required"
msgstr "Disertakan di semua paket berbayar tanpa perlu plugin"
msgid "Low transaction fee"
msgstr "Biaya transaksi rendah"
msgid "No membership fee"
msgstr "Tanpa biaya keanggotaan"
msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free."
msgstr ""
"Banyak situs telah menghasilkan $1.000, $10.000, bahkan $50.000+ tanpa ribet"
msgid "A Donations form allows visitors to customize their financial support."
msgstr ""
"Dengan formulir Donasi, pengunjung dapat menyesuaikan dukungan finansial "
"yang mereka berikan."
msgid "/donations"
msgstr "/donasi"
msgid "FORM"
msgstr "FORMULIR"
msgid "WordPress.com donation form"
msgstr "Formulir donasi WordPress.com "
msgid ""
"A Payments button lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations."
msgstr ""
"Dengan tombol Pembayaran, pengunjung dapat membayar barang dan layanan "
"digital atau memberikan donasi dengan besaran tertentu dengan cepat."
msgid "/payments"
msgstr "/pembayaran"
msgid "BUTTON"
msgstr "TOMBOL"
msgid "WordPress.com payment button"
msgstr "Tombol pembayaran WordPress.com"
msgid "Flexible payment tools for your needs"
msgstr "Alat pembayaran yang fleksibel untuk kebutuhan Anda"
msgid "Don’t have a paid plan yet?"
msgstr "Belum punya paket berbayar?"
msgid ""
"Your WordPress.com upgrade allows you to accept one-time and recurring "
"payments from your site’s visitors – there’s no plugin required."
msgstr ""
"Upgrade WordPress.com memungkinkan Anda untuk menerima pembayaran satu kali "
"dan berulang dari pengunjung situs – tanpa perlu plugin."
msgid "Two blocks to level up your website"
msgstr "Dua blok untuk meningkatkan situs web Anda"
msgid "Insert these powerful blocks today to get started."
msgstr "Masukkan blok-blok andal ini untuk memulai."
msgid "Accept payments and donations on your site – no plugin required"
msgstr "Terima pembayaran dan donasi di situs Anda tanpa perlu plugin."
msgid "© %1$s WooCommerce, Inc. - an Automattic company"
msgstr "© %1$s WooCommerce, Inc. - anak perusahaan Automattic"
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because %2$s is neither "
"registered with WordPress.com nor mapped to WordPress.com."
msgstr ""
"Tidak dapat menerapkan penawaran awal produk %1$s untuk domain %2$s karena "
"%2$s tidak terdaftar dengan WordPress.com atau tidak dipetakan ke WordPress."
"com."
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"Tidak dapat menerapkan penawaran awal produk %1$s untuk domain %2$s karena "
"langganan produk ini sudah pernah dibeli."
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product already exists."
msgstr ""
"Tidak dapat menerapkan penawaran awal produk %1$s untuk domain %2$s karena "
"sudah ada langganan untuk produk ini."
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"Tidak dapat menerapkan penawaran awal produk %s karena langganan produk ini "
"sudah pernah dibeli."
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product already exists."
msgstr ""
"Tidak dapat menerapkan penawaran awal produk %s karena sudah ada langganan "
"untuk produk ini."
msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because there is none available at "
"this time."
msgstr ""
"Tidak dapat menerapkan penawaran awal produk %s karena tidak ada penawaran "
"yang tersedia saat ini."
msgid "Use this code to join the workspace"
msgstr "Gunakan kode ini untuk bergabung dengan ruang kerja"
msgid "Any question? Check our help docs. "
msgstr "Ada pertanyaan? Simak dokumen bantuan kami di Get started with a WordPress exploit scan today! "
msgstr ""
"Mulai pemindaian serangan terhadap WordPress sekarang! "
msgid ""
"Jetpack scans for known exploits of WordPress, and WordPress plugins and "
"themes. If there's a newer version of a theme or plugin that has patched a "
"threat, you can update them with one click. If there isn't a newer version "
"with a fix, we can help you to delete these from your site."
msgstr ""
"Jetpack memindai serangan umum terhadap WordPress serta plugin dan tema "
"WordPress. Jika ada versi tema atau plugin yang lebih baru dengan patch "
"baru, Anda dapat memperbaruinya dengan sekali klik. Jika tidak ada versi "
"lebih baru dengan perbaikan, kami dapat membantu Anda menghapusnya dari "
"situs Anda."
msgid "Does Jetpack scan for exploits?"
msgstr "Apakah Jetpack memindai serangan?"
msgid ""
"Once a scan has completed you will receive a notification if any threats "
"have been found. These notifications will be send to you via email, and can "
"be accessed via WP Admin or the WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Setelah pemindaian selesai, Anda akan menerima pemberitahuan apakah ada "
"ancaman yang ditemukan. Pemberitahuan akan dikirim ke email Anda, dan dapat "
"diakses melalui dasbor WordPress atau WP Admin."
msgid ""
"Jetpack scans for known WordPress vulnerabilities in the plugins, mu-"
"plugins, themes, and uploads directories. Additionally we scan in select "
"files from the WordPress root directory (like wp-config.php), and other "
"select files inside the wp-content directory where vulnerabilities are the "
"most common on a WordPress website."
msgstr ""
"Jetpack memindai kerentanan umum WordPress dalam direktori plugin, mu-"
"plugin, tema, dan unggahan. Selain itu, kami memindai arsip pilihan dari "
"direktori root WordPress (seperti wp-config.php) dan arsip pilihan lainnya "
"dalam direktori wp-content tempat biasanya ditemukan kerentanan pada situs "
"WordPress."
msgid "Which vulnerabilities does Jetpack scan for?"
msgstr "Ancaman apa yang dipindai oleh Jetpack?"
msgid "12 Best WordPress Security Plugins Compared (2022 Review)"
msgstr "Perbandingan 12 Plugin Keamanan WordPress Terbaik (Ulasan 2022)"
msgid "Ten Steps for a Secure WooCommerce Checkout Experience"
msgstr "Sepuluh Langkah agar Pengalaman Checkout WooCommerce Tetap Aman."
msgid "WordPress Security for Beginners"
msgstr "Keamanan WordPress untuk Pemula"
msgid "Why You Should Avoid Using Nulled Plugins and Themes"
msgstr ""
"Alasan Perlunya Menghindari Plugin dan Tema Gratisan yang Telah Habis Masanya"
msgid ""
"Here are a few of our articles that will provide some additional insight "
"into WordPress security and the most popular WordPress security plugins:"
msgstr ""
"Beberapa artikel ini akan memberikan Anda wawasan tentang keamanan WordPress "
"dan plugin keamanan WordPress yang paling populer:"
msgid ""
"Hackers can manipulate your website's data, steal information from you or "
"your users (including passwords), install and execute malicious code, and "
"even distribute the malicious code between your users."
msgstr ""
"Peretas dapat memanipulasi data situs Anda, mencuri informasi dari Anda atau "
"pengguna Anda (termasuk kata sandi), memasang dan menjalankan kode jahat, "
"dan bahkan mendistribusikan kode jahat tersebut di antara pengguna Anda."
msgid ""
"Security is important to consider for any site or online business, including "
"WordPress. If your site is hacked it can cause serious damage to your income "
"and your business' reputation."
msgstr ""
"Keamanan perlu dipertimbangkan untuk segala situs atau bisnis online, "
"termasuk WordPress. Jika situs Anda diretas, reputasi bisnis dan pendapatan "
"Anda bisa menjadi korbannya."
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites "
"quickly and securely, and add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"Autentikasi aman - Login ke situs WordPress dengan cepat "
"dan aman, serta tambahkan autentikasi dua faktor opsional."
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the "
"guesswork out of site management and repair."
msgstr ""
"Log aktivitas - Ketahui setiap perubahan situs dan "
"singkirkan segala ketidakpastian dari pengelolaan dan perbaikan situs."
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if "
"your site goes down, so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"Pemantauan downtime - Kami akan segera memberi tahu Anda "
"jika situs tidak aktif sehingga Anda lebih dahulu tahu sebelum pelanggan."
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block "
"attempts to hack your site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"Perlindungan terhadap serangan paksa - Kami secara "
"otomatis memblokir upaya peretasan situs Anda dari jutaan penyerang jahat "
"yang umum."
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner "
"will pick them up so they can be removed by deleting any infected files from "
"your server and replacing them with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Ancaman lain - Shell berbasis situs memberikan akses penuh ke server Anda "
"kepada peretas sehingga mereka mampu menjalankan kode jahat, menghapus file, "
"mengubah database, dan banyak bahaya lainnya. Shell biasanya ditemukan dalam "
"file. Pemindai kerentanan WordPress kami akan menemukan "
"dan menyingkirkannya dengan menghapus arsip yang terjangkit dari server Anda "
"dan menggantinya dengan versi yang bersih dari pencadangan Anda."
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan . If "
"there’s a newer version that has patched the threat, you can update the "
"plugin with one click. If there is no newer version with a fix, we allow you "
"to delete the plugin from your site."
msgstr ""
"Plugin usang atau tidak aman - Plugin yang memiliki kerentanan keamanan umum "
"akan terdeteksi oleh Pacet Scan . Jika ada versi plugin "
"yang lebih baru dengan patch baru, Anda dapat memperbaruinya dengan sekali "
"klik. Jika tidak ada versi lebih baru dengan perbaikan, Anda dapat menghapus "
"plugin dari situs Anda."
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an earlier version of your site if you need to - regardless "
"of whether it’s because your WordPress security scan "
"has picked up a malicious threat, or if you’ve simply been messing around "
"with your site’s design. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr ""
"Dengan plugin pencadangan WordPress ini, Anda dapat mengembalikan perubahan "
"atau memulihkan situs ke versi sebelumnya jika perlu, "
"baik karena pemindai keamanan WordPress menemukan "
"ancaman jahat, atau Anda sekadar bermain-main dengan desain situs Anda. "
"Tanpa ba-bi-bu."
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your WordPress "
"site is securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of "
"the event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Setelah pencadangan dimulai, Anda akan melihat peristiwa \"Pencadangan "
"selesai\" di log aktivitas, baik secara harian atau saat Anda melakukan "
"perubahan, dan tahu bahwa situs WordPress Anda sudah dicadangkan secara "
"aman. Mengklik elipsis (tiga titik) di sebelah kanan peristiwa akan "
"menampilkan pilihan pulihkan dan unduh yang tersedia."
msgid "You have been successfully unsubscribed from the %s email group."
msgstr "Anda telah berhasil berhenti mengikuti grup email %s."
msgid ""
"Error unsubscribing from email group. Requested email group is not valid."
msgstr ""
"Terjadi error saat mencoba berhenti mengikuti grup email. Grup email yang "
"diajukan tidak valid."
msgid "Error unsubscribing from email group. Invalid token context."
msgstr ""
"Terjadi error saat mencoba berhenti mengikuti grup email. Konteks token "
"tidak valid."
msgid "Missing features"
msgstr "Fitur tidak lengkap"
msgid "%(percent)d%% off"
msgstr "Diskon %(percent)d%%"
msgid "Edit custom name servers"
msgstr "Edit name server khusus"
msgid ""
"To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. "
"Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Untuk menentukan rentang, masukkan nilai rendah dan nilai tinggi yang "
"dipisahkan oleh tanda hubung. Misalnya: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines."
msgstr "IPv4 dan IPv6 diterima. Masukkan beberapa IP pada baris terpisah."
msgid "Your current IP: %1$s"
msgstr "IP Anda saat ini: %1$s"
msgid ""
"Allow individual site administrators to manage their own connections "
"(connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr ""
"Perbolehkan administrator situs individu untuk mengelola hubungan mereka "
"sendiri (menghubungkan dan memutuskan hubungan) ke WordPress.com"
msgid "Sub-site override"
msgstr "Penimpaan sub-situs"
msgid "These settings affect all sites on the network."
msgstr "Pengaturan ini akan mempengaruhi semua situs di jaringan."
msgctxt "Affects all sites in a Multisite network."
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "One of your IP addresses was not valid."
msgstr "Salah satu alamat IP Anda tidak valid."
msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Pengaturan Jaringan Jetpack Diperbarui!"
msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed."
msgstr ""
"Jetpack diaktifkan secara jaringan dan pemberitahuan tidak bisa diabaikan."
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr ""
"Mulai mengelola instalasi Jetpack Multisite Anda dengan menyambungkannya."
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Memulai Jetpack Multisite"
msgid "You can upgrade to %(planName)s through the Jetpack app"
msgstr "Anda bisa upgrade ke %(planName)s melalui aplikasi Jetpack."
msgid ""
"Your current plan is an in-app purchase. You can upgrade to a different plan "
"from within the WordPress app."
msgstr ""
"Paket Anda saat ini merupakan pembelian dalam aplikasi. Anda bisa upgrade ke "
"paket lain dari dalam aplikasi WordPress."
msgid "In-App Purchase"
msgstr "Pembelian Dalam Aplikasi"
msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr "Tema untuk penulis yang ingin memposkan buletin menggunakan Jetpack."
msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend adding a custom domain before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} akan membantu Anda mengoptimalkan situs di sekitar domain "
"utama Anda. Sebaiknya Anda menambah domain khusus sebelum menginstal."
msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend setting your custom domain as your primary before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} akan membantu Anda mengoptimalkan situs di sekitar domain "
"utama Anda. Sebaiknya Anda mengatur domain khusus sebagai domain utama "
"sebelum menginstal."
msgid ""
"This plugin is identified as malicious. If you still insist to install the "
"plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Plugin ini diketahui mengandung bahaya. Jika Anda masih sangat ingin "
"menginstal plugin ini, silakan lanjutkan dengan mengunggahmya kembali dari "
"WP Admin."
msgid "The uploaded file is identified as malicious."
msgstr "Plugin yang diunggah diketahui mengandung bahaya."
msgid ""
"If you have multiple products or require extensive order and shipping "
"management then this might suit your needs better."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki banyak produk atau memerlukan manajemen pesanan dan "
"pengiriman yang lengkap, paket ini lebih sesuai untuk kebutuhan Anda."
msgid ""
"Don't miss your chance to grab 60% off your first year on all Jetpack "
"products & plans!"
msgstr ""
"Jangan lewatkan kesempatan untuk mendapatkan diskon 60% tahun pertama untuk "
"semua produk & paket Jetpack."
msgid ""
"Don't miss your chance to grab 60% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Jangan lewatkan kesempatan untuk mendapatkan diskon 60% tahun pertama untuk "
"semua produk & paket Jetpack.this document to set up your development environment. "
"Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build "
"command: jetpack build plugins/jetpack --deps"
msgstr ""
"Instalasi Jetpack Anda belum selesai. Jika Anda menginstal Jetpack dari "
"GitHub, baca dokumen ini untuk menyiapkan lingkungan pengembangan Anda. Jetpack "
"mengharuskan dependensi Composer terinstal dan dibuat melalui perintah "
"build: jetpack build plugins/jetpack --deps"
msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: %1$s"
msgstr ""
"Instalan Jetpack Anda tidak lengkap. Jika Anda menginstal Jetpack dari "
"GitHub, lihat dokumen ini untuk menyiapkan lingkungan pengembangan Anda: %1$s"
msgid ""
"Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. "
"Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack mewajibkan versi WordPress yang lebih baru dan kini statusnya "
"dijeda. Harap perbarui WordPress agar tetap dapat menikmati Jetpack."
msgid ""
"Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by "
"Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Versi WordPress Anda (%1$s) lebih rendah daripada yang diperlukan oleh "
"Jetpack (%2$s). Harap perbarui WordPress agar tetap dapat menikmati Jetpack."
msgctxt "Universal Theme"
msgid "Blockbase child themes."
msgstr "Tema turunan Blockbase"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Universal Theme"
msgstr "Tema Universal"
msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "ID halaman yang akan menampilkan pos terbaru"
msgid "You accepted %1$s's invite"
msgstr "Anda menerima ajakan dari %1$s"
msgid "You are now a Contributor of %1$s."
msgstr "Sekarang Anda adalah Kontributor untuk %1$s."
msgid "You accepted %1$s's invite to contribute to %2$s"
msgstr "Anda menerima ajakan dari %1$s untuk memberikan kontribusi ke %2$s"
msgid "You are now a viewer of %1$s."
msgstr "Sekarang Anda adalah pemirsa di %1$s."
msgid "You accepted %1$s's invite to view %2$s"
msgstr "Anda menerima ajakan dari %1$s untuk melihat %2$s"
msgid "Start Reading"
msgstr "Mulai Membaca"
msgid "You are now an Administrator of %1$s."
msgstr "Sekarang Anda adalah Administrator di %1$s."
msgid "You accepted %1$s's invite to administer %2$s"
msgstr "Anda menerima ajakan dari %1$s untuk mengelola %2$s"
msgid "You are now an Author of %1$s."
msgstr "Sekarang Anda adalah Penulis di %1$s."
msgid "You accepted %1$s's invite to become an author of %2$s"
msgstr "Anda menerima ajakan dari %1$s untuk menjadi penulis di %2$s"
msgid "Start Contributing"
msgstr "Mulai Berkontribusi"
msgid "You are now an Editor of %1$s."
msgstr "Sekarang Anda adalah Penyunting di %1$s."
msgid "You accepted %1$s's invite to become an editor of %2$s"
msgstr "Anda menerima ajakan dari %1$s untuk menjadi penyunting di %2$sajakan"
msgid "Accept Invitation "
msgstr "Terima Ajakan "
msgid "You've been invited!"
msgstr "Anda mendapat ajakan!"
msgid "As a viewer, you will be able to view the content of this private site."
msgstr "Sebagai pemirsa, Anda dapat melihat konten situs pribadi ini."
msgid ""
"As a subscriber, you can read the latest posts from this site in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Sebagai pelanggan, Anda dapat membaca pos terbaru dari situs ini di Pembaca "
"WordPress.com."
msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of this site."
msgstr "Sebagai administrator, Anda dapat mengelola semua aspek situs ini."
msgid "IONOS logo"
msgstr "logo IONOS"
msgid "Included in your IONOS plan"
msgstr "Termasuk dalam paket IONOS Anda"
msgid ""
"There is %(numP2s)d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting "
"your workspace."
msgid_plural ""
"There are %(numP2s)d P2s in your workspace. Please delete them prior to "
"deleting your workspace."
msgstr[0] ""
"Ada %(numP2s)d P2 di workspace Anda. Mohon hapus sebelum menghapus workspace "
"Anda."
msgstr[1] ""
"Ada %(numP2s)d P2 di workspace Anda. Mohon hapus sebelum menghapus workspace "
"Anda."
msgid "Go to your site listing"
msgstr "Buka daftar situs Anda"
msgid ""
"Build and grow your online presence with a custom domain and personalized "
"email address from WordPress.com."
msgstr ""
"Bangun dan kembangkan kehadiran online Anda dengan domain khusus dan alamat "
"email pribadi dari WordPress.com."
msgid "Email at your domain."
msgstr "Email di domain Anda."
msgid "See what countries your visitors are coming from"
msgstr "Lihat negara asal para pengunjung Anda"
msgid "%(siteName)s cannot be accessed."
msgstr "%(siteName)s tidak dapat diakses."
msgid "Unselect license"
msgstr "Urungkan Pilihan Lisensi"
msgid "VideoPress Video Player"
msgstr "Pemutar Video VideoPress"
msgid ""
"For heavily trafficked sites, we recommend Akismet for "
"spam protection."
msgstr ""
"Untuk situs dengan lalu lintas padat, kami merekomendasikan Akismet untuk perlindungan spam."
msgid "60K API calls/mo"
msgstr "60 ribu panggilan API/bln"
msgid "10K API calls/mo"
msgstr "10K panggilan API/bln"
msgid "Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr "Perlindungan spam untuk komentar dan formulir (10K panggilan API/bln)"
msgid "Number of retry attempts"
msgstr "Jumlah percobaan ulang"
msgid "Could not open phpMyAdmin. Please try again."
msgstr "Tidak dapat membuka phpMyAdmin. Mohon coba lagi."
msgid "The channel argument must be a string."
msgstr "Argumen saluran harus berupa string."
msgid "You are not allowed to follow a page."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengikuti sebuah halaman. "
msgid "The user is not allowed to follow the specified site, post or comment."
msgstr ""
"Pengguna ini tidak diizinkan untuk mengikuti situs, pos, atau komentar yang "
"telah ditentukan."
msgid "The post ID the user is subscribing to."
msgstr "ID pos yang menjadi langganan pengguna."
msgid "The comment ID the user is subscribing to."
msgstr "ID komentar yang menjadi langganan pengguna."
msgid "Jetpack Monthly Report - %s"
msgstr "Laporan Bulanan Jetpack - %s"
msgid ""
"It can take between a few minutes to 72 hours to verify the connection. You "
"can continue to work on your site, but {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}setup instructions{{/"
"a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"Verifikasi koneksi memerlukan waktu antara beberapa menit hingga 72 jam. "
"Anda tetap dapat menyesuaikan situs, tetapi {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} belum dapat diakses. Anda dapat meninjau {{a}}instruksi penyiapan{{/"
"a}} untuk memastikan semuanya sudah benar."
msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "Ada error saat menginstal Layanan WooCommerce."
msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr "Terjadi error saat menginstal Jetpack Boost. Harap coba lagi."
msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again."
msgstr "Terjadi error saat menginstal Jetpack Backup. Harap coba lagi."
msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "Ringkas"
msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "Indah"
msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"
msgid "Last query information:"
msgstr "Informasi kueri terakhir:"
msgctxt "displayed in search results when results are cached"
msgid "cache hit"
msgstr "hit cache"
msgid "There was an error installing Creative Mail."
msgstr "Terjadi error saat menginstal Creative Mail."
msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated."
msgstr "Ekstensi Formulir Jetpack tidak dapat diaktifkan."
msgid "your business"
msgstr "bisnis Anda"
msgid "An {{logo/}} airline"
msgstr "Maskapai {{logo/}}"
msgid "Help your visitors find what they need"
msgstr "Bantu pengunjung Anda menemukan kebutuhan mereka"
msgid "The best real‑time WordPress backup plugin"
msgstr "Plugin pencadangan‑WordPress real time terbaik"
msgid "Price per license per month: %(price)s"
msgstr "Harga tiap lisensi tiap bulan: %(price)s "
msgid "Mailboxes and Productivity Tools"
msgstr "Alat Mailbox dan Produktivitas"
msgid "Mailboxes and Productivity Tools Renewal"
msgstr "Pembaruan Alat Mailbox dan Produktivitas"
msgid "Hide all features"
msgstr "Sembunyikan semua fitur"
msgid "30GB for emails and cloud storage"
msgstr "30 GB untuk email dan penyimpanan cloud"
msgid "Real-time for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Real-time untuk Docs, Sheets, dan Slides"
msgid ""
"Gmail, Calendar, Contacts, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides and more"
msgstr "Gmail, Calendar, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides dan lainnya"
msgid "30GB storage for emails and cloud storage"
msgstr "Penyimpanan 30 GB untuk email dan cloud"
msgid "Real-time collaboration for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Kolaborasi real-time untuk Docs, Sheets, dan Slides"
msgid "24/7 via email"
msgstr "Via email setiap saat (24/7)"
msgid "30GB for emails"
msgstr "30 GB untuk email"
msgid "Inbox, Calendar and Contacts"
msgstr "Inbox, Kalender, dan Kontak"
msgid "30GB storage for emails"
msgstr "Penyimpanan 30 GB untuk email"
msgid "Collaboration"
msgstr "Kolaborasi"
msgid "Store and share files in the cloud"
msgstr "Simpan dan bagikan berkas di cloud"
msgid "Real-time collaboration"
msgstr "Kolaborasi real-time"
msgid ""
"Business email with Gmail. Includes other collaboration and productivity "
"tools from Google."
msgstr ""
"Email bisnis dengan Gmail. Termasuk alat kolaborasi dan produktivitas "
"lainnya dari Google."
msgid ""
"Integrated email solution with powerful features. Manage your email and more "
"on any device."
msgstr ""
"Solusi email terintegrasi dengan fitur canggih. Kelola email Anda dan fitur "
"lainnya di perangkat apa pun."
msgid "Mailboxes and Productivity Tools at %(domain)s"
msgstr "Alat Mailbox dan Produktivitas pada %(domain)s"
msgid "Everything you need to create a successful store"
msgstr "Semua yang Anda butuhkan untuk membuat toko yang menghasilkan"
msgid ""
"From subscriptions to gym classes to luxury cars, WooCommerce is fully "
"customizable."
msgstr ""
"Dari pengelolaan langganan hingga kelas gym hingga mobil mewah, WooCommerce "
"sepenuhnya dapat dikelola sesuai kebutuhan."
msgid "Customize and Extend"
msgstr "Kelola dan Optimalkan"
msgid "WooCommerce is one of the fastest-growing eCommerce communities."
msgstr ""
"WooCommerce adalah salah satu komunitas eCommerce yang berkembang paling "
"cepat."
msgid "Learn With a Global Community"
msgstr "Belajar Bersama Komunitas Global"
msgid ""
"Manage your business on the go with the WooCommerce Mobile App. Create "
"products, process orders, and keep an eye on key stats in real-time."
msgstr ""
"Kelola bisnis Anda saat bepergian dengan Aplikasi Ponsel WooCommerce. Buat "
"produk, proses pesanan, dan pantau statistik utama secara real-time."
msgid "Run Your Store From Anywhere"
msgstr "Kelola Toko Anda dari Mana Saja"
msgid "Requires a {{a}}paid plan{{/a}}"
msgstr "Memerlukan {{a}}paket berbayar{{/a}}"
msgid "Preparing your domain"
msgstr "Menyiapkan domain Anda"
msgid ""
"Set up a new store in minutes. Get secure payments, configurable shipping "
"options, and more, out of the box."
msgstr ""
"Siapkan toko dalam beberapa menit. Aktifkan fitur pembayaran yang aman, atur "
"pilihan pengiriman, dan aktifkan fitur lainnya yang canggih."
msgid "Purchase and activate plugin"
msgstr "Beli dan aktifkan plugin"
msgid "You can also try Professional Email free for 3 months with your domain."
msgstr ""
"Anda juga bisa mencoba Professional Email gratis selama 3 bulan dengan "
"domain Anda. "
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or "
"choose the Google Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Ya! Silakan coba Professional Email , gratis selama tiga "
"bulan atau pilih paket produktivitas dan kolaborasi Google Workspace."
msgid "Offer expires on %1$s"
msgstr "Penawaran kedaluwarsa pada %1$s"
msgid "One week left to accept your loan offer"
msgstr "Sisa waktu satu minggu untuk dapat menerima penawaran pinjaman"
msgid "Have any questions about your loan offer?"
msgstr "Anda punya pertanyaan terkait penawaran pinjaman?"
msgid ""
"Just a friendly reminder that your loan offer through our partnership with "
"Stripe Capital expires on %1$s. Here are the details:"
msgstr ""
"Sekadar mengingatkan bahwa penawaran pinjaman Anda melalui kemitraan dengan "
"Stripe Capital akan kedaluwarsa pada %1$s. Berikut perinciannya:"
msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions on your new "
"offer, just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Penawaran ini tersedia hingga %1$s. Jika Anda punya pertanyaan terkait "
"penawaran baru, balas email ini untuk menghubungi mitra kami di Stripe."
msgid ""
"Congratulations on paying down your loan! Based on your business’s strong "
"continued performance, you’ve pre-qualified for a new loan offer for %1$s. "
"Here are the details:"
msgstr ""
"Selamat, Anda telah membayar cicilan pinjaman! Karena kinerja bisnis Anda "
"terus-menerus sangat baik, Anda memenuhi syarat awal untuk penawaran "
"pinjaman baru senilai %1$s. Berikut perinciannya:"
msgid ""
"There’s no personal credit check or long application to fill out, and "
"payments are made automatically through a percentage of each transaction. "
"This offer is available until %1$s."
msgstr ""
"Tidak ada pemeriksaan kredit pribadi atau berlembar formulir yang perlu "
"diisi. Pembayaran juga ditarik secara otomatis sebesar persentase tertentu "
"dari tiap transaksi. Penawaran ini tersedia hingga %1$s."
msgid ""
"Based on your business’s strong recent performance, you’ve pre-qualified for "
"a new loan offer through our partnership with Stripe Capital for %1$s. You "
"can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows."
msgstr ""
"Karena kinerja bisnis Anda baru-baru ini sangat baik, Anda memenuhi syarat "
"awal untuk penawaran pinjaman baru melalui kemitraan kami dengan Stripe "
"Capital senilai %1$s. Anda dapat menggunakan pinjaman ini untuk mendanai "
"kebutuhan bisnis seperti membeli perlengkapan, berinvestasi pada pemasaran, "
"atau mengelola arus kas."
msgid ""
"If you have any questions, you can learn more about the program %1$shere%2$s "
"or just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Jika punya pertanyaan, Anda dapat mempelajari program lebih lanjut %1$sdi "
"sini%2$s atau cukup balas email ini untuk menghubungi mitra kami di Stripe."
msgid ""
"Our financing program with Stripe Capital works differently than a "
"traditional loan. There’s no personal credit check and no long application "
"to fill out. And rather than making fixed payments, you’ll automatically "
"repay the amount through a percentage of your WooPayments sales, which "
"allows you to pay down more when business is busy and less if things slow "
"down."
msgstr ""
"Program pembiayaan hasil kerja sama dengan Stripe Capital ini berbeda dari "
"program pinjaman pada umumnya. Selain tanpa proses pemeriksaan kredit "
"nasabah, Anda juga tidak perlu mengisi formulir panjang. Alih-alih dengan "
"mencicil pinjamannya, pelunasannya akan dilakukan secara otomatis dengan "
"mengambil sejumlah persentase dari nilai penjualan WooPayments Anda. Maka, "
"Anda bisa mengangsur lebih jika bisnis sedang ramai, dan begitu pula "
"sebaliknya."
msgid ""
"We wanted to reach out in case you have any questions regarding your loan "
"offer for %1$s. As a reminder, you can view your offer here:"
msgstr ""
"Jangan sungkan menghubungi kami jika Anda punya pertanyaan terkait penawaran "
"pinjaman Anda senilai %1$s. Sebagai pengingat, Anda dapat melihat penawaran "
"di sini:"
msgid ""
"Refunds on recent card payments may be issued in the process of closing the "
"account. If there are insufficient funds in the account to cover any "
"necessary refunds, refunds will not be processed."
msgstr ""
"Pengembalian dana pembayaran kartu terbaru dapat dilakukan saat proses "
"penutupan akun. Jika dana pada akun tidak cukup, pengembalian dana tidak "
"akan diproses."
msgid "Saved from reviewing check "
"your site dashboard for the latest info."
msgstr ""
"Kabar baik, situs Anda terlindungi dari spam! Kami kesulitan mendapatkan "
"statistik terkini, periksa "
"dasbor situs Anda untuk informasi terbaru."
msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgstr[0] ""
"Pesan spam telah dibuang dari komentar dan formulir Anda sejak awal bulan "
"hingga saat ini, jadi situs Anda tetap bersih."
msgstr[1] ""
"Pesan spam telah dibuang dari komentar dan formulir Anda sejak awal bulan "
"hingga saat ini, jadi situs Anda tetap bersih."
msgid "Manage your sites"
msgstr "Kelola situs Anda"
msgid ""
"Jetpack’s video hosting feature allows you to upload videos from your "
"computer to be hosted on WordPress.com, allowing fast loading, HD, ad-free "
"video hosting."
msgstr ""
"Dengan fitur hosting video Jetpack, Anda bisa mengunggah video dari komputer "
"untuk di-hosting di WordPress.com, sehingga hosting video berkualitas HD "
"yang cepat dan bebas iklan kini jadi mungkin."
msgid ""
"WordPress has fantastic support for videos. On self hosted WordPress sites, "
"videos will generally be stored on your host’s servers, or embedded from "
"third party video hosting platforms."
msgstr ""
"WordPress menghadirkan dukungan luar biasa untuk video. Di situs WordPress "
"yang di-hosting sendiri, video umumnya akan disimpan di server host atau "
"disematkan dari platform hosting video pihak ketiga."
msgid "Can WordPress host videos?"
msgstr "Bisakah WordPress meng-hosting video?"
msgid ""
"To get unlimited videos with a total storage of up to 1 TB, upgrade to the "
"paid plan."
msgstr ""
"Untuk mendapatkan penyimpanan video tanpa batas hingga 1 TB, silakan upgrade "
"ke paket berbayar."
msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try. You get free video hosting for WordPress "
"for one video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress dapat diuji coba gratis. Anda mendapatkan fitur hosting "
"video gratis di WordPress untuk satu video dengan ukuran file sampai 1 GB."
msgid ""
"Take VideoPress for a spin and see how great it looks on your site. Simply "
"upload a video to WordPress and unlock all the powerful features. Free video "
"hosting for WordPress is limited to one video and one GB of storage."
msgstr ""
"Coba VideoPress sekarang dan buktikan sendiri manfaatnya untuk situs Anda. "
"Cukup unggah video ke WordPress dan dapatkan semua fitur yang canggih. "
"Hosting video gratis di WordPress dibatasi hanya untuk satu video dengan "
"penyimpanan sebesar satu GB."
msgid "For only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Hanya %1$s%2$0.2f per bulan"
msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning‑fast, while "
"also improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Fitur performa dari Jetpack menjadikan situs Anda secepat‑kilat sekaligus "
"meningkatkan SEO dan menghadirkan pengalaman yang lebih baik bagi pengunjung "
"situs Anda."
msgid "Best‑in‑class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr ""
"Dengan kecepatan dan fitur video serta pencarian terbaik‑di‑kelasnya yang "
"bisa diakses dengan beberapa klik"
msgid "Public facing and editor style handles."
msgstr "Handler komponen publik dan editor style."
msgid "Public facing and editor script handles."
msgstr "Handle script komponen publik dan editor."
msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "Nama style blok tidak boleh mengandung spasi."
msgid "Get funding in as little as one day"
msgstr "Dapatkan pendanaan hanya dalam satu hari"
msgid ""
"This email was sent to %1$s. If you’d rather not receive this kind of email, "
"you can %2$sunsubscribe from future financing offer emails%3$s."
msgstr ""
"Email ini dikirim ke %1$s. Jika tidak ingin menerima email seperti ini, Anda "
"dapat %2$sberhenti mengikuti email penawaran pendanaan%3$s."
msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions, you can learn "
"more about the program %2$shere%3$s or just reply to this email to get in "
"touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Penawaran ini tersedia hingga %1$s. Jika punya pertanyaan, Anda dapat "
"mempelajari program lebih lanjut %2$sdi sini%3$s atau cukup balas email ini "
"untuk menghubungi mitra kami di Stripe."
msgid ""
"You’ll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed "
"percentage of each transaction, so you never have to think about it."
msgstr ""
"Anda akan secara otomatis membayar cicilan pinjaman beserta biaya tetap "
"melalui persentase tetap dari tiap transaksi. Jadi, Anda tak perlu repot "
"mengurusnya."
msgid "Repay as you get paid."
msgstr "Bayar saat Anda dibayar."
msgid ""
"The application only takes a few clicks, and applying won’t affect your "
"personal credit score."
msgstr ""
"Pengajuan pinjaman hanya butuh beberapa kali klik saja, dan tidak akan "
"memengaruhi skor kredit pribadi Anda."
msgid "Select the amount that’s right for you."
msgstr "Pilih jumlah sesuai kebutuhan Anda."
msgid ""
"You can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows. Here’s how it "
"works:"
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan pinjaman ini untuk mendanai kebutuhan bisnis seperti "
"membeli perlengkapan, berinvestasi pada pemasaran, atau mengelola arus kas. "
"Begini caranya:"
msgid "View your offer"
msgstr "Lihat penawaran Anda"
msgid "%1$s%% of sales go toward repayment"
msgstr "%1$s%% dari penjualan ditarik untuk membayar cicilan"
msgid "%1$s flat fee"
msgstr "%1$s biaya tetap"
msgid "Up to a %1$s loan"
msgstr "Pinjaman hingga %1$s"
msgid ""
"Based on your business’s strong performance, you’re pre-qualified for a loan "
"offer for %1$s through our partnership with Stripe Capital. Here are the "
"details:"
msgstr ""
"Karena kinerja bisnis Anda sangat baik, Anda memenuhi syarat awal untuk "
"penawaran pinjaman senilai %1$s melalui kemitraan kami dengan Stripe "
"Capital. Berikut perinciannya:"
msgid "Onboarding requires an up-to-date version of WooPayments."
msgstr ""
"Versi terbaru WooPayments harus terinstal untuk melakukan proses penyiapan."
msgid "This theme is available at no cost to all WordPress.com sites."
msgstr "Tema ini disediakan gratis untuk semua situs WordPress.com."
msgid ""
"Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Banyak fitur inti Jetpack yang memanfaatkan layanan cloud WordPress.com. "
"Untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik, Jetpack mengharuskan Anda "
"untuk menghubungkan akun WordPress.com (gratis). Jika Anda belum memiliki "
"akun, Anda dapat dengan mudah membuatnya selama proses koneksi."
msgid ""
"Anyone with at least five websites can join our licensing platform and enjoy "
"up to %(discountRate)s%% discount across all Jetpack products! You can learn "
"more about our {{agenciesLink}}licensing platform and agency program here{{/"
"agenciesLink}}."
msgstr ""
"Siapa pun yang memiliki setidaknya lima situs dapat bergabung dengan "
"platform pemberian lisensi kami dan menikmati diskon hingga %(discountRate)s%"
"% untuk semua produk Jetpack! Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang "
"{{agenciesLink}} plaftorm pemberian lisensi dan program agensi kami di "
"sini{{/agenciesLink}}."
msgid "Do you have any discounts for multiple sites?"
msgstr "Adakah diskon untuk pengelolaan banyak situs?"
msgid "Your email address is not pre-approved for this workspace."
msgstr ""
"Alamat email Anda belum mendapat persetujuan awal untuk ruang kerja ini."
msgid "This feature is available to P2 workspaces only."
msgstr "Fitur ini hanya tersedia untuk ruang kerja P2 saja."
msgid "Your email address needs to be verified to access this feature."
msgstr "Alamat email Anda perlu diverifikasi untuk mengakses fitur ini."
msgid "Jetpack on Linkedin"
msgstr "Jetpack di Linkedin"
msgid "Jetpack on Facebook"
msgstr "Jetpack di Facebook"
msgid "Jetpack on Twitter"
msgstr "Jetpack di Twitter"
msgid "Get the Jetpack app"
msgstr "Dapatkan aplikasi Jetpack"
msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts"
msgstr "Hubungi tim Jetpack dan sampaikan pendapat Anda"
msgid "How can Jetpack improve?"
msgstr "Aspek Jetpack mana yang bisa ditingkatkan?"
msgid "Update to WordPress %s"
msgstr "Perbarui ke WordPress %s"
msgid "You’re running %s. Update to get all the latest WordPress features."
msgstr ""
"Anda menggunakan versi %s. Perbarui untuk mendapatkan semua fitur terbaru "
"WordPress."
msgid "New version of WordPress is out!"
msgstr "Versi WordPress terbaru sudah rilis!"
msgid "Your WordPress is up to date."
msgstr "Versi WordPress Anda adalah yang terbaru"
msgid "Find out what’s new"
msgstr "Pelajari fitur yang baru"
msgid "You’re running %s. Update to get all the latest Jetpack features."
msgstr ""
"Anda menggunakan %s. Perbarui untuk mendapatkan semua fitur terbaru Jetpack."
msgid "New version of Jetpack is out!"
msgstr "Versi Jetpack terbaru sudah rilis!"
msgid "Your Jetpack is up to date."
msgstr "Versi Jetpack Anda adalah yang terbaru"
msgid ""
"Enable Protect to block attacks on your "
"site."
msgstr ""
"Aktifkan Protect untuk memblokir serangan "
"terhadap situs Anda."
msgid "We’re blocking brute force attacks."
msgstr "Kami memblokir serangan brute force."
msgid "Blocked brute force attack lifetime."
msgid_plural "Blocked brute force attacks lifetime."
msgstr[0] "Serangan brute force yang diblokir sejauh ini."
msgstr[1] "Serangan brute force yang diblokir sejauh ini."
msgid ""
"Enable it for free so we can alert you if "
"your site goes down."
msgstr ""
"Aktifkan, gratis, agar kami dapat "
"memperingatkan Anda jika situs menjadi tidak aktif."
msgid "We will alert you immediately if your site goes down."
msgstr "Kami akan segera memperingatkan Anda jika situs menjadi tidak aktif."
msgid ""
"Upgrade to clear spam from comments."
msgstr ""
"Upgrade untuk menghapus spam dari komentar."
msgid "We’re filtering spam comments."
msgstr "Kami menyaring komentar spam."
msgid "%dd "
msgstr "%dh "
msgid "%dhr "
msgstr "%djam "
msgid "%dmin "
msgstr "%dmnt "
msgid ""
"Upgrade to get real-time backups and one-"
"click restores."
msgstr ""
"Upgrade untuk mendapatkan pencadangan real-"
"time dan pemulihan sekali klik."
msgid ""
"Upgrade to protect your site from malware."
msgstr ""
"Upgrade untuk melindungi situs Anda dari "
"malware."
msgid "Protecting your site"
msgstr "Melindungi situs Anda"
msgid "Click rate on the first result"
msgstr "Tingkat klik pada hasil pertama"
msgid "Searches"
msgstr "Pencarian"
msgid "Top 3 searches"
msgstr "Tiga Pencarian teratas"
msgid "Total searches on your site"
msgstr "Total pencarian di situs Anda"
msgid "Learn how to get more visitors"
msgstr "Pelajari cara mendapatkan lebih banyak pengunjung"
msgid "See your most viewed pages"
msgstr "Lihat halaman Anda yang paling banyak dikunjungi"
msgid "%sk"
msgstr "%sk"
msgid "Warning! Your store cannot create subscriptions less than %s"
msgstr ""
"Peringatan! Toko Anda tidak dapat menambahkan produk langganan yang kurang "
"dari %s"
msgid "Please enter a price greater than %s."
msgstr "Harap masukkan harga di atas %s."
msgid ""
"This variation can not be removed because it is associated with existing "
"subscriptions. To remove this variation, please permanently delete any "
"related subscriptions."
msgstr ""
"Variasi ini tidak dapat dihapus karena terhubung dengan langganan aktif. "
"Untuk menghapus variasi ini, hapus secara permanen langganan yang terhubung."
msgid ""
"This %1$s couldn't be loaded from the database. %1$s Click to learn more."
msgstr ""
"%1$s ini tidak dapat diproses dari database. %1$s Klik untuk informasi "
"selengkapnya."
msgid "Supports automatic renewal payments."
msgstr "Mendukung pembayaran perpanjangan otomatis."
msgid ""
"This subscription couldn't be loaded from the database. %s Click to learn "
"more."
msgstr ""
"Langganan ini tidak dpaat diproses dari database. %s Klik untuk informasi "
"selengkapnya."
msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"
msgid ""
"There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the "
"%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat membuat langganan Anda. %1$s tidak memenuhi %2$sjumlah "
"berulang minimal%3$s yang dapat diproses metode pembayaran ini."
msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "Anda telah melebihi jumlah percobaan verifikasi yang diizinkan."
msgid ""
"Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and "
"transit numbers."
msgstr ""
"Transfer deposit mikro gagal. Periksa rekening, lembaga, dan kode transit."
msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "Rekening bank pelanggan tidak dapat ditemukan."
msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr ""
"Rekening pelanggan tidak memiliki dana yang cukup untuk melakukan pembayaran "
"ini."
msgid ""
"The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr ""
"Pelanggan telah memberi tahu pihak bank bahwa pembayaran ini tidak "
"diotorisasi."
msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "Rekening bank pelanggan telah ditutup."
msgid "Redeem your %1$s coupon to get %2$d%% off %3$s for one year"
msgstr ""
"Tukarkan kupon %1$s Anda untuk mendapatkan %2$d%% diskon%3$s selama setahun"
msgid "Redeem your Jetpack %1$s coupon"
msgstr "Tukarkan kupon %1$s Jetpack Anda"
msgid "Redeem your %1$s coupon to get free %2$s for one year"
msgstr "Tukarkan kupon %1$s untuk mendapatkan %2$s gratis selama setahun"
msgid "Get %1$s free for one year!"
msgstr "Dapatkan %1$s gratis selama setahun!"
msgid "Redeem"
msgstr "Tukarkan"
msgctxt "JITM: partner coupon"
msgid "secure cloud backups"
msgstr "pencadangan cloud yang aman"
msgid "Your site is connected to Jetpack."
msgstr "Situs Anda terhubung dengan Jetpack."
msgid "The product argument must be a string."
msgstr "Argumen product harus berupa string."
msgid "Basic tools for a successful site"
msgstr "Peralatan wajib agar situs berhasil"
msgid "Production action to execute"
msgstr "Kegiatan produksi yang harus dijalankan"
msgid "Product slug"
msgstr "Slug produk"
msgid "Powered by {{a}}WooCommerce{{/a}}"
msgstr "Didukung oleh {{a}}WooCommerce{{/a}}"
msgid "Powered by {{a}}Payment Blocks{{/a}}"
msgstr "Didukung oleh {{a}}Blok Pembayaran{{/a}}"
msgid ""
"Ideal if you’re looking to accept donations or sell one or two products "
"without needing to manage shipping."
msgstr ""
"Cocok jika Anda ingin mengumpulkan donasi atau menjual produk (satu atau "
"lebih) tanpa perlu mengelola pengiriman."
msgid "Start simple"
msgstr "Mulai dengan mudah"
msgid "Let’s create a website that suits your needs."
msgstr "Mari kita buat situs web yang sesuai kebutuhan Anda."
msgid "Learn how Jetpack powers up your site"
msgstr "Lihat berbagai manfaat Jetpack untuk situs Anda"
msgid "Starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Mulai dari %1$s%2$0.2f per bulan"
msgid "%s is too long."
msgstr "%s terlalu panjang."
msgid "Missing %s."
msgstr "%s tidak ada."
msgid "Your response has been sent. Thank you!"
msgstr "Respons Anda telah dikirimkan. Terima kasih!"
msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"Server tidak dapat memproses gambar. Hal ini disebabkan karena server sibuk "
"atau sumber daya tidak cukup untuk menyelesaikan tugas. Mengunggah gambar "
"yang lebih kecil mungkin membantu. Ukuran maksimal yang disarankan adalah "
"2560 piksel."
msgid "Keep me updated"
msgstr "Kirimi saya kabar pembaruan!"
msgid ""
"Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites but we can notify you "
"when they are ready."
msgstr ""
"Plugin berbayar belum tersedia untuk Situs Jetpack, tetapi kami dapat "
"memberi tahu Anda jika sudah siap."
msgid "Thanks for your interest. "
msgstr "Terima kasih atas minat Anda."
msgid "no subscription associated with this order"
msgstr "tidak ada langganan yang tertaut ke pesanan ini"
msgid "Plugin File Editor"
msgstr "Editor File Plugin"
msgid "First, let's give your store a name"
msgstr "Pertama, beri nama toko Anda"
msgid "Update your site's design"
msgstr "Perbarui desain situs Anda"
msgid "Original site"
msgstr "Situs asli"
msgid ""
"Import posts, pages, and media from a supported %(importerName)s export file"
msgstr ""
"Impor postingan, halaman, dan media dari file ekspor WordPress "
"%(importerName)s yang didukung"
msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "Judul HTML untuk template (akan ditampilkan)."
msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "Judul untuk template, sesuai dengan basis data."
msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "Versi format blok konten digunakan oleh template."
msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "Konten untuk template, sesuai dengan basis data."
msgid "Source of a customized template"
msgstr "Sumber dari template yang disesuaikan"
msgid "Type of template."
msgstr "Jenis templat."
msgid "Website Built by WordPress.com"
msgstr "Situs yang Dikembangkan WordPress.com"
msgid "Postal code (optional)"
msgstr "Kode pos (opsional)"
msgid "Not available for this domain name"
msgstr "Tidak tersedia untuk nama domain ini"
msgid "More than %s"
msgstr "Lebih dari %s"
msgid "Up to %s"
msgstr "Hingga %s"
msgid "%s (I'm just getting started)"
msgstr "%s (Saya baru saja memulai)"
msgid "%s+"
msgstr "%s+"
msgid "What's your current annual revenue?"
msgstr "Berapa pendapatan tahunan Anda saat ini?"
msgid "There is already a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Sudah ada langganan %1$s untuk %2$s."
msgid "Jetpack home"
msgstr "Beranda Jetpack"
msgid "An %s airline"
msgstr "Perusahaan dari %s"
msgid "Jetpack Youtube channel"
msgstr "Saluran YouTube Jetpack"
msgid "Jetpack LinkedIn page"
msgstr "Halaman LinkedIn Jetpack"
msgid "Jetpack Facebook page"
msgstr "Halaman Facebook Jetpack"
msgid "Jetpack Twitter account"
msgstr "Akun Twitter Jetpack"
msgid "For Agencies"
msgstr "Untuk Lembaga"
msgid "For Hosts"
msgstr "Untuk Penyedia Hosting"
msgid "Recommended Hosts"
msgstr "Rekomendasi Penyedia Hosting"
msgid "Download Jetpack on the App Store"
msgstr "Unduh Jetpack dari App Store"
msgid "Get Jetpack on Google Play"
msgstr "Dapatkan Jetpack dari Google Play"
msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "Tidak dapat membersikah opsi %1$s. Kode eror: %2$s"
msgid "Valentine's week sale, get 60% off!"
msgstr "Promo Valentine, dapatkan diskon 60%!"
msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "%1$s hanya menerima string non-empty path, %2$s diterima."
msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengunggah tipe berkas ini."
msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme. Premium themes are included in your plan."
msgstr ""
"Buat situs Anda lain dari yang lain dengan tema Premium yang modern dan "
"keren. Tema Premium termasuk dalam paket Anda."
msgid "Farrow is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Farrow adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid "Limit result set to orders assigned a specific tumblrpay order type."
msgstr ""
"Batasi hasil pada pesanan-pesanan dengan jenis pesanan tumblrpay khusus."
msgid "Your product is pending activation"
msgstr "Aktivasi produk Anda ditunda"
msgid "GitHub embed"
msgstr "Sematan GitHub"
msgid "Connect one more account"
msgstr "Sambungkan akun lainnya"
msgid "Barnett is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Barnett adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid "Valentines week sale - get 60% off!"
msgstr "Promo Valentine, dapatkan diskon 60%!"
msgid "WordPress security from WordPress experts."
msgstr "Keamanan WordPress dari ahli WordPress"
msgid ""
"However, you can still activate this theme , and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"Meski begitu, Anda masih bisa mengaktifkan tema ini dan "
"menggunakan Editor Situs untuk menyesuaikannya."
msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "Tema ini tidak mendukung Customizer."
msgid "Add shipment tracking information to your orders."
msgstr "Tambahkan informasi pelacakan pengiriman untuk pesanan Anda."
msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce. AutomateWoo has the tools you "
"need to grow your store and make more money."
msgstr ""
"Otomatisasi pemasaran yang andal untuk WooCommerce. AutomateWoo dilengkapi "
"alat yang Anda perlukan untuk mengembangkan toko Anda dan menghasilkan lebih "
"banyak uang."
msgid "WooCommerce AutomateWoo"
msgstr "WooCommerce AutomateWoo "
msgid ""
"Allow customers to book appointments, make reservations or rent equipment "
"without leaving your site."
msgstr ""
"Pelanggan dapat membuat janji temu, melakukan pemesanan, atau menyewa "
"peralatan tanpa meninggalkan situs Anda."
msgid ""
"Let customers subscribe to your products or services and pay on a weekly, "
"monthly, or annual basis."
msgstr ""
"Izinkan pelanggan untuk berlangganan produk atau layanan Anda, dan membayar "
"secara mingguan, bulanan, atau tahunan."
msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "Marketplace WooCommerce"
msgid "Powered by Titan icon"
msgstr "Ikon Didukung oleh Titan"
msgid "Set up an online store"
msgstr "Buat sebuah toko online"
msgid "Sell"
msgstr "Jual"
msgid "Domain change required"
msgstr "Terjadi perubahan domain"
msgid "We will guide you to get started based on your responses."
msgstr "Kami akan memandu Anda untuk memulai berdasarkan jawaban Anda."
msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "Beri tahu kami tentang bisnis Anda"
msgid "What is the platform name? (optional)"
msgstr "Apa nama platformnya? (oopsional)"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"
msgid "eBay"
msgstr "eBay"
msgid "BigCommerce"
msgstr "BigCommerce"
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"
msgid "Which platform is the store using? (optional)"
msgstr "Platform apa yang digunakan toko Anda?"
msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events"
msgstr "Ya, di platform lain dan langsung di toko dan/atau kegiatan offline"
msgid "Yes, in person at physical stores and/or events"
msgstr "Ya, langsung di toko dan/atau kegiatan offline"
msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce"
msgstr "Ya, saya memiliki toko lain yang didukung oleh WooCommerce"
msgid "Yes, on another platform"
msgstr "Ya, di platform lain"
msgid "Currently selling elsewhere? (optional)"
msgstr "Saat ini berjualan di tempat lain? (opsional)"
msgid "1000+"
msgstr "1000+"
msgid "How many products do you plan to display? (optional)"
msgstr "Jumlah produk yang ingin Anda tampilkan? (opsional)"
msgid "Physical Products"
msgstr "Produk Fisik"
msgid "What type of products will be listed? (optional)"
msgstr "Produk jenis apa yang akan disertakan? (opsional)"
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current."
msgstr ""
"Pulihkan situs ke kondisi apa pun di masa lalu dengan tetap membiarkan semua "
"pesanan dan produk di masa kini."
msgid ""
"What is Crowdsignal? Learn "
"more here. "
msgstr ""
"Apa itu Crowdsignal? Pelajari selengkapnya di sini. "
msgid ""
"Looking for a free email solution? Start with {{a}}Email Forwarding{{/a}}."
msgstr "Mencari solusi email gratis? Mulai dengan {{a}}Penerusan Email{{/a}}."
msgid "Transfer domain connection"
msgstr "Transfer koneksi domain"
msgid "Confirm Domain Connection Transfer"
msgstr "Konfirmasi Transfer Koneksi Domain"
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you won't be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Situs yang dituju tidak mempunyai paket berbayar, sehingga Anda tidak dapat "
"menjadikannya sebagai domain utama situs."
msgid "Site redirect updated successfully."
msgstr "Berhasil memperbarui pengalihan situs."
msgid "Remove this site redirect permanently"
msgstr "Hapus pengalihan situs ini secara permanen"
msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr ""
"Jenis objek yang awalnya direpresentasikan, seperti \"kategori\", \"artikel"
"\", atau \"lampiran\"."
msgid "Included with an annual plan"
msgstr "Tersedia di paket tahunan"
msgid "Switch to an annual plan and save!"
msgstr "Beralih ke paket tahunan dan simpan!"
msgid "Calvin is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Calvin adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid "Bennet is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Bennet adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid "%s thanks you for your support"
msgstr "Terima kasih atas dukungan Anda, %s"
msgid "Secured and encrypted"
msgstr "Aman dan terenkripsi"
msgid "Order review"
msgstr "Ulasan pesanan"
msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our Terms of Service , have read our "
"Privacy Policy, and authorize your payment method to be saved until you delete it and "
"charged on a recurring basis until you cancel. You understand how your subscription works, how to cancel, and how "
"to delete your payment method ."
msgstr ""
"Dengan mengeklik “Bayar sekarang,” Anda menyetujui Ketentuan Layanan "
"kami, telah membaca Kebijakan Privasi kami, dan mengizinkan metode pembayaran "
"disimpan hingga Anda menghapusnya dan akan ditagihkan secara berulang hingga "
"Anda membatalkannya. Anda memahami cara "
"kerja langganan, cara membatalkan, dan cara menghapus metode pembayaran "
"Anda ."
msgid "Product Brands"
msgstr "Brand Produk"
msgid "Shop by Brand"
msgstr "Belanja berdasarkan Brand"
msgid "You're viewing:"
msgstr "Anda melihat:"
msgid "More products"
msgstr "Produk lainnya"
msgid "New In Store"
msgstr "Baru di Toko"
msgid "On Sale Now"
msgstr "Sedang Diobral"
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Produk Terlaris"
msgid "On Sale Products"
msgstr "Produk Promo"
msgid "Popular Products"
msgstr "Produk Populer"
msgid "We Recommend"
msgstr "Rekomendasi Kami"
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Lihat keranjang belanja Anda"
msgid ""
"Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is "
"displayed with the title revealed on hover."
msgstr ""
"Menampilkan tautan selanjutnya dan sebelumnya di halaman produk. Gambar "
"poster produk ditampilkan dengan judul yang muncul saat kursor berada di "
"atas gambar tersebut."
msgid "Product Pagination"
msgstr "Paginasi Produk"
msgid ""
"A small content bar at the top of the browser window which includes relevant "
"product information and an add-to-cart button. It slides into view once the "
"standard add-to-cart button has scrolled out of view."
msgstr ""
"Bilah konten kecil di atas jendela browser yang menyertakan informasi produk "
"yang relevan dan tombol tambahkan-ke-keranjang. Bilah konten ini akan "
"terlihat setelah tombol tambahkan-ke-keranjang standar keluar dari tampilan."
msgid "Sticky Add-To-Cart"
msgstr "Tambahkan-Ke-Keranjang yang Melekat"
msgid "Edit this section"
msgstr "Edit bagian ini"
msgid "Built with Storefront"
msgstr "Dibuat dengan Storefront"
msgid "Storefront - The perfect platform for your next WooCommerce project."
msgstr ""
"Storefront - Platform tepat untuk proyek WooCommerce Anda selanjutnya."
msgid "Built with Storefront & WooCommerce"
msgstr "Dibuat dengan Storefront & WooCommerce"
msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress"
msgstr "WooCommerce - Platform eCommerce Terbaik untuk WordPress"
msgid "Looking for more options?"
msgstr "Mencari lebih banyak pilihan?"
msgid "General Layout"
msgstr "Tata Letak Umum"
msgid "Alternate button text color"
msgstr "Warna teks tombol alternatif"
msgid "Alternate button background color"
msgstr "Warna latar belakang tombol alternatif"
msgid "Customize the look & feel of your website buttons."
msgstr "Sesuaikan tampilan & gaya tombol situs Anda."
msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr "Sesuaikan tampilan & gaya footer situs Anda."
msgid "Hero heading color"
msgstr "Warna judul hero"
msgid "Link / accent color"
msgstr "Warna aksen / tautan"
msgid ""
"Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s? We'd really appreciate "
"it!"
msgstr ""
"Maukah membuat ulasan di %1$sWordPress.org%2$s untuk kami? Akan sangat "
"berharga bagi kami!"
msgid "Enjoying %s?"
msgstr "Puas dengan %s?"
msgid ""
"There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your "
"hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more "
"information."
msgstr ""
"Ada berbagai macam ekstensi %1$s yang tersedia untuk memberikan fungsi "
"tambahan bagi Anda. Lihat halaman %2$s%3$s%4$s di dasbor Anda untuk "
"mendapatkan informasi selengkapnya."
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Persempit menu turunan"
msgid "Expand child menu"
msgstr "Perlebar menu turunan"
msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr ""
"Widget yang ditambahkan di sini akan muncul di kolom %1$d baris %2$d pada "
"footer."
msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "Footer Baris %1$d - Kolom %2$d"
msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr "Widget yang ditambahkan di sini akan muncul di kolom %1$d pada footer."
msgid ""
"Widgets added to this region will appear beneath the header and above the "
"main content."
msgstr ""
"Widget yang ditambahkan di daerah ini akan muncul di bawah header dan di "
"atas konten utama."
msgid "Below Header"
msgstr "Di Bawah Header"
msgid "Handheld Menu"
msgstr "Menu Genggam"
msgid "Subscription to %s"
msgstr "Langganan ke %s"
msgid ""%s" could not be selected"
msgstr "\"%s\" tidak dapat dipilih"
msgid ""%s" was successfully selected"
msgstr "\"%s\" berhasil dipilih"
msgid "Remember this card"
msgstr "Ingat kartu ini"
msgid ""
"Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if "
"you continue to have issues."
msgstr ""
"Terjadi error saat memproses permintaan Anda. Coba segarkan halaman ini. "
"Hubungi kami jika masalah terus terjadi."
msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"Halaman yang Anda cari tidak dapat ditemukan. Halaman tersebut mungkin telah "
"dihapus, diubah namanya, atau sejak awal memang tidak ada."
msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"Batasi jumlah hasil untuk pengguna sesuai setidaknya satu kapabilitas yang "
"disediakan. Terima kapabilitas daftar csv atau satuan."
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diperbolehkan untuk menyaring pengguna berdasarkan "
"kapabilitas."
msgid "Choose from 80+ available blocks!"
msgstr "Pilih dari 80+ blok yang tersedia!"
msgid ""
"If this is a development website, you can set the environment "
"type accordingly to enable application passwords."
msgstr ""
"Jika ini situs pengembangan, Anda dapat mengatur environment type yang sesuai untuk mengaktifkan kata sandi "
"aplikasi. "
msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"Fitur kata sandi aplikasi memerlukan HTTPS, yang tidak diaktifkan di situs "
"ini."
msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "Baris alamat 2 (opsional)"
msgid "Your Jetpack Search dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Dasbor Pencarian Anda memerlukan JavaScript yang berfungsi dengan benar."
msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgid "The arguments passed in are invalid."
msgstr "Argumen yang dimasukkan tidak valid."
msgid "Some settings ( %s ) not updated."
msgstr "Beberapa pengaturan ( %s ) tidak diperbarui."
msgid "Your plan does not support Instant Search."
msgstr "Paket Anda tidak mendukung Instant Search."
msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search."
msgstr ""
"Modul pencarian perlu diaktifkan sebeluh mengaktifkan pencarian instan."
msgid "Your plan does not support Jetpack Search."
msgstr "Paket Anda tidak mendukung Jetpack Search."
msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "Bagian Template"
msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "Bagian-bagian Template"
msgid "%(days)d day money back guarantee."
msgstr "Garansi %(days)d hari uang kembali.**"
msgid "Get up to %(percent)d% off your first year"
msgstr "Dapatkan diskon sampai %(percent)d%% di tahun pertama."
msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "Menu navigasi yang dapat dimasukkan ke dalam situs Anda."
msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu Navigasi"
msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menu Navigasi"
msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "Pengaturan global untuk disertakan dalam tema."
msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Style Global"
msgid "Please add a valid email address"
msgstr "Mohon tambahkan alamat email yang valid"
msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Style %1$s seharusnya tidak disertakan bersamaan dengan editor widget baru "
"(%2$s atau %3$s)."
msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Script \"%1$s\" seharusnya tidak disertakan bersamaan dengan editor widget "
"baru (%2$s atau %3$s)."
msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "Rute namespace REST untuk taksonomi."
msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr "Untuk menjadikan tipe pos tersedia untuk dipilih dalam menu navigasi."
msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr "Untuk membuat UI standar untuk mengelola tipe pos ini."
msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "Pengaturan tampilan untuk tipe pos."
msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "Rute REST namespace untuk tipe pos."
msgid ""
"You should remove this subscription before downgrading your plan. Would you "
"like to remove this subscription and downgrade your plan?"
msgid_plural ""
"You should remove these subscriptions before downgrading your plan. Would "
"you like to remove all subscriptions and downgrade your plan?"
msgstr[0] ""
"Anda harus menghapus langganan ini sebelum downgrade versi paket Anda. "
"Apakah Anda ingin menghapus langganan ini dan downgrade versi paket Anda?"
msgstr[1] ""
"Anda harus menghapus langganan ini sebelum downgrade versi paket Anda. "
"Apakah Anda ingin menghapus langganan ini dan downgrade versi paket Anda?"
msgid "The following subscription depends on your plan:"
msgid_plural "The following subscriptions depend on your plan:"
msgstr[0] "Langganan berikut bergantung pada paket Anda:"
msgstr[1] "Langganan berikut bergantung pada paket Anda:"
msgid "Remove Plan & All Subscriptions"
msgstr "Hapus Paket & Semua Langganan"
msgid "You are editing a draft post. Auto-save is enabled."
msgstr "Anda sedang menyunting pos konsep. Simpan otomatis diaktifkan."
msgid "Let us choose"
msgstr "Mari kami pilihkan"
msgid "Please add a city"
msgstr "Mohon tambahkan kota"
msgid "Please select a country / region"
msgstr "Mohon pilih negara / wilayah"
msgid "Please add an address"
msgstr "Mohon tambahkan alamat"
msgid "Transfer details"
msgstr "Detail transfer"
msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer akan selesai sebelum {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Pelajari lebih lanjut{{/a}}"
msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Kami menunggu otorisasi dari penyedia domain Anda saat ini untuk "
"melanjutkan. {{a}}Pelajari lebih lanjut{{/a}}"
msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer akan selesai sebelum {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"Kami menunggu otorisasi dari penyedia domain Anda saat ini untuk "
"melanjutkan. {{a}}Pelajari lebih lanjut{{/a}}"
msgid "Transfer failed. Learn the possible {{a}}reasons why{{/a}}."
msgstr "Transfer gagal. Pelajari kemungkinan {{a}}penyebabnya{{/a}}."
msgid ""
"This domain requires explicit user consent to complete the registration. "
"%(detailCta)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Domain ini memerlukan persetujuan pengguna secara eksplisit untuk "
"menyelesaikan pendaftaran. %(detailCta)s. {{a}}Pelajari lebih lanjut{{/a}}"
msgid "Please check the email sent to the domain owner for further details"
msgstr ""
"Silakan periksa email yang dikirimkan kepada pemilik domain untuk detail "
"lebih lanjut "
msgid "Please check the email sent to you for further details"
msgstr ""
"Silakan periksa email yang dikirimkan kepada Anda untuk detail lebih lanjut"
msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{a}}point it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transfer berhasil!{{/strong}} Agar domain berfungsi dengan situs "
"WordPress.com Anda, Anda perlu {{a}}mengarahkannya ke WordPress.com.{{/a}}"
msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes."
msgstr ""
"Kami sedang menyiapkan domain Anda. Domain tersebut akan segera aktif, namun "
"mungkin belum dapat diaksess selama 30 menit pertama."
msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes. If you are unable to access your "
"site at {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain "
"to a domain you know is working. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}} about "
"setting the primary domain, or try {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
"{{/try}} now."
msgstr ""
"Kami sedang menyiapkan domain Anda. Domain tersebut akan segera aktif, namun "
"mungkin belum dapat diaksess selama 30 menit pertama. Jika Anda tidak dapat "
"mengakses situs Anda di {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, coba atur "
"domain primer ke domain lain Anda yang aktif. {{learnMore}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMore}} tentang pengaturan domain primer, atau coba {{try}}"
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}{{/try}} sekarang."
msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Domain ini akan kedaluwarsa pada {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgid "It can be renewed by the owner."
msgstr "Dapat diperpanjang oleh pemiliknya."
msgid "{{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr "{{a}}Perpanjang sekarang{{/a}}"
msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Domain ini kedaluwarsa pada {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgid ""
"The domain owner can still renew the domain until "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} by paying an additional redemption "
"fee."
msgstr ""
"Pemilik domain masih dapat memperpanjang domain hingga "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} dengan membayar biaya penebusan "
"tambahan."
msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Anda masih dapat memperpanjang domain hingga {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} dengan membayar biaya penebusan tambahan. {{a}}Perpanjang "
"sekarang{{/a}}"
msgid ""
"The domain owner can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Pemilik domain dapat memperpanjang domain dengan harga reguler hingga "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Anda dapat memperpanjang domain dengan harga reguler hingga "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Perpanjang sekarang{{/a}}"
msgid ""
"We sent an email to the domain owner. Please complete the verification or "
"your domain will stop working."
msgstr ""
"Kami mengirim email ke pemilik domain. Mohon selesaikan verifikasi atau "
"domain Anda akan tidak berfungsi."
msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working. You can also {{a}}change your "
"email address{{/a}} if you like."
msgstr ""
"Kami telah mengirim email untuk verifikasi informasi kontak Anda. Mohon "
"selesaikan verifikasi atau domain Anda akan tidak berfungsi. Jika ingin, "
"Anda juga dapat {{a}}mengubah alamat email{{/a}}."
msgid "Attempting to get it renewed for you."
msgstr "Sedang diperpanjang untuk Anda."
msgid ""
"We noticed that something wasn't updated correctly. Please try {{a}}this "
"setup{{/a}} again."
msgstr ""
"Kami menemukan ada sesuatu yang tidak diperbarui dengan benar. Mohon coba "
"{{a}}pengaturan ini{{/a}} lagi."
msgid "Domain connection expires in {{strong}}%(days)s{{/strong}}"
msgstr "Koneksi domain berakhir dalam {{strong}}%(days)s{{/strong}}"
msgid ""
"Domain connection expires with your plan on {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Koneksi domain dengan paket Anda berakhir pada {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"
msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "La Guaira (Vargas)"
msgid "Treinta y Tres"
msgstr "Treinta y Tres"
msgid "Tacuarembó"
msgstr "Tacuarembó"
msgid "Soriano"
msgstr "Soriano"
msgid "Salto"
msgstr "Salto"
msgid "Rocha"
msgstr "Rocha"
msgid "Rivera"
msgstr "Rivera"
msgid "Paysandú"
msgstr "Paysandú"
msgid "Maldonado"
msgstr "Maldonado"
msgid "Lavalleja"
msgstr "Lavalleja"
msgid "Flores"
msgstr "Flores"
msgid "Durazno"
msgstr "Durazno"
msgid "Colonia"
msgstr "Colonia"
msgid "Cerro Largo"
msgstr "Cerro Largo"
msgid "Canelones"
msgstr "Canelones"
msgid "Artigas"
msgstr "Artigas"
msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "Chernivtsi Oblast"
msgid "Usulután"
msgstr "Usulután"
msgid "La Unión"
msgstr "La Unión"
msgid "San Vicente"
msgstr "San Vicente"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"
msgid "Sonsonate"
msgstr "Sonsonate"
msgid "San Miguel"
msgstr "San Miguel"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"
msgid "Morazán"
msgstr "Morazán"
msgid "Cuscatlán"
msgstr "Cuscatlán"
msgid "Chalatenango"
msgstr "Chalatenango"
msgid "Cabañas"
msgstr "Cabañas"
msgid "Ahuachapán"
msgstr "Ahuachapán"
msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "Ngöbe-Buglé"
msgid "Guna Yala"
msgstr "Guna Yala"
msgid "Emberá"
msgstr "Emberá"
msgid "West Panamá"
msgstr "West Panamá"
msgid "Veraguas"
msgstr "Veraguas"
msgid "Panamá"
msgstr "Panamá"
msgid "Los Santos"
msgstr "Los Santos"
msgid "Herrera"
msgstr "Herrera"
msgid "Darién"
msgstr "Darién"
msgid "Chiriquí"
msgstr "Chiriquí"
msgid "Coclé"
msgstr "Coclé"
msgid "Bocas del Toro"
msgstr "Bocas del Toro"
msgid "Río San Juan"
msgstr "Río San Juan"
msgid "Rivas"
msgstr "Rivas"
msgid "Nueva Segovia"
msgstr "Nueva Segovia"
msgid "Matagalpa"
msgstr "Matagalpa"
msgid "Masaya"
msgstr "Masaya"
msgid "Madriz"
msgstr "Madriz"
msgid "Jinotega"
msgstr "Jinotega"
msgid "Estelí"
msgstr "Estelí"
msgid "Chontales"
msgstr "Chontales"
msgid "Chinandega"
msgstr "Chinandega"
msgid "Carazo"
msgstr "Carazo"
msgid "Boaco"
msgstr "Boaco"
msgid "Atlántico Sur"
msgstr "Atlántico Sur"
msgid "Atlántico Norte"
msgstr "Atlántico Norte"
msgid "Tehran (تهران)"
msgstr "Teheran (تهران)"
msgid "Khuzestan (خوزستان)"
msgstr "Khuzestan (خوزستان)"
msgid "Yoro"
msgstr "Yoro"
msgid "Valle"
msgstr "Valle"
msgid "Santa Bárbara"
msgstr "Santa Bárbara"
msgid "Olancho"
msgstr "Olancho"
msgid "Ocotepeque"
msgstr "Ocotepeque"
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"
msgid "Intibucá"
msgstr "Intibucá"
msgid "Gracias a Dios"
msgstr "Gracias a Dios"
msgid "Francisco Morazán"
msgstr "Francisco Morazán"
msgid "El Paraíso"
msgstr "El Paraíso"
msgid "Cortés"
msgstr "Cortés"
msgid "Copán"
msgstr "Copán"
msgid "Comayagua"
msgstr "Comayagua"
msgid "Colón"
msgstr "Colón"
msgid "Choluteca"
msgstr "Choluteca"
msgid "Bay Islands"
msgstr "Bay Islands"
msgid "Atlántida"
msgstr "Atlántida"
msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "Zamora-Chinchipe"
msgid "Tungurahua"
msgstr "Tungurahua"
msgid "Sucumbíos"
msgstr "Sucumbíos"
msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgid "Santa Elena"
msgstr "Santa Elena"
msgid "Pichincha"
msgstr "Pichincha"
msgid "Pastaza"
msgstr "Pastaza"
msgid "Orellana"
msgstr "Orellana"
msgid "Napo"
msgstr "Napo"
msgid "Morona-Santiago"
msgstr "Morona-Santiago"
msgid "Manabí"
msgstr "Manabí"
msgid "Loja"
msgstr "Loja"
msgid "Imbabura"
msgstr "Imbabura"
msgid "Guayas"
msgstr "Guayas"
msgid "Galápagos"
msgstr "Galápagos"
msgid "Esmeraldas"
msgstr "Esmeraldas"
msgid "El Oro"
msgstr "El Oro"
msgid "Cotopaxi"
msgstr "Cotopaxi"
msgid "Chimborazo"
msgstr "Chimborazo"
msgid "Carchi"
msgstr "Carchi"
msgid "Cañar"
msgstr "Cañar"
msgid "Azuay"
msgstr "Azuay"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"
msgid "Valdesia"
msgstr "Valdesia"
msgid "Ozama"
msgstr "Ozama"
msgid "Higüamo"
msgstr "Higüamo"
msgid "Enriquillo"
msgstr "Enriquillo"
msgid "El Valle"
msgstr "El Valle"
msgid "Cibao Sur"
msgstr "Cibao Sur"
msgid "Cibao Norte"
msgstr "Cibao Norte"
msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "Cibao Noroeste"
msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "Cibao Nordeste"
msgid "San José"
msgstr "San José"
msgid "Puntarenas"
msgstr "Puntarenas"
msgid "Limón"
msgstr "Limón"
msgid "Heredia"
msgstr "Heredia"
msgid "Guanacaste"
msgstr "Guanacaste"
msgid "Cartago"
msgstr "Cartago"
msgid "Alajuela"
msgstr "Alajuela"
msgid "Vichada"
msgstr "Vichada"
msgid "Vaupés"
msgstr "Vaupés"
msgid "Valle del Cauca"
msgstr "Valle del Cauca"
msgid "Tolima"
msgstr "Tolima"
msgid "San Andrés & Providencia"
msgstr "San Andrés & Providencia"
msgid "Santander"
msgstr "Santander"
msgid "Risaralda"
msgstr "Risaralda"
msgid "Quindío"
msgstr "Quindío"
msgid "Putumayo"
msgstr "Putumayo"
msgid "Norte de Santander"
msgstr "Norte de Santander"
msgid "Nariño"
msgstr "Nariño"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"
msgid "La Guajira"
msgstr "La Guajira"
msgid "Huila"
msgstr "Huila"
msgid "Guaviare"
msgstr "Guaviare"
msgid "Guainía"
msgstr "Guainía"
msgid "Capital District"
msgstr "Capital District"
msgid "Cundinamarca"
msgstr "Cundinamarca"
msgid "Chocó"
msgstr "Chocó"
msgid "Cesar"
msgstr "Cesar"
msgid "Cauca"
msgstr "Cauca"
msgid "Casanare"
msgstr "Casanare"
msgid "Caquetá"
msgstr "Caquetá"
msgid "Caldas"
msgstr "Caldas"
msgid "Boyacá"
msgstr "Boyacá"
msgid "Atlántico"
msgstr "Atlántico"
msgid "Arauca"
msgstr "Arauca"
msgid "Antioquia"
msgstr "Antioquia"
msgid "Valparaíso"
msgstr "Valparaíso"
msgid "Tarapacá"
msgstr "Tarapacá"
msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "Región Metropolitana de Santiago"
msgid "Ñuble"
msgstr "Ñuble"
msgid "Maule"
msgstr "Maule"
msgid "Magallanes"
msgstr "Magallanes"
msgid "Los Ríos"
msgstr "Los Ríos"
msgid "Los Lagos"
msgstr "Los Lagos"
msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgid "Coquimbo"
msgstr "Coquimbo"
msgid "Biobío"
msgstr "Biobío"
msgid "Atacama"
msgstr "Atacama"
msgid "La Araucanía"
msgstr "La Araucanía"
msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "Arica y Parinacota"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"
msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgid "Vlorë"
msgstr "Vlorë"
msgid "Tirana"
msgstr "Tirana"
msgid "Shkodër"
msgstr "Shkodër"
msgid "Lezhë"
msgstr "Lezhë"
msgid "Kukës"
msgstr "Kukës"
msgid "Korçë"
msgstr "Korçë"
msgid "Gjirokastër"
msgstr "Gjirokastër"
msgid "Fier"
msgstr "Fier"
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasan"
msgid "Durrës"
msgstr "Durrës"
msgid "Dibër"
msgstr "Dibër"
msgid "Berat"
msgstr "Berat"
msgid ""
"We have sent an email to this address to verify your account. Not in inbox "
"or spam folder? Tap the Resend email button! "
msgstr ""
"Kami telah mengirim e-mail ke alamat berikut untuk verifikasi akun Anda. "
"Tidak ada di folder inbox atau spam? Klik tombol \"Kirim ulang e-mail\"!"
msgid "You have an available product license key."
msgstr "Anda mempunyai kode lisensi produk."
msgid "Select another product"
msgstr "Pilih produk lainnya"
msgid "Activate it now"
msgstr "Aktifkan sekarang"
msgid ""
"Livro is a simple theme designed to evoke the calm feeling you get when you "
"settle in with a classic book."
msgstr ""
"Livro adalah tema sederhana yang dirancang untuk membangkitkan ketenangan "
"jiwa yang Anda dapatkan ketika membaca buku klasik."
msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire today, %3$s."
msgstr "Langganan %1$s Anda untuk %2$s akan berakhir hari ini, %3$s."
msgid "Your %1$s subscription is set to expire today, %2$s."
msgstr "Langganan %1$s Anda akan berakhir hari ini, %2$s."
msgid ""
"Alonso is a minimalist, image-centric WordPress theme, designed for single-"
"page websites."
msgstr ""
"Alonso adalah tema WordPress minimalis yang berfokus pada gambar, dirancang "
"untuk situs web satu halaman."
msgid "Add an address to accept payments"
msgstr "Tambahkan alamat untuk menerima pembayaran"
msgid "Choose the right plan for you"
msgstr "Pilih paket yang cocok untuk Anda"
msgid "Explore Plugins"
msgstr "Cari Plugin"
msgid "- Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "- Jalankan pemulihan dari mana saja dengan aplikasi seluler Jetpack"
msgid "Licensing"
msgstr "Lisensi"
msgid ""
"%s removed from your cart because it is no longer valid (you may have "
"removed the associated plan)."
msgstr ""
"%s dihapus dari keranjang karena tidak lagi valid (Anda mungkin telah "
"menghapus paket terkait)."
msgid ""
"This will be used as your default business address. You can change it later "
"if you need to."
msgstr ""
"Alamat ini akan digunakan sebagai alamat bisnis asal Anda. Anda dapat "
"mengubahnya di lain waktu."
msgid "%s Product Video"
msgstr "%s Video Produk"
msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry's policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Perlindungan Privasi harus diaktifkan karena kebijakan registri. {{a}}Baca "
"lebih lanjut.{{/a}}"
msgid "Fix this threat with Jetpack Scan: %1$s"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[0] "Atasi ancaman ini dengan Jetpack Scan:%1$s"
msgstr[1] "Atasi ancaman ini dengan Jetpack Scan:%1$s"
msgid "Jetpack Scan found %3$d threat on %2$s (%1$s)"
msgid_plural "Jetpack Scan found %3$d threats on %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "Jetpack Scan menemukan %3$d ancaman di %2$s (%1$s)"
msgstr[1] "Jetpack Scan menemukan %3$d ancaman di %2$s (%1$s)"
msgid "Fix this threat with Jetpack Scan"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan"
msgstr[0] "Atasi ancaman ini dengan Jetpack Scan"
msgstr[1] "Atasi ancaman ini dengan Jetpack Scan"
msgid ""
"Jetpack Scan found %3$d threat on %2$s "
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found %3$d threats on %2$s "
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan menemukan %3$d ancaman di %2$s "
msgstr[1] ""
"Jetpack Scan menemukan %3$d ancaman pada %2$s "
msgid "Order-meta in json-encoded array"
msgstr "Order-meta di array json-encoded"
msgid "order_meta passed must be a json-encoded object"
msgstr "order_meta yang disebarkan harus objek json-encoded"
msgid "Requires a plan upgrade"
msgstr "Membutuhkan upgrade paket"
msgid "Make more money with the click of a button with WordAds."
msgstr "Dapatkan penghasilan lebih lewat WordAds hanya dengan satu kali klik. "
msgid "Make more money"
msgstr "Dapatkan penghasilan lebih"
msgid ""
"You don't have to understand code to add WordAds to your site, we take care "
"of that part! You can start generating income with the click of a button."
msgstr ""
"Tak perlu kemampuan pengodean untuk menambahkan WordAds ke situs Anda; kami "
"yang akan mengurusnya! Anda bisa mulai menghasilkan pendapatan dengan satu "
"kali klik."
msgid ""
"WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites, displaying "
"high-quality ads to over 1 billion people per month."
msgstr ""
"WordAds adalah platform periklanan terkemuka untuk situs WordPress, yang "
"menampilkan iklan berkualitas tinggi ke lebih dari satu miliar orang per "
"bulan."
msgid "Make more money with the click of a button with WordAds"
msgstr "Dapatkan penghasilan lebih lewat WordAds hanya dengan satu kali klik"
msgid ""
"Your Jetpack plan gives you access to WordAds – a one-click feature designed "
"to help you generate income from your WordPress site."
msgstr ""
"Paket Jetpack memberi Anda akses ke WordAds – fitur sekali klik yang "
"dirancang untuk membantu menghasilkan pendapatan dari situs WordPress Anda."
msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title"
msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber."
msgstr ""
"Metode pembayaran diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\" oleh pelanggan."
msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "Alamat, negara, dan baris 1 wajib diisi."
msgid "Price ID is required"
msgstr "ID harga wajib diisi"
msgid "Product ID is required"
msgstr "ID produk wajib diisi"
msgid "%s not found in array"
msgstr "%s tidak ditemukan dalam array"
msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "Upaya %d perpanjangan langganan WCPay telah gagal."
msgstr[1] "Upaya %d perpanjangan langganan WCPay telah gagal."
msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "
"\"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Tidak dapat membuat pesanan perpanjangan langganan untuk mencatat peristiwa "
"\"invoice.payment_failed\" yang masuk."
msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" "
"event."
msgstr ""
"Tidak dapat membuat pesanan perpanjangan langganan tentang peristiwa "
"\"invoice.paid\"."
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr ""
"Langganan untuk peristiwa masuk \"invoice.paid\" tidak dapat ditemukan."
msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "Pembayaran otomatis selanjutnya terjadwal untuk tanggal %s."
msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr ""
"Langganan untuk menangani peristiwa \"invoice.upcoming\" tidak dapat "
"ditemukan."
msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr ""
"Tidak dapat mengatur meta ID item langganan untuk %s. item langganan WCPay."
msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr ""
"Tanggal pembayaran langganan selanjutnya telah diperbarui sesuai server "
"WCPay."
msgid ""
"We've successfully collected payment for your subscription using your new "
"payment method."
msgstr ""
"Kami telah berhasil menerima pembayaran untuk langganan Anda menggunakan "
"metode pembayaran baru Anda."
msgid ""
"There was a problem creating your subscription. Please try again or contact "
"us for assistance."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat membuat langganan Anda. Coba lagi atau hubungi kami "
"untuk mendapatkan bantuan."
msgid "Coupon - %s"
msgstr "Kupon - %s"
msgid "Update and retry payment"
msgstr "Perbarui lalu ulang pembayaran"
msgid ""
"Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment "
"details so we can reattempt payment."
msgstr ""
"Pembayaran perpanjangan terakhir langganan Anda gagal. Harap perbarui detail "
"pembayaran Anda agar kami dapat mencoba pembayaran kembali."
msgid "Update payment details"
msgstr "Perbarui detail pembayaran"
msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more "
"of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sTerjadi masalah saat menyimpan variasi Anda!%2$s Periode penagihan "
"produk langganan tidak dapat lebih dari satu tahun. Kami telah memperbarui "
"satu atau beberapa variasi produk ini untuk diperbarui tiap %3$s."
msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated this product "
"to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sTerjadi masalah saat menyimpan produk Anda!%2$s Periode penagihan produk "
"langganan tidak dapat lebih dari satu tahun. Kami telah memperbarui produk "
"ini untuk diperpanjang tiap %3$s."
msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "Item faktur WCPay tidak cocok dengan item langganan WC."
msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "Info pembayaran tidak dapat ditambahkan ke pesanan."
msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "Widget Pengalih Mata Uang"
msgid "Account Type"
msgstr "Jenis Akun"
msgid "AID"
msgstr "AID"
msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "JUMLAH DIBAYARKAN"
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SUBTOTAL"
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan"
msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "Autentikasi SCA perpanjangan langganan telah gagal"
msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "Email permintaan autentikasi pembayaran"
msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the "
"information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memverifikasi kode pos di alamat penagihan Anda. Pastikan "
"informasi sesuai dengan yang ada di bank penerbit kartu Anda, lalu coba lagi."
msgid ""
"We're not able to process this request. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memproses permintaan ini. Segarkan halaman dan coba lagi."
msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "Metode pembayaran yang dipilih memerlukan jumlah total setidaknya %s."
msgid ""
"There was an error while processing this request. If you continue to see "
"this notice, please contact the admin."
msgstr ""
"Terjadi error saat memproses permintaan ini. Jika Anda terus melihat "
"pemberitahuan ini, harap hubungi admin."
msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "Terhubung ke WPCOM"
msgid ""
"The payment request button is not supported in %s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Tombol permintaan pembayaran tidak didukung di %s karena sejumlah kolom "
"wajib isi tidak dapat diverifikasi. Lanjutkan ke halaman checkout dan coba "
"lagi."
msgid ""
"There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few "
"seconds and try again."
msgstr ""
"Ada upaya duplikasi untuk memulai penyiapan akun. Tunggu beberapa detik lalu "
"coba lagi."
msgid ""
"Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your "
"account."
msgstr ""
"Selanjutnya, kami akan meminta sejumlah detail tentang bisnis Anda untuk "
"membuat akun."
msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr "Pembuatan tujuan gagal dengan pesan berikut: %s"
msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "Gagal memperbarui akun Stripe. "
msgid ""
"This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order "
"Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to "
"'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then "
"trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr ""
"Pembayaran ini belum diambil. Untuk membatalkan pesanan ini, buka 'Tindakan "
"Pesanan' > 'Batalkan otorisasi'. Untuk melanjutkan pengembalian dana, buka "
"'Tindakan Pesanan' > 'Pengambilan tagihan' untuk menagih kartu pembayaran, "
"lalu memicu pengembalian dana melalui tombol 'Pengembalian dana'."
msgid ""
"Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s ."
msgstr ""
"Metode pembayaran diubah menjadi: Kartu kredit yang habis masa "
"berlakunya pada %1$s ."
msgid ""
"A payment of %1$s failed to complete because of too many "
"failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more "
"attempts temporarily."
msgstr ""
"Pembayaran %1$s gagal diselesaikan karena terlalu banyak "
"transaksi yang gagal. Pembatas nilai diaktifkan untuk pengguna guna mencegah "
"lebih banyak upaya untuk sementara."
msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue "
"persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memverifikasi kode pos di alamat penagihan. Jika masalah "
"berlanjut, sarankan pelanggan untuk menghubungi bank yang menerbitkan kartu."
msgid "A payment of %1$s failed . %2$s"
msgstr "Pembayaran %1$s telah gagal . %2$s"
msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "Aktifkan pembayaran melalui kartu yang disimpan"
msgid "Saved cards"
msgstr "Kartu yang disimpan"
msgid "%1$s. See dispute overview for more details."
msgstr ""
"%1$s. Lihat ikhtisar sengketa untuk detail selengkapnya."
msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "Sengketa pembayaran telah diperbarui"
msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "Dana sengketa pembayaran telah dipulihkan"
msgid "Payment dispute funds have been withdrawn"
msgstr "Dana sengketa pembayaran telah ditarik"
msgid ""
"A CSS hex color value representing the secondary branding color for this "
"account."
msgstr "Nilai warna hex CSS yang mewakili warna merek sekunder untuk akun ini."
msgid ""
"A CSS hex color value representing the primary branding color for this "
"account."
msgstr "Nilai warna hex CSS yang mewakili warna merek utama untuk akun ini."
msgid "An icon for the account."
msgstr "Ikon untuk akun."
msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr "ID logo untuk akun yang akan digunakan saat Checkout"
msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr ""
"Nomor telepon yang tersedia untuk umum guna memberitahukan masalah terkait "
"dukungan."
msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr ""
"Alamat email yang tersedia untuk umum guna memberitahukan masalah terkait "
"dukungan."
msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr ""
"Alamat surat yang tersedia untuk umum guna memberitahukan masalah terkait "
"dukungan."
msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "Situs bisnis yang tersedia untuk umum."
msgid "The customer-facing business name."
msgstr "Nama bisnis yang dikenali pelanggan."
msgid "Invalid payment intent"
msgstr "Tujuan pembayaran tidak valid"
msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "Pembayaran Langsung WooCommerce"
msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Pembayaran tidak dapat diambil untuk pesanan yang dikembalikan sebagian atau "
"sepenuhnya."
msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "Penyiapan beberapa mata uang"
msgid "Add new payment methods"
msgstr "Tambah metode pembayaran baru"
msgid "Card Readers"
msgstr "Pembaca Kartu"
msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "Item menu dipindah ke atas"
msgid "Menu item removed"
msgstr "Item menu dihapus"
msgid "Max connections number"
msgstr "Jumlah koneksi maksimal"
msgid "Max allowed packet size"
msgstr "Ukuran paket yang diizinkan maksimal"
msgid "How to get help!"
msgstr "Minta bantuan!"
msgid "%(days)d-day money-back guarantee"
msgstr "Garansi %(days)d hari uang kembali"
msgid "Error: Please fill the required fields."
msgstr "Eror : Mohon isi ruas yang diwajibkan."
msgid " Learn the blogging basics in minutes "
msgstr " Pelajari dasar-dasar blogging dalam hitungan menit "
msgid "Watch Blogging videos"
msgstr "Tonton video Blogging"
msgid "How about a free month?"
msgstr "Ingin satu bulan gratis?"
msgid "Get a free month"
msgstr "Dapatkan satu bulan gratis"
msgid "Jetpack will fix the threat:"
msgstr "Jetpack akan mengatasi ancaman:"
msgid "The official WordPress.com support site"
msgstr "Situs dukungan WordPress.com resmi"
msgid "The support you need, Learn how to describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
" Pelajari bagaimana membuat keterangan gambar %3$s . "
"Biarkan kosong jika hanya gambar dekoratif."
msgid "Display download option and allow viewers to download this video"
msgstr ""
"Tampilkan pilihan unduhan dan izinkan pngunjung untuk mengunduh video ini"
msgid ""
"brainchild, contraption, creation, experiment, invention, joint, medley, "
"opus, production, ruckus, thingamajig"
msgstr ""
"mahakarya, eksperimen, invensi, kolaborasi, kreasi, gagasan, gubahan, "
"rancangan, rekaan, keseruan, apa pun itu"
msgid "WordPress Forums"
msgstr "Forum WordPress"
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current year plus any additional year until renewal."
msgstr ""
"Harga berikut lebih dari harga normal karena Anda ditagih untuk sisa tahun "
"berjalan ditambah tahun tambahan sampai perpanjangan."
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current year."
msgstr ""
"Harga berikut lebih murah dari harga normal karena Anda hanya ditagih untuk "
"sisa tahun berjalan."
msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme."
msgstr ""
"Jadikan situs Anda tampil beda dengan tema Premium yang modern dan penuh "
"gaya."
msgid ""
"Sorry, we're experiencing an unexpected error on our end. Please reach out "
"to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami error yang tidak terduga di tempat kami. Silakan "
"hubungi Happiness Engineer kami jika Anda punya pertanyaan lebih lanjut."
msgid ""
"Thanks for your interest. Free month offer is available for single-use only. "
"Please reach out to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Terima kasih atas ketertarikan Anda. Penawaran satu bulan gratis hanya "
"tersedia untuk satu kali pakai. Silakan hubungi happiness Engineer kami jika "
"Anda punya pertanyaan lebih lanjut."
msgid ""
"Only WordPress.com monthly paid plans can use this offer. Check out "
"available plans from Upgrades page."
msgstr ""
"Hanya paket berbayar bulanan WordPress.com yang dapat menggunakan penawaran "
"ini. Periksa paket yang tersedia dari halaman Upgrade."
msgid "Your free month is added to your account! Enjoy!"
msgstr "Paket satu bulan gratis ditambahkan ke akun Anda! Selamat menikmati!"
msgid "Earn additional income by displaying high-quality ads on your site"
msgstr ""
"Dapatkan penghasilan tambahan dengan menampilkan iklan berkualitas pada "
"situs Anda."
msgid "Theme File Editor"
msgstr "Editor File Tema"
msgid "Site icon."
msgstr "Ikon situs."
msgid ""
"Now you can purchase plugins right on WordPress.com to extend your website's "
"capabilities."
msgstr ""
"Sekarang Anda dapat membeli plugin langsung di WordPress.com untuk "
"meningkatkan keandalan situs web Anda."
msgid "Buy the best plugins"
msgstr "Beli beberapa plugin terbaik"
msgid "Plugin updates"
msgstr "Pembaruan plugin"
msgid "Plan upgrade required"
msgstr "Dibutuhkan upgrade paket"
msgid "Upgrade and activate"
msgstr "Lakukan upgrade dan aktifkan"
msgid "Connect your domain to other services"
msgstr "Hubungkan domain Anda ke layanan lain"
msgid "We are locking your domain"
msgstr "Kami mengunci domain Anda"
msgid "We are unlocking your domain"
msgstr "Kami membuka domain Anda"
msgid "Are you having issues receiving it?"
msgstr "Apakah Anda tidak menerimanya?"
msgid "Verification email resent. Please check your inbox."
msgstr "Email verifikasi telah dikirim kembali. Silakan periksa inbox Anda."
msgid ""
"To manage this subscription, log in to the WordPress.com account that "
"purchased it or contact the owner."
msgstr ""
"Untuk mengelola langganan berikut, login ke akun WordPress.com pengguna yang "
"membeli atau hubungi pemiliknya."
msgid "Active on your site"
msgstr "Aktifkan di situs Anda"
msgid ""
"This plugin is auto managed and therefore will auto update to the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Plugin berikut dikelola secara otomatis, sehingga akan otomatis memperbarui "
"ke versi stabil terbaru."
msgid "Some unsupported sites are hidden."
msgstr "Beberapa situs yang tidak didukung disembunyikan."
msgid "Choose where you want us to build your site."
msgstr "Pilih di mana Anda ingin kami membangun situs Anda."
msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s "
"export file"
msgstr ""
"Impor pos, tag, gambar, dan video Anda dari berkas ekspor %(importerName)s "
"Anda"
msgid "Import content from %(importerName)s"
msgstr "Impor konten dari %(importerName)s"
msgid "View live demo"
msgstr "Lihat demo langsung"
msgid "Take a look at the posibilities of this plugin before your commit."
msgstr "Lihat semua kemungkinan dengan plugin Anda sebelum Anda membeli."
msgid "Try it before you buy it"
msgstr "Silakan mencoba sebelum Anda membeli"
msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to work.{{br/}}If you do not have it "
"installed, it will be installed automatically for free."
msgstr ""
"Plugin ini memerlukan WooCommerce agar dapat berfungsi.{{br/}}Jika Anda "
"belum menginstalnya, plugin akan diinstal secara otomatis dan gratis."
msgid "Your store foundations"
msgstr "Fondasi toko Anda"
msgid "View documentation"
msgstr "Lihat dokumentasi"
msgid "See privacy policy"
msgstr "Lihat kebijakan privasi"
msgid "Your domain is using custom name servers"
msgstr "Domain Anda menggunakan name server khusus"
msgid "Domain is pointing to WordPress.com"
msgstr "Domain mengarah ke WordPress.com"
msgid "There was an error loading the name servers for this domain"
msgstr "Terjadi eror saat memuat name server untuk domain berikut"
msgid ""
"By using custom name servers, you will manage your DNS records with your new "
"provider, not WordPress.com. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Dengan menggunakan name server khusus, Anda akan mengelola DNS record Anda "
"di provider baru Anda, bukan di WordPress.com. {{link}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/link}}"
msgid "{{link}}Look up{{/link}} the name servers for popular hosts"
msgstr "{{link}}Cari{{/link}} name server untuk host yang populer"
msgid "Enter your custom name servers"
msgstr "Masukkan name server khusus Anda"
msgid ""
"Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea "
"that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are "
"inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is "
"lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its "
"layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-"
"Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take "
"advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which "
"means that colors, typography, and the layout of every single page on your "
"site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block "
"patterns, opening the door to a wide range of professionally designed "
"layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, "
"a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you "
"create a site that is uniquely yours."
msgstr ""
"Dibuat di atas fondasi desain yang solid, Twenty Twenty-Two mewujudkan mimpi "
"siapa saja untuk memiliki situs web yang benar-benar unik. Desain yang indah "
"tema ini terinspirasi oleh keragaman jenis dan tingkah burung: tipografinya "
"simpel namun berkarakter, palet warnanya terinspirasi dari alam, dan elemen "
"tata letaknya tampak menyatu dengan halaman. Fitur utama Twenty Twenty-Two "
"terletak pada fleksibilitas pengaturannya. Tema ini dirancang khusus untuk "
"memanfaatkan fitur Pengeditan Situs Lengkap (Full Site Editing) yang "
"disertakan di WordPress 5.9. Dengan fitur tersebut, warna, tipografi, dan "
"tata letak setiap halaman di situs Anda dapat diatur sesuai keinginan Anda. "
"Tema ini juga dilengkapi dengan beragam pola blok yang diperlukan untuk "
"membuat tata letak yang profesional dengan mudah – hanya dengan beberapa "
"klik. Jika Anda sedang membuat situs web single-page (halaman tunggal), "
"blog, situs bisnis, atau portofolio, Twenty Twenty-Two akan mempermudah "
"dalam membuat situs yang unik untuk Anda."
msgid "Your domain is not yet active. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Domain Anda belum aktif. Tunggulah beberapa menit, lalu coba lagi."
msgid ""
"Documentation on Site Health tool "
msgstr ""
"Dokumentasi alat Kesehatan Situs "
msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"Di tab Info, Anda akan menemukan semua detail tentang konfigurasi situs "
"WordPress, server, dan database Anda. Ada juga fitur ekspor yang "
"memungkinkan Anda menyalin semua informasi tentang situs Anda ke papan klip, "
"untuk membantu memecahkan masalah di situs Anda saat meminta bantuan."
msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"Di tab Status, Anda dapat melihat informasi penting tentang konfigurasi "
"WordPress Anda, bersama dengan hal lain yang perlu Anda perhatikan."
msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"Layar ini dapat Anda gunakan untuk mendapatkan diagnosa kesehatan situs "
"Anda, dan menampilkan keseluruhan rating status instalasi Anda."
msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Layar ini berisi saran untuk membantu Anda menulis kebijakan privasi Anda "
"sendiri. Namun, Anda bertanggung jawab untuk menggunakan sumber daya ini "
"dengan benar, untuk memberikan informasi yang diperlukan oleh kebijakan "
"privasi Anda, dan untuk menjaga agar informasi ini tetap terkini dan akurat."
msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"Layar Privasi dapat Anda gunakan untuk membuat kebijakan-privasi baru atau "
"memilih yang sudah ada untuk ditampilkan."
msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the “Help” tab above the screen title."
msgstr ""
"Dasbor adalah tempat pertama yang akan Anda kunjungi setiap kali Anda login "
"ke situs Anda. Di sinilah Anda akan menemukan semua peralatan WordPress "
"Anda. Jika Anda membutuhkan bantuan, klik saja “Bantuan” tab di "
"atas judul layar."
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "Selamat datang di Dasbor WordPress Anda!"
msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "Tautan gambar Open Graph elemen %1$s atau %2$s dari URL."
msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "Konten elemen %s dari URL."
msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "Tautan gambar favicon elemen %s dari URL."
msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "Menu tidak dapat dihapus."
msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Item menu tidak mendukung pemindahan ke tong sampah. Gunakan '%s' untuk "
"menghapus."
msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"ID database dari objek asli yang tampil di menu, contohnya ID artikel atau "
"term_id untuk kategori."
msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "Wajib menuliskan url saat menggunakan tipe objek menu khusus."
msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr "Wajib menuliskan judul saat menggunakan tipe objek menu khusus."
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk melihat item menu."
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan menampilkan gaya global ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan menyunting gaya global ini."
msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "Tanggal saat terakhir blok diperbarui."
msgid ""
"Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off "
"your first year on an annual plan. Create something memorable with the "
"world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Lakukan upgrade situs WordPress.com Anda dan gunakan kode %1$s untuk "
"mendapatkan diskon %2$s%% tahun pertama untuk paket tahunan. Buat sesuatu "
"yang berkesan dengan pembuat situs web paling populer di dunia."
msgid ""
"Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up "
"worthy of celebration when you choose an annual plan."
msgstr ""
"Dapatkan nama domain gratis untuk memberi branding pribadi atau bisnis Anda "
"kilauan yang layak dirayakan saat Anda memilih paket tahunan."
msgid "Get started today"
msgstr "Mulai sekarang"
msgid ""
"Upgrade your WordPress.com site and use the code "
"%2$s to take %3$s%% off your first year on "
"an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular "
"website builder."
msgstr ""
"Lakukan upgrade situs WordPress.com Anda dan gunakan "
"kode %2$s untuk mendapatkan diskon %3$s%% tahun "
"pertama untuk paket tahunan. Buat sesuatu yang berkesan dengan "
"pembuat situs web paling populer di dunia."
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Siap untuk melakukan upgrade?"
msgid "Supercharge your website with a plan upgrade!"
msgstr "Tingkatkan situs web Anda dengan upgrade paket!"
msgid "For %s"
msgstr "Untuk %s"
msgid "Close cart"
msgstr "Tutup keranjang"
msgctxt "Jetpack Backup (One-time)"
msgid "Backup one-time"
msgstr "Satu kali Backup"
msgid ""
"Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice "
"was triggered by the %2$s domain."
msgstr ""
"Alias textdomain harus didaftarkan sebelum hook %1$s. Peringatan berikut "
"dipicu oleh domain %2$s."
msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "Kunjungi tema situs untuk %s"
msgid "Get {{strong}}GitHub previews{{/strong}} inside your P2 posts."
msgstr "Dapatkan {{strong}}Pratinjau Github{{/strong}} di dalam pos P2 Anda."
msgid "Connect this workspace to your GitHub."
msgstr "Hubungkan ruang kerja berikut ke Github Anda."
msgid "Workspace connected to GitHub."
msgstr "Ruang kerja terhubung ke Github."
msgid "Manage consent"
msgstr "Kelola persetujuan"
msgid "We recommend keeping privacy protection on. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Kami menyarankan Anda untuk tetap mengaktifkan perlindungan privasi. {{a}}"
"Pelajari lebih lanjut{{/a}}"
msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Perlindungan privasi tidak tersedia karena kebijakan registri. {{a}}Pelajari "
"lebih lanjut{{/a}}"
msgid "Problem with SSL certificate"
msgstr "Masalah dengan sertifikat SSL"
msgid "SSL certificate pending"
msgstr "Sertifikat SSL tertunda"
msgid "SSL certificate active"
msgstr "Sertifikat SSL aktif"
msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Kami memberikan Anda enkripsi HTTPS yang kuat untuk domain Anda secara "
"gratis. Hal tersebut merupakan penanda kepercayaan bagi pengunjung Anda dan "
"menjaga koneksi mereka ke situs Anda tetap aman. {{a}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/a}}"
msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to {{a}}learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Ditemukan masalah dengan sertifikat Anda. Silakan hubungi kami untuk {{a}}"
"mempelajari lebih lanjut{{/a}}."
msgid "Upgrade to protect your site from malware."
msgstr "Upgrade untuk melindungi situs Anda dari malware."
msgid "Your site isn’t being scanned."
msgstr "Situs Anda sedang tidak dipindai."
msgid "Your site will be scanned soon."
msgstr "Situs Anda akan segera dipindai."
msgid "Let’s resolve them"
msgstr "Mari kita bereskan"
msgid "Everything looks great!"
msgstr "Semua sudah beres!"
msgid "Potential threats were found."
msgstr "Potensi ancaman ditemukan."
msgid "Latest Scan"
msgstr "Pemindaian Terakhir"
msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying "
"WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"Plugin fitur Blok WooCommerce memerlukan versi WordPress yang lebih baru dan "
"kini sedang dijeda. Harap perbarui WordPress untuk melanjutkan penggunaan "
"Blok WooCommerce."
msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "Maaf, pesanan ini memerlukan pilihan pengiriman."
msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "%s tidak dapat dibeli. Silakan hapus item dari keranjang."
msgid "Returns number of products with each stock status."
msgstr "Mengembalikan jumlah produk dengan tiap status stok."
msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection."
msgstr "Jika true, hitung jumlah stok untuk produk di koleksi."
msgid "Search products…"
msgstr "Cari produk..."
msgid "Locations outside all other zones"
msgstr "Lokasi di luar semua zona lainnya"
msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your subscription management page ."
msgstr ""
"Untuk lanjut berlangganan, klik tombol di bawah untuk memperpanjang "
"sekarang. Anda juga dapat mengaktifkan perpanjangan otomatis dari halaman pengelolaan langganan Anda."
msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Jetpack "
"features."
msgstr ""
"Saat langganan Anda kedaluwarsa, Anda akan kehilangan akses ke fitur Jetpack "
"berbayar."
msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"Langganan %1$s Anda untuk %2$s akan berakhir dalam %3$d hari, pada %4$s."
msgstr[1] ""
"Langganan %1$s Anda untuk %2$s akan berakhir dalam %3$d hari, pada %4$s."
msgid "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "Langganan %1$s Anda akan berakhir dalam %2$d hari, pada %3$s."
msgstr[1] "Langganan %1$s Anda akan berakhir dalam %2$d hari, pada %3$s."
msgid "Your %s subscription is expiring soon."
msgstr "Langganan %s Anda akan segera kedaluwarsa."
msgid "Subscription Expiring Soon"
msgstr "Langganan akan segera kedaluwarsa"
msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "Tak terlampir"
msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"Masing-masing artikel dapat menggantikan pengaturan ini. Perubahan di sini "
"hanya akan diterapkan pada artikel baru."
msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "ID aplikasi wajib berupa UUID."
msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "Anda harus mencadangkan berkas %s yang ada."
msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Anda harus mencadangkan berkas %1$s dan %2$s yang ada."
msgid ""
"Error: This email address is already registered. Log in with this address or choose another one."
msgstr ""
"Error: Alamat email ini sudah terdaftar. Login dengan alamat ini atau pilih alamat lain."
msgid "one time"
msgstr "satu kali"
msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"Situs Anda tampaknya menggunakan Autentikasi Dasar, yang tidak sesuai dengan "
"sandi aplikasi."
msgid ""
"Your current primary site address is {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Alamat situs utama Anda saat ini adalah {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
msgid "Make this domain your primary site address"
msgstr "Jadikan domain berikut sebagai alamat situs utama Anda"
msgid "Set as primary"
msgstr "Tetapkan sebagai yang utama"
msgid "Domain connection details"
msgstr "Detail koneksi domain"
msgid "Registration and auto-renew"
msgstr "Pendaftaran dan perpanjangan otomatis"
msgid "We will attempt to renew on %(renewalDate)s for %(price)s"
msgstr ""
"Kami akan mencoba untuk memperbarui pada %(renewalDate)s dengan harga "
"%(price)s"
msgid "Domain connection expires on %(expirationDate)s"
msgstr "Koneksi domain kedaluwarsa pada %(expirationDate)s"
msgid "Domain connection expires with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr "Koneksi domain berakhir dengan paket Anda pada %(expirationDate)s"
msgid "Domain connection expired on %(expirationDate)s"
msgstr "Koneksi domain telah kedaluwarsa pada %(expirationDate)s"
msgid "View plan settings"
msgstr "Lihat pengaturan paket"
msgid "Auto-renew off"
msgstr "Perpanjangan otomatis tidak aktif"
msgid "Auto-renew on"
msgstr "Perpanjangan otomatis aktif"
msgid "Expired on %(expiryDate)s."
msgstr "Kedaluwarsa pada %(expiryDate)s"
msgid "Jetpack will ignore the threat."
msgstr "Jetpack akan mengabaikan ancaman."
msgid "Jetpack will ignore the threat:"
msgstr "Jetpack akan mengabaikan ancaman:"
msgid "Blog setup"
msgstr "Pengaturan blog"
msgid "Enable sharing"
msgstr "Aktifkan berbagi"
msgid "Enable post sharing"
msgstr "Aktifkan berbagi pos"
msgid "Draft a post"
msgstr "Buat konsep pos"
msgid ""
"Choose the perfect look for your site — one that reflects your site's "
"personality."
msgstr ""
"Pilih tampilan yang sempurna untuk situs Anda — tampilan yang mencerminkan "
"kepribadian situs Anda."
msgid "Launch blog"
msgstr "Luncurkan blog"
msgid ""
"Ready for the big reveal? Right now, your blog is private and visible only "
"to you. Launch your blog so that it's public for everyone."
msgstr ""
"Siap untuk menunjukkan blog Anda kepada dunia? Saat ini, blog Anda bersifat "
"privat dan hanya dapat dilihat oleh Anda. Luncurkan blog Anda sehingga dapat "
"dilihat semua orang."
msgid "Launch your blog"
msgstr "Luncurkan blog Anda"
msgid ""
"Choose a name for your blog that reflects your site's personality. Don't "
"worry, you can change it any time you like."
msgstr ""
"Pilih nama untuk blog Anda yang mencerminkan kepribadian situs Anda. Jangan "
"khawatir, Anda dapat mengubahnya kapan pun Anda mau."
msgid ""
"These videos are currently only available in English. Please {{supportLink}}"
"let us know{{/supportLink}} if you would like them translated."
msgstr ""
"Video berikut saat ini hanya tersedia dalam bahasa Inggris. Harap "
"{{supportLink}}hubungi kami{{/supportLink}} jika Anda membutuhkan "
"terjemahannya."
msgid "We’re terribly sorry for the inconvenience."
msgstr "Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya."
msgid ""
"Unfortunately, there was a problem generating your download. We recommend "
"trying again in a few hours. If you continue to have issues, you can reach "
"out by replying directly to this email."
msgstr ""
"Maaf, terjadi masalah saat membuat unduhan Anda. Kami sarankan untuk "
"mencobanya lagi setelah beberapa jam. Jika terus mengalami masalah, Anda "
"dapat menghubungi kami dengan membalas email ini."
msgid "Download Export"
msgstr "Unduh Hasil Ekspor"
msgid ""
"Your download is now ready and can be accessed using the button below. "
"Please note that this download link will expire in %d hours."
msgstr ""
"Unduhan Anda telah siap dan dapat diakses menggunakan tombol di bawah ini. "
"Harap perhatikan bahwa tautan unduhan ini akan kedaluwarsa dalam %d hari."
msgid "Hey there,"
msgstr "Halo,"
msgid "%s submenu"
msgstr "Submenu %s"
msgid "Thanks for the update"
msgstr "Terima kasih atas informasinya"
msgid "WordPress.com Courses"
msgstr "Kursus WordPress.com"
msgid "WordPress.com Webinars"
msgstr "Webinar WordPress.com"
msgid ""
"If you are looking for help, or you are just looking for ways to learn more "
"about your site, please take a look at the following resources:"
msgstr ""
"Jika Anda membutuhkan bantuan, atau ingin mempelajari situs Anda lebih "
"lanjut, silakan lihat sumber daya berikut:"
msgid ""
"We are sorry, but we are no longer offering Quick Start sessions on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Kami mohon maaf karena tidak lagi menawarkan sesi Quick Start di WordPress."
"com."
msgid "Quick Start sessions are no longer available for purchase"
msgstr "Sesi Quick Start tidak lagi tersedia "
msgid ""
"Stewart is a modern blogging theme with a left sidebar. Its default color "
"scheme is a striking combination of orange and light gray, to give your blog "
"a sophisticated appearance from day one."
msgstr ""
"Stewart adalah tema blog modern dengan bilah sisi kiri. Skema warna asalnya "
"adalah kombinasi oranye dan abu-abu muda, yang memberi tampilan canggih pada "
"blog Anda sejak pertama kali dibuat."
msgid "Leave items"
msgstr "Tinggalkan item"
msgid "You can leave the items in the cart or empty the cart."
msgstr "Anda dapat meninggalkan item di keranjang atau mengosongkan keranjang."
msgid "You are about to leave checkout with items in your cart"
msgstr "Anda akan meninggalkan checkout dengan item di keranjang Anda"
msgid "Kingsley is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Kingsley adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid "Ames is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Ames adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid "Jackson is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Jackson adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid "Annual Price"
msgstr "Harga tahunan"
msgid "Sign up for this course"
msgstr "Daftar dan dapatkan materi ini"
msgid "Launch your business online presence."
msgstr "Hadirkan bisnis Anda di internet."
msgid "Websites: Build a Business Site"
msgstr "Situs: Membuat Situs Bisnis"
msgid "Download WordPress on Google Play"
msgstr "Unduh WordPress dari Google Play"
msgid "Download WordPress from the App Store"
msgstr "Unduh WordPress dari App Store"
msgid "Get the mobile app"
msgstr "Dapatkan aplikasi seluler"
msgid "Welcome aboard!"
msgstr "Selamat bergabung!"
msgid "Websites: Build a %s , is up and running!"
msgstr ""
"Selamat, situs baru Anda, %s , telah aktif!"
msgid "Welcome to the Endoh Collaborative "
msgstr "Pendiri - Endoh Collaborative "
msgid "Please check with your site admin."
msgstr "Silakan hubungi administrator situs Anda."
msgid "You are not authorized to import content"
msgstr "Anda tidak memiliki otorisasi untuk mengimpor konten"
msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your store. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Sepertinya terjadi kendala saat menyiapkan penyimpanan Anda. Harap hubungi "
"bantuan agar kami dapat membantu Anda."
msgid "We've hit a snag"
msgstr "Kami mengalami kendala"
msgid "%(discount)d%% off"
msgstr "Diskon %(discount)d%%!"
msgid "Google Slides"
msgstr "Google Slides"
msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"
msgid "Transfer this domain"
msgstr "Transfer domain berikut"
msgid "Transfer this domain connection"
msgstr "Transfer koneksi domain berikut"
msgid "Add professional email"
msgstr "Tambahkan email profesional"
msgid "Remove this domain permanently"
msgstr "Hapus domain berikut secara permanen"
msgid "Cancel this domain transfer"
msgstr "Batalkan transfer domain berikut"
msgid "Remove this domain connection permanently"
msgstr "Hapus koneksi domain berikut secara permanen"
msgid "Delete this domain"
msgstr "Hapus domain berikut"
msgid ""
"Deleting a domain will make all services connected to it unreachable, "
"including your email and website. It will also make the domain available for "
"someone else to register."
msgstr ""
"Menghapus domain akan membuat semua layanan yang terhubung tidak dapat "
"dijangkau, termasuk email dan situs web Anda. Hal ini juga akan membuat "
"domain tersedia untuk didaftarkan oleh orang lain."
msgid "Mailboxes Renewal"
msgstr "Pembaruan Kotak Surat"
msgid "Watch Getting started on WordPress.com while you wait"
msgstr "Simak Memulai di WordPress.com sambil menunggu"
msgid ""
"Please follow the information in our Backups and Restores "
"support article to restore your site's look and functionality to how it "
"was before cancellation."
msgstr ""
"Silakan simak informasi pada artikel dukungan Pencadangan "
"dan Pemulihan untuk mengembalikan tampilan dan fungsi situs ke kondisi "
"semula sebelum pembatalan."
msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire."
msgstr ""
"Kartu kredit yang digunakan untuk memperbarui langganan Anda telah atau akan "
"berakhir masa berlakunya."
msgid ""
"Geologist-yellow is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of "
"a simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette "
"and beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-yellow adalah tema yang disederhanakan untuk bloger modern. Tema "
"Geologist terdiri atas satu kolom pos sederhana, dipasangkan dengan palet "
"warna yang lengkap dan tipografi sans-serif yang indah."
msgid ""
"Geologist-slate is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-slate adalah tema yang disederhanakan untuk bloger modern. Tema "
"Geologist terdiri atas satu kolom pos sederhana, dipasangkan dengan palet "
"warna yang lengkap dan tipografi sans-serif yang indah."
msgid ""
"Geologist-cream is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-cream adalah tema yang disederhanakan untuk bloger modern. Tema "
"Geologist terdiri atas satu kolom pos sederhana, dipasangkan dengan palet "
"warna yang lengkap dan tipografi sans-serif yang indah."
msgid ""
"Geologist-blue is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-blue adalah tema yang disederhanakan untuk bloger modern. Tema "
"Geologist terdiri atas satu kolom pos sederhana, dipasangkan dengan palet "
"warna yang lengkap dan tipografi sans-serif yang indah."
msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"
msgid "Can not send SMS if either phone or message is empty."
msgstr "Tidak dapat mengirimkan SMS jika nomor telepon atau pesan kosong."
msgid ""
"{{strong}}Did you know{{/strong}} {{br/}}We will send you an email if "
"security threats are found. In the meantime feel free to continue to use "
"your site as normal, you can check back on progress at any time."
msgstr ""
"{{strong}}Tahukah Anda{{/strong}} {{br/}}Kami akan mengirimkan email kepada "
"Anda jika ditemukan ancaman keamanan. Jangan ragu untuk menggunakan situs "
"Anda seperti biasa dan Anda dapat memeriksa kembali perkembangannya kapan "
"pun."
msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan. We are starting your first scan now. Scan results "
"will be ready soon."
msgstr ""
"Selamat datang di Jetpack Scan. Kami memulai pemindaian pertama Anda "
"sekarang. Hasil pemindaian akan segera siap."
msgid "Low"
msgstr "Rendah"
msgid "High"
msgstr "Tinggi"
msgid "Review %(threatCount)s low risk item"
msgid_plural "Review %(threatCount)s low risk items"
msgstr[0] "Tinjau %(threatCount)s item berisiko rendah"
msgstr[1] "Tinjau %(threatCount)s item berisiko rendah"
msgid "Auto Fix"
msgstr "Perbaikan Otomatis"
msgid "Severity"
msgstr "Tingkat Keparahan"
msgid "File contains malicious code: %s"
msgstr "Berkas berisi kode berbahaya: %s"
msgid "high"
msgstr "tinggi"
msgid ""
"If you have manually fixed any of the threats listed above, you can "
"{{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your "
"site later today."
msgstr ""
"Jika Anda memperbaiki ancaman yang disebutkan di atas secara manual, Anda "
"dapat {{button}}menjalankan pemindaian sekarang{{/button}} atau menunggu "
"Jetpack memindai situs Anda nanti."
msgid "Your site is not at risk"
msgstr "Situs Anda tidak sedang dalam bahaya"
msgid "Your site is at risk"
msgstr "Situs Anda berada dalam risiko"
msgid "Jetpack can auto fix"
msgstr "Jetpack dapat memperbaiki secara otomatis"
msgid "%(highThreatsSummary)s and %(lowThreatsSummary)s"
msgstr "%(highThreatsSummary)s dan %(lowThreatsSummary)s"
msgid "%(threatCount)s threat"
msgid_plural "%(threatCount)s threats"
msgstr[0] "%(threatCount)s ancaman"
msgstr[1] "%(threatCount)s ancaman"
msgid "%(lowCount)s low risk item"
msgid_plural "%(lowCount)s low risk items"
msgstr[0] "%(lowCount)s item berisiko rendah"
msgstr[1] "%(lowCount)s item berisiko rendah"
msgid "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items."
msgstr ""
"Jetpack akan mengatasi ancaman yang ditentukan dan item berisiko rendah."
msgid "Here is your license key:"
msgstr "Ini kunci lisensi Anda:"
msgid ""
"In order to utilize the features and benefits of %1$s, you'll need to "
"activate the license key on your website ."
msgstr ""
"Untuk menggunakan fitur dan manfaat dari %1$s, Anda perlu "
"mengaktifkan kunci lisensi di situs Anda ."
msgid "We noticed you have not activated the product license key yet."
msgstr "Kami mendapati bahwa Anda belum mengaktifkan kunci lisensi produk."
msgid "Thanks for purchasing %1$s %2$s days ago on %3$s."
msgstr ""
"Terima kasih telah membeli %1$s %2$s hari yang lalu pada "
"%3$s."
msgid "Activate your %1$s license key"
msgstr "Aktifkan kunci lisensi %1$s Anda"
msgid "Add another domain from %1$s"
msgstr "Tambah domain lain dari %1$s"
msgid "Domains on sale starting at %1$s"
msgstr "Domain obral mulai harga %1$s"
msgid "Get a .%1$s domain for just %2$s for a limited time"
msgstr "Dapatkan domain .%1$s hanya seharga %2$s untuk waktu terbatas"
msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is reserved by the .%(tld)s registry "
"and cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Maaf, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} telah dipesan oleh registri .%(tld)s "
"dan tidak dapat didaftarkan tanpa izin."
msgid "Get %(discount)s%% off"
msgstr "Dapatkan diskon %(discount)s%%*"
msgid "Get %(discount)s%% off by billing yearly"
msgstr "Dapatkan diskon %(discount)s%% dengan penagihan tahunan"
msgid "/month, billed yearly"
msgstr "/bulan, penagihan tahunan"
msgid "/month, billed monthly"
msgstr "/bulan, penagihan bulanan"
msgid "Use a blank theme"
msgstr "Gunakan tema kosong"
msgid ""
"This plugin already exists on your site. If you want to upgrade or downgrade "
"the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Plugin berikut telah tersedia di situs Anda. Jika ingin melakukan upgrade "
"atau downgrade plugin, silahkan lanjutkan dengan mengunggah ulang plugin "
"dari WP Admin."
msgid "Start learning"
msgstr "Mulai belajar"
msgid ""
"The domain could not be unlocked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Kunci domain tidak dapat dibuka. Silakan coba kembali atau {{a}}Hubungi Tim "
"Bantuan{{/a}} jika Anda masih mengalami kendala."
msgid ""
"The domain could not be locked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Domain tidak dapat dikunci. Silakan coba kembali atau {{a}}Hubungi Tim "
"Bantuan{{/a}} jika Anda masih mengalami kendala."
msgid "Get authorization code"
msgstr "Masukkan kode otorisasi"
msgid "This domain cannot be locked."
msgstr "Domain tidak dapat dikunci."
msgid ""
"We recommend leaving the transfer lock on, unless you want to transfer your "
"domain to another provider."
msgstr ""
"Kami merekomendasikan kunci transfer tetap aktif, kecuali jika Anda ingin "
"mentransfer domain ke penyedia lain."
msgid "You can unlock this domain after %s. Why is my domain locked? "
msgstr ""
"Anda dapat membuka kunci domain setelah %s. Mengapa domain saya terkunci?"
" "
msgid "Transfer lock on"
msgstr "Kunci transfer aktif"
msgid "Transfer lock off"
msgstr "Kunci transfer nonaktif"
msgid "Domain unlocked successfully!"
msgstr "Domain berhasil dibuka!"
msgid "Domain locked successfully!"
msgstr "Domain berhasil dikunci!"
msgid "What to expect"
msgstr "Hal yang diharapkan"
msgid "Start testing all Crowdsignal blocks in a draft post:"
msgstr "Mulai menguji semua blok Crowdsignal di pos konsep:"
msgid "My Jetpack"
msgstr "Jetpack Saya"
msgid "Back to %(domain)s"
msgstr "Kembali ke %(domain)s"
msgid "Install now (free)"
msgstr "Instal Sekarang (Gratis)"
msgid "Install for free"
msgstr "Instal Gratis"
msgid ""
"Jetpack Boost is helping to give your site the same performance advantages "
"as the world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost memberikan manfaat performa situs yang sama dengan situs "
"terkemuka di dunia, tanpa bantuan pengembang."
msgid "Supercharge your site's performance and SEO with Jetpack Boost!"
msgstr "Jadikan performa dan SEO situs Anda lebih andal dengan Jetpack Boost!"
msgid "We were unable to delete all of the selected media items."
msgstr "Kami tidak dapat menghapus semua item media yang dipilih."
msgid "Error fetching backup status"
msgstr "Terjadi eror saat mengambil status cadangan"
msgid "Edit contact infomation"
msgstr "Edit informasi kontak"
msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants. This information will be validated after "
"purchase. Failure to validate your contact information will result in domain "
"suspension."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} memerlukan informasi "
"kontak yang akurat untuk pendaftar. Informasi tersebut akan divalidasi "
"setelah pembelian. Kegagalan dalam melakukan validasi informasi kontak Anda "
"akan mengakibatkan penangguhan domain."
msgid "Provide accurate contact information"
msgstr "Berikan informasi kontak yang akurat"
msgid "24/7 support via email"
msgstr "Bantuan setiap saat via email"
msgid "Pick an email solution"
msgstr "Pilih solusi email"
msgid "What's included:"
msgstr "Apa saja yang termasuk di dalamnya:"
msgid "Go to the upload page"
msgstr "Buka laman pengunggahan"
msgid ""
"This URL should not be accessed directly. Please try to upload the plugin "
"again."
msgstr ""
"URL berikut tidak boleh diakses langsung. Silakan coba unggah plugin kembali."
msgid "Skivers is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Skivers adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid ""
"However, transferring a domain to another provider can take five to seven "
"days during which no changes to the domain can be made. Read this "
"important information before starting a transfer."
msgstr ""
"Akan tetapi, mentransfer domain ke penyedia lain dapat memakan waktu lima "
"hingga tujuh hari dan Anda tidak dapat melakukan perubahan pada domain. Baca "
"informasi penting berikut sebelum memulai transfer."
msgid "Transferring a domain within WordPress.com is immediate."
msgstr "Mentransfer domain dalam WordPress.com segera."
msgid "How do transfers work?"
msgstr "Bagaimana cara kerja transfer?"
msgid "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgstr[0] "%(days)d-hari jaminan uang kembali untuk %(product)s"
msgstr[1] "%(days)d-hari jaminan uang kembali untuk %(product)s"
msgid "View transfer"
msgstr "Lihat transfer"
msgid "WooCommerce Xero"
msgstr "WooCommerce Xero"
msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid ""
"There is an error that is stopping us from being able to install this "
"product, please contact support."
msgstr ""
"Terjadi eror yang menghentikan kami untuk dapat menginstal produk berikut, "
"silakan hubungi tim bantuan."
msgid ""
"We've highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Kami telah menyiapkan beberapa detail penting yang harus Anda periksa "
"sebelum kami membuat toko Anda."
msgid "One final step"
msgstr "Satu langkah terakhir"
msgid "Things you should be aware of"
msgstr "Beberapa hal yang harus Anda ketahui"
msgid ""
"By installing this product your subdomain will change. Your old subdomain "
"(%1$s) will redirect to your new subdomain (%2$s). You can change it to a "
"custom domain at anytime in the future."
msgstr ""
"Dengan menginstal produk berikut subdomain Anda akan berubah. Subdomain lama "
"Anda (%1$s) akan dialihkan ke subdomain baru Anda (%2$s). Anda dapat "
"mengubahnya ke domain khusus kapan pun di masa mendatang."
msgid "Back to plugins"
msgstr "Kembali ke plugin"
msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"Anda berhasil! Sekarang saatnya menggunakan keterampilan Anda dan buatlah "
"konsep pos pertama Anda."
msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengekspor templat dan bagian templat."
msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "Apakah templat merupakan templat kustom."
msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "ID pembuat templat."
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "Pengeksporan ke file zip tidak didukung."
msgid "Displays latest posts written by a single author."
msgstr "Menampilkan pos terbaru yang disusun oleh satu orang penulis."
msgid "Displays a single product."
msgstr "Menampilkan satu pos tunggal."
msgid "Payment Information"
msgstr "Informasi Pembayaran"
msgid ""
"Earnings will be paid to the PayPal account on file. A PayPal account in "
"good standing with the ability to accept funds must be maintained in order "
"to receive earnings. You can verify which PayPal features are available to "
"you by looking up your country on the {{a}}PayPal website{{/a}}."
msgstr ""
"Pendapatan akan dibayarkan ke akun PayPal yang tercatat. Akun PayPal yang "
"bereputasi baik dengan kemampuan menerima dana harus dikelola agar dapat "
"menerima pendapatan. Anda dapat melakukan verifikasi fitur PayPal yang "
"tersedia untuk Anda dengan mencari negara Anda di {{a}}situs web PayPal{{/"
"a}}."
msgid "Transfer this domain connection to any site you are an administrator on"
msgstr ""
"Transfer koneksi domain ke situs mana pun tempat Anda menjadi administrator"
msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site"
msgstr "Transfer koneksi domain ke administrator mana pun di situs berikut"
msgid ""
"We were unable to charge your primary payment method for this purchase. A "
"backup payment method attached to your account was used instead. Learn more about backup payment methods. "
msgstr ""
"Kami tidak dapat menagihkan pembelian ini dengan metode pembayaran utama "
"Anda. Sebagai gantinya, kami menggunakan metode pembayaran cadangan yang "
"disetel di akun Anda. Baca selengkapnya tentang metode "
"pembayaran cadangan. "
msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "Jika Anda tidak membuat permintaan, abaikan saja email ini."
msgid ""
"To fully activate your account, we need to make sure that this is you. "
"Please click the button below to confirm your email and continue."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan akun sepenuhnya, kami perlu memastikan bahwa Anda benar "
"pemilik situs ini. Klik tombol di bawah untuk melakukan konfirmasi email "
"Anda dan melanjutkan proses."
msgid "Confirm your email address for P2"
msgstr "Konfirmasi alamat email Anda untuk P2"
msgid ""
"Byrne is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Byrne adalah tema blog sederhana yang mendukung pengeditan situs penuh. "
"Russel dilengkapi dengan satu set template minimal dan pengaturan desain "
"yang dapat dimodifikasi melalui Global Styles."
msgid "No order items found when switching this subscription"
msgstr "Item pesanan tidak ditemukan saat beralih ke langganan ini"
msgid "Unable to switch subscription. The subscription provided was not found"
msgstr ""
"Tidak dapat beralih langganan. Langganan yang disertakan tidak ditemukan"
msgid "Unable to confirm order."
msgstr "Tidak dapat mengonfirmasi pesanan."
msgid "Choose an administrator on this site"
msgstr "Pilih administrator di situs berikut"
msgid "Back to Transfer"
msgstr "Kembali ke Transfer"
msgid "Get started with AI"
msgstr "Mulai dengan AI"
msgid "Installed on %d site"
msgid_plural "Installed on %d sites"
msgstr[0] "Diinstal di %d situs"
msgstr[1] "Diinstal di %d situs"
msgid "Baxter is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "Baxter adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
msgid ""
"Update the {{siteTitleButton/}} and {{siteTaglineButton/}} fields to let "
"visitors clearly identify your site."
msgstr ""
"Perbarui bidang {{siteTitleButton/}} dan {{siteTaglineButton/}} agar "
"pengunjung dapat mengidentifikasi situs Anda dengan jelas."
msgid ""
"This discount is only available the first time you purchase a "
"%(googleMailService)s account, any additional mailboxes purchased after that "
"will be at the regular price."
msgstr ""
"Diskon berikut hanya tersedia saat pertama kali Anda membeli akun "
"%(googleMailService)s, kotak surat tambahan apa pun yang dibeli setelahnya "
"akan dikenakan harga reguler."
msgid "Indicates from what plugin the request is coming from"
msgstr "Menunjukkan plugin yang membuat permintaan"
msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to restart it."
msgstr ""
"Transfer domain gagal diselesaikan. Harap hubungi pemilik domain, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, untuk memulai ulang."
msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to start it."
msgstr ""
"Transfer domain menunggu untuk dimulai. Harap hubungi pemilik domain, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, untuk memulainya."
msgid ""
"If you need more help, our support documentation covers a "
"wide variety of topics."
msgstr ""
"Jika Anda butuh bantuan kami, dokumentasi dukungan kami "
"mencakup berbagai macam topik."
msgid ""
"Watch a getting started video or join our free live webinars ."
msgstr ""
"Tonton video memulai atau bergabung dengan webinar langsung gratis kami."
msgid "Go through your site set-up checklist ."
msgstr "Lengkapi daftar penyiapan situs Anda."
msgid "Here are a few steps to get started:"
msgstr "Berikut beberapa langkah untuk memulai:"
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! Soon, you’ll be launching a beautiful new site you "
"can be proud of."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com! Anda akan segera dapat meluncurkan situs "
"baru yang indah dan bisa Anda dibanggakan."
msgid "Too many requests."
msgstr "Terlalu banyak permintaan."
msgid "Activate your %1$s plan"
msgstr "Aktifkan paket %1$s Anda"
msgid ""
"If you enter %(emailDomain)s, anybody using %(emailDomain)s email will be "
"able to join this workspace. To add multiple domains, separate them with a "
"comma."
msgstr ""
"Jika Anda memasukkan %(emailDomain)s, siapa pun yang menggunakan email "
"%(emailDomain)s akan dapat bergabung dengan ruang kerja berikut. Untuk "
"menambahkan beberapa domain, pisahkan dengan koma."
msgid "Approved domains"
msgstr "Domain yang disetujui"
msgid ""
"Allow people with an email address from specified domains to join this "
"workspace."
msgstr ""
"Izinkan anggota baru dengan alamat email dari domain tertentu untuk "
"bergabung dengan ruang kerja berikut."
msgid "Joining this workspace"
msgstr "Bergabung dengan ruang kerja berikut"
msgid "Congratulations. Your content was successfully imported."
msgstr "Selamat. Konten Anda berhasil diimpor."
msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help and questions."
msgstr "{{a}}Hubungi tim bantuan{{/a}} untuk bantuan dan pertanyaan."
msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on"
msgstr "Transfer domain ke situs mana pun tempat Anda menjadi administrator"
msgid "To another WordPress.com site"
msgstr "Ke situs WordPress.com lain"
msgid "Transfer this domain to any administrator on this site"
msgstr "Transfer domain ke administrator mana pun di situs berikut"
msgid "to manage your product license keys."
msgstr "untuk mengelola kunci lisensi produk Anda."
msgid "Your paid Jetpack services now have license keys"
msgstr "Sekarang layanan Jetpack berbayar Anda memiliki kunci lisensi"
msgid "Site has been deleted."
msgstr "Situs telah dihapus."
msgid ""
"We will attempt to charge your card in case your account is still active. To "
"ensure you keep your subscription, please update your payment "
"method ."
msgstr ""
"Kami akan mencoba menagih ke kartu Anda jika ternyata akun Anda masih aktif. "
"Untuk memastikan langganan Anda tidak berhenti, harap perbarui "
"metode pembayaran Anda ."
msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"Kartu kredit yang digunakan untuk memperbarui langganan Anda telah atau akan "
"berakhir masa berlakunya sebelum perpanjangan langganan berikutnya pada %s."
msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"Kartu kredit yang digunakan untuk memperbarui langganan Anda telah atau akan "
"berakhir masa berlakunya sebelum perpanjangan langganan berikutnya pada %s"
msgid ""
"Please update your payment method for your %1$s subscription before %2$s."
msgstr ""
"Harap perbarui metode pembayaran untuk langganan %1$s Anda sebelum %2$s."
msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\""
msgstr ""
"Skrip \"%s\" bergantung pada wp-i18n tetapi tidak menentukan \"textdomain\""
msgid "Covered by free trial"
msgstr "Dicakup dalam percobaan gratis"
msgid "Ready to finish upgrading?"
msgstr "Siap menyelesaikan upgrade?"
msgid "Remove ads from your WordPress.com site."
msgstr "Hapus iklan dari situs WordPress.com Anda."
msgid "And so much more!"
msgstr "Dan masih banyak lagi!"
msgid "Get access to support from a global team of WordPress experts."
msgstr "Dapatkan akses layanan bantuan dari tim global ahli WordPress."
msgid "Unlock the ability to use your custom domain name."
msgstr "Menggunakan nama domain khusus Anda."
msgid "With your upgrade, you’ll:"
msgstr "Dengan upgrade ini, Anda bisa:"
msgid ""
"Are you on the fence about your upgrade to the %s plan? We’re here to help!"
msgstr ""
"Kesulitan memutuskan upgrade untuk paket %s Anda? Kami siap membantu Anda!"
msgid "Here’s what you’ll get →"
msgstr "Berikut manfaat yang akan didapat →"
msgid "Your upgraded website is within reach."
msgstr "Upgrade situs Anda dengan mudah."
msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock powerful features to help you reach "
"your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more sales, "
"or showcase your work, WordPress.com will help you get there."
msgstr ""
"Melakukan upgrade ke paket %s akan membuka akses ke fitur-fitur andal yang "
"dapat membantu Anda mencapai tujuan. Baik ingin terhubung dengan lebih "
"banyak pembaca, meningkatkan penjualan, atau menampilkan hasil kerja Anda, "
"WordPress.com akan membantu Anda mencapainya. "
msgid "You’re almost there!"
msgstr "Tinggal selangkah lagi!"
msgid "Your goals are within reach. We’ll help you get there."
msgstr ""
"Tujuan Anda berada dalam jangkauan. Kami akan membantu Anda mencapainya."
msgid ""
"{{strong}}Media uploads{{/strong}} (you must also select {{em}}Site "
"database{{/em}} for restored media uploads to appear)"
msgstr ""
"{{strong}}Unggahan media{{/strong}} (Anda juga harus memilih {{em}}Basis "
"data situs{{/em}} agar unggahan media yang dipulihkan terlihat)"
msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (includes pages, and posts)"
msgstr "{{strong}}Basis data situs{{/strong}} (termasuk laman, dan pos)"
msgid ""
"- CRM – Nurture and convert customers with a powerful tool built for "
"WordPress"
msgstr ""
"- CRM – Memelihara dan mengonversi pelanggan dengan alat yang andal dan "
"dibuat untuk WordPress"
msgid ""
"- VideoPress – Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- VideoPress – Video berkualitas menakjubkan tanpa iklan, langsung di "
"WordPress"
msgid "- Search – Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr ""
"- Pencarian – Menampilkan langsung produk atau artikel yang tepat untuk "
"pengunjung Anda "
msgid ""
"- Security – Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Keamanan – Selalu siaga dari ancaman dengan pemindaian malware dan "
"perlindungan spam komentar"
msgid "- Backup – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"- Pencadangan – Simpan setiap perubahan dan kembali online dengan mudah"
msgid ""
"CRM – Nurture and convert customers with a powerful tool "
"built for WordPress"
msgstr ""
"CRM – Memelihara dan mengonversi pelanggan dengan alat yang "
"andal dan dibuat untuk WordPress"
msgid ""
"VideoPress – Stunning-quality video without the ads, "
"directly in WordPress"
msgstr ""
"VideoPress – Video berkualitas menakjubkan tanpa iklan, "
"langsung di WordPress"
msgid ""
"Search – Instantly show your visitors the right product or "
"article"
msgstr ""
"Pencarian – Menampilkan langsung produk atau artikel yang "
"tepat untuk pengunjung Anda "
msgid ""
"Security – Stay ahead of threats with malware scanning and "
"comment spam protection"
msgstr ""
"Keamanan – Selalu siaga dari ancaman dengan pemindaian "
"malware dan perlindungan spam komentar"
msgid ""
"Backup – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"Pencadangan – Simpan setiap perubahan dan kembali online "
"dengan mudah"
msgid ""
"Depending on your media library size and/or connection speed, you might need "
"to use a download manager. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Bergantung pada ukuran pustaka media dan/atau kecepatan koneksi, Anda "
"mungkin perlu menggunakan pengelola unduhan. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid "Upgrade to set up your WooCommerce store."
msgstr "Lakukan upgrade untuk menyiapkan toko online WooCommerce Anda."
msgid "Upgrade to the %s plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "Lakukan upgrade ke paket %s dan siapkan toko online WooCommerce Anda."
msgid "View Templates"
msgstr "Lihat Template"
msgid "Update DNS record"
msgstr "Perbarui DNS record"
msgid "The DNS record has been updated."
msgstr "DNS record telah dihapus."
msgid "Edit DNS record"
msgstr "Edit DNS record"
msgid "Edit record"
msgstr "Edit record"
msgid "Active installations"
msgstr "Instalasi aktif"
msgid "Cyber Monday sale:"
msgstr "Promo Cyber Monday:"
msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skill to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"Anda berhasil! Sekarang saatnya menggunakan keterampilan dan buatlah konsep "
"pos pertama Anda."
msgid "Manage all your domains. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Kelola semua domain Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/"
"learnMoreLink}}."
msgid "Failed to restore the default A records"
msgstr "Gagal memulihkan A record standar"
msgid "Default A records restored"
msgstr "A record standar dipulihkan"
msgid "Last paint touchups"
msgstr "Sentuhan pewarnaan terakhir"
msgid ""
"There was a problem activating %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Try with a different site or {{a}}"
"activate your product manually{{/a}}."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat mengaktifkan %(productName)s di "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Silakan coba dengan situs lain atau "
"{{a}}aktifkan produk Anda secara manual{{/a}}."
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans ."
msgstr ""
"Jika paket Jetpack Anda tidak mencakup Pencadangan, buka dasbor admin "
"WordPress, lalu buka Jetpack > Dasbor > Paket ."
msgid ""
"Go back in time and recover all of your information for up to a year with "
"1TB of storage space."
msgstr ""
"Putar balik waktu dan pulihkan semua informasi Anda hingga setahun dengan "
"ruang penyimpanan 1TB."
msgid "Cloud-based, secure backups"
msgstr "Pencadangan aman berbasis cloud"
msgid ""
"Save every change with real‑time backups and get back online quickly with "
"one‑click restores."
msgstr ""
"Simpan semua perubahan dengan pencadangan real-time dan segera kembali "
"online dengan pemulihan sekali klik."
msgid "Cloud backups"
msgstr "Pencadangan cloud"
msgid ""
"We’ve got a P2 where we collect feedback on the product. Please feel welcome "
"to join! It’s a space where you can ask questions about P2 and share your "
"thoughts: %s"
msgstr ""
"Kami memiliki P2 untuk mengumpulkan masukan. Silakan bergabung! Sebuah ruang "
"tempat Anda mengajukan pertanyaan tentang P2 dan membagikan pendapat: %s"
msgid ""
"P2ing a call is showing your work. If a peer or your boss asks what you have "
"been doing this week and you’ve been on calls or spent hours preparing for "
"calls can @ mention them or share links to your call summaries in your "
"status reports."
msgstr ""
"Membuat pos P2 tentang sebuah sesi akan menampilkan hasil kerja Anda. Jika "
"rekan atau atasan Anda menanyakan yang telah Anda lakukan selama seminggu "
"dan Anda telah melakukan sesi atau menggunakan waktu untuk menyiapkan sesi, "
"Anda dapat menyebutkan @ mereka atau membagikan tautan ke ikhtisar sesi pada "
"laporan status."
msgid ""
"Never lose a client or prospect. Documenting the members of the call, their "
"roles, and the focus of the discussion, along with background and color on "
"P2 gives our sales team an advantage. The entire team gets the benefit of "
"learning the outcome of the call, without having to be on the call."
msgstr ""
"Jangan pernah kehilangan klien atau calon klien. Mendokumentasikan yang "
"hadir di dalam sesi, perannya, dan fokus diskusi, serta latar belakang dan "
"warna pada P2 memberikan keuntungan bagi anggota penjualan kami. Semua "
"anggota tim mendapatkan manfaat pembelajaran dari hasil sesi tanpa perlu "
"ikut serta dalam sesi tersebut."
msgid ""
"If you have any questions about P2 or even how to navigate the world of "
"distributed work, email us at p2@wordpress.com."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan tentang P2 atau bahkan cara menavigasi dunia "
"kerja terdistribusi, hubungi kami melalui email di p2@wordpress.com."
msgid ""
"Unsubscribe or update your email settings here ."
msgstr ""
"Berhenti mengikuti atau perbarui pengaturan email Anda "
"di sini ."
msgid "— The P2 team."
msgstr "— Tim P2."
msgid ""
"That’s all for now! We’re thrilled that you’ve joined P2, and we’re here to "
"help you succeed."
msgstr ""
"Cukup dari kami untuk sekarang! Kami senang Anda ingin bergabung, dan kami "
"selalu siap untuk membantu Anda sukses."
msgid ""
"If you’ve got feedback on P2, we’d love to hear it. Check P2 Feedback or drop us a note at p2@wordpress.com ."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki masukan terkait P2, kami dengan senang hati mendengarnya. "
"Kunjungi Feedback P2 atau kirimkan "
"pesan melalui p2@wordpress.com ."
msgid "A P2 demo ."
msgstr "Demo P2."
msgid ""
"P2 Help — Need more help? Check out "
"these help docs."
msgstr ""
"Bantuan P2 — Butuh bantuan? Periksa "
"dokumen bantuan berikut."
msgid ""
"P2 Guides — A few guides to help you "
"adopt the P2 way of working."
msgstr ""
"Panduan P2 — Beberapa panduan untuk "
"membantu Anda menerapkan cara kerja P2."
msgid "Ideas for your first P2 post ."
msgstr ""
"Gagasan untuk pos P2 pertama Anda ."
msgid ""
"Would you like to master P2 faster? Here are some resources to get you "
"started:"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menguasai P2 lebih cepat? Berikut beberapa materi untuk "
"membantu Anda memulai:"
msgid ""
"P2 shines when it’s used with your teammates. Invite people to your workspace — you can invite them one by one, or "
"by sharing an invite link with them."
msgstr ""
"P2 sangat bermanfaat saat digunakan bersama rekan kerja satu tim. Kirim undangan ke ruang kerja Anda — Anda dapat "
"mengundang satu per satu atau membagikan tautan undangan."
msgid ""
"Starting on a blank page can be hard, so we’ve created a P2 inside your "
"workspace called “General”. You can check it out here ."
msgstr ""
"Anda mungkin kesulitan jika memulai dengan halaman kosong, maka kami telah "
"menciptakan P2 di dalam ruang kerja Anda yang berjudul \"Umum\". Anda dapat "
"memeriksanya di sini ."
msgid "Open your P2 workspace"
msgstr "Buka ruang kerja P2 Anda"
msgid "These are the details of your new P2 workspace:"
msgstr "Berikut detail ruang kerja P2 baru Anda:"
msgid "Your workspace details"
msgstr "Detail ruang kerja Anda"
msgid "Connect, communicate, and collaborate — friction-free."
msgstr "Terhubung, berkomunikasi, dan berkolaborasi dengan mudah."
msgid "Welcome to P2, a better way of working"
msgstr "Selamat datang di P2, cara bekerja yang lebih baik"
msgid ""
"Check your workspace details, next steps and a few resources to get your "
"team started on P2, a better way of working. Connect, communicate, and "
"collaborate — friction-free."
msgstr ""
"Periksa detail ruang kerja Anda, pelajari langkah-langkah yang perlu diambil "
"dan beberapa materi untuk membantu tim Anda memulai dengan P2, cara bekerja "
"yang lebih baik. Terhubung, berkomunikasi, dan berkolaborasi dengan mudah."
msgid "Welcome to your new P2 workspace"
msgstr "Selamat Datang di Ruang Kerja P2 Baru Anda"
msgid ""
"We’ve got a P2 where we collect feedback on the product. "
"Please feel welcome to join! It’s a space where you can ask questions about "
"P2 and share your thoughts."
msgstr ""
"Kami memiliki P2 untuk mengumpulkan masukan . Silakan "
"bergabung! Sebuah ruang tempat Anda mengajukan pertanyaan tentang P2 dan "
"membagikan pendapat."
msgid "Thanks for signing up to P2."
msgstr "Terima kasih telah mendaftar ke P2."
msgid "Your first steps with P2"
msgstr "Langkah Pertama Anda Dengan P2"
msgid ""
"P2ing a call is showing your work. If a peer or your boss "
"asks what you have been doing this week and you’ve been on calls or spent "
"hours preparing for calls can @ mention them or share links to your call "
"summaries in your status reports."
msgstr ""
"Membuat pos P2 tentang sebuah sesi akan menampilkan hasil kerja Anda."
" Jika rekan atau atasan Anda menanyakan yang telah Anda lakukan "
"selama seminggu dan Anda telah membuat sesi atau menghabiskan waktu untuk "
"menyiapkan sesi, Anda dapat menyebutkan @ mereka atau membagikan tautan ke "
"ikhtisar sesi pada laporan status."
msgid ""
"Never lose a client or prospect. Documenting the members of "
"the call, their roles, and the focus of the discussion, along with "
"background and color on P2 gives our sales team an advantage. The entire "
"team gets the benefit of learning the outcome of the call, without having to "
"be on the call."
msgstr ""
"Jangan pernah kehilangan klien atau calon klien. "
"Mendokumentasikan yang hadir di dalam sesi, perannya, dan fokus diskusi, "
"serta latar belakang dan warna pada P2 memberikan keuntungan bagi anggota "
"penjualan kami. Semua anggota tim mendapatkan manfaat pembelajaran dari "
"hasil sesi tanpa perlu ikut serta dalam sesi tersebut."
msgid "Why take the time to do this?"
msgstr "Mengapa Anda perlu untuk melakukannya?"
msgid ""
"Are you planning a call with a client or sales prospect this week? Use P2 to "
"summarize it. At Automattic, our amazing sales people are P2 power users. "
"For every call they make, they P2 a summary."
msgstr ""
"Apakah Anda telah merencanakan sebuah sesi bantuan dengan klien atau calon "
"pembeli dalam minggu ini? Gunakan P2 untuk merangkumnya. Di Automattic, tim "
"penjualan kami yang luar biasa adalah pengguna ahli P2. Untuk setiap sesi, "
"mereka membuat ringkasan dengan P2."
msgid "Document the outcome of a sales call"
msgstr "Dokumentasikan Hasil Panggilan Penjualan"
msgid ""
"The next time you spin up a new project, create a P2 post to introduce "
"yourself to the team and ask team members to do the same! Be sure to share "
"something fun — a hobby, a picture of your cat, or a song you love, so that "
"people can start to get to know you."
msgstr ""
"Ketika Anda menjalankan proyek baru, buat pos P2 untuk memperkenalkan diri "
"kepada tim dan minta anggota tim untuk melakukan hal yang sama! Pastikan "
"untuk membagikan sesuatu yang menyenangkan — hobi, gambar kucing Anda, atau "
"lagu yang Anda sukai, sehingga mereka dapat mulai mengenal Anda."
msgid ""
"At Automattic, we’re firm believers in distributed work. Your intro P2 post "
"is your welcome party! When you join us as a new employee, it’s customary to "
"write a post to introduce yourself to your team and to the company. People "
"will often share a little about themselves, where they live and what they’ll "
"be doing in their new role. Some post short videos and gifs so that others "
"can get to know them a little. Teammates comment to welcome the new member "
"and often share links to internal “watercooler” P2s (for special interests "
"like books, pets, and much much more!) that might interest them."
msgstr ""
"Di Automattic, kami sangat mengandalkan cara kerja terdistribusi. Pos P2 "
"perkenalan diri Anda menjadi pesta penyambutan Anda! Ketika bergabung dengan "
"kami sebagai karyawan baru, Anda diwajibkan untuk menulis pos yang berisi "
"perkenalan diri kepada tim dan perusahaan. Seringkali orang hanya membagikan "
"sebagian kecil tentang dirinya, tentang tempat tinggal dan hal yang akan "
"mereka lakukan dengan peran barunya. Beberapa yang lain memposkan video "
"singkat dan gif sehingga tim dapat lebih mengenalnya. Rekan tim akan "
"berkomentar untuk menyambut anggota baru dan seringkali membagikan tautan ke "
"P2 \"oasis\" internal (untuk minat khusus seperti buku, hewan peliharaan, "
"dan lainnya!) yang mungkin menarik bagi anggota baru."
msgid "Who are you? Introduce yourself on P2"
msgstr "Siapa Anda? Perkenalkan Diri Anda di P2"
msgid ""
"What you end up with is a case study in how to approach and act on customer "
"feedback. The post, comments, project plan, and status are transparent and "
"become part of your company’s collective memory and a part of the searchable "
"record."
msgstr ""
"Hasil yang Anda dapatkan adalah studi kasus tentang cara mendekati dan "
"bertindak berdasarkan masukan pelanggan. Pos, komentar, rencana proyek, dan "
"status bersifat transparan, serta menjadi bagian dari memori kolektif "
"perusahaan dan bagian dari data yang dapat dicari."
msgid "Invite team members to share progress in the comments."
msgstr "Undang anggota tim untuk membagikan progres pada komentar."
msgid ""
"Assign tasks to your team, or allow them to volunteer for them and document "
"those items on a project plan the whole team can follow."
msgstr ""
"Delegasikan tugas ke tim Anda atau izinkan tim menjadi sukarelawan, dan "
"dokumentasikan tugas tersebut pada rencana proyek yang dapat diikuti semua "
"anggota tim."
msgid "Document the course of action you decide on."
msgstr "Dokumentasikan serangkaian tindakan yang telah Anda tentukan."
msgid ""
"Invite your team to share their thoughts and ideas on how to solve the "
"problem."
msgstr ""
"Undang tim Anda untuk membagikan opini dan gagasan terkait pemecahan masalah."
msgid "Copy relevant points from an email and post them to your team’s P2."
msgstr ""
"Salin poin yang relevan dari masukan tersebut dan tulis pos di P2 tim Anda."
msgid ""
"Have you ever received customer feedback via email? Use that important "
"feedback to launch a discussion with your team! Here’s how:"
msgstr ""
"Apakah Anda pernah menerima masukan pelanggan melalui email? Gunakan masukan "
"penting untuk menyelenggarakan diskusi bersama tim Anda! Begini caranya:"
msgid "Start a P2 discussion"
msgstr "Mulai Diskusi P2"
msgid ""
"As you add more posts the most recent post will sit at the top of the P2. "
"This way you and your teammates can easily see what’s the latest."
msgstr ""
"Ketika Anda menambahkan pos, pos terbaru akan berada di paling atas P2. "
"Dengan demikian, Anda beserta rekan kerja satu tim dapat dengan mudah "
"melihat informasi terbaru."
msgid ""
"Your teammates will receive email notification when someone mentions them on "
"a P2. Notifications are also found under the bell icon on the top, right-"
"hand corner of the P2."
msgstr ""
"Rekan kerja satu tim Anda akan menerima notifikasi email saat seseorang "
"menyebutkan namanya pada P2. Pemberitahuan juga dapat dilihat di bawah ikon "
"lonceng di ujung kanan atas P2."
msgid ""
"Be sure to @ mention teammates so they can see how to pull others into "
"important conversations."
msgstr ""
"Pastikan untuk menyebutkan @ rekan kerja satu tim sehingga mereka dapat "
"melihat cara melibatkan anggota lain ke dalam percakapan penting."
msgid ""
"Simply start typing in the editor at the top of your P2 what is the status "
"of your work."
msgstr ""
"Cukup dengan mulai menuliskan status pekerjaan Anda pada editor di bagian "
"atas P2 Anda."
msgid "Here are some other ideas to share with your team."
msgstr "Berikut beberapa ide lain untuk berbagi dengan tim Anda."
msgid ""
"Still in doubt? Instead of having an updates meeting, post a request for "
"status updates on your P2 and allow your teammates to respond."
msgstr ""
"Masih ragu? Anda tidak harus mengadakan rapat pembaruan. Akan tetapi, Anda "
"dapat menulis pos yang meminta pembaruan status di P2 Anda dan izinkan rekan "
"tim untuk memberikan respons."
msgid ""
"P2 can become your team’s communication hub, collective memory, and a place "
"to document decisions. This kind of clarity and transparency builds trust "
"within the team and the company and helps people to do their best work."
msgstr ""
"P2 dapat menjadi hub komunikasi, memori kolektif tim Anda, serta sebuah "
"tempat untuk mendokumentasikan keputusan. Kejelasan dan transparansi "
"membangun rasa percaya di dalam tim sekaligus perusahaan, serta membantu "
"anggota tim untuk meningkatkan kualitas pekerjaannya."
msgid "Your First P2 Post Idea — Show Your Team Why and How to P2"
msgstr ""
"Ide Pos P2 Pertama Anda — Tampilkan Alasan dan Cara Menggunakan P2 Pada Tim "
"Anda"
msgid ""
"Over the next few days we’ll share some other ideas on how to get the most "
"out of P2."
msgstr ""
"Selama beberapa hari ke depan, kami akan membagikan sejumlah ide tentang "
"cara memaksimalkan P2."
msgid ""
"This was the very first P2 post at Automattic in 2008. There’s nothing fancy "
"about it, but these simple messages updated Maya’s and Toni’s teams on what "
"they have been working on and anyone in the company could read and comment "
"on their posts. They could pose questions and start a discussion. To this "
"day, team members use P2 to document their accomplishments as part of "
"regular status reporting. Could regular, transparent team status reports "
"accelerate your company’s progress? That’s just one way to use P2."
msgstr ""
"Ini adalah pos P2 pertama di Automattic pada tahun 2008. Tidak ada yang luar "
"biasa dari isi pos itu, tetapi pesan sederhana tersebut mampu menyampaikan "
"kabar terbaru tentang tugas yang sedang dikerjakan tim Maya dan Toni. Selain "
"itu, semua orang di perusahaan bisa membaca dan memberi pos tersebut "
"komentar. Dari situ, mereka bisa mengajukan pertanyaan dan mulai berdiskusi. "
"Hingga hari ini, anggota tim menggunakan P2 untuk mendokumentasikan "
"pencapaian sebagai bagian dari pelaporan status reguler. Bisakah laporan "
"status tim reguler yang transparan mempercepat pertumbuhan perusahaan Anda? "
"Itu hanya salah satu cara untuk menggunakan P2."
msgid "Your first P2 post idea"
msgstr "Ide Pos P2 Pertama Anda"
msgid ""
"At Automattic, we use P2s to organize and manage projects and communicate "
"asynchronously with teammates around the world. We use P2s to hire, welcome, "
"and onboard new teammates, P2s to plan projects, P2s to share call notes "
"with clients, and P2s to document HR and other policies. P2 works so well "
"for us at Automattic we want to do all we can to ensure you have a great P2 "
"experience."
msgstr ""
"Di Automattic, kami menggunakan P2 untuk mengatur dan mengelola proyek serta "
"berkomunikasi secara tidak bersamaan dengan rekan satu tim dari seluruh "
"dunia. Kami menggunakan P2 untuk merekrut, menyambut, dan mengadakan "
"orientasi bagi rekan satu tim yang baru. Selain itu, P2 juga untuk "
"merencanakan proyek, membagikan catatan dari pertemuan dengan klien, dan "
"mendokumentasikan seluruh aktivitas SDM serta kebijakan lain. P2 sangat "
"bermanfaat bagi kami di Automattic. Kami ingin berusaha sebaik mungkin untuk "
"memastikan Anda mendapatkan pengalaman yang luar biasa dalam menggunakan P2."
msgid ""
"P2ing can be simple. Your P2 is private by default. That means that only "
"those you’ve invited can access it. P2 posts are displayed in reverse "
"chronological order; your most recent post appears first."
msgstr ""
"Penggunaan P2 sangat sederhana. P2 Anda secara otomatis bersifat pribadi. "
"Artinya adalah hanya mereka yang Anda undang yang dapat mengaksesnya. Pos P2 "
"ditampilkan dalam urutan kronologi terbalik; pos terbaru dimunculkan paling "
"pertama."
msgid ""
"To help you get started with P2 we’ll share how our teams have relied on P2 "
"for over a dozen years — all while being a fully distributed workplace. Over "
"the years, we’ve made over four million P2 posts and comments. Had these "
"been emails, they would be lost; buried in inboxes. Instead, these posts and "
"comments form an ongoing internal record of our projects and decisions. Any "
"member of the team can search for project outcomes and decisions to inform "
"what they’re working on today."
msgstr ""
"Untuk membantu Anda mulai menggunakan P2, kami akan membagikan pengalaman "
"kerja tim yang mengandalkan P2 selama belasan tahun — menggunakan P2 sebagai "
"ruang kerja yang terdistribusi sepenuhnya. Selama bertahun-tahun, kami telah "
"membuat lebih dari empat juta pos dan komentar P2. Jika menggunakan email, "
"pos sebelumnya pasti terkubur di inbox. Pos dan komentar membentuk data "
"internal berkelanjutan yang mencakup proyek dan keputusan kami. Semua "
"anggota tim dapat mencari hasil dan keputusan terkait proyek, dan "
"menggunakannya sebagai pengetahuan tentang yang sedang mereka kerjakan hari "
"ini."
msgid ""
"At Automattic, P2 allows us to avoid email. Email wasn’t designed for "
"internal communication, but for many organizations email is how teams talk "
"with each other, allowing important conversations and decisions to get "
"buried in inboxes."
msgstr ""
"Di Automattic, P2 memungkinkan kami untuk tidak menggunakan email. Email "
"tidak dirancang untuk komunikasi internal tetapi banyak organisasi yang "
"beranggapan bahwa email adalah cara anggota tim berkomunikasi sehingga "
"percakapan dan keputusan penting banyak yang terkubur di inbox."
msgid "How we saved four million lost emails using P2"
msgstr "Cara kami mengatasi kehilangan empat juta email dengan menggunakan P2."
msgid "Customer Success Lead"
msgstr "Customer Success Lead"
msgid ""
"If you have any questions about P2 or even how to navigate the world of "
"distributed work, email us at p2@wordpress.com ."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan tentang P2 atau bahkan cara menavigasi dunia "
"kerja terdistribusi, hubungi kami melalui email di P2@WordPress.com ."
msgid "We’re here for you"
msgstr "Kami siap membantu Anda"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "Satu Halaman"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Link in Bio"
msgstr "Tautan di Biografi"
msgid "Order not eligible for introductory discount"
msgstr "Pesanan tidak memenuhi syarat untuk diskon perkenalan"
msgid "Use a domain I own: %(domainName)s "
msgstr "Gunakan domain yang saya miliki: %(domainName)s "
msgid "Transfer %(domainName)s "
msgstr "Transfer %(domainName)s "
msgid "Save every change and get back online quickly with one‑click restores."
msgstr ""
"Simpan semua perubahan dan segera kembali online dengan pemulihan "
"sekali‑klik."
msgid ""
"Backups start at $5 per month for the first year including 10 GB of storage, "
"which is enough for most sites. We’re working on adding additional storage "
"solutions for larger sites."
msgstr ""
"Pencadangan mulai dari $5 per bulan untuk tahun pertama termasuk ruang "
"penyimpanan 10 GB, cukup bagi sebagian besar situs. Kami sedang berusaha "
"menambahkan solusi ruang penyimpanan tambahan untuk situs yang lebih besar."
msgid ""
"Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Tetap berada di depan untuk mengatasi ancaman keamanan dengan pemindaian "
"otomatis dan perbaikan sekali klik."
msgid ""
"Never Lose a Sale: All Backups are now "
"Real-time "
msgstr ""
"Jangan Pernah Kehilangan Penjualan: Semua "
"Pencadangan sekarang Real time "
msgid ""
"Automatically save every site & store update, and get back online quickly "
"with one-click restores."
msgstr ""
"Simpan semua pembaruan situs & toko secara otomatis, dan segera kembali "
"online dengan pemulihan sekali klik."
msgid "Never Lose a Sale: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"Jangan Pernah Kehilangan Penjualan: Semua Pencadangan sekarang Real time"
msgid ""
"Backups start at $5 per month for the first year including "
"10 GB of storage, which is enough for most sites. We’re working on adding "
"additional storage solutions for larger sites."
msgstr ""
"Pencadangan mulai dari $5 per bulan untuk tahun pertama "
"termasuk ruang penyimpanan 10 GB, cukup bagi sebagian besar situs. Kami "
"sedang berusaha menambahkan solusi ruang penyimpanan tambahan untuk situs "
"yang lebih besar."
msgid ""
"That’s why we’re now including real-time backups in each of our backup and "
"security plans."
msgstr ""
"Inilah alasan saat ini kami menyertakan pencadangan real time di semua paket "
"pencadangan dan keamanan."
msgid ""
"Whether you have an eCommerce store, write about your favorite topics "
"online, or promote services on your site, backups are absolutely critical. "
"They provide incredible peace of mind — if your WordPress site is ever "
"hacked or if it goes down for any reason, you can quickly and easily restore "
"it in full."
msgstr ""
"Baik Anda memiliki toko eCommerce, menulis tentang topik favorit, atau "
"menawarkan layanan di situs, pencadangan sangatlah penting. Pencadangan "
"memberikan ketenangan pikiran yang luar biasa — jika situs WordPress Anda "
"diretas atau down karena berbagai alasan, Anda dapat memulihkannya secara "
"penuh dengan cepat dan mudah."
msgid ""
"Never Miss a Moment: All Backups are now "
"Real-time "
msgstr ""
"Jangan Lewatkan Setiap Momen: Semua "
"Pencadangan sekarang Real time "
msgid ""
"Automatically save every site change, and get back online quickly with one-"
"click restores."
msgstr ""
"Simpan semua perubahan situs secara otomatis, dan segera kembali online "
"dengan pemulihan sekali klik."
msgid "Never Miss a Moment: All Backups are now Real-time"
msgstr "Jangan Lewatkan Setiap Momen: Semua Pencadangan sekarang Real time"
msgid "Chat conversation embed"
msgstr "Sematan percakapan obrolan"
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nama (opsional)"
msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Masukkan subdomain"
msgctxt "DNS record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nama (opsional)"
msgid ""
"SRV (service) records define the information to access certain internet "
"services."
msgstr ""
"SRV (layanan) record menentukan informasi untuk mengakses layanan internet "
"tertentu."
msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They're typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"TXT (text) record digunakan untuk merekam informasi tekstual apa pun pada "
"domain. Mereka biasanya digunakan oleh provider layanan lain (mis. layanan "
"email) untuk memastikan Anda adalah pemilik domain."
msgid ""
"MX (mail exchange) records are used to route emails to the correct mail "
"servers."
msgstr ""
"MX (mail exchange) record digunakan untuk mengarahkan email ke server email "
"yang benar."
msgid ""
"CNAME (canonical name) records are typically used to link a subdomain (e.g. "
"subdomain.example.com) to a domain (e.g. example.com)."
msgstr ""
"CNAME (nama kanonik) record biasanya digunakan untuk menautkan subdomain "
"(misalnya subdomain.example.com) ke domain (misalnya example.com)."
msgid ""
"An A record is used to point a domain (e.g. example.com) or a subdomain (e."
"g. subdomain.example.com) to an IP address (192.168.1.1)."
msgstr ""
"Sebuah A record digunakan untuk mengarahkan domain (misalnya example.com) "
"atau subdomain (misalnya subdomain.example.com) ke alamat IP (192.168.1.1)."
msgid "What are these used for?"
msgstr "Apakah fungsi pengaturan ini?"
msgid "Add a new DNS record"
msgstr "Tambahkan sebuah DNS record baru"
msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"DNS record khusus memungkinkan Anda menghubungkan domain ke layanan pihak "
"ketiga yang tidak dikelola di WordPress.com, seperti penyedia email. "
"{{supportLink}}Pelajari lebih lanjut{{/supportLink}}."
msgid ""
"Add a new DNS record to your site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Tambahkan DNS record baru ke situs Anda. {{supportLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/supportLink}}"
msgid "Back to DNS records"
msgstr "Kembali ke DNS record"
msgid "Add a record"
msgstr "Tambahkan sebuah record"
msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Memulihkan catatan akan mengarahkan subdomain www ke situs WordPress.com "
"Anda."
msgid ""
"We will remove all A & AAAA records and set the A records to our defaults."
msgstr ""
"Kami akan menghapus semua A & AAAA record dan mengatur A record sesuai "
"standar kami."
msgid ""
"This special record is used by some third parties to aid in automatically "
"setting up services for use with your domain. If you need to use Domain "
"Connect with your domain, make sure this record is enabled."
msgstr ""
"Record khusus berikut digunakan oleh beberapa pihak ketiga untuk membantu "
"menyiapkan layanan secara otomatis untuk digunakan dengan domain Anda. Jika "
"Anda perlu menggunakan Domain Connect dengan domain Anda, pastikan record "
"berikut diaktifkan."
msgid "Domain Connect TXT Record"
msgstr " TXT Record Domain Connect"
msgid "The DNS record could not be enabled."
msgstr "DNS record tidak dapat diaktifkan."
msgid "The DNS record has been enabled."
msgstr "DNS record telah dihapus."
msgid "The DNS record has not been disabled."
msgstr "DNS record belum dinonaktifkan."
msgid "The DNS record has been disabled."
msgstr "DNS record telah dihapus."
msgid "%(target)s:%(port)d, with priority %(aux)d and weight %(weight)d"
msgstr "%(target)s:%(port)d, dengan prioritas %(aux)d dan bobot %(weight)d"
msgid "%(data)s with priority %(aux)d"
msgstr "%(data)s dengan prioritas %(aux)d"
msgid "Set up an existing email service for this domain"
msgstr "Siapkan layanan email yang tersedia untuk domain berikut"
msgid "Install and activate"
msgstr "Instal dan aktifkan"
msgid "Tested up to"
msgstr "Diuji hingga"
msgid "Setting up plugin installation"
msgstr "Menyiapkan instalasi plugin"
msgid ""
"Renew now to keep your site safe with real-time backups, automated threat "
"detection, anti-spam, and much more!"
msgstr ""
"Perpanjang sekarang untuk menjaga situs Anda tetap aman dengan pencadangan "
"real-time, pendeteksi ancaman otomatis, antispam, dan masih banyak lainnya!"
msgid ""
"Renew now to keep your site safe with daily backups, malware scanning, anti-"
"spam, and much more!"
msgstr ""
"Perpanjang sekarang untuk menjaga situs Anda tetap aman dengan pencadangan "
"harian, pemindaian malware, antispam, dan masih banyak lainnya!"
msgid "Renew now to keep your site safe."
msgstr "Perpanjang sekarang untuk menjaga situs Anda tetap aman."
msgid "Your %s plan has expired"
msgstr "Paket %s Anda telah berakhir"
msgid "Your %s plan is expiring in less than 24 hours"
msgstr "Paket %s Anda akan berakhir kurang dari 24 jam"
msgid "Your %1$s plan is expiring in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan is expiring in %2$d days"
msgstr[0] "Paket %1$s Anda akan berakhir dalam %2$d hari"
msgstr[1] "Paket %1$s Anda akan berakhir dalam %2$d hari"
msgid "Your plan is expiring soon or has already expired"
msgstr "Paket Anda akan segera berakhir atau telah berakhir"
msgid ""
"Arbutus is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Arbutus adalah tema blog sederhana yang mendukung pengeditan situs penuh. "
"Russel dilengkapi dengan satu set template minimal dan pengaturan desain "
"yang dapat dimodifikasi melalui Global Styles."
msgid ""
"Experience high-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Nikmati video bebas iklan berkualitas tinggi yang dibuat khusus untuk "
"WordPress."
msgid ""
"Next, we'll help you customize your Search experience for your visitors."
msgstr ""
"Selanjutnya, kami akan membantu Anda menyesuaikan pengalaman Penelusuran "
"untuk pengunjung Anda."
msgid "You can see your security scans on {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."
msgstr ""
"Anda dapat melihat pemindaian keamanan Anda di {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."
msgid ""
"You can see your backups, security scans, and restore your site on {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. If you ever lose access to your site, you can "
"restore it there."
msgstr ""
"Anda dapat melihat cadangan Anda, pemindaian keamanan, dan memulihkan situs "
"Anda di {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}. Jika Anda kehilangan akses ke situs "
"Anda, Anda juga dapat memulihkannya."
msgid ""
"You can see your backups and restore your site on {{a}}cloud.jetpack.com{{/"
"a}}. If you ever lose access to your site, you can restore it there."
msgstr ""
"Anda dapat melihat cadangan Anda dan memulihkan situs Anda di {{a}}cloud."
"jetpack.com{{/a}}. Jika Anda kehilangan akses ke situs Anda, Anda juga dapat "
"memulihkannya."
msgid ""
"We'll take care of everything from here. Now you can enjoy a spam-free site!"
msgstr ""
"Kami akan mengelola semuanya dari sini. Anda sekarang dapat menikmati situs "
"bebas spam!"
msgid ""
"I'm sorry, you cannot activate %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} because that site already has a "
"subscription to %(incompatibleProductName)s."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak dapat mengaktifkan %(productName)s di "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} karena situs tersebut telah "
"berlangganan %(incompatibleProductName)s."
msgid "Your %(productName)s is active! %(celebrationEmoji)s"
msgstr "%(productName)s Anda telah aktif! %(celebrationEmoji)s"
msgid "This site's address cannot be changed"
msgstr "Alamat situs berikut tidak dapat diubah"
msgid "Get 60% off now"
msgstr "Dapatkan diskon 60% sekarang"
msgid "%(remainingRenewals)d discounted renewal remaining."
msgid_plural "%(remainingRenewals)d discounted renewals remaining."
msgstr[0] "%(remainingRenewals)d sisa perpanjangan diskon."
msgstr[1] "%(remainingRenewals)d sisa perpanjangan diskon."
msgid "The first %(remainingRenewals)d renewal is also discounted."
msgid_plural "The first %(remainingRenewals)d renewals are also discounted."
msgstr[0] "Perpanjangan %(remainingRenewals)d pertama juga mendapatkan diskon."
msgstr[1] "Perpanjangan %(remainingRenewals)d pertama juga mendapatkan diskon."
msgid "The first renewal is also discounted."
msgstr "Perpanjangan pertama juga mendapatkan diskon."
msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s"
msgstr ""
"Setelah perpanjangan pertama, harga berlangganan akan menjadi "
"%(regularPrice)s"
msgid "After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s"
msgstr ""
"Setelah penawaran berakhir, harga berlangganan akan menjadi %(regularPrice)s"
msgid ""
"Unable to update payment method. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Tidak dapat memperbarui metode pembayaran. Hubungi dukungan dengan "
"menyebutkan error %s."
msgid ""
"Unable to add a new credit card. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan kartu kredit baru. Hubungi dukungan dengan "
"menyebutkan error %s."
msgid "Users in this P2"
msgstr "Pengguna P2 berikut"
msgid "Users in %(sitename)s"
msgstr "Pengguna %(sitename)s"
msgid "You have a new review! ⭐️"
msgstr "Ada ulasan baru! ⭐️"
msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s: %2$s️"
msgid "Book your preview"
msgstr "Pesan pratinjau Anda"
msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. Measure what's driving awareness, engagement, "
"and conversions."
msgstr ""
"Perlu wawasan lebih dalam? Parse.ly Analytics memudahkan Anda mengetahui "
"dampak penuh konten Anda. Ketahui hal yang mendorong kesadaran, "
"keterlibatan, dan konversi."
msgid "Free preview of your data in Parse.ly"
msgstr "Pratinjau data Anda secara gratis di Parse.ly"
msgid "Start for"
msgstr "Mulai dengan"
msgid "Back to start"
msgstr "Kembali ke awal"
msgid ""
"It looks like %(website)s is already on WordPress.com. Try "
"a different address or start building a new site instead."
msgstr ""
"%(website)s telah dikelola di WordPress.com. Silakan coba "
"alamat yang berbeda atau mulai membuat situs yang baru."
msgid "Your site is already on WordPress.com"
msgstr "Situs Anda telah dikelola di WordPress.com"
msgid "Other embedded files"
msgstr "Berkas tersemat lainnya"
msgid "Other platforms"
msgstr "Platform lain"
msgid "Add WooCommerce to your site"
msgstr "Tambahkan WooCommerce ke situs Anda"
msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "Sunting Menu Navigasi"
msgid "Navigation Menus list"
msgstr "Daftar Menu Navigasi"
msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "Navigasi untuk daftar Menu Navigasi"
msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "Saring daftar Menu Navigasi"
msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "Diunggah ke Menu Navigasi ini"
msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "Disisipkan ke Menu Navigasi"
msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "Arsip Menu Navigasi"
msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "Menu Navigasi tidak ditemukan di Tong Sampah."
msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "Menu Navigasi tidak ditemukan."
msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "Menu Navigasi Induk:"
msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "Cari Menu Navigasi"
msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "Semua Menu Navigasi"
msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "Terjadi error saat mendekode file JSON yang terletak di %1$s: %2$s"
msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "File %s tidak ditemukan!"
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr ""
"Judul untuk variasi gaya global, sebagaimana tersimpan dalam basis data."
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "Judul variasi gaya global."
msgid "Global settings."
msgstr "Pengaturan global."
msgid "Global styles."
msgstr "Gaya global."
msgid "ID of global styles config."
msgstr "ID konfigurasi gaya global."
msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "Tidak ada konfigurasi gaya global dengan ID tersebut."
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan mengakses gaya global yang ada di situs ini."
msgid "The theme identifier"
msgstr "Pengenal tema"
msgid "%s Avatar"
msgstr "%s Avatar"
msgid "Crowdsignal blocks in WordPress"
msgstr "Blok Crowdsignal di WordPress"
msgid "Create post"
msgstr "Buat pos"
msgid "Your license key"
msgstr "Kunci lisensi Anda"
msgid "Activate your %(productName)s plan"
msgstr "Aktifkan paket %(productName)s Anda"
msgid "Pending activation"
msgstr "Aktivasi tertunda"
msgid "Restore default A records"
msgstr "Pulihkan data A asal"
msgid "P2 workspaces cannot be public and the setting can not be edited."
msgstr ""
"Ruang kerja P2 tidak dapat bersifat publik dan pengaturan tidak dapat diubah."
msgid ""
"Enable this if you would like users that are not logged to be able to see "
"the content of this P2."
msgstr ""
"Aktifkan ini jika Anda ingin pengguna yang tidak login dapat melihat konten "
"P2 ini."
msgid "This P2 is public."
msgstr "P2 ini bersifat publik."
msgid "Public P2"
msgstr "P2 Publik"
msgid "This domain isn't registered. Try again."
msgstr "Domain tidak terdaftar. Silakan coba kembali."
msgid "Skip domain lock verificaiton"
msgstr "Lewati verifikasi kunci domain"
msgid ""
"Can’t get the domain’s lock status. If you’ve already unlocked it, wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Tidak dapat mengetahui status kunci domain. Jika Anda telah membuka "
"kuncinya, tunggu beberapa menit dan coba kembali."
msgid "Edit design on:"
msgstr "Edit desain di:"
msgid "Edit this design"
msgstr "Edit desain"
msgid "Learn more about how to install Jetpack"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang cara menginstal Jetpack"
msgid ""
"Go to your WP Admin Dashboard and {{strong}}add a new plugin{{/strong}}."
msgstr ""
"Buka Dasbor Admin WP Anda dan {{strong}}tambahkan plugin baru {{/strong}}."
msgid "If you don't have Jetpack installed, follow these instructions:"
msgstr "Jika Anda belum menginstal Jetpack, ikuti petunjuk berikut:"
msgid "Let's explore!"
msgstr "Ayo jelajahi!"
msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have not been preserved. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Pos, halaman, dan media Anda yang dibuat setelahnya %1$s belum dijaga "
"tetap utuh . Kami juga membuat situs Anda bersifat pribadi sehingga Anda "
"dapat merapikan tema dan tampilan sebelum meluncurkan kembali situs dengan "
"paket Gratis."
msgid ""
"Payton is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Payton adalah tema blog sederhana yang mendukung pengeditan situs penuh. "
"Russel dilengkapi dengan satu set template minimal dan pengaturan desain "
"yang dapat dimodifikasi melalui Global Styles."
msgid ""
"Your product was automatically activated on %1$s and "
"expires on %2$s."
msgstr ""
"Produk Anda diaktifkan secara otomatis pada %1$s dan "
"akan berakhir pada %2$s."
msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing %2$s ! This is your license "
"key:"
msgstr ""
"Hai, %1$s. Terima kasih telah membeli %2$s ! Berikut adalah "
"kunci lisensi Anda:"
msgid "Your product has been activated!"
msgstr "Produk Anda telah diaktifkan!"
msgid "Import your site content"
msgstr "Impor konten situs Anda"
msgid "Already have an existing website?"
msgstr "Apakah Anda telah memiliki situs web?"
msgid "Do you need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "Apakah Anda memerlukan bantuan? {{a}}Hubungi kami{{/a}}."
msgid "Select the site you want %(productName)s on:"
msgstr "Pilih situs yang Anda inginkan %(productName)s:"
msgid "Hello %(username)s!"
msgstr "Halo %(username)s"
msgid "I don't see my site. Let me configure it manually"
msgstr ""
"Saya tidak melihat situs saya. Saya ingin mengonfigurasinya secara manual"
msgid ""
"Make it easy for people to amplify your content — learn how to add sharing "
"buttons so your readers can circulate your work on any social platform."
msgstr ""
"Ajak pengunjung situs Anda untuk memperkuat konten Anda — pelajari cara "
"menambahkan tombol berbagi agar pembaca Anda dapat mengedarkan karya Anda di "
"platform media sosial apa pun."
msgid "Add social sharing buttons"
msgstr "Tambahkan tombol berbagi sosial"
msgid ""
"You've got your blog looking the way you want, and you've written a post. "
"Now let's share it with the world. Here's how to take your site live."
msgstr ""
"Blog Anda tampak seperti yang Anda inginkan, dan Anda telah menulis pos. "
"Sekarang bagikan ke dunia. Cara mengaktifkan situs."
msgid ""
"This video walks you through the post creation process, from categories to "
"adding a featured image. You can use the powerful WordPress block editor to "
"insert design elements, or just start typing."
msgstr ""
"Video ini menjelaskan proses pembuatan pos, dari kategori hingga menambahkan "
"gambar andalan. Anda dapat menggunakan editor blok WordPress yang andal "
"untuk memasukkan elemen desain, atau mulai mengetik"
msgid "Add your first blog post"
msgstr "Tambahkan pos blog pertama Anda"
msgid ""
"A theme is just the starting point. Learn how to use the Customizer to add a "
"logo, change your blog's color scheme, set up your menu, and use widgets."
msgstr ""
"Tema adalah titik awal. Pelajari penggunaan Customizer untuk menambahkan "
"logo, mengubah skema warna blog Anda, menyiapkan menu, dan menggunakan "
"widget."
msgid "Customize your blog's appearance"
msgstr "Penyesuaian tampilan blog Anda"
msgid ""
"It all starts with choosing a theme. We'll show you how to navigate your My "
"Home area and sift through the options, so you can find the theme that suits "
"your blog best. (Don't worry, you can always change it later.)"
msgstr ""
"Mulai dengan memilih tema. Kami akan menunjukkan cara menjelajahi area "
"Beranda Saya dan menyaring pilihan agar Anda dapat menemukan tema yang "
"paling sesuai dengan blog Anda. (Jangan khawatir, Anda bebas mengubahnya di "
"lain waktu.)"
msgid "Blogging Quick Start"
msgstr "Mulai Cepat Blogging"
msgid "Blog is already registered"
msgstr "Blog telah terdaftar"
msgid "Fix this threat with Jetpack Scan ."
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan ."
msgstr[0] "Atasi ancaman ini dengan Jetpack Scan ."
msgstr[1] "Atasi ancaman ini dengan Jetpack Scan ."
msgid "Please review each threat and take action"
msgstr "Tinjau setiap ancaman dan ambil tindakan"
msgid "Jetpack found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack menemukan %1$d ancaman di %2$s."
msgstr[1] "Jetpack menemukan %1$d ancaman di %2$s."
msgid "Jetpack Scan found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack Scan found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack Scan menemukan %1$d ancaman di %2$s."
msgstr[1] "Jetpack Scan menemukan %1$d ancaman di %2$s."
msgid "Your site is at risk."
msgstr "Situs Anda berada dalam risiko."
msgid "Your site may be at risk."
msgstr "Situs Anda mungkin berada dalam risiko."
msgid "%(total)s plugin"
msgid_plural "%(total)s plugins"
msgstr[0] "%(total)s plugin"
msgstr[1] "%(total)s plugin"
msgid ""
"We need your mobile phone number to send you two-step verification codes "
"when you log in."
msgstr ""
"Kami memerlukan nomor ponsel Anda untuk mengirimkan kode verifikasi dua "
"langkah saat Anda login."
msgid "Set up using SMS"
msgstr "Siapkan dengan menggunakan SMS"
msgid "Set up using an app"
msgstr "Siapkan dengan menggunakan aplikasi"
msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen, or "
"even just accidentally run through the washing machine!"
msgstr ""
"Kode cadangan memungkinkan Anda mengakses akun Anda jika ponsel Anda hilang "
"atau dicuri, atau bahkan tanpa sengaja masuk ke mesin cuci!"
msgid ""
"Kerr is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Kerr adalah tema blog sederhana yang mendukung pengeditan situs penuh. "
"Russel dilengkapi dengan satu set template minimal dan pengaturan desain "
"yang dapat dimodifikasi melalui Global Styles."
msgid "Invalid email domain format."
msgstr "Format domain email tidak valid."
msgid "accordion"
msgstr "akordeon"
msgid ""
"You can also find the activation link on your WP Admin Jetpack "
"Dashboard > My Plan page."
msgstr ""
"Anda juga dapat menemukan tautan aktivasi di halaman Dasbor Jetpack "
"Admin WP > Paket Saya ."
msgid "Be sure that you have the latest version of Jetpack"
msgstr "Pastikan Anda menggunakan versi Jetpack terbaru"
msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing %2$s ! Here is your license "
"key:"
msgstr ""
"Hai, %1$s. Terima kasih telah membeli %2$s ! Berikut adalah "
"kunci lisensi Anda:"
msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with "
"Jetpack."
msgstr "Hubungi kami kapan pun Anda memerlukan bantuan."
msgid "The WordPress default theme for 2022."
msgstr "Tema asal WordPress untuk tahun 2022."
msgid "The post is not a draft."
msgstr "Pos ini bukan konsep."
msgid "The draft post does not exist."
msgstr "Pos konsep tidak ada."
msgid "Drafts can only be edited on the home page."
msgstr "Konsep hanya dapat disunting di halaman beranda."
msgid "Cannot edit this draft with a pattern."
msgstr "Tidak dapat menyunting konsep dengan pola ini."
msgid "Verifying"
msgstr "Memverifikasi"
msgid "Expiring soon"
msgstr "Segera kedaluwarsa"
msgid "10GB backup storage"
msgstr "Ruang penyimpanan cadangan 10 GB"
msgid "Get Security"
msgstr "Aktifkan Keamanan"
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security including backups, malware "
"scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Keamanan situs komprehensif yang mudah digunakan termasuk pencadangan, "
"pemindaian malware, dan perlindungan terhadap spam."
msgid ""
"Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors "
"and video creators."
msgstr ""
"Videomaker adalah tema WordPress minimalis dan gratis yang ideal untuk para "
"sutradara film dan pembuat video."
msgid "Given video does not exist."
msgstr "Video yang diberikan tidak ada."
msgid "Website Building Tips"
msgstr "Panduan Membuat Situs Web"
msgid "Make primary site address"
msgstr "Jadikan alamat situs utama"
msgid "License Key"
msgstr "Kunci lisensi"
msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "Jenis pos yang akan disediakan templatnya."
msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "Batasi sampai ke area tertentu untuk bagian templat."
msgid "Given course does not exist."
msgstr "Kursus yang diberikan tidak ada."
msgid "Zip / Postal code"
msgstr "Kode pos"
msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a P2"
msgstr "Ada masalah penyediaan situs dengan ID %d sebagai P2"
msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a workspace"
msgstr "Ada masalah penyediaan situs dengan ID %d sebagai ruang kerja"
msgid "There was a problem adding the P2 Provision CLI command"
msgstr "Ada masalah penambahan perintah CLI Persediaan P2"
msgid ""
"Error updating account settings. No supported field was provided to update."
msgstr ""
"Error saat memperbarui pengaturan akun. Kolom yang didukung untuk pembaruan "
"belum ada yang diisi."
msgid "Error updating account settings. One or more given field(s) is empty."
msgstr ""
"Error saat memperbarui pengaturan akun. Satu kolom atau lebih yang "
"disediakan masih kosong."
msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning."
msgstr ""
"Hanya administrator situs yang dapat melakukan upgrade untuk mengakses "
"pemindaian keamanan."
msgid "Try Fiverr Logo Maker"
msgstr "Gunakan Pembuat Logo Fiverr"
msgid "Pre-designed by top talent. Just add your touch."
msgstr ""
"Dirancang sebelumnya oleh talenta terbaik. Cukup tambahkan sentuhan Anda."
msgid "Make an incredible logo in minutes"
msgstr "Buat logo yang luar biasa dengan mudah"
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli %1$s untuk '%2$s' karena akun sudah ada. Silakan hubungi "
"dukungan."
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because a subscription for the secondary "
"domain '%3$s' already exists. Please contact support to update this "
"subscription before adding new mailboxes."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli %1$s untuk'%2$s' karena langganan untuk domain sekunder "
"'%3$s' sudah ada. Silakan hubungi dukungan untuk memperbarui langganan ini "
"sebelum menambahkan mailbox baru."
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists with "
"'%3$s' as primary domain. Please contact support to add new mailboxes to a "
"secondary domain."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli %1$s untuk '%2$s' karena akun sudah ada dengan '%3$s' "
"sebagai domain utama. Silakan hubungi dukungan untuk menambahkan mailbox "
"baru pada domain sekunder."
msgid "I don't have a site address"
msgstr "Saya tidak memiliki alamat situs"
msgid "Site styles"
msgstr "Gaya situs"
msgid "Things we can't import:"
msgstr "Hal yang tidak dapat kami impor:"
msgid "Various blocks and features"
msgstr "Berbagai blok dan fitur"
msgid "Static pages"
msgstr "Laman statis"
msgid "Things we can import:"
msgstr "Hal yang dapat kami impor:"
msgid ""
"Our Medium content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"export the contents from Medium as a .ZIP file, then click 'Import your "
"content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Pengimpor konten Medium kami adalah cara tercepat untuk memindahkan konten "
"Anda. Cukup ekspor konten dari Medium sebagai file .ZIP, klik 'Impor konten "
"Anda' lalu unggah ke pengimpor kami."
msgid ""
"Our Blogger content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Blogger as a XML file, then click 'Import "
"your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Pengimpor konten Blogger kami adalah cara tercepat untuk memindahkan konten "
"Anda. Cukup ekspor konten dari Blogger sebagai berkas XML, lalu klik 'Impor "
"konten Anda' dan unggah ke pengimpor kami."
msgid ""
"Our Squarespace content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Squarespace as a WordPress format XML file, "
"then click 'Import your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Pengimpor konten Squarespace kami adalah cara tercepat untuk memindahkan "
"konten Anda. Cukup ekspor konten dari Squarespace sebagai berkas XML format "
"WordPress, lalu klik 'Impor konten Anda' dan unggah ke pengimpor kami."
msgid ""
"Our Wix content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"click 'Import your content' and provide your site's web address (called a "
"URL). Once the import is complete, you'll have a site that's pre-filled with "
"your content."
msgstr ""
"Pengimpor konten Wix kami adalah cara tercepat untuk memindahkan konten "
"Anda. Cukup klik 'Impor konten Anda' dan berikan alamat web situs Anda "
"(disebut URL). Setelah impor selesai, Anda akan memiliki situs yang telah "
"diisi sebelumnya dengan konten Anda."
msgid "Importing content from Medium"
msgstr "Mengimpor konten dari Medium"
msgid "Importing content from self-hosted WordPress to WordPress.com"
msgstr "Mengimpor konten dari WordPress yang dikelola sendiri ke Wordpress.com"
msgid "Importing content from Blogger"
msgstr "Mengimpor konten dari Blogger"
msgid "Importing content from Squarespace"
msgstr "Mengimpor konten dari Squarespace"
msgid "Importing content from Wix"
msgstr "Mengimpor konten dari Wix"
msgid "View the import guide"
msgstr "Baca panduan untuk mengimpor"
msgid ""
"To move your existing %(platform)s hosted content to your newly created "
"WordPress.com site, try our %(platform)s importer."
msgstr ""
"Untuk memindahkan konten %(platform)s Anda ke situs WordPress.com yang baru "
"dibuat, Anda dapat menggunakan pengimpor %(platform)s kami."
msgid "Your content is ready for its new home"
msgstr "Konten Anda siap untuk ditampilkan"
msgid ""
"Unfortunately, your content is on a platform that we don't yet support. Try "
"Building a new WordPress site instead."
msgstr ""
"Konten Anda berada di platform yang belum kami dukung. Akan tetapi, Anda "
"dapat Membuat situs WordPress baru."
msgid "Your existing content can't be imported"
msgstr "Konten Anda tidak dapat diimpor"
msgid "What can be imported?"
msgstr "Apa yang dapat diimpor?"
msgid ""
"It looks like %(website)s is built with %(platform)s. To "
"move your existing content to your newly created WordPress.com site, try our "
"%(platform)s importer."
msgstr ""
"Sepertinya %(website)s dibuat dengan %(platform)s. Untuk "
"memindahkan konten yang sudah ada ke situs WordPress.com yang baru dibuat, "
"coba pengimpor %(platform)s kami."
msgid "Your content is ready for its brand new home"
msgstr "Konten Anda siap untuk ditampilkan kembali"
msgid "We'll be done in no time."
msgstr "Kami akan selesai dalam waktu singkat."
msgid "Scanning your site"
msgstr "Memindai situs Anda"
msgid "Return to main content."
msgstr "Kembali ke daftar utama."
msgid "Read footnote."
msgstr "Baca catatan kaki."
msgid "Import content from other platforms"
msgstr "Impor konten Anda dari platform lain"
msgid ""
"You have used your free video. Upgrade to a VideoPress plan to unlock more "
"videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Anda telah menggunakan video gratis. Lakukan upgrade ke paket VideoPress "
"untuk mendapatkan lebih banyak video dan penyimpanan 1 TB."
msgid "Applying a shiny top coat"
msgstr "Memulas dengan cat yang cantik"
msgid "Securing your data"
msgstr "Mengamankan data Anda"
msgid "Sprinkling some magic"
msgstr "Menabur keajaiban"
msgid "Making it beautiful"
msgstr "Memperindah tampilan"
msgid "Turning on the lights"
msgstr "Menyalakan lampu"
msgid "Laying the foundations"
msgstr "Membangun fondasi"
msgid "An error occurred while installing the plugin."
msgstr "Terjadi kesalahan saat menginstal plugin."
msgid "Uploading plugin"
msgstr "Menunggah plugin"
msgid "Explore plugins"
msgstr "Pelajari plugin"
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
msgid "Save %s"
msgstr "Hemat %s"
msgid "Today at %s"
msgstr "Hari ini pukul %s"
msgid "Posts page updated."
msgstr "Halaman pos diperbarui."
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfigurasi Server"
msgid "social"
msgstr "sosial"
msgid "%s ID"
msgstr "ID %s"
msgid "Failed to persist the notice dismissal."
msgstr "Gagal mempertahankan pemberhentian pemberitahuan."
msgid "Must specify notice type when updating domain notice state"
msgstr ""
"Harus menentukan jenis pemberitahuan saat memperbarui status pemberitahuan "
"domain"
msgid "Must specify domain name when updating domain notice state"
msgstr ""
"Harus menentukan nama domain saat memperbarui status pemberitahuan domain"
msgid "Switch & save"
msgstr "Alihkan & Simpan"
msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is not valid."
msgstr "Error saat mengajukan izin metode pembayaran. ID izin tidak valid."
msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, we do keep a full backup "
"of your advanced content and site customizations for 30 days that can be "
"restored."
msgstr ""
"Jika ingin beralih kembali ke paket %1$s, kami melakukan pencadangan penuh "
"atas konten lanjutan dan kustomisasi situs Anda yang dapat dipulihkan selama "
"30 hari."
msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"on the Free Plan."
msgstr ""
"Pos, laman, dan media Anda Anda telah disimpan. Kami juga membuat situs Anda "
"bersifat pribadi sehingga Anda dapat mengatur tema dan tampilan sebelum "
"meluncurkan kembali situs dengan paket Gratis."
msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Karena sekarang situs Anda beroperasi dengan Paket Gratis, kami ingin "
"mengingatkan bahwa beberapa fitur dan konten tidak lagi tersedia di situs "
"Anda. Harap pastikan dengan mengunjungi situs sehingga Anda dapat memahami "
"perubahan tersebut."
msgid ""
"Renew now to restore your advanced content and plan "
"features."
msgstr ""
"Perpanjang sekarang untuk memulihkan konten dan fitur "
"paket tingkat lanjut Anda."
msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!"
msgstr "%1$s, paket %2$s Anda untuk %3$s telah dihapus!"
msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed"
msgstr "Paket WordPress.com Anda untuk %s telah dihapus"
msgid "Email validation failed"
msgstr "Validasi email gagal."
msgid "(No author)"
msgstr "(Tanpa penulis)"
msgid ""
"Please give it some time for changes to take effect. An email will be sent "
"once the process is complete. In the meantime, we made your site private so "
"that you can tidy up the theme and appearance afterwards."
msgstr ""
"Penerapan perubahan memerlukan waktu beberapa saat. Email akan dikirimkan "
"setelah proses selesai. Sementara itu, kami telah menjadikan situs Anda "
"pribadi sehingga Anda dapat merapikan tema dan tampilan setelahnya."
msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we are deactivating the support of "
"plugins, custom themes and hosting features."
msgstr ""
"Karena sekarang situs Anda menggunakan Paket Gratis, kami menonaktifkan "
"dukungan plugin, tema kustom, dan fitur hosting."
msgid "Secure your store"
msgstr "Amankan toko Anda"
msgid ""
"Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Pertahankan arus kas Anda dengan pemindaian malware dan perbaikan sekali "
"klik otomatis."
msgid "Avoid unnecessary store downtime with Jetpack Scan"
msgstr "Hindari downtime toko dengan Jetpack Scan"
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Silakan tentukan seorang pengguna yang sah."
msgid "User avatar"
msgstr "Avatar pengguna"
msgid "Registered until"
msgstr "Terdaftar hingga"
msgid "List style"
msgstr "Buat daftar gaya"
msgid "Create new"
msgstr "Buat baru"
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Silakan tentukan modul yang sah."
msgid "open"
msgstr "aktif"
msgid "Could not activate %s"
msgstr "Tidak dapat mengaktifkan %s"
msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"Anda tidak dapat menghapus pemilik situs. Harap transfer kepemilikan situs "
"ke akun lain sebelum menghapus pengguna berikut. {{supportLink}}Pelajari "
"lebih lanjut.{{/supportLink}}"
msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Pembelian %1$s Anda akan diperpanjang secara otomatis dalam %2$d hari."
msgstr[1] ""
"Pembelian %1$s Anda akan diperpanjang secara otomatis dalam %2$d hari."
msgid "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Upgrade %1$d Anda akan diperpanjang secara otomatis dalam %2$d hari."
msgstr[1] ""
"Upgrade %1$d Anda akan diperpanjang secara otomatis dalam %2$d hari."
msgid "Your %1$s purchase is due for renewal"
msgstr "Pembelian %1$s Anda perlu diperbarui"
msgid "Send feedback"
msgstr "Kirim Umpan Balik"
msgid "construction"
msgstr "bangunan"
msgid ""
"Stunning‑quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Video‑berkualitas luar biasa tanpa repot. Seret dan lepas video melalui "
"editor WordPress dan jaga fokus konten Anda, bukan iklan."
msgid ""
"Jetpack VideoPress: The only native, customizable, and ad-free video plugin "
"for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: Satu-satunya plugin video asli, dapat disesuaikan, dan "
"bebas iklan untuk WordPress"
msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a backup "
"of your site content ."
msgstr ""
"Jika Anda tidak berencana melakukan perpanjangan, Anda mungkin ingin "
"mengunduh cadangan konten situs Anda ."
msgid ""
"We will preserve your posts, pages and media. Plugins, custom themes, custom "
"code and any content added with these will be removed."
msgstr ""
"Kami akan menyimpan pos, laman, dan media Anda. Plugin, tema khusus, kode "
"khusus, serta konten lain yang ditambahkan akan dihapus."
msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain "
"as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and "
"secure — but you'll lose access to some important features unless you "
"renew:"
msgstr ""
"Langganan paket %1$s Anda untuk %2$s akan berakhir pada %3$s. Situs Anda "
"tidak akan berubah selama beberapa hari lagi, dan semua konten akan tetap "
"aman, tetapi Anda tidak dapat mengakses beberapa fitur penting hingga Anda "
"melakukan perpanjangan langganan:"
msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan kotak surat baru tanpa biaya hingga akhir masa uji "
"coba."
msgid "Closing the loop"
msgstr "Memastikan kesinambungan sistem"
msgid "Optimizing your content"
msgstr "Mengoptimalkan konten Anda"
msgid "Enabling encryption"
msgstr "Mengaktifkan enkripsi"
msgid "Personalizing your site"
msgstr "Menyiapkan situs Anda"
msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,Update for all the "
"latest features."
msgstr ""
"Perbarui untuk "
"mendapatkan semua fitur terbaru."
msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)"
msgstr "Versi Jetpack Anda telah usang. (%s)"
msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)"
msgstr "Versi Jetpack Anda adalah yang terbaru! (%s)"
msgid ""
"Update to protect your "
"site."
msgstr ""
"Perbarui untuk "
"melindungi situs Anda."
msgid "Your WordPress is outdated. (%s)"
msgstr "Versi WordPress Anda telah usang. (%s)"
msgid "Your WordPress is up to date! (%s)"
msgstr "Versi WordPress Anda adalah yang terbaru! (%s)"
msgid "Enable Monitor"
msgstr "Aktifkan Monitor"
msgid ""
"Monitor is not enabled, so we can’t alert you immediately if your site goes "
"down."
msgstr ""
"Monitor tidak diaktifkan, jadi kami tidak dapat segera memperingatkan Anda "
"jika situs menjadi tidak aktif."
msgid ""
"Monitor is enabled and we will alert you immediately if "
"your site goes down."
msgstr ""
"Monitor diaktifkan dan kami akan segera memperingatkan Anda "
"jika situs menjadi tidak aktif."
msgid ""
"Your site isn’t being backed up. Get real-time backups and one-click "
"restores."
msgstr ""
"Situs Anda sedang tidak dicadangkan. Dapatkan pencadangan real-time dan "
"pemulihan sekali klik."
msgid "View Schedule"
msgstr "Lihat Jadwal"
msgid "Your site is queued for its first backup."
msgstr "Situs Anda sedang mengantre untuk pencadangan pertama."
msgid "View Backups"
msgstr "Lihat Cadangan"
msgid "Site visitors"
msgstr "Pengunjung situs"
msgid "Monthly Stats"
msgstr "Statistik Bulanan"
msgid ""
"Your site is not being protected from spam. Automatically clear spam from "
"comments and forms."
msgstr ""
"Situs Anda tidak terlindung dari spam. Hapus spam secara otomatis dari "
"komentar dan formulir."
msgid "Looking good! If your spam increases, we have you covered."
msgstr "Sudah oke! Jika spam meningkat, kami punya solusinya."
msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgstr[0] ""
"Pesan spam telah dibuang dari komentar dan formulir Anda selama bulan %s, "
"jadi situs Anda tetap bersih."
msgstr[1] ""
"Pesan spam telah dibuang dari komentar dan formulir Anda selama bulan %s, "
"jadi situs Anda tetap bersih."
msgid "Start blocking attacks"
msgstr "Mulai blokir serangan"
msgid ""
"Brute force attack protection is not enabled, which means we can’t block "
"malicious login attempts on your site."
msgstr ""
"Perlindungan terhadap serangan brute force tidak diaktifkan, jadi kami tidak "
"dapat memblokir upaya login berbahaya pada situs Anda."
msgid ""
"Looking good! If anyone tries a brute force attack, we have you covered."
msgstr ""
"Sudah oke! Jika seseorang mencoba melakukan serangan brute force, kami punya "
"solusinya."
msgid "Total blocked brute force attacks, a free security feature."
msgstr "Pemblokiran penuh serangan brute force sebagai fitur keamanan gratis. "
msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr "Apakah fitur Bagikan Pos diaktifkan atau tidak."
msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "Domain %s tidak dapat ditransfer."
msgid "Please specify a site."
msgstr "Silakan tentukan situs."
msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr ""
"Kode autentikasi tidak valid. Silakan periksa kode yang ditentukan dan coba "
"kembali."
msgid "View designs"
msgstr "Lihat desain"
msgid "Make your blog feel like home"
msgstr "Jadikan blog Anda terasa seperti rumah sendiri"
msgid "Start writing and build an audience"
msgstr "Mulailah menulis dan jaring pembaca"
msgid "Skip to My Home"
msgstr "Langsung ke Beranda Saya"
msgid "Don't worry. You can come back to these steps!"
msgstr "Jangan khawatir. Anda dapat kembali ke langkah-langkah berikut!"
msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Gunakan metode pembayaran ini untuk semua langganan di akun saya. {{link}}"
"Pelajari lebih lanjut.{{/link}}"
msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Tampilkan menu berbagi dan izinkan pembaca menyalin tautan atau menyematkan "
"video berikut"
msgid "Browse free images"
msgstr "Cari gambar gratis"
msgid "Your email address or username"
msgstr "Alamat email atau nama pengguna Anda"
msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Segera setelah langganan %(productName)s Anda diaktifkan, Anda akan menerima "
"email konfirmasi dari Happiness Engineer kami."
msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Langganan Anda akan segera diaktifkan"
msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "VideoPress dimatikan"
msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "VideoPress diaktifkan"
msgid "One year activity log*"
msgstr "Log aktivitas satu tahun"
msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Pulihkan dengan mudah dari pencadangan setahun terakhir "
msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Kembali ke masa lalu dan pulihkan semua informasi Anda hingga satu tahun, "
"dengan ruang penyimpanan %(storageAmount)s."
msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Pencadangan berbasis cloud yang aman"
msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Pencadangan real time (ketika Anda mengedit)"
msgid "30-day activity log"
msgstr "Log aktivitas 30 hari"
msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr "Pulihkan dengan mudah dari pencadangan 30 hari terakhir"
msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s ruang penyimpanan cadangan"
msgid ""
"Save every change with real-time backups and get back online quickly with "
"one-click restores."
msgstr ""
"Simpan semua perubahan dengan pencadangan real-time dan segera kembali "
"online dengan pemulihan sekali klik."
msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Dapatkan kekuatan penuh Jetpack dengan semua alat Keamanan, Performa, "
"Perkembangan, dan Desain."
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Keamanan situs WordPress yang komprehensif dan mudah digunakan, termasuk "
"pencadangan, pemindaian malware, dan perlindungan terhadap spam."
msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Pemindaian malware real time"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Pencadangan cloud real time"
msgid "1-year archive & activity log*"
msgstr "Arsip 1 tahun & log aktivitas"
msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Arsip 30 hari & log aktivitas"
msgid "1TB of backup storage"
msgstr "Ruang penyimpanan cadangan sebesar 1 TB"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "Ruang penyimpanan cadangan sebesar 10 GB"
msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Bagi"
msgid "Type of platform"
msgstr "Jenis platform"
msgid "Redirect URL after checkout"
msgstr "Pengalihan URL setelah checkout"
msgid "Type (Product slug)"
msgstr "Ketik (Slug produk)"
msgid "Tumblr Merchant Username"
msgstr "Nama Pengguna Penjual Tumblr"
msgid "Tumblr Customer ID"
msgstr "ID Pelanggan Tumblr"
msgid "Tumblr Merchant ID"
msgstr "ID Penjual Tumblr"
msgid "Merchant ID doesn't match the blog"
msgstr "ID Penjual tidak cocok dengan blog"
msgid "Customer id is missing"
msgstr "Id pelanggan tidak ada"
msgid "Merchant id is missing"
msgstr "Id pelanggan tidak ada"
msgid "Product slug is missing"
msgstr "Slug produk tidak ada"
msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr "Domain ini tidak bisa dibatalkan karena saat ini sedang diperpanjang."
msgid "\"Red Line\" shortfilm by Chester Films "
msgstr "Film pendek \"Red Line\" produksi Chester Films "
msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the VideoPress page to get started."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress tersedia secara gratis dengan batasan pengunggahan 1 "
"video dan penyimpanan 1 GB. Dengan paket berbayar, Anda mendapatkan "
"pengunggahan video tanpa batas dan penyimpanan 1 TB. Kunjungi halaman VideoPress untuk memulai."
msgid "Get Jetpack VideoPress"
msgstr "Dapatkan Jetpack VideoPress"
msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Pemutar video bebas iklan dan bergengsi"
msgid "The finest video for WordPress"
msgstr "Video terbaik untuk WordPress"
msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Lebih dari 5 juta situs WordPress memercayakan keamanan, "
"performa, dan pengembangan situs web pada Jetpack"
msgid "liked your video \"%2$s\". "
msgstr "menyukai video \"%2$s\" Anda. "
msgid "Renewal in progress"
msgstr "Pembaruan sedang berlangsung"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} sudah terhubung ke situs berikut dan tidak "
"dapat ditransfer ke WordPress.com. {{a}}Pelajari lebih lanjut{{/a}}."
msgid "Daily Standup"
msgstr "Taklimat Harian"
msgid ""
"Russell is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Russell adalah tema blog sederhana yang mendukung pengeditan situs penuh. "
"Russel dilengkapi dengan satu set template minimal dan pengaturan desain "
"yang dapat dimodifikasi melalui Global Styles."
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Sebelumnya:"
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Selanjutnya:"
msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "Didukung oleh Jetpack"
msgid "Rocco Vittorio"
msgstr "Rocco Vittorio"
msgid ""
"Even better than any big box enterprises’ software out there. We’ve tried "
"many complicated online solutions and cloud integrations in the past and now "
"we’ve simply found THE solution!"
msgstr ""
"Lebih baik dibandingkan perangkat lunak perusahaan besar mana pun di luar "
"sana. Kami telah mencoba banyak solusi online dan integrasi cloud yang rumit "
"di masa lalu dan sekarang kami telah menemukan solusinya!"
msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr "Array ID koneksi eksternal untuk melewati fungsi berbagi."
msgid "The message to share."
msgstr "Pesan yang ingin dibagikan."
msgid ""
"Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist adalah tema yang disederhanakan untuk bloger modern. Tema "
"Geologist terdiri atas satu kolom pos sederhana, dipasangkan dengan palet "
"warna yang lengkap dan tipografi sans-serif yang indah."
msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"Kode diskon %1$s membeikan diskon %2$s%% untuk pembayaran "
"paket pertama Anda. Kode ini berakhir masa berlakunya pada %3$s. Penawaran "
"nama domain gratis hanya berlaku untuk pembelian paket tahunan pertama kali "
"dan hanya dapat digunakan pada pendaftaran nama domain baru yang memenuhi "
"syarat."
msgid "This code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr ""
"Kode %1$s ini kedaluwarsa pada %2$s, jadi jangan tunda lagi!"
msgid "Jetpack CDN"
msgstr "Jetpack CDN"
msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Lewati dan buat konsep pos pertama"
msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "Pilih tema awal. Anda dapat mengubahnya nanti."
msgid "Design categories"
msgstr "Kategori desain"
msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "Hulu tidak lagi mengizinkan penyematan konten."
msgid "Supercharge my site"
msgstr "Perkuat situs saya"
msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Perkuat situs Anda dengan upgrade paket WordPress.com, dan dapatkan beragam "
"fitur dan pilihan kustomisasi yang semakin memudahkan Anda untuk "
"mengembangkan audiens, menampilkan karya, dan menghasilkan uang dengan situs "
"Anda."
msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Penawaran ini hanya berlaku sampai %1$s, jadi jangan tunda lagi!"
msgid "Claim my discount"
msgstr "Klaim diskon saya"
msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr "Promo diskon ini segera berakhir – klaim diskon dan nama domain Anda!"
msgid "re: Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "re: Hanya untuk Anda: Diskon %d%% + nama domain gratis"
msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"Kode diskon %1$s memberikan diskon %2$s%% untuk pembayaran paket pertama "
"Anda. Kode ini berakhir masa berlakunya pada %3$s. Penawaran nama domain "
"gratis hanya berlaku untuk pembelian paket tahunan pertama kali dan hanya "
"dapat digunakan pada pendaftaran nama domain baru yang memenuhi syarat."
msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "Kode ini kedaluwarsa pada %s, jadi tunggu apalagi!"
msgid "Supercharge my site!"
msgstr "Buat situs saya lebih andal!"
msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr "Bonus nama domain gratis dengan upgrade, terdengar menarik?"
msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "Upgrade hari ini dan buat situs Anda lebih andal!"
msgid "Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "Hanya untuk Anda: Diskon %d%% + nama domain gratis"
msgid "High-quality, ad-free video for WordPress"
msgstr "Video berkualitas tinggi dan bebas iklan untuk WordPress"
msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Anda telah menggunakan video gratis Anda. Lakukan upgrade sekarang untuk "
"mendapatkan lebih banyak video dan ruang penyimpanan 1TB."
msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"1 video gratis tersedia. Lakukan upgrade sekarang untuk mendapatkan lebih "
"banyak video dan ruang penyimpanan 1TB."
msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Untuk memulai, tambahkan video ke pos atau laman melalui editor, atau unggah "
"ke pustaka media. Kami akan mengelola sisanya."
msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Kami telah mengaktifkan 1TB ruang penyimpanan video Anda."
msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack VideoPress!"
msgid "Upload a video"
msgstr "Unggah video"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Terintegrasi di dalam editor WordPress"
msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "Jangkau inbox penerima utama Anda"
msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Bangun branding Anda lewat setiap email yang terkirim"
msgid "Increase your credibility"
msgstr "Tingkatkan kredibilitas Anda"
msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "Alamat email tepercaya milik Anda"
msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "Mengapa menggunakan Professional Email?"
msgid ""
"Modify your notifications settings ."
msgstr ""
"Ubah pengaturan pemberitahuan Anda."
msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Kami telah mengurangi harga sebesar 30%% di %s agar Anda lebih mudah untuk "
"memulai. Semua harga telah diperbarui untuk Anda."
msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Zoologist adalah tema blog sederhana yang mendukung pengeditan situs penuh."
msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr "{{strong}}Pratinjau pos dan laman{{/strong}} langsung dari Slack."
msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Pratinjau posting dan laman langsung dari Slack."
msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr ""
"Dapatkan {{strong}}Notifikasi Slack{{/strong}} dengan setiap pos P2 baru."
msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "Dapatkan notifikasi Slack dengan setiap postingan P2 baru."
msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Hubungkan ruang kerja berikut ke Slack Anda."
msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Ruang kerja terhubung ke Slack."
msgid "Product Open Pricing"
msgstr "Harga Pembukaan Produk"
msgid "Default (i.e. Suggested) price"
msgstr "Harga asal (Disarankan) "
msgid "Default price"
msgstr "Harga asal"
msgid "Open price is more than maximum: %s"
msgstr "Harga pembukaan lebih dari maksimal: %s"
msgid "Open price is less than minimum: %s"
msgstr "Harga pembukaan kurang dari minimal: %s"
msgid "Open price not found"
msgstr "Harga pembukaan tidak ditemukan"
msgid "Blog name"
msgstr "Nama blog"
msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "Pertama, beri nama blog Anda"
msgid "Begin creating your website"
msgstr "Mulai mendesain situs Anda"
msgid "Build"
msgstr "Desain"
msgid "Share your ideas with the world"
msgstr "Bagikan ide Anda ke seluruh dunia"
msgid "You can change your mind at any time."
msgstr "Anda dapat mengubahnya kapan saja."
msgid "Where will you start?"
msgstr "Anda ingin memulai dari mana?"
msgid "(visible only to moderators and staff)"
msgstr "(hanya ditampilkan ke moderator dan staf)"
msgid "(email visible only to moderators and staff)"
msgstr "(email hanya ditampilkan ke moderator dan staf)"
msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"Batas ukuran file adalah 5 GB. Namun, pada jaringan yang lebih lambat, ada "
"kemungkinan jaringan akan kehabisan waktu sebelum berhasil mengunggah video "
"dengan ukuran lebih besar ke situs WordPress."
msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "Apakah ada batas ukuran file?"
msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "Paket berbayar memiliki batas penyimpanan sebesar 1 TB."
msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "Paket gratis memiliki batas 1 video dan 1 GB."
msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "Apakah ada batas penyimpanan?"
msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr ""
"Itu saja! Itulah alasan kami beranggapan bahwa ini merupakan pemutar video "
"terbaik di WordPress."
msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"Setelah mengaktifkan Jetpack VideoPress, cukup tambahkan video ke pos atau "
"halaman melalui editor, atau unggah video ke pustaka media WordPress."
msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "Bagaimana cara mengunggah video ke situs WordPress?"
msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"the plugin is activated go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Jika ingin mencobanya secara gratis, pertama-tama unduh plugin Jetpack. "
"Setelah plugin diaktifkan , buka Dasbor Jetpack, lalu "
"gulir ke bawah ke bagian Performa dan aktifkan VideoPress."
msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"Jika Anda membeli layanan Jetpack VideoPress, plugin pemutar video WordPress "
"akan diaktifkan secara otomatis."
msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "Bagaimana cara mengaktifkan Jetpack VideoPress?"
msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"Pemutar video Jetpack untuk WordPress juga disertakan dalam paket Jetpack "
"Complete. Saat ini, alat tersebut belum disertakan di paket lainnya."
msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "Apakah Jetpack VideoPress disertakan dalam paket Jetpack lainnya?"
msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "Apakah Jetpack VideoPress gratis?"
msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Pemutar video bebas iklan dan bergengsi"
msgid "Get VideoPress"
msgstr "Dapatkan VideoPress"
msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Pemutar video berkualitas tinggi dan bebas iklan yang dibuat khusus untuk "
"WordPress."
msgid ""
"Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop."
msgstr ""
"Upgrade situs Anda dengan video berkualitas luar biasa, tinggal seret dan "
"lepas."
msgid "Jetpack VideoPress Logo"
msgstr "Logo Jetpack VideoPress"
msgid "Integrates with Jetpack Stats"
msgstr "Integrasi dengan Jetpack Stats"
msgid "Picture-in-picture"
msgstr "Gambar-dalam-gambar"
msgid "Multiple playback speeds"
msgstr "Beberapa pilihan kecepatan pemutaran ulang"
msgid "Adaptive bitrates"
msgstr "Bitrate yang dapat disesuaikan"
msgid "Optimized for mobile"
msgstr "Dioptimalkan untuk perangkat seluler"
msgid "Additional features"
msgstr "Fitur tambahan"
msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes."
msgstr ""
"Video VideoPress tampil di beberapa perangkat dengan ukuran layar yang "
"berbeda-beda."
msgid "Try before you buy"
msgstr "Cobalah sebelum Anda membelinya"
msgid "Powerful and reliable hosting infrastructure"
msgstr "Infrastruktur hosting yang canggih dan terpercaya"
msgid "Full-width video background"
msgstr "Latar belakang video dengan lebar maksimal"
msgid "Global CDN"
msgstr "CDN global"
msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p"
msgstr "Video gerakan cepat dengan 60 FPS dan Full HD 1080p"
msgid ""
"Take the complexity out of self-hosting videos. VideoPress offers fully-"
"hosted videos and a CDN to ensure instant video speed for your audience "
"around the globe."
msgstr ""
"Hosting video sendiri tanpa repot. VideoPress menawarkan video yang di-"
"hosting penuh dan CDN untuk memastikan video dengan kecepatan instan untuk "
"audiens Anda dari seluruh dunia."
msgid "High-quality, lightning-fast video hosting"
msgstr "Hosting video berkualitas tinggi, secepat kilat"
msgid "Customizable colors to fit your brand and site"
msgstr "Warna yang dapat disesuaikan agar serasi dengan merek dan situs Anda"
msgid ""
"Tired of video companies sending your customers to their app to view videos? "
"Or worse, showing inappropriate ads to your site visitors? Our customizable "
"video player for WordPress keeps people on your site so the spotlight is all "
"yours."
msgstr ""
"Lelah menghadapi perusahaan video yang mengarahkan pelanggan Anda ke "
"aplikasi mereka untuk menonton video? Atau lebih buruk lagi dengan "
"menampilkan iklan yang tidak pantas kepada pengunjung situs Anda? Pemutar "
"video kami yang dapat disesuaikan untuk WordPress membuat pengunjung betah "
"di situs Anda. Pusat perhatian di tangan Anda."
msgid "Stay in control of your audience"
msgstr "Tetap ambil kendali atas audiens Anda"
msgid "Unlock Video and Story blocks"
msgstr "Dapatkan Video dan blok Cerita"
msgid "Manage videos in the WordPress media library"
msgstr "Kelola video di pustaka media WordPress"
msgid "Unlimited logins for team members"
msgstr "Login tanpa batas untuk anggota tim"
msgid "Drag and drop videos directly into WordPress"
msgstr "Seret dan lepas video langsung ke dalam WordPress"
msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Take advantage of full integration with the best video hosting plugin "
"created specifically for WordPress."
msgstr ""
"Hemat waktu dengan mengelola video Anda di antarmuka yang sama dengan situs "
"web Anda. Manfaatkan integrasi penuh dengan plugin hosting video terbaik "
"yang dibuat khusus untuk WordPress."
msgid "Built for WordPress"
msgstr "Dibuat untuk WordPress"
msgid ""
"Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Video mengesankan tanpa repot. Seret dan lepas video melalui editor "
"WordPress dan jaga fokus konten Anda, bukan iklan."
msgid "The Finest Video Hosting for WordPress"
msgstr "Hosting video terbaik untuk WordPress"
msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in %(daysUntilTransferEligible)d days , starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Domain yang baru saja didaftarkan tidak dapat ditransfer. Domain ini dapat "
"ditransfer dalam %(daysUntilTransferEligible)d hari , "
"terhitung sejak %(transferEligibleDate)s. Tidak perlu menunggu, Anda dapat "
"menghubungkan domain ke situs Anda. "
msgid "View comment"
msgstr "Lihat komentar"
msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "Perpanjangan domain sedang dalam proses."
msgid "P2 Patterns list"
msgstr "Daftar Pola P2"
msgid "View P2 Patterns"
msgstr "Lihat Pola P2"
msgid "View P2 Pattern"
msgstr "Lihat Pola P2"
msgid "No P2 Patterns found."
msgstr "Pola P2 tidak ditemukan."
msgid "Edit P2 Pattern"
msgstr "Edit Pola P2"
msgid "Add P2 Pattern"
msgstr "Tambah Pola P2"
msgid ""
"You can now edit your Akismet options from the dedicated "
"settings page ."
msgstr ""
"Pengaturan Akismet sekarang bisa diubah dari halaman "
"pengaturannya sendiri ."
msgid "Akismet Anti-spam settings"
msgstr "Pengaturan Anti-spam Akismet"
msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Jika situs web Anda tidak memiliki plugin dan tema yang disertakan dengan "
"paket Anda, Anda dapat memulihkannya di sini."
msgid "Restore plugins and themes"
msgstr "Pulihkan Plugin dan Tema"
msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "Gagal meminta pemulihan plugin dan tema paket."
msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr ""
"Pemulihan plugin dan tema yang diminta dan disertakan dengan paket Anda."
msgid "Update your card"
msgstr "Perbarui kartu Anda"
msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"Data kami menunjukkan bahwa kartu kredit Anda mungkin telah kedaluwarsa, "
"tetapi kami akan mencoba menagih ke kartu kredit tersebut mengingat "
"rekeningnyanya mungkin masih aktif. Anda juga dapat memperbarui metode "
"pembayaran untuk memastikan kami memiliki informasi yang benar."
msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Pemberitahuan Kedaluwarsa Kartu"
msgid "File type unknown"
msgstr "Jenis file tidak diketahui"
msgid "No subscription found"
msgstr "Langganan Tidak Ditemukan"
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Putuskan sambungan ke akun ini"
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Pemberitahuan privasi Akismet"
msgid "All systems functional."
msgstr "Semua sistem berfungsi."
msgid "Enabled."
msgstr "Diaktifkan."
msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Akismet mengalami masalah dengan permintaan SSL sebelumnya dan "
"menonaktifkannya untuk sementara. Akismet akan segera menggunakan SSL untuk "
"mengajukan permintaan kembali."
msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Server web Anda tidak dapat mengajukan permintaan SSL; hubungi host situs "
"web dan minta bantuan untuk permintaan SSL."
msgid "SSL status"
msgstr "Status SSL"
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s positif palsu"
msgstr[1] "%s positif palsu"
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s spam terlewatkan"
msgstr[1] "%s spam terlewatkan"
msgid "Detailed stats"
msgstr "Statistik Terperinci"
msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Muat ulang kotak surat"
msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"Terjadi eror saat memuat kotak surat Anda. Silakan gunakan tombol muat "
"ulang, dan hubungi tim bantuan jika eror berlanjut."
msgid "Error image"
msgstr "Gambar eror"
msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Selamat datang di pembuat situs web{{/line1}}{{line2}}paling "
"populer di dunia,{{/line2}}{{line3}}ditampilkan di platform hosting "
"WordPress{{/line3}}{{line4}}terkelola dan tercepat di dunia.{{/line4}}"
msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com: Hosting WordPress Terkelola yang Cepat dan Aman"
msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite."
msgstr "Klik pada bookmarklet / favorit \"Press This\"."
msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post."
msgstr "Sorot teks atau item yang ingin Anda salin ke pos baru."
msgid ""
"Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or "
"right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites."
msgstr ""
"Tarik dan lepas tombol \"Press This\" di bawah ke bilah bookmark Anda, atau "
"klik kanan tombol untuk menyalin tautan, lalu tambahkan tautan ke favorit "
"Anda."
msgid "How to use Press This"
msgstr "Cara menggunakan Press This"
msgid ""
"{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video "
"from any web page and add them to a new post on your site, along with an "
"automatic citation."
msgstr ""
"{{strong}}Press This{{/strong}} memungkinkan Anda menyalin teks, gambar, dan "
"video dari laman web mana pun dan menambahkannya ke pos baru di situs Anda, "
"bersama dengan standar kutipan."
msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr "Promo berakhir dalam: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgid "Close discount banner"
msgstr "Tutup spanduk diskon"
msgid ""
"Sale ends in: -- d -- h -- m -- s"
msgstr ""
"Diskon berakhir dalam: -- h -- j -- m "
"-- d"
msgid "Discount Banner"
msgstr "Spanduk Diskon"
msgid "Inbox"
msgstr "Kotak Masuk"
msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Memuat pembelian Anda…"
msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"Setelah Anda membuka kunci domain, klik tombol di bawah ini untuk "
"melanjutkan."
msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Anda mungkin perlu beberapa menit untuk perubahan diterapkan."
msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Domain Anda masih dikunci. Jika Anda sudah membuka kuncinya, tunggu beberapa "
"menit dan coba kembali."
msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Harap periksa jika domain Anda tidak terkunci."
msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Penyedia domain mengunci domain untuk mencegah transfer yang tidak diberikan "
"otorisasi. Anda harus membuka kuncinya di halaman pengaturan penyedia domain "
"Anda. Beberapa penyedia domain mengharuskan Anda untuk menghubungi mereka "
"melalui bantuan pelanggan untuk membukanya."
msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "Tidak dapat mengambil status kunci domain Anda."
msgid "Your domain is locked"
msgstr "Domain Anda dikunci"
msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider connecting your domain first."
msgstr ""
"Jika Anda ingin domain Anda mengarah ke situs WordPress.com Anda lebih "
"cepat, pertimbangkan menghubungkan domain Anda terlebih dahulu."
msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"Dibutuhkan waktu hingga 5 hari untuk mentransfer domain, bergantung pada "
"penyedia Anda."
msgid "It takes 10–20 minutes to set up."
msgstr "Dibutuhkan 10-20 menit untuk menyiapkan."
msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Untuk pengaturan berikut, Anda harus login ke penyedia domain Anda saat ini "
"dan selesaikan beberapa langkah."
msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Berikan otorisasi transfer"
msgid "Initial setup"
msgstr "Pengaturan awal"
msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "Anda belum memiliki kotak surat."
msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Memuat kotak surat Anda"
msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Pilih kotak surat yang ingin Anda buka. "
msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Buat kotak surat baru"
msgid "Need another mailbox?"
msgstr "Butuh kotak surat lain?"
msgid "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[0] "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[1] "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[0] "%(numberOfGigabytes)d GB"
msgstr[1] "%(numberOfGigabytes)d GB"
msgid "of backup storage"
msgstr "dari ruang penyimpanan cadangan"
msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr ""
"Pilih salah satu domain Anda di bawah ini untuk menambahkan solusi email."
msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Pilih domain untuk memulai"
msgid "Import from…"
msgstr "Impor dari…"
msgid "Go to your backups"
msgstr "Lihat cadangan Anda"
msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengunduh cadangan situs Anda?"
msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Situs Anda akan kembali ke pengaturan dan tema standar sebelum plugin atau "
"tema khusus Anda pertama diinstal."
msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Tema/plugin apa pun yang Anda instal di situs Anda akan dihapus, beserta "
"datanya."
msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Silakan {{strong}}berikan konfirmasi dan periksa{{/strong}} item berikut "
"sebelum Anda melanjutkan dengan penonaktifan paket:"
msgid "Proceed With Caution"
msgstr "Lanjutkan dengan kehati-hatian"
msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Periksa kesiapan untuk melakukan transfer"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Tandai sebagai Spam"
msgid "New images and videos may take a few minutes to appear."
msgstr "Gambar dan video baru mungkin memerlukan waktu untuk ditampilkan."
msgid "You don't have any images in your Google Photos library."
msgstr "Anda tidak memiliki gambar apa pun di galeri Google Photos Anda."
msgid "You don't have any videos in your Google Photos library."
msgstr "Anda tidak memiliki video apa pun di galeri Google Photos Anda."
msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library."
msgstr "Untuk memulai, hubungkan situs Anda ke galeri Google Photos Anda."
msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Hubungkan ke Google Photos"
msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Kami telah mengurangi harga sebesar 30% di %s agar Anda lebih mudah untuk "
"memulai. Semua harga telah diperbarui untuk Anda. Selamat menikmati "
"WordPress.com!"
msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "Diskon 30% untuk pelanggan di %s"
msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a %s%"
"% discount for a limited time.! "
msgstr ""
"Untuk keamanan dan pencadangan total, upgrade ke paket berbayar dan dapatkan "
"diskon %s%% untuk waktu terbatas.! "
msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"Jetpack memiliki alat keamanan gratis untuk melindungi situs Anda dari "
"peretas dan untuk memberi tahu Anda jika situs Anda offline."
msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Kerja bagus yang menjaga situs Anda dari spam dengan Akismet. Untuk "
"menyelesaikan perlindungan situs dan pengunjung Anda, instal Jetpack."
msgid "Upgrade your subscription level"
msgstr "Tingkatkan Level Berlangganan Anda"
msgid "* Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"* Diskon hanya berlaku untuk satu tahun pertama, semua perpanjangan "
"dikenakan harga normal."
msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"Ya, tim ahli Happiness Engineer kami memberikan bantuan prioritas kepada "
"semua pelanggan dengan paket dan layanan berbayar! Jika Anda memiliki "
"pertanyaan atau menghadapi kendala? {{helpLink}}Hubungi tim bantuan{{/"
"helpLink}} dan kami akan segera menghubungi Anda kembali."
msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "Apakah bantuan prioritas termasuk dalam semua paket?"
msgid "Share your feedback"
msgstr "Kami membutuhkan masukan dari Anda"
msgid "An Automattic %1$s"
msgstr "%1$s dari Automattic"
msgid "Not a valid file path."
msgstr "Bukan jalur berkas yang valid."
msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "Gunakan hanya garis miring, \"/\", di jalur."
msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "Gunakan garis miring, \"/\", di jalur."
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"Penggunaan Akismet Anda telah melebihi batas paket Anda selama tiga bulan "
"berturut-turut. Kami telah membatasi akun Anda untuk sisa bulan ini. "
"Tingkatkan paket Anda sehingga Akismet dapat terus memblokir spam."
msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"Penggunaan Akismet Anda mendekati batas paket Anda selama tiga bulan "
"berturut-turut. Kami akan membatasi akun Anda setelah Anda mencapai batas. "
"Tingkatkan paket Anda sehingga Akismet dapat terus memblokir spam."
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Please consider upgrading your plan."
msgstr ""
"Penggunaan Akismet Anda telah melebihi batas paket Anda selama dua bulan "
"berturut-turut. Bulan depan, kami akan membatasi akun Anda setelah Anda "
"mencapai batas. Harap pertimbangkan untuk meningkatkan paket Anda."
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang batas penggunaan."
msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"Sejak %1$s, akun Anda melakukan %2$s panggilan API, dibandingkan dengan "
"batas paket Anda sebesar %3$s."
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Akun Anda telah dibatasi"
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit"
msgstr "Penggunaan akun Akismet Anda mendekati batas paket Anda"
msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit"
msgstr "Penggunaan akun Akismet Anda melebihi batas paket Anda"
msgid ""
"Please enter a new key or contact Akismet "
"support ."
msgstr ""
"Harap masukkan kunci baru atau hubungi "
"dukungan Akismet ."
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Kunci API Anda tidak lagi valid."
msgid "Site ID"
msgstr "ID Situs"
msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Pembelian Anda telah dihapus."
msgid "multiple matching products were found on receipt"
msgstr "beberapa produk yang cocok ditemukan pada tanda terima "
msgid "no matching products were found on receipt"
msgstr "produk yang cocok tidak ditemukan pada tanda terima "
msgid "failed to read receipt"
msgstr "gagal membaca tanda terima"
msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr "Terjadi masalah dengan Quick Start. Harap coba kembali."
msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr "Mulai Cepat tidak tersedia saat ini, silakan coba lagi nanti."
msgid "Finalize transfer"
msgstr "Selesaikan transfer"
msgid "Unlock domain"
msgstr "Aktifkan domain"
msgid "Built By WordPress.com Premium"
msgstr "Built By WordPress.com Premium"
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2"
msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2"
msgstr[0] "Ada %(numMembers)d anggota dan %(guests)s di P2 ini"
msgstr[1] "Ada %(numMembers)d anggota dan %(guests)s di P2 ini"
msgid "Manage P2s"
msgstr "Kelola P2s"
msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Ruang Kerja P2 Anda mencakup beberapa P2. Anda harus menghapus semua P2s di "
"ruang kerja ini agar dapat menghapus P2."
msgid "%(numberGuests)d guest"
msgid_plural "%(numberGuests)d guests"
msgstr[0] "%(numberGuests)d tamu"
msgstr[1] "%(numberGuests)d tamu"
msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2"
msgstr[0] "Ada %(numberPeople)d anggota di P2 ini"
msgstr[1] "Ada %(numberPeople)d anggota di P2 ini"
msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace"
msgstr[0] "Ada %(numberPeople)d anggota di ruang kerja ini"
msgstr[1] "Ada %(numberPeople)d anggota di ruang kerja ini"
msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Pengguna terkait merupakan anggota dari P2 ini sebagai tamu dan bukan "
"anggota dari ruang kerja."
msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "Undang ke ruang kerja"
msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Jika belum menjadi anggota %(workspaceName)s mereka akan diundang sebagai "
"tamu."
msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Anda mengundang seseorang ke %(sitename)s"
msgid "Manage workspace members"
msgstr "Kelola anggota ruang kerja"
msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Kelola anggota ruang kerja Anda untuk melihat semua orang di dalam"
"%(workspaceName)s."
msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "Mereka adalah anggota dan tamu yang bergabung dengan P2 ini"
msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"Anda juga dapat mengirim undangan untuk bergabung ke P2 tertentu sehingga "
"mereka dapat bergabung sebagai tamu."
msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Anggota ruang kerja baru akan dapat mengakses semua P2 di ruang kerja ini"
msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings."
msgstr "Undang anggota dan tamu ke P2 ini dan kelola pengaturan akses mereka."
msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings."
msgstr "Undang anggota ke ruang kerja Anda dan kelola pengaturan akses mereka."
msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr ""
"Memperbarui tabel langsung setelah produk berubah alih-alih menjadwalkan "
"pembaruan yang ditangguhkan."
msgid "Direct updates"
msgstr "Pembaruan langsung"
msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr "Gunakan tabel pencarian atribut produk untuk penyaringan katalog. "
msgid "Enable table usage"
msgstr "Aktifkan penggunaan tabel"
msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr ""
"Pengaturan ini tidak tersedia saat sedang dalam proses pembuatan tabel "
"pencarian."
msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "Tabel pencarian atribut produk"
msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "Pengisian sedang berjalan (%d)"
msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr ""
"Pilih produk untuk membuat data, atau biarkan kosong untuk pembuatan tabel "
"lengkap:"
msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "Data tabel pencarian atribut produk sedang dibuat ulang"
msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"Alat ini akan membuat ulang data tabel pencarian atribut produk dari data "
"produk yang sudah ada. Proses ini dapat memerlukan waktu beberapa saat."
msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "Buat ulang tabel pencarian atribut produk"
msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"Dalam mode pengembangan Blok WooCommerce, konstanta %1$s perlu ditetapkan "
"dan bernilai true pada file %2$s Anda. Jika tidak, silakan muat paket blok "
"dari fitur inti WooCommerce."
msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "Untuk mengatur ulang kata sandi Anda, kunjungi alamat berikut:"
msgid "Click here to set your new password."
msgstr "Klik di sini untuk menyetel kata sandi baru Anda."
msgid "State/County"
msgstr "Provinsi"
msgid "Country/Region"
msgstr "Negara/Wilayah"
msgid "billing address"
msgstr "Alamat Penagihan"
msgid "shipping address"
msgstr "Alamat Pengiriman"
msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "Terjadi masalah dengan %s yang dimasukkan:"
msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr ""
"Maaf, kami tidak mengizinkan pemesanan dari negara yang dimasukkan (%s)"
msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "Maaf, kami tidak mengirim pesanan ke negara yang dimasukkan (%s)"
msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr ""
"Alamat email yang dimasukkan (%s) tidak valid—harap masukkan alamat email "
"yang valid"
msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "Terjadi error pada item di keranjang Anda."
msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr "Stok %s tidak mencukupi. Kurangi kuantitas dalam keranjang Anda."
msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr "Stok %s tidak mencukupi. Kurangi kuantitas dalam keranjang Anda."
msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"Ada terlalu banyak %s di dalam keranjang. Hanya 1 dari masing-masing produk "
"yang dapat dibeli. Kurangi kuantitas dalam keranjang Anda."
msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr ""
"Ada terlalu banyak %s di dalam keranjang. Hanya 1 yang dapat dibeli. Kurangi "
"kuantitas dalam keranjang Anda."
msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr "%s tidak dapat dibeli. Hapus item tersebut dari keranjang Anda."
msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr ""
"%s habis dan tidak dapat dibeli. Hapus item tersebut dari keranjang Anda."
msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr ""
"%s habis dan tidak dapat dibeli. Harap hapus item tersebut dari keranjang "
"Anda."
msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr ""
"Jika membuat akun pengguna baru merupakan bagian dari pemrosesan pesanan."
msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr ""
"Daftar fitur gateway pembayaran yang diperlukan untuk memproses pesanan."
msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "Tarif yang dikenai pajak."
msgid "List of cart fees."
msgstr "Daftar biaya di keranjang."
msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"Benar jika keranjang memenuhi kriteria untuk menampilkan biaya pengiriman, "
"dan tarif telah dihitung dan disertakan dalam total."
msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "Alamat penagihan saat ini yang sudah diatur untuk konsumen."
msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "Apakah produk terlihat dalam katalog"
msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr ""
"Selain itu, bagaimana sebaiknya nilai metadata ditampilkan kepada pengguna "
"(opsional)."
msgid "Value of the metadata."
msgstr "Nilai metadata."
msgid "Name of the metadata."
msgstr "Nama metadata."
msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "Metadata terkait item keranjang"
msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "Total nilai pajak untuk biaya ini."
msgid "Total amount for this fee."
msgstr "Total nilai untuk biaya ini."
msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Nilai total biaya yang ditampilkan menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "Pengenal unik untuk biaya dalam keranjang."
msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "Jenis diskon untuk kupon (mis. persentase atau jumlah tetap)"
msgid "The coupon's unique code."
msgstr "Kode unik kupon."
msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "Nomor telepon yang dimasukkan tidak valid"
msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "Alamat email yang dimasukkan tidak valid"
msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "Kode pos yang dimasukkan tidak valid"
msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr "Kode negara yang dimasukkan tidak valid. Harus salah satu dari: %s"
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sudah ada akun yang terdaftar dengan alamat email Anda. Silakan login "
"sebelum melanjutkan."
msgid "Unable to create order"
msgstr "Tidak dapat membuat pesanan."
msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "Data tambahan untuk diteruskan ke ekstensi"
msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr ""
"Nama ekstensi - ini akan digunakan untuk memastikan data yang diminta "
"ditujukan dengan tepat."
msgid "Invalid path provided."
msgstr "Jalur yang dimasukkan tidak valid."
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Kartu Kredit / Debit"
msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "Integrasi \"%s\" tidak terdaftar."
msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" telah terdaftar."
msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "Pendaftaran integrasi memerlukan pengenal."
msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "Data ekstensi didaftarkan oleh %s"
msgid "Block name is required."
msgstr "Nama blok diperlukan."
msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"Skrip dengan handle %s memiliki dependensi pada skrip itu sendiri dan sudah "
"dihapus. Ini merupakan indikator bahwa kode JS Anda memiliki dependensi "
"sirkular yang dapat menyebabkan bug."
msgid "Products by Rating list"
msgstr "Daftar Produk menurut Peringkat"
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Daftar Produk yang Baru Saja Dilihat"
msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(termasuk %1$s dihitung untuk %2$s)"
msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr ""
"Batasi hasil untuk sumber yang digunakan untuk induk tertentu. Berlaku hanya "
"untuk taksonomi hirarkis."
msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr ""
"Offset set hasil dengan jumlah item tertentu. Berlaku hanya untuk taksonomi "
"hirarkis."
msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"Nama kota, tidak mendukung banyak nilai. Tidak digunakan lagi pada "
"WooCommerce 5.3, 'kota' harus digunakan sebagai gantinya."
msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"Kode pos/ZIP, tidak mendukung banyak nilai. Tidak digunakan lagi pada "
"WooCommerce 5.3, 'kode pos' harus digunakan sebagai gantinya."
msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Daftar nama kota. Diperkenalkan di WooCommerce 5.3."
msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Daftar kode pos/ZIP. Diperkenalkan di WooCommerce 5.3."
msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "Jumlah Stok Rendah untuk variasi."
msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "Jumlah Stok Rendah untuk produk."
msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "ID item kupon hanya dapat dibaca."
msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr "Ketika sudah benar, item yang dananya dikembalikan akan distok ulang."
msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "Jumlah dana yang akan dikembalikan untuk pajak ini."
msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr ""
"Jumlah dana yang akan dikembalikan untuk item baris ini (tidak termasuk "
"pajak)."
msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "Terdapat kesalahan dalam memanggil %1$s: %2$s"
msgid "Meta value for UI display."
msgstr "Nilai meta untuk tampilan UI."
msgid "Meta key for UI display."
msgstr "Kunci meta untuk tampilan UI."
msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "Nama produk induk jika produk merupakan variasi."
msgid "IPN email notifications"
msgstr "Pemberitahuan Email IPN"
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"Terima pembayaran secara langsung melalui BACS. Lebih dikenal sebagai "
"transfer bank/wire"
msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "Saya tidak tahu cara mengetahui tanggal dari %s"
msgid "The slug for the resource."
msgstr "Slug untuk sumber daya."
msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "Slug kelas pajak tidak valid"
msgid "Set password"
msgstr "Setel kata sandi"
msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "Nomor Telepon Pengiriman"
msgid "Billing Phone Number"
msgstr "Nomor Telepon Penagihan"
msgid "A link to a product."
msgstr "Tautan ke produk."
msgid "Product Link"
msgstr "Tautan Produk"
msgid "A link to a product tag."
msgstr "Tautan ke tag produk."
msgid "Product Tag Link"
msgstr "Tautan Tag Produk"
msgid "A link to a product category."
msgstr "Tautan ke kategori produk."
msgid "Product Category Link"
msgstr "Tautan Kategori Produk"
msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "Kebijakan Pengembalian Dana dan Barang"
msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "pengembalian_dana_dan_barang"
msgid ""
"Please choose product options by visiting "
"%2$s ."
msgstr ""
"Tentukan pilihan produk dengan mengunjungi "
"%2$s ."
msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr ""
"Kunci penyetelan ulang kata sandi ini untuk akun pengguna lain. Harap keluar "
"lalu coba lagi."
msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr ""
"%1$s tidak dapat dilayani menggunakan metode Unduh Paksa. Sebagai gantinya, "
"metode pengalihan akan digunakan."
msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr ""
"%1$s tidak dapat dilayani menggunakan metode the X-Accel-Redirect/X-"
"Sendfile. Sebagai gantinya, metode Unduh Paksa akan digunakan."
msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr ""
"Batas penggunaan kupon telah tercapai. Silakan coba beberapa saat lagi, atau "
"hubungi kami untuk meminta bantuan."
msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the my account page ."
msgstr ""
"Batas penggunaan kupon telah tercapai. Jika kupon ini baru saja digunakan "
"tetapi pemesanan tidak selesai, Anda dapat mencoba lagi atau membatalkan "
"pesanan dengan pergi ke halaman akun saya ."
msgid "Parish"
msgstr "Parish"
msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "Kota / Kantor Pos"
msgid "Department"
msgstr "Departemen"
msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "'%s' bukan kode negara yang valid."
msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting %2$s ."
msgstr ""
"Produk yang dipilih bukan merupakan variasi dari %2$s, silakan pilih opsi "
"produk dengan mengunjungi %2$s ."
msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, please switch to a "
"different method instead. If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away. "
msgstr ""
"Toko Anda dikonfigurasi untuk melayani produk digital menggunakan metode "
"\"Redirect Only\". Metode tersebut sudah tidak digunakan, silakan beralih ke metode lain. Jika Anda menggunakan server "
"jarak jauh untuk berkas yang dapat diunduh (seperti Google Drive, Dropbox, "
"Amazon S3), Anda mungkin secara opsional ingin \"mengizinkan penggunaan "
"pengalihan sebagai upaya terakhir\". Mengaktifkannya dan/atau memilih salah "
"satu pilihan lain akan membuat pemberitahuan berikut hilang. "
msgid "Generated at"
msgstr "Dibuat pada"
msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "Bagian ini menampilkan informasi tentang laporan status ini."
msgid "Status report information"
msgstr "Informasi laporan status"
msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "Laman tidak berisi kode pendek %s."
msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "Halaman tidak berisi %1$s shortcode atau %2$s blok."
msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "%1$s pada %2$s %3$s"
msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the WooCommerce Analytics or "
"learn more about the new experience in the WooCommerce Analytics documentation ."
msgstr ""
"Dengan dirilisnya WooCommerce 4.0, laporan ini akan diganti. Ada bagian "
"Analytics yang baru dan lebih baik untuk pengguna yang menjalankan WordPress "
"5.3+. Buka WooCommerce Analytics atau baca selengkapnya "
"tentang pengalaman baru di dokumentasi WooCommerce "
"Analytics ."
msgid "Start selling"
msgstr "Mulai berjualan"
msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr ""
"Hampir selesai! Setelah selesai menyiapkan toko, Anda dapat mulai menerima "
"pesanan."
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Kode pos yang berisi wildcard (mis. CB23*) atau rentang angka penuh (mis. "
"90210...99000) juga didukung. Lihat dokumentasi zona pengiriman) untuk informasi lebih lanjut."
msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "Kelas pajak tambahan \"%1$s\" tidak dapat disimpan. %2$s."
msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. See this guide for more "
"details."
msgstr ""
"Jika metode \"Unduh Paksa\" atau \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" sudah "
"dipilih tetapi tidak berfungsi, sistem akan menggunakan metode \"Pengalihan"
"\" sebagai pilihan terakhir. Lihat panduan ini untuk "
"detail selengkapnya."
msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr ""
"Izinkan penggunaan metode pengalihan (tidak aman) sebagai pilihan terakhir"
msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr ""
"Terima pemberitahuan email dengan panduan tambahan untuk menyelesaikan "
"penyiapan toko dasar ini dan wawasan praktis"
msgid "Enable email insights"
msgstr "Aktifkan wawasan email"
msgid "Store management insights"
msgstr "Wawasan manajemen toko"
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.WP Mail Logging "
"Plugin or check the Email FAQ page ."
msgstr ""
"Untuk memastikan pemberitahuan toko Anda masuk ke kotak masuk Anda dan "
"pelanggan, kami menyarankan Anda untuk menghubungkan alamat email Anda ke "
"domain, lalu menyiapkan server SMTP khusus. Jika tampaknya terjadi masalah "
"pengiriman, pasang Plugin WP Mail Logging atau buka halaman FAQ Email ."
msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr ""
"Kami sangat menganjurkan untuk mencadangkan website Anda sebelum melakukan "
"pembaruan."
msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "Apakah Anda yakin Anda sudah siap?"
msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"Kami telah membuat contoh konsep halaman Kebijakan Pengembalian Dana dan "
"Barang untuk Anda. Mohon baca dan sesuaikan dengan kebutuhan toko Anda."
msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr ""
"Atur halaman Kebijakan Pengembalian Dana dan Barang untuk meningkatkan "
"kredibilitas toko Anda."
msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Saat stok variasi mencapai jumlah ini, Anda akan mendapatkan notifikasi "
"lewat email. The default value for all variations can be set in the product "
"Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > Produk > "
"Inventaris."
msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "Ambang batas produk induk (%d)"
msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Saat stok produk mencapai jumlah ini, Anda akan mendapatkan notifikasi lewat "
"email. It is possible to define different values for each variation "
"individually. The shop default value can be set in Settings > Produk > "
"Inventaris."
msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "Ambang batas seluruh produk (%d)"
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr ""
"Untuk mengedit pesanan berikut, ubah status kembali menjadi \"Pembayaran "
"tertunda\""
msgid "Change status to cancelled"
msgstr "Ubah status ke dibatalkan"
msgid "Download %d ID"
msgstr "Unduh %d ID"
msgid "Search for a page…"
msgstr "Cari halaman..."
msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID: %2$s)"
msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr "Penyiapan dikelola di Admin WooCommerce."
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Penyiapan WooCommerce"
msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"Terima pembayaran menggunakan kartu dengan aman di toko Anda. Lihat "
"pembayaran, lacak arus kas ke rekening bank Anda, dan jauh dari kendala – "
"langsung dari dasbor Anda.."
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees — exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Pembayaran jadi lebih mudah, tanpa biaya bulanan — eksklusif untuk "
"toko WooCommerce."
msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"Cetak label diskon USPS dan DHL langsung dari dasbor WooCommerce Anda untuk "
"mendapatkan potongan harga pengiriman."
msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "Hemat waktu dan biaya menggunakan WooCommerce Shipping"
msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "Pengiriman WooCommerce"
msgid "Delta Amacuro"
msgstr "Delta Amacuro"
msgid "Federal Dependencies"
msgstr "Wilayah Dependensi Federal"
msgid "Zulia"
msgstr "Zulia"
msgid "Yaracuy"
msgstr "Yaracuy"
msgid "Trujillo"
msgstr "Trujillo"
msgid "Táchira"
msgstr "Táchira"
msgid "Sucre"
msgstr "Sucre"
msgid "Portuguesa"
msgstr "Portuguesa"
msgid "Nueva Esparta"
msgstr "Nueva Esparta"
msgid "Monagas"
msgstr "Monagas"
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"
msgid "Mérida"
msgstr "Mérida"
msgid "Lara"
msgstr "Lara"
msgid "Guárico"
msgstr "Guárico"
msgid "Falcón"
msgstr "Falcón"
msgid "Cojedes"
msgstr "Cojedes"
msgid "Carabobo"
msgstr "Carabobo"
msgid "Bolívar"
msgstr "Bolívar"
msgid "Barinas"
msgstr "Barinas"
msgid "Aragua"
msgstr "Aragua"
msgid "Apure"
msgstr "Apure"
msgid "Anzoátegui"
msgstr "Anzoátegui"
msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "Vojvodina"
msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "Kosovo-Metohija"
msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "Kosovo-Pomoravlje"
msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "Kosovska Mitrovica"
msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "Prizren"
msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "Peć"
msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "Zlatibor"
msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "Zaječar"
msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "West Bačka"
msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "Toplica"
msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "Šumadija"
msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "Srem"
msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "Banat Selatan"
msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "Bačka Selatan"
msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "Raška"
msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "Rasina"
msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "Pomoravlje"
msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "Pirot"
msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "Pčinja"
msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "Banat Utara"
msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "Bačka Utara"
msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "Nišava"
msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "Morava"
msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "Mačva"
msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "Kolubara"
msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "Jablanica"
msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "Danube"
msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "Banat Tengah"
msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "Braničevo"
msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "Bor"
msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrade"
msgid "Saint Catherine"
msgstr "Saint Catherine"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"
msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "Saint Elizabeth"
msgid "Westmoreland"
msgstr "Westmoreland"
msgid "Hanover"
msgstr "Hanover"
msgid "Saint James"
msgstr "Saint James"
msgid "Trelawny"
msgstr "Trelawny"
msgid "Saint Ann"
msgstr "Saint Ann"
msgid "Saint Mary"
msgstr "Saint Mary"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"
msgid "Saint Thomas"
msgstr "Saint Thomas"
msgid "Saint Andrew"
msgstr "Saint Andrew"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"
msgid "Odisha"
msgstr "Odisha"
msgid "Ladakh"
msgstr "Ladakh"
msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "Csongrád-Csanád"
msgid "Zacapa"
msgstr "Zacapa"
msgid "Totonicapán"
msgstr "Totonicapán"
msgid "Suchitepéquez"
msgstr "Suchitepéquez"
msgid "Sololá"
msgstr "Sololá"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"
msgid "San Marcos"
msgstr "San Marcos"
msgid "Sacatepéquez"
msgstr "Sacatepéquez"
msgid "Retalhuleu"
msgstr "Retalhuleu"
msgid "Quiché"
msgstr "Quiché"
msgid "Quetzaltenango"
msgstr "Quetzaltenango"
msgid "Petén"
msgstr "Petén"
msgid "Jutiapa"
msgstr "Jutiapa"
msgid "Jalapa"
msgstr "Jalapa"
msgid "Izabal"
msgstr "Izabal"
msgid "Huehuetenango"
msgstr "Huehuetenango"
msgid "Escuintla"
msgstr "Escuintla"
msgid "El Progreso"
msgstr "El Progreso"
msgid "Chiquimula"
msgstr "Chiquimula"
msgid "Chimaltenango"
msgstr "Chimaltenango"
msgid "Baja Verapaz"
msgstr "Baja Verapaz"
msgid "Alta Verapaz"
msgstr "Alta Verapaz"
msgid "San José de Ocoa"
msgstr "San José de Ocoa"
msgid "Hato Mayor"
msgstr "Hato Mayor"
msgid "Monte Plata"
msgstr "Monte Plata"
msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "Monseñor Nouel"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"
msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "Santiago Rodríguez"
msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "Sánchez Ramírez"
msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "San Pedro de Macorís"
msgid "San Cristóbal"
msgstr "San Cristóbal"
msgid "Samaná"
msgstr "Samaná"
msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "Hermanas Mirabal"
msgid "Puerto Plata"
msgstr "Puerto Plata"
msgid "Peravia"
msgstr "Peravia"
msgid "Pedernales"
msgstr "Pedernales"
msgid "Monte Cristi"
msgstr "Monte Cristi"
msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "María Trinidad Sánchez"
msgid "La Vega"
msgstr "La Vega"
msgid "La Romana"
msgstr "La Romana"
msgid "La Altagracia"
msgstr "La Altagracia"
msgid "Independencia"
msgstr "Independencia"
msgid "Espaillat"
msgstr "Espaillat"
msgid "El Seibo"
msgstr "El Seibo"
msgid "Elías Piña"
msgstr "Elías Piña"
msgid "Duarte"
msgstr "Duarte"
msgid "Dajabón"
msgstr "Dajabón"
msgid "Barahona"
msgstr "Barahona"
msgid "Baoruco"
msgstr "Baoruco"
msgid "Azua"
msgstr "Azua"
msgid "Distrito Nacional"
msgstr "Distrito Nacional"
msgid "Zou"
msgstr "Zou"
msgid "Ouémé"
msgstr "Ouémé"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
msgid "Littoral"
msgstr "Littoral"
msgid "Donga"
msgstr "Donga"
msgid "Kouffo"
msgstr "Kouffo"
msgid "Collines"
msgstr "Collines"
msgid "Borgou"
msgstr "Borgou"
msgid "Atlantique"
msgstr "Atlantik"
msgid "Atakora"
msgstr "Atakora"
msgid "Alibori"
msgstr "Alibori"
msgid ""
"Antin is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Antin adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. Pos "
"tunggal dan tata letak lamannya tidak memiliki header, menu navigasi, atau "
"widget, sehingga laman yang Anda desain di editor WordPress adalah laman "
"yang sama yang akan Anda lihat di bagian depan."
msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Cari dokumen pendukung kami..."
msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"
msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr ""
"Dengan mengeklik \"Mulai\", Anda menyetujui %1$sKetentuan Layanan%2$s kami"
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce "
"Payments ."
msgstr ""
"Terima kartu debit dan kredit dengan aman pada situs Anda. Kelola transaksi "
"tanpa keluar dari dasbor WordPress. Hanya dengan WooCommerce "
"Payments ."
msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"Kursus online merupakan solusi terbaik bagi bisnis yang dapat mengajarkan "
"keterampilan baru. Kursus tidak memerlukan pengembangan atau pengiriman "
"produk fisik, harganya terjangkau, cepat dibuat, dan dapat menghasilkan "
"pendapatan pasif untuk tahun-tahun mendatang. Di artikel ini, kami "
"memberikan banyak informasi tentang kursus menjual menggunakan WooCommerce."
msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "Apakah Anda ingin berjualan kursus online?"
msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr ""
"Pantau penjualan dan produk dengan performa tinggi Anda menggunakan aplikasi "
"Woo."
msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "Lacak performa toko di perangkat seluler "
msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr ""
"Catatan tidak tersedia karena penyimpanan data \"admin-note\" tidak dapat "
"dimuat."
msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr ""
"Cari pesanan, info konsumen, dan pemrosesan pengembalian dana dalam satu "
"klik dengan aplikasi Woo."
msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "Kelola pesanan Anda dari mana saja"
msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"Ah Oh Terjadi kesalahan selama penginstalan Jetpack dan Pengiriman & Pajak "
"WooCommerce. Harap coba lagi."
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Kami mendapati bahwa ada kesalahan selama penginstalan Jetpack dan "
"Pengiriman & Pajak WooCommerce. Harap coba lagi dan nikmati semua keuntungan "
"dengan menyambungkan plugin ke toko Anda! Maaf atas ketidaknyamanannya. "
"Plugin \"JetPack\" dan \"Pengiriman & Pajak WooCommerce\" akan diinstal & "
"diaktifkan secara gratis."
msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "Anda diajak untuk berbagi pengalaman"
msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr ""
"Sunting dan buat produk baru dari perangkat seluler Anda dengan aplikasi Woo"
msgid "Edit products on the move"
msgstr "Sunting produk di mana saja"
msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"Anda pasti ingin katalog produk dan gambar terlihat bagus dan sesuai dengan "
"merek Anda. Panduan ini akan memberikan semua tips yang diperlukan agar "
"produk Anda tampil keren di toko."
msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "Cara menyesuaikan katalog produk Anda"
msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "Kunjungi marketplace tema"
msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr ""
"Periksa tema yang kompatibel dengan WooCommerce dan pilih tema yang sesuai "
"dengan kebutuhan merek dan bisnis Anda."
msgid "Choosing a theme?"
msgstr "Memilih tema?"
msgid ""
"There are three ways to add your products: you can create products "
"manually, import them at once via CSV file , or migrate them "
"from another service .membuat produk "
"secara manual, mengimpornya sekaligus melalui file CSV , atau "
"memindahkannya dari layanan lain .Instant Payouts feature , you're able "
"to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Langsung akses dana Anda kapan pun dibutuhkan: malam hari, akhir pekan, dan "
"hari libur. Dengan fitur Pembayaran Langsung %s, Anda dapat "
"mentransfer pendapatan ke kartu debit dalam hitungan menit."
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Pilih mata uang yang diinginkan untuk belanja dan pembayaran."
msgid "Default currency"
msgstr "Mata Uang default"
msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. Learn more "
msgstr ""
"Terima pembayaran dalam beberapa mata uang. Harga dikonversi berdasarkan "
"nilai tukar dan aturan pembulatan. Baca selengkapnya "
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Mata uang yang diaktifkan"
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Multi-mata uang"
msgid "Set up now"
msgstr "Siapkan sekarang"
msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"Tingkatkan penjualan internasional Anda dengan mengizinkan pelanggan untuk "
"berbelanja dan membayar menggunakan mata uang lokal pelanggan."
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Jual ke seluruh dunia dengan berbagai mata uang"
msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. Use %3$s instead. "
msgstr ""
"Tampaknya Anda berkunjung dari %1$s. Kami telah memperbarui harga sesuai "
"%2$s demi kenyamanan Anda berbelanja. Gunakan %3$s sebagai gantinya. "
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Tampilkan bendera di perangkat yang didukung"
msgid "Display currency symbols"
msgstr "Tampilkan simbol mata uang"
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "Izinkan pelanggan Anda beralih antara mata uang yang diaktifkan"
msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"Mata uang toko baru saja diubah. Mata uang berikut diatur ke tarif manual "
"dan mungkin memerlukan pembaruan: %s"
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"Hampir selesai!\n"
"\n"
"Pesanan Anda telah dibuat. Anda hanya perlu mengotorisasi pembayaran dengan "
"pihak bank."
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"Pembayaran berulang otomatis untuk pesanan %1$s dari %2$s telah gagal. "
"Pelanggan akan menerima email permintaan autentikasi pembayaran. Jika "
"pelanggan tidak mengautentikasi pembayaran, mereka akan menerima email "
"permintaan lagi %3$s."
msgid "Authorize the payment »"
msgstr "Otorisasi pembayaran »"
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"Pembayaran otomatis untuk memperpanjang langganan Anda di %1$s telah gagal. "
"Untuk mengaktifkan langganan kembali, silakan login lalu otorisasi "
"perpanjangan dari halaman akun Anda: %2$s"
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr ""
"Persetujuan pembayaran diperlukan untuk perpanjangan pesanan {order_number}"
msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr ""
"Persetujuan pembayaran diperlukan untuk perpanjangan {site_title} pesanan "
"{order_number}"
msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Dikirim ke pelanggan jika perpanjangan gagal karena transaksi tersebut "
"memerlukan verifikasi SCA. Email ini berisi informasi pesanan perpanjangan "
"dan tautan pembayaran."
msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Pembayaran otomatis untuk {order_number} telah gagal. "
"Pelanggan diminta untuk mengautentikasi pembayaran dan akan diberi "
"pemberitahuan lagi {retry_time}"
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "Pembayaran perpanjangan otomatis gagal karena autentikasi diperlukan"
msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"Email permintaan autentikasi pembayaran dikirimkan ke penerima yang dipilih "
"saat upaya pemrosesan otomatis pembayaran perpanjangan langganan gagal "
"karena transaksi tersebut memerlukan verifikasi SCA. Pelanggan diminta untuk "
"mengautentikasi pembayaran, dan aturan pengulangan telah diterapkan untuk "
"memberi tahu pelanggan lagi dalam periode waktu tertentu."
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "IBAN SEPA berakhir pada %s"
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "IBAN SEPA"
msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"Untuk menyelesaikan transaksi dengan **metode pembayaran yang dipilih**, "
"Anda harus login atau membuat akun di situs kami."
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "Jumlah pengembalian dana tidak valid."
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Mata uang yang tidak didukung:"
msgid "Select the size of the button."
msgstr "Pilih ukuran tombol."
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Ukuran tombol yang ditampilkan untuk Express Checkout"
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Pembayaran diterima saat checkout"
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Pilih lokasi tombol akan ditampilkan."
msgid "Button locations"
msgstr "Lokasi tombol"
msgid "Custom button label"
msgstr "Label tombol khusus"
msgid "Button height"
msgstr "Tinggi tombol"
msgid "Button theme"
msgstr "Tema tombol"
msgid "Only icon"
msgstr "Hanya ikon"
msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, pengguna dapat membayar menggunakan Apple Pay, Google Pay, "
"atau API Permintaan Pembayaran jika didukung browser."
msgid "Payment request buttons"
msgstr "Tombol permintaan pembayaran"
msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Kartu kredit / kartu debit"
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "Tidak dapat menemukan pesanan melalui ID tujuan: %1$s"
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Tema tombol checkout 1-klik."
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "Ukuran tombol checkout 1-klik."
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Tipe tombol checkout 1-klik."
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Lokasi checkout kilat yang harus diaktifkan."
msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr ""
"ID metode pembayaran yang harus diaktifkan. Metode lain akan dinonaktifkan."
msgid "Unexpected server error"
msgstr "Server mengalami error tak terduga"
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Pengambilan pembayaran gagal diselesaikan dengan pesan berikut: %s"
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "Pembayaran tidak dapat diambil"
msgid "Order not found"
msgstr "Pesanan tidak ditemukan"
msgid "All payment methods"
msgstr "Semua metode pembayaran"
msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"Pengembalian dana secara manual memerlukan pengembalian dana kepada "
"pelanggan secara offline menggunakan uang tunai, cek, dll. Jumlah "
"pengembalian dana yang dimasukkan di sini hanya akan digunakan untuk "
"menyeimbangkan analitik Anda."
msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "Terjadi error saat mengambil data"
msgid "Refunding an In App Purchase order is not allowed."
msgstr "Pengembalian dana pesanan Pembelian Melalui Aplikasi tidak diizinkan."
msgid "Too many requests received"
msgstr "Terlalu banyak permintaan yang diterima"
msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Contoh Judul/Tanggal Arsip"
msgid "Archive Title"
msgstr "Judul Arsip"
msgid "Calculating…"
msgstr "Menghitung..."
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Jika semuanya ini pembelian yang disengaja, tidak masalah! Tidak ada yang "
"perlu ditindaklanjuti. Jika tidak ada tindakan yang diambil, langganan Anda "
"tidak akan diubah. Anda dapat mengelola pembelian Anda dari sini kapan pun:"
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the %1$s site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Jika bukan Anda yang melakukan sebagian pembelian ini, silakan coba terlebih "
"dahulu menghubungi pemilik situs %1$s untuk menegosiasi "
"opsi pengembalian dana. Jika perlu bantuan lainnya, balas email ini untuk "
"memberi tahu kami. Baca selengkapnya tentang cara kerja pembayaran Anda di "
"sini:"
msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"Langganan Anda di situs ini kini dibayar dalam rentang tanggal berikut:"
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Saat pemeriksaan rutin, kami menemukan bahwa Anda dikenakan tagihan lebih "
"dari satu kali untuk layanan yang sama di situs ini %s:"
msgid "The %s Team"
msgstr "Tim %s"
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Jika semuanya ini pembelian yang disengaja, tidak masalah! Tidak ada yang "
"perlu ditindaklanjuti. Langganan Anda tidak akan diubah kecuali jika pesan "
"ini dibalas untuk memberi tahu kami bahwa telah terjadi kesalahan. Anda "
"dapat mengelola pembelian Anda dari sini kapan pun:"
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our refund policy ."
msgstr ""
"Jika bukan Anda yang melakukan sebagian pembelian ini, harap balas email ini "
"untuk memberi tahu kami. Kami akan dengan senang hati memberikan "
"pengembalian dalam jangka waktu yang disebutkan dalam kebijakan pengembalian dana kami."
msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Kami menghargai penggunaan Anda atas %s dan ingin memastikan bahwa pembelian "
"ini memang disengaja."
msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: Langganan ini telah dibatalkan, tetapi dananya belum dikembalikan"
msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: Tidak pernah kedaluwarsa"
msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"Langganan Anda untuk situs ini saat ini dibayar dalam rentang tanggal "
"berikut:"
msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt "
msgstr ""
"%1$s: Diperbarui seharga %2$s pada %3$s – lihat tanda "
"terima "
msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt "
msgstr ""
"%1$s: Diperbarui seharga %2$s pada %3$s (kini dibayar dalam rentang tanggal "
"%4$s) – lihat tanda terima "
msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt "
msgstr ""
"%1$s: Dibeli seharga %2$s pada %3$s – lihat tanda terima "
msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view "
"receipt "
msgstr ""
"%1$s: Dibeli seharga %2$s pada %3$s (kini dibayar dalam rentang tanggal "
"%4$s) – lihat tanda terima "
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Saat pemeriksaan rutin, kami menemukan bahwa Anda dikenakan tagihan lebih "
"dari satu kali untuk layanan yang sama di situs Anda %s:"
msgid "Verify ownership"
msgstr "Verifikasi kepemilikan"
msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Verifikasi kepemilikan domain"
msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Setelah Anda memasukkan kode otorisasi, klik tombol di bawah untuk "
"melanjutkan."
msgid "Enter authorization code"
msgstr "Masukkan kode otorisasi"
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"Kode otorisasi domain adalah kode unik yang hanya ditautkan ke domain Anda, "
"mungkin juga disebut kode rahasia, auth code, atau kode EPP. Anda biasanya "
"dapat menemukan kode tersebut di laman pengaturan domain Anda."
msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Kami akan menggunakan kode otorisasi domain Anda untuk melakukan verifikasi "
"bahwa Anda adalah pemilik domain."
msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Harap masukkan kode otorisasi."
msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr ""
"Kami perlu memberikan konfirmasi bahwa Anda berwenang untuk menghubungkan "
"domain berikut."
msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "%1$s telah aktif untuk situs Anda!"
msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s."
msgstr ""
"Langgganan Anda telah diaktifkan oleh Happiness Engineers kami pada %1$s dan akan kedaluwarsa pada %2$s."
msgid "Your license has been activated!"
msgstr "Lisensi Anda telah aktif!"
msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Berikut yang akan Anda lewatkan:"
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Jika Anda membatalkan langganan %(domainName)s sekarang, {{strong}}Anda akan "
"kehilangan akses ke semua fitur %(googleMailService)s dalam %(days)d hari{{/"
"strong}}, dan Anda harus membeli langganan baru dengan Google jika Anda "
"ingin mendapatkan kembali akses ke semua fitur tersebut."
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Jika Anda membatalkan langganan %(domainName)s sekarang, {{strong}}Anda akan "
"kehilangan akses ke semua fitur %(googleMailService)s{{/strong}}, dan Anda "
"harus membeli langganan baru dengan Google jika Anda ingin mendapatkan "
"kembali akses ke semua fitur tersebut."
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Backup (1TB)"
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Backup (10 GB)"
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Security (1TB)"
msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack Security (1TB)"
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Security (10 GB)"
msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack Security (10 GB)"
msgid "Not sure where to start? Get started! "
msgstr "Tidak tahu harus mulai dari mana? Mulai! "
msgid "Only owner can delete subscription"
msgstr "Hanya pemilik yang dapat menghapus langganan"
msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "Tidak dapat menghapus pembelian akibat error internal"
msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr ""
"Anda harus membatalkan paket yang menyertakan domain ini terlebih dahulu."
msgid "Cancel plan"
msgstr "Batalkan paket"
msgid "Remove plan"
msgstr "Hapus paket"
msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "Hal apa yang dapat kami lakukan dengan lebih baik?"
msgid "Select an answer"
msgstr "Pilih jawaban"
msgid "Select your reason"
msgstr "Pilih alasan Anda"
msgid "Can you please specify?"
msgstr "Dapatkan Anda tentukan?"
msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"
msgid "Upgrade my site"
msgstr "Upgrade situs saya"
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Kami senang bisa menjadi mitra situs Anda selama satu bulan terakhir. Ini "
"untuk satu bulan berikutnya!"
msgstr[1] ""
"Kami senang bisa menjadi mitra situs Anda selama %1$d bulan terakhir. Ini "
"untuk %1$d bulan berikutnya!"
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr "Anda siap untuk terus merasakan manfaat di atas selama dua tahun lagi!"
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr ""
"Anda siap untuk terus merasakan manfaat di atas selama satu bulan lagi!"
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %2$s ."
msgstr ""
"Anda akan dikenai biaya sebesar %1$s untuk perpanjangan ini pada %2$s."
msgid ""
"Pollard is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Pollard adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. Pos "
"tunggal dan tata letak lamannya tidak memiliki header, menu navigasi, atau "
"widget, sehingga laman yang Anda desain di editor WordPress adalah laman "
"yang sama yang akan Anda lihat di bagian depan."
msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk organisasi:{{/strong}} Situs WordPress paling andal."
msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"Termasuk kemampuan mengunggah plugin dan tema, bantuan prioritas, pilihan "
"monetisasi tingkat lanjut."
msgid ""
"Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Termasuk pilihan desain dan monetisasi tingkat lanjut, tombol Bayar dengan "
"PayPal, dan nama domain khusus selama satu tahun."
msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "Apa fitur tambahan yang dimiliki plugin Jetpack?"
msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"Pendapatan iklan WordPress dihitung setiap hari dan dibayarkan sekitar "
"minggu kedua bulan berikutnya. Pembayaran dikirim pada atau sekitar hari "
"terakhir bulan berikutnya. Jika penghasilan Anda kurang dari $100 pada bulan "
"tersebut, maka pendapatan akan diakumulasikan ke bulan berikutnya."
msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "Seberapa sering saya akan menerima pembayaran untuk jaringan Iklan?"
msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"Jumlah penghasilan iklan WordPress yang Anda dapatkan bervariasi tergantung "
"berbagai faktor, termasuk aktivitas situs. Jumlah pengunjung situs yang "
"lebih banyak meningkatkan kemungkinan pengunjung melihat atau mengklik iklan "
"spanduk, sehingga dapat meningkatkan penghasilan Anda. Jetpack memudahkan "
"pelacakan penghasilan iklan WordPress pada dasbor iklan khusus Anda."
msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "Berapa penghasilan yang bisa saya dapatkan dari jaringan Iklan?"
msgid ""
"For more information, check out this support article ."
msgstr ""
"Untuk informasi selengkapnya, silakan lihat artikel bantuan."
msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Tangkapan layar dari bagian Pos terkait."
msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Untuk mulai menggunakan Pos Terkait, buka halaman Jetpack → Pengaturan → "
"Aktivitas dan aktifkan toggle “Tampilkan konten terkait setelah pos”."
msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "Bagaimana cara mengonfigurasi fitur pos terkait WordPress?"
msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"Sebagian besar situs yang mengaktifkan fitur tersebut menunjukkan "
"peningkatan aktivitas. Tidak seperti plugin pos terkait lainnya, kami "
"melakukan analisis, pemrosesan, dan penyajian dari cloud kami, sehingga "
"tidak memberikan beban tambahan pada server Anda. Hal ini adalah alasan Pos "
"Terkait Jetpack diizinkan pada host web, meskipun plugin serupa dilarang."
msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"Fitur pos terkait memindai semua konten pos, menganalisisnya, dan "
"menggunakan hasil analisis tersebut untuk menampilkan pos kontekstual yang "
"menarik pengunjung untuk membaca setelah mereka selesai dengan pos yang "
"sedang dibaca."
msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Bagaimana cara kerja fitur pos terkait Jetpack?"
msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "Bagaimana cara terhubung ke jejaring media sosial?"
msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"Platform media sosial apa yang dapat membagikan pos saya secara otomatis "
"dengan plugin pertumbuhan WordPress Jetpack?"
msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"\"Download data as CSV\" link, and download the file to your computer."
msgstr ""
"Anda dapat mengeklik judul setiap fitur di laman statistik, dan gulir ke "
"bawah di bagian fitur tersebut untuk mengunduh statistik Anda. Cukup klik "
"tautan Unduh data sebagai CSV lalu unduh berkas ke komputer Anda."
msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using Jetpack Stats, so you won’t be able to see which specific "
"users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"Tidak. Semua data yang secara eksplisit mengidentifikasi pengguna tertentu "
"(alamat IP, ID WordPress.com, nama pengguna WordPress.com, dll.) tidak "
"terlihat oleh pemilik situs saat membaca Statistik Jetpack, sehingga Anda "
"tidak akan dapat melihat pengguna atau akun tertentu yang melihat sebuah pos."
msgid "Through Stats, can I see who viewed individual posts?"
msgstr ""
"Melalui Statistik, dapatkah saya melihat pengunjung yang melihat pos "
"tertentu?"
msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and websites that asks "
"advertisers and other web software providers not to track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can configure Jetpack Stats to honor "
"requests from visitors who have DNT enabled, and prevent tracking of their "
"activity (i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"Jangan Lacak (DNT) adalah fitur di browser web dan situs yang meminta "
"pengiklan dan penyedia perangkat lunak web untuk tidak melacak kebiasaan "
"penelusuran pengunjung. Sebagai pemilik situs, Anda dapat mengonfigurasi "
"Statistik Jetpack untuk memenuhi permintaan pengunjung yang mengaktifkan "
"DNT, dan mencegah pelacakan aktivitas mereka (mis., mengunjungi pos dan "
"halaman) dengan snippet yang dapat ditambahkan dengan mudah."
msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "Apakah Statistik mematuhi permintaan DNT?"
msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Tabel yang menampilkan data pengunjung berdasarkan negara, di sebelah peta "
"panas yang menampilkan persebaran pengunjung di seluruh dunia."
msgid ""
"Yes! Jetpack Stats will show you a heatmap of exactly where in the world "
"your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"Ya! Statistik Jetpack akan menampilkan heatmap persebaran pengunjung situs "
"Anda dari seluruh dunia: "
msgid "With Stats, can I view visitors by country?"
msgstr ""
"Dengan Statistik, dapatkah saya melihat pengunjung berdasarkan negara? "
msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"Jetpack Stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"Ya! Anda dapat menggunakan keduanya pada instalasi WordPress. Manfaat "
"menggunakan Statistik Jetpack adalah kemampuan melihat potret aktivitas blog "
"langsung dari dasbor Anda. Jika ingin menggunakan layanan analitik lainnya "
"untuk memberikan informasi yang lebih mendalam, Anda juga bisa melakukannya."
msgid "Does Jetpack Stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "Apakah statistik Jetpack terintegrasi dengan Google Analytics?"
msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out this support article ."
msgstr ""
"Cukup instal plugin dan buka tab Statistik. Semudah itu. Jika membutuhkan "
"bantuan, silakan lihat artikel bantuan berikut ."
msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"Mengaktifkan mode Bisnis ke Bisnis menambahkan lapisan \"Perusahaan\", yang "
"dapat menampilkan kontak di bagian perusahaan."
msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Ya, pilihan tersebut terdapat di pengaturan."
msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "Apakah Anda memiliki mode B2B (perusahaan)?"
msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Plugin CRM WordPress kami terintegrasi dengan banyak layanan termasuk "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, dan Worldpay."
msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "Apa saja layanan lain yang terintegrasi dengan Jetpack CRM?"
msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"Inti gratis plugin WordPress CRM berikut memiliki CSV Importer dasar yang "
"berfungsi dengan baik. Anda juga dapat menggunakan ekstensi kami: CSV "
"Importer, atau salah satu dari Sync (PayPal Sync, Woo Sync, atau Stripe "
"Sync) – ekstensi tersebut secara otomatis menarik semua data pelanggan "
"(termasuk transaksi) dan terus memperbaruinya untuk Anda!"
msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "Dapatkah saya mengunggah data pelanggan lama ke Jetpack CRM?"
msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"Alasan utama kami adalah privasi data, pengendalian, dan perpanjangan. "
"Mungkin Anda juga telah membayar untuk hosting, maka Anda akan berhemat. "
"SaaS memiliki keunggulannya sendiri, tetapi memiliki hosting CRM WordPress "
"Anda sendiri sangatlah bernilai."
msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "Mengapa saya perlu memiliki hosting CRM saya sendiri di WordPress?"
msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Jika ingin terus melacak pengunjung, calon pelanggan, atau pelanggan situs "
"untuk meningkatkan relasi atau meningkatkan penjualan, maka situs Anda "
"memerlukan plugin WordPress CRM."
msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "Apakah semua situs WordPress memerlukan CRM?"
msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr ""
"Jetpack membantu menemukan pelanggan baru dan meningkatkan penghasilan Anda."
msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Jangkau jutaan orang dan hasilkan pendapatan pasif melalui program iklan "
"berkualitas tinggi yang dirancang khusus untuk situs WordPress."
msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Secara otomatis menampilkan artikel dan produk terkait di bawah pos Anda "
"sehingga pengunjung dapat menghabiskan lebih banyak waktu di situs Anda. "
msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via Stripe or Paypal ."
msgstr ""
"Jual produk, terima donasi, dan kumpulkan biaya langganan menggunakan situs "
"Anda dengan Stripe atau Paypal ."
msgid "Payment solutions"
msgstr "Solusi pembayaran"
msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack telah membantu lebih dari 5 juta situs membagikan 2.6 miliar pos di "
"media sosial"
msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Pratinjau konten sebelum membagikan"
msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr "Informasi tentang waktu, lokasi dan istilah pencarian yang disukai"
msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Statistik untuk rentang waktu, pos, dan laman"
msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Pengaturan mudah dan cepat"
msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"Ingin tahu jumlah pengunjung situs Anda dan cara meningkatkannya? Jetpack "
"menawarkan statistik yang jelas, ringkas, dan dapat ditindaklanjuti."
msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Dapatkan informasi tentang aktivitas situs Anda"
msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "Baca selengkapnya ulasan CRM"
msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Integrasi yang mudah dengan teknologi yang telah Anda miliki "
msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Semua kontak di CRM WordPress Anda"
msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"Ini dia! CRM andal yang dirancang khusus untuk WordPress. Kelola kontak Anda "
"sehingga Anda dapat mulai mengembangkan bisnis Anda."
msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Lacak peluang baru dan ciptakan pelanggan berulang"
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Perangkat pertumbuhan dari Jetpack membantu Anda menemukan audiens baru, "
"mengubah calon pelanggan menjadi pelanggan, dan pelanggan menjadi pemberi "
"referensi."
msgid ""
"Skatepark is a bold and exciting WordPress theme designed for modern events "
"and organizations. With its simple but vivid color default scheme, duotone "
"support, and playful grid, Skatepark is a theme designed for work and play. "
"Customize its colors or try out different font pairings to create your own "
"unique look and feel."
msgstr ""
"Skatepark adalah tema WordPress yang berani dan seru, yang dirancang untuk "
"acara dan organisasi modern. Mengusung skema warna asal yang sederhana "
"tetapi kaya, dukungan gaya ganda, dan grid yang menarik, Skatepark adalah "
"tema yang dirancang untuk bekerja sekaligus bermain. Sesuaikan warnanya "
"atau coba berbagai pasangan font untuk menciptakan tampilan dan nuansa khas "
"Anda. "
msgid "Average order value"
msgstr "Nilai Pesanan Rata-Rata"
msgid "Gross Sales"
msgstr "Penjualan Kotor"
msgid "Total paid:"
msgstr "Jumlah yang telah dibayarkan:"
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, %(nmOfGB)s GB "
"storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Lengkapi situs bisnis Anda dengan plugin & tema khusus serta penyimpanan "
"%(nmOfGB)s GB dan fitur untuk menghapus elemen branding WordPress.com."
msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, %(nmOfGB)s GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}Cocok untuk bisnis berskala kecil:{{/strong}} Lengkapi situs "
"bisnis Anda dengan plugin & tema khusus serta penyimpanan %(nmOfGB)s GB dan "
"fitur untuk menghapus elemen branding WordPress.com."
msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin membatalkan langganan %(productName)s Anda? Karena "
"Anda tidak akan dapat menggunakannya lebih lanjut."
msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "Jetpack menyediakan statistik situs Anda"
msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr "Pengunjung situs Anda dilacak oleh Jetpack dalam setahun terakhir."
msgid "Getting visitors stat"
msgstr "Mendapatkan statistik pengunjung"
msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "Tidak dapat membatalkan upgrade karena tidak berlangganan."
msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "anggota"
msgstr[1] "anggota"
msgid "read"
msgstr "baca"
msgid ""
"Miller is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Miller adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. Pos "
"tunggal dan tata letak lamannya tidak memiliki header, menu navigasi, atau "
"widget, sehingga laman yang Anda desain di editor WordPress adalah laman "
"yang sama yang akan Anda lihat di bagian depan."
msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Keterangan"
msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Jika bidang teks harus dikonversi ke latin1 dalam perhitungan checksum."
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "Gagal memutus sambungan situs. Tampaknya situs sudah terputus."
msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "Argumen isActive harus diatur ke false."
msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Mengatur ke false akan memicu situs untuk memutus sambungan."
msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Lihat, cetak, dan email tanda terima Anda untuk situs ini. {{learnMoreLink}}"
"Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Lihat, cetak, dan kirim tanda terima Anda melalui email. {{learnMoreLink}}"
"Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "Koneksi Domain"
msgid "Domain Connection"
msgstr "Koneksi Domain"
msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Alamat wpcomstaging.com tidak dapat diubah."
msgid "Cancelling Android IAP Subscription: %s"
msgstr "Membatalkan Langganan Android IAP: %s"
msgid "Renew Android IAP subscription"
msgstr "Perpanjang langganan Android IAP"
msgid "Subscription was canceled by the developer"
msgstr "Langganan dibatalkan oleh pengembang"
msgid "Subscription was replaced with a new subscription"
msgstr "Langganan digantikan dengan langganan baru"
msgid ""
"Subscription was canceled by the system, for example because of a billing "
"problem"
msgstr "Langganan dibatalkan oleh sistem, misalnya karena masalah penagihan"
msgid "User canceled the subscription"
msgstr "Pengguna membatalkan langganan"
msgid "Set up your site"
msgstr "Lakukan pengaturan situs Anda"
msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Hapus kotak surat berikut"
msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Kotak Surat %(position)s"
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Sekadar mengingatkan, setelah Anda melakukan upgrade, Anda akan memiliki "
"akses ke semua fitur-fitur andal hosting yang dikelola dengan WordPress.com. "
"Fitur-fitur tersebut mencakup bantuan dari tim ahli Happiness Engineer, "
"fitur monetisasi terintegrasi, hosting bebas iklan, kecepatan situs yang "
"luar biasa, dan lainnya!"
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart ."
msgstr ""
"Anda telah mengambil langkah penting untuk melakukan upgrade situs, tetapi "
"Anda belum melakukan pembayaran. Jangan khawatir! Paket yang Anda pilih "
"(pilihan yang sangat tepat!) menunggu di keranjang ."
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Dan agar penawaran berikut semakin menarik, kami memberikan potongan %1$s%% "
"untuk pembayaran paket pertama Anda — cukup masukkan kode %2$s pada saat "
"membayar."
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Dan agar penawaran berikut semakin menarik, kami memberikan potongan %1$s%% "
"untuk pembayaran paket pertama Anda — cukup masukkan kode %2$s pada saat membayar."
msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Setelah Anda selesai melakukan upgrade, Anda akan memiliki akses ke semua "
"manfaat hosting yang dikelola dengan WordPress.com. Manfaat tersebut "
"mencakup hosting bebas iklan, bantuan dari tim ahli Happiness Engineer kami, "
"kecepatan situs yang luar biasa, pilihan monetisasi, dan lainnya!"
msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Selesaikan Upgrade"
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Anda telah mengambil langkah penting untuk melakukan upgrade situs, tetapi "
"Anda belum melakukan pembayaran. Jangan khawatir! Paket yang Anda pilih "
"(pilihan yang sangat tepat!) menunggu di keranjang."
msgid "We saved your spot!"
msgstr "Masih ada tempat untuk Anda!"
msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Domain terhubung! Pastikan untuk mengikuti langkah selanjutnya di bawah ini."
msgid "Your latest site backup."
msgstr "Pencadangan situs Anda terkini."
msgid "Last Backup"
msgstr "Pencadangan Terakhir"
msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Upaya terakhir Jetpack untuk mencadangkan situs Anda tidak berhasil. Silakan "
"hubungi tim bantuan Jetpack."
msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "Jetpack akan segera mencadangkan situs Anda."
msgid "Loading backup data"
msgstr "Memuat data pencadangan"
msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "Jetpack baru saja menyelesaikan pemindaian keamanan situs Anda"
msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Ancaman keamanan telah diatasi oleh Jetpack"
msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack telah mengidentifikasi beberapa ancaman di situs Anda."
msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "%(threatCount)d ancaman ditemukan"
msgstr[1] "%(threatCount)d ancaman ditemukan"
msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "Ancaman Teratasi (Selamanya)"
msgid "Malware Threats Found"
msgstr "Ancaman Malware Ditemukan"
msgid "Last Scan"
msgstr "Pemindaian Terakhir"
msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "Jetpack akan segera memindai situs Anda dari ancaman."
msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack mengalami kendala saat memindai situs Anda."
msgid "Waiting for scan status"
msgstr "Menunggu status pemindaian"
msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack sedang bersiap untuk memindai situs Anda."
msgid "Site Scan"
msgstr "Pemindaian Situs"
msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr "Arsip Log Aktivitas 30 hari Anda akan kembali ke 20 peristiwa terkini."
msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr "Arsip Log Aktivitas 1 tahun Anda akan kembali ke 20 peristiwa terkini."
msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam secara otomatis menghapus spam dari komentar dan "
"formulir."
msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search membantu pengunjung menemukan konten yang tepat dengan cepat "
"– tepat saat mereka membutuhkannya."
msgid ""
"It’s easy! Just install the plugin and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"Caranya mudah! Cukup instal plugin dan coba aktifkan dan "
"nonaktifkan setiap fitur. Plugin tersebut berupa tombol sekali klik dan Anda "
"dapat melihat kombinasi fitur yang paling sesuai untuk situs Anda."
msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "Bagaimana cara mengonfigurasi Jetpack Boost?"
msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time."
msgstr ""
"Jika Anda mengalami masalah kompatibilitas, silakan hubungi kami. Anda dapat "
"menuliskan pesan untuk kami di Forum Bantuan Jetpack Boost kapan pun."
msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"Misalnya, saat dua plugin mencoba menangguhkan JavaScript non-esensial, ada "
"kemungkinan terjadi konflik antara kedua plugin tersebut dan menyebabkan "
"masalah tampilan di situs Anda."
msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"Dengan beberapa pengecualian, Jetpack Boost tidak akan bermasalah saat "
"dijalankan bersama sebagian besar plugin caching dan pengoptimalan "
"kecepatan. Sebagai pedoman, kami tidak menyarankan untuk mengaktifkan fitur "
"yang sama di beberapa plugin pengoptimalan."
msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Apakah Jetpack Boost kompatibel dengan plugin caching dan pengoptimalan "
"kecepatan lainnya?"
msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Ya, Jetpack Boost adalah plugin kinerja WordPress yang dapat digunakan untuk "
"memantau performa WordPress. Cukup instal dan periksa untuk melihat "
"perubahan skor kecepatan Anda dari waktu ke waktu."
msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr ""
"Dapatkan saya menggunakan Jetpack Boost untuk memantau performa WordPress?"
msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Tujuan Jetpack Boost adalah agar dapat digunakan semudah mungkin. Jetpack "
"Boost menyertakan indikator Skor Kecepatan untuk membantu pengguna mengukur "
"langsung dampak dari pilihan mereka."
msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Plugin Pengoptimalan Kecepatan untuk WordPress mungkin membuat pengguna "
"bingung dan sulit memahaminya. Plugin tersebut sering menawarkan kolom kotak "
"centang dengan penjelasan singkat, dan tidak menyertakan perangkat untuk "
"mengukur dampak dari setiap perubahan atau pilihan yang dibuat pengguna."
msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Bagaimana perbandingan Jetpack Boost dengan plugin pengoptimalan kecepatan "
"WordPress lainnya?"
msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"Misalnya, fitur \"Optimalkan Pemuatan CSS\" kami memastikan bahwa aturan CSS "
"terpenting akan dikirim ke browser pengguna sedini mungkin, untuk "
"meningkatkan skor First Contentful Paint (FCP) dan Cumulative Layout Shift "
"(CLS)."
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack Boost melakukan sedikit perubahan terkait cara pengiriman data dari "
"situs WordPress ke browser pengguna, agar konten Anda dapat ditampilkan "
"lebih cepat. Hasilnya, skor Data Web Inti menjadi lebih tinggi."
msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Setiap Data Web Inti berhubungan dengan aspek terkait seberapa cepat situs "
"Anda dapat dimuat dan ditampilkan di layar pengunjung baru."
msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "Bagaimana cara plugin Jetpack Boost meningkatkan Data Web Inti?"
msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"Fitur \"Optimalkan Pemuatan CSS\" mengidentifikasi aturan CSS terpenting "
"yang dibutuhkan situs untuk menampilkan laman secepat mungkin (biasanya "
"disebut \"CSS Kritis\"), dan menangguhkan semua aturan CSS lainnya dari "
"pemuatan hingga konten utama termuat."
msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Jetpack Boost secara otomatis menangguhkan CSS non-esensial jika fitur "
"“Optimalkan Pemuatan CSS” diaktifkan."
msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr ""
"Apakah saya juga dapat menangguhkan CSS non-esensial dengan Jetpack Boost?"
msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"Jetpack Boost tidak menyertakan pengoptimalan apa pun yang menargetkan basis "
"data besar saat ini. Namun, terus perhatikan ruang berikut - kami selalu "
"mencari cara baru untuk membantu pengguna meningkatkan performa situsnya."
msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"Dapatkah Jetpack Boost membuat situs web saya dimuat lebih cepat jika saya "
"memiliki basis data yang besar?"
msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Jetpack Boost menyertakan alat untuk mengukur Skor Kecepatan situs - kami "
"mengajak pengguna untuk mencobanya dan melihat dampaknya bagi mereka."
msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"Namun, jika situs Anda sudah dioptimalkan dengan sangat baik, Jetpack Boost "
"mungkin tidak terlalu berpengaruh."
msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"Plugin tersebut mencakup berbagai peningkatan performa, yang dapat membantu "
"hampir semua situs WordPress menampilkan performa yang lebih baik."
msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "Apakah Jetpack Boost dapat meningkatkan performa situs mana pun?"
msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Kami merekomendasikan Anda menginstal Jetpack Boost, dan mencobanya sendiri. "
"Plugin berikut menyertakan alat untuk mengukur Skor Kecepatan, guna "
"memeriksa dampaknya pada situs Anda."
msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"Namun, karena performa dapat dipengaruhi oleh banyak faktor, Jetpack Boost "
"mungkin juga memiliki sedikit dampak kinerja negatif pada beberapa kasus "
"yang jarang terjadi."
msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"Umumnya, jika skor kecepatan awalnya makin rendah, makin besar pula pengaruh "
"Jetpack Boost pada performa Anda. Kami telah meneliti laporan pengguna "
"terkait peningkatan hingga 25 poin Skor Kecepatan hanya dengan menginstal "
"dan menggunakan Jetpack Boost."
msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"Performa Situs sangat rumit, dan dapat dipengaruhi oleh berbagai faktor. "
"Akibatnya, kami sulit memprediksi secara akurat besar dampaknya pada setiap "
"situs."
msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr ""
"Peningkatan kecepatan apa saja yang dapat saya harapkan saat menggunakan "
"Jetpack Boost?"
msgid ""
"Defer Non-Essential JavaScript : This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"Menangguhkan JavaScript Non-Esensial : Fitur berikut membuat "
"semua JavaScript yang tidak diperlukan untuk menampilkan situs dimuat "
"setelah konten utama situs termuat."
msgid ""
"Optimize CSS Loading : This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"Mengoptimalkan Pemuatan CSS : Fitur berikut mengidentifikasi "
"CSS terpenting yang dibutuhkan situs untuk menampilkan konten awal secepat "
"mungkin, dan menyematkannya langsung ke header situs."
msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Jetpack Boost menyertakan beberapa fitur terpisah, yang dapat diaktifkan "
"satu per satu untuk meningkatkan performa situs. Hal ini meliputi:"
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost melakukan sedikit perubahan terkait cara pengiriman data dari "
"situs WordPress ke browser pengguna, agar browser dapat lebih cepat "
"menampilkan situs Anda."
msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr ""
"Apa fitur plugin Boost yang dapat membantu mempercepat situs WordPress saya?"
msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "Jetpack Boost aman untuk digunakan pada semua situs WordPress."
msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"Maka, semua fitur Jetpack Boost dapat dinonaktifkan dengan aman jika terjadi "
"ketidaksesuaian dengan plugin yang lain."
msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost tidak mengubah konten situs Anda, tetapi hanya mengubah cara "
"pengiriman konten ke browser pengguna, agar konten tersebut dapat "
"ditampilkan lebih cepat."
msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr "Ya, Jetpack Boost aman untuk digunakan pada semua situs WordPress."
msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "Apakah Pengoptimalan Kecepatan dengan Jetpack Boost aman?"
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"Ya! Jetpack Search adalah plugin pencarian WordPress tingkat lanjut yang "
"kompatibel dengan tema populer dan pembuat tema, serta tampilan perangkat "
"seluler dan desktop."
msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr "Apakah Jetpack Search kompatibel dengan tema populer dan pembuat tema?"
msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"Anda juga bisa menyesuaikan penyaring di Tampilan → Widget, dan memperbarui "
"pengaturan widget Search (Jetpack) di bilah sisi."
msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"Anda dapat menyesuaikan overlay pencarian dengan login ke situs Anda dan "
"membuka Tampilan → Sesuaikan atau mengeklik Sesuaikan di masterbar di bagian "
"atas layar."
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"Ya! Jetpack Search adalah plugin pencarian tingkat lanjut WordPress yang "
"sangat dapat dilakukan penyesuaian."
msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "Dapatkah saya menyesuaikan Jetpack Search?"
msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"Meskipun fungsi pencarian standar yang disertakan dengan WordPress berfungsi "
"dengan baik, kecepatan dan fleksibilitas fungsi tersebut dirasa kurang "
"optimal. Fungsi pencarian standar mungkin tidak sesuai dengan tema Anda dan "
"sulit disesuaikan. Dengan Jetpack Search, Anda dapat memiliki sistem "
"pencarian untuk situs Anda yang tidak hanya lebih cepat dan akurat, tetapi "
"juga lebih menarik."
msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"Apakah fitur Jetpack Search lebih baik daripada pencarian standar blog "
"WordPress?"
msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can read "
"more about the search architecture here ."
msgstr ""
"Jetpack Search adalah solusi pencarian canggih yang didukung oleh "
"Elasticsearch, Jetpack Stats, dan pusat data kami yang terdistribusi secara "
"global. Kami memproses data Anda dengan berbagai teknologi untuk menunjang "
"pengalaman penelusuran modern yang meningkatkan keterlibatan situs web, "
"sehingga pengunjung dapat menelusuri, menyaring hasil, dan menemukan konten "
"serta produk yang menarik bagi mereka. Anda dapat membaca "
"selengkapnya terkait arsitektur pencarian di sini ."
msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Bagaimana cara kerja fitur Jetpack Search?"
msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Plugin CDN WordPress kami tidak menyajikan berkas audio (yaitu mp3, wav, "
"flac, dll.) atau video (yaitu mp4, wmv, flv, dll.). Jika Anda ingin memiliki "
"hosting video di CDN kami, silakan lihat fitur hosting video kami."
msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Ya. Kami menawarkan berkas CSS dan JavaScript statis untuk lebih mempercepat "
"situs WordPress bagi pengunjung dan mengurangi beban server Anda agar dapat "
"menghemat bandwidth yang berharga."
msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "Dapatkah saya menggunakan CDN untuk hal lain selain gambar?"
msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article ."
msgstr ""
"Jika jawaban Anda atas salah satu pertanyaan di atas adalah \"ya\", blog "
"Anda dapat memperoleh manfaat dari CDN. Untuk detail selengkapnya tentang "
"CDN, alasan Anda membutuhkannya, dan alasan kami meyakini bahwa Jetpack "
"memiliki CDN terbaik untuk WordPress, silakan baca artikel "
"berikut ."
msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr ""
"Apakah Anda sedang bersiap untuk peningkatan aktivitas situs yang akan "
"terjadi?"
msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"Apakah situs Anda mengalami kelambatan atau waktu muat lambat pada volume "
"tinggi?"
msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "Apakah situs Anda menerima pengunjung internasional?"
msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Jika Anda ingin tahu jika CDN dapat meningkatkan pengalaman pembaca, "
"tanyakan tiga pertanyaan berikut kepada diri Anda:"
msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"CDN, atau jaringan pendistribusian konten, meningkatkan performa blog "
"WordPress dengan mengoptimalkan sumber daya server agar Anda dapat menangani "
"aktivitas situs bervolume tinggi dengan lebih cepat."
msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "Apakah situs WordPress memerlukan CDN?"
msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr "Ingat bahwa CDN WordPress juga disebut Akselerator Situs pada plugin."
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics in our support article ."
msgstr ""
"CDN WordPress gratis milik Jetpack mempercepat pemuatan laman dengan "
"mengizinkan Jetpack mengoptimalkan gambar, serta menyajikan gambar bersama "
"berkas statis (seperti CSS dan JavaScript) dari jaringan global server kami. "
"Anda dapat membaca selengkapnya tentang spesifikasi di "
"artikel bantuan kami ."
msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "Bagaimana cara kerja plugin CDN WordPress?"
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features on our "
"comparison page , and an exhaustive list of features on this support page ."
msgstr ""
"Jetpack mencakup lebih dari 50 fitur yang berfokus pada Keamanan, Performa, "
"Pertumbuhan, dan Desain. Anda dapat menemukan fitur utama pada laman perbandingan kami , dan daftar lengkap fitur di laman bantuan ."
msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "Fitur tambahan apa yang dimiliki plugin Jetpack?"
msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "Manakah dari fitur Jetpack berikut yang gratis?"
msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"download it here ."
msgstr ""
"Jetpack Boost tersedia secara gratis dengan plugin Jetpack Boost. Anda dapat "
"mengunduhnya di sini ."
msgid ""
"CDN is available through every paid and free plan. Select a plan from our pricing page to get started."
msgstr ""
"CDN tersedia di semua paket berbayar serta paket gratis. Untuk memulai, "
"pilih salah satu paket di halaman harga kami ."
msgid ""
"Purchase Jetpack Search through our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"Dapatkan Jetpack Search melalui laman harga kami untuk "
"memulai."
msgid "How do I get these features?"
msgstr "Bagaimana cara mendapatkan berbagai fitur berikut?"
msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "Kecepatan dan pencarian situs WordPress terbaik di kelasnya"
msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Jetpack adalah rekomendasi saya untuk semua toko WooCommerce karena fitur "
"kompresi gambar, CDN, dan Jetpack Search-nya yang luar biasa."
msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Saya selalu membuat: buku, podcast, pos blog, buletin, apa saja. Jetpack "
"Search memudahkan siapa pun yang mengunjungi situs saya menemukan yang "
"mereka butuhkan dalam sekali pencarian. Cepat, terlihat bagus di situs saya, "
"dan tentunya, bekerja dengan baik."
msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN, there’s no need to sacrifice performance for style. I know "
"that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Fitur peningkat performa dari Jetpack jadi elemen wajib di situs yang saya "
"buat. Dengan CDN sekali klik, Anda tidak perlu mengabaikan aspek performa "
"untuk menghasilkan desain menawan. Bimsalabim, sekali pencet performa "
"otomatis meningkat."
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack merupakan plugin CDN WordPress paling tepercaya yang menyajikan 24 "
"triliun gambar"
msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Jaringan server yang mencakup seluruh dunia"
msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Jumlah arsip tanpa batas"
msgid "One-click setup"
msgstr "Pengaturan mudah"
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"CDN WordPress gratis dari Jetpack adalah jaringan pendistribusian konten "
"terbaik yang dirancang khusus untuk WordPress. Coba sekarang untuk "
"mempercepat ditampilkannya gambar dan berkas lain di situs Anda."
msgid "Deliver content faster"
msgstr "Menyalurkan konten lebih cepat"
msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack Search telah melakukan 61.6 miliar pencarian situs dalam sepuluh "
"tahun terakhir"
msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Pilihan penyaringan dan faceting yang andal"
msgid "Instant search results"
msgstr "Hasil pencarian instan"
msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"Apakah Anda memiliki banyak pos, halaman, atau produk? Jetpack Search "
"membantu pengunjung menemukan konten yang tepat dengan cepat, sehingga "
"mereka akan menjelajahi situs Anda lebih lama dan membeli produk lebih "
"banyak."
msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Dapatkan Jetpack Boost"
msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "Plugin mandiri gratis bagi mereka yang berfokus pada kecepatan"
msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Mengaktifkan perbaikan dengan mudah"
msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Kecepatan instan dan SEO, tanpa biaya"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Perlindungan spam untuk komentar dan formulir"
msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Mohon beritahu kami alasan Anda membatalkan."
msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Sebelum Anda beranjak, bantu kami meningkatkan Jetpack"
msgid ""
"Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/"
"action}}"
msgstr ""
"Apakah Anda sudah memiliki domain? Anda dapat {{action}}menggunakannya "
"sebagai alamat situs Anda{{/action}}"
msgid ""
"Jones is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Jones adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. Pos "
"tunggal dan tata letak lamannya tidak memiliki header, menu navigasi, atau "
"widget, sehingga laman yang Anda desain di editor WordPress adalah laman "
"yang sama yang akan Anda lihat di bagian depan."
msgid "Total paid"
msgstr "Jumlah yang telah dibayarkan"
msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "hari"
msgstr[1] "hari"
msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "minggu"
msgstr[1] "minggu"
msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "bulan"
msgstr[1] "bulan"
msgid "Go to setup"
msgstr "Pergi ke pengaturan"
msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "Selain itu, Anda akan kehilangan akses ke:"
msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Anda masih memiliki {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} "
"bersisa pada langganan {{strong}}%(productName)s{{/strong}} Anda. {{br/}}"
msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Langganan {{strong}} %(productName)s {{/strong}} Anda masih aktif. {{br/}}"
msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Perlindungan serangan{{/strong}} dan {{strong}}pemantauan "
"downtime{{/strong}} secara menyeluruh."
msgid "Up to 1TB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}Hosting video berkecepatan tinggi{{/strong}} hingga 1TB."
msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}Hosting video berkecepatan tinggi{{/strong}} hingga 13 GB."
msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "{{strong}}Program pengiklanan{{/strong}} untuk WordPress."
msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "Kemampuan untuk {{strong}}menerima pembayaran{{/strong}}."
msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Bantuan prioritas{{/strong}} dari tim ahli WordPress dan keamanan "
"Jetpack."
msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Disukai oleh Anda dan %s"
msgid "Liked by %s"
msgstr "Disukai oleh %s"
msgid "%d other people"
msgstr "%d orang lain"
msgid "%d other person"
msgstr "%d orang lain"
msgid "%d people"
msgstr "%d orang"
msgid "%d person"
msgstr "%d orang"
msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "Kirim Undangan untuk Bergabung ke %(sitename)s"
msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Kirim undangan untuk bergabung ke ruang kerja berikut"
msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Domain berikut tidak dapat dihubungkan."
msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "Sertifikat SSL disertakan secara gratis"
msgid "Keep your current provider"
msgstr "Tetap gunakan penyedia layanan Anda saat ini"
msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr ""
"Simpan domain Anda dengan penyedia layanan Anda saat ini dan arahkan ke "
"WordPress.com"
msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "Domain berikut tidak dapat ditransfer."
msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "Pendaftaran domain pribadi dan sudah termasuk gratis sertifikat SSL"
msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "Kami akan memperbarui domain Anda kembali untuk satu tahun"
msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "Kelola semua yang Anda butuhkan di satu tempat"
msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "Kelola domain Anda langsung di WordPress.com"
msgid "%s for the first year "
msgstr "%s untuk tahun pertama "
msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Transfer gratis dengan paket Anda"
msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Domain berikut telah terhubung ke situs Anda, tetapi Anda tetap dapat "
"mentransfernya."
msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with .%s , but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"Kami tidak mendukung transfer untuk domain berakhiran .%s , "
"tetapi Anda dapat menghubungkannya."
msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Tidak ada biaya tambahan untuk paket Anda"
msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help! "
msgstr ""
"Anda ingin menemukan pilihan yang paling tepat? Kami siap membantu! "
msgid "Take me to plans!"
msgstr "Saya ingin lihat paketnya!"
msgid ""
"Paxton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Paxton adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. Pos "
"tunggal dan tata letak lamannya tidak memiliki header, menu navigasi, atau "
"widget, sehingga laman yang Anda desain di editor WordPress adalah laman "
"yang sama yang akan Anda lihat di bagian depan."
msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr "Tidak dapat mengubah janji temu kurang dari sejam sebelum sesi dimulai"
msgid "Next quiz"
msgstr "Kuis berikutnya"
msgid "Previous quiz"
msgstr "Kuis sebelumnya"
msgid "You can close this window now."
msgstr "Anda dapat menutup jendela ini sekarang."
msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Terima kasih. Laporan Anda akan segera diproses."
msgid "Submit report"
msgstr "Kirim laporan"
msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Harap perhatikan bahwa jika kami tidak menganggap informasi yang dimaksud "
"bersifat pribadi, atau jika Anda tidak memberikan detail memadai untuk "
"penyelidikan laporan, Anda akan menerima balasan:"
msgid "Names"
msgstr "Nama"
msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr ""
"Alamat fisik, alamat email, atau nomor telepon yang tersedia untuk umum"
msgid "Photos of people"
msgstr "Foto orang"
msgid ""
"Examples of information which we do not consider private "
"are:"
msgstr ""
"Contoh informasi yang tidak kami anggap bersifat pribadi "
"adalah:"
msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Jika informasi pribadi yang menjadi subjek keluhan Anda ditampilkan di blog, "
"harap berikan URL pos, halaman, gambar, atau komentar tempat informasi "
"pribadi tersebut ditampilkan beserta bagian informasi yang bersangkutan "
"sehingga kami dapat menyelidikinya dengan tepat. Kutipan teks sangat "
"membantu."
msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"Selain itu, Formulir Kontak tidak boleh digunakan untuk mengumpulkan "
"informasi sensitif seperti, misalnya, kata sandi akun dan nomor kartu kredit."
msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"Kami menganggap publikasi informasi tertentu merupakan pelanggaran privasi "
"seperti memposkan informasi pribadi orang lain tanpa persetujuan."
msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Laporkan publikasi informasi pribadi Anda"
msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Untuk dapat memberi tahu kami bahwa ada blog yang memposkan ulang materi "
"Anda tanpa izin, Anda perlu mengajukan pemberitahuan DMCA dengan mengikuti "
"petunjuk yang ada di sini: %s."
msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Laporkan pelanggaran hak cipta"
msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr ""
"Alasan konten ini dilaporkan sebagai konten yang mempromosikan kegiatan "
"menyakiti diri:"
msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"Anda juga dapat menggunakan alat ini untuk melaporkan situs saat Anda "
"menemukan konten yang memberikan kesan bahwa penulisnya mungkin menyakiti "
"diri sendiri. Kami akan sesegera mungkin menanggapi laporan-laporan ini "
"karena kami sadar laporan ini perlu respons cepat."
msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help."
msgstr ""
"Jika Anda khawatir pemilik situs sedang dalam situasi darurat, harap baca halaman ini untuk mengetahui informasi tentang apa yang bisa "
"Anda lakukan untuk membantu."
msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "Laporkan konten yang mempromosikan kegiatan menyakiti diri/bunuh diri"
msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Mohon jelaskan detail ancaman yang Anda laporkan beserta alasan yang membuat "
"Anda yakin bahwa hal ini memicu kekerasan:"
msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Kami menganggap ancaman kekerasan sebagai tindakan yang dapat memicu "
"kekerasan terhadap, atau kematian, individu atau kelompok. Ini bukan berarti "
"bahwa kami akan menghapus semua bahasa yang berlebihan atau menyinggung."
msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity ."
msgstr ""
"Gunakan pilihan ini untuk melaporkan blog yang memicu kekerasan terhadap "
"individu atau kelompok, termasuk yang melanggar kebijakan kami tentang Aktivitas Terorisme ."
msgid "Report this content as violent"
msgstr "Laporkan konten ini karena mengandung kekerasan"
msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines . "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Mohon sertakan alasan konten yang dilaporkan melanggar Ketentuan Layanan atau Pedoman Pengguna "
"WordPress.com. Ingat bahwa sebelum kami meninjau laporan tersebut, Anda "
"tidak akan menerima balasan:"
msgid ""
"The right to free speech and opinion is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"Kami selalu menghormati hak atas kebebasan berbicara dan "
"berpendapat , dan tidak akan serta merta menghapus konten hanya "
"karena menganggapnya menyinggung atau mengganggu. Jika sebuah blog memposkan "
"konten yang menyinggung Anda, kami menyarankan Anda untuk membuat blog dan "
"mulai menyampaikan pendapat Anda mengenai subjek tersebut. Anda memiliki hak "
"yang sama."
msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Perlu diketahui bahwa WordPress.com memiliki audiens yang tersebar luas di "
"berbagai budaya, negara, dan latar belakang yang memiliki beragam nilai. "
"Kami menangani dengan serius semua pandangan dan laporan, tetapi mohon "
"dipahami bahwa pelaporan sebuah blog tidak serta merta mengakibatkan blog "
"tersebut dihapus."
msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines , and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Gunakan pilihan ini untuk melaporkan blog yang jelas melanggar Ketentuan Layanan atau Pedoman Pengguna kami, "
"dan harus ditangguhkan."
msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Laporkan konten ini karena memuat penyalahgunaan"
msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "Alasan konten ini dilaporkan sebagai konten khusus dewasa:"
msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Gunakan pilihan ini untuk melaporkan blog yang hanya diperuntukkan bagi "
"audiens dewasa. Kami akan menghapus situs seperti ini dari hasil pencarian "
"Pembaca WordPress.com."
msgid "Report this content as mature"
msgstr "Laporkan konten ini karena memuat konten khusus dewasa"
msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Alasan untuk pelaporan ini:"
msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Gunakan opsi ini untuk melaporkan blog yang tampak seperti dibuat oleh mesin "
"atau yang memuat konten komersial yang dirancang untuk mengarahkan lalu "
"lintas ke situs pihak ketiga. Ini mencakup situs yang dirancang secara "
"khusus untuk meningkatkan peringkat situs web lain dalam mesin pencarian."
msgid "Report this as spam"
msgstr "Laporkan sebagai spam"
msgid "This content contains my private information "
msgstr "Konten ini memuat informasi pribadi saya"
msgid "This content infringes upon my copyright "
msgstr "Konten ini melanggar hak cipta saya"
msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of hurting "
"themselves. "
msgstr ""
"Konten ini memberikan kesan bahwa penulisnya berisiko menyakiti diri "
"sendiri. "
msgid "This content is violent "
msgstr "Konten ini mengandung unsur kekerasan "
msgid "This content is abusive "
msgstr "Konten ini mengandung unsur penyalahgunaan "
msgid "This content should be marked as mature "
msgstr "Konten ini harus ditandai konten khusus dewasa "
msgid "This content is spam "
msgstr "Konten ini adalah spam "
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Mengapa Anda melaporkan konten ini?"
msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"CATATAN: Anda melaporkan blog milik Anda. Yakinkah Anda ingin melakukan ini?"
msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Anda melaporkan alamat web berikut:"
msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr "Harap masukkan alamat lengkap situs web/konten yang Anda laporkan"
msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Laporkan konten ke staf WordPress.com"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasi"
msgid "Manage settings related to your site's content."
msgstr "Kelola pengaturan yang terkait dengan konten situs Anda."
msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Bangun pengikut Anda dengan tag"
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Lihat panduan kami untuk informasi lebih lanjut."
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Sepertinya situs Anda diatur Privat. Atur ke Publik untuk memanfaatkan lebih "
"banyak pilihan berbagi."
msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - gambar andalan"
msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}untuk tahun pertama{{/small}}"
msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Gunakan Domain yang Saya Miliki"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} telah terdaftar di situs Anda %(site)s. "
"Apakah Anda ingin {{a}}memindahkannya ke situs berikut{{/a}}?"
msgid "Enter your email here"
msgstr "Masukkan alamat email Anda di sini"
msgid "Are you sure you mean %s ? This is not a valid domain."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin yang Anda maksud %s ? Ini bukan domain "
"yang valid."
msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Silakan masukkan domain Anda sebelum melanjutkan."
msgid "Sign up and join"
msgstr "Daftar dan bergabunglah"
msgid "Log in instead"
msgstr "Pilih login"
msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 adalah platform bagi sebuah tim untuk berbagi, berdiskusi, dan "
"berkolaborasi secara terbuka, tanpa gangguan. {{linkWrap}}Pelajari lebih "
"lanjut.{{/linkWrap}}"
msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Bergabunglah dengan %(siteName)s di P2"
msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Hubungkan Pengaturan Domain"
msgid "Transfer instead"
msgstr "Pilih transfer"
msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com."
msgstr ""
"Kami merekomendasikan untuk melakukan transfer domain Anda agar Anda dapat "
"mengelola domain dan situs Anda langsung di WordPress.com"
msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Perbarui root A & CNAME record"
msgid "Update name servers"
msgstr "Perbarui name server"
msgid "Log in to provider"
msgstr "Login ke penyedia layanan"
msgid "Connect %s"
msgstr "Hubungkan ke %s"
msgid "Advanced setup"
msgstr "Pengaturan tingkat lanjut"
msgid "Suggested setup"
msgstr "Pengaturan yang direkomendasikan"
msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Domain Anda tampaknya diatur dengan Cloudflare, tetapi tidak terhubung ke "
"WordPress.com"
msgid ""
"The A records for your domain are set to: %s . Please try this step "
"again."
msgstr ""
"A record untuk domain Anda diatur menjadi: %s . Silakan coba kembali "
"langkah berikut."
msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menemukan A record untuk domain Anda. Silakan coba kembali."
msgid ""
"The name servers for your domain are set to: %s . Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Name server untuk domain Anda diatur ke: %s . Silakan coba kembali "
"langkah berikut."
msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengambil name server untuk domain Anda. Silakan coba "
"kembali."
msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Kami tidak dapat melakukan verifikasi koneksi untuk domain Anda, silakan "
"coba kembali."
msgid "Switch to our advanced setup ."
msgstr "Ganti ke penyiapan lanjutan ."
msgid "Switch to our suggested setup ."
msgstr "Ganti ke penyiapan yang direkomendasikan ."
msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed support documentation ."
msgstr ""
"Tidak menemukan yang Anda cari? Anda dapat membaca dokumentasi bantuan lebih lanjut."
msgid "It takes 5–15 minutes to set up."
msgstr "Dibutuhkan 5-15 menit untuk menyiapkan."
msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our advanced setup , using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"Berikut adalah cara termudah untuk menghubungkan domain Anda, menggunakan "
"name server. Jika perlu, Anda juga dapat menggunakan penyiapan lanjutan kami, menggunakan root A & CNAME record."
msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr "Ganti semua name server domain Anda untuk menggunakan nilai berikut:"
msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "Temukan name server di laman setelan domain Anda."
msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "Saya menemukan laman pengaturan domain"
msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"Di situs penyedia domain Anda, buka laman domain. Cari %s dan buka laman "
"pengaturan."
msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to this link , enter your domain "
"and look at Reseller Information or Registrar to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Login ke akun penyedia domain Anda (seperti GoDaddy, NameCheap, 1&1, dll.) "
"Jika Anda tidak ingat: buka tautan berikut , masukkan domain Anda dan "
"lihat Informasi Reseller atau Pendaftar untuk melihat "
"nama penyedia Anda."
msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Kembali ke Domain Situs"
msgid "You will see the status in site domains ."
msgstr "Anda akan melihat statusnya di domain situs ."
msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"Diperlukan waktu antara beberapa menit hingga 72 jam. Anda dapat terus "
"bekerja di situs Anda, tetapi %s belum dapat dijangkau."
msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Kami sedang melakukan verifikasi koneksi Anda"
msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "%s telah berhasil terhubung."
msgid "Your domain is connected"
msgstr "Domain Anda telah terhubung"
msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr "Diperlukan waktu hingga 72 jam untuk domain terhubung sepenuhnya."
msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "Penyiapan membutuhkan waktu 5 menit."
msgid "How long will it take?"
msgstr " Berapa lama waktu yang dibutuhkan?"
msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Berikut adalah cara lanjutan untuk menghubungkan domain Anda, menggunakan "
"root A & CNAME record. Sebaiknya gunakan penyiapan yang disarankan , "
"dengan name server WordPress.com."
msgid "Verify Connection"
msgstr "Verifikasi Koneksi"
msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Setelah Anda memperbarui name server, klik \"Verifikasi Koneksi\" di bawah."
msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Ganti CNAME record \"www\" domain Anda untuk menggunakan nilai berikut:"
msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr "Selanjutnya temukan CNAME record di laman setelan domain Anda."
msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Ganti alamat IP (catatan A) domain Anda untuk menggunakan nilai berikut:"
msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr "Temukan root A record di laman setelan domain Anda."
msgid "Connection error"
msgstr "Eror koneksi"
msgid "Quick Start Session"
msgstr "Sesi Mulai Cepat"
msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Hubungkan ke akun Slack Anda"
msgid "Upgrade storage"
msgstr "Lakukan upgrade untuk ruang penyimpanan"
msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Log aktivitas Anda mencakup lebih dari %(retentionDays)d hari. Lakukan "
"upgrade ruang penyimpanan untuk pencadangan Anda agar Anda dapat mengakses "
"aktivitas yang lebih lama dari %(retentionDays)d hari."
msgstr[1] ""
"Log aktivitas Anda mencakup lebih dari %(retentionDays)d hari. Lakukan "
"upgrade ruang penyimpanan untuk pencadangan Anda agar Anda dapat mengakses "
"aktivitas yang lebih lama dari %(retentionDays)d hari."
msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "Pulihkan cadangan yang lebih lama dari %(retentionDays)d hari"
msgstr[1] "Pulihkan cadangan yang lebih lama dari %(retentionDays)d hari"
msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"Anda memiliki %(numberOfMailboxes)d kotak surat yang tidak digunakan. Apakah "
"Anda ingin menyiapkannya sekarang, sehingga Anda tidak perlu membeli yang "
"baru?"
msgstr[1] ""
"Anda memiliki %(numberOfMailboxes)d kotak surat yang tidak digunakan. Apakah "
"Anda ingin menyiapkannya sekarang, sehingga Anda tidak perlu membeli yang "
"baru?"
msgid "Set up mailbox"
msgstr "Siapkan kotak surat"
msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "Anda tidak memiliki domain yang ditambahkan ke situs ini."
msgid "Search for an ending"
msgstr "Cari akhiran"
msgid "Explore more endings"
msgstr "Jelajahi lebih banyak akhiran"
msgid "Recommended endings"
msgstr "Akhiran yang disarankan"
msgid "Glossary Definition updated"
msgstr "Definisi Glosarium diperbarui"
msgid "Add new Glossary Definition"
msgstr "Tambahkan Definisi Glosarium baru"
msgid "Edit Glossary Definition"
msgstr "Edit Definisi Glosarium"
msgid "Glossary Definition"
msgstr "Definisi Glosarium"
msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Definisi Glosarium"
msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "Domain %s tidak terhubung ke situs Anda"
msgid "TumblrPay lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay kalah dalam sengketa senilai %1$s (%2$s)"
msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay memenangkan sengketa senilai %1$s (%2$s)"
msgid "TumblrPay has a disputed payment for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay memiliki pembayaran yang disengketakan senilai %1$s (%2$s)"
msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s halaman"
msgstr[1] "%s halaman"
msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s pos"
msgstr[1] "%s pos"
msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s anggota"
msgstr[1] "%s anggota"
msgid ""
"Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Buat dan kelola semua testimonial di situs Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari "
"lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Pilih atau perbarui desain visual untuk situs Anda. {{learnMoreLink}}"
"Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Control how people interact with your site through comments. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Kelola cara pembaca berinteraksi dengan situs Anda melalui komentar. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Buat, edit, dan kelola pos di situs Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgstr[1] ""
"Buat, edit, dan kelola pos di situs Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Tambahkan fungsionalitas dan integrasi baru ke situs Anda dengan plugin. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Undang kontributor ke situs Anda dan kelola pengaturan akses untuk mereka. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Buat, edit, dan kelola laman di situs Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgstr[1] ""
"Buat, edit, dan kelola laman di situs Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Manage all the media on your site, including images, video, and more. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Kelola semua media di situs Anda, termasuk gambar, video, dan lainnya. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Impor konten dari situs web atau platform lain. {{learnMoreLink}}Pelajari "
"lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Lakukan pencadangan atau pindahkan konten Anda ke situs atau platform lain. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Tempat utama untuk Anda mengakses, menyiapkan, dan mengelola email Anda. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jelajahi perangkat untuk menghasilkan pendapatan dengan situs Anda. "
"{{learnMoreLink}}Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Kelola domain yang terhubung ke situs Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid ""
"View, reply to, and manage all the comments across your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Lihat, balas, dan kelola semua komentar di situs Anda. {{learnMoreLink}}"
"Pelajari lebih lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan token pengguna yang valid untuk menjalankan perintah "
"yang diminta."
msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "Mitra tidak diizinkan mengkases situs."
msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"Mitra tidak dinyatakan tercakup dalam Ketentuan Layanan Jetpack dalam alur "
"pendaftarannya."
msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "Mitra tidak diizinkan menggunakan titik akhir aktivitas."
msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Menyiapkan WooCommerce"
msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Melakukan upgrade infrastruktur"
msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Tetap aktifkan perpanjangan otomatis"
msgid "Product ID / SKU"
msgstr "ID / SKU Produk"
msgid "The IAP Product ID that was specified when the IAP was created."
msgstr "ID Produk IAP yang ditentukan saat IAP dibuat. "
msgid ""
"The IAP Product ID that was specified when the IAP was created in AppStore "
"Connect."
msgstr "ID Produk IAP yang ditentukan saat IAP dibuat di AppStore Connect."
msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "mis. com.wordpress.contoh"
msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] ""
"Tindakan Diperlukan: Perpanjang pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s"
msgstr[1] ""
"Tindakan Diperlukan: Perpanjang pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s"
msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang pembelian %1$s Anda untuk %2$s"
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Perpanjang langganan pemetaan domain WordPress.com Anda "
"untuk %s"
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Perpanjang langganan pemetaan domain WordPress.com Anda "
"untuk %s"
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang domain WordPress.com Anda untuk %s"
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang domain WordPress.com Anda %s"
msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang paket %1$s Anda untuk %2$s"
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang paket WordPress.com Anda untuk %s"
msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang upgrade Jetpack Anda"
msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Tindakan Diperlukan: Perpanjang upgrade %1$s Anda untuk %2$s"
msgid "Primary site address"
msgstr "Alamat situs utama"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/"
"a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} telah terdaftar. {{a}}Apakah Anda pemilik "
"domain?{{/a}}"
msgid ""
"If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for "
"free."
msgstr ""
"Jika Anda membeli %(domain)s di tempat lain, Anda dapat {{a}}"
"menghubungkannya{{/a}} secara gratis."
msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Anda memiliki registrasi domain gratis selama satu tahun atau domain "
"transfer dengan paket Anda."
msgid "Just search for a domain"
msgstr "Cari domain"
msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Lakukan upgrade paket"
msgid "Get your domain"
msgstr "Dapatkan domain Anda"
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com "
"Account settings. "
msgstr ""
"Pengguna WordPress.com dapat mengubah email & alamat situs web profilnya di "
" pengaturan "
"Akun WordPress.com. "
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings. "
msgstr ""
"Pengguna WordPress.com dapat mengubah informasi umum profilnya (yaitu Nama "
"Depan, Nama Belakang, Nama Tampilan, Tentang) di pengaturan Profil WordPress.com. "
msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Selesaikan penyiapan Professional Email untuk mulai mengirim dan menerima "
"email dari domain khusus Anda."
msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Lanjutkan memuat halaman"
msgid "View supported browsers"
msgstr "Lihat browser yang didukung"
msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr ""
"Maaf, laman berikut mungkin tidak berfungsi dengan baik di browser Anda."
msgid "Cookie check failed"
msgstr "Pengecekan kuki gagal"
msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"Blok \"%1$s\" mendeklarasikan dukungan %2$s di berkas %3$s di bawah %4$s. "
"Dukungan %2$s sekarang dideklarasikan di bawah %5$s."
msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Ketik / untuk memilih sebuah blok"
msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Siapkan Professional Email Anda"
msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site."
msgstr "Situs ID ini tidak dipetakan ke situs Jetpack."
msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Tambahkan alamat email profesional ke %(domainName)s"
msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"Masukan dari pelanggan dapat membantu mengembangkan bisnis Anda. Pelajari "
"cara menerima masukan dan merespons pelanggan pada waktu yang tepat."
msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Cara menanggapi masukan dari pelanggan"
msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Anda perlu menjaga kunjungan ke situs Anda sehingga Anda mendapatkan calon "
"pembeli dan penjualan. Kami akan memberi tahu caranya."
msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 cara untuk menemukan kesuksesan dengan situs web Anda"
msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"Ini adalah Customizer yang memungkinkan Anda untuk mengubah desain halaman, "
"menu, dan widget secara visual. Untuk melanjutkan, klik Menu untuk "
"menyiapkan menu navigasi situs Anda."
msgid "VP, Product – Liquid Web "
msgstr "Wakil Kepala, Produk – Liquid Web "
msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack mencadangkan segalanya di situs Anda, bahkan Anda tidak perlu "
"mengangkat satu jari pun. Sangat mudah dimengerti, real-time, dan praktis."
msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Kami menginvestasikan keuntungan dari Jetpack kembali ke komunitas sumber "
"terbuka WordPress melalui proyek dan pendanaan acara."
msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our pricing page ."
msgstr ""
"Untuk informasi selengkapnya tentang harga dan berbagai alat gratis, "
"kunjungi halaman daftar harga kami."
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Perangkat pertumbuhan dari Jetpack membantu Anda menemukan pengunjung baru, "
"mengubah calon pelanggan menjadi pelanggan, dan pelanggan menjadi pemberi "
"referensi."
msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Tumbuhkan jumlah audiens dengan mudah"
msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "CDN global gratis untuk menyalurkan konten dengan cepat"
msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Fitur performa dari Jetpack menjadikan situs Anda secepat kilat sekaligus "
"meningkatkan SEO dan menghadirkan pengalaman yang lebih baik bagi pengunjung "
"situs Anda."
msgid "Instant performance and UX"
msgstr "Kinerja dan UX yang Cepat"
msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Lebih dari %s juta situs WordPress memercayakan keamanan, "
"performa, dan pengembangan situs pada Jetpack"
msgid "Realtime backups with one-click restores."
msgstr "Pencadangan real-time dengan pemulihan sekali klik."
msgid "7-day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "Jaminan uang kembali dalam 7 hari untuk langganan bulanan"
msgid "14-day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "Jaminan uang kembali dalam 14 hari untuk langganan tahunan"
msgid "%(dayCount)s-day money back guarantee"
msgstr "Garansi %(dayCount)s hari uang kembali"
msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Buka Beranda WooCommerce "
msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"Tambahkan informasi toko online Anda, tambahkan produk, konfigurasikan "
"pengiriman, sehingga Anda dapat mulai mengumpulkan pesanan!"
msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr "Asia-Pasifik: Rabu, 18 Agustus, 11am-4:30pm JST"
msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr "Amerika, Timur-Tengah & Afrika: Selasa, 17 Agustus, 11am-4:30pm EDT"
msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Domain %1$s, yang diarahkan ke situs \"%2$s\" akan diperpanjang secara "
"otomatis dalam waktu %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Domain %1$s, yang diarahkan ke situs \"%2$s\" akan diperpanjang secara "
"otomatis dalam waktu %3$d hari."
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "Apakah Anda yakin ingin membatalkan dan menghapus %(purchaseName)s?"
msgid "Error: User registration is currently not allowed."
msgstr "Eror : Pendaftaran pengguna saat ini tidak diizinkan."
msgid "Error: The passwords do not match."
msgstr "Eror : Kata sandi tidak cocok."
msgid ""
"Error: Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"Eror : Tautan pengaturan ulang kata sandi Anda telah "
"kedaluwarsa. Silakan meminta tautan baru di bawah ini."
msgid ""
"Error: Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"Eror : Tautan pengaturan ulang kata sandi Anda terlihat "
"tidak sah. Silakan meminta tautan baru di bawah ini."
msgid "Billed every 3 years"
msgstr "Penagihan setiap 3 tahun"
msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"Daftar cakupan di mana variasi berlaku. Jika tidak disediakan, diasumsikan "
"untuk semua cakupan yang tersedia."
msgid "The initial values for attributes."
msgstr "Nilai awal untuk atribut."
msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "Menunjukkan apakah variasi saat ini adalah yang standar."
msgid "A detailed variation description."
msgstr "Deskripsi variasi terperinci."
msgid "A human-readable variation title."
msgstr "Sebuah variasi judul yang terbaca manusia"
msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "Nama yang unik dan terbaca mesin"
msgid "Block variations."
msgstr "Variasi blok"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "Tautan media sosial dengan warna latar belakang yang sama"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "Standar"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "Gambar dan judul kecil"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "Gambar di sebelah kiri"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "Judul besar"
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "Kolom"
msgid "Customize your site menu"
msgstr "Sesuaikan menu situs Anda"
msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Luncurkan situs Anda"
msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "Beri judul situs baru Anda agar situs Anda diketahui banyak orang."
msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Mulai Situs atau Blog Pribadi dengan WordPress.com"
msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s !"
msgstr "Halo %1$s, terima kasih sudah membeli %2$s !"
msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr ""
"Anda kini dapat mengirim ke luar negeri dengan WooCommerce Shipping dan DHL."
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Hapus bookmark"
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr ""
"Gambar dari versi seluler aplikasi WordPress.com menampilkan pemberitahuan"
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Gambar dari versi seluler aplikasi WordPress.com menampilkan statistik situs"
msgid "Not Included:"
msgstr "Tidak termasuk:"
msgid "Included:"
msgstr "Termasuk:"
msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Built By WordPress.com"
msgid "Order cancelled by iOS cancel_order request."
msgstr "Pesanan dibatalkan oleh permintaan pembatalan_pesanan iOS."
msgid "Upgrade to the Personal plan to enable audio uploads"
msgstr "Upgrade ke Paket Personal untuk Mengaktifkan Unggahan Audio"
msgid "My Themes"
msgstr "Tema Saya"
msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Dapatkan lebih banyak manfaat dari perlindungan spam untuk situs WordPress "
"dengan keunggulan Jetpack."
msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "Tambahkan paket keamanan tepercaya ke situs Anda — gratis."
msgid "Transaction description"
msgstr "Deskripsi transaksi"
msgid ""
"Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function "
"properly."
msgstr ""
"Halaman penyesuaian Pencarian Anda memerlukan JavaScript yang berfungsi "
"dengan benar."
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Kode %1$s kedaluwarsa pada %2$s, ayo segera!"
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Ayo segera! Kode %1$s kedaluwarsa pada %2$s."
msgid "Let’s do this!"
msgstr "Ayo mulai!"
msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code %2$s at checkout, you’ll get %3$s%% off your very "
"first plan payment."
msgstr ""
"Memulai %1$s adalah hal yang mudah, terutama jika Anda tahu bahwa tim ahli "
"global Happiness Engineer kami selalu siap membantu Anda. Dan jika Anda "
"memasukkan kode %2$s saat checkout, Anda akan mendapatkan "
"diskon %3$s%% untuk pembayaran paket pertama Anda."
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"Kode %1$s valid untuk potongan %2$s%% pada pembayaran "
"pertama Anda untuk paket tahunan WordPress.com. Kode akan kedaluwarsa pada "
"%3$s, dan diskon tidak dapat digunakan untuk pembelian sebelumnya, "
"perpanjangan, upgrade langganan, atau digabungkan dengan penawaran lainnya. "
"Perhatikan bahwa pilihan nama domain mungkin tidak termasuk dalam penawaran "
"berikut."
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"Bangun branding blog Anda dengan nama domain .blog khusus, dan hapus semua "
"iklan WordPress.com. Dapatkan ruang penyimpanan tambahan dan bantuan untuk "
"pelanggan melalui email."
msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Bantuan pelanggan tanpa batas melalui e-mail"
msgid "Buy an email later"
msgstr "Beli email nanti"
msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Tambahkan alamat email khusus untuk mulai mengirim dan menerima email dari "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} sekarang."
msgid "Add Professional Email"
msgstr "Tambahkan Professional Email"
msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Mudah untuk mengimpor email dan kontak yang Anda miliki"
msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "Dasbor tunggal untuk email, domain, dan situs web Anda"
msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Tampil unik dengan setiap email yang Anda kirim"
msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75%{{/b}} pelanggan e-commerce Amerika lebih memercayai bisnis dengan "
"alamat email khusus"
msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "Kami akan menyiapkan alamat email Anda setelah checkout."
msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "emailanda@%(domainName)s"
msgid "Free for the first three months"
msgstr "Gratis untuk tiga bulan pertama"
msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Ayo tingkatkan situs web Anda "
msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "Tingkatkan situs web Anda dengan penawaran khusus berikut "
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Anggap nama domain sebagai kata sambutan untuk blog atau spanduk virtual "
"bisnis Anda. Nama domain adalah alamat web yang sangat penting, maka klaim "
"domain Anda dan mulai perjalanan WordPress.com Anda hari ini. Jangan lupa "
"gunakan kode promo %1$s untuk mendapatkan potongan %2$s%% pada pembayaran "
"paket pertama Anda."
msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting"
msgstr "Harap diketahui! Nama Domain Gratis Masih Menunggu!"
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Kode %1$s kedaluwarsa pada %2$s, ayo segera!"
msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Mulai dengan diskon %d%%"
msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "Apakah Anda masih berpikir untuk melakukan upgrade?"
msgid "Let’s supercharge your website 💪"
msgstr "Ayo tingkatkan situs web Anda 💪"
msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Segera berakhir: diskon %d%%"
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Ayo segera! Kode %1$s kedaluwarsa pada %2$s."
msgid "Let’s do this"
msgstr "Ayo mulai"
msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code %2$s at checkout, you’ll get %3$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"Memulai %1$s adalah hal yang mudah, terutama jika Anda tahu bahwa tim ahli "
"global Happiness Engineer kami selalu siap membantu Anda. Dan jika Anda "
"memasukkan kode %2$s saat checkout, Anda akan mendapatkan diskon %3$s%% "
"untuk pembayaran paket pertama Anda."
msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Layanan bantuan kelas dunia saat Anda membutuhkannya"
msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "Dan, klaim diskon %d%% untuk pembayaran paket pertama Anda!"
msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡"
msgstr "Tingkatkan situs web Anda dengan penawaran khusus berikut ⚡"
msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"Halo, kami hadir kembali untuk mengingatkan Anda akan penawaran berikut! "
"Jika Anda berencana melakukan upgrade situs WordPress.com, sekarang saatnya."
msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰"
msgstr "Pengingat: diskon %d%% segera berakhir ⏰"
msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Mulai dengan potongan %d%% pada tahun pertama Anda"
msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Pengingat: nama domain gratis Anda"
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"Kode %1$s valid untuk potongan %2$s%% pada pembayaran pertama Anda untuk "
"paket tahunan WordPress.com. Kode akan kedaluwarsa pada %3$s, dan diskon "
"tidak dapat digunakan untuk pembelian sebelumnya, perpanjangan, upgrade "
"langganan, atau digabungkan dengan penawaran lainnya. Perhatikan bahwa "
"pilihan nama domain mungkin tidak termasuk dalam penawaran berikut."
msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Mulai dan klaim nama domain gratis Anda"
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to "
"use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Anggap nama domain sebagai kata sambutan untuk blog atau spanduk virtual "
"bisnis Anda. Nama domain adalah alamat web yang sangat penting, maka klaim "
"domain Anda dan mulai perjalanan WordPress.com Anda "
"hari ini. Jangan lupa gunakan kode promo %2$s untuk "
"mendapatkan potongan %3$s%% pada pembayaran paket pertama Anda."
msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "Nama domain gratis Anda masih menunggu!"
msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "Dapatkan juga potongan %d%% pada tahun pertama Anda."
msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰"
msgstr "Jangan Lupa! Nama Domain Gratis Anda Masih Menunggu ⏰"
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "Plugin %s dinonaktifkan selama peningkatan versi WordPress."
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "%1$s %2$s dinonaktifkan karena ketidakcocokan dengan WordPress %3$s."
msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"%1$s %2$s dinonaktifkan karena ketidakcocokan dengan WordPress %3$s, silakan "
"tingkatkan ke %1$s %4$s atau lebih baru."
msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"Terjadi kendala saat mengirimkan alamat situs web Anda, silakan coba kembali."
msgid "Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr "Hubungi kami kapan saja jika Anda perlu bantuan terkait Jetpack."
msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Segera setelah langganan Anda diaktifkan, Anda akan menerima email "
"konfirmasi dari Happiness Engineer kami."
msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menampilkan saran domain situs baru karena satu atau "
"beberapa situs Anda telah ditangguhkan dari WordPress.com. Silakan hubungi "
"tim dukungan kami untuk mengetahui alasannya."
msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Buka untuk langkah Anda selanjutnya dengan %1$s."
msgid "Your domain is ready!"
msgstr "Domain Anda sudah siap!"
msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Anda telah terverifikasi {{strong}}%(email)s{{/strong}} untuk:{{br /}}"
"{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgid ""
"Thank you for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Terima kasih telah memverifikasi informasi kontak Anda untuk:{{br /}}"
"{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgid "Like or Reblog"
msgstr "Suka atau Reblog"
msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Bradford adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. Pos "
"tunggal dan tata letak lamannya tidak memiliki header, menu navigasi, atau "
"widget, sehingga laman yang Anda desain di editor WordPress adalah laman "
"yang sama yang akan Anda lihat di bagian depan."
msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Baker adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. Pos "
"tunggal dan tata letak lamannya tidak memiliki header, menu navigasi, atau "
"widget, sehingga laman yang Anda desain di editor WordPress adalah laman "
"yang sama yang akan Anda lihat di bagian depan."
msgid "Live Chat Support(Annual plans only) "
msgstr "Dukungan Obrolan Langsung(Khusus paket tahunan) "
msgid "Free Domain for One Year(Annual plans only) "
msgstr "Domain Gratis untuk Satu Tahun(Khusus paket tahunan) "
msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "Pelajari cara Jetpack membantu mengembangkan bisnis atau hobi Anda"
msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "Apakah Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang produk kami?"
msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr "{{a}}Pastikan situs Anda online{{/a}} dengan Monitor Downtime kami."
msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}Percepat situs Anda{{/a}} dengan CDN kami."
msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Coba fitur gratis kami yang andal"
msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "Selamat datang{{br/}} di Jetpack!"
msgid "Boost"
msgstr "Boost"
msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Stop spam pada komentar dan formulir"
msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Siapkan semua pertanyaan — kami tunggu sesi chat dengan Anda!"
msgid "This image has comments."
msgstr "Gambar ini memiliki komentar."
msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "Ubah visibilitas komentar foto"
msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "Ubah visibilitas metadata foto"
msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "Domain %1$s tidak dapat dipetakan."
msgid "Export showcase"
msgstr "Ekspor etalase"
msgid "Export showcase image"
msgstr "Ekspor gambar etalase"
msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr "Analisis tanggapan secara real time, ekspor hasil Anda ke mana pun!"
msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr ""
"Berikan kesempatan pengunjung situs Anda bersorak dengan tepuk tangan "
"meriah."
msgid "Applause"
msgstr "Aplaus"
msgid "Applause block icon"
msgstr "Ikon blok aplaus"
msgid "Applause block"
msgstr "Blok aplaus"
msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr ""
"Berikan kesempatan pengunjung situs Anda untuk menilai pekerjaan Anda atau "
"menyampaikan pendapat mereka."
msgid "Voting"
msgstr "Voting"
msgid "Voting block icon"
msgstr "Ikon blok voting"
msgid "Voting block"
msgstr "Blok voting"
msgid ""
"Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer "
"satisfaction over time."
msgstr ""
"Hitung Net Promoter Score Anda! Kumpulkan masukan dan lacak kepuasan "
"pelanggan secara berkala."
msgid "Measure NPS"
msgstr "Pengukuran NPS"
msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "Ikon blok pengukuran NPS"
msgid "Measure NPS block"
msgstr "Blok pengukuran NPS"
msgid ""
"A floating always visible button that allows your audience to share feedback "
"anytime."
msgstr ""
"Tombol yang selalu terlihat yang memungkinkan pengunjung situs Anda "
"memberikan masukan kapan pun."
msgid "Feedback Button"
msgstr "Tombol Feedback"
msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "Ikon blok Tombol Feedback"
msgid "Feedback Button block"
msgstr "Blok Tombol Feedback"
msgid ""
"Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them "
"into your page."
msgstr ""
"Buat survei dalam hitungan menit dengan 14 jenis pertanyaan dan formulir dan "
"sematkan ke laman Anda."
msgid "Survey Embed"
msgstr "Penyematan Survei"
msgid "Survey embed block icon"
msgstr "Ikon blok penyematan survei"
msgid "Survey embed block"
msgstr "Blok penyematan survei"
msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "Buat polling dan dapatkan opini pengunjung situs Anda."
msgid "Poll block icon"
msgstr "Ikon blok polling"
msgid "Poll block"
msgstr "Blok polling"
msgid "They are available in your editor:"
msgstr "Blok yang tersedia di editor Anda:"
msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "Apakah Anda telah mencoba blok kami?"
msgid ""
"is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, "
"analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr ""
"adalah kumpulan blok andal yang membantu Anda mengumpulkan masukan, "
"menganalisis tanggapan yang masuk, dan belajar dari pengunjung situs Anda."
msgid "Start asking!"
msgstr "Mulai dengan bertanya!"
msgid "Looking for insights?"
msgstr "Mencari inspirasi?"
msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "Terjadi masalah yang tidak terduga saat membuat kotak masuk Anda."
msgid "Mailbox already exists."
msgstr "Kotak surat sudah ada."
msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "Semua kotak surat sudah terpakai. Anda bisa membeli kotak surat."
msgid ""
"The export file is not a valid Substack export, no posts.csv was found in "
"the archive. "
msgstr ""
"File ekspor bukan format ekspor Substack yang valid, tidak ada posts.csv "
"yang ditemukan di arsip."
msgid "Could not unzip the substack export file."
msgstr "Tidak dapat membuka zip file ekspor substack."
msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Pilih situs yang ingin Anda lihat {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgid "You can change your site address in Domain Settings."
msgstr "Anda dapat mengubah alamat situs Anda di Pengaturan Domain."
msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Permintaan dukungan Anda telah dikirimkan ke tim Happiness Engineer. Dijamin "
"email Anda akan sampai dengan aman dan tim dukungan kami akan menghubungi "
"sesegera mungkin."
msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Cara memulai dengan Jetpack"
msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Tambahkan %1$s ke situs Anda"
msgid "Do you need help?"
msgstr "Apakah Anda membutuhkan bantuan?"
msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Berikut cara memulai dengan Jetpack."
msgid "Never mind"
msgstr "Tak apa"
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Lepaskan blok dari komponen template"
msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)."
msgstr "Masukkan URL Buletin Substack (%(exampleUrl)s) yang valid."
msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "Apakah kita menginginkan checksum atau object id."
msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "Jika hanya ujung rentang yang dikembalikan"
msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "Shared Salt untuk digunakan saat membuat checksum"
msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "Hapus karakter non-ascii?"
msgid "End ID for the histogram"
msgstr "ID akhir untuk histogram"
msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "ID awal untuk histogram"
msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Jumlah bin histogram."
msgid "Column mappings"
msgstr "Pemetaan kolom"
msgid "Size of batches"
msgstr "Ukuran batch"
msgid "Name of Sync module."
msgstr "Nama modul Sinkronisasi."
msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Nama antrean Sinkronisasi."
msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Pengenal Objek"
msgid "Object Type"
msgstr "Jenis Objek"
msgid "Name of Sync module"
msgstr "Nama modul Sinkronisasi"
msgid "New Sync health status"
msgstr "Status kesehatan Sinkronisasi baru"
msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Daftar kolom tambahan yang dipisahkan koma yang harus disertakan dalam "
"status."
msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "ID Komentar yang akan disertakan dalam Sinkronisasi Penuh"
msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "ID Pos yang akan disertakan dalam Sinkronisasi Penuh"
msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr ""
"ID Pengguna yang akan disertakan dalam Sinkronisasi Penuh atau \"awal\""
msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Modul Data yang harus disertakan dalam Sinkronisasi Penuh"
msgid "Could not confirm migration."
msgstr "Tidak dapat mengonfirmasi migrasi."
msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "Tidak dapat menghapus pilihan eror sinkronisasi."
msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "Tidak dapat mengonfirmasi mode aman."
msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr "Administrator situs ini dapat mengeluarkan Jetpack dari Mode Aman."
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode ."
msgstr ""
"Jetpack telah diletakkan dalam Mode Aman. Pelajari selengkapnya tentang Mode Aman ."
msgid ""
"Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode "
msgstr ""
"Tidak tahu apa yang harus dilakukan? Baca selengkapnya "
"tentang Mode Aman Jetpack "
msgid "Start Fresh & Create New Connection"
msgstr "Mulai dari Awal & Buat Koneksi Baru"
msgid ""
"No. %2$s is a new and different website that's separate "
"from %4$s . It requires a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"No. %2$s adalah situs web baru dan terpisah dari %4$s . Koneksi baru ke WordPress.com diperlukan untuk "
"statistik dan pelanggan baru."
msgid "Migrate Stats & Subscribers"
msgstr "Migrasi Statistik & Pelanggan"
msgid ""
"Yes. %2$s is replacing %4$s . I "
"would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s ."
msgstr ""
"Ya. %2$s sedang menggantikan %4$s . "
"Saya ingin memindahkan statistik dan pelanggan saya dari "
"%4$s ke %2$s ."
msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "Apakah %1$s rumah baru bagi %2$s?"
msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "Perbaiki Koneksi Jetpack"
msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of "
"%2$s , we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"Jika ini adalah situs web yang baru dan terpisah, atau rumah baru bagi %2$s , sebaiknya nonaktifkan Mode Aman, dan buat ulang "
"koneksi ke WordPress.com."
msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "Konfirmasi Mode Aman"
msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of %2$s for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"Apakah situs web ini duplikat sementara %2$s untuk "
"tujuan pengujian, staging, atau pengembangan? Jika ya, sebaiknya pertahankan "
"Mode Aman."
msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or learn more about Safe Mode ."
msgstr ""
"Silakan konfirmasi Mode Aman atau perbaiki koneksi Jetpack. Pilih salah satu "
"pilihan di bawah atau pelajari lebih lanjut tentang Mode "
"Aman ."
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe mode because we "
"noticed this is an exact copy of %3$s ."
msgstr ""
"Jetpack telah disertakan ke dalam Mode aman karena kami "
"mendapati bahwa ini adalah salinan persis sama dari %3$s."
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Terjadi masalah:"
msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "Tidak dapat menguraikan URL %s"
msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Mode Aman Jetpack"
msgid "Site is not connected"
msgstr "Situs tidak terhubung."
msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "ID pengguna yang disertakan tidak valid"
msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "Token pengguna yang disertakan tidak valid"
msgid "New owner"
msgstr "Pemilik baru"
msgid "Is connection owner"
msgstr "Adalah pemilik koneksi"
msgid "New user token"
msgstr "Token pengguna baru"
msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "Tidak dapat mengonfirmasi pemilik yang baru."
msgid "New owner is not connected"
msgstr "Pemilik yang baru tidak terhubung"
msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "Pemilik yang baru sama dengan pemilik yang sudah ada"
msgid "New owner is not admin"
msgstr "Pemilik yang baru bukan admin"
msgid "Term not found"
msgstr "Ketentuan tidak ditemukan"
msgid "Comment not found"
msgstr "Komentar tidak ditemukan"
msgid "Object not found"
msgstr "Objek tidak ditemukan"
msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "Isi skrip pembantu harus dienkode dengan base64"
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Anda tidak diizinkan melakukan tindakan ini."
msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr "Argumen nama harus berupa nama pilihan atau array nama pilihan"
msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "Satu atau lebih nama pilihan yang akan disertakan dalam cadangan"
msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "ID objek basis data yang akan diambil"
msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "Argumen jenis_objek harus salah satu dari %s"
msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "Argumen jenis_objek harus berupa string yang tidak kosong."
msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Jenis objek yang akan diambil dari basis data"
msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Jalur ke Skrip Pembantu Cadangan"
msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "base64 mengenkode isi Skrip Pembantu Cadangan."
msgid "Change settings"
msgstr "Ubah pengaturan"
msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"Menambahkan tombol Berbagi membutuhkan situs anda dalam kondisi Publik "
msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Domain tersedia untuk pendaftaran. Akan tetapi kami tidak menawarkan "
"pendaftaran atau menerima transfer untuk domain dengan akhiran {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. Jika Anda mendaftarkannya di tempat lain, Anda dapat "
"{{a}}menghubungkannya{{/a}} ke situs WordPress.com Anda."
msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Dasbor WP Admin"
msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"Anda yakin ingin menghapus {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? Semua "
"email, kegiatan terjadwal, dan kontak Anda akan dihapus!"
msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} telah dijadwalkan untuk dihapus dari "
"akun Anda"
msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"Terjadi eror saat menghapus {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} dari akun "
"Anda"
msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Anda menghapus nama domain yang digunakan dalam alamat email yang tercantum "
"di dalam berkas kami. Anda harus memperbarui informasi kontak Anda."
msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"Tidak ada iklan yang ditampilkan di situs Anda karena {{link}}pengaturan "
"privasi{{/link}} situs Anda adalah privat."
msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "Pengguna tidak diizinkan membeli paket untuk situs ini."
msgid ""
"Subscription Cancelled: the maximum time the subscription can be on-hold has "
"been exceeded."
msgstr ""
"Langganan Dibatalkan: waktu maksimal langganan ditangguhkan telah terlampaui."
msgid "Boost your site"
msgstr "Tingkatkan situs Anda"
msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "Percayakan kepada pakar WordPress.com kami untuk membangun situs Anda!"
msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Situs Anda, %(siteSlug)s, memiliki kekuatan Jetpack bawaan. Semua fiturnya "
"dapat ditemukan di dasbor WordPress.com Anda."
msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Fitur Jetpack adalah bagian dari WordPress.com"
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, activity log . "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit the support page ."
msgstr ""
"Ya. Untuk mengunduh cadangan, buka log aktivitas Anda. "
"Gunakan penyaring untuk menemukan peristiwa yang ingin digunakan, klik ikon "
"elipsis (tiga titik), lalu pilih Unduh cadangan. Untuk informasi lebih "
"lanjut, kunjungi laman bantuan ."
msgid "Can I download my backups?"
msgstr "Apakah cadangan saya dapat diunduh?"
msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named ."
"donotbackup. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named donotbackup is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit the "
"support page ."
msgstr ""
"Ya. Kami tidak akan menyertakan direktori yang berisi berkas yang diberi "
"nama .donotbackup. Jika perlu, Anda dapat membuat berkas "
"tersebut sendiri agar direktori tertentu sengaja tidak dicadangkan. Jika "
"direktori yang diberi nama donotbackup ditambahkan, semua "
"berkas di dalam direktori tidak akan disertakan. Untuk informasi lebih "
"lanjut, kunjungi laman bantuan ."
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"Dapatkah Jetpack digunakan untuk mencadangkan situs saya tanpa menyertakan "
"plugin?"
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Dapatkah Jetpack digunakan untuk mencadangkan berkas saya?"
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "Dapatkah Jetpack digunakan untuk mencadangkan basis data saya?"
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide ."
msgstr ""
"Ya, cukup masukkan kredensial server untuk alamat situs yang baru. "
"Kredensial tersebut akan digunakan Jetpack untuk mengkloning situs Anda dari "
"host saat ini ke host yang baru. Jika Anda kurang memahami kredensial, cara "
"kerjanya, atau alasan kredensial dibutuhkan, silakan pelajari lebih lanjut "
"tentang kredensial di panduan Kredensial SSH, SFTP, FTP "
"kami."
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Dengan penyimpanan cadangan off-site Jetpack, Anda dapat memulihkan versi "
"bersih situs walaupun saat tidak dapat login. Mengandalkan hanya fitur "
"cadangan bawaan host seperti menaruh semua telur di satu keranjang. Berikut "
"adalah sebuah cerita dari pelanggan Jetpack tentang "
"risiko yang dapat terjadi. Tanpa pencadangan pihak ketiga yang dapat "
"menyalin berkas secara off-site, situs Anda mungkin dalam bahaya. Satu "
"kesalahan dari Anda atau penyedia hosting dapat membahayakan atau menghapus "
"seluruh berkas web Anda."
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"Sebagian besar penyedia hosting menyediakan fitur pencadangan tertentu. Akan "
"tetapi, fitur tersebut biasanya jarang aktif dan pemulihannya sulit "
"dilakukan. Saat situs bermasalah, Anda perlu mengakses cadangan. Jika "
"cadangan tersebut tersimpan di platform hosting (atau di hard disk Anda!) "
"dan berkas tersebut terancam, cadangan basis data Anda juga dapat terancam. "
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Bukankah penyedia hosting saya sudah memiliki fitur pencadangan?"
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Mengapa saya perlu fitur pencadangan?"
msgid ""
"For more detailed assistance, check out the full support "
"article ."
msgstr ""
"Untuk bantuan lebih lanjut, silakan lihat artikel bantuan "
"lengkap ."
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Memulihkan situs Anda sangat mudah, cukup dengan beberapa klik. Silakan "
"lihat video singkat berikut untuk penjelasan lebih lengkap."
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"Situs Anda tentu sangat berharga. Dapatkan solusi keamanan lengkap dengan "
"pemindaian malware, pemantauan downtime, perlindungan terhadap serangan "
"paksa, dan perlindungan terhadap spam komentar dan formulir."
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Mencari solusi keamanan menyeluruh?"
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Termasuk dalam semua paket pencadangan"
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Migrasikan situs WordPress ke host apa pun"
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Migrasikan situs WordPress Anda dalam sekejap"
msgid "Full list of monitored activities"
msgstr "Daftar lengkap aktivitas terpantau"
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Akses log aktivitas Anda dari mana saja dengan aplikasi seluler Jetpack"
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Fitur arsip 30 hari atau 1 tahun dengan paket berbayar"
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Lihat 20 peristiwa terakhir secara gratis"
msgid ""
"The activity log gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"Log aktivitas , memungkinkan Anda melihat setiap "
"perubahan situs dengan cepat, termasuk waktu dan siapa yang melakukan "
"perubahan tersebut. Pencadangan real time membuat proses debugging dan "
"pemulihan situs ke waktu tertentu menjadi sangat mudah."
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Termasuk bantuan WooCommerce"
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Migrasi situs tanpa batas"
msgid "Unlimited restores"
msgstr "Pemulihan tanpa batas"
msgid "The price is right"
msgstr "Harga yang pantas"
msgid "Founder, FreshySites.com "
msgstr "Pendiri, FreshySites.com "
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Jalankan pemulihan dari titik mana saja dengan cepat"
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Daftar lengkap semua perubahan situs"
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "Pencadangan penuh, tambahan dan berbeda secara real time"
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Hemat waktu untuk membuat dan memelihara situs dengan pemulihan ke titik "
"waktu mana pun. Satu perubahan untuk manfaat yang besar. Tidak hanya "
"mencakup tangkapan dari waktu tertentu, pencadangan real time memberi Anda "
"pengendalian dan fleksibilitas penuh. Dengan log aktivitas, tindakan yang "
"merusak situs (dan pelakunya) dapat diketahui pasti, sehingga Anda akan "
"terlihat sangat ahli di mata klien."
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Wajib dimiliki untuk pembuat situs WordPress"
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Pencadangan tabel WooCommerce khusus"
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Taati kebijakan GDPR dengan melindungi data pelanggan"
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Pulihkan situs ke kondisi apa pun di masa lalu dengan tetap membiarkan semua "
"pesanan dan produk di masa kini"
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Fitur pencadangan yang diciptakan untuk WooCommerce"
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack adalah plugin pencadangan WordPress paling andal yang telah membuat "
"269 juta cadangan situs selama sepuluh tahun terakhir"
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Teruji untuk memastikan tidak terjadi konflik dengan plugin atau host "
"terkemuka"
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Infrastruktur server tingkat dunia"
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr "Pencadangan off-site/cloud, sehingga tidak membebani server Anda"
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Salinan pencadangan disimpan di beberapa server"
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "Pencadangan semua data pelanggan dan pesanan dari WooCommerce"
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr ""
"Pencadangan seluruh berkas, termasuk pencadangan basis data dan pencadangan "
"berkas"
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Keandalan tepercaya"
msgid "Best-in-class support"
msgstr "Bantuan terbaik di kelasnya "
msgid "No developer required"
msgstr "Tanpa bantuan pengembang"
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Jalankan pemulihan walau situs Anda offline"
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Jalankan pemulihan dari mana saja dengan aplikasi seluler Jetpack"
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Plugin yang mudah digunakan dengan fitur pemulihan sekali klik"
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Jika situs Anda adalah sumber pendapatan atau Anda telah menghabiskan waktu "
"untuk menyempurnakan konten, Anda perlu fitur pencadangan WordPress. "
"Lindungi investasi Anda dengan membuat situs online kembali dengan cepat. "
"Plugin pencadangan otomatis kami sangat andal bagi yang ahli, tetapi tetap "
"mudah digunakan untuk para pemula."
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Memulihkan situs kini menjadi sangat mudah"
msgid "30-day log of site changes"
msgstr "Log perubahan situs 30 hari "
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Arsip pencadangan 30 hari "
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Penyimpanan tanpa batas - tanpa biaya tambahan"
msgid "1-year log of site changes"
msgstr "Log perubahan situs 1 tahun "
msgid "1-year backup archive"
msgstr "Arsip pencadangan 1 tahun "
msgid "Real-time backups so every change is saved"
msgstr "Pencadangan real time , agar setiap perubahan disimpan"
msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "URL berkas disalin ke clipboard Anda"
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr "Tips bermanfaat dan fitur baru untuk memaksimalkan Akismet"
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Pemasaran Akismet"
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Tidak ada pilihan gratis. Semua situs harus menggunakan paket berbayar "
"seharga minimum %1$s%2$s (%3$s%4$s) per bulan."
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Ada masalah saat menyimpan pembaruan Anda ke layanan VideoPress. Silakan "
"coba lagi nanti."
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "Terjadi masalah yang tidak terduga saat menghapus kotak surat Anda"
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "Alihkan item menu ekstra"
msgid "Site Health - %s"
msgstr "Kesehatan Situs - %s"
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Kesehatan situs Anda terlihat baik, tetapi masih ada beberapa hal yang dapat "
"Anda lakukan untuk meningkatkan kinerja dan keamanannya."
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Situs Anda memiliki masalah kritis yang harus diatasi segera untuk "
"meningkatkan kinerja dan keamanannya."
msgid ""
"Learn how to browse happy "
msgstr ""
"Pelajari cara perbarui browser"
msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"Internet Explorer tidak memberi Anda pengalaman WordPress terbaik. Beralih "
"ke Microsoft Edge, atau browser lain yang lebih modern untuk mendapatkan "
"hasil maksimal dari situs Anda."
msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "%s pembaruan tersedia"
msgstr[1] "%s pembaruan teresedia"
msgid "Security Settings"
msgstr "Pengaturan Keamanan"
msgid "Performance Settings"
msgstr "Pengaturan Performa"
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "Pratinjau Langsung %s"
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "Sesuaikan %s"
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "Lihat Detail Tema untuk %s"
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Daftar item menu yang dipilih untuk dihapus:"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Hapus Item yang Dipilih"
msgid "Bulk Select"
msgstr "Pilih Semua"
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Item menu yang dihapus: %s."
msgid "item %s"
msgstr "item %s"
msgid ""
"View our short Getting Started video (includes captions)."
msgstr ""
"Simak video pendek Mulai dari kami (dengan keterangan)."
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Video penyiapan Jetpack Backup"
msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily "
msgstr "Selamat datang di Jetpack Backup Harian "
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Logo Jetpack dengan roket"
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Berikut cara memaksimalkan manfaat langganan Jetpack Backup Anda. Pertama-"
"tama, selesaikan penyiapan situs Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Backup! Lihat perangkat baru Anda."
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr ""
"Faktur Anda yang akan datang sedang disiapkan dan akan segera tersedia."
msgid "FAQs"
msgstr "Tanya Jawab Umum"
msgid "P2 Guides"
msgstr "Panduan G2"
msgid "Help Center"
msgstr "Pusat Bantuan"
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs Blog"
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs Email"
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs Chat"
msgid "P2 Home"
msgstr "Beranda P2"
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"Apakah ini situs baru Anda? Masuk untuk mengaktifkan fitur admin dan "
"mengabaikan pesan ini"
msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "GUID untuk pos, seperti yang ada di dalam database."
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Optimalkan JS dan CSS untuk memuat halaman dan menampilkan lebih cepat di "
"browser."
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "Tautan ke kategori."
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "Tautan ke tag."
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "Tautan Kategori"
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "Tautan Tag"
msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr ""
"Apakah item harus diberikan akses ke semua atau salah satu term yang "
"ditentukan."
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Sortir koleksi berdasarkan atribut pos."
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Istilah yang ditetapkan untuk pos dalam taksonomi %s."
msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "Urutan artikel dalam kaitannya dengan artikel lain."
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Judul HTML untuk pos, diubah untuk ditampilkan."
msgid "The title for the post."
msgstr "Judul untuk pos."
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "ID untuk induk pos."
msgid "Type of post."
msgstr "Tipe pos."
msgid "A named status for the post."
msgstr "Status bernama untuk pos."
msgid "URL to the post."
msgstr "URL ke pos"
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Selamat datang di Jetpack! Alat gratis untuk Keamanan, Performa, dan "
"Pengembangan situs Anda."
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Lindungi situs Anda dengan diskon khusus bagi anggota keluarga Jetpack baru!"
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of "
"Service and to sync certain data and settings to WordPress.com , and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies."
msgstr ""
"Dengan mengaktifkan Jetpack, berarti Anda menyetujui Ketentuan Layanan kami dan setuju untuk menyinkronkan data dan pengaturan tertentu ke WordPress.com , "
"serta mengerti bahwa Kebijakan Privasi Jetpack yang "
"berlaku."
msgid "Manage connection"
msgstr "Kelola koneksi"
msgid "Security Features"
msgstr "Fitur Keamanan"
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Karena Anda baru pertama kali menggunakan Jetpack, kami menyiapkan beberapa "
"tautan untuk membantu Anda memulai:"
msgid ""
"With the release of Jetpack 9.7 , we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of all these great "
"features ."
msgstr ""
"Dengan Jetpack 9.7 yang kami luncurkan, memanfaatkan "
"kelebihan Jetpack menjadi lebih mudah, Anda juga tidak lagi diwajibkan untuk "
"login. Beberapa fitur mengharuskan Anda untuk mendaftar, tetapi untuk saat "
"ini Anda dapat memanfaatkan semua fitur hebat berikut ."
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Kenali Jetpack!"
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Sebagian besar blok Jetpack"
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Akselerator Situs (CDN)"
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack adalah plugin WordPress gratis yang memberikan situs Anda perangkat "
"keamanan, kinerja, dan cara untuk berkembang, termasuk:"
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Penyedia hosting Anda telah mengaktifkan Jetpack di situs Anda:"
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "Antarmuka WordPress WP-Admin klasik."
msgid "Classic view"
msgstr "Tampilan klasik"
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Desain baru WordPress.com untuk pengalaman yang lebih baik."
msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "Persempit hasil ke pengguna yang telah menerbitkan pos."
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "Blok kalender disembunyikan karena belum ada pos yang diterbitkan."
msgid "Download for free"
msgstr "Unduh gratis"
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Tidak dapat mengaktifkan tema. {{contactSupportLink}}Hubungi bantuan{{/"
"contactSupportLink}}."
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Aplikasi seluler Jetpack"
msgid ""
"Please activate the Link Manager plugin to use the link "
"manager."
msgstr ""
"Silakan aktifkan plugin Pengelola Tautan untuk "
"menggunakan pengelola tautan."
msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"Quadrat adalah tema WordPress yang sederhana dan serbaguna, dirancang untuk "
"blog dan podcast. Terinspirasi oleh bentuk persegi dan ilustrasi datar "
"minimalis berwarna-warni, Quadrat menggabungkan serangkaian gambar yang "
"dapat Anda gunakan di situs Anda dengan palet warna standar tema. Gaya "
"standar Quadrat berani dan menyenangkan, mengandalkan font sans-serif "
"sederhana dan skema warna kuat yang dapat Anda sesuaikan."
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"Maaf, paket tersebut bukan upgrade yang valid dari paket Anda saat ini."
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s atau %2$s"
msgid ""
"Error: Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"Eror : Nama pengguna tidak dikenal. Periksa lagi atau coba "
"alamat e-mail Anda."
msgid ""
"Error: Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"Eror : Alamat e-mail tidak dikenal. Periksa lagi atau coba "
"nama pengguna Anda."
msgid ""
"Error: The username %s is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"Eror : Nama pengguna %s tidak terdaftar di "
"situs ini. Jika Anda tidak yakin dengan nama pengguna Anda, coba alamat e-"
"mail Anda."
msgid "Apply now"
msgstr "Ajukan sekarang"
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Jika Anda membutuhkan halaman landing, situs e-commerce lengkap, lembaga "
"pembelajaran online, atau situs informasi interaktif untuk bisnis, kami "
"dapat membuatnya untuk Anda."
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Percayakan kepada para ahli kami untuk membangun situs web WordPress.com "
"kustom Anda."
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "Tidak dapat menyandikan data pribadi untuk ekspor. Eror: %s"
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "Meta pos %s harus berupa array."
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"SEGERA BERAKHIR: Diskon %d%% untuk hosting situs web peringkat teratas + "
"nama domain gratis"
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "Diunggah"
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "Gantikan dengan yang diunggah"
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "Diunggah"
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "Saat ini"
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Iklan secara otomatis membuat {{link1}}ads.txt{{/link1}} khusus yang "
"disesuaikan untuk situs Anda. Jika Anda perlu menambahkan entri tambahan "
"untuk jaringan lain, silakan tambahkan di bawah ini, satu per baris. "
"{{link2}}Periksa di sini untuk detail selengkapnya{{/link2}}."
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Sesuaikan file ads.txt Anda"
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (Penjual Digital Resmi) adalah mekanisme yang memungkinkan pemilik "
"konten menyatakan siapa yang berhak menjual persediaan iklan mereka. Ads.txt "
"merupakan daftar formal mitra pengiklan yang Anda dukung sebagai penerbit."
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"
msgid "Child theme of %s"
msgstr "Tema anak dari %s"
msgid "Unable to determine"
msgstr "Tidak dapat menentukan"
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "Format berkas yang didukung ImageMagick"
msgid "Imagick version"
msgstr "Versi Imagick"
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Mulai dengan mendaftar dan melakukan upgrade untuk paket WordPress.com Anda "
"sekarang, dan dapatkan diskon %1$s%% untuk bulan pertama jika Anda "
"menggunakan kode %2$s. Daftar sebelum %3$s untuk memanfaatkan penawaran "
"spesial berikut."
msgid "Expert support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr "Layanan bantuan dari tim global Happiness Engineer kami."
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Menyiapkan situs WordPress.com dari awal sangat cepat dan mudah, dan untuk "
"membuktikannya, kami memberikan diskon %1$s%% untuk bulan pertama. Ayo "
"daftar — langsung dicoba! Pastikan Anda memasukkan kode %2$s untuk mengklaim "
"diskon tersebut."
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Jika Anda menunggu waktu yang tepat untuk mulai membangun situs web, "
"sekaranglah waktunya."
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Nama domain gratis masih tersedia dengan upgrade Anda. Akan tetapi, promo "
"diskon %1$s%% akan berakhir pada %2$s."
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Selain \".com\", Anda dapat memilih salah satu dari ratusan pilihan nama "
"domain yang paling sesuai dengan branding Anda! Lihat %s."
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Kunjungi %1$s untuk upgrade situs Anda. Kode %2$s berlaku hingga %3$s, jadi "
"manfaatkan penawaran ini secepatnya."
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Nama domain akan menjadi karpet merah untuk blog atau beranda virtual bisnis "
"Anda. Nama domain adalah alamat web yang sangat penting. Maka, segera klaim "
"domain Anda dan mulai perjalanan Anda bersama WordPress.com sekarang."
msgid ""
"Long story short: When you upgrade your website, we include your first year "
"of domain name registration — totally free! Plus, when you use the promo "
"code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Singkat cerita: Jika Anda melakukan upgrade untuk situs web Anda, kami akan "
"memberikan gratis pendaftaran nama domain Anda untuk tahun pertama — gratis! "
"Selain itu, jika Anda menggunakan kode promo %1$s, Anda akan mendapatkan "
"diskon %2$s%% untuk pembayaran pertama."
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Tepat sekali — nama domain GRATIS sedang menunggu Anda."
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Mulai dengan mendaftar dan melakukan upgrade untuk paket WordPress.com Anda "
"sekarang, dan dapatkan diskon %1$s%% untuk bulan pertama jika Anda "
"menggunakan kode %2$s. Daftar sebelum %4$s untuk "
"memanfaatkan penawaran spesial berikut."
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "Diskon %d%% segera berakhir!"
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "SEGERA BERAKHIR: Diskon %d%% untuk bulan pertama dengan WordPress.com"
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Diskon berlaku untuk pembayaran pertama paket WordPress.com berbayar, tetapi "
"tidak berlaku untuk pembayaran berulang berikutnya. Diskon tidak dapat "
"digunakan untuk pembelian, perpanjangan, upgrade langganan yang dilakukan "
"sebelumnya, atau digabungkan dengan penawaran lainnya."
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Penawaran berikut tersedia hingga %s. Ayo mulai segera!"
msgid "Get started 🎉"
msgstr "Mulai 🎉"
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr ""
"Akses ke berbagai pilihan tema menarik yang sesuai dengan branding Anda."
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Hosting terbaik di kelasnya dengan nilai tertinggi untuk keandalan dan waktu "
"aktif."
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "Bantuan setiap saat dari tim ahli Happiness Engineer."
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Berikut sekilas yang akan Anda dapatkan jika membangun situs web bersama "
"kami:"
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Menyiapkan situs WordPress.com dari awal sangat cepat dan mudah, dan untuk "
"membuktikannya, kami memberikan diskon %1$s%% untuk bulan pertama. Ayo "
"daftar — langsung dicoba! Pastikan Anda memasukkan kode "
"%3$s untuk mengklaim diskon tersebut."
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. 😉"
msgstr ""
"Jika Anda menunggu waktu yang tepat untuk mulai membangun situs web, "
"sekarang saatnya. 😉"
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️"
msgstr "Penawaran ini + brand Anda = situs web yang Anda suka ❤️"
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr "Siap membangun situs web Anda? Diskon %d%% untuk bulan pertama."
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade , but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Nama domain gratis masih tersedia dengan upgrade Anda . "
"Akan tetapi, promo diskon %2$s%% akan berakhir pada %3$s."
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Nama domain gratis Anda masih menunggu!"
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Bangun situs web yang Anda suka! Mulai hari ini."
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Pilihan nama domain mungkin tidak termasuk dalam penawaran berikut. Diskon "
"berlaku untuk pembayaran pertama paket tahunan, tetapi tidak berlaku untuk "
"pembayaran berulang berikutnya. Diskon tidak dapat digunakan untuk "
"pembelian, perpanjangan, upgrade langganan yang dilakukan sebelumnya, atau "
"digabungkan dengan penawaran lainnya."
msgid ""
"In addition to .com , you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look here ."
msgstr ""
"Selain .com , Anda dapat memilih salah satu dari ratusan "
"pilihan nama domain yang paling sesuai dengan branding Anda! Lihat di sini ."
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Klik di sini atau tombol di bawah untuk melakukan "
"upgrade situs Anda. Kode %2$s berlaku hingga %3$s. Manfaatkan segera "
"kesempatan berikut."
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Nama domain akan menjadi karpet merah untuk blog atau beranda virtual bisnis "
"Anda. Nama domain adalah alamat web yang sangat penting. Maka, klaim domain "
"Anda dan mulai perjalanan Anda bersama WordPress.com "
"sekarang ."
msgid "Not to mention more incredible features 🎉"
msgstr "Apalagi masih ada fitur menakjubkan lainnya 🎉"
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "Diskon %d%% + nama domain gratis"
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki tema dengan format .zip, Anda dapat menginstal atau "
"memperbaruinya dengan mengunggahnya di sini. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}."
msgid "Install Theme"
msgstr "Instal tema"
msgid "Qostanay"
msgstr "Kostanay"
msgid "Nuuk"
msgstr "Nuuk"
msgid "Allow readers to use markdown in comments"
msgstr "Mengizinkan pembaca menggunakan markdown pada komentar."
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Gunakan sintaks Markdown untuk membuat konten dengan tautan, daftar, dan "
"gaya lainnya. Pengaturan ini mengaktifkan fungsi Markdown di Penyunting "
"Klasik serta blok Penyunting Klasik."
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. Learn more about our email "
"solutions ."
msgstr ""
"Ya. Kami menawarkan Professional Email, sebuah solusi email yang terkelola "
"dan andal untuk domain khusus yang didaftarkan melalui WordPress.com. Anda "
"juga dapat menggunakan penerusan email gratis, atau integrasi Google "
"Workspace kami untuk mengoptimalkan email Anda. Pelajari lebih lanjut tentang solusi email kami ."
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Anda tidak ingin menerima email ini?"
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring ."
msgstr ""
"Automattic adalah perusahaan induk dari Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, "
"dan sebagainya. Kami didukung oleh %1$s orang yang bekerja dari %2$s negara "
"dan kami selalu membuka lowongan "
"kerja ."
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang CDN"
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Performa Satu Klik Gratis"
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Sangat canggih dan dapat disesuaikan, Jetpack Search membantu pengunjung "
"Anda langsung menemukan konten yang tepat pada saat dibutuhkan."
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Keamanan situs WordPress yang komprehensif dan mudah digunakan, termasuk "
"pencadangan dan pemindaian malware."
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Kami menawarkan diskon %s%% untuk semua paket dalam waktu terbatas!"
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Sebagai pengguna Akismet, Anda tahu situs Anda dilindungi dari spam "
"sepanjang waktu. Jika digabungkan dengan toolkit keamanan dan performa "
"Jetpack, situs Anda bisa menjadi lebih aman."
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr ""
"Dapatkan lebih banyak manfaat dari perlindungan spam untuk situs WordPress "
"Anda"
msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "Tanggal penerbitan komentar, dalam GMT."
msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "Urutkan koleksi berdasarkan atribut pengguna."
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "Pengidentifikasi alfanumerik untuk revisi yang unik sesuai jenisnya."
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "Tanggal saat revisi terakhir dimodifikasi, sesuai GMT."
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal saat revisi terakhir dimodifikasi, dalam zona waktu situs."
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID untuk revisi, sesuai dengan basis data."
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal saat revisi dipublikasikan, dalam zona waktu situs."
msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "ID untuk penulis revisi."
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Pengidentifikasi unik untuk revisi."
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ID induk revisi."
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Sortir koleksi berdasarkan atribut komentar."
msgid "Type of the comment."
msgstr "Tipe komentar."
msgid "URL to the comment."
msgstr "URL ke komentar."
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal saat komentar dipublikasikan, dalam zona waktu situs."
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Konten HTML untuk komentar, ditransformasikan untuk ditampilkan."
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Konten untuk komentar, sesuai dengan basis data."
msgid "The content for the comment."
msgstr "Konten untuk komentar."
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Pengidentifikasi unik untuk komentar."
msgid "The ID for the autosave."
msgstr "ID penyimpanan otomatis."
msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "ID untuk induk penyimpanan otomatis."
msgid "Request an instant deposit"
msgstr "Ajukan deposit langsung"
msgid "Ready to get started with your first instant payout?"
msgstr "Siap memulai pembayaran langsung pertama Anda?"
msgid ""
"You can pay out your pending balance at a fee of just %1$s1.5%%%2$s without "
"affecting your regular payout schedule. Win!"
msgstr ""
"Anda dapat menyetorkan saldo tertunda dengan biaya hanya %1$s1,5%%%2$s tanpa "
"memengaruhi jadwal pembayaran reguler. Untung!"
msgid ""
"This exciting feature allows you to stay flexible and %1$sget immediate "
"access to your funds%2$s when you need them. Transfer your earnings to your "
"account within minutes - including nights, weekends, and holidays."
msgstr ""
"Dengan fitur menarik ini, nikmati fleksibilitas dan %1$sakses cepat ke dana "
"Anda%2$s kapan pun dibutuhkan. Transfer pendapatan ke rekening dalam "
"hitungan menit, kapan saja—malam hari, akhir pekan, ataupun hari libur."
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Login{{/loginLink}} atau {{pwdResetLink}}buat ulang kata sandi "
"Anda{{/pwdResetLink}}."
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Akun dengan email ini sudah ada."
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat memproses transaksi ini; harap tunggu beberapa saat dan "
"coba lagi. Jika masalah berlanjut, coba kartu lainnya."
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat memproses transaksi ini. Hubungi bank penerbit kartu "
"untuk informasi selengkapnya."
msgid "There are no available Google Play store SKUs for the product"
msgstr "Tidak tersedia SKU Google Play store untuk produk tersebut"
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Menambahkan tombol berbagi mengharuskan modul Tombol Berbagi dari Jetpack "
"diaktifkan."
msgid "Google Purchase Token"
msgstr "Token Pembelian Google"
msgid "Accept payments via Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Terima pembayaran via Pembelian Melalui Aplikasi Google Play Store"
msgid "Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Pembelian Melalui Aplikasi Google Play Store"
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"Pilihan ini dapat mengakibatkan waktu respons yang lebih lama, tetapi staf "
"WordPress.com masih dapat melihat URL situs Anda."
msgid "This site"
msgstr "Situs berikut"
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "Perkembangan situs Anda gagal dibagikan, silakan coba kembali."
msgid "We've shared the event!"
msgstr "Kami telah bagikan perkembangan situs Anda!"
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Bagikan perkembangan pada situs Anda dengan klien atau mitra bisnis Anda."
msgid "Share this event via email"
msgstr "Bagikan perkembangan berikut melalui email"
msgid "Share this event"
msgstr "Bagikan perkembangan berikut"
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "%s yang ditentukan tidak ditemukan"
msgid "Thank you for your input"
msgstr "Terima kasih atas masukan Anda"
msgid "Task incomplete"
msgstr "Penyiapan belum selesai"
msgid "All "
msgstr "Semua "
msgid "Search in"
msgstr "Cari di"
msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm "
"install to install dependencies, npm run build to build "
"the files or npm run dev to build the files and watch for "
"changes. Read the contributing file for more information."
msgstr ""
"Mode pengembangan Gutenberg mengharuskan berkas dibuat. Jalankan npm "
"install untuk memasang dependensi, npm run build untuk "
"membuat file atau npm run dev untuk membuat file dan melihat "
"perubahannya. Lihat file contributing untuk informasi selengkapnya."
msgid "Your %s details have been updated!"
msgstr "Detail %s Anda telah diperbarui!"
msgid "Validate and save"
msgstr "Lakukan validasi dan simpan"
msgid "An error occurred while fetching %s details."
msgstr "Terjadi kendala saat mengambil detail %s."
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Gunakan ruas berikut untuk menambahkan informasi tagihan Anda (mis. alamat "
"bisnis) sebelum mencetak."
msgid "VAT Details"
msgstr "Detail PPN"
msgid ""
"Set your Profile's basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display "
"Name, About ) in WordPress.com "
msgstr ""
"Isi detail dasar Profil Anda (yaitu Nama Depan, Nama Belakang, Nama "
"Tampilan, Tentang) di WordPress.com "
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "Langkah %(currentStep)s dari %(stepCount)s"
msgid "Activating plugin"
msgstr "Mengaktifkan plugin"
msgid "Installing plugin"
msgstr "Menginstal plugin"
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI halaman admin tempat diarahkannya pengguna setelah alur penyambungan"
msgid "The registration nonce"
msgstr "Nonce pendaftaran"
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Mengindikasikan tempat dipicunya tindakan pendaftaran untuk tujuan pelacakan/"
"segmentasi"
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Lakukan upgrade ke Jetpack Search dan dapatkan pengalaman pencarian instan"
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Lakukan upgrade untuk Jetpack Search Anda dan dapatkan pengalaman pencarian "
"instan"
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Apakah Anda mengalami masalah saat menghubungkan situs Anda ke WordPress."
"com? Lihat beberapa petunjuk pemecahan masalah di sini ."
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Hubungkan situs Anda ke WordPress.com"
msgid ""
"And much more !"
msgstr ""
"Dan masih banyak lagi!"
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Pulihkan situs Anda dengan konten yang sudah dicadangkan (berbayar)."
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Lindungi situs Anda dari ancaman gangguan keamanan (berbayar)."
msgid "See the activity on your site."
msgstr "Lihat aktivitas di situs Anda."
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr ""
"Dapatkan notifikasi email langsung jika situs Anda berhenti beroperasi."
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Blokir percobaan login dari peretas."
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Beberapa fitur Jetpack memerlukan sambungan ke WordPress.com. Anda dapat "
"membuat akun WordPress.com gratis untuk dapat mengakses berbagai fitur "
"tambahan berikut:"
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Hubungkan situs Anda ke WordPress.com untuk mendapatkan semua fitur Jetpack"
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr ""
"Dapatkan akses ke Pemindaian, Perlindungan, Pencadangan, Pemantauan, dan "
"masih banyak lagi!"
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Lengkapi perlindungan situs Anda dengan Jetpack"
msgid "Available for:"
msgstr "Tersedia untuk:"
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Tangkapan Layar Aplikasi"
msgid ""
"Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to "
"accept payments or receive payouts."
msgstr ""
"Harap perhatikan bahwa jika informasi ini tidak segera dilengkapi, Anda "
"mungkin tidak dapat menerima pembayaran dari pelanggan ataupun pembayaran "
"dari kami."
msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Anda dapat membaca instruksi detailnya dalam %1$sdokumentasi%2$s kami."
msgid "Click the %1$sView and edit account details%2$s link."
msgstr "Klik tautan %1$sLihat dan edit detail akun%2$s"
msgid ""
"In your store’s WooCommerce dashboard, go to %1$sPayments > Settings%2$s."
msgstr ""
"Pada dasbor toko WooCommerce Anda, buka %1$sPembayaran > Pengaturan%2$s"
msgid ""
"It looks like there is a problem with your information used for tax "
"purposes. We’ll need you to update this information to prevent any issues "
"with your account."
msgstr ""
"Sepertinya ada masalah terkait informasi Anda yang berhubungan dengan pajak. "
"Anda perlu memperbarui informasi ini untuk menghindari masalah pada akun."
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Berikut adalah daftar mitra yang saat ini bekerja sama dengan kami, atau "
"calon mitra di masa depan untuk program iklan kami. Bentangkan tiap mitra "
"agar bisa lebih mempelajari mereka dan gunakan kotak centang mitra masing-"
"masing untuk mengatur preferensi Anda. Harap diperhatikan bahwa mitra yang "
"belum disetujui masih dapat memproses sebagian data pribadi Anda jika mitra "
"tersebut yakin bahwa mereka memiliki kepentingan yang sah untuk "
"melakukannya; Anda berhak menolak pemrosesan berdasar kepentingan yang sah "
"ini menggunakan tombol alihan yang sesuai."
msgid ""
"As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"Sebagai bagian dari program periklanan, kami dan mitra iklan kami "
"mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda untuk tujuan berikut. Untuk "
"beberapa tujuan, kami dan mitra kami memerlukan persetujuan Anda sebelum "
"menggunakan informasi tersebut dengan cara yang telah dijelaskan. Gunakan "
"kotak centang di sebelah tiap-tiap tujuan untuk menyesuaikan preferensi "
"persetujuan Anda. Jika Anda tidak menyetujui, kami tidak akan menggunakan "
"data Anda untuk tujuan tersebut dan iklan yang kurang relevan akan "
"ditampilkan.
Pemrosesan sebagian data pribadi oleh kami atau mitra "
"kami didasarkan pada kepentingan pemrosesan yang sah. Oleh karena itu, Anda "
"tidak perlu menyetujui pemrosesan tersebut, tetapi Anda tetap berhak "
"menolaknya. Bentangkan tiap tujuan berikut untuk mempelajari selengkapnya "
"tentang jenis pemrosesan ini; jika ingin menolak pemrosesan tersebut, Anda "
"dapat menggunakan tombol alihan yang sesuai.
"
msgid "We guard your site.Learn more "
msgstr ""
"Sebagai VPS cloud yang terkelola sepenuhnya dengan dukungan SPanel, "
"ScalaHosting dirancang untuk mendongkrak kecepatan dan keamanan situs "
"WordPress Anda. Baca lebih "
"lanjut "
msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr ""
"ScalaHosting bermarkas di Amerika Serikat dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "Logo ScalaHosting"
msgid "Invite people to your P2 to collaborate together."
msgstr ""
"Kirim undangan bergabung ke P2 Anda untuk berkolaborasi."
msgid "1. Invite your team"
msgstr "1. Undang tim Anda"
msgid "Add your name and a picture in the profile settings ."
msgstr "Masukkan nama dan gambar Anda di pengaturan profil."
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Nomor Registrasi Perusahaan berupa 8 angka, 1 huruf yang diikuti 7 angka, 2 "
"huruf yang diikuti 6 angka, atau 6 atau 7 angka untuk badan amal yang "
"terdaftar (mis. AB123456, R1234567, 12345678, atau 1234567)."
msgid "It's more than a website"
msgstr "Lebih dari sekadar situs"
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Perbarui untuk menambahkan kotak surat baru"
msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup for Multisite installations provides downloadable "
"backups, no one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit "
"our documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Pemasangan Jetpack VaultPress Backup untuk Multisitus memberikan fitur "
"cadangan yang bisa diunduh, tanpa fitur permulihan sekali klik. Untuk "
"informasi lebih lanjut {{ExternalLink}}kunjungi halaman dokumentasi kami{{/"
"ExternalLink}}."
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Situs berikut adalah instalasi WordPress Multisite."
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Tidak dapat memperbarui %1$s langganan '%2$s' Anda karena telah kedaluwarsa. "
"Mohon lakukan perpanjangan terlebih dahulu."
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Tidak dapat memperbarui langganan %s Anda karena telah kedaluwarsa. Mohon "
"lakukan perpanjangan terlebih dahulu."
msgid "Download the Jetpack mobile app"
msgstr "Unduh aplikasi ponsel Jetpack"
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Apa kabar! Berikut tautan untuk menginstal %s aplikasi ponsel. Gunakan "
"aplikasi ini dari perangkat seluler Anda. Selamat menikmati!"
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Tambah kotak surat baru"
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Lihat pengaturan penagihan dan pembayaran"
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr ""
"Kami mengirimkan Anda email dengan tanda terima dan instruksi lebih lanjut."
msgid ""
"This user has a WordPress.com account. Only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Pengguna ini memiliki akun WordPress.com. Hanya pengguna tersebut yang bisa "
"memperbarui informasi pribadi lewat pengaturan profil WordPress.com."
msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Blockbase adalah tema sederhana yang mendukung pengeditan situs penuh. Tema "
"berikut memiliki satu set template minimal dan pengaturan desain yang dapat "
"dimanipulasi melalui Global Styles. Gunakan Blockbase untuk membangun "
"sesuatu yang indah."
msgid "Supported verification services:"
msgstr "Layanan verifikasi yang didukung:"
msgid "full instructions"
msgstr "petunjuk lengkap"
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Sebagai catatan {{b}}Anda tidak perlu melakukan verifikasi situs Anda dengan "
"layanan berikut{{/b}} agar situs Anda diindeks oleh mesin pencari. Untuk "
"menggunakan perangkat mesin pencari tingkat lanjut berikut dan melakukan "
"verifikasi situs Anda dengan sebuah layanan, tempel kode Tag HTML di bawah "
"ini. Baca {{supportLink/}} jika Anda menemukan kendala."
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Tidak dapat %1$s membeli '%2$s' karena %3$s sudah tidak tersedia untuk "
"pembelian. Upgrade aplikasi WordPress.com ke versi terbaru dan beli Google "
"Workspace."
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Tidak dapat %1$s membeli '%2$s' karena %3$s sudah tidak tersedia untuk "
"pembelian. Segarkan browser dan beli Google Workspace."
msgid ""
"You can cancel your subscription at any time."
msgstr ""
"Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja."
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Percobaan gratis untuk %1$s pembelian %2$s Anda akan berakhir dalam %3$d "
"hari."
msgstr[1] ""
"Percobaan gratis untuk %1$s pembelian %2$s Anda akan berakhir dalam %3$d "
"hari."
msgid "only one subscription should be associated with this order"
msgstr "hanya satu langganan yang bisa dikaitkan dengan pesanan ini"
msgid "That coupon does not apply to renewals."
msgstr "Kupon tersebut tidak berlaku untuk perpanjangan."
msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "Kupon tersebut tidak berlaku untuk pembelian baru."
msgid "That coupon has already been used."
msgstr "Kupon tersebut sudah digunakan."
msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "Kupon tersebut sudah digunakan di situs ini."
msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "Kupon tersebut tidak tersedia saat ini."
msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr "Kupon tersebut tidak ada atau tidak berlaku untuk produk yang diminta."
msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "Kupon tersebut tidak dapat ditemukan."
msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "Kupon tersebut tidak tersedia untuk pengguna ini."
msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "Terjadi error saat memvalidasi kupon ini."
msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "Produk ini tidak memenuhi syarat untuk kupon."
msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr ""
"Produk ini sudah mendapatkan diskon sehingga tidak memenuhi syarat untuk "
"kupon."
msgid "Finish setup"
msgstr "Selesaikan penyiapan"
msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Gaya yang diambil dari komponen inti, tema, dan pengguna."
msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Pengaturan yang diambil dari komponen inti, tema, dan pengguna."
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(Tautan ke beranda, dibuka di tab baru)"
msgid "Open menu"
msgstr "Buka menu"
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% Diskon untuk Semua Paket Tahunan"
msgid "Add new user"
msgstr "Tambah pengguna baru"
msgid "There was a problem updating your WordPress.com account email."
msgstr "Terjadi masalah saat memperbarui email akun WordPress.com Anda."
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Ditemukan perubahan yang tertunda atas email WordPress.com Anda ke "
"%(newEmail)s. Silakan periksa inbox Anda untuk mendapatkan tautan konfirmasi."
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Terapkan pembaruan kontak untuk email Akun Saya."
msgid "No shares recorded"
msgstr "Tidak ada penyebaran yang direkam."
msgid "Initializing the download process"
msgstr "Memulai proses pengunduhan"
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Saya mengerti"
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Apa yang baru?"
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Selesaikan penyiapan Professional Email untuk %s"
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Happiness Engineer kami siap membantu jika Anda membutuhkan bantuan, atau "
"jika Anda memiliki pertanyaan."
msgid "View Post."
msgstr "Lihat Pos."
msgid "Loading details"
msgstr "Memuat detail"
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Siapkan penerusan internal"
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Buat alias email yang meneruskan pesan ke satu atau beberapa kotak surat"
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Konfigurasikan email catch-all"
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Alihkan semua email yang tidak terkirim ke domain Anda ke kotak surat "
"tertentu"
msgid "Import email data"
msgstr "Impor data email"
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Migrasikan email yang tersedia dari server jarak jauh melalui IMAP"
msgid "Get mobile app"
msgstr "Dapatkan aplikasi seluler"
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Unduh aplikasi Android dan iOS Titan untuk mengakses email Anda dari mana pun"
msgid "Configure desktop app"
msgstr "Konfigurasikan aplikasi desktop"
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Lihat pengaturan yang diperlukan untuk mengonfigurasi aplikasi email pihak "
"ketiga"
msgid "Add email for free"
msgstr "Tambahkan email, gratis"
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Dapatkan Professional Email gratis selama 3 bulan"
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"\"%2$s\" tidak tersedia di domain %1$s saat ini. Ada masalah dengan domain "
"ini. Jika Anda adalah pemilik situs, silakan login ke akun WordPress.com "
"untuk mengetahui informasi selengkapnya."
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Situs ini tidak teresedia di domain %1$s saat ini. Ada masalah dengan domain "
"ini. Jika Anda adalah pemilik situs, silakan login ke akun WordPress.com "
"untuk mengetahui informasi selengkapnya."
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"\"%2$s\" tidak tersedia di domain %1$s saat ini. Ada masalah dengan pemetaan "
"untuk domain ini. Jika Anda adalah pemilik situs, silakan login ke akun "
"WordPress.com untuk mengetahui informasi selengkapnya."
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Situs ini tidak tersedia di domain %1$s saat ini. Ada masalah dengan "
"pemetaan untuk domain ini. Jika Anda adalah pemilik situs, silakan login ke "
"akun WordPress.com untuk mengetahui informasi selengkapnya."
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "Status domain saat ini tidak mengizinkan pembaruan DNS."
msgid "Missing user info."
msgstr "Informasi pengguna tidak ditemukan."
msgid "Missing attachment info."
msgstr "Informasi lampiran tidak ditemukan."
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Silakan gunakan alamat email yang tidak tertaut ke domain yang sedang "
"didaftarkan atau diubah."
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Domain mapping ditambahkan! Silakan ikuti langkah selanjutnya di bawah ini."
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d pesanan"
msgstr[1] "%d pesanan"
msgid "View Mail"
msgstr "Lihat Mail"
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Anda tidak bisa memetakan domain ini ke situs WordPress.com"
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Anda tidak bisa memetakan domain ini ke situs WordPress.com."
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr ""
"Situs yang dipilih tidak memenuhi syarat untuk menambahkan upgrade ini."
msgid "South Sardinia"
msgstr "Sardinia Selatan"
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza e Brianza"
msgid ""
"Apple subscription has expired. This subscription has failed to renew and "
"has been cancelled via cron."
msgstr ""
"Langganan Apple telah berakhir. Langganan ini telah gagal diperpanjang dan "
"telah dibatalkan via cron. "
msgid ""
"Apple subscription has invalid receipt. This subscription has been cancelled "
"via cron."
msgstr ""
"Tanda terima langganan Apple tidak valid. Langganan ini telah dibatalkan via "
"cron."
msgid "View Sheets"
msgstr "Lihat Sheets"
msgid "View Drive"
msgstr "Lihat Drive"
msgid "View Docs"
msgstr "Lihat Docs"
msgid "View Calendar"
msgstr "Lihat Calendar"
msgid "View Admin"
msgstr "Lihat Admin"
msgid "View Gmail"
msgstr "Lihat Gmail"
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "Siapkan domain untuk digunakan dengan alamat email khusus"
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Siapkan atau beli domain Anda, tentukan salah satu pilihan email dari kami "
"yang fleksibel, dan Anda dapat mulai menerima email sekarang."
msgid "Get immediate access to your funds when you need them"
msgstr "Dapatkan akses langsung ke pendanaan Anda kapan pun dibutuhkan"
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "Klaim domain gratis Anda untuk digunakan dengan alamat email khusus"
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Klaim domain Anda, pilih dari salah satu pilihan yang fleksibel untuk "
"menghubungkan domain Anda dengan email dan mulai dapatkan email segera."
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "Dapatkan domain Anda untuk alamat email khusus"
msgid ""
"Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible "
"options to connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Upgrade ke paket sekarang, siapkan domain Anda, dan pilih satu pilihan "
"fleksibel dari kami untuk menghubungkan domain Anda dengan email. Mulailah "
"terhubung sekarang juga."
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "%(savings)d%% lebih murah dibandingkan bulanan"
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Silakan periksa jika Anda membeli langganan %(titanProductName)s, karena "
"hanya pembeli yang dapat mengelola penagihan dan menambahkan lebih banyak "
"akun"
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Mengarahkan Anda ke Panel Kontrol %(titanProductName)s Anda"
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Panel Kontrol %(titanProductName)s"
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Login ke kontrol panel %(productName)s Anda"
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Pengaturan %(titanProductName)s"
msgid "Professional Email"
msgstr "Professional Email"
msgid "Email forwards"
msgstr "Penerusan email"
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Anda akan menghapus perpanjangan Anda dari keranjang belanja"
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Anda akan menghapus perpanjangan domain Anda dari keranjang belanja"
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Anda akan menghapus perpanjangan paket Anda dari keranjang belanja"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Themes"
msgstr "Tema blok"
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Pastikan Anda setuju dengan berkas berikut untuk dilihat publik:{{/"
"strong}} semua berkas yang Anda unggah ke WordPress.com mendapatkan alamat "
"webnya sendiri. Jika situs Anda bersifat publik, siapa pun yang memiliki "
"alamat webnya dapat mengakses berkas tersebut, meskipun Anda belum "
"memasukkannya ke dalam pos. Sangat jarang terjadi, tetapi dapat terjadi."
msgid "Put Apple IAP subscription on hold while renewing"
msgstr "Langganan Apple IAP ditangguhkan saat perpanjangan"
msgid "Renew Apple IAP subscription"
msgstr "Perpanjang langganan Apple IAP"
msgid "Transfer your domain"
msgstr "Transfer domain Anda"
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Aktifkan Jetpack Search"
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s telah ditambahkan ke situs Anda %(siteName)s."
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Apa kabar! Berikut tautan yang Anda minta dari aplikasi seluler Jetpack. "
"Anda dapat mendaftar akun hanya dengan sekali ketuk. Selamat menikmati!"
msgid "Is it in test mode"
msgstr "Apakah dalam mode pengujian"
msgid "An array of (blog_id, amount)"
msgstr "Array (id_blog, jumlah)"
msgid "The blog ID"
msgstr "ID blog"
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "Ketuk tombol berikut di perangkat seluler untuk login."
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr ""
"Anda perlu memverifikasi penerusan email ini sebelum bisa menggunakannya."
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your mailboxes, or add new ones."
msgstr ""
"Anda harus login ke konsol Google Admin untuk menyetujui Ketentuan Layanan "
"sebelum bisa mengakses mailbox Anda, atau menambahkan mailbox baru. "
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Ada %d kotak surat tidak terpakai."
msgstr[1] "Ada %d kotak surat tidak terpakai."
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat melakukan pemeriksaan apakah %1$s dapat dibeli untuk "
"'%2$s'. Jika masalah terus berlanjut, hubungi dukungan."
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Silakan pilih nama domain lainnya karena langganan %1$s untuk '%2$s' sudah "
"ada di penyedia lainnya."
msgid "No responses found"
msgstr "Tidak ada tanggapan"
msgid "Search Responses"
msgstr "Tanggapan Pencarian"
msgid "Form Responses"
msgstr "Buat Tanggapan"
msgid "Merchant URL used in Stripe KYC."
msgstr "URL Penjual digunakan di Stripe KYC."
msgid "Merchant email address used in Stripe KYC."
msgstr "Alamat email Penjual digunakan di Stripe KYC."
msgid "Merchant username used in Stripe KYC."
msgstr "Nama pengguna Penjual digunakan di Stripe KYC."
msgid "Open when user submits the form"
msgstr "Buka saat pengguna mengirim formulir"
msgid "Confirm your account"
msgstr "Konfirmasi akun Anda"
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Klik tombol di bawah ini untuk mengonfirmasi alamat email dan mengaktifkan "
"akun Anda."
msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Langganan diaktifkan kembali menggunakan PayPal"
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Langganan ditangguhkan menggunakan PayPal"
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Langganan dibatalkan menggunakan PayPal"
msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"Langganan diubah dari PayPal Standar ke Transaksi Referensi PayPal sesuai "
"permintaan pelanggan. Langganan PayPal Standard telah ditangguhkan."
msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"Total pajak atas pengiriman. Jika pengiriman belum dihitung, respons null "
"akan dikirimkan."
msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr ""
"Total harga pengiriman. Jika pengiriman belum dihitung, respons null akan "
"dikirimkan."
msgid "Subscription length."
msgstr "Masa langganan."
msgid "Subscription key"
msgstr "Kunci langganan"
msgid "Daily Shipment"
msgstr "Pengiriman Harian"
msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "Pengiriman tiap %d hari"
msgstr[1] "Pengiriman tiap %d hari"
msgid "Weekly Shipment"
msgstr "Pengiriman Mingguan"
msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "Pengiriman tiap %d minggu"
msgstr[1] "Pengiriman tiap %d minggu"
msgid "Monthly Shipment"
msgstr "Pengiriman Bulanan"
msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "Pengiriman tiap %d bulan"
msgstr[1] "Pengiriman tiap %d bulan"
msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Pengiriman Tahunan"
msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "Pengiriman tiap %d tahun"
msgstr[1] "Pengiriman tiap %d tahun"
msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "Bulan sinkronisasi jika langganan bersifat tahunan."
msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "Hari sinkronisasi jika langganan bersifat tahunan."
msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "Data sinkronisasi untuk langganan."
msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"Menunjukkan apakah produk ini termasuk dalam pembaruan langganan, downgrade, "
"crossgrade, atau proses lainnya."
msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"Menunjukkan apakah produk ini digunakan untuk membuat pelanggan kembali "
"berlangganan ke langganan yang sudah ada dan kedaluwarsa."
msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "Pajak biaya pendaftaran Produk Langganan."
msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "Biaya pendaftaran Produk Langganan."
msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "Interval percobaan Produk Langganan."
msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "Periode percobaan Produk Langganan."
msgid "Subscription Product length."
msgstr "Masa Produk Langganan."
msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Pembelian produk langganan memerlukan akun. Harap buka halaman %1$sAkun Saya"
"%2$s untuk masuk atau hubungi kami jika membutuhkan bantuan."
msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"Pembelian produk langganan memerlukan akun. Buka halaman %1$sAkun Saya%2$s "
"untuk masuk atau mendaftar."
msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sError:%2$s %3$s"
msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"Terjadi error saat memperbarui metode pembayaran langganan Anda. Hubungi "
"kami untuk mendapatkan bantuan."
msgid "Renews"
msgstr "Perpanjangan"
msgid "Sign up fee"
msgstr "Biaya pendaftaran"
msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "pada %1$s %2$s tiap %3$s tahun"
msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "pada %1$s %2$s tiap tahun"
msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "pada tanggal %1$s tiap %2$s bulan"
msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "pada hari terakhir tiap %1$s bulan"
msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "pada %1$s tiap bulan"
msgid "on the last day of each month"
msgstr "pada hari terakhir tiap bulan"
msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "tiap %1$s pada %2$s"
msgid "every %1$s"
msgstr "tiap %1$s"
msgid "Initial Shipment"
msgstr "Pengiriman Awal"
msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "Langganan ulang"
msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "Perpanjang langganan"
msgid "Subscriptions."
msgstr "Langganan"
msgid "live"
msgstr "aktif"
msgid "The subscription's next payment date, as GMT."
msgstr "Tanggal pembayaran langganan berikutnya, dalam GMT."
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "ID langganan tidak valid."
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "Izinkan pelanggan yang membeli langganan membuat akun saat checkout"
msgid "Subscription variations"
msgstr "Variasi langganan"
msgid "Delete this note"
msgstr "Hapus catatan ini"
msgid "Separate multiple classes with spaces."
msgstr "Pisahkan beberapa kelas dengan spasi."
msgid "Write post"
msgstr "Tulis pos"
msgid "View More"
msgstr "Lihat Selengkapnya"
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Belum ada statistik untuk ditampilkan. Publikasikan atau bagikan pos untuk "
"mendapatkan kunjungan ke situs Anda."
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat memproses transaksi ini. Silakan coba kartu yang lain. "
"Jika masalah berlanjut, hubungi bank penerbit kartu untuk informasi "
"selengkapnya."
msgid "View more details"
msgstr "Lihat lebih banyak rincian"
msgid "View loan details"
msgstr "Lihat detail pinjaman"
msgid "Your cart"
msgstr "Keranjang Anda"
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} "
"at checkout."
msgstr ""
"Dapatkan diskon %s%% untuk semua paket tahunan dengan menggunakan kode "
"{{coupon_code}} saat checkout."
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Kata sandi Anda terlalu lemah: Sepertinya Anda memasukkan informasi diri "
"yang gampang ditebak. Coba hal lain yang lebih unik."
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Tidak ada pemilik yang tersambung ke Jetpack."
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Tidak dapat memverifikasi permintaan Anda."
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Pelajari tentang Google Workspace"
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Tambahkan alamat email Gmail dengan branding khusus, Drive, Docs, Meet, dan "
"Chat ke akun WordPress.com Anda. Integrasi kami dengan Google Workspace "
"meningkatkan alur kerja Anda – tanpa perangkat lunak apa pun."
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Anda bisa menambahkan Google Workspace ke domain yang digunakan di WordPress."
"com dengan cepat dan mudah. Mulai gunakan layanan yang dipersonalisasikan "
"untuk Anda hari ini."
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com dan Google. Bersama lebih baik."
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Dengan sinkronisasi awan Google Workspace, Anda dapat langsung melanjutkan "
"pekerjaan sehingga kerja jarak jauh jadi lebih mudah."
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Apa yang ditawarkan oleh Google Workspace? Email bisnis dari Gmail, "
"penyimpanan awan aman yang mempermudah kolaborasi, serta dokumen, "
"spreadsheet, dan presentasi yang membantu Anda menyelesaikan tugas dengan "
"lebih cepat. Tingkatkan efisiensi kerja Anda dengan Google Workspace."
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Tambahkan Google Workspace ke situs Anda dan dapatkan tampilan profesional "
"pada alamat email yang dipersonalisasikan serta manfaat alat lengkap "
"Workspace."
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Gunakan Google Workspace untuk membuat rencana, berkembang, melakukan "
"pengelolaan, dan berkolaborasi."
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Domain Anda adalah alamat hasil personalisasi yang mudah diingat dan "
"dibagikan. Hubungkan domain Anda ke Professional Email atau Google Workspace "
"untuk menambahkan alamat email khusus ke bisnis atau branding Anda."
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Gunakan domain khusus untuk alamat email Anda dengan layanan penerusan "
"email, Professional Email, Google Workspace, atau layanan email lainnya."
msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal"
msgstr "Produk tidak dapat dibeli saat melakukan perpanjangan"
msgid "The customer did not agree to a recent price increase"
msgstr "Pelanggan tidak setuju dengan kenaikan harga terbaru"
msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "Informasi pembayaran pelanggan tidak lagi valid"
msgid "The customer voluntarily canceled their subscription"
msgstr "Pelanggan, atas kehendaknya, membatalkan langganan"
msgid ""
"The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue "
"within your application"
msgstr ""
"Pelanggan membatalkan transaksi karena masalah aktual atau yang dirasakan "
"dalam aplikasi Anda"
msgid "Accidental purchase"
msgstr "Pembelian tak sengaja"
msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund ID: %3$s - %4$s"
msgstr "Dana dikembalikan %1$s %2$s - ID Pengembalian Dana: %3$s - %4$s"
msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Membatalkan Langganan Apple IAP: %s"
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Percayakan pembuatan situs web WordPress.com Anda pada tim ahli kami. Baik "
"landing page maupun situs ecommerce lengkap, lembaga belajar online atau "
"situs penyedia informasi yang interaktif untuk bisnis Anda, kami dapat "
"membuatnya untuk Anda."
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Kata kunci yang dilarang dalam komentar"
msgid "Block HTML:"
msgstr "HTML blok:"
msgid "Active theme gradients."
msgstr "Gradien tema aktif."
msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Ukuran font tema aktif."
msgid "Active theme color palette."
msgstr "Palet warna tema aktif."
msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "Batas maksimum ukuran unggah dalam byte untuk situs."
msgid "Available image sizes."
msgstr "Ukuran gambar yang tersedia."
msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Menunjukkan apakah fitur pengeditan gambar diaktifkan."
msgid "Available image dimensions."
msgstr "Dimensi gambar yang tersedia."
msgid "Default size for images."
msgstr "Ukuran default gambar."
msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr ""
"Menunjukkan apakah pengaturan locale saat ini adalah kanan-ke-kiri (RTL)."
msgid "Enables custom units."
msgstr "Mengaktifkan unit kustom."
msgid "Enables custom spacing."
msgstr "Mengaktifkan jarak spasi kustom."
msgid "Enables custom line height."
msgstr "Mengaktifkan jarak antarbaris kustom."
msgid "Disables custom font size."
msgstr "Menonaktifkan ukuran font kustom."
msgid "Disables custom colors."
msgstr "Menonaktifkan warna kustom."
msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr ""
"Mengembalikan semua kategori untuk jenis blok yang akan ditampilkan di "
"editor blok."
msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "Daftar jenis MIME dan ekstensi file yang diizinkan."
msgid "List of allowed block types."
msgstr "Daftar jenis blok yang diizinkan."
msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan Penjajaran Lebar/Penuh."
msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "Jenis widget yang akan disembunyikan dari blok Widget Lama."
msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan dukungan tata letak di blok kontainer."
msgid "Editor styles"
msgstr "Tampilan editor"
msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan melihat pengaturan editor blok."
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search di situs Anda aktif."
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Aktifkan untuk memastikan pengunjung Anda mendapatkan pengalaman pencarian "
"tercepat."
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Terjadi error saat memvalidasi informasi kontak Anda. Kolom \"%s\" tidak "
"valid."
msgid "Continue without user account"
msgstr "Lanjutkan tanpa akun pengguna"
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Beberapa fitur{{/link}}tidak tersedia, tetapi Anda dapat "
"menghubungkan akun pengguna Anda kapan pun untuk menggunakannya."
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Bergabunglah dan mulai gunakan Jetpack segera."
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "Atau mulai gunakan Jetpack sekarang"
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Pelajari Lebih Lanjut"
msgid "Renews every three years"
msgstr "Diperpanjang setiap tiga tahun"
msgid "Renew annually"
msgstr "Perpanjang setiap tahun"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menghapus transien ini."
msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "Nama transien yang ingin dihapus."
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooPayments"
msgstr ""
"Masukkan alamat email Anda untuk memulai. Dengan akun yang Anda miliki, Anda "
"bisa mulai menggunakan fitur dan manfaat yang ditawarkan WooPayments"
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooPayments"
msgstr ""
"Setujui koneksi Anda. Dengan akun yang Anda miliki, Anda bisa mulai "
"menggunakan fitur dan manfaat yang ditawarkan WooPayments"
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Jetpack memperkenalkan paket yang fleksibel dan pilihan harga baru. Sebagai "
"bonus tambahan, kami menawarkan {{b}}diskon %(percentage)s%{{/b}} pada term "
"pertama Anda."
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "Kami merekomendasikan {{product/}} berdasarkan pilihan Anda"
msgid "No longer available"
msgstr "Tidak tersedia"
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "Paket %(productName)s tidak tersedia"
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Untuk memublikasikan pos baru, harap konfirmasi alamat email Anda. Kami "
"telah mengirimkan email ke %s."
msgid "All P2s"
msgstr "Semua P2"
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"Akun pengguna berikut tidak dapat ditutup jika memiliki pembelian aktif."
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"Akun pengguna berikut tidak dapat ditutup jika memiliki langganan aktif."
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Dengarkan di Spotify"
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menampilkan rekomendasi domain karena situs Anda telah "
"ditangguhkan dari WordPress.com. Silakan hubungi tim bantuan kami untuk "
"mengetahui alasannya."
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "Nama kotak surat ini sudah digunakan untuk penerusan internal."
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "Nama kotak surat ini sudah digunakan sebagai alias email."
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "Nama kotak surat ini sudah digunakan sebagai alamat email."
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the "
"original version in English or you might like to try a "
"Google Translate version of the page ."
msgstr ""
"Konten ini belum diterjemahkan ke bahasa %1$s. Anda dapat membaca versi asli dalam bahasa Inggris atau mungkin Anda ingin "
"mencoba versi Google Terjemahan halaman tersebut."
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to get in touch ."
msgstr ""
"Jika ada pertanyaan lainnya, jangan sungkan untuk menghubungi "
"kami ."
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s members"
msgstr[0] "Langganan bulanan: %(itemPrice)s x %(members)s anggota"
msgstr[1] "Langganan bulanan: %(itemPrice)s x %(members)s anggota"
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Anda tidak perlu lagi memasukkan parameter $konten."
msgid "Follow us"
msgstr "Ikuti kami"
msgid ""
"Check out the and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Buka dan kami siap menjawab semua pertanyaan. Upgrade untuk mendapatkan dukungan "
"email dari tim ahli Happiness Engineer."
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Anda dapat mempelajari cara menambahkan berbagai data DNS ke subdomain "
"dengan mengikuti panduan dukungan ini - %1$s"
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Kami juga mengetahui bahwa Anda telah mengonfigurasi DNS record untuk "
"subdomain dengan registrar Anda. Jika Anda memperbarui name server subdomain "
"Anda ke name server WordPress.com, pastikan DNS record Anda dikonfigurasi "
"dengan benar di Situs Saya -> Upgrade -> Domain -> %1$s -> Perbarui DNS "
"Record Anda - %2$s."
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Anda dapat mempelajari cara menambahkan berbagai data DNS ke domain dengan "
"mengikuti panduan dukungan ini - %1$s."
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Kami juga mengetahui bahwa Anda telah mengonfigurasi DNS record untuk domain "
"dengan registrar Anda. Jika Anda memperbarui name server domain Anda ke name "
"server WordPress.com, pastikan DNS record Anda dikonfigurasi dengan benar di "
"Situs Saya -> Upgrade -> Domain -> %1$s -> Perbarui DNS Record Anda - %2$s."
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide ."
msgstr ""
"Anda dapat mempelajari cara menambahkan berbagai data DNS ke subdomain "
"dengan mengikuti panduan dukungan ini."
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records . "
msgstr ""
"Kami juga mengetahui bahwa Anda telah mengonfigurasi data DNS untuk "
"subdomain dengan registrar Anda. Jika Anda memperbarui server nama subdomain "
"ke server nama WordPress.com, pastikan data DNS Anda telah dikonfigurasi "
"dengan benar pada Situs Saya -> Upgrade -> Domain -> %1$s -"
"> Perbarui Data DNS Anda . "
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide ."
msgstr ""
"Anda dapat mempelajari cara menambahkan berbagai data DNS ke domain dengan "
"mengikuti panduan dukungan ini."
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records . "
msgstr ""
"Kami juga mengetahui bahwa Anda telah mengonfigurasi data DNS untuk domain "
"dengan registrar Anda. Jika Anda memperbarui server nama domain ke server "
"nama WordPress.com, pastikan data DNS Anda telah dikonfigurasi dengan benar "
"pada Situs Saya -> Upgrade -> Domain -> %1$s -> Perbarui "
"Data DNS Anda . "
msgid "No mailboxes"
msgstr "Tidak ada kotak surat"
msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"Templat Footer menentukan tampilan bagian halaman yang biasanya berisi "
"kredit situs, tautan media sosial, atau berbagai kombinasi blok lainnya."
msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"Templat Header menentukan tampilan bagian halaman tempat judul, logo, dan "
"navigasi utama biasanya dicantumkan."
msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"Templat umum biasanya memiliki fungsi spesifik, seperti menampilkan konten "
"pos, dan tidak dikaitkan dengan bagian tertentu."
msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "Pos Tunggal"
msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "Apakah widget mendukung berjalannya beberapa instance sekaligus"
msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "Pengaturan instance yang tidak dienkode, jika didukung."
msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "Hash kriptografis dari pengaturan instance."
msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "Representasi Base64 yang terenkode dari pengaturan instance."
msgid "Virtual Tours"
msgstr "Tur Virtual"
msgid "%1$s comment on %2$s "
msgid_plural "%1$s comments on %2$s "
msgstr[0] "%1$s komentar untuk %2$s "
msgstr[1] "%1$s komentar untuk %2$s "
msgid "No comments on %s "
msgstr "Tidak ada komentar untuk %s "
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d penerusan email"
msgstr[1] "%(count)d penerusan email"
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d kotak surat"
msgstr[1] "%(count)d kotak surat"
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d jam"
msgstr[1] "%(count)d jam"
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Ikon Penerusan Email"
msgid "Add new Mailboxes"
msgstr "Tambahkan Mailbox baru"
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Kelola semua kotak surat"
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Pengaturan penerusan email"
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Pengaturan %(googleMailService)s"
msgid "Mailboxes"
msgstr "Kotak surat"
msgid "Other domains"
msgstr "Domain lainnya"
msgid "Domains with emails"
msgstr "Domain dengan email"
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Setelah data NS ditambahkan, perlu waktu hingga 24 jam agar perubahan "
"diterapkan, sehingga beberapa hal mungkin tidak langsung berubah. Hal ini "
"wajar. Anda dapat memantau status pembaruan melalui Situs Saya -> Upgrade -> "
"Domain - %1$s ."
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Pengaturan ini menautkan subdomain ke situs Anda dan harus diubah oleh "
"domain registrar Anda, yaitu perusahaan tempat Anda membeli domain. Anda "
"nantinya perlu menambahkan data NS: ikuti langkah-langkah yang tertera dalam "
"panduan dukungan ini - %1$s ."
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Upgrades -> Domains ."
msgstr ""
"Setelah data DNS ditambahkan, perlu waktu hingga 24 jam agar perubahan "
"diterapkan, sehingga beberapa hal mungkin tidak langsung berubah. Hal ini "
"wajar. Anda dapat memantau status pembaruan melalui Situs "
"Saya -> Upgrade -> Domain ."
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide ."
msgstr ""
"Pengaturan ini menautkan subdomain ke situs Anda dan harus diubah oleh "
"domain registrar Anda, yaitu perusahaan tempat Anda membeli domain. Anda "
"nantinya perlu menambahkan data NS: ikuti langkah-langkah yang tertera dalam "
"panduan dukungan ini ."
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains ."
msgstr ""
"Setelah name server atau A record diperbarui, diperlukan waktu hingga 72 jam "
"untuk menerapkan perubahan, maka beberapa fitur mungkin tidak dapat langsung "
"bekerja. Jangan khawatir. Anda dapat memantau status pembaruan pada Situs Saya -> Upgrade -> Domain ."
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan NS atau A Record untuk mengarahkan domain Anda ke "
"server WordPress.com. Anda dapat menemukan instruksi untuk pilihan tersebut "
"pada Situs Saya -> Upgrade -> Domain -> %2$s - %1$s."
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan CNAME atau A Record untuk mengarahkan domain Anda ke "
"server WordPress.com. Anda dapat menemukan instruksi untuk pilihan tersebut "
"pada Situs Saya -> Upgrade -> Domain -> %2$s - %1$s."
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Saya ingin menghubungkan subdomain dari domain saya ke situs saya yang "
"dihosting di WordPress.com. Saya ingin menggunakan subdomain %1$s. Dapatkah "
"Anda menambahkan NS record untuk mengarahkan subdomain tersebut ke server "
"nama %2$s?"
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Selain itu, Anda juga bisa menghubungkan domain menggunakan A record yang "
"kemudian diarahkan ke server WordPress.com. Kami sangat menyarankan Anda "
"menggunakan server nama untuk mengarahkan domain situs Anda ke server kami. "
"Namun, dalam kondisi tertentu A record lebih baik digunakan. Anda dapat "
"menemukan detail dan nilai untuk menggunakan A record di Situs Saya -> "
"Upgrade -> Domain -> %2$s - %1$s."
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s ."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan NS atau A Record untuk mengarahkan domain Anda ke "
"server WordPress.com. Anda dapat menemukan instruksi untuk pilihan tersebut "
"pada Situs Saya -> Upgrade -> Domain -> %2$s ."
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Silakan tambahkan CNAME record berikut: "
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s ."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan CNAME atau A Record untuk mengarahkan domain Anda ke "
"server WordPress.com. Anda dapat menemukan instruksi untuk pilihan tersebut "
"pada Situs Saya -> Upgrade -> Domain -> %2$s ."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"Saya ingin menghubungkan subdomain dari domain saya ke situs saya yang "
"dihosting di WordPress.com. Saya ingin menggunakan subdomain %1$s. Dapatkah "
"Anda menambahkan NS record untuk mengarahkan subdomain tersebut ke server "
"nama %2$s?"
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Silakan tambahkan NS record berikut: "
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s ."
msgstr ""
"Selain itu, Anda juga bisa menghubungkan domain menggunakan A record yang "
"kemudian diarahkan ke server WordPress.com. Kami sangat menyarankan Anda "
"menggunakan server nama untuk mengarahkan domain ke kami. Namun, dalam "
"kondisi tertentu A record lebih baik digunakan. Anda dapat menemukan detail "
"dan nilai untuk menggunakan A record pada Situs Saya -> "
"Upgrade -> Domain -> %2$s ."
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Silakan perbarui name server Anda ke:"
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Pertama, buat akun WordPress.com Anda. Sudah memiliki akun? {{a}}Login{{/a}}"
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"Hubungkan domain Anda yang dibeli di tempat lain ke situs WordPress.com Anda "
"melalui koneksi atau transfer domain."
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Dapatkan registrasi domain {{b}}gratis{{/b}} selama satu tahun untuk paket "
"tahunan berbayar mana pun."
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "Nama terbaik umumnya pendek dan mudah diingat"
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "AKTIFKAN ULANG LANGGANAN AKISMET ANDA"
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Langganan Akismet Anda telah dibatalkan."
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "Kami tidak dapat mengambil detail penagihan Anda."
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Lisensi yang tidak digunakan"
msgid "Assigned licenses"
msgstr "Lisensi yang digunakan"
msgid "Total licenses"
msgstr "Total lisensi"
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Lisensi yang tidak digunakan:"
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Lisensi yang digunakan:"
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Subtotal: %(subtotal)s"
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d Lisensi"
msgstr[1] "%(count)d Lisensi"
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Pulihkan situs Anda dari mana pun dengan mudah dengan pencadangan cloud "
"Jetpack."
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Pastikan Anda memiliki paket keamanan sebelum terjadi kendala apa pun."
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Buat, terbitkan, dan kembangkan blog, situs web, atau podcast Anda dengan "
"kursus sesuai permintaan yang dapat diikuti kapan saja dan disampaikan oleh "
"para ahli WordPress."
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"Kursus WordPress.com memudahkan pembuatan blog, situs web, atau podcast."
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} tidak tersedia: %(message)s"
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Alamat email berikut harus memiliki domain yang berbeda dari "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Silakan gunakan alamat email yang berbeda."
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Alamat email ini sudah disertakan lebih dari sekali. Silakan pilih alamat "
"yang berbeda."
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr "Alamat email ini sudah digunakan. Silakan pilih alamat yang berbeda."
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Terjadi kesalahan yang tidak terduga"
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan kotak surat ke domain ini"
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr "Anda tidak bisa membuat kotak surat untuk akun ini. Hubungi dukungan"
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Nama kotak masuk tidak valid"
msgid "This content is password protected."
msgstr "Konten ini dilindungi dengan kata sandi."
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Anda Berhemat %1$s%%"
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Direkomendasikan untuk toko ecommerce, situs berita dan keanggotaan, forum, "
"dan situs aktif lainnya."
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security Real time"
msgid "Security Daily"
msgstr "Security Harian"
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Dapatkan Backup Real time"
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Dapatkan Backup Harian"
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Saya memahami dan mengakui bahwa dengan mencentang kotak berikut artinya "
"adalah saya telah membaca dan menyetujui persyaratan "
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "Kami tidak dapat memperbarui detail akun mitra Anda."
msgid ""
"%(connectionStatus)s as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
msgstr ""
"%(connectionStatus)s sebagai {{strong}}%(user)s{{/strong}} "
"({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"Maaf, mengimpor 'Semuanya' tidak kompatibel dengan penginstalan WordPress "
"multisitus saat ini. Silakan coba pilih impor 'Hanya Konten'."
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "Semua lisensi yang Anda miliki saat ini tertaut ke sebuah situs."
msgid "No revoked licenses."
msgstr "Tidak ada lisensi yang dicabut."
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "Tidak ada lisensi yang tidak diberikan."
msgid "No assigned licenses."
msgstr "Tidak ada lisensi yang diberikan."
msgid "No active licenses"
msgstr "Tidak ada lisensi aktif"
msgid "Take a deep dive "
msgstr "Telusuri lebih dalam "
msgid ""
"Congratulations! Your site, %1$s , passed %2$s all-time "
"views."
msgstr "Selamat! Situs Anda, %1$s , telah dilihat %2$s kali. "
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "Selamat! Situs Anda, %1$s, telah dilihat %2$s kali."
msgid "Country of the customer's AppStore"
msgstr "Negara AppStore pelanggan"
msgid "This price is not whitelisted"
msgstr "Harga ini tidak termasuk dalam daftar putih"
msgid "Regular and subscription prices should be equal"
msgstr "Harga reguler dan berlangganan harus setara"
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Terima kasih telah menyiapkan Professional Email untuk %s! Karena DNS record "
"untuk domain Anda tidak dikelola oleh WordPress.com, kami tidak dapat secara "
"otomatis mengaktifkan Professional Email Anda."
msgid "Get your instructions"
msgstr "Dapatkan petunjuk"
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"Petunjuk berikut mencakup langkah-langkah khusus untuk berbagai registrar "
"domain populer serta \"Petunjuk Umum\" untuk registrar mana pun."
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Namun, jangan khawatir, dengan mengikuti petunjuk yang ditautkan di bawah "
"ini, Anda dapat dengan cepat menambahkan MX dan TXT record yang tepat agar "
"dapat mulai menggunakan Professional Email untuk domain Anda."
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s ! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"Terima kasih telah menyiapkan Professional Email untuk %s ! "
"Karena DNS record domain Anda tidak dikelola oleh WordPress.com, kami tidak "
"dapat secara otomatis mengaktifkan Professional Email Anda."
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Selesaikan penyiapan email Anda"
msgid "WordPress.com Domains"
msgstr "Domain WordPress.com"
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Anda perlu melakukan beberapa perubahan agar Professional Email Anda "
"berfungsi dengan baik"
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Jika tidak dapat memuat situs, periksa panel kontrol host atau hubungi tim "
"dukungan: mereka memiliki informasi lebih lengkap terkait gangguan yang "
"terjadi. Pastikan Anda membagikan informasi kesalahan di atas kepada mereka."
msgid ""
"Start by visiting your "
"site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Mulai dengan mengunjungi "
"situs Anda untuk mengetahui jika situs Anda dapat dimuat. Jetpack "
"mungkin baru merekam error singkat yang telah ditangani, dan Anda dapat "
"mengabaikan email berikut."
msgid ""
"%2$s did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"%2$s tidak dapat "
"dimuat saat Jetpack mencoba melakukan pencadangan."
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "Peringatan: %s tidak dapat dijangkau untuk membuat pencadangan"
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Alamat Email Pengaturan Ulang Kata Sandi"
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "Akhiran nama domain untuk alamat email ini salah."
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "Tidak dapat membeli %1$s untuk %2$s. %3$s"
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli pengguna tambahan untuk %1$s di '%2$s' karena akun ini "
"sebenarnya telah dibeli pengguna lain."
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli '%1$s' untuk %2$s karena Anda telah memiliki pengguna "
"dengan alamat email atau nama alias tersebut."
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli pengguna tambahan untuk %1$s di '%2$s' karena produk "
"tidak valid. Silakan hubungi dukungan."
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli pengguna tambahan untuk %1$s di '%2$s' karena langganan "
"tidak valid. Silakan hubungi dukungan."
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli %1$s untuk '%2$s' karena akun untuk domain tersebut "
"sudah ada dengan penyedia lain."
msgid ""
"Choose post types to exclude from search results. You must leave at least "
"one post type unchecked."
msgstr ""
"Pilih tipe pos untuk dikecualikan dari hasil pencarian. Anda harus "
"membiarkan setidaknya satu jenis pos tidak tercentang."
msgid "Product (for WooCommerce stores)"
msgstr "Produk (untuk toko WooCommerce)"
msgid "Theme file exists."
msgstr "File tema ditemukan."
msgid "Source of template"
msgstr "Sumber templat"
msgid "A link to a post format"
msgstr "Tautan ke format pos"
msgid "Get Complete"
msgstr "Dapatkan Layanan Lengkap"
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "Tidak ada log untuk rentang waktu ini"
msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup Real time"
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Maaf, paket tersebut tidak kompatibel dengan situs ini."
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Mohon diingat bahwa tindakan berikut tidak dapat dibatalkan."
msgid "License:"
msgstr "Lisensi:"
msgid "Site:"
msgstr "Situs:"
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Lisensi yang dicabut tidak dapat digunakan kembali, dan situs terkait tidak "
"akan lagi memiliki akses ke produk yang disediakan. Anda akan segera "
"berhenti menerima tagihan lisensi ini."
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus lisensi berikut?"
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang menghapus lisensi"
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Semua telah selesai. Anda dapat menutup jendela berikut atau "
"{{domainsManagementLink}}mengelola domain Anda{{/domainsManagementLink}}."
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Kredensial server digunakan untuk memulihkan situs Anda dan memperbaiki "
"kerentanan apa pun"
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Lakukan upgrade untuk pemulihan lebih cepat"
msgid "Empty cart"
msgstr "Keranjang kosong"
msgid ""
"You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not "
"enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Anda tidak dapat menambahkan jumlah \"%1$s\" ke keranjang karena stok tidak "
"cukup (%2$s tersisa)."
msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "Produk dengan ID (%d) tidak dapat ditemukan."
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Tidak dapat menemukan metode pengiriman untuk alamat."
msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "Verifikasi domain Apple Pay gagal dengan pesan error berikut:"
msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "Verifikasi domain Apple Pay gagal."
msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "Domain Anda telah diverifikasi dengan Apple Pay!"
msgid "Domain association file updated."
msgstr "Berkas asosiasi domain diperbarui."
msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan Apple Pay, berkas asosiasi domain harus dihosting di %s."
msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "Tidak dapat menyalin berkas asosiasi domain ke domain root."
msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "Tidak dapat membuat folder asosiasi domain ke domain root."
msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Masukkan teks kustom yang ingin ditampilkan di tombol."
msgid ""
"Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will "
"always be 100%."
msgstr ""
"Masukkan tinggi tombol yang diinginkan dalam satuan piksel. Lebar akan "
"selalu 100%."
msgid "Light-Outline"
msgstr "Outline-Tipis"
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Pilih tema tombol yang ingin Anda tampilkan."
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Pilih tipe tombol yang ingin Anda tampilkan."
msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr ""
"Aktifkan tombol permintaan pembayaran (Apple Pay, Google Pay, dan banyak "
"lagi). %1$sDengan menggunakan Apple Pay, Anda menyetujui %2$s dan Ketentuan "
"Layanan %3$s."
msgid "Leave a review"
msgstr "Berikan ulasan"
msgid "How did we do?"
msgstr "Bagaimana hasil kerja kami?"
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Apakah Anda puas dengan Jetpack Scan? Berikan ulasan dan bantu sebarkan "
"informasi tentang Jetpack."
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Apakah Anda mudah memulihkan situs Anda? Berikan ulasan dan bantu sebarkan "
"informasi tentang Jetpack."
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Silakan atur alamat IP berikut sebagai A record untuk %(subdomain)s "
"menggunakan {{link}}petunjuk berikut{{/link}}:"
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Jika Anda mengarahkan subdomain menggunakan A record, bukan nama server "
"WordPress.com, Anda perlu mengelola DNS record subdomain Anda sendiri untuk "
"layanan lain yang Anda gunakan dengan subdomain Anda, termasuk penerusan "
"email atau hosting email (yaitu dengan Google Workspace atau Titan )"
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "Penyiapan alternatif menggunakan root A record"
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "Pengaturan alternatif menggunakan A record"
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "Pengaturan alternatif menggunakan CNAME record"
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"Jika Anda tidak yakin caranya, sebaiknya hubungi registrar domain Anda untuk "
"mendapatkan bantuan."
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "Jangan lupa untuk menambahkan titik setelah nama domain."
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"Beberapa pengelola DNS akan memiliki bagian nama kanonik (yaitu "
"\"%(canonicalName)s\") yang diberi label sebagai \"points to\" atau \"alias"
"\"."
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"Beberapa pengelola DNS hanya akan meminta Anda untuk menambahkan subdomain "
"(yaitu \"%(subdomainPart)s\") di ruas yang biasanya berlabel \"host\", \"name"
"\" atau \"@\"."
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Silakan login ke akun pendaftar nama domain Anda dan tetapkan nilai berikut "
"untuk {{strong}}CNAME record{{/strong}} Anda, seperti yang dijelaskan di "
"dalam {{link}}petunjuk berikut{{/link}}:"
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"Jika Anda mengarahkan subdomain menggunakan CNAME record dan bukan NS "
"record, subdomain yang diarahkan mungkin berhenti berfungsi jika Anda "
"mengubah paket langganan WordPress.com di kemudian hari."
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "Pengaturan alternatif menggunakan NS record"
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"Silakan login ke akun pendaftar nama domain Anda dan {{strong}}atur NS "
"record{{/strong}} untuk subdomain Anda agar menggunakan nilai berikut:"
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s memiliki produk berikut yang digunakan pada situs ini: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}}. Produk tersebut harus ditransfer ke "
"situs lain, pengguna lain, atau dibatalkan sebelum memindahkan atau "
"menghapus @%(user)s"
msgstr[1] ""
"@%(user)s memiliki produk berikut yang digunakan pada situs ini: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}}. Produk tersebut harus ditransfer ke "
"situs lain, pengguna lain, atau dibatalkan sebelum memindahkan atau "
"menghapus @%(user)s"
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Anda telah memiliki layanan email untuk %s di keranjang belanja. Harap "
"menghapusnya dari keranjang belanja sebelum menambahkan layanan email "
"lainnya."
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Buat pos blog baru pada situs Anda."
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Kelola semua domain yang ditautkan ke akun Anda."
msgid "3 months free"
msgstr "Gratis 3 bulan"
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "Kami tidak berlangganan %s"
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan tidak dapat memperbaiki ancaman secara otomatis. Kami "
"menyarankan Anda untuk mengatasi ancaman tersebut secara manual: pastikan "
"WordPress, tema, dan semua plugin Anda adalah versi terbaru, lalu hapus "
"kode, tema, atau plugin yang berbahaya dari situs Anda."
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Ancaman basis data pada tabel %(threatTable)s memengaruhi baris "
"%(threatCount)d"
msgstr[1] ""
"Ancaman basis data pada %(threatTable)s memengaruhi baris %(threatCount)d"
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "Ancaman ditemukan pada tabel %(threatTable)s, di baris berikut:"
msgid "Download on the"
msgstr "Unduh di"
msgid "Get it on"
msgstr "Dapatkan di"
msgid "WordPress.com on YouTube"
msgstr "WordPress.com di YouTube"
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com di Instagram"
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com di Facebook"
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "Kami menawarkan dukungan ahli tanpa batas untuk semua paket berbayar."
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "Keamanan, Performa, dan Pemasaran WordPress Andal"
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Keamanan situs WordPress yang andal dan mudah digunakan."
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Selain pencadangan, pemindaian malware, dan perlindungan komentar spam, "
"Keamanan Jetpack mencakup:"
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "Apa yang diberikan Keamanan Jetpack selain fitur keamanan?"
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"Halaman pemindai kerentanan WordPress memberikan referensi cepat tentang "
"status situs saat ini. Referensi tersebut akan menampilkan bahwa situs "
"beroperasi dengan baik, atau akan memperlihatkan daftar ancaman aktif yang "
"terbaru."
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Perubahan ke file WordPress Inti - secara umum, file ini tidak boleh diubah, "
"sehingga pemindai keamanan WordPress akan secara otomatis menandai perubahan "
"sebagai hal yang mencurigakan."
msgid "Threats might include:"
msgstr "Ancaman dapat berupa:"
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Ancaman apa saja yang dapat diatasi Jetpack Scan?"
msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is activated and your first "
"backup is created as soon as you complete your purchase. At the top of your "
"activity log, you will see the following prompt to add remote access / "
"server credentials for your site. These credentials allow you to connect for "
"backups if the Jetpack connection isn’t working and they’re also required "
"for site restores."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup diaktifkan dan pencadangan "
"pertama dibuat segera setelah Anda menyelesaikan pembelian. Di posisi "
"teratas log aktivitas, Anda akan melihat arahan berikut untuk menambahkan "
"akses jarak jauh / kredensial server untuk situs Anda. Kredensial ini "
"memungkinkan Anda terhubung untuk pencadangan jika koneksi Jetpack tidak "
"berfungsi. Selain itu, kredensial juga diperlukan untuk pemulihan situs."
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Tidak adanya spam berarti pengunjung dapat meninggalkan komentar dan "
"terhubung tanpa gangguan — tanpa teralihkan, tertipu, atau terganggu."
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Tidak lagi memerlukan CAPTCHA, sehingga pengunjung dapat mengirimkan lebih "
"banyak formulir, dan Anda tidak perlu membuang waktu untuk menangani "
"tanggapan palsu."
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Jika Jetpack mendapati masalah, Anda akan menerima peringatan email instan "
"sehingga dapat segera memperbaikinya dan kembali menjalankan usaha Anda."
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Anda dapat meninjau hasil pemindai keamanan WordPress di satu lokasi "
"terpusat, memperbaiki masalah, dan memulihkan pencadangan."
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Cari tahu dengan akurat apa (atau siapa) yang merusak situs Anda dengan log "
"aktivitas."
msgid "Free trial ends"
msgstr "Percobaan gratis telah berakhir"
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "Teman Anda di WordPress.com"
msgid "Build trust."
msgstr "Bangun kepercayaan"
msgid "Get your free domain"
msgstr "Dapatkan domain gratis"
msgid "Free for 3 months"
msgstr "Gratis selama 3 bulan"
msgid "Accept payments via Apple In App Purchase"
msgstr "Terima pembayaran via Pembelian Melalui Aplikasi Apple"
msgid "Apple In App Purchase"
msgstr "Pembelian Melalui Aplikasi Apple"
msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "Tidak dapat mempratinjau widget yang bukan turunan dari WP_Widget."
msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr ""
"Data formulir widget yang disusun secara seri yang akan dienkode ke "
"pengaturan instance."
msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "Pengaturan instance saat ini untuk widget."
msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"Data formulir yang dienkode dengan URL dari formulir admin widget. Digunakan "
"untuk memperbarui widget yang tidak mendukung instance. Tulis saja."
msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "Pengaturan instance widget, jika didukung."
msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "Jenis widget ini. Sesuai dengan ID di endpoint widget-types."
msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr ""
"Instance yang dimasukkan tidak valid. Harus berisi yang masih mentah ATAU "
"sudah dienkode serta hash."
msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "Instance yang dimasukkan salah format."
msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "Jenis widget tidak mendukung instance mentah."
msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr ""
"Tidak dapat mengeset instance untuk widget yang bukan turunan dari WP_Widget."
msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "Jenis widget yang dimasukkan (id_base) tidak dapat diperbarui."
msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "Jenis widget (id_base) wajib dimasukkan."
msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "Bagian templat telah dihapus atau tidak tersedia: %s"
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Pastikan situs Anda telah tersambung dengan benar ke layanan Jetpack. Alat "
"periksa kesehatan situs pada admin WordPress Anda akan menampilkan informasi "
"jika terjadi kendala pada sambungan."
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat membuat pencadangan terkini. Sering kali, hal ini "
"menunjukkan bahwa sambungan Jetpack terganggu."
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Peringatan: pencadangan terbaru %s tidak berhasil, periksa sambungan Jetpack "
"Anda"
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Jika Jetpack tidak dapat terhubung dengan situs Anda dan tidak dapat membuat "
"cadangan, Anda akan menerima email setelah dua kali percobaan gagal."
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your site "
"credentials . Go to Manage > Settings > Jetpack . You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Jika Anda mengetahui bahwa cadangan belum tersimpan, perbarui kredensial "
"situs Anda. Buka Kelola > Pengaturan > Jetpack . Anda "
"akan melihat formulir untuk menambahkan kredensial situs Anda."
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "Anda tidak melihat pencadangan WordPress di log aktivitas?"
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Dengan menekan elipsis di sebelah kanan deskripsi, Anda akan melihat pilihan "
"untuk mengunduh dan memulihkan."
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"Backup complete event in the activity log."
msgstr ""
"Anda dapat mengetahui bahwa pencadangan WordPress telah dibuat jika Anda "
"melihat peristiwa Pencadangan selesai di log aktivitas."
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "Bagaimana cara membuat cadangan WordPress untuk situs saya?"
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Kami tak sabar melihat karya Anda. Kesempatan terakhir!"
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Kesempatan terakhir untuk memulai proyek Anda selanjutnya dengan diskon %d%%!"
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr ""
"Periode diskon %d%% untuk situs Anda berikutnya hanya tinggal 24 jam lagi"
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "Hari terakhir untuk mulai merealisasikan gagasan Anda berikutnya"
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Jangan lewatkan penawaran terbatas untuk memulai proyek baru Anda hari ini."
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Kesempatan terakhir! Periode diskon %d%% untuk situs WordPress.com Anda "
"selanjutnya tersisa 24 jam"
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Lihat semua fitur Jetpack"
msgid "Continue without signing in"
msgstr "Lanjutkan tanpa masuk"
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Langsung masuk untuk menikmati fitur Jetpack. Beberapa fitur tidak akan "
"langsung tersedia tetapi Anda akan dapat menghubungkan akun Anda nanti untuk "
"mengakses fitur-fitur tersebut."
msgid "Or connect without an account"
msgstr "Atau hubungkan tanpa akun"
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s telah dibatalkan, dan harus dipulihkan sebelum Anda dapat membeli layanan "
"email."
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"Bantuan untuk plugin berikut disediakan oleh pembuat plugin. Anda dapat "
"menemukan dokumentasi tambahan di sini:"
msgid "Password reset email address"
msgstr "Alamat email pengaturan ulang kata sandi"
msgid "Is admin?"
msgstr "Apakah administrator?"
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Hapus kotak surat"
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr ""
"Hanya angka, huruf, tanda hubung, garis bawah, dan titik yang diizinkan."
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "dari %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgid "Uses Cookies"
msgstr "Menggunakan Cookie"
msgid "Issue New License"
msgstr "Buat Lisensi Baru"
msgid "Issue a new License"
msgstr "Buat Lisesnsi baru"
msgid "Issue License"
msgstr "Buat Lisensi"
msgid "every two years"
msgstr "setiap dua tahun"
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Dapatkan bantuan untuk pencadangan yang gagal"
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Lihat panduan dukungan singkat untuk memperbaiki masalah pencadangan umum. "
"Panduan ini memuat rekomendasi untuk memeriksa koneksi Anda, memastikan "
"permintaan Jetpack tidak diblokir, serta memastikan semua persyaratan untuk "
"membuat pencadangan rutin terpenuhi."
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat membuat pencadangan terkini. Hal ini mungkin "
"mengindikasikan bahwa situs Anda memblokir permintaan dari Jetpack."
msgid ""
"%2$s's latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"Pencadangan %2$s "
"terkini tidak berhasil diselesaikan."
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack mengalami kendala saat membuat pencadangan untuk %1$s."
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr "Peringatan: Pencadangan %s terbaru tidak berhasil diselesaikan"
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Diskon untuk %(numberOfYears)d tahun pertama"
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Diskon untuk %(numberOfMonths)d bulan pertama"
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Gratis %(numberOfYears)d tahun pertama"
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Gratis %(numberOfMonths)d bulan pertama"
msgid "First month free"
msgstr "Gratis bulan pertama"
msgid "Discount for first period"
msgstr "Diskon untuk periode waktu pertama"
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"Tidak dapat memperbarui %1$s langganan Anda untuk '%2$s' karena jumlah "
"terlisensi yang baru harus lebih besar dari yang saat ini."
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"Tidak dapat memperbarui %1$s langganan Anda untuk '%2$s' karena awalnya "
"dibeli oleh pengguna lain."
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"Tidak dapat memperbarui %s langganan karena awalnya dibeli oleh pengguna "
"lain."
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"Saat ini Anda tidak diizinkan untuk membeli layanan email untuk %s. Silakan "
"hubungi tim dukungan untuk informasi selengkapnya."
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Anda perlu memverifikasi alamat email untuk %s sebelum dapat membeli layanan "
"email."
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s saat ini sedang dalam proses pembatalan, dan harus dipulihkan sebelum "
"Anda dapat membeli layanan email."
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Anda perlu memperpanjang langganan untuk %s sebelum dapat membeli layanan "
"email"
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Hanya pemilik langganan domain untuk %s yang dapat membeli layanan email "
"untuk domain tersebut"
msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr "Pembayaran diselesaikan setelah langganan dibatalkan."
msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr "Langganan #%s telah dihapus setelah pelanggan terkait dihapus."
msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr ""
"Langganan #%1$s telah dihapus setelah pelanggan terkait dihapus oleh %2$s."
msgid "Lock manual price increases"
msgstr "Kunci peningkatan harga manual"
msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"Pesanan ini mencakup item baris dengan harga di atas harga produk saat ini. "
"Untuk mengganti harga produk sekarang saat pelanggan membayar pesanan ini, "
"kunci peningkatan harga produk manual."
msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "Harap masukkan tanggal setidaknya dalam 2 menit ke depan."
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Pelajari cara kerja Jetpack dalam membantu melindungi, mempercepat, dan "
"menumbuhkan situs WordPress Anda."
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Kami tak sabar melihat konten yang akan Anda buat selanjutnya."
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Nikmati domain kustom, terima pembayaran dari situs, dan rancang semuanya "
"dengan tema premium. Anda juga bisa mendapatkan dukungan personal 24/7 dan "
"jaminan 14 hari uang kembali."
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"Kami ingin mengingatkan bahwa penawaran khusus ini akan berakhir dalam "
"seminggu. Mulai proyek Anda selanjutnya lebih awal dengan diskon %d%% untuk "
"paket berbayar yang dilengkapi dengan semua alat dan fitur yang Anda "
"butuhkan."
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Mulai realisasikan ide Anda selanjutnya hari ini"
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Berikut penawaran terbatas untuk memulai proyek Anda selanjutnya hari ini."
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Segera berakhir! Dapatkan diskon %d%% untuk situs WordPress.com Anda "
"berikutnya"
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "Kata sandi tidak dapat dienkripsi"
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Domain gratis dengan paket tahunan"
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s Bulanan"
msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "Gagal mendeteksi status koneksi"
msgid ""
"Canceling authorization failed to complete with the "
"following message: %1$s."
msgstr ""
"Pembatalan otorisasi gagal diselesaikan dengan pesan "
"berikut: %1$s."
msgid "Base fee"
msgstr "Biaya dasar"
msgid ""
"A payment of %1$s failed to complete with the following "
"message: %2$s."
msgstr ""
"Pembayaran %1$s gagal diselesaikan dengan pesan berikut: "
"%2$s."
msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, pengguna dapat membayar dengan kartu yang disimpan saat "
"checkout. Detail kartu disimpan di platform kami, bukan di toko Anda."
msgid ""
"Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements "
"(read more about requirements here )."
msgstr ""
"Edit tampilan nama toko Anda di rekening koran pelanggan Anda (baca "
"selengkapnya tentang persyaratan di sini )."
msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "Parameter penerimaan ToS tidak ditemukan"
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s, berikut beberapa tips untuk memaksimalkan manfaat P2:"
msgid ""
"Unfortunately the payment can not be completed: the connected merchant "
"account country is not supported yet."
msgstr ""
"Mohon maaf, pembayaran tidak dapat diselesaikan: negara akun penjual yang "
"terhubung belum didukung."
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "Tambahkan Facebook untuk WordPress.com"
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr ""
"Ingin terhubung dengan pengunjung situs Anda di Facebook dan Instagram?"
msgid "User menu"
msgstr "Menu pengguna"
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "Saya telah mencoba, dan hasilnya gagal membuat produk dari pendaftaran"
msgid "This order belongs to another customer"
msgstr "Pesanan ini milik pelanggan lain"
msgctxt "quickcode parameter"
msgid "%s — Enable edit mode on double click."
msgstr "%s — Aktifkan mode edit dengan klik dua kali."
msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)"
msgstr "Aktifkan mode edit dengan klik dua kali (hanya v3.x)"
msgid ""
"Always load all language files (for directly using <pre> "
"tags rather than shortcodes). If left unchecked (default), then language "
"files will only be loaded when needed. If unsure, leave this box unchecked."
msgstr ""
"Selalu muat semua berkas bahasa (langsung menggunakan tag <pre>, bukan shortcode). Berkas bahasa hanya akan dimuat saat dibutuhkan "
"jika tidak dicentang (pengaturan asal). Jika tidak yakin, jangan centang."
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "dan digunakan untuk memberikan otorisasi sambungan Jetpack."
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Klik tombol di bawah ini untuk menyelesaikan penyiapan Jetpack Anda."
msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"\"%1$s\" bukan merupakan nilai area wp_template_part yang didukung dan telah "
"ditambahkan sebagai \"%2$s\"."
msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomi"
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Silakan atur alamat IP berikut sebagai root A record menggunakan {{link}}"
"petunjuk berikut{{/link}}:"
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Jika Anda mengarahkan domain menggunakan A record, bukan name server "
"WordPress.com, Anda perlu mengelola DNS record domain Anda sendiri untuk "
"layanan lain yang Anda gunakan dengan domain Anda, termasuk penerusan email "
"atau hosting email (yaitu dengan Google Workspace atau Titan )"
msgid "Recommended setup"
msgstr "Pengaturan yang disarankan"
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Harap login ke akun registrar nama domain Anda dan {{strong}}perbarui server "
"nama{{/strong}} domain Anda agar menggunakan nilai di bawah ini, sebagaimana "
"dijelaskan dalam {{link}}instruksi berikut{{/link}}:"
msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "Daftar kegiatan cron tidak dapat disimpan."
msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "Sebuah plugin mencegah hook untuk dihapus."
msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "Sebuah plugin mencegah event untuk dihapus dari jadwal."
msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "Sebuah plugin mencegah event untuk dijadwalkan ulang."
msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "Jadwal event tidak ada."
msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "Sebuah plugin tidak mengijinkan event ini."
msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "Sebuah event yang sama sudah ada."
msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "Sebuah plugin mencegah event untuk dijadwalkan."
msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "Stempel waktu kegiatan harus berupa stempel waktu Unix yang valid."
msgid "An image showing a recent VaultPress Backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Sebuah gambar menampilkan VaultPress Backup terbaru pada log aktivitas "
"WordPress"
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"Log aktivitas WordPress menampilkan daftar pencadangan yang telah selesai "
"dari situs Jetpack Anda."
msgid "Order not in cancellable state"
msgstr "Pesanan tidak dapat dibatalkan"
msgid "A customer is not allowed cancel order"
msgstr "Pelanggan tidak diizinkan untuk membatalkan pesanan"
msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "Masukkan kata sandi baru Anda atau buat yang beda."
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Kelola pengaturan keamanan situs Anda."
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr ""
"Pelajari tentang fitur yang disertakan di dalam paket WordPress.com Anda."
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"Cara sempurna untuk meluncurkan situs web, blog, atau proyek selanjutnya "
"yang telah Anda nantikan."
msgid "Add another mailbox"
msgstr "Tambah kotak surat lain"
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Semua kotak surat Anda akan diperpanjang dengan harga reguler sebesar "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per kotak surat saat langganan Anda "
"diperpanjang pada {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"Harga berikut lebih dari harga biasa karena Anda ditagihkan untuk sisa bulan "
"berjalan ditambah bulan tambahan sampai perpanjangan."
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"Harga berikut lebih murah dari harga biasa karena Anda hanya ditagihkan "
"untuk sisa bulan yang sekarang berjalan."
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Anda dapat membeli kotak surat baru dengan harga prorata "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per kotak surat."
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Anda dapat membeli kotak surat baru dengan harga reguler "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} per kotak surat per bulan."
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Satu tahun tambahan untuk pendaftaran domain termasuk di dalam paket "
"berbayar tahunan."
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Akun WordPress.com baru akan dibuat dengan email Anda"
msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "Diperluas (menampilkan gambar)"
msgid "SSL verification failed."
msgstr "Gagal memverifikasi SSL."
msgid "HTTPS request failed."
msgstr "Permintaan HTTPS gagal."
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "Kami tidak dapat mengambil detail akun mitra Anda."
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Pilih kunci untuk mitra Anda:"
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Akun Anda tidak terdaftar sebagai akun mitra."
msgid "Partner Key"
msgstr "Kunci untuk Mitra"
msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr "Kunci konfirmasi telah kedaluwarsa untuk permintaan data pribadi ini."
msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "Kunci konfirmasi tidak valid untuk permintaan data pribadi ini."
msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "Kunci konfirmasi hilang dari permintaan data pribadi ini."
msgid "This personal data request has expired."
msgstr "Permintaan data pribadi ini telah kedaluwarsa."
msgid "Invalid request status."
msgstr "Status permintaan tidak valid."
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "Tautan setel ulang kata sandi telah dikirim ke %s pengguna."
msgstr[1] "Tautan setel ulang kata sandi telah dikirim ke %s pengguna."
msgid "Password reset link sent."
msgstr "Tautan pengaturan ulang kata sandi telah dikirim."
msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"Kirim %s tautan untuk menyetel ulang kata sandi mereka. Ini tidak akan "
"mengubah kata sandi mereka, juga tidak akan memaksa perubahan."
msgid "Send Reset Link"
msgstr "Kirim Tautan Atur Ulang"
msgid "Send password reset"
msgstr "Kirim pengaturan ulang kata sandi"
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Untuk membantu Anda mewujudkan ide berikutnya, gunakan diskon %d%% kami "
"sekarang dan buat mimpi Anda jadi nyata!"
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "Dapatkan diskon %d%% untuk pembelian situs berikutnya hingga %s."
msgid "Assigned"
msgstr "Diaktifkan"
msgid "Assigned on:"
msgstr "Diaktifkan pada:"
msgid "Unassigned"
msgstr "Tidak diaktifkan"
msgid "Assigned on"
msgstr "Diaktifkan pada"
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "Kami mencadangkan situs Anda. Anda menjalankan bisnis Anda."
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"Toko tidak aktif sama dengan kehilangan penjualan. Pemulihan sekali klik "
"membuat situs Anda kembali online dengan cepat jika terjadi gangguan."
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Lindungi Toko WooCommerce Anda dengan Jetpack Backup."
msgid "Every site needs a backup plan."
msgstr "Semua situs memerlukan paket pencadangan."
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Saya Anne dari Jetpack, dan saya mendapatkan notifikasi bahwa perpanjangan "
"langganan Anda untuk %s tidak berhasil. Hal ini mungkin terjadi karena kartu "
"yang didaftarkan telah berakhir masa berlakunya."
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Inilah saat paling tepat untuk memulai situs web baru, meluncurkan blog "
"baru, atau merealisasikan gagasan proyek baru impian Anda."
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Sebagai tanda terima kasih karena Anda telah menjadi bagian dari komunitas "
"kami dan membantu kami meraih pencapaian baru tersebut, kami menawarkan "
"diskon %d%% untuk paket WordPress.com Anda berikutnya."
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr ""
"Apakah Anda tahu bahwa 40% situs web di internet dibangun dengan WordPress?"
msgid "Use code %s at checkout."
msgstr "Gunakan kode %s saat checkout."
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "Dapatkan diskon %d%% untuk situs Anda berikutnya!"
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "Luncurkan ide berikutnya sekarang!"
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"Mulai proyek berikutnya sekarang dengan tawaran menarik berbatas waktu ini."
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Dapatkan situs WordPress.com baru dengan diskon %d%%!"
msgid "See supported file types"
msgstr "Lihat jenis berkas yang didukung"
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Mungkin terjadi kendala saat Anda mencoba menambahkan sesuatu ke keranjang. "
"Coba tambahkan kembali."
msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "URL situs tidak dapat dialihkan ke HTTPS."
msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "URL situs dialihkan ke HTTPS."
msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "Sepertinya HTTPS tidak didukung untuk situs web Anda saat ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "Maaf, Anda tidak diperbolehkan memperbarui situs ini ke HTTPS."
msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"Setelan untuk %1$s saat ini dikonfigurasi sebagai 0, ini dapat menyebabkan "
"beberapa masalah saat mencoba mengunggah file melalui fitur plugin atau tema "
"yang mengandalkan berbagai metode unggahan. Direkomendasikan untuk "
"mengonfigurasi setelan ini ke nilai tetap, idealnya cocok dengan nilai %2$s, "
"karena beberapa metode unggahan membaca nilai 0 sebagai tidak terbatas, atau "
"dinonaktifkan."
msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr ""
"Bicaralah dengan host web Anda tentang mendukung HTTPS untuk situs web Anda."
msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "Perbarui situs Anda untuk menggunakan HTTPS"
msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"Namun, Alamat WordPress Anda saat ini dikontrol oleh constant PHP dan oleh "
"karena itu tidak dapat diperbarui. Anda perlu mengedit %1$s Anda dan "
"menghapus atau memperbarui definisi dari %2$s dan %3$s."
msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "HTTPS sudah didukung untuk situs web Anda."
msgid ""
"Your WordPress Address and Site "
"Address are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"Alamat WordPress dan Alamat Situs "
"Anda tidak disiapkan untuk menggunakan HTTPS."
msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address and Site Address are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Anda mengakses situs web ini menggunakan HTTPS, tetapi Alamat WordPress dan Alamat Situs Anda tidak "
"disiapkan untuk menggunakan HTTPS secara standar."
msgid "Your Site Address is not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"Alamat Situs Anda tidak diatur untuk menggunakan HTTPS."
msgid "License copied!"
msgstr "Lisensi disalin!"
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Selesaikan penyiapan Jetpack Anda"
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Untuk masuk ke WordPress.com dan mengakses akun Jetpack Anda, klik tombol di "
"bawah ini."
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Halo! Berikut adalah tautan yang Anda minta."
msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "ID permintaan tidak valid saat memproses data pribadi untuk dihapus."
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr ""
"ID permintaan tidak valid saat menggabungkan data pribadi untuk diekspor."
msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "Tidak dapat mengarsipkan berkas ekspor data pribadi (format HTML)."
msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "Tidak dapat mengarsipkan berkas ekspor data pribadi (format JSON)."
msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "Tidak dapat membuka ekspor data pribadi (laporan HTML) untuk menulis."
msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "Tidak dapat membuat folder ekspor data pribadi."
msgid "Request added successfully."
msgstr "Permintaan berhasil ditambahkan."
msgid "Invalid personal data action."
msgstr "Tindakan data pribadi tidak valid."
msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "Tidak dapat memulai konfirmasi untuk permintaan data pribadi."
msgid "Invalid personal data request."
msgstr "Permintaan data pribadi tidak valid."
msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "Kirim e-mail konfirmasi ekspor data pribadi."
msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"Alat ini membantu pemilik situs mematuhi undang-undang dan peraturan lokal "
"dengan mengekspor data yang diketahui untuk pengguna tertentu dalam berkas ."
"zip."
msgid ""
"Documentation on Export Personal Data "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Ekspor Data Pribadi "
msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Banyak plugin dapat mengumpulkan atau menyimpan data pribadi baik di "
"database WordPress atau dari jarak jauh. Permintaan Ekspor Data Pribadi apa "
"pun harus menyertakan data dari plugin juga."
msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data "
"Exporter tool. This information may be available in the Privacy Policy Guide ."
msgstr ""
"Jika Anda tidak yakin, periksa dokumentasi plugin atau hubungi pembuat "
"plugin untuk melihat apakah plugin mengumpulkan data dan apakah itu "
"mendukung alat Pengekspor Data. Informasi ini mungkin tersedia di Panduan Kebijakan Privasi ."
msgid ""
"Comments — For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
"Komentar — Untuk setiap komentar yang dibuat oleh "
"pengguna, Alamat E-mail, Alamat IP, Agen Pengguna (Browser/OS), Tanggal/"
"Waktu, Konten Komentar, dan URL Konten."
msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "Layar ini memungkinkan Anda mengelola permintaan ekspor data pribadi."
msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "Kirim e-mail konfirmasi penghapusan data pribadi."
msgid "Confirmation email"
msgstr "E-mail konfirmasi"
msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"Alat ini membantu pemilik situs mematuhi hukum dan peraturan setempat dengan "
"menghapus atau menganonimkan data yang diketahui untuk pengguna tertentu."
msgid ""
"Documentation on Erase Personal Data "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Hapus Data Pribadi "
msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Banyak plugin dapat mengumpulkan atau menyimpan data pribadi baik di "
"database WordPress atau dari jarak jauh. Permintaan Hapus Data Pribadi apa "
"pun juga harus menghapus data dari plugin."
msgid "Plugin Data"
msgstr "Data Plugin"
msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser "
"tool. This information may be available in the Privacy Policy "
"Guide ."
msgstr ""
"Jika Anda tidak yakin, periksa dokumentasi plugin atau hubungi pembuat "
"plugin untuk melihat apakah plugin mengumpulkan data dan apakah mendukung "
"alat Penghapus Data. Informasi ini mungkin tersedia di Panduan Kebijakan Privasi ."
msgid ""
"Media — A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr ""
"Media — Daftar URL untuk semua unggahan file media "
"yang dibuat oleh pengguna."
msgid ""
"Session Tokens — User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
"Token Sesi — Informasi login pengguna, Alamat IP, "
"Tanggal Kedaluwarsa, Agen Pengguna (Browser/OS), dan Login Terakhir."
msgid ""
"Community Events Location — The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
"Lokasi Acara Komunitas — Alamat IP pengguna yang "
"digunakan untuk Acara Komunitas Mendatang ditampilkan di widget dasbor."
msgid ""
"Profile Information — user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
"Informasi Profil — alamat e-mail pengguna, nama "
"pengguna, nama tampilan, nama panggilan, nama depan, nama belakang, "
"deskripsi/bio, dan tanggal pendaftaran."
msgid "Default Data"
msgstr "Data Standar"
msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"Alat ini mengaitkan data yang disimpan di WordPress dengan alamat e-mail "
"yang disediakan, termasuk data profil dan komentar."
msgid "Policies"
msgstr "Kebijakan"
msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "Buat Halaman Kebijakan Privasi baru"
msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "Pengaturan Privasi membutuhkan JavaScript."
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "Panduan Kebijakan"
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "Salin teks kebijakan yang disarankan ke papan klip"
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. Opt back in. "
msgstr ""
"Hanya Anda yang dapat melihat pos otomatis ini. Dimengerti! Anda tidak akan "
"melihat pos-pos ini lagi. Ikuti kembali. "
msgid ""
"Only you can see this automated post. Opt out "
"of future posts."
msgstr ""
"Hanya Anda yang dapat melihat pos otomatis ini. Berhenti mendapatkan pos selanjutnya."
msgid "APP"
msgstr "APP"
msgid "P2 Bot"
msgstr "P2 Bot"
msgid ""
"Join the the P2 feedback group if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Bergabunglah dengan grup masukan P2 jika ada pertanyaan "
"atau masukan untuk P2."
msgid ""
"Get tips on how to use P2 and managing "
"your P2 ."
msgstr ""
"Dapatkan tips tentang cara menggunakan P2 dan mengelola P2 Anda ."
msgid ""
"Download the WordPress mobile app , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Unduh aplikasi seluler WordPress , yang kompatibel dengan "
"P2 dan memungkinkan Anda mendapatkan pemberitahuan di ponsel Anda."
msgid ""
"Adjust your notification settings and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Sesuaikan pengaturan pemberitahuan Anda dan temukan model "
"terbaik untuk pemberitahuan atas konten dan komentar."
msgid ""
"Get your P2 going by writing a post to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Jalankan P2 Anda dengan menulis pos "
"untuk menyambut tim, atau mengawali proyek."
msgid "2. Complete your profile"
msgstr "2. Lengkapi profil Anda"
msgid ""
"Welcome to your P2 @%2$s 🎉@%2$s 🎉See more ideas "
msgstr "Lihat lebih banyak ide "
msgid ""
"⏰ Share an updateassign tasks to your team and track your "
"project progress ./task to insert a "
"project task, or /project to insert a project tracker."
msgstr ""
"Anda dapat menetapkan tugas untuk tim dan melacak "
"progres proyek Anda ./tugas untuk "
"menyisipkan tugas proyek, atau /proyek untuk menyisipkan "
"pelacak proyek."
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋 Halo %s! Ingin terus memantau tim Anda agar sesuai tenggat?"
msgid ""
"Use Comments to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"GunakanKomentar untuk berdiskusi dan mengambil keputusan "
"secara efisien. Anda bahkan dapat membalas komentar, untuk melanjutkan utas "
"itu."
msgid ""
"Use an @mention to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Gunakan @sebut untuk menarik perhatian anggota tim dan "
"meminta mereka mempertimbangkan atau melakukan tugas."
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Hola %s! Berikut adalah dua alat kolaborasi sederhana "
"pada P2 untuk memajukan kerja Anda secara efektif:"
msgid ""
"You can Follow a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about managing "
"your notifications . You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Anda dapat Mengikuti pos untuk menerima pemberitahuan email "
"setiap kali komentar baru diposkan. Pelajari lebih lanjut tentang mengelola pemberitahuan . Sama-sama! 🙌🏽"
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr " 👋 Halo %s! Ingin terus mengikuti diskusi penting tentang pos?"
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:Organize "
"your project documents and links in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 Selamat datang kembali Berikut adalah saran profesional untuk hari ini:"
"Atur dokumen dan tautan proyek Anda di satu tempat "
"yang mudah diakses tim Anda."
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Pos Penyiapan P2"
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Lanjutkan penyiapan pos."
msgid "Opt in"
msgstr "Berpartisipasi"
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Berhenti mendapatkan pos selanjutnya."
msgid "Opt out"
msgstr "Berhenti ikuti"
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"Maaf, produk tersebut tidak kompatibel dengan situs yang di-hosting di "
"WordPress.com."
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menemukan akun dengan nama pengguna yang Anda masukkan. "
"Harap coba lagi dengan nama pengguna lainnya."
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menemukan akun dengan email yang Anda masukkan. Harap coba "
"lagi dengan email lainnya."
msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"Parameter %1$s harus berupa array. Untuk meneruskan data arbitrer ke script, "
"gunakan fungsi %2$s sebagai gantinya."
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "Tautan pengaturan ulang kata sandi telah dikirim melalui email ke %s."
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "Tidak dapat mengirim atur ulang sandi, izin ditolak."
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"
msgid "Redirect URL used after Stripe KYC."
msgstr "URL Pengalihan digunakan setelah Stripe KYC."
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working."
msgstr ""
"Jika masih mengalami masalah, mohon berikan balasan agar kita bisa "
"mendiskusikan langkah lanjutan untuk membantu Anda melakukan pemulihan."
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack sedang mengalami masalah dalam memulihkan %2$s "
"ke pencadangan sebelumnya. Kami ingin membantu Anda mengatasi masalah ini!"
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "%s gagal dipulihkan"
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"Lihat dan bandingkan fitur yang tersedia di setiap paket WordPress.com."
msgid "Get help with your WordPress.com site."
msgstr "Dapatkan bantuan untuk situs WordPress.com Anda"
msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "Tidak dapat mengintrospeksi kata sandi aplikasi."
msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr ""
"Kata sandi aplikasi yang diautentikasi hanya dapat digunakan untuk pengguna "
"saat ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan menghapus kata sandi aplikasi ini."
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr ""
"Maaf, Anda tak diizinkan menghapus kata sandi aplikasi untuk pengguna ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengedit kata sandi aplikasi ini."
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr ""
"Maaf, Anda tak diizinkan membuat kata sandi aplikasi untuk pengguna ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan membaca kata sandi aplikasi ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan untuk membuat daftar kata sandi aplikasi untuk "
"pengguna ini."
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "Lebih dari %d%% dunia internet menggunakan WordPress"
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Teruji oleh waktu: lebih dari %d%% dunia internet menggunakan WordPress (dan "
"sebaiknya Anda juga)"
msgid "Template Part Area"
msgstr "Area Bagian Templat"
msgid "Template Part Areas"
msgstr "Area Bagian Templat"
msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr "Peruntukan bagian templat (header, footer, dsb.)"
msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "Nama yang dapat dipahami manusia sebagai pengenal jenis widget."
msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "Slug unik sebagai pengenal jenis widget."
msgid "The widget type id."
msgstr "ID jenis widget."
msgid "Splash"
msgstr "Menonjol"
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"Sesi bantuan live chat sedang berlangsung. Klik lanjutkan untuk membuka "
"tautan berikut di tab baru."
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Akses ke lebih dari 50.000 plugin WordPress untuk memperluas fungsionalitas "
"situs Anda"
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Perangkat SEO (Optimisasi Mesin Pencari) Tingkat Lanjut"
msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Dalam persentase dari gambar, tinggi untuk memotong gambar. USANG: Gunakan "
"`modifiers` sebagai gantinya."
msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Dalam persentase dari gambar, lebar untuk memotong gambar. USANG: Gunakan "
"`modifiers` sebagai gantinya."
msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Dalam persentase dari gambar, posisi y untuk memulai pemotongan. USANG: "
"Gunakan `modifiers ` sebagai gantinya."
msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Dalam persentase dari gambar, posisi x untuk memulai pemotongan. USANG: "
"Gunakan `modifiers ` sebagai gantinya."
msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"Jumlah untuk memutar gambar searah jarum jam dalam derajat. USANG: Gunakan "
"`modifiers ` sebagai gantinya."
msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "Tinggi pemotongan dalam persentase dari tinggi gambar."
msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "Lebar pemotongan dalam persentase dari lebar gambar."
msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr ""
"Posisi vertikal dari atas untuk memulai pemangkasan dalam persentase dari "
"tinggi gambar."
msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr ""
"Posisi horisontal dari kiri untuk memulai pemangkasan dalam persentase dari "
"lebar gambar."
msgid "Crop arguments."
msgstr "Argumen potong."
msgid "Crop type."
msgstr "Tipe potong."
msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "Sudut untuk memutar searah jarum jam dalam derajat."
msgid "Rotation arguments."
msgstr "Argumen rotasi."
msgid "Rotation type."
msgstr "Jenis rotasi."
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasi"
msgid "Image edit."
msgstr "Edit gambar"
msgid "Array of image edits."
msgstr "Array pengeditan gambar."
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang transfer domain."
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"Transfer umumnya dapat diselesaikan dalam waktu seminggu atau kurang; akan "
"tetapi bergantung pada domain Anda, mungkin diperlukan waktu lebih lama. "
"Domain Anda akan terus berfungsi, tetapi {{strong}}pengaturan domain "
"seperti{{nameserversLink}}nama server{{/nameserversLink}} dan "
"{{contactInformationEditLink}}informasi kontak {{/"
"contactInformationEditLink}} tidak dapat diubah selama transfer {{/strong}}. "
"Jika Anda perlu melakukan perubahan, lakukan sebelum memulai proses transfer."
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Perlindungan Privasi untuk domain Anda telah dinonaktifkan untuk menyiapkan "
"transfer. Perlindungan Privasi tetap dinonaktifkan hingga transfer "
"dibatalkan atau diselesaikan."
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Domain Anda tidak terkunci untuk menyiapkan transfer. Domain tidak terkunci "
"hingga transfer dibatalkan atau diselesaikan."
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Domain Anda tidak terkunci dan Perlindungan Privasi telah dinonaktifkan "
"untuk menyiapkan transfer. Informasi kontak Anda akan tersedia untuk umum "
"selama periode transfer. Domain tidak terkunci dan informasi kontak Anda "
"akan tersedia untuk umum hingga transfer dibatalkan atau diselesaikan."
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Untuk mentransfer domain Anda, kami harus membukanya. Domain tidak terkunci "
"hingga transfer dibatalkan atau diselesaikan."
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Untuk mentransfer domain Anda, kami harus membukanya dan menghapus "
"Perlindungan Privasi. Informasi kontak Anda akan tersedia untuk umum selama "
"periode transfer. Domain akan tetap tidak terkunci dan informasi kontak Anda "
"akan tersedia untuk umum hingga transfer dibatalkan atau diselesaikan."
msgid "A named status for the theme."
msgstr "Status bernama untuk tema."
msgid "Theme not found."
msgstr "Tema tidak ditemukan."
msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan melihat tema yang aktif."
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Steno disalin ke clipboard"
msgid "Copy shorthand"
msgstr "Salin steno"
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Dengan membatalkan perpanjangan otomatis, paket {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} Anda untuk {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} akan kedaluwarsa "
"pada {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Itu berarti Anda akan kehilangan "
"akses ke fitur utama yang mungkin Anda gunakan pada situs. Agar ini tidak "
"terjadi, aktifkan kembali perpanjangan otomatis atau perpanjang paket Anda "
"secara manual sebelum tanggal berakhirnya."
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Buat konten premium tambahan yang dapat Anda tawarkan hanya kepada pelanggan "
"yang membayar."
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"Paket Anda mencakup hosting situs, tanpa biaya tambahan dan kerumitan teknis."
msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s bukan %2$s."
msgid ""
"In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Agar dapat menggunakan widget berikut, Anda harus %1$smenyelesaikan koneksi "
"Jetpack%2$s dengan mengotorisasi pengguna Anda."
msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang pemecahan masalah di WordPress."
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/"
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! Visit "
"the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"Komentar untuk artikel ini sudah ditutup. Namun, kami selalu siap membantu "
"Anda! Kunjungi forum dukungan dan kami siap menjawab semua pertanyaan."
msgid "Max Age"
msgstr "Usia Maksimal"
msgid "Identifier"
msgstr "Pengenal"
msgid "Session"
msgstr "Sesi"
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Menggunakan Penyimpanan Non-Cookie"
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Usia Cookie Maksimal"
msgid "Device Storage"
msgstr "Penyimpanan Perangkat"
msgid "View Purposes"
msgstr "Lihat Tujuan"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Abaikan Perubahan"
msgid "Agree to Selected"
msgstr "Setujui yang Dipilih"
msgid "Disagree to All"
msgstr "Tolak Semua"
msgid "Agree to All"
msgstr "Setujui Semua"
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Jika Anda tidak menyetujui penggunaan data Anda oleh mitra ini untuk tujuan "
"di atas, mitra ini akan tetap memproses data Anda demi tujuan berikut untuk "
"kepentingan yang sah. Anda dapat menolak pemrosesan untuk kepentingan yang "
"sah ini menggunakan tombol alihan yang sesuai."
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Tujuan Kepentingan yang Sah"
msgid "Required Purposes"
msgstr "Tujuan Wajib"
msgid "Consent Purposes"
msgstr "Tujuan Persetujuan"
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Berikut adalah daftar mitra yang tengah bekerja sama dengan kami, WordPress."
"com, saat ini atau calon mitra di masa depan untuk program iklan kami. "
"Bentangkan tiap mitra agar bisa lebih mempelajari mereka dan gunakan kotak "
"centang mitra masing-masing untuk mengatur preferensi Anda. Harap "
"diperhatikan bahwa mitra yang belum disetujui masih dapat memproses sebagian "
"data pribadi Anda jika mitra tersebut yakin bahwa mereka memiliki "
"kepentingan yang sah untuk melakukannya; Anda berhak menolak pemrosesan "
"berdasar kepentingan yang sah ini menggunakan tombol alihan yang sesuai."
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Sebagian data pribadi Anda masih akan diproses, bahkan jika tujuan ini tidak "
"dipilih, apabila kami atau mitra yakin bahwa kami memiliki kepentingan yang "
"sah untuk melakukannya. Anda dapat menolak pemrosesan berdasar kepentingan "
"yang sah ini menggunakan tombol alihan yang sesuai."
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Kepentingan yang Sah"
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Selain untuk tujuan di atas, data pribadi Anda mungkin digunakan dengan cara "
"berikut."
msgid "Purposes"
msgstr "Tujuan"
msgid ""
"WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.
As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"Misi WordPress.com adalah mendemokratisasi publikasi dan perdagangan, "
"yang berarti membuat layanan kami dapat diakses oleh sebanyak mungkin orang. "
"Iklan di situs seperti ini membantu menghasilkan pendapatan dan memungkinkan "
"tersedianya akses gratis ke sebagian layanan kami, sehingga kita dapat "
"berpendapat tanpa terhalang biaya.
Sebagai bagian dari program "
"periklanan, kami dan mitra iklan kami mengumpulkan dan menggunakan informasi "
"Anda untuk tujuan berikut. Untuk beberapa tujuan, kami dan mitra kami "
"memerlukan persetujuan Anda sebelum menggunakan informasi tersebut dengan "
"cara yang telah dijelaskan. Gunakan kotak centang di sebelah tiap-tiap "
"tujuan untuk menyesuaikan preferensi persetujuan Anda. Jika Anda tidak "
"menyetujui, kami tidak akan menggunakan data Anda untuk tujuan tersebut dan "
"iklan yang kurang relevan akan ditampilkan.
Pemrosesan sebagian data "
"pribadi oleh kami atau mitra kami didasarkan pada kepentingan pemrosesan "
"yang sah. Oleh karena itu, Anda tidak perlu menyetujui pemrosesan tersebut, "
"tetapi Anda tetap berhak menolaknya. Bentangkan tiap tujuan berikut untuk "
"mempelajari selengkapnya tentang jenis pemrosesan ini; jika ingin menolak "
"pemrosesan tersebut, Anda dapat menggunakan tombol alihan yang sesuai.
"
msgid "View Partners"
msgstr "Lihat Mitra"
msgid "I Agree!"
msgstr "Saya Setuju!"
msgid "The UTC publish date and time of the episode"
msgstr "Tanggal dan waktu UTC pengeposan episode"
msgid "(New Landpack Page)"
msgstr "(Halaman Landpack Baru)"
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Tunda beberapa tugas hingga laman selesai dimuat sehingga hal yang penting "
"dimuat lebih cepat."
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Menangguhkan Javascript Non-esensial"
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Hasilkan gaya yang dioptimalkan untuk setiap laman, dengan peningkatan "
"kecepatan yang signifikan, terutama pada perangkat seluler."
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"Performa merupakan faktor yang makin penting dalam peringkat pencarian. Raih "
"peringkat lebih tinggi dan dapatkan aktivitas lebih banyak di situs Anda."
msgid "Add Google"
msgstr "Tambahkan Google"
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Alat analitik gratis yang memberikan informasi tambahan tentang situs Anda."
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Tingkatkan kecepatan situs dan SEO Anda tanpa biaya"
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Waktu tunda satu detik dalam waktu pemuatan dapat mengurangi nilai konversi "
"sebesar 20%"
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Situs web yang cepat memberikan kunjungan laman dan konversi lebih banyak. "
"Buat situs Anda bekerja sangat cepat dengan dasbor sederhana dan perangkat "
"percepatan Boost."
msgid "Improve your SEO"
msgstr "Memperbaiki kualitas SEO Anda"
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"Bagaimana performa situs Anda? Dapatkan laporan cepat dan aktifkan "
"peningkatan performa yang andal hanya dengan beberapa klik."
msgid "Check your site performance"
msgstr "Memeriksa performa situs Anda"
msgid "Boost your site for free"
msgstr "Tingkatkan performa situs Anda tanpa biaya"
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost memberikan manfaat performa situs yang sama dengan situs web "
"terkemuka di dunia, tanpa bantuan pengembang."
msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr ""
"Batasi hasil yang ditetapkan ke item dengan term spesifik yang ditetapkan "
"dalam taksonomi %s."
msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr ""
"Apakah akan memasukkan term turunan dalam term yang membatasi kumpulan hasil."
msgid "Term IDs."
msgstr "ID Term"
msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "Jalankan sebuah kueri term tingkat lanjut."
msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "Kueri Taksonomi ID Term"
msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "Cocokkan term dengan ID yang terdaftar."
msgid "Term ID List"
msgstr "Daftar ID Term"
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi tanggapan untuk pos yang diubah sebelum tanggal yang sesuai dengan "
"ISO8601 yang ditentukan."
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi tanggapan untuk pos yang diubah setelah tanggal yang sesuai dengan "
"ISO8601 yang ditentukan."
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "Pembelian %(quantity)d item"
msgstr[1] "Pembelian %(quantity)d item"
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "Pembelian %(quantity)d item tambahan"
msgstr[1] "Pembelian %(quantity)d item tambahan"
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "Pembaruan untuk %(quantity)d item"
msgstr[1] "Pembaruan untuk %(quantity)d item"
msgid "Purchase of %(quantity)d GB"
msgstr "Pembelian %(quantity)d GB"
msgid "Renewal for %(quantity)d GB"
msgstr "Pembaruan %(quantity)d GB"
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Pembelian %(quantity)d kotak surat"
msgstr[1] "Pembelian %(quantity)d kotak surat"
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "Pembelian %(quantity)d kotak surat tambahan"
msgstr[1] "Pembelian %(quantity)d kotak surat tambahan"
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Pembaruan untuk %(quantity)d kotak surat"
msgstr[1] "Pembaruan untuk %(quantity)d kotak surat"
msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)"
msgstr "Pos mengandung ‘%1$s’ (%2$d)"
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%1$s Pos (%2$d)"
msgid "Monthly Price"
msgstr "Harga bulanan"
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Hemat %d%% per bulan! Penagihan bulanan."
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/bulan, pembayaran tahunan"
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "Gagal mengambil lisensi Anda. Silakan coba kembali."
msgid "No licenses found."
msgstr "Lisensi tidak ditemukan."
msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "Sepertinya tanggapan tidak datang dari situs ini."
msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgid "Want more events? Help organize the next one !"
msgstr ""
"Ingin lebih banyak acara? Bantu mengatur yang selanjutnya !"
msgid "Google Listings & Ads"
msgstr "Iklan dan Listing Google"
msgid "Building your store"
msgstr "Membuat toko Anda"
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Saya Anne dari Jetpack dan saya baru saja menerima pemberitahuan bahwa "
"perpanjangan paket dan domain Anda untuk %1$s gagal. Kemungkinan hal ini "
"disebabkan oleh kartu yang Anda daftarkan telah kedaluwarsa."
msgid "Site Editor"
msgstr "Editor Situs"
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "Koneksi Jetpack sudah selesai. Selamat datang!"
msgid "Site owner connected"
msgstr "Pemilik situs terhubung"
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Situs ini terhubung ke Jetpack."
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Ikon Titan Mail"
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Tambahkan Kotak Surat Baru"
msgid "Google Slides icon"
msgstr "Ikon Google Slides"
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Ikon Google Sheets"
msgid "Google Drive icon"
msgstr "Ikon Google Drive"
msgid "Google Docs icon"
msgstr "Ikon Google Docs"
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Ikon Google Kalender"
msgid "Google Admin icon"
msgstr "Ikon Google Admin"
msgid "Gmail icon"
msgstr "Ikon Gmail"
msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr ""
"Tidak dapat memproses body dalam respons yang didapatkan dengan URL ini."
msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"URL tidak ditemukan. Respons memberikan kode status selain 200 untuk URL ini."
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Tidak Sah."
msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "Konten elemen %s dari URL."
msgid "The URL to process."
msgstr "URL yang akan diproses."
msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "Hanya tampilkan hasil yang cocok dengan ID kata kunci."
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"Anda sedang membangun situs? Jetpack Backup memiliki fitur pencadangan real time dan pemulihan "
"dengan mudah sehingga situs Anda dapat kembali online dengan cepat."
msgid "Unable to add product to cart"
msgstr "Tidak dapat menambahkan produk ke keranjang"
msgid "No line items are associated with this order"
msgstr "Tidak ada item baris yang terkait dengan pesanan ini"
msgid "A customer is not associated with this order"
msgstr "Pelanggan tidak terkait dengan pesanan ini"
msgid "Customer is already subscribed to this blog"
msgstr "Pelanggan sudah berlangganan blog ini"
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"Anda sedang membangun situs? Jetpack Backup memiliki fitur pencadangan real "
"time dan pemulihan dengan mudah sehingga situs Anda dapat kembali online "
"dengan cepat."
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Kunjungi situs Anda: %1$s"
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s sudah kembali online! Situs Anda offline atau tidak responsif selama "
"sekitar %2$s, akan tetapi sekarang telah online kembali."
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Mulai dengan mengunjungi situs Anda untuk mengetahui jika situs Anda dapat "
"dimuat. Jetpack Monitor mungkin baru merekam eror singkat yang telah "
"ditangani, Anda dapat mengabaikan email berikut."
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "%1$s tidak dapat dimuat terakhir kali Jetpack Monitor memeriksanya."
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr ""
"Dapatkan lebih banyak bantuan: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Jika Anda belum mengunjungi situs baru-baru ini, silakan kunjungi untuk "
"mengetahui jika situs Anda dapat dimuat."
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"%1$s masih tidak dapat dimuat saat Jetpack Monitor memeriksa terakhir kali. "
"Situs Anda offline selama %2$s."
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings ."
msgstr ""
"Kelola dan pantau peringatan tentang situs Anda di pengaturan "
"Jetpack Monitor ."
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor akan terus memantau situs Anda dan memberi tahu jika terjadi "
"masalah lainnya."
msgid ""
"%2$s is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%2$s kembali online! Situs Anda offline atau tidak "
"responsif selama sekitar %3$s, akan tetapi sekarang telah online kembali."
msgid "Good news!Jetpack Monitor "
"settings ."
msgstr ""
"Kelola dan pantau peringatan tentang situs Anda di pengaturan Jetpack Monitor ."
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Jika situs Anda tidak dapat dimuat, periksa panel kontrol host atau hubungi "
"tim bantuan: mereka memiliki informasi lebih lengkap. Pastikan Anda "
"membagikan informasi eror di atas kepada mereka."
msgid "What's happening?"
msgstr "Apa yang terjadi?"
msgid ""
"%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"%2$s tidak memuat ketika Jetpack Monitor terakhir "
"memeriksanya."
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness "
"Engineers ."
msgstr ""
"Jika Anda tidak ingin Jetpack Monitor memantau situs ini, hubungi Happiness Engineer "
"kami ."
msgid "Get more help"
msgstr "Dapatkan lebih banyak bantuan"
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Jika Anda masih belum dapat membuka situs, hubungi tim bantuan host dan "
"bagikan informasi eror di atas kepada mereka."
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Jika Anda belum mengunjungi situs baru-baru ini, silakan "
"kunjungi untuk mengetahui jika situs Anda dapat dimuat."
msgid "What should you do now?"
msgstr "Apa yang harus dilakukan sekarang?"
msgid "Error reference: %s"
msgstr "Referensi error: %s"
msgid "What is happening?"
msgstr "Apa yang terjadi?"
msgid ""
"%2$s still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.%2$s masih tidak dapat dimuat saat Jetpack Monitor "
"memeriksa terakhir kali.first "
"login :"
msgstr ""
"Kata sandi untuk pengguna %1$s Anda, %2$s, telah disetel ulang. Kata sandi "
"baru ini hanya berlaku satu kali. Anda harus mengubahnya setelah login pertama :"
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr "Akun %1$s di %2$s dan pengguna %3$s Anda yang baru kini sudah siap:"
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Kata sandi baru untuk pengguna %1$s Anda di %2$s"
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Pengguna %1$s baru Anda di %2$s sudah siap"
msgstr[1] "Pengguna %1$s baru Anda di %2$s sudah siap"
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Akun %1$s baru Anda di %2$s sudah siap"
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Metode pembayaran Anda berhasil ditambahkan."
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(%(languageName)s baru diterjemahkan %(percentTranslated)d%%)"
msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "Hanya tampilkan hasil yang cocok dengan ID kategori."
msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr ""
"Lebar area tampilan yang diutamakan saat mempratinjau pola, dalam piksel."
msgid "A description of the pattern."
msgstr "Deskripsi pola."
msgid "The pattern's keywords."
msgstr "Kata kunci pola."
msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "Slug kategori pola."
msgid "The pattern content."
msgstr "Konten pola."
msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "Judul pola, dalam format yang dapat dipahami manusia."
msgid "The pattern ID."
msgstr "ID pola."
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan menelusuri direktori pola blok lokal."
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[proses render blok terhenti]"
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Jadikan situs Anda unik milik Anda! Tema tidak hanya mengubah tampilan dan "
"nuansa situs Anda, tema juga dapat menambahkan fitur baru seperti tata letak "
"halaman beranda yang unik, slider pos interaktif, dan lainnya!"
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Kami tidak mendukung lebih dari %1$d kotak masuk per akun. Silakan hubungi "
"tim dukungan jika Anda memerlukan lebih banyak kotak masuk."
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Kami hanya mendukung pembelian hingga %1$d kotak masuk pada satu waktu, "
"tetapi Anda berusaha membeli %2$d kotak masuk."
msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"TT1 Blocks adalah versi tema eksperimental berbasis blok dari tema Twenty "
"Twenty-One. Tema ini dirancang untuk memanfaatkan fungsi pengeditan situs "
"lengkap yang dimiliki plugin Gutenberg. Tema ini tidak dimaksudkan untuk "
"digunakan pada situs produksi."
msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr ""
"Situs Anda menjalankan versi PHP (%s) yang kedaluwarsa, yang harus diperbarui"
msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "Pembaruan PHP disarankan"
msgid "billed monthly"
msgstr "penagihan bulanan"
msgid "No source site found."
msgstr "Tidak ada situs sumber yang ditemukan."
msgid "Part of the current plan"
msgstr "Bagian dari paket saat ini"
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Masukkan informasi akun %(googleMailService)s Anda"
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Informasi akun %(googleMailService)s"
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Hemat waktu dan dapatkan tanggapan yang lebih baik dengan memblokir spam "
"secara otomatis dari komentar dan formulir Anda."
msgid "Comment and form protection"
msgstr "Perlindungan untuk komentar dan formulir"
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (learn "
"more )."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (learn more )."
msgstr[0] ""
"Harga ini berdasarkan %1$s pengguna aktif di situs Anda (pelajari selengkapnya )."
msgstr[1] ""
"Harga ini berdasarkan %1$s pengguna aktif di situs Anda (pelajari selengkapnya )."
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more )."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more )."
msgstr[0] ""
"Harga ini berdasarkan %1$s pengguna aktif di situs Anda, dan lebih besar "
"dari biaya yang telah Anda bayarkan karena jumlah pengguna aktif di situs "
"Anda telah meningkat (pelajari selengkapnya )."
msgstr[1] ""
"Harga ini berdasarkan %1$s pengguna aktif di situs Anda, dan lebih besar "
"dari biaya yang telah Anda bayarkan karena jumlah pengguna aktif di situs "
"Anda telah meningkat (pelajari selengkapnya )."
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "Tidak dapat membeli %1$s untuk '%2$s' karena error berikut: %3$s"
msgid "Included in annual plans"
msgstr "Termasuk dalam paket tahunan"
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "Anda harus melakukan verifikasi email untuk membeli %(productFamily)s"
msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas adalah tema minimalis, dirancang untuk situs web satu halaman. "
"Pos tunggal dan tata letak halamannya tidak secara otomatis memiliki header, "
"menu navigasi, atau widget. Sehingga halaman yang Anda desain di editor "
"WordPress adalah halaman yang sama yang akan ditampilkan. Style otomatis "
"tema yang konservatif, mengandalkan jenis huruf sans-serif sederhana dan "
"warna sorotan biru yang halus. Blank Canvas siap untuk disesuaikan seperti "
"yang Anda inginkan."
msgid "Choose an author…"
msgstr "Pilih seorang penulis..."
msgid "The episode description with allowed html tags."
msgstr "Deskripsi video dengan tag html yang diizinkan."
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "ID Cloudflare Analytics Tidak Valid"
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Bagaimana kebijakan pembatalan Anda?"
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Oke, lanjutkan"
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Hati-hati! Contohnya, pastikan Anda tidak menyukai sesuatu secara tidak "
"sengaja."
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Bisa saja ada konten rahasia, jadi berhati-hatilah saat mengambil tangkapan "
"layar atau membagikan URL."
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"Ingatlah bahwa ini adalah percakapan pribadi, jadi lebih baik tidak masuk "
"sama sekali."
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"Sebagai admin super, Anda dapat mengaksesnya tetapi pastikan privasi "
"pengguna kami terjaga."
msgid "Powered by Titan"
msgstr "Didukung oleh Titan"
msgid " (Monthly)"
msgstr " (Bulanan)"
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Ya! Anda dapat menjual barang di blog Anda atau membuat keanggotaan untuk "
"berbagi konten khusus dengan pelanggan Anda. Anda juga dapat memublikasikan "
"pos bersponsor atau menggunakan tautan afiliasi dalam konten, dan mendaftar "
"untuk bergabung dengan WordAds, program periklanan kami."
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "Apakah situs web saya dapat menghasilkan uang?"
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Ya! Saat checkout, Anda dapat memilih pilihan bulanan untuk membayar paket "
"dalam siklus penagihan bulanan."
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "Apakah tersedia penagihan paket bulanan?"
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Anda dapat membayar paket WordPress.com, add-on, dan domain yang baru dengan "
"semua kartu kredit, kartu debit, atau PayPal. Selain itu, kami juga "
"mendukung banyak metode pembayaran lokal di beberapa negara."
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Semua paket WordPress.com, termasuk paket gratis, hadir dengan hosting yang "
"cepat, aman, dan dapat diandalkan."
msgid "Is hosting included?"
msgstr "Apakah sudah termasuk hosting?"
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund "
"period and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Anda dapat membatalkan kapan pun di masa periode pengembalian dana dan mendapatkan kembali uang Anda 100%%, "
"tanpa syarat."
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Bagaimana kebijakan pengembalian dana Anda?"
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Anda dapat mengimpor konten blog Anda dari berbagai platform blogging "
"lainnya, termasuk Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, "
"Typepad, Xanga, dan lainnya. Anda juga dapat mengimpor konten Anda dengan "
"mudah dari situs WordPress yang Anda kelola sendiri."
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions (also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using Domain Mapping or "
"transferred to us to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"Di WordPress.com, Anda dapat mendaftarkan domain baru yang memiliki ekstensi yang didukung (disebut juga top-"
"level domains atau TLD). Paket tahunan dan dua tahunan dilengkapi dengan "
"domain gratis selama satu tahun. Domain yang terdaftar di mana pun dapat "
"digunakan di WordPress.com menggunakan Domain Mapping atau yang "
"ditransfer kepada kami agar semuanya dapat dikelola di satu tempat."
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr ""
"Domain apa yang tersedia? Apakah saya dapat menggunakan domain milik saya?"
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Pertanyaan umum"
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Hosting terbaik di kelasnya"
msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes."
msgstr "Daftar pengenal unik untuk mengambil episode podcast khusus."
msgid ""
"If you don’t currently have Jetpack, install it now so you can begin taking "
"advantage of free features like our CDN, downtime monitoring, and brute "
"force attack protection. Installation is totally free and just takes a few "
"minutes."
msgstr ""
"Jika Anda saat ini tidak menggunakan Jetpack, instal sekarang agar Anda "
"dapat mulai memanfaatkan fitur gratis seperti CDN, pemantauan downtime, dan "
"perlindungan dari serangan paksa. Instalasi benar-benar gratis dan hanya "
"membutuhkan beberapa menit."
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Selamat datang di %s"
msgid "Hi %s!"
msgstr "Halo %s!"
msgid "Invalid Apple receipt"
msgstr "Tanda terima Apple tidak valid"
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Percintaan"
msgid "Product Price"
msgstr "Harga Produk"
msgid "Customer ID"
msgstr "ID pelanggan"
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(Biaya tidak akan ditagihkan)"
msgid ""
"By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"Dengan mengeklik tombol Lanjutkan , Anda menyetujui Ketentuan Layanan "
"kami dan bersedia berbagi detail dengan WordPress.com."
msgid ""
"By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"Dengan mengeklik tombol Setujui , Anda menyetujui Ketentuan Layanan "
"kami dan bersedia berbagi detail dengan WordPress.com."
msgid "Invalid Order id"
msgstr "Id Pesanan Tidak Valid"
msgid "Apple receipt"
msgstr "Tanda terima Apple"
msgid "Order id"
msgstr "Id pesanan"
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr ""
"Silakan masukkan kode pos yang panjangnya tidak lebih dari %d karakter."
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan kode pos sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Silakan masukkan kode pos."
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama perusahaan yang panjangnya tidak lebih dari %d "
"karakter."
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan nama organisasi sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama depan dan belakang yang panjangnya tidak lebih dari %d "
"karakter."
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Silakan masukkan email dengan domain selain '%s'."
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s tidak tersedia di negara '%2$s'."
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Silakan masukkan kode negara yang valid."
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan kode negara sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a country code."
msgstr "Silakan masukkan kode negara."
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan detail pelanggan sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "SIlakan masukkan daftar pengguna."
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan daftar pengguna sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Silakan masukkan hash kata sandi yang valid."
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Silakan masukkan hash kata sandi."
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan hash kata sandi sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Silakan atur kata sandi tanpa menggunakan karakater '%s'."
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Silakan atur kata sandi tanpa menyertakan spasi putih di akhir."
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Silakan atur kata sandi tanpa menyertakan spasi putih di awal."
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Silakan atur kata sandi yang panjangnya tidak lebih dari %d karakter."
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Silakan atur kata sandi yang panjangnya tidak lebih dari %d karakter."
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Silakan atur kata sandi sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a password."
msgstr "Silakan tentukan kata sandi."
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Silakan masukkan nama belakang tanpa menyertakan karakter '%s'."
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama belakang yang panjangnya tidak lebih dari %d karakter."
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan nama belakang sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a last name."
msgstr "Silakan masukkan nama belakang."
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Silakan masukkan nama depan tanpa menyertakan karakter '%s'."
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama depan yang panjangnya tidak lebih dari %d karakter."
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan nama depan sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify a first name."
msgstr "Silakan masukkan nama depan."
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr "Silakan masukkan email selain '%s' karena email yang baru harus unik."
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Silakan masukkan email lain karena pengguna atau alias untuk '%s' sudah ada."
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "Silakan masukkan email lain karena '%s' tidak diizinkan."
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama pengguna tanpa menyertakan tanda titik yang berurutan."
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Silakan masukkan nama pengguna tanpa menggunakan tanda titik di akhir."
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Silakan masukkan nama pengguna tanpa menggunakan tanda titik di awal."
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Silakan masukkan nama pengguna tanpa menggunakan karakter '%s'."
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama pengguna yang panjangnya tidak lebih dari %d karakter."
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan email sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify an email."
msgstr "Silakan masukkan email."
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan pengguna sesuai format yang diminta."
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Silakan masukkan nama domain lain karena '%s' tidak didukung."
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama domain lainnya karena akun %1$s sudah ada untuk '%2$s' "
"di penyedia lain."
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama domain lain karena akun %1$s sudah ada untuk '%2$s'."
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Silakan masukkan nama domain lain karena '%s' tidak diizinkan."
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "Silakan masukkan nama domain karena subdomain tidak didukung."
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Silakan masukkan nama domain yang valid."
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Silakan masukkan nama domain."
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Silakan masukkan nama domain sesuai format yang diminta."
msgid "Failed to retrieve user based on customer id"
msgstr "Gagal mengambil pengguna berdasarkan id pelanggan"
msgid "Invalid Product slug"
msgstr "Slug produk tidak valid"
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Layanan Pembuatan Situs Web WordPress"
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. After it expires, you will not be able "
"to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Dengan membatalkan perpanjangan otomatis, paket "
"{{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} Anda untuk "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} akan kedaluwarsa pada "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Setelah kedaluwarsa, Anda tidak akan "
"dapat mengirim dan menerima email untuk domain ini. Agar ini tidak terjadi, "
"aktifkan kembali perpanjangan otomatis atau perpanjang paket Anda secara "
"manual sebelum tanggal berakhirnya."
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rasio Aspek"
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr ""
"Kami menerima permintaan untuk %(action)s, akan tetapi kami tidak tahu cara "
"menanganinya"
msgid "Unexpected request"
msgstr "Permintaan tidak terduga"
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Kami tidak dapat menemukan detail akun Anda"
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Kami tidak mengetahui tujuan dari tautan berikut. Dapatkah Anda memeriksa "
"situs web yang mengarahkan Anda?"
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Kami tidak dapat memproses tautan Anda"
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "Anda harus login ke WordPress.com untuk membuka halaman berikut"
msgid ""
"Need a refund ? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals , and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Perlu refund ? Kami menyediakan refund %1$d hari untuk semua "
"upgrade selain Pendaftaran Domain, Pembaruan Domain , "
"dan Guided Transfer. Untuk domain, kami memberikan refund dalam waktu 96 jam "
"setelah pembelian. Buka bagian Toko dari Dashboard Anda untuk meminta refund."
msgid "Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Klaim diskon %1$s%% Anda sekarang"
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s , and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Masukkan kode kupon %s saat mengklaim diskon, setelahnya "
"Anda dapat memanfaatkan SEO untuk membuat situs web makin berkembang."
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s , and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Masukkan kode kupon %s saat mengklaim diskon, setelahnya "
"Anda dapat menggunakan WordAds untuk menghasilkan uang dari situs web."
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s , and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Masukkan kode kupon %s saat mengklaim diskon, kini Anda "
"bisa mulai mengembangkan situs web Anda."
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Hemat hingga %(maxDiscount)d%% dengan pembayaran tahunan dan dapatkan domain "
"gratis selama satu tahun"
msgid "Annually"
msgstr "Setiap tahun"
msgid "Failed to validate the order"
msgstr "Gagal memvalidasi pesanan"
msgid "Failed to retrieve user based on Tumblr customer id"
msgstr "Gagal mengambil pengguna berdasarkan id pelanggan Tumblr"
msgid "This endpoint cannot be accessed from the network"
msgstr "Titik akhir ini tidak dapat diakses dari jaringan"
msgid "There are no available Apple SKUs for the product"
msgstr "Tidak tersedia SKU Apple untuk produk tersebut"
msgid "There's a plan for you."
msgstr "Paket terbaik untuk Anda."
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d kotak masuk"
msgstr[1] "%d kotak masuk"
msgid "Status of template."
msgstr "Status templat."
msgid "Description of template."
msgstr "Deskripsi templat."
msgid "Title of template."
msgstr "Judul templat."
msgid "Content of template."
msgstr "Konten templat."
msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "Pengenal tema untuk templat."
msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "Slug unik sebagai pengenal templat."
msgid "ID of template."
msgstr "ID templat."
msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "Batasi hanya untuk ID pos yang dimasukkan."
msgid "The template has already been deleted."
msgstr "Templat telah dihapus."
msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "Templat yang dibuat menggunakan file tema tidak dapat dihapus."
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "Tidak ditemukan templat dengan ID tersebut."
msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengakses templat yang ada di situs ini."
msgid "The id of a template"
msgstr "ID templat"
msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "Tidak ada tema yang ditetapkan untuk templat ini."
msgid "You're all caught up."
msgstr "Semuanya sudah Anda baca!"
msgid "My posts "
msgstr "Pos saya"
msgid "My mentions "
msgstr "Yang saya sebutkan"
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Bangun hubungan yang lebih baik dengan pelanggan dan klien Anda."
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "CRM terintegrasi penuh dengan WordPress"
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Kelola penagihan dan buat invoice"
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Kontak tidak terbatas"
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "Garansi %(days)d hari uang kembali"
msgstr[1] "Garansi %(days)d hari uang kembali"
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Catatan: Anda memiliki waktu %(days)d hari dari tanggal pembelian untuk "
"membatalkan sesi Mulai Cepat yang tidak digunakan dan menerima pengembalian "
"dana. Harap diperhatikan bahwa jika Anda melewatkan sesi yang dijadwalkan "
"dua kali, pembelian akan dibatalkan tanpa pengembalian dana."
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s hanya tersedia untuk domain khusus."
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Buka panel kontrol %(productName)s untuk mengelola email untuk "
"%(domainName)s."
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"
msgid "Private Site"
msgstr "Situs Pribadi"
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to request "
"access , we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Situs ini sedang diatur ke pribadi. Jika ingin meminta akses, kami akan mengirimkan nama pengguna Anda ke pemilik situs untuk "
"mendapatkan persetujuan."
msgid "This site is currently private."
msgstr "Situs ini sedang diatur ke pribadi."
msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our website "
"such as by improving security or conducting analytics, marketing "
"activities to help deliver relevant marketing or content, and your "
"user experience such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our Privacy Policy and Cookie "
"Policy ."
msgstr ""
"Privasi Anda sangat penting bagi kami. Kami beserta mitra menggunakan, "
"menyimpan, dan mengolah data pribadi Anda untuk mengoptimalkan: "
"situs web kami, seperti meningkatkan keamanan dan "
"menjalankan proses analitik, kegiatan pemasaran agar dapat "
"memberikan materi dan konten pemasaran yang relevan, dan pengalaman "
"pengguna Anda, seperti mengingat nama akun, pengaturan bahasa, atau "
"informasi keranjang Anda jika memungkinkan. Anda dapat menyesuaikan "
"pengaturan cookie berikut. Baca selengkapnya di halaman Kebijakan Privasi dan Kebijakan Cookie kami."
msgid "Assign"
msgstr "Tetapkan"
msgid "Automattic Inc."
msgstr "Automattic Inc."
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin dinonaktifkan."
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin diaktifkan."
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Nonaktifkan Plugin"
msgid "Could not parse event data"
msgstr "TIdak dapat mengurai data peristiwa"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarium"
msgid "Use a domain I own"
msgstr "Gunakan domain milik saya"
msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "Mohon ditunggu, kami sedang menyiapkan situs Anda."
msgid "New PayPal account"
msgstr "Akun PayPal baru"
msgid "Active Upgrades"
msgstr "Upgrade yang Aktif"
msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr ""
"Jetpack Scan akan mengembalikan berkas yang terpengaruh ke versi sebelumnya "
"(bersih)."
msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr ""
"Jetpack Scan akan mengembalikan berkas yang terpengaruh ke versi dari "
"%(version)s."
msgid "VideoPress Data"
msgstr "Data VideoPress"
msgid "Attachment meta was not found."
msgstr "Meta lampiran tidak ditemukan."
msgid "This attachment cannot be updated yet."
msgstr "Lampiran ini belum dapat diperbarui."
msgid "The post id for the attachment."
msgstr "Id pos untuk lampiran."
msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d kotak surat untuk %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d kotak surat untuk %(domainName)s"
msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "Laporan keamanan dan kinerja Jetpack."
msgid "Jetpack Reports"
msgstr "Jetpack Report"
msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr ""
"Halo %s! Lengkapi profil Anda dengan menambahkan gambar, dan memperbarui "
"nama Anda."
msgid "Invite your team"
msgstr "Undang tim Anda"
msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr ""
"Selamat datang kembali Undang anggota tim Anda untuk mulai berkolaborasi."
msgid "Create a post"
msgstr "Buat pos"
msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"Bagikan pembaruan, ajukan pertanyaan, atau tukar pikiran dengan tim Anda. "
"Siap membuat pos pertama Anda?"
msgid "Review credentials"
msgstr "Tinjau kredensial"
msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "Hanya tersedia dalam penagihan tahunan"
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli %1$s untuk '%2$s' karena domain ini dimiliki oleh "
"pengguna WordPress.com lain."
msgid "Authenticating with server"
msgstr "Memulai proses autentikasi dengan server"
msgid "Connecting to server"
msgstr "Memulai hubungan ke server"
msgid "Checking public host"
msgstr "Memeriksa host publik"
msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "Memeriksa situs Jetpack"
msgid "Followed P2s"
msgstr "P2 yang Diikuti"
msgid "The inbound webhook payload is invalid (not string or array)."
msgstr "Payload webhook masuk tidak valid (bukan string atau larik)."
msgid ""
"Still not sure? All plans are risk-free and include a "
"money-back guarantee — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"Masih belum yakin? Semua paket bebas risiko dan mencakup "
"garansi uang kembali — 14 hari untuk paket tahunan dan 48 "
"jam untuk domain."
msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Semua paket bebas risiko dan mencakup garansi uang "
"kembali — 14 hari untuk paket tahunan dan 48 jam untuk domain."
msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"N.B. Upgrade paket Anda tanpa risiko! Jika Anda tidak menyukai upgrade "
"tersebut, kami akan mengembalikan semua uang Anda dalam waktu 14 hari sejak "
"tanggal pembelian (48 jam untuk domain)."
msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"Semua paket tahunan mencakup garansi 14 hari uang kembali (48 jam untuk "
"domain)."
msgid "Priority customer support"
msgstr "Bantuan pelanggan prioritas"
msgid "The url parameter is required"
msgstr "Parameter url diperlukan"
msgid "I'll do it later"
msgstr "Saya akan melakukannya nanti"
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Tutup pemberitahuan"
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"
msgid "Loading the control panel…"
msgstr "Memuat panel kontrol…"
msgid "Manage Your Payment Methods"
msgstr "Kelola Metode Pembayaran Anda"
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Anda tidak memiliki metode pembayaran yang disimpan."
msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"Pencadangan terakhir sebelum hari ini: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/"
"link}}"
msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Pencadangan situs Anda dilakukan sejak {{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/"
"strong}}."
msgid "Backup In Progress"
msgstr "Pencadangan Sedang Berlangsung"
msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "Anda dapat melihat pencadangan baru Anda segera."
msgid "Backup just completed"
msgstr "Pencadangan selesai"
msgid "Backup in progress"
msgstr "Pencadangan sedang berlangsung"
msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "Pembelian berikut ditagihkan ke akun PayPal Anda."
msgid ""
"This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)."
msgstr "Pembelian berikut ditagihkan ke akun PayPal Anda %(emailAddress)s."
msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s."
msgstr ""
"%(cardType)s Anda dengan akhiran %(cardNumber)d kedaluwarsa pada "
"%(cardExpiry)s."
msgid "Update site credentials"
msgstr "Perbarui kredensial situs"
msgid "Redeem coupon now"
msgstr "Tukar kupon sekarang"
msgid "Project Management"
msgstr "Manajemen Proyek"
msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"Produk ini bernama Ultimate Traffic Guide yang dibuat khusus untuk pelanggan "
"WordPress.com yang membutuhkan panduan pemasaran online tambahan."
msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"Itulah mengapa kami baru saja meluncurkan produk baru yang ditujukan untuk "
"memberi tahu semua hal penting untuk meningkatkan kunjungan situs, termasuk "
"sejumlah hal yang HARUS benar-benar diperhatikan agar situs berada di hasil "
"pencarian teratas."
msgid ""
"Out of all that search traffic, 91% goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"Dari semua lalu lintas pencarian itu, 91% di antaranya dikuasai situs "
"yang termuat di halaman pertama hasil pencarian. Yang artinya, kalau tidak "
"di halaman pertama, situs Anda mungkin tidak masuk dalam hitungan itu."
msgid ""
"B2B companies generate 2x more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"Perusahaan B2B memperoleh 2x pendapatan dari pencarian organik "
"dibandingkan dari saluran lain."
msgid ""
"Organic search drives 1,000% more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"Pencarian organik menghasilkan 1.000% lebih kunjungan dibandingkan "
"media sosial organik. 1.000%!"
msgid "61% of all site traffic comes from search engines."
msgstr "61% dari seluruh kunjungan situs datang dari mesin pencari."
msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "Ambil data ini sebagai contoh:"
msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"Mungkin Anda tahu bahwa mesin pencari merupakan sumber kunjungan yang utama. "
"Namun, data industri pencarian terakhir menunjukkan bahwa pencarian kini "
"menjadi penyumbang terbesar."
msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "4 data SEO yang wajib diketahui"
msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "Klik tombol di bawah kalau Anda sudah siap memulai."
msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"Panduan ini dikhususkan untuk pelanggan WordPress.com yang bukan ahli "
"pemasaran atau teknologi. Berarti, Anda dapat memahami dan menerapkan "
"pengetahuan dari panduan ini walaupun masih benar-benar pemula."
msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"Topiknya meliputi optimisasi mesin pencari (SEO), pemasaran media sosial, "
"pembuatan konten, pemasaran email, dan lain-lain."
msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"Panduan ini menjabarkan serba-serbi pemasaran internet lewat serangkaian "
"artikel sederhana yang mencakup topik-topik yang harus dipahami semua "
"pemilik situs."
msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "\"Bagaimana cara meningkatkan kunjungan?\""
msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers: "
msgstr ""
"Kemarin kami mengumumkan peluncuran Ultimate Traffic Guide kami yang baru. "
"Kami menulis panduan 96 halaman ini untuk menjawab pertanyaan paling umum "
"dari para pelanggan:"
msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "Produk baru: Cara mendapatkan kunjungan (dan pelanggan) di tahun 2021"
msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang The Ultimate Traffic Guide"
msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"Kami mengungkap rahasia tentang SEO, Pemasaran Email, Pemasaran Media "
"Sosial, Penarik Kunjungan (), dan masih banyak lagi.\t"
msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"Ultimate Traffic Guide WordPress.com lengkap dengan tips, trik, dan strategi "
"menarik pengunjung ke situs web Anda dengan cepat."
msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"Langsung ke intinya - Anda membuat situs agar orang-orang melihatnya, tidak "
"cuma didiamkan saja. "
msgid "Claim your copy of The Ultimate Traffic Guide "
msgstr "Dapatkan salinan Panduan Lalu Lintas Utama Anda"
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Panduan berisi 96 halaman ini memberikan segudang ide untuk meningkatkan "
"kunjungan situs web Anda dengan cepat!"
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Telah hadir, The Ultimate Traffic Guide"
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Anda dapat membantu menerjemahkan WordPress.com ke dalam bahasa Anda."
msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup Harian"
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated daily backups & one-click restores."
msgstr ""
"Jangan khawatir, tidak akan ada kata, gambar, atau halaman yang hilang dari "
"situs Anda dengan pencadangan harian otomatis & pemulihan sekali klik."
msgid "Webinars"
msgstr "Webinar"
msgid "Video tutorials"
msgstr "Tutorial video"
msgid "More Resources"
msgstr "Materi Lainnya"
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "Gagal memposkan komentar pada ID pos %1$s. %2$s"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s akan kedaluarsa dan dihapus dari situs Anda %(expiry)s. "
"Perbarui informasi pembayaran, jadi Anda tetap dapat menggunakan fitur "
"berbayar!"
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Anda membeli %(purchaseName)s menggunakan kredit. Silakan memperbarui "
"informasi pembayaran sebelum paket kedaluarsa %(expiry)s jadi Anda tetap "
"dapat menggunakan fitur berbayar!"
msgid ""
"Thanks so much for using Akismet . Please don't hesitate "
"to get in touch if you have any questions."
msgstr ""
"Terima kasih telah menggunakan Akismet . Jangan sungkan "
"untuk menghubungi kami jika ada pertanyaan."
msgid ""
"You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation."
msgstr ""
"Anda dapat mempelajari selengkapnya tentang Akismet atau "
"temukan jawaban bermanfaat di dokumentasi kami."
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "MULAI GUNAKAN KUNCI ANDA"
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Kunci API Akismet Anda untuk %s:"
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr ""
"Terima kasih telah menggunakan Akismet untuk membantu melindungi web dari "
"spam."
msgid "Thank you."
msgstr "Terima kasih."
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by Jetpack ."
msgstr ""
"Jika Anda mengelola situs WordPress, Anda mungkin tertarik dengan fitur "
"keamanan dan performa andal yang ditawarkan Jetpack ."
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Kami tidak ingin Anda meninggalkan Akismet dan berharap Anda menggunakannya "
"kembali. Jika Anda berubah pikiran, aktifkan langganan kembali hanya dengan "
"menekan tombol berikut:"
msgid ""
"Please take this one-question poll to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"Mohon menjawab satu pertanyaan ini untuk memberi tahu "
"kami alasan pembatalan Anda agar kami bisa menjadi lebih baik lagi."
msgid "Login to make changes"
msgstr "Login untuk melakukan perubahan"
msgid "Account ID:"
msgstr "ID Akun:"
msgid "Your Account"
msgstr "Akun Anda"
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look ."
msgstr ""
"Jika menggunakan kunci API Akismet ini di situs komersial atau profesional, "
"Anda harus upgrade ke salah satu paket berbayar kami yang sangat murah, silakan dilihat-lihat ."
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Catatan: Anda telah mendaftar layanan langganan bulanan yang berarti Anda "
"akan ditagih otomatis tiap bulan pada (atau paling dekat dengan) tanggal %s "
"tiap bulannya."
msgid "Renewal Date:"
msgstr "Tanggal Perpanjangan:"
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Penggunaan tanpa batas di situs personal"
msgid "Limit result set to subscriptions assigned a specific status."
msgstr "Batasi set hasil ke langganan atas status khusus."
msgid "An unknown error happened: '%s'"
msgstr "Terjadi error tidak diketahui: '%s'"
msgid "The inbound webhook payload is empty."
msgstr "Payload webhook masuk kosong."
msgid "Failed to enable WC Pay Payment Gateway."
msgstr "Gagal mengaktifkan Gateway Pembayaran WC Pay."
msgid "The `_subscription_period_interval` meta_data field must be \"1\""
msgstr "Kolom meta_data `_subscription_period_interval` harus \"1\""
msgid ""
"The `_subscription_period_interval` meta_data field shouldn't be empty when "
"creating a product"
msgstr ""
"Kolom meta_data `_subscription_period_interval` tidak boleh kosong saat "
"membuat produk"
msgid "The `_subscription_length` meta_data field must be \"0\""
msgstr "Kolom meta_data `_subscription_length` harus \"0\""
msgid ""
"The `_subscription_length` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"Kolom meta_data `_subscription_length` tidak boleh kosong saat membuat produk"
msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field should reflect the product slug"
msgstr "Kolom meta_data `_subscription_period` harus sesuai dengan slug produk"
msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"Kolom meta_data `_subscription_period` tidak boleh kosong saat membuat produk"
msgid ""
"The `_subscription_price` meta_data field must be a number or a float, or a "
"string representing the number"
msgstr ""
"Kolom meta_data `_subscription_price` harus berisi angka atau bilangan, atau "
"string yang melambangkan angka tersebut"
msgid "The `_subscription_price` meta_data field isn't set."
msgstr "Kolom meta_data `_subscription_price` belum diatur."
msgid "The meta_data field should be set on creation."
msgstr "Kolom meta_data harus diatur saat pembuatan."
msgid "Most Popular"
msgstr "Paling Populer"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Pencadangan harian otomatis (off site)"
msgid "Create your first report"
msgstr "Buat laporan pertama Anda"
msgid "Video meta updated successfully."
msgstr "Meta video berhasil diperbarui."
msgid "Use this card"
msgstr "Gunakan kartu ini"
msgid "Save card"
msgstr "Simpan Kartu"
msgid "Domain Transfer"
msgstr "Transfer Domain"
msgid "Premium Domain"
msgstr "Domain Premium"
msgid "Submit for review"
msgstr "Kirim untuk ditinjau"
msgid "languages"
msgstr "bahasa"
msgid "Select a language"
msgstr "Pilih bahasa"
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Metode pembayaran Anda disetel."
msgid "Test and save credentials"
msgstr "Tes dan simpan kredensial"
msgid "Guide controls"
msgstr "Kontrol panduan"
msgid "Glossary Item"
msgstr "Item Glosarium"
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Kami memiliki cadangan lengkap situs Anda dan akan terus mencadangkannya "
"secara otomatis dan real time."
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Peningkat Lalu Lintas Terbaik"
msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "Tampilkan menu berbagi pada pemutar."
msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr "Rating konten video. Salah satu dari G, PG-13, atau R-17"
msgid "The description of the video."
msgstr "Deskripsi video."
msgid "The title of the video."
msgstr "Judul video."
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Jetpack mengalami gangguan saat menyimpan pilihan (cannot_save_secrets). "
"Kami sarankan untuk menghubungi penyedia hosting Anda dan meminta bantuan "
"untuk memastikan tabel pilihan di situs Anda dapat ditulisi."
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Maaf, %s tidak mendukung penentuan jumlah."
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memperbarui langganan %s Anda karena kuantitas berlisensi "
"yang baru harus lebih besar dari yang sekarang."
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"Maaf, kami tidak dapat memproses undangan Anda. Silakan coba lagi nanti."
msgid "Browse plugins"
msgstr "Telusuri plugin"
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "WordPress.com siap membantu Anda di setiap langkah."
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Dengan mengklaim nama domain yang tepat sekarang, Anda bebas menentukan nama "
"situs Anda sendiri nanti. Di kemudian hari, cara Anda berinteraksi dengan "
"audiens mungkin akan berubah, tetapi Anda tidak perlu khawatir harus "
"membangun audiens kembali."
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Apa Pun yang Terjadi, Domain Anda Selalu Fleksibel."
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "Dan tentunya, yang domain klasik seperti .com, .org. dan .co"
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Kode negara populer seperti .ca, .uk, .in, dan lain-lain."
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Berbagi pilihan domain modern yang meliputi .blog, .design, .shop, .art, ."
"page, .online, .link, .xyz, dan masih banyak lagi. "
msgid "You can choose from:"
msgstr "Anda dapat memilih:"
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Apa pun bisnisnya atau apa pun ceritanya, WordPress.com selalu punya domain "
"yang terbaik untuk Anda."
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Pilih dari 300 Lebih Ekstensi Domain"
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Setiap jam 12.000 lebih domain baru didaftarkan. Temukan domain Anda "
"sekarang sebelum orang lain mengambilnya."
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Mengalihkan domain khusus ke situs gratis adalah langkah awal membangun "
"branding Anda, cukup dengan membayar %s."
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Langkah Mudah Membangun Branding"
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Sekarang Anda dapat memiliki nama domain terbaik dan mengalihkannya ke %1$s "
"cukup dengan %2$s."
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Membagikan alamat situs Anda ke media sosial, kartu nama, atau secara "
"langsung perorangan seharusnya cepat dan mudah. Menggunakan nama domain "
"khusus adalah cara terbaik agar terlihat lebih profesional sekaligus membuat "
"orang lebih mudah mengingat alamat situs Anda."
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Cari tahu cara terbaik jadi populer di dunia maya."
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Jika memerlukan bantuan lebih lanjut untuk mengatasi ancaman ini, kami "
"merekomendasikan {{strong}}Codeable{{/strong}}, marketplace pekerja lepas "
"tepercaya untuk ahli WordPress unggulan. Mereka telah mengidentifikasi "
"kelompok pakar keamanan pilihan guna membantu proyek ini. Kisaran harga "
"mulai dari $70-120/jam, dan Anda bisa mendapatkan diagnosis gratis tanpa "
"harus menyewa."
msgid "Add your payment method"
msgstr "Tambahkan metode pembayaran"
msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"Situs web Anda tampaknya menggunakan Autentikasi Dasar, yang saat ini tidak "
"sesuai dengan Kata Sandi Aplikasi."
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Slug skema warna admin."
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Cepat! Waktu untuk penawaran eksklusif berikut hampir habis."
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Gunakan kode %1$s dan dapatkan diskon %2$s%% untuk semua "
"paket tahunan saat checkout."
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Masih belum puas? Semua paket WordPress.com tahunan juga menyertakan domain "
"khusus yang bebas biaya untuk tahun pertama."
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Jika Anda melakukan upgrade, Anda berhak atas akses ekslusif untuk perangkat "
"SEO dan eCommerce, beragam pilihan tema yang menarik, ruang penyimpanan "
"ekstra, bantuan tim ahli, akses ke lebih dari 50.000 plugin, dan lainnya."
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on any semua paket WordPress.com."
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Gunakan kode %1$s. Sekarang adalah kesempatan terakhir Anda mendapatkan "
"diskon %2$s%% untuk semua paket WordPress.com tahunan."
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "Waktu hampir habis! Hemat %d%% untuk semua paket."
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Kupon diskon %d%% Anda akan segera kedaluwarsa"
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "Hari terakhir diskon %d%%. Upgrade situs Anda sekarang."
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Kesempatan terakhir: diskon %d%%"
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr ""
"Kesempatan terakhir! Hemat %d%% jika Anda mengupgrade situs Anda sekarang "
"juga."
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Pengingat terakhir: diskon %d%% berakhir hari ini!"
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Cepat - kupon akan segera kedaluwarsa!"
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Dapatkan diskon %d%% sekarang"
msgid ""
"Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Cukup gunakan kode %1$s dan dapatkan diskon %2$s%% untuk "
"semua paket tahunan saat checkout."
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Jika Anda melakukan upgrade, Anda dapat membangun situs impian. Anda akan "
"mendapatkan akses ke lebih banyak tema, pilihan penyesuaian tambahan, "
"penyimpanan ekstra, dan bantuan tingkat lanjut — bukan hanya itu! Semua "
"paket WordPress.com tahunan juga menawarkan domain khusus yang bebas biaya "
"untuk tahun pertama."
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Untuk merayakan potensi situs web Anda, kami memberikan diskon %d%% untuk "
"semua paket WordPress.com, jika Anda melakukan upgrade dalam 48 jam ke "
"depan."
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Hanya untuk Anda: diskon %1$s%% untuk semua paket WordPress.com. Gunakan "
"kode %2$s saat checkout."
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr ""
"Potongan harga di depan mata! Diskon %d%% untuk semua paket WordPress.com."
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr "Hemat %d%% untuk semua paket WordPress.com - tinggal 2 hari lagi!"
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr ""
"Berlaku 2 Hari: hemat %d%% jika Anda mengupgrade situs Anda sekarang juga"
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Dapatkan penawaran eksklusif paket WordPress.com"
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "Jangan lewatkan penawaran langka untuk paket WordPress.com baru"
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Pencadangan otomatis & pemulihan sekali klik."
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr "Makin hemat dengan paket Bisnis berfitur paling lengkap dan dapatkan:"
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Kupon Anda akan segera kedaluwarsa!"
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "Bantuan e-mail dan live chat profesional setiap saat."
msgid "200GB of storage space."
msgstr "Ruang penyimpanan 200 GB."
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Akses ke lebih dari 50.000 plugin."
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Pilih paket Bisnis tahunan dan dapatkan:"
msgid "Flash Sale"
msgstr "Flash Sale"
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Tutup menu navigasi"
msgid "Version of block API."
msgstr "Versi API blok."
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Saya ingin melakukan downgrade ke paket lain."
msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "Permintaan pengaturan ulang kata sandi ini berasal dari alamat IP %s."
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Jika hal tersebut adalah sebuah kesalahan, abaikan email berikut dan tidak "
"akan terjadi apa pun."
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Situs P2 yang Diikuti"
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Semua waktu dalam zona waktu %(userTimezoneAbbr)s."
msgid "Choose time of day"
msgstr "Pilih waktu"
msgid "No morning slots available"
msgstr "Tidak ada slot pagi yang tersedia"
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Tidak ada slot siang yang tersedia"
msgid "Evening"
msgstr "Malam"
msgid "Afternoon"
msgstr "Siang"
msgid "Morning"
msgstr "Pagi"
msgid "Early Morning"
msgstr "Dini Hari"
msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Sesi kami tersedia 24 jam sehari. Apabila Anda tidak mendapatkan hari atau "
"jam yang cocok, silakan periksa lagi untuk melihat pilihan lainnya! "
msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Pilih waktu yang sesuai untuk Anda"
msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Pilihan desain premium untuk toko online"
msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Pilihan desain premium khusus untuk toko online"
msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "Pencadangan situs otomatis dan pemulihan mudah"
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Perangkat SEO (Optimisasi Mesin Pencari) Tingkat Lanjut"
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Pasang plugin dan perluas fungsionalitas situs Anda dengan akses ke lebih "
"dari 50.000 plugin WordPress"
msgid "Google analytics integration"
msgstr "Integrasi Google Analytics"
msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Kupon dihapus dari keranjang."
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Pemindaian malware otomatis dan real time"
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Pencadangan otomatis real time (penyimpanan tanpa batas)"
msgid "Edit site"
msgstr "Edit situs"
msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "Hasil Pencarian"
msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "Arsip Tag"
msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "Arsip Tanggal"
msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "Arsip Kategori"
msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "Arsip Penulis"
msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "Halaman Depan"
msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Kami mendeteksi ada masalah koneksi Jetpack pada %s."
msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "Di mana saya dapat menemukan ID Pengukuran saya?"
msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "ID Pengukuran Google Analytics Tidak Valid."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengedit pos pada situs ini."
msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Penawaran spesial untuk mengupgrade pencarian Anda"
msgid "Help your fans find what they’re looking for"
msgstr "Bantu penggemar Anda menemukan yang mereka cari"
msgid "You’re one step away from an amazing search experience"
msgstr ""
"Selangkah lagi Anda akan mendapatkan pengalaman pencarian yang luar biasa"
msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Penawaran spesial untuk perlindungan bagi %s"
msgid "You’re one step away from protecting %s"
msgstr "Selangkah lagi Anda akan mendapatkan perlindungan bagi %s"
msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Penawaran spesial untuk memperkuat %s"
msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Beri kekuatan super pada situs Anda dengan Jetpack"
msgid "You’re one step away from completing %s"
msgstr "Selangkah lagi Anda akan menyelesaikan penyiapan %s"
msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Penawaran spesial untuk mencadangkan %s"
msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Situs Anda sangatlah berharga, jangan sampai kehilangan"
msgid "You’re one step away from backing up %s"
msgstr "Selangkah lagi Anda akan selesai mencadangkan %s"
msgid "Don’t let spam ruin your site"
msgstr "Jangan biarkan spam merusak situs Anda"
msgid "You’re one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Selangkah lagi Anda akan memblokir spam pada %s"
msgid "Bill yearly"
msgstr "Penagihan tahunan"
msgid "Bill monthly"
msgstr "Penagihan bulanan"
msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Situs yang Didukung WordPress.com"
msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "Situs yang Dikembangkan dengan WordPress.com"
msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Situs Anda akan aktif sesaat lagi."
msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr ""
"Wajib untuk membuat Kata Sandi Aplikasi, tetapi tidak untuk memperbarui "
"pengguna."
msgid "← Go to Users"
msgstr "← Pergi ke Pengguna"
msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "Kata sandi baru Anda untuk %s adalah:"
msgid "← Go to Tags"
msgstr "← Pergi ke Tag"
msgid "← Go to library"
msgstr "← Buka pustaka"
msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Upgrade ke Jetpack Search"
msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Pencarian yang dibuat khusus untuk situs Anda."
msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr ""
"Pengunjung Anda akan mendapatkan pengalaman pencarian tercepat dari kami."
msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Pencarian Jetpack di situs Anda dinonaktifkan."
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "Pergi ke Pemasang Tema"
msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "Pergi ke Pemasang Plugin"
msgid "Go to Importers"
msgstr "Pergi ke Pengimpor"
msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"Berkas ini hanya dimuat untuk kompatibilitas mundur dengan SimplePie 1.2.x. "
"Mohon pertimbangkan untuk beralih ke versi SimplePie terbaru."
msgid "← Go to editor"
msgstr "← Pergi ke editor"
msgid ""
"Site Health Status — Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"Status Kesehatan Situs — Memberi tahu Anda tentang "
"potensi kendala yang harus ditangani untuk meningkatkan kinerja atau "
"keamanan situs web Anda."
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Sesi Mulai Cepat WordPress.com Anda akan segera dimulai pada %s. Periksa "
"email Anda untuk mengetahui cara bergabung. Sampai jumpa!"
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Sesi Mulai Cepat WordPress.com Anda diselenggarakan pada %s. Periksa email "
"Anda untuk mengetahui cara bergabung, menjadwalkan ulang, atau membatalkan "
"sesi."
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s untuk %(site)s"
msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Terputus dari WordPress.com"
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Jika tautan di atas tidak berfungsi, harap salin-tempel tautan berikut ke "
"bilah alamat peramban Anda:"
msgid "P2 Free"
msgstr "P2 Gratis"
msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk kelompok kecil:{{/strong}} Semua fitur yang "
"dibutuhkan untuk berbagi, berdiskusi, mengulas, dan berkolaborasi bersama "
"tim Anda di satu tempat tanpa gangguan."
msgid "per user per month"
msgstr "per pengguna per bulan"
msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk tenaga profesional:{{/strong}} Tingkatkan P2 Anda "
"dengan ruang lebih besar untuk audio dan video, pencarian tingkat lanjut, "
"panel ikhtisar aktivitas, dan dukungan pelanggan prioritas."
msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Catatan lengkap atas segala aktivitas di P2 Anda."
msgid "Activity overview panel"
msgstr "Panel ikhtisar aktivitas"
msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Unggah file berformat video, audio, .zip, dan .key."
msgid "More file types"
msgstr "Lebih banyak jenis file"
msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Unggah video langsung ke P2 agar dapat dilihat tim Anda tanpa bergantung "
"pada layanan eksternal."
msgid "Easy video sharing"
msgstr "Berbagi video dengan mudah"
msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Mesin pencarian yang lebih cepat dan canggih untuk mempermudah dalam "
"menemukan yang Anda cari. "
msgid "Advanced search"
msgstr "Pencarian tingkat lanjut"
msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Unggah lebih banyak file ke P2."
msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr "Jadikan pekerjaan tim lebih mudah dengan berbagai opsi penyesuaian."
msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Dapat menemukan yang Anda cari dengan mudah."
msgid "Simple search"
msgstr "Pencarian sederhana"
msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr ""
"Berkomunikasi sesering yang diinginkan, dengan akses penuh ke arsip Anda."
msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Pos dan halaman tanpa batas"
msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Undang sebanyak mungkin orang yang diperlukan ke P2 Anda."
msgid "Unlimited users"
msgstr "Jumlah pengguna tidak terbatas"
msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "Unggah gambar dan dokumen, serta bagikan dengan tim Anda."
msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Twenty Twenty-One adalah sebuah kanvas kosong untuk semua ide Anda dan "
"menjadikan editor blok sebagai kuas terbaik Anda. Dengan pola blok baru, "
"yang memungkinkan Anda membuat tata letak yang menarik dalam hitungan detik, "
"warna lembut tema dan desain menarik - namun tidak lekang oleh waktu - akan "
"membuat hasil kerja Anda tampak berbeda. Coba gunakan dan lihat cara Twenty "
"Twenty-One meningkatkan portofolio, situs web bisnis, atau blog pribadi Anda."
msgid "Authorization header"
msgstr "Tajuk otorisasi"
msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "Pelajari cara mengkonfigurasi tajuk Otorisasi."
msgid "Flush permalinks"
msgstr "Hapus permalink"
msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "Header otorisasi tidak valid"
msgid "The authorization header is missing"
msgstr "Header otorisasi tidak ada"
msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "Header Otorisasi berfungsi dengan baik"
msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "Pemeriksaan Kesehatan Situs untuk %1$s telah diganti dengan %2$s."
msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "%1$s harus kelipatan dari %2$s."
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s harus terdiri atas paling banyak %2$s bagian."
msgstr[1] "%1$s harus terdiri atas paling banyak %2$s bagian."
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s harus terdiri atas paling sedikit %2$s bagian."
msgstr[1] "%1$s harus terdiri atas paling sedikit %2$s bagian."
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "Tidak ada rute yang sesuai dengan metode URL dan permintaan"
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Handler untuk rute tidak valid"
msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s sesuai dengan lebih dari satu format yang diharapkan."
msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s sesuai dengan %2$l, tetapi seharusnya hanya sesuai dengan satu."
msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s bukan %2$l yang sah."
msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s tidak sesuai dengan format yang diharapkan. Alasan: %2$s"
msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s bukan %2$s yang sah. Alasan: %3$s"
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "UPGRADE SEKARANG"
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "Lihat langganan untuk %(siteName)s"
msgid "Credit card expired"
msgstr "Kartu kredit habis masa berlaku"
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Dikelola oleh %(partnerName)s"
msgid "View %(siteName)s"
msgstr "Lihat %(siteName)s"
msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Banyak desain khusus tingkat lanjut."
msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Tidak ada lagi iklan WordPress.com."
msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Hemat lebih banyak dengan paket Premium tahunan paling populer dari kami dan "
"dapatkan:"
msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% Diskon untuk Semua Paket Tahunan"
msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Waktu untuk penawaran eksklusif berikut hampir habis."
msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Buruan! Sekarang adalah kesempatan terakhir Anda mendapatkan diskon %d%% "
"untuk semua paket WordPress.com tahunan."
msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Pengingat: Diskon %d%% akan segera berakhir"
msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "Bantuan email dan live chat profesional."
msgid "13GB of storage space."
msgstr "Ruang penyimpanan 13 GB."
msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Domain khusus untuk 1 tahun."
msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "Pilih paket Premium tahunan dan dapatkan:"
msgid "Get %d%% off"
msgstr "Dapatkan diskon %d%%"
msgid "Use code: %s "
msgstr "Gunakan kode: %s "
msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "PENAWARAN BERAKHIR DALAM:"
msgid "Limited Time Offer"
msgstr "Penawaran Terbatas"
msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"Upgrade situs Anda sekarang untuk mengakses banyak fitur yang didukung oleh "
"paket Premium paling populer dari kami."
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "Hemat %d%% dengan paket WordPress.com apa saja"
msgid "Used as:"
msgstr "Digunakan sebagai:"
msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "%s gagal saat menulis gambar untuk stream."
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Salin URL ke papan klip"
msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"Jika Anda meminta pengaturan ulang kata sandi, alamat IP Anda akan "
"dimasukkan dalam email pengaturan ulang."
msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "Maaf, kode kupon yang Anda masukkan tidak valid."
msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr "Maaf! Kupon ini tidak valid untuk produk yang dipilih."
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "Maaf! Kupon ini hanya dapat digunakan untuk pembelian baru."
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr "Maaf! Kupon ini hanya dapat digunakan untuk pembelian perpanjangan."
msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "Maaf! Kupon ini telah digunakan."
msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "Maaf! Anda telah menggunakan kupon ini untuk situs Anda."
msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "Maaf! Kode kupon saat ini tidak valid."
msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "Maaf! Kupon ini kedaluwarsa."
msgid "Type the password again."
msgstr "Ketik kata sandi lagi."
msgid "Generate password"
msgstr "Buat Kata Sandi"
msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr ""
"Pastikan untuk menyimpannya di lokasi yang aman. Anda tidak akan dapat "
"mengambilnya kembali."
msgid ""
"Application passwords grant access to the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on ."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to all %2$s sites in "
"this installation that you have permissions on ."
msgstr[0] ""
"Sandi aplikasi memberikan akses ke situs %2$s dalam "
"penginstalan ini yang izinnya Anda miliki ."
msgstr[1] ""
"Sandi aplikasi memberikan akses ke semua situs %2$s dalam "
"penginstalan ini yang izinnya Anda miliki ."
msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"Kata sandi aplikasi memungkinkan autentikasi melalui sistem non-interaktif, "
"seperti XML-RPC atau REST API, tanpa memberikan kata sandi Anda yang "
"sebenarnya. Kata sandi aplikasi dapat dengan mudah dicabut. Mereka tidak "
"dapat digunakan untuk login tradisional ke situs web Anda."
msgid "Application Passwords"
msgstr "Kata Sandi Aplikasi"
msgid "Type the new password again."
msgstr "Ketik kembali kata sandi yang baru."
msgid "Set New Password"
msgstr "Atur Kata Sandi Baru"
msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "URL sukses harus tersedia di koneksi yang aman."
msgid "Current Header Video"
msgstr "Video Tajuk Saat Ini"
msgid "Get a free estimate"
msgstr "Dapatkan diagnosis gratis"
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Pemindaian Jetpack tidak dapat otomatis memperbaiki ancaman ini. Kami "
"menyarankan Anda untuk mengatasi ancaman tersebut secara manual: pastikan "
"WordPress, tema, dan semua plugin Anda adalah versi terbaru, lalu hapus "
"kode, tema, atau plugin yang berbahaya dari situs Anda."
msgid "How will we fix it?"
msgstr "Bagaimana cara memperbaikinya?"
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Terjadi error saat menerima transfer domain."
msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Paket %1$s situs ini berakhir pada %2$s. Untuk memperpanjangnya, karena "
"paket ini dibeli oleh akun WordPress.com yang berbeda, login ke akun "
"tersebut atau hubungi pemilik situs."
msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Paket %1$s situs ini berakhir pada %2$s. Untuk mengaktifkannya kembali, "
"karena paket ini dibeli oleh akun WordPress.com yang berbeda, login ke akun "
"tersebut atau hubungi pemilik situs."
msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Paket %1$s Anda berakhir pada %2$s. Aktifkan kembali "
"sekarang agar bisa terus menikmati fitur-fitur seperti ruang penyimpanan "
"yang ditingkatkan, akses ke dukungan ahli, dan penghapusan otomatis iklan "
"WordPress.com."
msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Penjualan dan promosi untuk produk dan layanan Jetpack."
msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "Penjualan dan promosi untuk produk dan layanan WordPress.com."
msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "Alamat IP kata sandi aplikasi yang terakhir digunakan."
msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "Tanggal GMT kata sandi aplikasi terakhir digunakan."
msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "Tanggal GMT kata sandi aplikasi dibuat."
msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "Kata sandi yang dibuat. Hanya tersedia setelah menambahkan aplikasi."
msgid "The name of the application password."
msgstr "Nama kata sandi aplikasi."
msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"Tersedia UUID dari aplikasi untuk identifikasi yang unik. Direkomendasikan "
"untuk menggunakan UUID v5 dengan URL atau namespace DNS."
msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "Pengenal unik untuk kata sandi aplikasi."
msgid "Application password not found."
msgstr "Kata sandi aplikasi tidak ditemukan."
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengelola kata sandi aplikasi untuk "
"pengguna ini."
msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "Tidak dapat menghapus kata sandi aplikasi."
msgid "Could not delete application password."
msgstr "Tidak dapat menghapus kata sandi aplikasi."
msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "Tidak dapat menemukan kata sandi aplikasi dengan id tersebut."
msgid "Could not save application password."
msgstr "Tidak dapat menyimpan kata sandi aplikasi."
msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "Nama aplikasi diperlukan untuk membuat sebuah kata sandi aplikasi."
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "Cabut semua kata sandi aplikasi"
msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "Cabut \"%s\""
msgid "Last IP"
msgstr "IP terakhir"
msgid "Last Used"
msgstr "Terakhir digunakan"
msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr ""
"Anda akan kembali ke Dasbor WordPress, dan tidak ada perubahan yang akan "
"dilakukan."
msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "Tidak, saya tidak menyetujui koneksi ini"
msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr ""
"Anda akan diberikan kata sandi untuk masuk secara manual ke aplikasi yang "
"dimaksud."
msgid "You will be sent to %s"
msgstr "Anda akan dikirim ke %s"
msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "Ya, saya menyetujui koneksi ini"
msgid "New Application Password Name"
msgstr "Nama Kata Sandi Aplikasi Baru"
msgid ""
"This will grant access to the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on ."
msgid_plural ""
"This will grant access to all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on ."
msgstr[0] ""
"Ini akan memberikan akses ke situs %2$s dalam instalasi ini "
"yang Anda miliki izinnya ."
msgstr[1] ""
"Ini akan memberikan akses ke semua situs %2$s dalam "
"instalasi ini yang Anda miliki izinnya ."
msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"Apakah Anda mengizinkan aplikasi ini mengakses akun Anda? Anda sebaiknya "
"mengizinkan jika mempercayai aplikasi yang dimaksud."
msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"Apakah Anda mengizinkan aplikasi %s mengakses akun Anda? Anda harus "
"mempercayai aplikasi tersebut jika ingin mengizinkannya."
msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "Sebuah aplikasi ingin terhubung ke akun Anda."
msgid "Application passwords are not available."
msgstr "Kata sandi aplikasi tidak tersedia."
msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"Kata sandi aplikasi tidak tersedia untuk akun Anda. Silakan hubungi "
"administrator situs untuk bantuan."
msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "Tidak Dapat Memberikan Otorisasi Aplikasi"
msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "Permintaan Otorisasi Aplikasi tidak diizinkan."
msgid "Authorize Application"
msgstr "Memberikan Otorisasi Aplikasi"
msgid "Private list"
msgstr "Daftar pribadi"
msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "Kata sandi yang diberikan adalah kata sandi aplikasi yang tidak valid."
msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "Tidak dapat membuka berkas (arsip) ekspor data pribadi untuk ditulis."
msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr ""
"Tidak dapat membuka berkas (laporan JSON) ekspor data pribadi untuk ditulis."
msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "Tidak dapat melindungi folder ekspor data pribadi dari penjelajahan."
msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "Alamat email tidak sah ketika membuat berkas ekspor data pribadi."
msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "ID permintaan tidak valid ketika membuat berkas ekspor data pribadi."
msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr ""
"Tidak dapat membuat berkas ekspor data pribadi. ZipArchive tidak tersedia."
msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%d permohonan berhasil dihapus"
msgstr[1] "%d permohonan berhasil dihapus"
msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "%d permintaan gagal dihapus."
msgstr[1] "%d permintaan gagal dihapus."
msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d permintaan ditandai sebagai selesai."
msgstr[1] "%d permintaan ditandai sebagai selesai."
msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "%d permintaan konfirmasi berhasil dikirim kembali."
msgstr[1] "%d permintaan konfirmasi berhasil dikirim kembali."
msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "%d permintaan konfirmasi gagal dikirim ulang."
msgstr[1] "%d permintaan konfirmasi gagal dikirim ulang."
msgid "Mark requests as completed"
msgstr "Tandai permintaan sebagai selesai"
msgid "Next steps"
msgstr "Langkah Berikutnya"
msgid "Erase personal data"
msgstr "Hapus Data Pribadi"
msgid "Mark export request for “%s” as completed."
msgstr "Tandai permintaan ekspor untuk “%s” sebagai telah selesai."
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Tidak dapat menambahkan tag ke dalam daftar."
msgid "Unable to update list."
msgstr "Tidak dapat memperbarui daftar."
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Tidak dapat berhenti mengikuti daftar."
msgid "Unable to follow list."
msgstr "Tidak dapat mengikuti daftar."
msgid "Unable to create new list."
msgstr "Tidak dapat membuat daftar baru."
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Tidak dapat menambahkan feed ke dalam daftar."
msgid "Unable to delete list."
msgstr "Tidak dapat menghapus daftar."
msgid "Added sites"
msgstr "Situs ditambahkan"
msgid "Added %s"
msgstr "%s ditambahkan"
msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "Hanya pemilik daftar yang dapat melakukannya"
msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Terjadi error dalam menyiapkan konfigurasi metode pembayaran baru. Hubungi "
"dukungan dengan menyebutkan error %s."
msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"Anda harus mengonfrimasi alamat email sebelum menambahkan kartu kredit baru. "
"Periksa email Anda untuk mendapatkan informasi selengkapnya."
msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr "Anda harus masuk sebelum dapat menambahkan kartu kredit baru."
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "Tidak masalah! Jangan ragu untuk menghubungi Happiness Engineer kami."
msgid "We have answers!"
msgstr "Kami punya jawabannya!"
msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr ""
"HTML terdiri atas tindakan untuk mengarahkan pengguna ke tempat mereka dapat "
"menyelesaikan masalah."
msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr ""
"Penjelasan yang lebih deskriptif tentang apa yang dicari tes, dan mengapa "
"tes itu penting bagi pengguna."
msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "Kategori tes ini dikelompokkan."
msgid "The status of the test."
msgstr "Status tes."
msgid "A label describing the test."
msgstr "Label yang menjelaskan tes."
msgid "The name of the test being run."
msgstr "Nama tes yang sedang dijalankan."
msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "Ukuran direktori tidak dapat dikembalikan."
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Pesan Pencapaian"
msgid "Since your milestone"
msgstr "Sejak pencapaian"
msgid "Until your milestone"
msgstr "Hingga pencapaian"
msgid "Time Unit"
msgstr "Satuan Waktu"
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Jam"
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Hari"
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Bulan"
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Tahun"
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"
msgid ""
"%s second to go."
msgid_plural ""
"%s seconds to go."
msgstr[0] ""
"%s detik lagi. "
msgstr[1] ""
"%s detik lagi. "
msgid ""
"%s minute to go."
msgid_plural ""
"%s minutes to go."
msgstr[0] ""
"%s menit lagi. "
msgstr[1] ""
"%s menit lagi. "
msgid ""
"%s hour to go. "
msgid_plural ""
"%s hours to go."
msgstr[0] ""
"%s jam lagi. "
msgstr[1] ""
"%s jam lagi. "
msgid ""
"%s day to go. "
msgid_plural ""
"%s days to go. "
msgstr[0] ""
"%s hari lagi. "
msgstr[1] ""
"%s hari lagi. "
msgid ""
"%s month to go."
msgid_plural ""
"%s months to go."
msgstr[0] ""
"%s bulan lagi. "
msgstr[1] ""
"%s bulan lagi. "
msgid ""
"%s year to go. "
msgid_plural ""
"%s years to go."
msgstr[0] ""
"%s tahun lagi. "
msgstr[1] ""
"%s tahun lagi. "
msgid ""
"%s second ago. "
msgid_plural ""
"%s seconds ago."
msgstr[0] ""
"%s detik yang lalu."
msgstr[1] ""
"%s detik yang lalu."
msgid ""
"%s minute ago. "
msgid_plural ""
"%s minutes ago."
msgstr[0] ""
"%s menit yang lalu."
msgstr[1] ""
"%s menit yang lalu."
msgid ""
"%s hour ago. "
msgid_plural ""
"%s hours ago. "
msgstr[0] ""
"%s jam yang lalu."
msgstr[1] ""
"%s jam yang lalu."
msgid ""
"%s day ago. "
msgid_plural ""
"%s days ago. "
msgstr[0] ""
"%s hari yang lalu."
msgstr[1] ""
"%s hari yang lalu."
msgid ""
"%s month ago. "
msgid_plural ""
"%s months ago. "
msgstr[0] ""
"%s bulan yang lalu."
msgstr[1] ""
"%s bulan yang lalu."
msgid ""
"%s year ago. "
msgid_plural ""
"%s years ago. "
msgstr[0] ""
"%s tahun yang lalu."
msgstr[1] ""
"%s tahun yang lalu."
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"Pemindaian otomatis dan perbaikan dengan mudah memastikan situs Anda lebih "
"siap menghadapi ancaman keamanan dan malware."
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Bantu pengunjung situs agar langsung menemukan jawaban sehingga mereka akan "
"tetap membaca dan membeli. Baik untuk situs dengan banyak konten."
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Tidak ada kata, gambar, laman, atau waktu yang hilang karena mengkhawatirkan "
"situs Anda dengan pencadangan otomatis & pemulihan yang mudah."
msgid "Get Site Search"
msgstr "Dapatkan Site Search"
msgid "Site Search"
msgstr "Site Search"
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Dapatkan perlindungan yang lebih baik dengan pencadangan real time, "
"pemindaian real time, dan semua perangkat keamanan penting."
msgid "One-click restores"
msgstr "Pemulihan yang mudah"
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr ""
"Perangkat keamanan, performa, dan pemasaran yang dibuat untuk WordPress"
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"%(planName)s Paket situs ini berakhir %(timeUntilExpiry)s. Untuk "
"memperpanjangnya, karena paket ini dibeli oleh akun WordPress.com yang "
"berbeda, login ke akun tersebut atau hubungi pemilik akun."
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"%(planName)s Paket situs ini berakhir %(timeSinceExpiry)s. Untuk "
"mengaktifkannya kembali, karena paket ini dibeli oleh akun WordPress.com "
"yang berbeda, login ke akun tersebut atau hubungi pemilik akun."
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"%(planName)s Paket Anda berakhir %(timeUntilExpiry)s. Perpanjang sekarang "
"agar bisa terus menikmati fitur-fitur seperti ruang penyimpanan yang "
"ditingkatkan, akses ke dukungan ahli, dan penghapusan otomatis iklan "
"WordPress.com."
msgid "Reactivate plan"
msgstr "Aktifkan paket kembali"
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"%(planName)s Paket Anda berakhir %(timeSinceExpiry)s. Aktifkan kembali "
"sekarang agar bisa terus menikmati fitur-fitur seperti ruang penyimpanan "
"yang ditingkatkan, akses ke dukungan ahli, dan penghapusan otomatis iklan "
"WordPress.com."
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s paket segera berakhir"
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "Aktifkan kembali %(planName)s paket Anda"
msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr ""
"Beberapa elemen layar dapat ditampilkan atau disembunyikan dengan "
"menggunakan kotak centang."
msgid "Screen elements"
msgstr "Elemen layar"
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Tejadi eror ketika memperbarui nama server."
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "Diperbarui seharga %(amount)s tanggal %(date)s"
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Bandingkan semua bundel produk"
msgid "Need more info?"
msgstr "Butuh bantuan lebih lanjut?"
msgid "Show all features"
msgstr "Tampilkan semua fitur"
msgid "Show less features"
msgstr "Tampilkan beberapa fitur"
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Admin Situs"
msgid "Submit a form."
msgstr "Kirimkan formulir."
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"Pencarian domain hanya mendukung karakter berikut (banyak aksen juga "
"diizinkan): %1$s. Anda mencari karakter yang tidak didukung berikut: %2$s"
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"Pencarian domain harus memuat kata dengan karakter berikut (banyak aksen "
"juga diizinkan): %s"
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr ""
"Silakan ubah pencarian Anda karena mengandung kata-kata yang tidak kami "
"izinkan"
msgid ""
"With the Business plan, you can add store plugins to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Dengan paket Bisnis, Anda dapat menambahkan plugin toko "
"ke situs Anda dan menjual langsung ke siapa pun di dunia. Dengan plugin yang "
"andal, Anda dapat menjual produk, melakukan pengiriman, menerima pembayaran "
"pajak produk, dan mulai mendapatkan penghasilan segera."
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "Maaf, terjadi eror saat memuat informasi di atas."
msgid "Classic Dark"
msgstr "Gelap Klasik"
msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "Anda harus menyampaikan array format artikel."
msgid "Next payment on %s"
msgstr "Pembayaran berikutnya jatuh pada tanggal %s"
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"Detail pembayaran Anda tersimpan dengan aman. Kami akan mentransfernya "
"melalui koneksi terenkripsi dan menyimpannya di server pemrosesan pembayaran "
"bersertifikat."
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr ""
"Koneksi Anda telah kedaluwarsa. Silakan terhubung kembali ke %(service)s."
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"Silakan terhubung kembali ke %(service)s sebelum koneksi Anda berakhir pada "
"%(expiryDate)s."
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Tag berhasil ditambahkan ke daftar."
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Feed berhasil ditambahkan ke daftar."
msgid "Discount for first month"
msgstr "Diskon untuk bulan pertama"
msgid "Aquatic"
msgstr "Akuatik"
msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa meskipun disetel untuk mencegah mesin pencarian, situs Anda "
"tetap terlihat di web dan tidak semua mesin pencarian mematuhi petunjuk ini."
msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this "
"site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Anda dapat memilih apakah situs Anda akan ditelusuri oleh robot, layanan "
"ping, dan laba-laba web. Jika Anda ingin layanan tadi mengabaikan situs "
"Anda, klik kotak centang di sebelah “Halangi mesin pencari mengindeks "
"situs ini” dan klik tombol Simpan Perubahan di bawah layar."
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (dari versi %2$s ke %3$s)"
msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr ""
"Halo, {nama}! Poskan pembaruan, ajukan pertanyaan, atau tukar pikiran "
"gagasan."
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"Maaf, paket P2+ tidak dapat ditambahkan ke situs WordPress.com. Silakan "
"kunjungi wordpress.com/support untuk informasi selengkapnya."
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"Maaf, produk WordPress.com tidak dapat ditambahkan ke situs P2. Silakan "
"kunjungi p2help.wordpress.com untuk informasi selengkapnya."
msgid "Choose an amount"
msgstr "Pilih jumlah"
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr ""
"Saya telah mencoba dan gagal membuat produk yang sesuai dengan pengenal "
"'%(productAlias)s'"
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "Kunci privat yang dienkripsi dengan frasa sandi tidak didukung."
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Sedang memulihkan: %s"
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Memulai proses pemulihan"
msgid "I need help"
msgstr "Saya membutuhkan bantuan"
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Hubungkan Jetpack kembali"
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Koneksi Jetpack gagal."
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Silakan kunjungi {{siteUrl/}} untuk memastikan situs Anda dimuat dengan "
"benar dan hubungkan Jetpack kembali jika diperlukan."
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat terhubung dengan situs Anda {{siteName/}} saat ini."
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr ""
"Anda tidak perlu membayar biaya pendaftaran untuk domain baru Anda saat "
"memilih paket tahunan pada langkah selanjutnya."
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Dapatkan registrasi domain gratis selama satu tahun untuk paket berbayar "
"mana pun."
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Tag berhasil dihapus dari daftar."
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Situs berhasil dihapus dari daftar."
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Feed berhasil dihapus dari daftar."
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Apakah Anda yakin akan menghapus bagian berikut?"
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "Tidak ada produk di keranjang belanja Anda."
msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"{{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Anda dapat mentransfer koneksi domain ini ke administrator situs. Jika "
"pengguna yang ingin Anda transfer belum menjadi administrator, mohon {{a}}"
"tambahkan mereka sebagai administrator situs lebih dahulu{{/a}}."
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Silakan pilih administrator untuk mentransfer koneksi domain dari "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin mentransfer koneksi domain dari {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} ke {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. If you upgrade the target site to a paid plan, domain connections "
"(and many more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"Situs target tidak memiliki paket berbayar, maka Anda harus membayar harga "
"penuh untuk langganan koneksi domain saat perpanjangan koneksi domain "
"berikutnya. Jika Anda melakukan upgrade situs target ke paket berbayar, "
"koneksi domain (dan banyak fitur lainnya!) sudah tersedia di dalam paket."
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the "
"target site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"Situs target tidak memiliki paket berbayar, maka Anda harus membayar harga "
"penuh untuk langganan koneksi domain saat perpanjangan koneksi domain "
"berikutnya. Anda juga tidak dapat mengaturnya sebagai domain utama. Jika "
"Anda melakukan upgrade situs target ke paket berbayar, fitur tersebut sudah "
"tersedia di dalam paket."
msgid ""
"Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin mentransfer koneksi domain {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} ke situs {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan akan menyunting berkas atau direktori yang terdampak."
msgid "Tumblr customer identifier"
msgstr "Pengenal pelanggan Tumblr"
msgid "Blog id"
msgstr "Id blog"
msgid "A %s product already exists"
msgstr "Produk %s sudah ada"
msgid "The product slug should be one of the following: %s"
msgstr "Slug produk harus salah satu dari pilihan berikut: %s"
msgid "The product slug is required"
msgstr "Slug produk diperlukan"
msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "Hal berikut digunakan untuk membangun URL ke daftar."
msgid "List deleted successfully."
msgstr "Daftar tersebut berhasil dihapus."
msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "Hapus daftar selamanya. Penting! Penghapusan tidak dapat dibatalkan."
msgid "List created successfully."
msgstr "Daftar tersebut berhasil dibuat!"
msgid "Error getting fixer status."
msgstr "Terjadi eror saat mendapatkan status perbaikan."
msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr "Tidak semua ancaman dapat ditangani. Silakan hubungi tim bantuan kami."
msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Ancaman berhasil ditangani."
msgstr[1] "Semua ancaman berhasil ditangani."
msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Jatuh Tempo: %s"
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Mulai: %s"
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "dari %s"
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "dari %1$s hingga %2$s"
msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Foto Kylie Mawdsley, Konsultan Desain Interior"
msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "Foto Chris Coyier, Pendiri css-tricks.com"
msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Gambar animasi yang menunjukkan pencarian situs web bekerja di desktop dan "
"ponsel"
msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Gambar animasi yang menunjukkan pencarian situs web menyaring hasil "
"berdasarkan jenis produk"
msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Gambar animasi yang menunjukkan pencarian situs web"
msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees ."
msgstr ""
"Untuk informasi tentang penyesuaian dan saran mengenai cara menghindari "
"kesalahan ongkos kirim di kemudian hari, lihat dokumen Memahami Biaya Penyesuaian Pengiriman WooCommerce ."
msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Kami telah diberi tahu oleh operator bahwa pada beberapa pengiriman terbaru "
"Anda ongkos kirimnya tidak cukup."
msgid "Jetpack: WordPress Security, Backups, Speed, & Growth"
msgstr "Jetpack: Keamanan, Pencadangan, Kecepatan, & Perkembangan WordPress"
msgid "Hi there!"
msgstr "Halo!"
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "Nama (Host)"
msgid "Alias Of (Points To)"
msgstr "Nama Alias (Mengarah ke)"
msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack akan terus memantau situs Anda, dan mengirimkan pemberitahuan segera "
"saat downtime terdeteksi."
msgid "You’re almost there."
msgstr "Hampir selesai."
msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "Kami tidak dapat memproses item media berikut."
msgid "Thank you,"
msgstr "Terima kasih,"
msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Buat logo dengan Fiverr"
msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "Buat Blog WordPress.com Gratis | Luncurkan Blog Anda Sekarang"
msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Semua upgrade paket mencakup garansi 30 hari uang kembali. Diskon hanya "
"berlaku untuk pembayaran upgrade paket tahun pertama, tetapi tidak berlaku "
"untuk pembayaran berulang berikutnya. Diskon tidak dapat digunakan untuk "
"pembelian sebelumnya, perpanjangan, atau digabungkan dengan penawaran "
"lainnya."
msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "Tawaran berakhir hari ini — manfaatkan sekarang juga!"
msgid "Enter coupon code %s at checkout."
msgstr "Masukkan kode kupon %s saat checkout."
msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "Tingkatkan kemampuan situs saya dengan diskon %d%%"
msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan ."
msgstr ""
"Semua fitur andal tersebut — dan lainnya — menunggu Anda di paket WordPress.com Bisnis ."
msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"Dengan plugin formulir kontak, Anda tidak perlu menulis kode untuk "
"mengaktifkan formulir di situs Anda. Dengan formulir, Anda dapat "
"mengumpulkan saran, pertanyaan, alamat email, atau informasi lain dari "
"pelanggan yang mungkin Anda perlukan."
msgid "Collect customer information"
msgstr "Kumpulkan informasi pelanggan"
msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"Dengan melakukan upgrade ke paket Bisnis, Anda dapat menggunakan berbagai "
"plugin SEO. Fitur tersebut membantu Anda mendapatkan lebih banyak pengunjung "
"dari mesin pencarian dan mendatangkan pelanggan baru dari seluruh jaringan "
"Anda."
msgid "Make money with your site"
msgstr "Dapatkan penghasilan dengan situs web Anda"
msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at "
"checkout."
msgstr ""
"Tingkatkan kemampuan situs Anda dan dapatkan diskon %1$s%% dengan kode kupon "
"%2$s saat checkout."
msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"Dengan diskon khusus untuk waktu yang terbatas, Anda dapat melakukan upgrade "
"ke paket WordPress.com Bisnis dan memaksimalkan seluruh potensi situs Anda."
msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"Anda ingin mengembangkan situs Anda, mendatangkan lebih banyak pelanggan, "
"dan mulai mendapatkan penghasilan?"
msgid "Take %d%% off the Business plan %1$s on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Apa kabar! Kami ingin memberi tahu bahwa situs Anda %1$s di %2$s kini menggunakan Jetpack Anti-Spam."
msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Anti-Spam!"
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Hubungkan dengan Stripe"
msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Search"
msgid ""
"An error occurred while trying to check for spam among the feedback you "
"received."
msgstr ""
"Terjadi error saat ingin memeriksa spam di antara umpan balik yang Anda "
"terima."
msgid "Slide to compare images"
msgstr "Geser untuk membandingkan gambar"
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan menghapus pos berikut."
msgid "Pay annually"
msgstr "Bayar tahunan"
msgid "Pay monthly"
msgstr "Bayar bulanan"
msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "setiap{{newline/}}bulan"
msgid "Included with annual plans"
msgstr "Disertakan dengan paket tahunan"
msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Hemat %(discountRate)s%% dengan pembayaran tahunan"
msgid "Switch to an annual plan"
msgstr "Beralih ke paket tahunan"
msgid "Three year subscription"
msgstr "Langganan tiga tahun"
msgid "bundle"
msgstr "Paket"
msgid ""
"Connected Instagram Account %2$s | remove "
msgstr ""
"Akun Instagram yang Terhubung %2$s | hapus"
msgid ""
"Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first."
msgstr ""
"Mengalami masalah? Coba login ke akun yang benar di Instagram.com lebih dulu."
msgid "The images were missing"
msgstr "Gambar hilang"
msgid "The response was invalid"
msgstr "Respons tidak valid"
msgid "The token id was empty"
msgstr "Id token kosong"
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Berikut cara mengoptimalkan langganan Jetpack Complete Anda. Pertama-tama, "
"selesaikan penyiapan situs Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Complete! Lihat perangkat baru Anda."
msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"Hemat waktu, dapatkan lebih banyak respon, berikan pengalaman yang lebih "
"baik kepada pengunjung Anda - semuanya dapat dilakukan dengan mudah."
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi Happiness "
"Engineer kami."
msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"Semua paket di level Premium dan di atasnya masih mencakup bantuan live chat "
"langsung. Jika ingin tetap dapat mengakses live chat, lakukan %1$supgrade"
"%2$s ke paket Premium, Bisnis, atau eCommerce sebelum paket Personal Anda "
"saat ini kedaluwarsa."
msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "Klik di sini untuk menjelajahi webinar kami"
msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"Selain bantuan email, kami menawarkan webinar harian seputar topik-topik "
"penting dalam membangun dan memonetisasi situs web dan blog, serta sesi "
"khusus yang membahas topik tertentu secara mendalam. Apa pun tema "
"webinarnya, tim ahli kami siap menjawab pertanyaan Anda. "
msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"Meski pun Anda akan tetap punya akses tidak terbatas ke bantuan email setiap "
"saat dari tim ahli kami, paket Personal Anda tidak lagi mencakup akses ke "
"bantuan live chat setelah paket langganan Anda saat ini berakhir pada %1$s. "
"Kunjungi %2$slayar pengelolaan langganan%3$s untuk melihat atau memperbarui "
"preferensi perpanjangan Anda."
msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"Kami mengirimkan email untuk menyampaikan perubahan yang kami lakukan pada "
"salah satu fitur yang sebelumnya disertakan dalam paket WordPress.com "
"Personal Anda."
msgid "Notice of change to your service."
msgstr "Pemberitahuan terkait perubahan pada layanan Anda."
msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"Saat meneruskan nama domain ke situs, berarti Anda mengambil langkah pertama "
"untuk mengamankan branding Anda dengan harga terjangkau — hanya mulai dari "
"%s."
msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"Domain yang unik adalah salah satu elemen paling efektif dalam keberhasilan "
"sebuah situs web – dengan inilah Anda akan diingat oleh pengunjung."
msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "...sebelum Anda melewatkan pilihan terbaik untuk situs Anda"
msgid "Grab your domain name today"
msgstr "Dapatkan nama domain Anda sekarang"
msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "Jangan lupa, tingkatkan situs Anda dengan domain khusus"
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Berikut cara memaksimalkan manfaat langganan Jetpack Security Anda. Pertama-"
"tama, selesaikan penyiapan situs Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Security! Lihat perangkat baru Anda."
msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "Perangkat pemasaran perdagangan"
msgid "Advanced social media tools"
msgstr "Perangkat media sosial tingkat lanjut"
msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "Jual semua (produk dan/atau jasa)"
msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "Jual produk satuan (simple payments)"
msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "Jual langganan (pembayaran berulang)"
msgid "SFTP and database access"
msgstr "SFTP dan akses basis data"
msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "Pencadangan otomatis & one‑click rewind"
msgid "Dozens of free designs"
msgstr "Banyak desain gratis"
msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "Keamanan SSL yang diinstal sebelumnya"
msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "Bantuan live chat prioritas setiap saat"
msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "Fitur bisnis (termasuk SEO)"
msgid "Google Analytics support"
msgstr "Integrasi Google Analytics"
msgid "200 GB storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan 200 GB"
msgid "13 GB storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan 13 GB"
msgid "6 GB storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan 6 GB"
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Tenang, masih ada waktu untuk super-charge %s. Cukup kembali ke keranjang "
"untuk menyelesaikan pembelian Anda. Jika ada masalah atau pertanyaan, balas "
"email ini dan kami akan membantu Anda."
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Tenang, masih ada waktu untuk meningkatkan pengalaman pencarian Anda %s. "
"Cukup kembali ke keranjang untuk menyelesaikan pembelian Anda. Jika ada "
"masalah atau pertanyaan, balas email ini dan kami akan membantu Anda."
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Tenang, masih ada waktu untuk memblokir spam di %s. Cukup kembali ke "
"keranjang untuk menyelesaikan pembelian Anda. Jika ada masalah atau "
"pertanyaan, balas email ini dan kami akan membantu Anda."
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Tenang, masih ada waktu untuk melindungi %s. Cukup kembali ke keranjang "
"untuk menyelesaikan pembelian Anda. Jika ada masalah atau pertanyaan, balas "
"email ini dan kami akan membantu Anda."
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Tenang, masih ada waktu untuk mencadangkan %s. Cukup kembali ke keranjang "
"untuk menyelesaikan pembelian Anda. Jika ada masalah atau pertanyaan, balas "
"email ini dan kami akan membantu Anda."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah cerdas—ini untuk situs WordPress "
"yang membutuhkan alat keamanan, desain, dan pertumbuhan terbaik di kelasnya."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah cerdas—keamanan WordPress yang "
"komprehensif melindungi arus kas dengan membuat Anda kembali online dengan "
"cepat."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah cerdas—sangat canggih dan dapat "
"disesuaikan, ini membantu pengunjung Anda langsung menemukan apa yang dicari "
"dengan sekali mencoba."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah cerdas—memblokir spam secara "
"otomatis memberi Anda waktu luang untuk fokus pada bisnis aktual Anda."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah cerdas—pemindaian malware "
"otomatis dan perbaikan sekali klik memastikan situs Anda lebih siap "
"menghadapi ancaman keamanan."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah cerdas—pencadangan real time "
"menyimpan setiap perubahan dan pemulihan dengan mudah yang membuat Anda "
"kembali online dengan cepat untuk menjaga pendapatan Anda."
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"Kami lihat Anda tertarik dengan %s. Langkah cerdas—pencadangan harian dan "
"pemulihan sekali klik membuat situs Anda tetap online untuk pembaca dan "
"pembeli."
msgid ""
"Use code %1$s to save an additional %2$d%"
"% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-"
"day refunds for all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Gunakan kode %1$s untuk tambahan diskon "
"%2$d%% untuk %3$s selama 48 jam ke depan. Dan jika Anda masih belum yakin, "
"kami menawarkan pengembalian dana 14 hari untuk semua pembelian, tanpa "
"pertanyaan."
msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "Manajemen kontak dengan CRM yang mudah digunakan"
msgid "Custom site search"
msgstr "Pencarian situs khusus"
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Akses ke berbagai fitur Jetpack lain seperti hosting video, alat pembayaran, "
"dan monetisasi situs lain"
msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "Pencadangan otomatis dan pemulihan sekali klik"
msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "Perlindungan spam yang tangguh"
msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Pemindaian malware dan perbaikan sekali klik"
msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "Pencadangan real time untuk seluruh basis data WordPress Anda"
msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Keamanan Jetpack menyediakan fitur keamanan WordPress yang mudah digunakan "
"dan komprehensif untuk melindungi arus kas dengan membuat Anda kembali "
"online dengan cepat. Inilah solusi pencadangan paling andal untuk WordPress "
"yang menawarkan:"
msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"Pencarian yang difilter dan punya banyak sisi (berdasarkan tag, kategori, "
"tanggal, taksonomi khusus, dan tipe pos)"
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Sangat canggih dan dapat disesuaikan, Jetpack Search membantu pengunjung "
"Anda langsung menemukan konten yang tepat pada saat dibutuhkan. Inilah "
"pengalaman pencarian terbaik untuk WordPress dan menawarkan:"
msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam menghapus spam dari komentar dan formulir secara otomatis "
"sehingga Anda dapat menghemat banyak waktu. Dengan demikian, pengunjung "
"yakin bahwa situs Anda sah sehingga akan lanjut membaca dan berbelanja. "
"Sistem ini juga diperkuat oleh Akismet, perlindungan spam paling mumpuni "
"untuk WordPress."
msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Scan menggunakan sistem pemindaian otomatis dan perbaikan sekali "
"klik untuk memastikan situs Anda lebih siap menanggulangi ancaman keamanan. "
"Dengan solusi pemindaian malware paling andal untuk WordPress ini Anda dapat "
"tenang dan fokus menjalankan bisnis."
msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "Pencadangan real time untuk seluruh basis data WordPress Anda"
msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup melindungi arus kas dengan membuat Anda kembali online dengan "
"cepat. Inilah solusi pencadangan paling andal untuk WordPress yang "
"menawarkan:"
msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "Penyimpanan tanpa batas, tanpa biaya tambahan"
msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "Daftar semua perubahan pada situs melalui log aktivitas"
msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "Pemulihan sekali klik untuk menghilangkan waktu tidak aktif"
msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "Pencadangan untuk seluruh basis data WordPress Anda"
msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup menjaga bisnis Anda dengan membuat Anda kembali online dengan "
"cepat. Inilah solusi pencadangan paling andal untuk WordPress yang "
"menawarkan:"
msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "Buka WordPress – WordPress.com"
msgid "Open Search"
msgstr "Buka Pencarian"
msgid "Learn more about SEO"
msgstr "Baca selengkapnya tentang SEO"
msgid "Persistent object cache"
msgstr "Cache objek persisten"
msgid "WP version"
msgstr "Versi WP"
msgid "Sponsored Post Menu"
msgstr "Menu Pos Bersponsor"
msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "Anda perlu menjadi pemilik langganan untuk melakukan tindakan ini."
msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "Domain tampaknya tidak memiliki langganan yang valid"
msgid "Renewal"
msgstr "Pembaruan"
msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "Pembaruan %(productName)s "
msgid "Plan Renewal"
msgstr "Paket Pembaruan"
msgid ""
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not available for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Domain {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} tidak tersedia untuk didaftarkan di "
"WordPress.com."
msgid "View all purchases"
msgstr "Lihat semua pembelian"
msgid "Purchase Settings"
msgstr "Pengaturan Pembelian"
msgid "Class name"
msgstr "Nama kelas"
msgid "Invalid widget type."
msgstr "Jenis widget invalid."
msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "Sidebar tempat widget berasal."
msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "Sidebar tempat untuk mengembalikan widget."
msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "Widget yang diminta invalid."
msgid "No widget was found with that id."
msgstr "Tidak ditemukan widget dengan id tersebut."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengelola widget pada situs berikut."
msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr ""
"Apakah akan menghapus widget dengan paksa atau memindahkannya ke sidebar "
"nonaktif."
msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"Konten HTML untuk ditambahkan di akhir judul sidebar saat ditampilkan. "
"Standarnya adalah elemen h2 penutup."
msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"Konten HTML untuk ditambahkan di awal judul sidebar saat ditampilkan. "
"Standarnya adalah elemen h2 pembuka."
msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"Konten HTML untuk ditambahkan di akhir setiap output HTML widget ketika "
"diatur untuk sidebar tersebut. Standarnya adalah elemen item daftar penutup."
msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"Konten HTML untuk ditambahkan di awal setiap output HTML widget ketika "
"diatur untuk sidebar tersebut. Standarnya adalah elemen item daftar pembuka."
msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr "Kelas CSS tambahan yang akan diatur untuk sidebar di antarmuka Widget."
msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "Tidak ditemukan sidebar dengan id tersebut."
msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "Rute yang diminta tidak mendukung permintaan batch."
msgid "Could not parse the path."
msgstr "Tidak dapat mengurai jalur."
msgid "In response to %2$s : "
msgstr "Menanggapi %2$s : "
msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "WordPress.com saat ini sedang menguji Pos Sponsor Native."
msgid "Sponsored Post"
msgstr "Pos Bersponsor"
msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"Ditemukan kendala saat mengambil kredensial situs Anda. Silakan muat ulang "
"halaman."
msgid ""
"Longer term, we hope to offer Sponsored Posts to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see our Native Sponsored Posts FAQ. "
msgstr ""
"Untuk jangka panjang, kami berharap dapat menawarkan Pos Sponsor kepada pengguna kami sebagai upaya untuk membantu mendorong lalu "
"lintas dan meningkatkan penemuan konten. Jika ada pertanyaan atau masalah, "
"lihat TJU Pos Sponsor Native kami. "
msgid ""
"You may see these Sponsored Posts running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"Anda mungkin melihat Pos Sponsor ini di situs Anda saat "
"kami memperluas pengujian. Pos ini mungkin mempromosikan konten, inisiatif "
"pemasaran, atau merek WordPress.com."
msgid ""
"WordPress.com has started testing Native Sponsored Posts . "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"WordPress.com mulai menguji Pos Sponsor Native . Ini "
"merupakan lanjutan dari program iklan kami serta akan memiliki kendali dan "
"batasan yang sama seperti penempatan iklan standar kami."
msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "Pemberitahuan Pos Sponsor Native"
msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "Silakan meluangkan waktu sejenak untuk meninjau perubahan."
msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr ""
"Beberapa pos/halaman/produk Anda yang sebelumnya mendapatkan banyak "
"pengunjung:"
msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"Jetpack hadir agar Anda dapat menjalankan situs web lebih mudah seperti "
"halnya Jetpack Search."
msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"Harga akan berubah hanya saat langganan Anda diperpanjang otomatis. Jika "
"Anda berlangganan paket bulanan, sistem kami akan menghitung harga baru "
"setiap bulannya berdasarkan jumlah record di situs Anda. Untuk paket "
"tahunan, kami hanya menghitung harga baru setahun sekali. Jadi, selain "
"diskon, Anda juga mendapat harga khusus."
msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"Lalu apa yang terjadi setelah Anda menerbitkan kembali 50 pos dan gambar? "
"Apakah fungsi pencarian akan dihentikan? Apakah Anda harus segera membayar "
"lebih besar? Tentu saja tidak. Bagi kami, mengelola situs web dapat dengan "
"mudah dilakukan dengan penuh kepastian. Fungsi pencarian Anda akan tetap "
"berfungsi walau pun Anda menambahkan 10.000 record baru."
msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"Misalnya situs Anda memiliki 500 pos, 400 gambar, dan 50 halaman. Saat Anda "
"membeli Jetpack Search, sistem kami melihat konten Anda dan mengenakan biaya "
"$10 per bulan untuk tingkat di bawah 1.000 record. Jika Anda memilih paket "
"tahunan, Anda akan membayar $100 di muka dengan rata-rata $8,33 per bulan."
msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "Lalu, bagaimana cara kerjanya?"
msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"Harga untuk Jetpack Search bergantung pada jumlah record yang dimiliki situs "
"Anda - misalnya pos, halaman, produk, dan tipe pos khusus apa pun. Penagihan "
"akan dikirimkan bulanan atau tahunan dan saat paket Anda diperbarui secara "
"otomatis, harga akan secara otomatis menyesuaikan berdasarkan jumlah record "
"dalam indeks pencarian Anda."
msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"Lakukan upgrade ke Jetpack Search dan bantu pengunjung situs Anda menemukan "
"banyak hal menarik pada situs Anda."
msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"\"Kapan terakhir kali Anda mencari sesuatu dengan kolom pencarian situs dan "
"mendapatkan hasil yang Anda inginkan? Jetpack Search adalah salah satu fitur "
"terbaik yang pernah kami tambahkan ke situs kami.\""
msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"\"Tim tidak memberi tahu saya kalau ia mengubah fungsi pencarian,\" tambah "
"Kylie. \"Suatu hari saya melakukan pencarian dan saya bersorak, 'Ini dia "
"yang saya cari!'\""
msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"Kylie M. Interiors merupakan kuda hitam di antara bisnis besar. Dengan "
"jutaan jumlah page view, paket layanan mereka terjual habis dalam hitungan "
"menit setiap minggunya. Seiring dengan keberhasilan Kylie mengembangkan "
"bisnisnya, suaminya, Tim, berhenti dari pekerjaannya untuk membantu "
"mengelola bisnis tersebut dan situs webnya. Mereka baru saja melakukan "
"upgrade ke Jetpack Search."
msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "Harga Jetpack Search"
msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: Apa yang dimaksud dengan record?"
msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "Akhirnya, hasil pencarian yang dapat dibanggakan."
msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "\"Berhasil. Saya mendapatkan yang saya inginkan!\""
msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search menarik perhatian pengguna ke konten lama"
msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "Munculkan kembali konten situs web Anda yang populer"
msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr "WordAds hanya tersedia untuk situs dengan paket yang di-upgrade aktif."
msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "Bidang berikut tidak dapat diakhiri dengan spasi putih."
msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "Bidang berikut tidak dapat diisi dengan karakter '%s'."
msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "Bidang berikut tidak dapat diawali dengan spasi putih."
msgid ""
"You can find all your %1$s users on your Email page."
msgstr "Lihat semua pengguna %1$s Anda di halaman Email ."
msgid ""
"Your new %1$s users for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can "
"start using them:"
msgstr ""
"Pengguna baru %1$s untuk akun %2$s Anda di %3$s telah tersedia dan siap "
"digunakan:"
msgid "Read more about using %2$s with WordPress.com."
msgstr ""
"Baca selengkapnya tentang menggunakan %2$s dengan "
"WordPress.com."
msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools including emails , calendars , documents and more."
msgstr ""
"%1$s menyediakan berbagai perangkat kolaborasi dan produktivitas seperti email , kalender , dokumen , dan lainnya."
msgid ""
"If you need to reset the password of one of your %1$s users, you can do it "
"from your Email page."
msgstr ""
"Untuk mengatur ulang kata sandi salah satu pengguna %1$s, buka halaman Email Anda."
msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"Namun, Anda perlu login ke Google Admin dan menyetujui Ketentuan Layanan "
"Google untuk mengaktifkan pengguna tersebut (jika tidak, akun Anda akan "
"ditangguhkan):"
msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "Gagal memproses konten situs versi demo."
msgid "%s/month, billed yearly"
msgstr "%s/bulan, penagihan tahunan"
msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "Permintaan Http gagal. Alasan: %1$s"
msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Situs tidak terhubung ke WordPress.com"
msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Error: %1$s"
msgid "Server error. Please try again."
msgstr "Error server. Harap coba lagi."
msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "Tidak dapat mendekode respons dari API WooCommerce Payment"
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr "Tidak dapat mendekode isi dari permintaan ke API WooCommerce Payment."
msgid "Customer ID is required"
msgstr "ID pelanggan wajib diisi"
msgid "Max file size exceeded."
msgstr "Melebihi batas ukuran file maksimum."
msgid "Please select a payment method"
msgstr "Pilih metode pembayaran"
msgid ""
"The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr ""
"Metode pembayaran tersimpan yang dipilih bukan milik pelanggan pesanan ini."
msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "Metode pembayaran tersimpan yang dipilih tidak valid atau tidak ada."
msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr ""
"Metode pembayaran yang disimpan pelanggan tidak dipilih untuk pesanan ini."
msgid "Saved payment method"
msgstr "Metode pembayaran tersimpan"
msgid "Subscription #"
msgstr "Langganan #"
msgid "Update WordPress"
msgstr "Perbarui WordPress"
msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "Gunakan versi bundel Admin WooCommerce"
msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "Ada versi Admin WooCommerce terbaru yang dibundel dengan WooCommerce."
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Aktifkan WooCommerce"
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instal WooCommerce"
msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "Nama: %1$s, Tamu"
msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "Nama: %1$s, Nama pengguna: %2$s"
msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr "Terjadi masalah saat memproses data akun Anda. Coba lagi."
msgid ""
"We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menambahkan metode pembayaran ini. Segarkan halaman ini dan "
"coba lagi."
msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "Kami tidak dapat menambahkan metode pembayaran ini. Coba lagi nanti"
msgid ""
"A payment with ID %1$s was used in an attempt to pay for this "
"order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so "
"it was ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"Pembayaran dengan ID %1$s digunakan dalam upaya pembayaran "
"untuk pesanan ini. ID tujuan pembayaran ini tidak cocok dengan pembayaran "
"mana pun untuk pesanan ini sehingga diabaikan dan pesanan tidak diperbarui."
msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "Kami tidak dapat memproses pembayaran ini. Coba lagi nanti."
msgid ""
"We're not able to process this payment. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memproses pembayaran ini. Segarkan halaman dan coba lagi."
msgid "Canceling authorization failed to complete."
msgstr "Pembatalan otorisasi gagal diselesaikan."
msgid "Payment authorization was successfully cancelled ."
msgstr "Otorisasi pembayaran berhasil dibatalkan ."
msgid "Cancel authorization"
msgstr "Batalkan otorisasi"
msgid "Capture charge"
msgstr "Ambil tagihan"
msgid ""
"Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 "
"characters long, contain at least single Latin character and does not "
"contain special characters: ' \" * < >"
msgstr ""
"Rekening koran pelanggan tidak valid. Panjang rekening koran harus antara 5 "
"hingga 22 karakter, yang memuat setidaknya satu karakter Latin dan tidak "
"memuat karakter spesial: ' \" * < >"
msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "Pengembalian dana %1$s gagal diselesaikan: %2$s"
msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr "Gagal menambahkan metode pembayaran yang disediakan. Coba lagi nanti"
msgid ""
"An error was encountered when preparing the payment form. Please try again "
"later."
msgstr "Terjadi error saat menyiapkan formulir pembayaran. Coba lagi nanti."
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Simpan informasi pembayaran ke akun saya untuk pembelian selanjutnya."
msgid ""
"There was a problem processing the payment. Please check your email inbox "
"and refresh the page to try again."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat memproses pembayaran. Periksa inbox email Anda dan "
"segarkan halaman untuk mencoba lagi."
msgid "Test mode active: "
msgstr "Mode Pengujian yang aktif: "
msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr "Jika diaktifkan, catatan debug akan ditambahkan ke log."
msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "Simulasikan transaksi menggunakan nomor kartu pengujian."
msgid "Enable test mode"
msgstr "Aktifkan mode pengujian"
msgid ""
"Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the "
"authorization and order will be canceled."
msgstr ""
"Tagihan harus diambil dalam waktu 7 hari sejak otorisasi, jika tidak, "
"otorisasi dan pesanan akan dibatalkan."
msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "Terbitkan otorisasi saat checkout, dan ambil nanti."
msgid "Manual capture"
msgstr "Pengambilan manual"
msgid "Customer bank statement"
msgstr "Rekening koran pelanggan"
msgid "Enable/disable"
msgstr "Aktifkan/nonaktifkan"
msgid "%1$s not found in array"
msgstr "%1$s tidak ditemukan dalam array"
msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "Tidak dapat menemukan pesanan melalui ID penagihan: %1$s"
msgid "Challenge dispute"
msgstr "Tanggapi sengketa"
msgid "Dispute details"
msgstr "Detail sengketa"
msgid "Deposit details"
msgstr "Detail deposit"
msgid "Disputes"
msgstr "Sengketa"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposit"
msgid "Remove This Ad"
msgstr "Hapus Iklan Ini"
msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "Sejauh ini, tidak ditemukan ancaman yang diabaikan pada situs Anda."
msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr ""
"Sejauh ini, tidak ditemukan ancaman yang telah ditangani pada situs Anda."
msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "Sejauh ini, tidak ditemukan ancaman yang diarsipkan pada situs Anda."
msgid "YouTube Poster"
msgstr "Poster YouTube"
msgid "YouTube Error: missing id and/or list"
msgstr "YouTube Error: id dan/atau daftar hilang"
msgid "Page: %1$d."
msgstr "Halaman: %1$d."
msgid "Loading new page"
msgstr "Memuat halaman baru"
msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"Pelajari fitur-fitur baru, sapa anggota komunitas WordPress.com, dan temukan "
"inspirasi untuk menulis blog."
msgid "Edit Style %s"
msgstr "Edit Gaya %s"
msgid "Custom Styles %s"
msgstr "Gaya %s Khusus"
msgid "Add New Poll %1$s"
msgstr "Tambah Polling Baru %1$s"
msgid "Edit Poll %1$s %2$s"
msgstr "Edit Polling %1$s %2$s"
msgid "Poll Results %1$s %2$s"
msgstr "Hasil Polling %1$s %2$s"
msgid "Preview Poll %s"
msgstr "Pratinjau Polling %s"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s dari %2$s"
msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email."
msgstr ""
"Meningkatkan situs web Anda dengan nama domain khusus, dan menghapus semua "
"iklan WordPress.com. Dapatkan bantuan pelanggan tanpa batas dari ahlinya "
"melalui email."
msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, "
"expert customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk penggunaan pribadi:{{/strong}} Tingkatkan situs web "
"Anda dengan nama domain khusus, dan hapus semua iklan WordPress.com. "
"Dapatkan bantuan pelanggan tanpa batas dari ahlinya melalui email."
msgid "Some short description"
msgstr "Beberapa deskripsi singkat"
msgid "Threat ignored"
msgstr "Ancaman diabaikan"
msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "Ancaman diabaikan pada %(date)s"
msgid "Threat fixed"
msgstr "Ancaman telah ditangani"
msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "Ancaman ditangani pada %(date)s"
msgid "Great for sites with a lot of content."
msgstr "Baik untuk situs dengan banyak konten"
msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "Perangkat keamanan, performa, dan pengembangan untuk WordPress"
msgid "Finish up"
msgstr "Hampir selesai"
msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."
msgstr "Menghubungkan koneksi ke {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."
msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"WordPress tidak dapat ditemukan di folder berikut, silakan periksa jika path "
"telah dimasukkan dengan benar"
msgid "My host is not listed here"
msgstr "Host saya tidak terdaftar di sini"
msgid "Our guess"
msgstr "Perkiraan kami"
msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "Pilih buat kunci baru dan lengkapi formulir"
msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "Klik tombol Kelola Kunci SSH"
msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "Klik ikon Akses SSH di bawah bagian Keamanan."
msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"Mayoritas akun Bluehost memerlukan autentikasi kunci rahasia. VPS Bluehost "
"dan Dedicated Server juga memungkinkan autentikasi nama pengguna dan kata "
"sandi sebagai pilihan sekunder."
msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr ""
"Kata sandi FTP Bluehost Anda dipilih oleh Anda menggunakan perangkat di atas."
msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"Jika Anda mengaktifkan akses SSH untuk cPanels individu, nama pengguna dan "
"kata sandi SSH akan sama dengan nama pengguna dan kata sandi cPanel untuk "
"akun tersebut."
msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr "Untuk VPS Bluehost dan dedicated server, loginnya adalah `root`."
msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr ""
"Nama pengguna Bluehost Anda akan diakhiri dengan domain Anda (mis. "
"test@example.com)."
msgid "Create a new FTP account"
msgstr "Buat akun FTP baru"
msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr "Pilih FTP dari sub-menu, atau klik ikon Akun FTP dari bagian File."
msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "Klik \"Advanced\" pada sisi kiri akun."
msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "Login ke cPanel Bluehost Anda."
msgid "Please enter your private key."
msgstr "Silakan masukkan kunci rahasia Anda."
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Silakan masukkan nomor port yang valid."
msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"Baca seluruh {{a}}situs bantuan kami {{/a}} untuk mempelajari cara "
"mendapatkan kredensial Anda."
msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "Tidak dapat mengambil komentar untuk pos"
msgid "Increase your sales"
msgstr "Tingkatkan penjualan Anda"
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "Tambahkan Jetpack Search pada Toko WordPress.com Anda"
msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "Tingkatkan keterlibatan pengunjung"
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "Tambahkan Jetpack Search pada Situs WordPress.com Anda"
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metode Pembayaran"
msgid "You have made no purchases for this site."
msgstr "Anda tidak melakukan pembelian untuk situs ini."
msgid "Could not process the account."
msgstr "Tidak dapat memproses akun."
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Setelah CNAME record ditambahkan, diperlukan waktu hingga 24 jam untuk "
"menerapkan perubahan, maka beberapa fitur mungkin tidak dapat langsung "
"bekerja. Jangan khawatir. Anda dapat memantau status pembaruan pada Situs "
"Saya -> Upgrade -> Domain - %1$s ."
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> Saya ingin menghubungkan subdomain dari domain saya ke situs saya yang "
"dihosting di WordPress.com. Saya ingin menggunakan subdomain %1$s. Dapatkah "
"Anda menambahkan catatan CNAME untuk mengarahkan subdomain tersebut ke %2$s?"
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Pengaturan berikut menautkan subdomain Anda ke situs Anda dan harus diubah "
"oleh registrar domain Anda – perusahaan tempat Anda membeli domain. Anda "
"perlu menambahkan CNAME record: ikuti semua langkah yang tertera pada "
"panduan bantuan berikut - %1$s ."
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Upgrades -> Domains ."
msgstr ""
"Setelah CNAME record ditambahkan, diperlukan waktu hingga 24 jam untuk "
"menerapkan perubahan, maka beberapa fitur mungkin tidak dapat langsung "
"bekerja. Jangan khawatir. Anda dapat memantau status pembaruan pada Situs Saya -> Upgrade -> Domain ."
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Saya ingin menghubungkan subdomain dari domain saya ke situs saya yang "
"dihosting di WordPress.com. Saya ingin menggunakan subdomain %1$s. Dapatkah "
"Anda menambahkan catatan CNAME untuk mengarahkan subdomain tersebut ke %2$s?"
msgid "Here's an example of what you can ask them:"
msgstr "Berikut contoh pertanyaan yang dapat Anda ajukan:"
msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "Atau hubungi registrar domain Anda, dan minta mereka melakukannya. "
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide ."
msgstr ""
"Pengaturan berikut menautkan subdomain ke situs Anda dan harus diubah oleh "
"registrar domain Anda –perusahaan tempat Anda membeli domain. Anda perlu "
"menambahkan CNAME record: ikuti semua langkah yang tertera pada panduan bantuan berikut ."
msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"Anda hampir selesai! Satu pengaturan terakhir yang perlu Anda perbarui agar "
"perubahan dapat diterapkan: memperbarui DNS record untuk %1$s."
msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "Hasil pencarian yang sangat relevan, cepat, dan dapat disesuaikan."
msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "Domain ini ditandai bermasalah dan tidak dapat ditransfer."
msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "Transfer domain ini tidak lagi menunggu keputusan."
msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr "Email yang ingin Anda verifikasi berbeda dengan email di data kami."
msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr "Ada masalah saat memproses permintaan Anda, harap coba lagi nanti."
msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melakukan tindakan ini."
msgid "This is not a proper request."
msgstr "Permintaan ini tidak tepat."
msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr "Tidak dapat mengirim ulang email tautan manajemen persetujuan"
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"Domain ini ditandai bermasalah. Status persetujuan tidak dapat diperbarui "
"saat tanda ini aktif."
msgid "No auth code present."
msgstr "Tidak ada kode otorisasi."
msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"Domain ini tidak memiliki status pending_start yang diperlukan untuk memulai "
"transfer dari titik akhir ini."
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Domain ini ditandai bermasalah. Domain tidak dapat ditransfer ke pengguna "
"lain saat tanda ini aktif."
msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr ""
"Situs target memerlukan paket berbayar agar memenuhi syarat untuk menerima "
"domain."
msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "Anda bukan administrator situs target."
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Domain ini ditandai bermasalah. Domain tidak dapat ditransfer ke situs lain "
"saat tanda ini aktif."
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"Parameter informasi kontak tidak ditemukan saat memvalidasi detail kontak G "
"Suite"
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"Parameter informasi kontak tidak ditemukan saat memvalidasi detail kontak "
"domain"
msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "Nama domain top-level tidak valid"
msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "Parameter nama domain tidak ditemukan"
msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr "Semua templat yang diterapkan tidak memenuhi kriteria yang diminta."
msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "Tidak dapat memperbarui server nama"
msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "Server nama yang disertakan tidak valid."
msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "Anda tidak dapat menyimpan lebih dari 13 server nama."
msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "Anda perlu menyertakan paling tidak dua server nama."
msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "Tidak dapat memperbarui info DNS"
msgid "Invalid Input"
msgstr "Input Tidak Valid"
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Domain ini ditandai bermasalah. Data DNS tidak dapat diperbarui saat tanda "
"ini aktif."
msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "Respons kosong diterima untuk perintah %s"
msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "Perintah yang ditentukan tidak valid untuk titik akhir ini"
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Domain ini ditandai bermasalah. Domain tidak dapat ditransfer saat tanda ini "
"aktif."
msgid "Passed state is invalid."
msgstr "Status lulus tidak valid."
msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr "TLD ini tidak mendukung pengungkapan informasi kontak."
msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "TLD ini tidak mendukung pengalihan privasi."
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Domain ini ditandai bermasalah. Informasi kontak tidak dapat diperbarui saat "
"tanda ini aktif."
msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr ""
"Maaf, hanya pemilik domain ini yang diizinkan untuk menyunting informasi "
"domain."
msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr ""
"Maaf, pengguna pendukung tidak diizinkan untuk menyunting informasi domain "
"ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menyunting informasi domain ini."
msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr ""
"Parameter kode negara harus menggunakan pengenal ISO 3166-1 alpha-2 yang "
"valid"
msgid "Empty country code parameter"
msgstr "Parameter kode negara kosong"
msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr ""
"Satu domain tidak diperkenankan memiliki Pengalihan Situs dan Pemetaan "
"Domain sekaligus."
msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr "Satu blog tidak diperkenankan memiliki dua produk Pengalihan Situs"
msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"Domain hanya boleh memuat karakter alfanumerik atau tanda hubung, yang "
"diikuti dengan titik dan domain top-level yang valid"
msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "Domain harus memuat TLD yang valid"
msgid "Empty domain parameter"
msgstr "Parameter domain kosong"
msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "Situs ini belum membeli produk Pengalihan Situs."
msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "Pengguna atau Token tidak memiliki akses ke situs yang ditentukan."
msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "Parameter jumlah harus kurang dari atau sama dengan %s"
msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "Parameter jumlah harus lebih dari atau sama dengan 1"
msgid "No available domains for that search."
msgstr "Domain untuk pencarian tersebut tidak tersedia."
msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"Istilah pencarian ini memuat string yang masuk daftar hitam sehingga tidak "
"ada hasil yang ditampilkan."
msgid "Missing query parameter"
msgstr "Parameter permintaan informasi tidak ditemukan"
msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "Transfer blog Anda berhasil."
msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "Pemilik baru blog yang ditentukan sudah tidak ada."
msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "Hanya pemilik blog saat ini yang dapat mengonfirmasi transfer."
msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"Kunci konfirmasi salah. Mungkin saja ada email konfirmasi yang lebih baru "
"dalam kotak masuk Anda atau klien email Anda memutuskan tautan."
msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"Tampaknya tidak ada transfer yang tertunda untuk blog ini - apakah Anda "
"sudah mengonfirmasi transfer?"
msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Anda telah dikirimi email konfirmasi transfer ke %s. Harap periksa kotak "
"masuk dan folder spam Anda. Transfer tidak akan dimulai sebelum Anda "
"melakukan otorisasi menggunakan tautan dalam email tersebut."
msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr ""
"Saya ingin mentransfer kepemilikan blog beserta seluruh upgrade terkait"
msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"Saya paham bahwa dengan mengotorisasi transfer ini, saya menyerahkan "
"kepemilikan domain yang tertera di atas."
msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr ""
"Saya memahami perubahan yang akan diberlakukan setelah saya mengotorisasi "
"transfer ini"
msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"Pastikan Anda memahami perubahan yang akan diberlakukan dan bahwa perubahan "
"tersebut tidak dapat dibatalkan sebelum Anda melanjutkan:"
msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our support documentation for more information."
msgstr ""
"Anda harus mengotorisasi transfer via email konfirmasi yang dikirimkan ke "
"%1$s. Transfer tidak akan dimulai sebelum Anda melakukan otorisasi. Lihat dokumentasi dukungan kami untuk informasi selengkapnya."
msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] ""
"Nama domain berikut akan ditransfer ke pemilik baru dan akan tetap berfungsi "
"untuk blog tersebut:"
msgstr[1] ""
"Nama domain berikut akan ditransfer ke pemilik baru dan akan tetap berfungsi "
"untuk blog tersebut:"
msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr ""
"Saya paham, saya ingin mentransfer kepemilikan blog tersebut beserta domain "
"terkait"
msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "Saya paham, saya ingin mentransfer kepemilikan blog tersebut"
msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "Terima kasih sudah menggunakan WordPress.com!"
msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr "Harap baca dokumentasi dukungan kami untuk detail selengkapnya: %s"
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"Ingat bahwa setelah Anda mengonfirmasi transfer dengan mengeklik tautan "
"tersebut, Anda kehilangan kendali atas blog yang dimaksud beserta upgrade "
"terkait. "
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"Untuk mengotorisasi transfer ini, klik tautan di bawah ini. Anda tidak akan "
"diminta untuk mengonfirmasi kembali dan perubahan ini tidak dapat "
"dibatalkan. Sebelum Anda mengeklik tautan tersebut, pastikan Anda memang "
"ingin melepaskan kepemilikan atas %1$s."
msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Silakan mengonfirmasi bahwa Anda ingin mentransfer blog %1$s beserta seluruh "
"upgrade berbayar yang terkait kepada %2$s."
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"Ingat bahwa setelah Anda mengonfirmasi transfer dengan mengeklik tautan "
"tersebut, Anda kehilangan kendali atas blog yang dimaksud, upgrade terkait, "
"dan domain."
msgstr[1] ""
"Ingat bahwa setelah Anda mengonfirmasi transfer dengan mengeklik tautan "
"tersebut, Anda kehilangan kendali atas blog yang dimaksud, upgrade terkait, "
"dan domain."
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"Untuk mengotorisasi transfer ini, klik tautan di bawah ini. Anda tidak akan "
"diminta untuk mengonfirmasi kembali dan perubahan ini tidak dapat "
"dibatalkan. Sebelum Anda mengeklik tautan tersebut, pastikan Anda memang "
"ingin melepaskan kepemilikan atas %1$s serta nama domain yang tertera di "
"atas."
msgstr[1] ""
"Untuk mengotorisasi transfer ini, klik tautan di bawah ini. Anda tidak akan "
"diminta untuk mengonfirmasi kembali dan perubahan ini tidak dapat "
"dibatalkan. Sebelum Anda mengeklik tautan tersebut, pastikan Anda memang "
"ingin melepaskan kepemilikan atas %1$s serta nama domain yang tertera di "
"atas."
msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"Silakan mengonfirmasi transfer kepada %1$s atas blog Anda %2$s, upgrade "
"berbayar yang terkait, serta domain berikut: %3$s"
msgstr[1] ""
"Silakan mengonfirmasi transfer kepada %1$s atas blog Anda %2$s, upgrade "
"berbayar yang terkait, serta domain berikut: %3$s"
msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] Transfer Blog Selesai"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"Halo,\n"
"\n"
"Sekarang Anda adalah pemilik blog %1$s dan domain %2$s.\n"
"Harap pastikan informasi kontak domain ini sudah diperbarui: %3$s\n"
"Lihat dokumentasi dukungan kami untuk detail selengkapnya: %4$s\n"
"\n"
"Terima kasih telah menggunakan WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"Halo,\n"
"\n"
"Sekarang Anda adalah pemilik blog %1$s dan domain berikut: %2$s.\n"
"Harap pastikan informasi kontak domain ini sudah diperbarui: %3$s\n"
"Lihat dokumentasi dukungan kami untuk detail selengkapnya: %4$s\n"
"\n"
"Terima kasih telah menggunakan WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] Konfirmasi diperlukan untuk menyelesaikan transfer blog"
msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "Pengguna WordPress.com yang ditentukan tampaknya tidak ada: %s."
msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "Impor dengan mudah dari email dan kontak yang Anda miliki"
msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"
msgid "Play story in new tab"
msgstr "Putar cerita di tab baru"
msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr ""
"Dapatkan perangkat untuk mengoptimalkan situs Anda dan meningkatkan performa "
"di hasil mesin pencari."
msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "Tingkatkan peringkat situs Anda di mesin pencarian"
msgid ""
"The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, "
"this will calculate and update the subscription dates."
msgstr ""
"Status untuk transisi langganan. Tidak seperti param \"status\", ini akan "
"menghitung dan memperbarui tanggal langganan."
msgid "View all billing history and receipts"
msgstr "Lihat riwayat dan tanda terima penagihan"
msgid "Subscription status:"
msgstr "Status langganan:"
msgid ""
"Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer "
"immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, "
"please %1$sopen a support ticket%2$s."
msgstr ""
"Harap segera upgrade plugin WooCommerce Subscriptions ke versi 2.0 atau "
"lebih baru. Jika perlu bantuan, setelah mengupgrade ke Subscriptions v2.0, "
"silakan %1$sbuka tiket bantuan%2$s."
msgid ""
"Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code "
"but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will "
"cause major problems on your store."
msgstr ""
"Peringatan! Anda menggunakan kode plugin WooCommerce Subscriptions versi %s "
"tetapi basis data Anda telah diupgrade ke Subscriptions versi 2.0. Perbedaan "
"ini akan menyebabkan masalah besar di toko Anda."
msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version "
"2.0 »%2$s"
msgstr ""
"Peringatan! Versi 2.0 merupakan pembaruan utama bagi ekstensi WooCommerce "
"Subscriptions. Sebelum melakukan pembaruan, harap buat cadangan, perbarui "
"semua ekstensi WooCommerce dan uji semua plugin, kode kustom, dan gateway "
"pembayaran dengan versi 2.0 di situs staging. %1$sPelajari lebih lanjut "
"perubahan di versi 2.0 »%2$s"
msgid "Enable automatic payments"
msgstr "Aktifkan pembayaran otomatis"
msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr "Berhenti mengomeli saya (tetapi jangan aktifkan pembayaran otomatis)"
msgid ""
"It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related "
"emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test "
"environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be "
"the site's URL. %3$sLearn more »%4$s."
msgstr ""
"Sepertinya situs ini telah pindah atau merupakan situs duplikat. "
"%1$sLangganan WooCommerce%2$s menonaktifkan pembayaran otomatis dan email "
"terkait langganan di situs ini untuk mencegah pembayaran rangkap dua dari "
"lingkungan pementasan atau pengujian. %1$sLangganan WooCommerce%2$s "
"menganggap %5$s%7$s%6$s URL situs. %3$sPelajari lebih lanjut »%4$s."
msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We can see the %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal"
"%2$s plugin is active. Version %3$s of %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s "
"comes with that plugin's functionality packaged into the core plugin. Please "
"deactivate WooCommerce Subscriptions Early Renewal to avoid any conflicts."
msgstr ""
"%1$sPeringatan!%2$s Kita mengetahui bahwa plugin %1$sWooCommerce "
"Subscriptions Early Renewal%2$s aktif. Versi %3$s%1$sLangganan WooCommerce"
"%2$s dilengkapi dengan fungsionalitas plugin yang dikemas dalam plugin inti. "
"Silakan menonaktifkan WooCommerce Subscriptions Early Renewal untuk "
"menghindari konflik apa pun."
msgid "Variable Subscription"
msgstr "Langganan Variabel"
msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions "
"requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version "
"%3$s or newer »%5$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions tidak aktif.%2$s Versi Subscriptions ini "
"memerlukan WooCommerce %3$s atau lebih baru. Harap %4$sperbarui WooCommerce "
"ke versi %3$s atau lebih baru »%5$s"
msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please "
"%5$sinstall & activate WooCommerce »%6$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions tidak aktif.%2$s%3$sPlugin WooCommerce %4$s "
"harus aktif agar WooCommerce Subscriptions berfungsi. Harap %5$spasang & "
"aktifkan WooCommerce »%6$s"
msgid "%srd"
msgstr "ke-%s"
msgid "%snd"
msgstr "ke-%s"
msgid "%sst"
msgstr "ke-%s"
msgid "%sth"
msgstr "ke-%s"
msgid "Would you like to add a payment method now?"
msgstr "Apakah Anda ingin menambahkan metode pembayaran sekarang?"
msgid ""
"To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to "
"add a payment method."
msgstr ""
"Jika ingin mengaktifkan perpanjangan otomatis untuk langganan ini, pertama-"
"tama Anda harus menambahkan metode pembayaran."
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation (%s) "
msgid_plural "Pending Cancellation (%s) "
msgstr[0] "Pembatalan Tertunda (%s) "
msgstr[1] "Pembatalan Tertunda (%s) "
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Switched (%s) "
msgid_plural "Switched (%s) "
msgstr[0] "Dialihkan (%s) "
msgstr[1] "Dialihkan (%s) "
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active (%s) "
msgid_plural "Active (%s) "
msgstr[0] "Aktif (%s) "
msgstr[1] "Aktif (%s) "
msgid "%1$sAdd a subscription product »%2$s"
msgstr "%1$sTambahkan produk langganan »%2$s"
msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s"
msgstr "%1$sPelajari lebih lanjut tentang pengelolaan langganan »%2$s"
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired (%s) "
msgid_plural "Expired (%s) "
msgstr[0] "Kedaluwarsa (%s) "
msgstr[1] "Kedaluwarsa (%s) "
msgid ""
"Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by "
"a customer."
msgstr ""
"Langganan akan muncul di sini untuk Anda lihat dan kelola setelah dibeli "
"oleh pelanggan."
msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "Di sini tempat langganan disimpan."
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "Langganan Induk"
msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "Tidak ditemukan langganan di tempat sampah."
msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "Lihat Langganan"
msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "Langganan Baru"
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Sunting Langganan"
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Tambah Langganan Baru"
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "Tambah Langganan"
msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "Jenis tanggal tidak dapat berupa string kosong."
msgid "Date type is not a string."
msgstr "Jenis tanggal bukan string."
msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "Tanggal Selesai"
msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "Tanggal Dibatalkan"
msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "Percobaan Berakhir"
msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "Tanggal Mulai"
msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr ""
"Tidak dapat membuat jenis alamat menampilkan nama. Jenis alamat bukan "
"merupakan string."
msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr "Nama status tidak dapat diproses. Status bukan string."
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Pembatalan Tertunda"
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Ditahan"
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "Langganan tidak valid customer_id."
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Subscription created date must be before current day."
msgstr "Tanggal pembuatan langganan harus sebelum hari ini."
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"Tanggal tidak valid. Tanggal harus berupa string dan memiliki format: \"Y-m-"
"d H:i:s\"."
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."
msgstr ""
"Data yang dibuat tidak valid. Tanggal harus berupa string dan memiliki "
"format: \"Tahun-bulan-hari Jam:menit:detik\"."
msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "Anda sudah menambahkan variasi produk ini ke keranjang."
msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "Anda telah memiliki langganan aktif untuk produk ini."
msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus item ini dari langganan?"
msgid "Subscription totals"
msgstr "Jumlah Langganan"
msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "\\f F Y, h:ial jS \\o"
msgid "Subscription updates"
msgstr "Pembaruan langganan"
msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode."
msgstr "Tombol perpanjang otomatis tidak dapat digunakan dalam mode staging."
msgid "Enable auto renew"
msgstr "Aktifkan perpanjangan otomatis"
msgid "Auto renew"
msgstr "Perpanjangan otomatis"
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "Tanggal akhir percobaan"
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "Tanggal Akhir"
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "Tanggal pembayaran selanjutnya"
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "Tanggal pesanan terakhir"
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "Tanggal mulai"
msgid "Related subscriptions"
msgstr "Langganan terkait"
msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "Bayar"
msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "%1$s untuk %2$d item"
msgstr[1] "%1$s untuk %2$d item"
msgid "Related orders"
msgstr "Pesanan terkait"
msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr ""
"Anda telah mencapai akhir masa langganan. Pergi ke %shalaman pertama%s."
msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "Lihat"
msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "Pembayaran berikutnya"
msgctxt "table heading"
msgid "Next payment"
msgstr "Pembayaran berikutnya"
msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s"
msgstr ""
"Ingin memperpanjang lebih awal melalui halaman checkout? Klik %sdi sini.%s"
msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page"
"%s."
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account "
"page%s."
msgstr[0] ""
"Langganan ini akan otomatis diperpanjang menggunakan metode pembayaran Anda "
"yang tersimpan. Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan ini dari "
"%shalaman akun saya%s."
msgstr[1] ""
"Langganan berikut akan otomatis diperpanjang menggunakan metode pembayaran "
"Anda yang tersimpan. Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan "
"tersebut dari %shalaman akun saya%s."
msgid ""
"By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will "
"be cancelled."
msgstr ""
"Dengan memperpanjang langganan lebih awal, pembayaran Anda selanjutnya yang "
"terjadwal pada tanggal %s akan dibatalkan."
msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s."
msgstr ""
"Dengan memperpanjang langganan lebih awal, pembayaran Anda selanjutnya akan "
"jatuh pada tanggal %s."
msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When cancelled"
msgstr "Dibatalkan pada"
msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"
msgctxt "table heading"
msgid "Recurring total"
msgstr "Harga total berulang"
msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "Tanggal Akhir"
msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "Tanggal mulai"
msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. "
"%s"
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account "
"page. %s"
msgstr[0] ""
"Langganan ini akan otomatis diperpanjang menggunakan metode pembayaran Anda "
"yang tersimpan. Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan ini dari "
"halaman akun saya.%s"
msgstr[1] ""
"Langganan berikut akan otomatis diperpanjang menggunakan metode pembayaran "
"Anda yang tersimpan. Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan "
"tersebut dari halaman akun saya.%s"
msgid "Next payment: %s"
msgstr "Pembayaran selanjutnya: %s"
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Recurring price: %s"
msgstr "Harga berulang: %s"
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "End date: %s"
msgstr "Tanggal akhir: %s"
msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "Saat Dibatalkan"
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View subscription: %s"
msgstr "Lihat langganan: %s"
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "Langganan: %s"
msgid "Subscription information"
msgstr "Informasi langganan"
msgid "Date Suspended: %s"
msgstr "Tanggal Ditangguhkan: %s"
msgid "Last Order: %s"
msgstr "Pesanan Terakhir: %s"
msgid "Order date: %s"
msgstr "Tanggal pesanan: %s"
msgid "Order number: %s"
msgstr "Nomor Pesanan: %s"
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$s"
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan kembali langganan, Anda juga dapat login dan membayar "
"perpanjangan dari halaman akun Anda: %1$s"
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Start date: %s"
msgstr "Tanggal mulai: %s"
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Lihat langganan Anda: %s"
msgid "View your order: %s"
msgstr "Lihat pesanan Anda: %s"
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "Lihat Langganan: %s"
msgid "End of Prepaid Term: %s"
msgstr "Akhir Masa Prabayar: %s"
msgid "Last Order Date: %s"
msgstr "Tanggal Pesanan Terakhir: %s"
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"Pembayaran berulang otomatis untuk pesanan #%1$s dari %2$s gagal. Pembayaran "
"akan dicoba kembali %3$s."
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "Tanggal Ditangguhkan"
msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their "
"subscription's details are as follows:"
msgstr ""
"Langganan yang dimiliki oleh %1$s telah ditangguhkan oleh pengguna. Detail "
"langganan mereka adalah sebagai berikut:"
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "Tanggal Selesai"
msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details "
"are as follows:"
msgstr ""
"Langganan atas nama %1$s sudah berakhir. Detail langganannya adalah sebagai "
"berikut:"
msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "Langganan %1$s#%2$s%3$s"
msgctxt "Used in email notification"
msgid "%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)"
msgstr "%1$sPesanan #%3$s%2$s (%4$s)"
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your "
"account page: %2$s"
msgstr ""
"Pembayaran otomatis untuk memperpanjang langganan Anda di %1$s gagal. Untuk "
"mengaktifkan langganan kembali, silakan login lalu bayar perpanjangan dari "
"halaman akun Anda: %2$s"
msgid "Pay Now »"
msgstr "Bayar Sekarang »"
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay "
"for this invoice please use the following link: %2$s"
msgstr ""
"Pesanan untuk memperpanjang langganan Anda di %1$s telah dibuat. Untuk "
"membayar faktur ini, gunakan tautan berikut: %2$s"
msgid ""
"Just to let you know — we've received your subscription renewal order #"
"%s, and it is now being processed:"
msgstr ""
"Perlu diketahui — kami telah menerima pesanan perpanjangan langganan "
"Anda dengan nomor #%s dan kini sedang diproses:"
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s"
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan kembali langganan, Anda juga dapat login dan membayar "
"perpanjangan dari halaman akun Anda: %1$sBayar Sekarang »%2$s"
msgid ""
"Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment "
"has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:"
msgstr ""
"Terima kasih atas pesanan perpanjangan Anda. Status masih tertahan sampai "
"kami mengonfirmasi bahwa pembayaran telah diterima. Untuk sementara waktu, "
"berikut adalah tinjauan pesanan Anda:"
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry "
"the payment %s."
msgstr ""
"Pembayaran otomatis untuk memperpanjang langganan Anda gagal. Kami akan "
"mengulang kembali pembayaran %s."
msgid ""
"You have successfully changed your subscription items. Your new order and "
"subscription details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"Anda telah berhasil mengubah item langganan. Detail pesanan dan langganan "
"baru ditampilkan di bawah ini sebagai referensi:"
msgid "We have finished processing your subscription renewal order."
msgstr "Kami telah selesai memproses pesanan perpanjangan langganan Anda."
msgid "-"
msgstr "-"
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End of Prepaid Term"
msgstr "Akhir Jangka Waktu Prabayar"
msgctxt "table heading"
msgid "Last Order Date"
msgstr "Tanggal Pesanan Terakhir"
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "Harga"
msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's "
"details are as follows:"
msgstr ""
"Langganan atas nama %1$s telah dibatalkan. Detail langganannya adalah "
"sebagai berikut:"
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "Pesanan perpanjangan sebagai berikut:"
msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"Pembayaran berulang otomatis untuk pesanan #%d dari %s gagal. Pembayaran "
"akan dicoba kembali %3$s."
msgid "New subscription details"
msgstr "Detail langganan baru"
msgid "Switch Order Details"
msgstr "Detail Alihkan Pesanan"
msgctxt "Used in switch notification admin email"
msgid ""
"Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new "
"subscription are as follows:"
msgid_plural ""
"Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their "
"new subscriptions are as follows:"
msgstr[0] ""
"Pelanggan %1$s telah mengalihkan langganan mereka. Rincian langganan baru "
"mereka adalah sebagai berikut:"
msgstr[1] ""
"Pelanggan %1$s telah mengalihkan %2$d langganan mereka. Rincian langganan "
"baru mereka adalah sebagai berikut:"
msgctxt "Used in admin email: new renewal order"
msgid ""
"You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as "
"follows:"
msgstr ""
"Anda telah menerima pesanan perpanjangan langganan dari %1$s. Pesanan mereka "
"adalah sebagai berikut:"
msgid "Payment Method: %s"
msgstr "Metode Pembayaran: %s"
msgid "Next Payment Date: %s"
msgstr "Tanggal Pembayaran Selanjutnya: %s"
msgid "Recurring total"
msgstr "Harga total berulang"
msgid "Recurring totals"
msgstr "Total berulang"
msgid ""
"Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Perbarui metode pembayaran yang digunakan untuk %1$ssemua%2$s langganan saya "
"saat ini"
msgid ""
"Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment "
"method. Please contact us if you require assistance or to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Maaf, sepertinya tidak ada gateway pembayaran yang mendukung pengubahan "
"metode pembayaran berulang. Hubungi kami jika Anda perlu bantuan atau ingin "
"membuat rencana alternatif."
msgid "Subscription Number: %s"
msgstr "Nomor Langganan: %s"
msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Add payment method"
msgstr "Tambahkan Metode Pembayaran"
msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Change payment method"
msgstr "Ubah metode pembayaran"
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "Total"
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Quantity"
msgstr "Jumlah"
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "Produk"
msgid ""
"There are no shipping methods available. Please double check your address, "
"or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Tidak ada metode pengiriman yang tersedia. Harap periksa lagi alamat Anda, "
"atau hubungi kami jika butuh bantuan."
msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr "Biaya pengiriman akan dihitung setelah Anda menyertakan alamat."
msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Jadikan langganan kedaluwarsa secara otomatis setelah rentang waktu ini. "
"Jangka waktu ini merupakan tambahan untuk percobaan gratis atau jumlah waktu "
"yang disediakan sebelum tanggal perpanjangan pertama yang disinkronisasi."
msgid "Billing Period:"
msgstr "Periode Penagihan:"
msgid "Billing interval:"
msgstr "Rentang penagihan:"
msgid "Subscription trial period:"
msgstr "Periode percobaan langganan:"
msgid ""
"To see further details about these errors, view the %1$s log file from the "
"%2$sWooCommerce logs screen.%2$s"
msgstr ""
"Untuk melihat rincian error ini lebih lanjut, lihat %1$s berkas log dari "
"%2$slayar log WooCommerce.%2$s"
msgid "Affected event:"
msgid_plural "Affected events:"
msgstr[0] "Acara yang terpengaruh:"
msgstr[1] "Acara yang terpengaruh:"
msgid ""
"An error has occurred while processing a recent subscription related event. "
"For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgid_plural ""
"An error has occurred while processing recent subscription related events. "
"For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgstr[0] ""
"Error terjadi saat memproses acara terkait langganan terbaru. Untuk langkah-"
"langkah memperbaiki langganan yang terpengaruh dan mempelajari lebih lanjut "
"tentang kemungkinan penyebabnya, silakan baca panduan kami %1$sdi sini%2$s."
msgstr[1] ""
"Error terjadi saat memproses acara terkait langganan terbaru. Untuk langkah-"
"langkah memperbaiki langganan yang terpengaruh dan mempelajari lebih lanjut "
"tentang kemungkinan penyebabnya, silakan baca panduan kami %1$sdi sini%2$s."
msgid "Shipping Tax:"
msgstr "Pajak Pengiriman:"
msgid "Recurring Sales Tax:"
msgstr "Pajak Penjualan Berulang:"
msgid "Synchronise Renewals"
msgstr "Sinkronkan Perpanjangan"
msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Periode waktu tunggu opsional sebelum mengenakan pembayaran berulang "
"pertama. Semua biaya pendaftaran akan tetap dikenakan di awal berlangganan.%s"
msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "contoh, 3"
msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "Biaya Pendaftaran (%s)"
msgid "Subscription Length"
msgstr "Masa Langganan"
msgctxt ""
"Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length "
"dropdowns"
msgid "for"
msgstr "untuk"
msgid "Subscription Periods"
msgstr "Periode Langganan"
msgid "Subscription Price (%s)"
msgstr "Harga Langganan (%s)"
msgctxt "no trial period"
msgid "no"
msgstr "Tidak"
msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "tahun"
msgstr[1] "tahun"
msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "bulan"
msgstr[1] "bulan"
msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "minggu"
msgstr[1] "minggu"
msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "hari"
msgstr[1] "hari"
msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\""
msgid "every %s"
msgstr "setiap %s"
msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "tiap"
msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "1 tahun"
msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\""
msgid "1 month"
msgstr "1 bulan"
msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\""
msgid "1 week"
msgstr "1 minggu"
msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"
msgctxt "Subscription length"
msgid "Never expire"
msgstr "Tidak akan kedaluwarsa"
msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s tahun"
msgstr[1] "%s tahun"
msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "bulan"
msgstr[1] "%s bulan"
msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "minggu"
msgstr[1] "%s minggu"
msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "hari"
msgstr[1] "%s hari"
msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
msgstr "Data tidak valid. Semua ID item yang dimasukkan tidak valid."
msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
msgstr ""
"Data tidak valid. Semua langganan / pesanan yang dimasukkan tidak valid."
msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr "\"%s\" bukan jenis pesanan baru yang valid."
msgid "$type passed to the function was not a string."
msgstr "$type yang dimasukkan ke fungsi bukanlah string."
msgid "Resubscribe Order – %s"
msgstr "Berlangganan Kembali Pesanan –%s"
msgid "Subscription Renewal Order – %s"
msgstr "Pesanan Perpanjangan Langganan –%s"
msgctxt ""
"Used in subscription post title. \"Subscription renewal order - \""
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgctxt ""
"Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", "
"\"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\""
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "Data tidak valid. Jenis salinan bukan merupakan string."
msgctxt ""
"In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order "
"objects."
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "Data tidak valid. Pesanan yang diharapkan bukan pesanan."
msgid ""
"Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Jenis sortir pesanan tidak valid: %1$s. Argumen $sort_order seharusnya "
"seperti %2$s atau %3$s."
msgid "HH"
msgstr "JJ"
msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "%1$s free trial then %2$s"
msgstr "%1$s percobaan gratis lalu %2$s"
msgid "%1$s after %2$s free trial"
msgstr "%1$s setelah %2$s percobaan gratis"
msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr[0] "%1$s %2$s lalu %3$s / %4$s"
msgstr[1] "%1$s %2$s lalu %3$s tiap %4$s"
msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s pada %4$s %5$s tiap %6$s tahun"
msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s pada %4$s %5$s tiap tahun"
msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s pada tanggal %4$s tiap %5$s bulan"
msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s pada hari terakhir tiap %4$s bulan"
msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s pada hari %4$s tiap bulan"
msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s pada hari terakhir tiap bulan"
msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s tiap %4$s pada %5$s"
msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s tiap %4$s"
msgctxt "initial payment on a subscription"
msgid "up front"
msgstr "di muka"
msgid ""
"Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer "
"to a subscription. The key was: \"%s\"."
msgstr ""
"Langganan tidak dapat diproses. Kemungkinan besar kunci langganan tidak "
"sesuai dengan langganan mana pun. Kunci yang dimasukkan adalah: \"%s\"."
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "TTTT-BB-HH"
msgid "First renewal: %s"
msgstr "Perpanjangan pertama: %s"
msgctxt "includes tax"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(termasuk %s)"
msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
msgid ""
"There was an error with the update. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan dengan proses pembaruan. Refresh halaman ini dan coba lagi."
msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it here: %2$s"
msgstr ""
"Untuk merekam kemajuan proses pembaruan, file log yang baru telah dibuat. "
"File ini akan dihapus secara otomatis dalam %1$d minggu. Jika ingin segera "
"menghapusnya, temukan file tersebut di sini: %2$s"
msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s %2$s lalu %3$s"
msgid "Update Error"
msgstr "Kesalahan dalam Pembaruan"
msgid "Your database has been updated successfully!"
msgstr "Basis data Anda berhasil diperbarui!"
msgid ""
"Remember, although the update process may take a while, customers and other "
"non-administrative users can browse and purchase from your store without "
"interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Ingat, meskipun proses pembaruan mungkin butuh waktu, pelanggan dan pengguna "
"non-admin lainnya tetap dapat menjelajahi dan melakukan pembelian di toko "
"Anda tanpa gangguan saat pembaruan sedang dilakukan."
msgid ""
"Please keep this page open until the update process completes. No need to "
"refresh or restart the process."
msgstr ""
"Mohon biarkan halaman ini tetap terbuka sampai proses pembaruannya selesai. "
"Tidak perlu memuat atau memulai ulang proses ini."
msgid "Update in Progress"
msgstr "Pembaruan sedang Diproses"
msgctxt "text on submit button"
msgid "Update Database"
msgstr "Perbarui Basis Data"
msgid ""
"Customers and other non-administrative users can browse and purchase from "
"your store without interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Pelanggan dan pengguna non-admin lainnya tetap dapat menjelajahi dan "
"melakukan pembelian di toko Anda tanpa gangguan saat pembaruan sedang "
"dilakukan."
msgid ""
"This page will display the results of the process as each batch of "
"subscriptions is updated."
msgstr ""
"Halaman ini akan menampilkan hasil proses tersebut selagi tiap batch "
"langganan diperbarui."
msgid ""
"The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take "
"between %2$d and %3$d minutes."
msgstr ""
"Proses pembaruan lengkap untuk langganan %1$d di situs Anda akan membutuhkan "
"waktu sekitar %2$d hingga %3$d menit."
msgid ""
"Before we send you on your way, we need to update your database to the "
"newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is "
"the time to create one%s."
msgstr ""
"Sebelum melanjutkan, kami perlu memperbarui basis data Anda ke versi "
"terbaru. Jika situs Anda baru-baru ini belum dicadangkan, %skini saatnya "
"untuk melakukannya%s."
msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!"
msgstr "Plugin WooCommerce Subscriptions telah diperbarui!"
msgid "WooCommerce Subscriptions Update"
msgstr "Pembaruan WooCommerce Subscriptions"
msgid ""
"Rest assured, although the update process may take a little while, it is "
"coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running "
"again, faster than ever, shortly."
msgstr ""
"Jangan khawatir, walaupun butuh waktu agak lama, proses pembaruan ini "
"diprogram untuk mencegah kerusakan sehingga situs Anda aman dan segera dapat "
"beroperasi kembali lebih cepat dari biasanya."
msgid ""
"If you received a server error and reloaded the page to find this notice, "
"please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will "
"recommence without issues."
msgstr ""
"Jika terjadi kesalahan pada server dan peringatan tersebut masih muncul "
"meskipun Anda memuat ulang halamannya, silakan muat ulang halaman ini dalam "
"%s detik dan rutin upgrade akan dimulai kembali tanpa gangguan."
msgid ""
"The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database "
"upgrade routine."
msgstr ""
"Plugin WooCommerce Subscriptions sedang memproses rutin upgrade basis "
"datanya."
msgid "The Upgrade is in Progress"
msgstr "Upgrade sedang Diproses"
msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress"
msgstr "Pembaruan WooCommerce Subscriptions sedang Diproses"
msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »"
msgstr "Buka Pengaturan WooCommerce Subscriptions »"
msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 »"
msgstr ""
"Lihat panduan lengkap Apa Yang Baru pada Subscriptions versi 2.1 »"
msgid ""
"Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual "
"renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single "
"renewal paid manually."
msgstr ""
"Kini Subscriptions juga menggunakan pesanan perpanjangan untuk menyiapkan "
"keranjang bagi %sperpanjangan manual%s, sehingga menambahkan produk atau "
"diskon ke perpanjangan tunggal yang dibayar secara manual jadi lebih mudah."
msgid ""
"Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible "
"to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s"
"$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."
msgstr ""
"Kini, Subscriptions 2.1 meneruskan total pesanan perpanjangan, sehingga "
"biaya atau diskon untuk pesanan perpanjangan dapat ditambahkan dengan satu "
"baris sederhana seperti %s$order->add_fee()%s atau %s$order->add_coupon()%s."
msgid ""
"In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to "
"payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. "
"This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to "
"a renewal."
msgstr ""
"Pada versi Subscriptions sebelumnya, total langganan diteruskan ke gateway "
"pembayaran sebagai jumlah yang akan dikenakan untuk pembayaran perpanjangan "
"otomatis. Proses ini membuat penambahan biaya atau diskon perpanjangan satu "
"kali jadi lebih rumit."
msgid "Honour Renewal Order Data"
msgstr "Data Pesanan Perpanjangan Lunas"
msgid ""
"Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions//%s."
msgstr ""
"Ingin tahu detail langganan tertentu? Dapatkan %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions//%s."
msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."
msgstr ""
"Ingin membuat daftar semua langganan pada suatu situs? Dapatkan %s/wp-json/"
"wc/v1/subscriptions%s."
msgid ""
"Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via "
"RESTful API endpoints with the same design as the latest version of "
"WooCommerce's REST API endpoints."
msgstr ""
"Sekarang aplikasi Anda dapat membuat, membaca, memperbarui, atau menghapus "
"langganan via endpoint RESTful API dengan desain yang sama seperti endpoint "
"REST API WooCommerce versi terbaru."
msgid ""
"Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure."
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 menambahkan dukungan untuk data langganan ke infrastruktur "
"ini."
msgid ""
"WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on "
"WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure."
msgstr ""
"WooCommerce 2.6 menambahkan dukungan untuk endpoint %1$sREST API%2$s yang "
"dikembangkan dari infrastruktur %3$sREST API%4$s inti WordPress."
msgid "WP REST API Endpoints"
msgstr "Endpoint REST API WP"
msgid ""
"To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders "
"or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific "
"%s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order "
"for the failed payment, which can be used to find information about the "
"products, subscription and totals to which the failed payment relates."
msgstr ""
"Untuk menerapkan aturan khusus berdasarkan kondisi tertentu, seperti pesanan "
"bernilai tinggi atau jadwal perpanjangan yang jarang, Anda dapat menggunakan "
"filter %s'wcs_get_retry_rule'%s khusus percobaan ulang. Hasilnya akan "
"menampilkan ID pesanan perpanjangan untuk pembayaran yang gagal, yang dapat "
"digunakan untuk mencari informasi mengenai produk, langganan, dan total "
"terkait pembayaran gagal tersebut."
msgid ""
"With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of "
"default rules to apply to all failed payments in your store."
msgstr ""
"Dengan filter %s'wcs_default_retry_rules'%s, Anda dapat menentukan "
"serangkaian aturan default untuk diterapkan pada semua pembayaran yang gagal "
"di toko Anda."
msgid ""
"The best part about the new automatic retry system is that the retry rules "
"are completely customisable."
msgstr ""
"Bagian terbaik dari sistem percobaan ulang otomatis yang baru adalah aturan "
"percobaan ulang dapat disesuaikan sepenuhnya."
msgid "Customise Retry Rules"
msgstr "Sesuaikan Aturan Percobaan Ulang"
msgid ""
"With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental "
"extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles "
"and Composite Products, into a subscription product. It also offers "
"customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products."
msgstr ""
"Dengan WooCommerce Subscribe All the Things, semua bisa! Ekstensi "
"eksperimental ini mempelajari cara mengonversi produk apa pun, termasuk "
"Paket Produk dan Produk Gabungan, menjadi produk langganan. Ekstensi ini "
"juga memungkinkan pelanggan untuk berlangganan keranjang produk bukan "
"langganan."
msgid ""
"Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?"
msgstr "Anda ingin pelanggan dapat berlangganan produk bukan langganan?"
msgid "Subscribe All the Things"
msgstr "Subscribe All the Things"
msgid ""
"This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party "
"systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your "
"subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps."
msgstr ""
"Ekstensi gratis ini memungkinkan pemindahan pelanggan dari sistem pihak "
"ketiga ke WooCommerce. Ekstensi ini juga memungkinkan pengeksporan data "
"pelanggan untuk Anda analisis melalui spreadsheet atau aplikasi pihak ketiga."
msgid ""
"Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions "
"from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter extension."
msgstr ""
"Impor pelanggan ke WooCommerce dengan CSV, atau ekspor pelanggan dari "
"WooCommerce menjadi CSV dengan ekstensi WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter."
msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "Impor/Ekspor Langganan"
msgid ""
"The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a "
"subscription product for someone else. It then shares control of the "
"subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage "
"the subscription over its lifecycle."
msgstr ""
"Ekstensi Gifting memungkinkan seseorang membeli produk langganan untuk orang "
"lain. Kemudian, pembeli dan penerima dapat berbagi kontrol langganan "
"sehingga keduanya dapat mengelola langganan selama masa aktifnya."
msgid ""
"What happens when a customer wants to purchase a subscription product for "
"someone else?"
msgstr ""
"Apa yang terjadi jika pelanggan ingin membeli produk langganan untuk orang "
"lain?"
msgid "Subscription Gifting"
msgstr "Menghadiahkan Langganan"
msgid ""
"That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to "
"Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most "
"from your subscription store."
msgstr ""
"Ini belum seberapa. Kerja kami mengembangkan Subscriptions selama 12 bulan "
"terakhir menghadirkan lebih banyak keunggulan. Kami juga merilis ekstensi "
"mini untuk membantu mendapatkan yang terbaik dari toko langganan Anda."
msgid "But wait, there's more!"
msgstr "Tapi tunggu, masih ada banyak kejutan!"
msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Pelajari Lebih Lanjut"
msgid "View Email Settings"
msgstr "Lihat Pengaturan Email"
msgid ""
"These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce "
"> Settings > Emails%s administration screen."
msgstr ""
"Email dapat diaktifkan, dinonaktifkan, dan disesuaikan melalui layar "
"administrasi %sWooCommerce > Pengaturan > Email%s."
msgid "a subscription expires"
msgstr "langganan kedaluwarsa"
msgid "an automatic payment fails"
msgstr "pembayaran otomatis gagal"
msgid "a customer suspends a subscription"
msgstr "pelanggan menangguhkan langganan"
msgid ""
"Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:"
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 juga memperkenalkan sejumlah email baru yang memberi tahu "
"Anda saat:"
msgid "New Subscription Emails"
msgstr "Email Langganan Baru"
msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Pelajari Lebih Lanjut"
msgid "Enable Automatic Retry"
msgstr "Aktifkan Percobaan Ulang Otomatis"
msgid ""
"The retry system is disabled by default. To enable it, visit the "
"Subscriptions settings administration screen."
msgstr ""
"Sistem percobaan ulang dinonaktifkan secara default. Untuk mengaktifkannya, "
"buka layar administrasi pengaturan Subscriptions."
msgid "the status applied to the renewal order and subscription"
msgstr "status yang diterapkan untuk pesanan perpanjangan dan langganan"
msgid "emails sent to the customer and store manager"
msgstr "email dikirim ke pelanggan dan manajer toko"
msgid "how long to wait between retry attempts"
msgstr "lama waktu tunggu antara tiap percobaan ulang"
msgid "the total number of retry attempts"
msgstr "total jumlah percobaan ulang"
msgid ""
"By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The "
"rules that control the retry system can be modified to customise:"
msgstr ""
"Secara default, Subscriptions akan mencoba ulang pembayaran sebanyak 5 kali "
"dalam 7 hari. Aturan yang mengendalikan sistem percobaan ulang dapat "
"disesuaikan:"
msgid ""
"Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps "
"recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being "
"declined only temporarily."
msgstr ""
"Sekarang pembayaran berulang yang gagal dapat dicoba kembali secara "
"otomatis. Fitur ini membantu memulihkan pendapatan yang mungkin saja hilang "
"karena metode pembayaran ditolak hanya untuk sementara."
msgid "Automatic Failed Payment Retry"
msgstr "Percobaan Ulang Otomatis Pembayaran yang Gagal"
msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Pelajari Lebih Lanjut"
msgid "View Reports"
msgstr "Lihat Laporan"
msgid ""
"Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 "
"introduces new reports to answer these questions, and many more."
msgstr ""
"Sebelum Subscriptions 2.1, sistem sulit menampilkan jawaban. Subscriptions "
"2.1 memperkenalkan laporan baru yang dapat menjawab pertanyaan tersebut, dan "
"masih banyak lagi."
msgid "These are important questions for any subscription commerce business."
msgstr ""
"Berikut pertanyaan-pertanyaan penting untuk bisnis dagang langganan apa pun."
msgid ""
"How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the "
"average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will "
"your store earn next month?"
msgstr ""
"Berapa banyak pelanggan yang tetap berlangganan selama lebih dari 6 bulan? "
"Berapa nilai masa aktif rata-rata pelanggan Anda? Berapa pendapatan "
"perpanjangan yang akan toko Anda terima bulan depan?"
msgid "Subscription Reports"
msgstr "Laporan Langganan"
msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"
msgid ""
"Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers "
"just like you (and possibly even by %syou%s)."
msgstr ""
"Versi 2.1 memperkenalkan sejumlah fitur baru sesuai permintaan manajer toko "
"seperti Anda (bahkan mungkin saja %sAnda%s)."
msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!"
msgstr "Selamat Datang di Subscriptions 2.1!"
msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings"
msgstr "Buka Pengaturan WooCommerce Subscriptions"
msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/"
"subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/"
"v2/subscriptions//%s."
msgstr ""
"Ingin mendata seluruh langganan yang ada di situs? Dapatkan %sexample.com/wc-"
"api/v2/subscriptions/%s. Ingin melihat suatu data langganan selengkapnya? "
"Dapatkan %s/wc-api/v2/subscriptions//%s."
msgid ""
"We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for "
"computers. Your applications can now create, read, update or delete "
"subscriptions via RESTful API endpoints."
msgstr ""
"Kami meningkatkan antarmuka tak hanya bagi manusia, tetapi juga untuk "
"komputer. Aplikasi Anda kini dapat membuat, membaca, memperbarui, atau "
"menghapus langganan via endpoints RESTful API."
msgid "REST API Endpoints"
msgstr "Endpoint REST API"
msgid ""
"Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its "
"familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription-"
">get_total()%s."
msgstr ""
"Karena kelas %sWC_Subscription%s mencakup %sWC_Order%s, Anda dapat "
"menggunakan metode yang sudah dikenal, seperti %s$subscription-"
">update_status()%s atau %s$subscription->get_total()%s."
msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at "
"the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a "
"subscription's data are gone!"
msgstr ""
"Subscriptions 2.0 menghadirkan objek baru untuk memproses langganan di "
"tingkat aplikasi. Ucapkan selamat tinggal pada API yang rumit untuk "
"memperoleh atau mengubah data langganan!"
msgid "New %sWC_Subscription%s Object"
msgstr "Objek %sWC_Subscription%s yang Baru"
msgid ""
"Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like "
"%sget_posts()%s, to query or modify subscription data."
msgstr ""
"Kini pengembang juga dapat menggunakan semua fungsi WordPress yang sering "
"dipakai, seperti %sget_posts()%s, untuk meminta atau mengubah data langganan."
msgid ""
"By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a "
"custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a "
"database schema that is as scalable as WordPress posts and pages."
msgstr ""
"Dengan mengubah langganan menjadi Tipe Pesanan Kustom, langganan juga "
"berubah menjadi tipe pos kustom. Dengan begitu, permintaan data langganan "
"menjadi lebih cepat dan karena menggunakan skema basis data, skalanya dapat "
"diubahsuaikan seperti pos dan halaman WordPress."
msgid "New %sshop_subscription%s Post Type"
msgstr "Tipe Pos %sshop_subscription%s yang Baru"
msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce "
"Custom Order Types API."
msgstr ""
"Subscriptions 2.0 menghadirkan arsitektur baru yang dikembangkan dari API "
"Tipe Pesanan Kustom WooCommerce."
msgid "Peek Under the Hood for Developers"
msgstr "Untuk Para Pengembang, Lihat Seluk-beluk"
msgid "And much more..."
msgstr "Dan lainnya..."
msgid ""
"It was already possible to change a subscription's next payment date, but "
"some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial "
"or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of "
"these dates from the %sEdit Subscription%s screen."
msgstr ""
"Mengganti tanggal pembayaran langganan yang selanjutnya sudah dapat "
"dilakukan, tetapi beberapa manajer toko ingin memperpanjang masa percobaan "
"gratis atau memundurkan tanggal kedaluwarsa selama sebulan untuk pelanggan. "
"Kini Anda bisa mengubah semua tanggal ini dari layar %sEdit Langganan%s."
msgid "Change Trial and End Dates"
msgstr "Ubah Tanggal Percobaan dan Tanggal Akhir"
msgid ""
"For a store manager to change a subscription from automatic to manual "
"renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the "
"database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way "
"for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit "
"Subscription%s interface."
msgstr ""
"Agar manajer toko dapat mengubah pembayaran perpanjangan langganan dari "
"otomatis ke manual (atau sebaliknya) menggunakan Subscriptions v1.5, basis "
"data perlu diubah secara langsung. Subscriptions sekarang menyediakan cara "
"untuk mengubah gateway pembayaran dari antarmuka %sEdit Langganan%s yang "
"baru tersebut."
msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Ubah Metode Pembayaran"
msgid "%sLearn more »%s"
msgstr "%sPelajari lebih lanjut »%s"
msgid ""
"By default, adding new files to an existing subscription product will "
"automatically provide active subscribers with access to the new files. "
"However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide "
"subscribers with access to new files only after the next renewal payment."
msgstr ""
"Pada setelan asal, dengan menambahkan file baru ke produk langganan produk "
"yang sudah ada, pelanggan aktif secara otomatis akan mendapatkan akses ke "
"file baru tersebut. Namun, kini Anda sudah bisa mengaktifkan %spengaturan "
"perilisan konten baru secara bertahap%s, sehingga akses ke file baru hanya "
"akan diberikan setelah pelanggan membayar perpanjangan yang selanjutnya."
msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang %shalaman Lihat Langganan%s."
msgid ""
"This new page is also where the customer can suspend or cancel their "
"subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/"
"downgrade an item."
msgstr ""
"Dengan halaman yang baru tersebut, pelanggan dapat menangguhkan atau "
"membatalkan langganan, mengubah metode pembayaran, mengubah alamat "
"pengiriman, atau melakukan upgrade/downgrade item."
msgid ""
"Your customers can now view the full details of a subscription, including "
"line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal "
"orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page."
msgstr ""
"Pelanggan Anda kini dapat melihat informasi langganan secara lengkap, "
"termasuk item baris, alamat penagihan dan pengiriman, jadwal penagihan, dan "
"pesanan perpanjangan dari halaman khusus %sAkun Saya > Lihat Langganan%s."
msgid "New View Subscription Page"
msgstr "Halaman Lihat Langganan yang Baru"
msgid ""
"The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If "
"you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription."
msgstr ""
"Antarmuka yang baru ini juga dikembangkan dari layar %sEdit Pesanan%s yang "
"sudah ada. Jika pernah mengubah pesanan, Anda berarti sudah tahu cara "
"mengubah langganan."
msgid ""
"Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit "
"a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying "
"recurring totals or subscription status. You can also make some new "
"modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or "
"adding a product line item."
msgstr ""
"Subscriptions v2.0 menghadirkan antarmuka administrator yang baru untuk "
"menambah atau menyunting langganan. Anda dapat mengubah setelan-setelan lama "
"seperti mengubah harga total berulang atau status langganan. Anda juga bisa "
"melakukan sedikit pengubahan, seperti mengubah tanggal kedaluwarsa, "
"menambahkan biaya pengiriman, atau menambahkan item baris produk."
msgid ""
"%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface."
msgstr ""
"%1$sTambahkan langganan%2$s sekarang atau %3$spelajari lebih lanjut%4$s "
"tentang antarmuka yang baru ini."
msgid "New Add/Edit Subscription Screen"
msgstr "Layar Tambah/Edit Langganan yang Baru"
msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang fitur %sbanyak langganan%s yang baru."
msgid ""
"Customers can now purchase different subscription products in one "
"transaction. The products can bill on any schedule and have any combination "
"of sign-up fees and/or free trials."
msgstr ""
"Pelanggan kini dapat membeli berbagai produk langganan dalam satu kali "
"transaksi. Tagihan produk dapat dikirimkan kapan saja dan umumnya merupakan "
"paduan dari biaya pendaftaran dan/atau percobaan gratis produk."
msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!"
msgstr "Pelanggan Anda sekarang bisa dengan mudah menambah langganannya!"
msgid "Multiple Subscriptions"
msgstr "Banyak Langganan"
msgid "Check Out What's New"
msgstr "Apa Saja yang Baru"
msgctxt "short for documents"
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentasi"
msgid ""
"Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented "
"the extension to take into account 3 years of feedback from store managers."
msgstr ""
"Versi 2.0 dikembangkan lebih dari setahun. Kami menyulap ekstensi ini untuk "
"mengakomodasi masukan dari para manajer toko selama 3 tahun."
msgid "Welcome to Subscriptions 2.0"
msgstr "Selamat datang di Subscriptions 2.0"
msgid "Want to know more about Subscriptions %s?"
msgstr "Ingin tahu lebih lanjut tentang Subscriptions %s?"
msgid "We hope you enjoy it!"
msgstr "Semoga Anda menyukainya!"
msgid ""
"Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Terima kasih telah memperbarui WooCommerce ke versi terbaru."
msgid ""
"Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just "
"like you (and possibly even by %2$syou%3$s)."
msgstr ""
"Versi %1$s memiliki beberapa peningkatan baru yang diminta oleh manajer toko "
"seperti Anda (dan bahkan bisa oleh %2$sAnda%3$s)."
msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!"
msgstr "Selamat datang di WooCommerce Subscriptions %s!"
msgid ""
"Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process "
"subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will "
"now run on admin request with loopback support. This will significantly "
"increase the throughput of payment processing."
msgstr ""
"Versi Subscriptions yang sebelumnya bergantung pada %1$sWP Cron%2$s untuk "
"memproses pembayaran langganan dan tugas terjadwal lainnya. Pada versi 3.0, "
"tugas terjadwal ini akan berjalan sesuai permintaan admin dengan dukungan "
"aliran balik (loopback). Dengan begitu, kemampuan pemrosesan pembayaran akan "
"meningkat secara signifikan."
msgid "Increased processing rate for scheduled payments"
msgstr "Kecepatan pemrosesan pembayaran terjadwal meningkat"
msgid ""
"Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post "
"tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, "
"this will greatly improve the performance of processing scheduled actions "
"such as subscription payments."
msgstr ""
"Data aksi terjadwal yang sebelumnya tersimpan di tabel pos WordPress kini "
"telah dipindahkan ke tabel basis data kustom. Manfaat lainnya termasuk "
"peningkatan secara signifikan kinerja pemrosesan aksi terjadwal seperti "
"pembayaran langganan."
msgid "Subscription end date in the past"
msgstr "Tanggal berakhir langganan sebelumnya"
msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We discovered an issue in %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s that may cause your subscription renewal order and "
"customer subscription caches to contain invalid data. For information about "
"how to update the cached data, please %3$sopen a new support ticket%4$s."
msgstr ""
"%1$sPeringatan!%2$s Kami menemukan masalah di %1$sLangganan WooCommerce "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s yang dapat menyebabkan pesanan perpanjangan langganan dan "
"cache langganan pelanggan Anda berisi data yang tidak valid. Untuk "
"mendapatkan informasi tentang cara memperbarui data cache, %3$sbuka tiket "
"dukungan baru%4$s."
msgid "Improved scheduled action data storage"
msgstr "Peningkatan penyimpanan data aksi terjadwal"
msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"
msgid ""
"%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may "
"cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support "
"ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more »%8$s"
msgstr ""
"%1$sPeringatan!%2$s Sepertinya Anda telah menurunkan %1$sLangganan "
"WooCommerce%2$s dari %3$s ke %4$s. Menurunkan plugin dengan cara ini dapat "
"menimbulkan masalah. Perbarui %3$s atau lebih tinggi, atau %5$sbuka tiket "
"dukungan baru%6$s untuk bantuan lebih lanjut. %7$sPelajari lebih lanjut "
"»%8$s"
msgid "About WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Tentang WooCommerce Subscriptions"
msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgstr "Selamat datang di WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgctxt ""
"Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions"
msgid ""
"Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"Tidak dapat memperbaiki langganan.%4$sError: %1$s%4$sSegarkan halaman lalu "
"coba lagi. Jika masalah berlanjut, %2$shubungi dukungan%3$s."
msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end."
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s"
msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "(in %s seconds)"
msgstr "(dalam %s detik)"
msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs."
msgid_plural ""
"%d other subscriptions were checked and did not need any repairs."
msgstr[0] "%d langganan lain telah diperiksa dan tidak memerlukan perbaikan."
msgstr[1] "%d langganan lain telah diperiksa dan tidak memerlukan perbaikan."
msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid ""
"Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing "
"customer notes."
msgstr ""
"%d langganan yang diperbaiki dengan tanggal dan data pajak yang salah, atau "
"catatan pelanggan yang hilang."
msgid ""
"Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"Tidak dapat melakukan upgrade langganan.%4$sKesalahan: %1$s%4$sSilakan muat "
"ulang halaman ini dan coba kembali. Jika masalah berlanjut, %2$shubungi tim "
"dukungan%3$s."
msgctxt "Message that gets sent to front end."
msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s"
msgstr "Perkiraan waktu yang tersisa (menit:detik): %s"
msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)."
msgstr "%1$s langganan yang dipindahkan ke struktur baru (dalam %2$s detik)."
msgid ""
"Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s "
"seconds)."
msgstr ""
"%1$s hook terkait langganan yang dipindahkan ke penjadwal baru (dalam %2$s "
"detik)."
msgctxt "used in the subscriptions upgrader"
msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"."
msgstr "Produk langganan %s ditandai \"dijual terpisah\"."
msgid "Database updated to version %s"
msgstr "Basis data diperbarui ke versi %s"
msgid ""
"Subscription suspended by Database repair script. This subscription was "
"suspended via PayPal."
msgstr ""
"Langganan ditunda oleh skrip perbaikan Basis Data. Langganan ini ditunda "
"melalui PayPal."
msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting."
msgstr "Pelanggan dengan langganan tidak termasuk dalam pengaturan ini."
msgid ""
"Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration "
"before anonymizing the personal data within them."
msgstr ""
"Pertahankan langganan yang sudah berakhir dan pesanan terkait selama durasi "
"tertentu sebelum menganonimkan data pribadi di dalamnya."
msgid "Retain ended subscriptions"
msgstr "Simpan langganan yang sudah berakhir"
msgid ""
"When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained "
"or removed?"
msgstr ""
"Saat menangani %s, apakah data pribadi dalam langganan harus disimpan atau "
"dihapus?"
msgid "Remove personal data from subscriptions"
msgstr "Hapus data pribadi dari langganan"
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included "
"in the orders affected by these settings."
msgstr ""
"%1$sCatatan:%2$s Perintah terkait langganan tidak akan disertakan di "
"perintah yang terpengaruh oleh pengaturan ini."
msgid "Removed personal data from %d subscription."
msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions."
msgstr[0] "Data pribadi yang dihapus dari %d langganan."
msgstr[1] "Data pribadi yang dihapus dari %d langganan."
msgid "Cancel and remove personal data"
msgstr "Batalkan dan hapus data pribadi"
msgid ""
"If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see "
"the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan transaksi PayPal Standard atau PayPal Reference, "
"silakan lihat %1$sKebijakan Privasi PayPal%2$s untuk detail selengkapnya."
msgid ""
"What personal information your store shares with external sources depends on "
"which third-party payment processor plugins you are using to collect "
"subscription payments. We recommend that you consult with their privacy "
"policies to inform this section of your privacy policy."
msgstr ""
"Informasi pribadi yang dibagikan toko Anda kepada sumber eksternal "
"tergantung pada plugin prosesor pembayaran pihak ketiga yang Anda gunakan "
"untuk mengumpulkan pembayaran langganan. Kami menyarankan Anda berkonsultasi "
"dengan kebijakan privasi mereka untuk memberitahukan bagian kebijakan "
"privasi Anda ini."
msgid ""
"For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the "
"customer's name, billing address, shipping address, email address, phone "
"number and credit card/payment details."
msgstr ""
"Untuk tujuan pemrosesan pembayaran langganan berulang, kami menyimpan nama, "
"alamat penagihan, alamat pengiriman, alamat email, nomor telepon, dan detail "
"kartu kredit/pembayaran pelanggan."
msgid ""
"By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and "
"depending on which third-party payment processors you’re using to take "
"subscription payments, you may be sharing personal data with external "
"sources."
msgstr ""
"Dengan menggunakan Langganan WooCommerce, Anda dapat menyimpan data pribadi "
"dan tergantung pada prosesor pembayaran pihak ketiga yang Anda gunakan untuk "
"mengambil pembayaran langganan, Anda dapat berbagi data pribadi dengan "
"sumber eksternal."
msgid "Subscriptions Data"
msgstr "Data Langganan"
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"
msgid "Subscription Items"
msgstr "Item Langganan"
msgid "Recurring Total"
msgstr "Harga Total Berulang"
msgid "Created Date"
msgstr "Tanggal yang Dibuat"
msgid "Subscription Number"
msgstr "Nomor Langganan"
msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "Data pribadi dalam langganan %s telah disimpan."
msgid "Removed personal data from subscription %s."
msgstr "Data pribadi yang dihapus dari langganan %s."
msgid "No retries found in trash"
msgstr "Percobaan pembayaran tidak ditemukan di tempat sampah."
msgid "Search Renewal Payment Retries"
msgstr "Cari Percobaan Kembali Pembayaran Perpanjangan"
msgid "New Retry"
msgstr "Percobaan Ulang Baru"
msgid "Add New Retry"
msgstr "Tambahkan Percobaan Ulang Baru"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Percobaan Kembali Pembayaran Perpanjangan"
msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Percobaan Ulang Pembayaran Perpanjangan"
msgctxt "Post type name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Percobaan Kembali Pembayaran Perpanjangan"
msgid ""
"Payment retry posts store details about the automatic retry of failed "
"renewal payments."
msgstr ""
"Pos percobaan ulang pembayaran menyimpan rincian percobaan ulang otomatis "
"untuk pembayaran perpanjangan yang gagal."
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Retries Migration Status"
msgstr "Coba Lagi Status Migrasi"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule"
msgstr "Aturan Coba Lagi Kustom"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Raw Retry Rule"
msgstr "Aturan Coba Ulang Baku Kustom"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule Class"
msgstr "Kelas Aturan Coba Lagi Kustom"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rules"
msgstr "Aturan Coba Lagi Kustom"
msgid ""
"Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to "
"payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Berusaha memulihkan pendapatan berulang yang mungkin saja hilang karena "
"metode pembayaran ditolak hanya untuk sementara. %1$sPelajari lebih lanjut"
"%2$s."
msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments"
msgstr "Aktifkan percobaan ulang otomatis untuk pembayaran berulang yang gagal"
msgid "Retry Failed Payments"
msgstr "Coba Ulang Pembayaran yang Gagal"
msgid "%d Cancelled Payment Retry"
msgid_plural "%d Cancelled Payment Retries"
msgstr[0] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Dibatalkan"
msgstr[1] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Dibatalkan"
msgid "%d Successful Payment Retry"
msgid_plural "%d Successful Payment Retries"
msgstr[0] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Berhasil"
msgstr[1] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Berhasil"
msgid "%d Failed Payment Retry"
msgid_plural "%d Failed Payment Retries"
msgstr[0] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Gagal"
msgstr[1] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Gagal"
msgid "%d Processing Payment Retry"
msgid_plural "%d Processing Payment Retries"
msgstr[0] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Masih Dalam Proses"
msgstr[1] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Masih Dalam Proses"
msgid "%d Pending Payment Retry"
msgid_plural "%d Pending Payment Retries"
msgstr[0] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Tertunda"
msgstr[1] "%d Percobaan Ulang Pembayaran yang Tertunda"
msgid "Automatic Failed Payment Retries"
msgstr "Percobaan Ulang Otomatis Pembayaran yang Gagal"
msgid ""
"To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs "
"screen.%3$s."
msgstr ""
"Untuk melihat error dengan sepenuhnya, ;lihat%1$s berkas log dari %2$slayar "
"log WooCommerce.%3$s."
msgid "Last recorded error:"
msgstr "Error terakhir yang direkam:"
msgid ""
"To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary "
"administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and "
"share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgstr ""
"Untuk memecahkan masalah ini secepat mungkin, silakan membuat %1$sakun "
"administrator sementara%3$s dengan email pengguna woologin@woocommerce.com "
"dan berikan kami informasi kredensialnya via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. %2$sLearn more »%3$s"
msgstr ""
"Error fatal terjadi saat memproses pembayaran langganan terakhir dengan "
"PayPal. Segera %1$sbuka tiket baru di Dukungan WooCommerce%3$s untuk "
"menyelesaikan masalah ini. %2$sPelajari lebih lanjut »%3$s"
msgid "PayPal API error - credentials are incorrect."
msgstr "API PayPal error - kredensial salah."
msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s"
msgstr "Langganan %1$s (Pesanan %2$s) - %3$s"
msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s - %2$s"
msgstr "Langganan %1$s - %2$s"
msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr ""
"Payload IPN PayPal tidak valid: tidak dapat menemukan langganan yang cocok."
msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "Pembayaran langganan IPN gagal."
msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "Langganan IPN dibatalkan."
msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "Langganan IPN ditangguhkan."
msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s."
msgstr "Pembayaran langganan IPN %1$s karena: %2$s."
msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %s."
msgstr "Pembayaran langganan IPN %s."
msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr "Metode pembayaran langganan IPN yang gagal, diubah."
msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "Pembayaran langganan IPN berhasil."
msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "Pendaftaran langganan IPN berhasil."
msgctxt ""
"when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will "
"be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment "
"method"
msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal."
msgstr "Metode pembayaran langganan IPN diubah ke PayPal."
msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "Persetujuan penagihan dibatalkan di PayPal."
msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "Tidak tersedia"
msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tak diketahui"
msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "Galat"
msgid "expected clearing date %s"
msgstr "tanggal kliring yang diharapkan %s"
msgid "SKU: %s"
msgstr "SKU: %s"
msgctxt "data sent to paypal"
msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s"
msgstr "%1$s event langganan dipicu di %2$s"
msgid "%s - Order"
msgstr "%s - Pesanan"
msgid "Total Discount"
msgstr "Total Diskon"
msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "Pesanan dengan %s"
msgid ""
"Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using "
"PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the "
"life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. "
"Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for "
"Subscriptions before choosing to enable this option."
msgstr ""
"Sebelum mengaktifkan PayPal Standard untuk Langganan, harap perhatikan bahwa "
"saat menggunakan PayPal Standard, pelanggan hanya dapat menggunakan PayPal "
"Standard selama masa langganan, dan PayPal Standard memiliki sejumlah "
"keterbatasan. Silakan baca panduan di %1$salasan kami tidak merekomendasikan "
"PayPal Standard%2$s untuk Langganan sebelum memilih mengaktifkan pilihan ini."
msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions"
msgstr "Aktifkan PayPal Standard untuk Langganan"
msgid "PayPal Subscription ID:"
msgstr "ID Langganan PayPal:"
msgid "Open a ticket"
msgstr "Buka tiket"
msgid "Ignore this error (not recommended)"
msgstr "Abaikan error ini (tidak disarankan)"
msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date "
"subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s."
msgstr ""
"Terjadi masalah dengan PayPal. Akun PayPal Anda memunculkan ID langganan "
"yang kedaluwarsa. %1$sPelajari selengkapnya%2$s. %3$sTutup%4$s."
msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. "
"Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Terjadi masalah dengan PayPal. Kredensial API Anda salah. Harap perbarui "
"%1$skredensial API%2$s Anda. %3$sPelajari selengkapnya%4$s."
msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All "
"subscription management features are now enabled. Happy selling!"
msgstr ""
"%1$sTransaksi Referensi PayPal pada akun Anda diaktifkan%2$s. Semua fitur "
"pengelolaan langganan sekarang diaktifkan. Selamat berjualan!"
msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If "
"you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please "
"contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s "
"on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sFungsi ID Transaksi (Reference Transactions) PayPal tidak dinyalakan di "
"akun Anda%2$s. Jika ingin menggunakan fungsi ID Transaksi di Subscriptions, "
"silakan menghubungi PayPal dan minta agar%3$sfungsi ID Transaksi (Reference "
"Transactions) dinyalakan%4$s di akun Anda. %5$sPeriksa Akun PayPal%6$s "
"%3$sPelajari lebih lanjut %7$s"
msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some "
"subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and "
"request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. "
"%5$sCheck PayPal Account%6$s %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sTransaksi Referensi PayPal pada akun Anda tidak diaktifkan%2$s, beberapa "
"fitur pengelolaan langganan tidak diaktifkan. Silakan hubungi PayPal dan "
"minta bantuan mereka untuk %3$smengaktifkan Transaksi Referensi PayPal%4$s "
"di akun Anda. %5$sPeriksa Akun PayPal%6$s %3$sPelajari selengkapnya %7$s"
msgid ""
"PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the "
"PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for "
"Subscriptions."
msgstr ""
"PayPal tidak aktif untuk transaksi langganan. Harap %1$spasang IPN PayPal"
"%2$s dan %3$smasukkan kredensial API Anda%4$s untuk mengaktifkan PayPal "
"untuk Langganan."
msgid ""
"It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address"
"%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break "
"existing subscriptions."
msgstr ""
"Anda %1$ssebaiknya tidak mengubah alamat Email Penerima%2$s jika memiliki "
"langganan aktif dengan PayPal. Tidak mematuhi anjuran ini dapat menghapus "
"langganan yang aktif."
msgctxt ""
"used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came "
"from"
msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal"
msgstr "PayPal WooCommerce Subscriptions"
msgid ""
"Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n"
"\n"
"This will suspend the subscription at PayPal."
msgstr ""
"Anda yakin ingin beralih dari metode pembayaran standar PayPal?\n"
"\n"
"Tindakan ini akan menangguhkan langganan di PayPal."
msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "Pembayaran PayPal disetujui (ID: %s)"
msgid "PayPal payment declined: %s"
msgstr "Pembayaran PayPal ditolak: %s"
msgid "PayPal Transaction Held: %s"
msgstr "Transaksi PayPal Ditunda: %s"
msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s"
msgstr "Kesalahan API PayPal: (%1$d) %2$s"
msgctxt ""
"hash before the order number. Used as a character to remove from the actual "
"order number"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid ""
"An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan, harap coba lagi atau coba cara pembayaran alternatif."
msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement."
msgstr "Pesanan persetujuan penagihan PayPal tidak dapat ditemukan."
msgid "Change payment features:"
msgstr "Ubah fitur pembayaran:"
msgid "Subscription features:"
msgstr "Fitur langganan:"
msgid "Supported features:"
msgstr "Fitur yang didukung:"
msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Maaf, sepertinya metode pembayaran yang mendukung langganan tidak tersedia. "
"Hubungi kami jika Anda perlu bantuan atau ingin membuat rencana alternatif."
msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions"
"%2$s if you require assistance."
msgstr ""
"Mohon maaf, sepertinya tidak ada metode pembayaran yang dapat mendukung "
"Subscriptions. Silakan lihat cara %1$sMenyalakan Gateway Pembayaran untuk "
"Subscriptions%2$s jika butuh bantuan."
msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
msgstr "Tanda terima pesanan perpanjangan {blogname} Anda sejak {order_date}"
msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after payment for a "
"subscription renewal order is completed. It contains the renewal order "
"details."
msgstr ""
"Ini merupakan pemberitahuan atas pesanan yang dikirimkan kepada pelanggan "
"setelah pembayaran pesanan perpanjangan langganan diselesaikan. "
"Pemberitahuan ini memuat detail pesanan perpanjangan."
msgid "Processing Renewal order"
msgstr "Pesanan Pemrosesan Perpanjangan"
msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled "
"to run {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Pembayaran otomatis gagal untuk {order_number}, percobaan "
"ulang dijadwalkan untuk dijalankan pada {retry_time}"
msgid "Automatic renewal payment failed"
msgstr "Pembayaran perpanjangan otomatis gagal"
msgid ""
"Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to "
"automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry "
"rule has been applied to retry the payment in the future."
msgstr ""
"Email percobaan ulang pembayaran dikirim ke penerima terpilih saat upaya "
"memproses pembayaran perpanjangan langganan secara otomatis gagal dan aturan "
"percobaan ulang telah diterapkan untuk mencoba ulang pembayaran di waktu "
"mendatang."
msgid "Payment Retry"
msgstr "Percobaan Ulang Pembayaran"
msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "Langganan [%s] Ditangguhkan"
msgid "Subscription Suspended"
msgstr "Langganan Ditangguhkan"
msgid ""
"Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends "
"their subscription."
msgstr ""
"Email Langganan Ditangguhkan dikirim jika pelanggan menangguhkan langganan "
"secara manual."
msgid "Suspended Subscription"
msgstr "Langganan yang Ditangguhkan"
msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Langganan Dialihkan ({order_number}) - {order_date}"
msgid ""
"Subscription switched emails are sent when a customer switches a "
"subscription."
msgstr ""
"Email langganan dialihkan dikirimkan ketika pelanggan mengalihkan langganan."
msgid "Subscription Switched"
msgstr "Langganan Dialihkan"
msgid ""
"[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""
"[{blogname}] Pesanan perpanjangan langganan baru ({order_number}) - "
"{order_date}"
msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Pesanan perpanjangan langganan baru"
msgid ""
"New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is "
"processed."
msgstr ""
"Email pesanan perpanjangan baru dikirimkan ketika pembayaran perpanjangan "
"langganan diproses."
msgid "New Renewal Order"
msgstr "Pesanan Perpanjangan Baru"
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"Pillihan ini mengontrol header utama yang dimuat dalam pemberitahuan email. "
"Biarkan kosong agar judul asal bisa digunakan: %s."
msgid "Subscription argument passed in is not an object."
msgstr "Argumen langganan yang dimasukkan bukan objek."
msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "Langganan [%s] Kedaluwarsa"
msgid "Subscription Expired"
msgstr "Langganan Kedaluwarsa"
msgid ""
"Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires."
msgstr ""
"Email Langganan Kedaluwarsa dikirim jika langganan pelanggan kedaluwarsa."
msgid "Expired Subscription"
msgstr "Langganan yang Kedaluwarsa"
msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
msgstr "Faktur untuk pesanan perpanjangan {order_number}"
msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Faktur untuk pesanan perpanjangan {order_number} sejak {order_date}"
msgid ""
"Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal "
"requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the "
"automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic "
"retries (if any). The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Dikirim ke pelanggan saat langganan jatuh tempo untuk perpanjangan dan "
"perpanjangan memerlukan pembayaran manual, baik karena itu menggunakan "
"perpanjangan manual maupun pembayaran berulang otomatis pada percobaan awal "
"serta semua percobaan ulang otomatis (jika ada) gagal. Email ini berisi "
"informasi pesanan perpanjangan dan tautan pembayaran."
msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Faktur Perpanjangan Pelanggan"
msgid "Automatic payment failed for order {order_number}"
msgstr "Pembayaran otomatis gagal untuk pesanan {order_number}"
msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}"
msgstr ""
"Pembayaran otomatis gagal untuk pesanan {order_number}, kami akan mencoba "
"lagi pada {retry_time}"
msgid ""
"Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription "
"renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the "
"payment in the future. The email contains the renewal order information, "
"date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay "
"for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry."
msgstr ""
"Dikirim ke pelanggan saat upaya memproses pembayaran perpanjangan langganan "
"secara otomatis gagal dan aturan percobaan ulang telah diterapkan untuk "
"mencoba ulang pembayaran di waktu mendatang. Email ini berisi informasi "
"pesanan perpanjangan, tanggal percobaan ulang yang dijadwalkan, dan tautan "
"pembayaran yang memungkinkan pelanggan membayar pesanan perpanjangan secara "
"manual alih-alih menunggu percobaan ulang otomatis."
msgid "Customer Payment Retry"
msgstr "Percobaan Ulang Pembayaran Pelanggan"
msgid "Thank you for your renewal order"
msgstr "Terima kasih atas sudah memesan perpanjangan"
msgid "Your {blogname} renewal order has been received!"
msgstr "Pesanan perpanjangan untuk {blogname} Anda sudah diterima!"
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after a renewal order is placed on-hold."
msgstr ""
"Berikut adalah pemberitahuan pesanan yang dikirimkan ke pelanggan dan berisi "
"informasi pesanan setelah pesanan perpanjangan dalam status tertahan."
msgid "On-hold Renewal Order"
msgstr "Pesanan Perpanjangan Tertahan"
msgid ""
"Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download "
"your files"
msgstr ""
"Pengubahan langganan {blogname} Anda sejak {order_date} telah selesai - "
"unduh file Anda"
msgid "Your subscription change is complete - download your files"
msgstr "Pengubahan langganan Anda telah selesai - unduh file Anda"
msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete"
msgstr "Pengubahan langganan {blogname} Anda sejak {order_date} telah selesai"
msgid "Your subscription change is complete"
msgstr "Pengubahan langganan Anda telah selesai"
msgid ""
"Subscription switch complete emails are sent to the customer when a "
"subscription is switched successfully."
msgstr ""
"Email pengalihan langganan selesai akan dikirimkan ke pelanggan ketika "
"langganan telah berhasil dialihkan."
msgid "Subscription Switch Complete"
msgstr "Pengalihan Langganan Selesai"
msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it"
msgid ""
"Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your "
"files"
msgstr ""
"Pesanan perpanjangan langganan %1$s Anda sejak %2$s telah selesai - unduh "
"file Anda"
msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it"
msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
msgstr "Pesanan perpanjangan langganan Anda telah selesai - unduh file Anda"
msgctxt ""
"Default email subject for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
msgstr "Pesanan perpanjangan %1$s Anda sejak %2$s telah selesai"
msgctxt ""
"Default email heading for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your renewal order is complete"
msgstr "Pesanan perpanjangan Anda telah selesai"
msgid ""
"Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription "
"renewal order is marked complete and usually indicates that the item for "
"that renewal period has been shipped."
msgstr ""
"Email pesanan perpanjangan selesai akan dikirimkan ke pelanggan ketika "
"pesanan perpanjangan langganan ditandai selesai dan biasanya mengindikasikan "
"bahwa item untuk periode perpanjangan tersebut telah dikirimkan."
msgid "Completed Renewal Order"
msgstr "Pesanan Perpanjangan Diselesaikan"
msgctxt "email type"
msgid "Multipart"
msgstr "Multi-bagian"
msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "Teks biasa"
msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "Tipe email"
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"Ini mengendalikan judul utama yang terdapat pada pemberitahuan email. "
"Biarkan kosong untuk menggunakan judul asal: %s."
msgctxt ""
"Name the setting that controls the main heading contained within the email "
"notification"
msgid "Email Heading"
msgstr "Judul Email"
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: %s."
msgstr ""
"Pilihan ini mengontrol baris judul email. Biarkan kosong agar judul asal "
"bisa digunakan: %s."
msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "Judul"
msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Penerima"
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan"
msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "[%s] Langganan Dibatalkan"
msgid ""
"Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is "
"cancelled (either by a store manager, or the customer)."
msgstr ""
"Email Langganan Dibatalkan dikirim ketika langganan pelanggan dibatalkan "
"(baik oleh manajer toko maupun pelanggan)."
msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Langganan Dibatalkan"
msgid ""
"Failed to update subscription dates after customer renewed early with order "
"%s."
msgstr ""
"Gagal memperbarui tanggal langganan setelah pelanggan memperpanjang lebih "
"awal dengan perintah %s."
msgid "Customer successfully renewed early with order %s."
msgstr "Pelanggan berhasil memperpanjang lebih awal dengan perintah %s."
msgid "Your early renewal order was successful."
msgstr "Pesanan perpanjangan awal Anda berhasil."
msgid ""
"Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on "
"file, please try again."
msgstr ""
"Pembayaran pesanan perpanjangan tidak dapat diproses menggunakan metode "
"pembayaran tersimpan Anda. Harap coba lagi."
msgid ""
"We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memproses pesanan perpanjangan langganan Anda. Harap coba "
"lagi."
msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again."
msgstr "Anda tidak dapat memperpanjang langganan saat ini. Harap coba lagi."
msgid "We were unable to locate that subscription, please try again."
msgstr "Kami tidak dapat menemukan langganan tersebut. Harap coba lagi."
msgid "Renew early"
msgstr "Perpanjang lebih awal"
msgid "Pay now"
msgstr "Bayar sekarang"
msgid ""
"Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early "
"from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s"
msgstr ""
"Izinkan pelanggan melewati halaman checkout dan memperpanjang langganannya "
"lebih awal dari halaman %1$sAkun Saya > Lihat Langganan%2$s. %3$sPelajari "
"lebih lanjut.%4$s"
msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal"
msgstr "Terima Pembayaran Perpanjangan Awal via Modal"
msgid ""
"With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before "
"the next payment date."
msgstr ""
"Dengan mengaktifkan perpanjangan lebih awal, pelanggan dapat memperpanjang "
"langganan sebelum tanggal pembayaran berikutnya."
msgid "Accept Early Renewal Payments"
msgstr "Terima Pembayaran Perpanjangan Lebih Awal"
msgid "Early Renewal"
msgstr "Perpanjangan Lebih Awal"
msgid "Order %s created to record early renewal."
msgstr "Perintah %s yang dibuat untuk merekam perpanjangan lebih awal."
msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Customer requested to renew early:"
msgstr "Pelanggan meminta perpanjangan lebih awal:"
msgid "Complete checkout to renew now."
msgstr "Selesaikan checkout untuk memperpanjang sekarang."
msgid ""
"You can not renew this subscription early. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Anda tidak dapat memperpanjang langganan ini lebih awal. Hubungi kami jika "
"Anda membutuhkan bantuan."
msgid ""
"This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and "
"other order types for all subscriptions in your store. Expect slower "
"performance of checkout, renewal and other subscription related functions "
"after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related "
"order queries are run."
msgstr ""
"Ini akan menghapus cache permanen semua perpanjangan, pengalihan, "
"berlangganan kembali, dan jenis perintah lain untuk semua langganan di toko "
"Anda. Setelah mengambil tindakan ini, kinerja checkout, perpanjangan, dan "
"fungsi terkait langganan lainnya akan lebih lambat. Cache akan dibuat ulang "
"seiring berjalannya permintaan perintah terkait."
msgid "Delete Related Order Cache"
msgstr "Hapus Cache Perintah Terkait"
msgid ""
"This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe "
"and other order types for all subscriptions in your store. The caches will "
"be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr ""
"Ini akan membuat cache permanen semua perpanjangan, pengalihan, berlangganan "
"kembali, dan jenis perintah lainnya untuk semua langganan di toko Anda. "
"Cache akan dibuat seiring waktu di latar belakang (melalui Penjadwal "
"Tindakan)."
msgid "Generate Related Order Cache"
msgstr "Buat Cache Perintah Terkait"
msgid ""
"This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against "
"users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and "
"other subscription related functions after taking this action. The caches "
"will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions "
"are run."
msgstr ""
"Ini akan menghapus cache permanen semua langganan yang disimpan dari "
"pengguna di toko Anda. Setelah mengambil tindakan ini, kinerja checkout, "
"perpanjangan, dan fungsi terkait langganan lainnya akan lebih lambat. Caches "
"akan dibuat seiring berjalannya permintaan untuk menemukan langganan "
"pengguna yang diberikan."
msgid "Delete Customer Subscription Cache"
msgstr "Hapus Cache Langganan Pelanggan"
msgid ""
"This will generate the persistent cache for linking users with "
"subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via "
"Action Scheduler)."
msgstr ""
"Ini akan membuat cache permanen untuk menautkan pengguna dengan langganan. "
"Cache akan dibuat seiring waktu di latar belakang (melalui Penjadwal "
"Tindakan)."
msgid "Generate Customer Subscription Cache"
msgstr "Buat Cache Langganan Pelanggan"
msgid ""
"That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Langganan tersebut tidak dapat diubah ke %s. Hubungi kami jika Anda "
"membutuhkan bantuan."
msgid ""
"That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Langganan tersebut tidak ada. Hubungi kami jika Anda membutuhkan bantuan."
msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Langganan anda telah dihapus"
msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "Langganan dibatalkan oleh pelanggan dari halaman akunnya."
msgid ""
"You can not suspend that subscription - the suspension limit has been "
"reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Anda tidak dapat menangguhkan langganan tersebut - batas penangguhan sudah "
"dicapai. Hubungi kami jika Anda membutuhkan bantuan."
msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been put on hold."
msgstr "Langganan Anda telah ditunda."
msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
msgstr "Langganan ditunda oleh pelanggan dari halaman akunnya."
msgid ""
"You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please "
"contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Anda tidak dapat mengaktifkan ulang langganan tersebut hingga Anda membayar "
"untuk memperpanjangnya. Hubungi kami jika Anda membutuhkan bantuan."
msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Langganan Anda telah diaktifkan kembali."
msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
msgstr "Langganan diaktifkan kembali oleh pelanggan dari halaman akunnya."
msgid "First payment: %s"
msgstr "Pembayaran pertama: %s"
msgid "First payment prorated. Next payment: %s"
msgstr "Pembayaran pertama telah diprorata. Pembayaran selanjutnya: %s"
msgid "Today!"
msgstr "Hari ini!"
msgid "Last day of the month"
msgstr "Hari terakhir setiap bulan"
msgid "%s day of the month"
msgstr "Hari %s setiap bulan"
msgid "%s each week"
msgstr "%s setiap minggu"
msgid "Do not synchronise"
msgstr "Jangan sinkronkan"
msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "Hari"
msgid "Month for Synchronisation"
msgstr "Bulan untuk Sinkronisasi"
msgid ""
"Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will "
"not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be "
"charged the full recurring amount. Must be a positive number."
msgstr ""
"Langganan yang dibuat pada hari-hari sebelum Hari Perpanjangan tidak akan "
"dikenakan biaya pada saat pendaftaran. Atur ke nol untuk semua Langganan "
"baru yang akan dikenakan biaya berulang penuh. Harus angka positif."
msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "days prior to Renewal Day"
msgstr "hari sebelum Hari Perpanjangan"
msgid "Sign-up grace period"
msgstr "Masa tenggang pendaftaran"
msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)"
msgstr "Tidak pernah (tagih biaya berulang secara penuh pada saat mendaftar)"
msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (do not charge any recurring amount)"
msgstr "Tidak pernah (jangan menagih biaya berulang berapa pun)"
msgid ""
"If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or "
"year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up."
msgstr ""
"Jika langganan disinkronkan ke hari tertentu dalam seminggu, sebulan, atau "
"setahun, kenakan biaya dengan jumlah prorata untuk langganan pada saat "
"mendaftar."
msgid "Prorate First Renewal"
msgstr "Prorata Perpanjangan Pertama"
msgid "Align Subscription Renewal Day"
msgstr "Selaraskan Hari Perpanjangan Langganan"
msgctxt "used in the general subscription options page"
msgid ""
"Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For "
"example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Selaraskan perpanjangan langganan ke hari tertentu dalam seminggu, sebulan, "
"atau setahun. Misalnya, hari pertama setiap bulan. %1$sPelajari selengkapnya"
"%2$s."
msgid "Synchronisation"
msgstr "Sinkronisasi"
msgctxt "used in subscription product edit screen"
msgid ""
"Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. "
"If the date has already taken place this year, the first payment will be "
"processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this "
"product."
msgstr ""
"Selaraskan tanggal pembayaran untuk langganan ini ke hari tertentu setiap "
"tahun. Jika tanggal pada tahun ini sudah digunakan, pembayaran pertama akan "
"diproses pada %s. Atur hari ke 0 untuk menonaktifkan sinkronisasi pembayaran "
"untuk produk ini."
msgid ""
"Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a "
"specific day of the week or month."
msgstr ""
"Selaraskan tanggal pembayaran untuk semua pelanggan yang membeli langganan "
"ini ke hari tertentu dalam seminggu atau sebulan."
msgid "Synchronise renewals"
msgstr "Sinkronkan perpanjangan"
msgctxt "Subscription status"
msgid "Switched"
msgstr "Dialihkan"
msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer added %s."
msgstr "Pelanggan memasukkan %s."
msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s."
msgstr "Pelanggan beralih dari: %1$s ke %2$s."
msgid "The item on the switch order cannot be found."
msgstr "Item pada pesanan pengalihan tidak dapat ditemukan."
msgid "The original subscription item being switched cannot be found."
msgstr "Item langganan asli yang sedang dialihkan tidak dapat ditemukan."
msgctxt "product subtotal string"
msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"
msgctxt "a switch type"
msgid "Crossgrade"
msgstr "Crossgrade"
msgctxt "a switch type"
msgid "Upgrade"
msgstr "Lakukan upgrade"
msgctxt "a switch type"
msgid "Downgrade"
msgstr "Downgrade"
msgid "There was an error locating the switch details."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mencari lokasi detail pengalihan."
msgid ""
"You can not switch this subscription. It appears you do not own the "
"subscription."
msgstr ""
"Anda tidak dapat mengalihkan langganan ini. Sepertinya Anda bukan pemilik "
"langganan ini."
msgid "You can not switch to the same subscription."
msgstr "Anda tidak dapat beralih ke langganan yang sama."
msgid "We can not find your old subscription item."
msgstr "Kami tidak dapat menemukan item langganan lama milik Anda."
msgid "You can only switch to a subscription product."
msgstr "Anda hanya dapat beralih ke produk langganan."
msgid "Switched Subscription"
msgstr "Langganan yang Dialihkan"
msgid "Switch Order"
msgstr "Alihkan Pesanan"
msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s."
msgstr ""
"Pesanan pengalihan dibatalkan karena pesanan pengalihan baru #%s sedang "
"dibuat."
msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Grouped Subscriptions"
msgstr "Antara Langganan yang Dikelompokkan"
msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Subscription Variations"
msgstr "Antara Variasi Langganan"
msgid "Allow Switching"
msgstr "Izinkan Pengalihan"
msgid "Upgrade or Downgrade"
msgstr "Upgrade atau Downgrade"
msgid ""
"Customise the text displayed on the button next to the subscription on the "
"subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you "
"may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"."
msgstr ""
"Sesuaikan teks yang ditampilkan pada tombol di sebelah langganan di halaman "
"akun pelanggan. Pengaturan asalnya adalah \"Alihkan Langganan\", tetapi Anda "
"dapat mengubahnya ke \"Upgrade\" atau \"Ubah Langganan\"."
msgid "Switch Button Text"
msgstr "Teks Alihkan Tombol"
msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For All Subscription Products"
msgstr "Untuk Semua Produk Langganan"
msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Hanya untuk Produk Langganan Virtual"
msgid ""
"When switching to a subscription with a length, you can take into account "
"the payments already completed by the customer when determining how many "
"payments the subscriber needs to make for the new subscription."
msgstr ""
"Saat beralih ke langganan dengan jangka waktu, Anda dapat memperhitungkan "
"pembayaran yang telah diselesaikan oleh pelanggan saat menentukan berapa "
"banyak pembayaran yang perlu dilakukan pelanggan untuk langganan baru."
msgid "Prorate Subscription Length"
msgstr "Proratakan Jangka Waktu Langganan"
msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Always"
msgstr "Selalu"
msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (charge the full sign up fee)"
msgstr "Tidak pernah (kenakan biaya pendaftaran secara penuh)"
msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (do not charge a sign up fee)"
msgstr "Tidak pernah (jangan mengenakan biaya pendaftaran)"
msgid ""
"When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the "
"customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee "
"and the new subscription's sign up fee (if any)."
msgstr ""
"Saat beralih ke langganan dengan biaya pendaftaran, Anda dapat meminta "
"pelanggan untuk hanya membayar selisih biaya pendaftaran langganan yang ada "
"dengan biaya pendaftaran langganan yang baru (jika ada)."
msgid "Prorate Sign up Fee"
msgstr "Proratakan Biaya Pendaftaran"
msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products"
msgstr "Untuk Upgrade & Downgrade Semua Produk Langganan"
msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Untuk Upgrade & Downgrade Produk Langganan Virtual Saja"
msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of All Subscription Products"
msgstr "Untuk Upgrade Semua Produk Langganan"
msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Untuk Upgrade Produk Langganan Virtual Saja"
msgctxt "when to allow a setting"
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"
msgid ""
"When switching to a subscription with a different recurring payment or "
"billing period, should the price paid for the existing billing period be "
"prorated when switching to the new subscription?"
msgstr ""
"Saat beralih ke langganan dengan periode pembayaran berulang atau penagihan "
"yang berbeda, apakah harga yang dibayarkan untuk periode penagihan yang ada "
"harus diproratakan saat beralih ke langganan baru?"
msgid "Prorate Recurring Payment"
msgstr "Proratakan Pembayaran Berulang"
msgid ""
"Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different "
"subscriptions. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Izinkan pelanggan untuk beralih (upgrade atau downgrade) di antara langganan "
"yang berbeda. %1$sPelajari selengkapnya%2$s."
msgid "Switching"
msgstr "Beralih"
msgid ""
"%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your "
"subscription."
msgstr ""
"%1$s Selesaikan pembayaran %2$sPesanan %3$s%4$s agar dapat mengubah "
"langganan Anda."
msgid ""
"You have already subscribed to this product and it is limited to one per "
"customer. You can not purchase the product again."
msgstr ""
"Anda telah berlangganan produk ini dan tiap pelanggan hanya boleh "
"berlangganan satu kali. Anda tidak dapat membeli lagi produk tersebut."
msgid ""
"Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been "
"removed."
msgid_plural ""
"Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been "
"removed."
msgstr[0] ""
"Keranjang Anda berisi permintaan ubah langganan yang tidak valid. Permintaan "
"tersebut telah dihapus."
msgstr[1] ""
"Keranjang Anda berisi permintaan ubah langganan yang tidak valid. Permintaan "
"tersebut telah dihapus."
msgid "Choose a new subscription."
msgstr "Pilih langganan baru."
msgid ""
"You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will "
"replace your existing subscription."
msgstr ""
"Anda berlangganan produk ini. Memilih langganan baru akan menggantikan "
"langganan yang sedang berjalan."
msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
msgstr "Pesanan perpanjangan langganan tidak dapat dibatalkan."
msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "Pesanan %s dibuat untuk mencatat perpanjangan."
msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "%1$s dan biaya pendaftaran %2$s"
msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "%1$s dengan percobaan gratis %2$s"
msgid "every %s"
msgstr "tiap %s"
msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "%1$s pada %2$s %3$s tiap %4$s tahun"
msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "%1$s pada %2$s %3$s tiap tahun"
msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "%1$s padi hari ke-%2$s tiap %3$s bulan"
msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "%1$s pada hari terakhir tiap %2$s bulan"
msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "%1$s pada %2$s tiap bulan"
msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s pada hari terakhir tiap bulan"
msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s tiap %2$s pada %3$s"
msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "%1$s tiap %2$s"
msgid "%1$s now, and "
msgstr "%1$s sekarang, dan"
msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
msgstr ""
"Langganan dibatalkan untuk pesanan %1$s#%2$s%3$s yang dananya dikembalikan."
msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "Bukan langganan"
msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Switch"
msgstr "Peralihan Langganan"
msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Resubscribe"
msgstr "Berlangganan Kembali Langganan"
msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Perpanjangan Langganan"
msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Parent"
msgstr "Induk Langganan"
msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "Asli"
msgid "All orders types"
msgstr "Semua tipe pesanan"
msgid "Parent Order"
msgstr "Pesanan Induk"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Pesanan Berlangganan Kembali"
msgid "Renewal Order"
msgstr "Pesanan Perpanjangan"
msgid "Subscription Relationship"
msgstr "Hubungan Langganan"
msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s."
msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s."
msgstr[0] "Lihat status langganan Anda di %1$shalaman Anda%2$s."
msgstr[1] "Lihat status langganan Anda di %1$shalaman Anda%2$s."
msgid "Your subscription will be activated when payment clears."
msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears."
msgstr[0] "Langganan Anda akan aktif saat pembayaran diterima."
msgstr[1] "Langganan Anda akan aktif saat pembayaran diterima."
msgid "Date Changed"
msgstr "Tanggal Diubah"
msgid "Please enter all date fields."
msgstr "Mohon isi seluruh kotak tanggal."
msgid "Only store managers can edit payment dates."
msgstr "Hanya manajer toko yang dapat mengubah tanggal pembayaran."
msgid "Invalid security token, please reload the page and try again."
msgstr ""
"Token keamanan tidak valid. Silakan muat ulang halaman dan coba kembali."
msgid "Failed sign-up for subscription %s."
msgstr "Pendaftaran langganan gagal %s."
msgid "%1$s%2$s, %3$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s"
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
msgctxt "Subscription status"
msgid "On-hold"
msgstr "Tertahan"
msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Tertunda"
msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Sudah Berakhir"
msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"
msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
msgid "Pending subscription created."
msgstr "Langganan tertunda dibuat."
msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
msgstr ""
"Error: Tidak dapat menambahkan produk ke langganan yang telah dibuat. Harap "
"coba lagi."
msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Error: Tidak dapat membuat langganan. Harap coba lagi."
msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Gagal memproses pembayaran langganan yang gagal untuk pesanan #%1$s: %2$s"
msgid "Subscription sign up failed."
msgstr "Pendaftaran langganan gagal."
msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Gagal mengubah status langganan ke kedaluwarsa untuk pesanan #%1$s: %2$s"
msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
msgstr "Gagal membatalkan langganan setelah pesanan #%1$s dibatalkan: %2$s"
msgid ""
"Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s"
msgstr ""
"Gagal memperbarui status langganan setelah pesanan #%1$s ditahan statusnya: "
"%2$s"
msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Gagal mengaktifkan status langganan untuk pesanan #%1$s: %2$s"
msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
msgstr "Langganan tidak terdapat di tindakan yang dijadwalkan: %d"
msgid "Manual renewal order awaiting customer payment."
msgstr "Pesanan perpanjangan manual menunggu pembayaran pelanggan."
msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\""
msgstr "Error: Tidak dapat membuat pesanan perpanjangan dengan catatan \"%s\""
msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "Pembayaran perpanjangan langganan jatuh tempo:"
msgid "Active for unlimited payments"
msgstr "Aktif untuk pembayaran tanpa batas"
msgid "Active for %d payment"
msgid_plural "Active for %d payments"
msgstr[0] "Aktif untuk %d pembayaran"
msgstr[1] "Aktif untuk %d pembayaran"
msgid ""
"Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d "
"time."
msgid_plural ""
"Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d "
"times."
msgstr[0] ""
"Kupon dengan penggunaan terbatas \"%1$s\" telah dihapus dari langganan. "
"Kupon tersebut telah digunakan %2$d kali."
msgstr[1] ""
"Kupon dengan penggunaan terbatas \"%1$s\" telah dihapus dari langganan. "
"Kupon tersebut telah digunakan %2$d kali."
msgid ""
"Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be "
"automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the "
"initial subscription payment."
msgstr ""
"Kupon akan dibatasi untuk jumlah pembayaran tertentu. Kemudian akan dihapus "
"dari langganan secara otomatis. \"Pembayaran\" juga mencakup pembayaran "
"langganan awal."
msgid "Unlimited payments"
msgstr "Pembayaran tak terbatas"
msgid "Active for x payments"
msgstr "Aktif untuk x pembayaran"
msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support the "
"recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance "
"or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Maaf, sepertinya tidak ada metode pembayaran yang mendukung kupon berulang "
"yang Anda gunakan. Silakan hubungi kami jika Anda perlu bantuan atau ingin "
"membuat perjanjian alternatif."
msgid "Renewal Discount"
msgstr "Diskon Perpanjangan"
msgid "Initial payment discount"
msgstr "Diskon pembayaran awal"
msgid "Renewal cart discount"
msgstr "Diskon keranjang perpanjangan"
msgid "Renewal product discount"
msgstr "Diskon produk perpanjangan"
msgid "Renewal % discount"
msgstr "Diskon % perpanjangan"
msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions."
msgstr "Maaf, hanya kupon berulang yang dapat digunakan pada langganan ini."
msgid ""
"Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which "
"contain a product with signup fees."
msgstr ""
"Maaf, \"%s\" hanya dapat digunakan pada pesanan induk langganan yang berisi "
"produk dengan biaya pendaftaran."
msgid ""
"Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or "
"subscription orders."
msgstr ""
"Maaf, kupon berulang hanya dapat digunakan pada langganan atau pesanan "
"langganan."
msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up "
"fee."
msgstr ""
"Mohon maaf, kupon ini valid hanya untuk produk langganan dengan biaya "
"pendaftaran."
msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
msgstr "Maaf, kupon \"%1$s\" hanya valid untuk perpanjangan."
msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
msgstr "Mohon maaf, kupon ini valid hanya untuk produk langganan."
msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
msgstr "Mohon maaf, kupon ini valid hanya untuk langganan baru."
msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does "
"not require an initial payment."
msgstr ""
"Mohon maaf, kupon ini valid hanya untuk pembayaran di awal dan keranjang "
"tidak memerlukan pembayaran di awal."
msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "Diskon Produk % Berulang"
msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "Diskon Produk Berulang"
msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "Diskon % Biaya Pendaftaran"
msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "Diskon Biaya Pendaftaran"
msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "Error %d: Tidak dapat membuat pesanan. Harap coba lagi."
msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr "Errod %d: Tidak dapat menambahkan pajak ke langganan. Harap coba lagi."
msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Error %d: Tidak dapat membuat langganan. Harap coba lagi."
msgid ""
"Please log in to your account below to choose a new payment method for your "
"subscription."
msgstr ""
"Silakan login ke akun Anda di bawah ini guna memilih metode pembayaran baru "
"untuk langganan Anda."
msgctxt "the page title of the add payment method form"
msgid "Add payment method"
msgstr "Tambahkan Metode Pembayaran"
msgctxt "the page title of the change payment method form"
msgid "Change payment method"
msgstr "Ubah metode pembayaran"
msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr "Metode pembayaran diperbarui untuk semua langganan Anda saat ini."
msgid "Payment method added."
msgstr "Metode pembayaran ditambahkan."
msgid "Payment method updated."
msgstr "Metode pembayaran diperbarui."
msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Add payment"
msgstr "Tambahkan pembayaran"
msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Change payment"
msgstr "Ubah pembayaran"
msgid "There was an error with your request. Please try again."
msgstr "Terdapat error pada permintaan Anda. Harap coba lagi."
msgid "Choose a new payment method.%s"
msgstr "Pilih metode pembayaran baru.%s"
msgid " Next payment is due %s."
msgstr "Pembayaran selanjutnya jatuh tempo %s."
msgid ""
"Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot "
"be processed."
msgstr ""
"Mohon maaf, permintaan metode pembayaran untuk langganan ini tidak valid dan "
"tidak dapat diproses."
msgid ""
"Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Beberapa produk langganan telah dihapus dari keranjang. Hanya satu produk "
"langganan yang boleh dibeli per transaksi."
msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Langganan telah dihapus dari keranjang Anda. Produk dan langganan tidak "
"dapat dibeli secara bersamaan."
msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"Langganan telah dihapus dari keranjang Anda. Karena pembatasan gateway "
"pembayaran, produk langganan yang berbeda tidak dapat dibeli secara "
"bersamaan."
msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Perpanjangan langganan telah dihapus dari keranjang Anda. Langganan tidak "
"dapat dibeli dalam jumlah banyak sekaligus."
msgid "now"
msgstr "sekarang"
msgid ""
"That subscription product can not be added to your cart as it already "
"contains a subscription renewal."
msgstr ""
"Produk langganan tersebut tidak dapat ditambahkan ke keranjang karena sudah "
"termasuk perpanjangan langganan."
msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "Metode pengiriman berulang tidak valid."
msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "Silakan masukkan kode pos/ZIP yang valid."
msgctxt "change billing or shipping address"
msgid "Change %s address"
msgstr "Ubah %s alamat"
msgid ""
"Both the shipping address used for the subscription and your default "
"shipping address for future purchases will be updated."
msgstr ""
"Alamat pengiriman yang digunakan untuk langganan dan alamat pengiriman asal "
"untuk pembelian mendatang akan diperbarui."
msgid "The %s date must occur after the start date."
msgstr "Tanggal %s harus jatuh setelah tanggal mulai."
msgid "The %s date must occur after the trial end date."
msgstr "Tanggal %s harus jatuh setelah tanggal akhir percobaan."
msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr "Tanggal %s harus jatuh setelah tanggal pembayaran yang selanjutnya."
msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr "Tanggal %s harus jatuh setelah tanggal pembayaran terakhir."
msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "Tanggal %s harus setelah tanggal pembatalan."
msgctxt "appears in an error message if date is wrong format"
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "Tanggal %s tidak valid. Format tanggal harus berupa: \"T-b-h J:m:d\"."
msgid ""
"Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date "
"types."
msgstr ""
"Data tidak valid. Parameter pertama berisi tanggal yang tidak sesuai dengan "
"jenis tanggal yang berlaku."
msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr ""
"Data tidak valid. Parameter pertama kosong saat diisikan ke update_dates()."
msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "Format tidak valid. Parameter pertama harus berupa array."
msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "Meta metode pembayaran harus berupa array."
msgid ""
"The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a "
"misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent "
"with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use "
"array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, "
"or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe."
msgstr ""
"Nilai \"semua\" untuk parameter $order_type ditolak. Ini merupakan salah "
"istilah karena tidak mengembalikan pesanan berlangganan kembali. Ini juga "
"tidak sesuai dengan nilai jenis pesanan yang diterima oleh "
"wcs_get_subscription_orders(). Gunakan aturan array( \"induk\", "
"\"perpanjangan\", \"pengalihan\" ) untuk tetap menerapkan tindakan "
"sebelumnya, atau \"apa saja\" untuk menerima semua jenis pesanan, termasuk "
"pengalihan dan berlangganan kembali."
msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr ""
"Langganan Dibatalkan: jumlah maksimum pembayaran yang gagal telah tercapai."
msgid "Payment status marked complete."
msgstr "Status pembayaran ditandai selesai."
msgid "Subscription #%d: "
msgstr "Langganan #%d:"
msgid ""
"The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr ""
"Tanggal %s tidak dapat dihapus dari langganan. Anda harus menghapus pesanan "
"tersebut."
msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"Tanggal mulai tidak dapat dihapus dari langganan, hanya dapat diperbarui."
msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"Tanggal pembuatan langganan tidak dapat dihapus, hanya dapat diperbarui."
msgctxt "original denotes there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "Not cancelled"
msgstr "Tidak dibatalkan"
msgid "Not yet ended"
msgstr "Belum berakhir"
msgid "Error during subscription status transition."
msgstr "Terjadi error saat peralihan status langganan."
msgid "Status set to %s."
msgstr "Status diatur ke %s."
msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Status diubah dari %1$s ke %2$s."
msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s"
msgstr "Tidak dapat mengubah status langganan ke \"%1$s\". Pengecualian: %2$s"
msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "Tidak bisa mengubah status langganan ke \"%s\"."
msgid "Invalid Subscription."
msgstr "Langganan Tidak Valid."
msgid ""
"Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been "
"removed from your cart."
msgstr ""
"Keranjang Anda berisi permintaan ubah langganan yang tidak valid. Permintaan "
"tersebut telah dihapus dari keranjang Anda."
msgid ""
"Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade"
"\" or \"crossgrade\"."
msgstr ""
"Jenis pengalihan tidak valid \"%s\". Pengalihan harus: \"upgrade,\" "
"\"downgrade,\" atau \"crossgrade\"."
msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Live payment method: %s"
msgstr ""
"Langganan dikunci ke Perpanjang Manual saat toko dalam mode staging. Metode "
"pembayaran langsung: %s"
msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Payment method changes will take effect in live mode."
msgstr ""
"Langganan dikunci ke Perpanjang Manual saat toko dalam mode staging. "
"Perubahan metode pembayaran akan diterapkan dalam mode langsung."
msgid "staging"
msgstr "bertingkat"
msgid ""
"Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s "
"under staging site lock. Live site is at %3$s"
msgstr ""
"Pemrosesan pembayaran dilewati - perintah perpanjangan dibuat di %1$ssitus "
"bertingkat%2$s di bawah kunci situs bertingkat. Situs aktif terdapat di %3$s"
msgid ""
"Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions "
"with no payment method in common."
msgstr ""
"Percobaan ulang pembayaran dilakukan pada perintah perpanjangan dengan "
"beberapa langganan terkait, menggunakan metode pembayaran yang berbeda."
msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Percobaan ulang pembayaran perpanjangan langganan:"
msgctxt "used in order note as reason for why order status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Percobaan kembali pembayaran perpanjangan langganan:"
msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule reapplied:"
msgstr "Coba lagi aturan yang diterapkan kembali:"
msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule applied:"
msgstr "Aturan percobaan kembali:"
msgctxt "table heading"
msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Percobaan Ulang Pembayaran Perpanjangan"
msgid ""
"The item was not removed because this Subscription's payment method does not "
"support removing an item."
msgstr ""
"Item tersebut tidak dihapus karena metode pembayaran Langganan ini tidak "
"mendukung fitur penghapusan item."
msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
msgstr "Anda tidak dapat menghapus item yang tidak ada."
msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
msgstr "Anda tidak dapat memodifikasi langganan yang bukan milik Anda."
msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Galat keamanan. Hubungi kami jika Anda membutuhkan bantuan."
msgid ""
"You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s"
msgstr "Anda berhasil menghapus \"%1$s\" dari langganan. %2$sBatalkan?%3$s"
msgctxt "used in order note"
msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Pelanggan menghapus \"%1$s\" (ID Produk: #%2$d) melalui halaman Akun Saya."
msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
msgstr "Permintaan Anda untuk membatalkan tindakan sebelumnya tidak berhasil."
msgctxt "used in order note"
msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Pelanggan menambahkan \"%1$s\" (ID Produk: #%2$d) melalui halaman Akun Saya."
msgctxt "hash before subscription ID"
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "Langganan #%d tidak ada."
msgid ""
"Endpoint for the My Account → Change Subscription Payment Method page"
msgstr ""
"Endpoint untuk halaman Akun Saya → Ubah Metode Pembayaran Langganan"
msgid "Subscription payment method"
msgstr "Metode pembayaran langganan"
msgid "Endpoint for the My Account → View Subscription page"
msgstr "Endpoint untuk halaman Akun Saya → Lihat Langganan"
msgid "View subscription"
msgstr "Lihat langganan"
msgid "Endpoint for the My Account → Subscriptions page"
msgstr "Endpoint untuk halaman Akun Saya → Langganan"
msgid "The payment method can not be changed for that subscription."
msgstr "Metode pembayaran tidak dapat diubah untuk langganan tersebut."
msgid "My Subscription"
msgstr "Langganan Saya"
msgid "Subscriptions (page %d)"
msgstr "Langganan (halaman %d)"
msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Langganan #%s"
msgid ""
"Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete"
"\". Updates are done on post meta directly."
msgstr ""
"Jenis pembaruan tidak valid: %s. Jenis pembaruan pos yang didukung adalah "
"\"tambahkan\" atau \"hapus\". Pembaruan langsung diselesaikan di meta pos."
msgid ""
"Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView "
"subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. "
"The changes have been reverted."
msgstr ""
"Error saat menyimpan endpoint Langganan: %1$sLangganan%2$s, %1$sLihat "
"langganan,%2$s dan %1$sMetode pembayaran langganan%2$s tidak boleh sama. "
"Perubahan telah dikembalikan."
msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer changed their default token and "
"opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Meta metode pembayaran diperbarui setelah pelanggan mengubah token asal dan "
"memilih memperbarui langganan. Meta pembayaran berubah dari %1$s ke %2$s"
msgid ""
"Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - "
"%1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin memperbarui langganan agar menggunakan metode pembayaran "
"baru ini - %1$s?%2$sYa%4$s | %3$sTidak%4$s"
msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To "
"avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment "
"method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of "
"individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page."
msgstr ""
"Metode pembayaran yang dihapus sebelumnya digunakan untuk pembayaran "
"langganan otomatis. Untuk menghindari kegagalan pembayaran perpanjangan di "
"waktu mendatang, langganan yang menggunakan metode pembayaran ini telah "
"diperbarui untuk menggunakan %1$s Anda. Untuk mengubah metode pembayaran "
"langganan tertentu, buka halaman %2$sAkun Saya > Langganan%3$s."
msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer deleted a token from their My "
"Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Meta metode pembayaran diperbarui setelah pelanggan menghapus token dari "
"halaman Akun Saya. Meta pembayaran diubah dari %1$s menjadi %2$s"
msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we "
"couldn't find an alternative token payment method token to change your "
"subscriptions to."
msgstr ""
"Metode pembayaran yang dihapus sebelumnya digunakan untuk pembayaran "
"langganan otomatis, kami tidak dapat menemukan token metode pembayaran "
"alternatif untuk mengubah langganan Anda."
msgid ""
"Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View "
"Subscription page."
msgstr ""
"Izinkan pelanggan mengaktifkan atau menonaktifkan perpanjangan otomatis dari "
"halaman Lihat Langganan mereka."
msgid "Display the auto renewal toggle"
msgstr "Tampilkan toggle perpanjangan otomatis"
msgid "Auto Renewal Toggle"
msgstr "Toggle Perpanjangan Otomatis"
msgid "Limit to one of any status"
msgstr "Batasi ke salah satu status"
msgid "Limit to one active subscription"
msgstr "Batasi ke satu langganan aktif"
msgid "Do not limit"
msgstr "Jangan batasi"
msgid ""
"Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Izinkan pelanggan untuk memiliki satu langganan saja untuk produk ini. "
"%1$sPelajari lebih lanjut%2$s."
msgid "Limit subscription"
msgstr "Batasi langganan"
msgid "Ignore this error"
msgstr "Abaikan error ini"
msgid "Please choose a valid payment gateway to change to."
msgstr "Silakan pilih gateway pembayaran yang valid untuk diubah."
msgid "Customer resubscribed in order #%s"
msgstr "Pelanggan berlangganan kembali pada pesanan #%s"
msgid "Complete checkout to resubscribe."
msgstr "Selesaikan checkout untuk berlangganan kembali."
msgid ""
"You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Anda tidak dapat berlangganan kembali ke langganan tersebut. Hubungi kami "
"jika Anda membutuhkan bantuan."
msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "Langganan tersebut kelihatannya bukan salah satu langganan Anda."
msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
msgstr "Langganan tersebut tidak ada. Apakah langganan telah dihapus?"
msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan dengan permintaan untuk berlangganan kembali. Harap coba "
"lagi."
msgctxt ""
"Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription "
"items were_ removed. Undo?\" Filter for item title."
msgid "All linked subscription items were"
msgstr "Semua item langganan terkait"
msgid "All linked subscription items have been removed from the cart."
msgstr "Semua item langganan yang tertaut telah dihapus dari keranjang."
msgid ""
"We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"Kami tidak dapat menemukan pesanan perpanjangan yang asli untuk item di "
"keranjang Anda. Item telah dihapus."
msgstr[1] ""
"Kami tidak dapat menemukan pesanan perpanjangan yang asli untuk item di "
"keranjang Anda. Item telah dihapus."
msgid ""
"We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"Kami tidak dapat menemukan langganan asli untuk item di keranjang Anda. Item "
"telah dihapus."
msgstr[1] ""
"Kami tidak dapat menemukan langganan asli untuk item di keranjang Anda. Item "
"telah dihapus."
msgid "Order #%s has not been added to the cart."
msgstr "Pesanan nomor #%s belum dimasukkan ke keranjang."
msgid "Subscription #%s has not been added to the cart."
msgstr "Langganan #%s belum ditambahkan ke keranjang."
msgid ""
"The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose "
"a new product or contact us for assistance."
msgstr ""
"Produk %s telah dihapus dan tidak dapat lagi diperpanjang. Silakan pilih "
"produk baru atau hubungi kami untuk mendapatkan bantuan."
msgid "Complete checkout to renew your subscription."
msgstr "Selesaikan checkout untuk memperpanjang langganan."
msgid ""
"This order can no longer be paid because the corresponding subscription does "
"not require payment at this time."
msgstr ""
"Perintah ini tidak lagi dapat dibayar karena langganan terkait tidak "
"memerlukan pembayaran untuk saat ini."
msgid "That doesn't appear to be your order."
msgstr "Sepertinya ini bukan pesanan Anda."
msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store"
msgstr "metode perintah terkait yang baru di Toko_Perintah_Terkait_WCS"
msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s."
msgstr "Cache langganan pelanggan kini ditangani oleh %1$s dan %2$s."
msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s."
msgstr "Cache langganan pelanggan kini ditangani oleh %1$s ."
msgid "Related order caching is now handled by %1$s."
msgstr "Cache perintah terkait kini ditangani oleh %1$s."
msgid "View and manage subscriptions"
msgstr "Lihat dan kelola langganan"
msgid "Create subscriptions"
msgstr "Buat langganan"
msgid "Cannot create subscription: %s."
msgstr "Tidak dapat membuat langganan: %s."
msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription"
msgid "Permanently deleted subscription note"
msgstr "Catatan langganan dihapus secara permanen"
msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "Periode penagihan langganan yang dimasukkan tidak valid."
msgid ""
"Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than "
"0."
msgstr ""
"Rentang penagihan langganan yang dimasukkan tidak valid. Harus berupa "
"bilangan bulat di atas 0."
msgid ""
"Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to "
"manual with error message: %2$s"
msgstr ""
"Metode pembayaran langganan tidak dapat diubah ke %1$s dan telah diubah ke "
"manual dengan pesan error: %2$s"
msgctxt "API error message when editing the order failed"
msgid "Edit subscription failed with error: %s"
msgstr "Sunting langganan gagal dengan error: %s"
msgid "The requested subscription cannot be edited."
msgstr "Langganan yang diminta tidak dapat diedit."
msgid "You do not have permission to create subscriptions"
msgstr "Anda tidak diizinkan membuat langganan."
msgid "You do not have permission to read the subscriptions count"
msgstr "Anda tidak diizinkan melihat jumlah langganan."
msgid "Removed line item meta data."
msgstr "Meta data item baris telah dihapus."
msgid "Removed line items data."
msgstr "Data item baris telah dihapus."
msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT."
msgstr "Tanggal pesanan terakhir langganan dibayar dalam GMT."
msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT."
msgstr "Tanggal pesanan terakhir langganan diselesaikan dalam GMT."
msgid "The subscription's resubscribed subscription ID."
msgstr "ID langganan berlangganan kembali suatu langganan."
msgid ""
"The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed "
"subscription."
msgstr "ID langganan asli suatu langganan jika langganan ini aktif kembali."
msgid "The subscription's end date."
msgstr "Tanggal akhir masa langganan."
msgid "The subscription's next payment date."
msgstr "Tanggal pembayaran langganan selanjutnya."
msgid "The subscription's trial date"
msgstr "Tanggal percobaan langganan"
msgid "The subscription's start date."
msgstr "Tanggal mulai langganan."
msgid "Subscription payment details."
msgstr "Rincian pembayaran langganan."
msgid "Billing period for the subscription."
msgstr "Periode penagihan untuk langganan."
msgid "The number of billing periods between subscription renewals."
msgstr "Jumlah periode penagihan antara perpanjangan langganan."
msgid "Updating subscription dates errored with message: %s"
msgstr "Memperbarui tanggal langganan error dengan pesan: %s"
msgid ""
"Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s"
msgstr ""
"Metode pembayaran langganan tidak dapat diatur ke %1$s dengan pesan error: "
"%2$s"
msgid ""
"Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription."
msgstr ""
"Gateway tidak mendukung pengubahan metode pembayaran oleh admin untuk "
"Langganan."
msgid "Invalid subscription id."
msgstr "ID langganan tidak valid."
msgid "Renewals amount"
msgstr "Jumlah perpanjangan"
msgid "Renewals count"
msgstr "Jumlah perpanjangan"
msgid "Next 7 Days"
msgstr "7 Hari Selanjutnya"
msgid "Next 30 Days"
msgstr "30 Hari Selanjutnya"
msgid "Next 12 Months"
msgstr "12 Bulan Selanjutnya"
msgid "%s average renewal amount"
msgstr "%s jumlah perpanjangan rata-rata"
msgid ""
"The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions."
msgstr ""
"Jumlah pesanan perpanjangan selanjutnya, untuk langganan yang sedang aktif."
msgid ""
"The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and "
"shipping, for currently active subscriptions."
msgstr ""
"Jumlah semua pesanan perpanjangan selanjutnya, termasuk item, biaya, pajak, "
"dan pengiriman, untuk langganan yang sedang aktif."
msgid "%s renewal income in this period"
msgstr "%s pendapatan perpanjangan periode ini"
msgid "Recovered Renewal Revenue"
msgstr "Pendapatan Perpanjangan yang Dikembalikan"
msgid "Pending retries"
msgstr "Percobaan ulang yang tertunda"
msgid "Failed retries"
msgstr "Percobaan ulang yang gagal"
msgid "Successful retries"
msgstr "Percobaan ulang yang berhasil"
msgid "The number of renewal payment retries not yet processed."
msgstr "Jumlah percobaan ulang pembayaran perpanjangan yang belum diproses."
msgid "%s retry attempts pending"
msgstr "%s upaya percobaan ulang tertunda"
msgid ""
"The number of renewal payment retries for this period which did not result "
"in a successful payment."
msgstr ""
"Jumlah percobaan ulang pembayaran perpanjangan untuk periode ini yang tidak "
"berhasil."
msgid "%s retry attempts failed"
msgstr "%s upaya percobaan ulang gagal"
msgid ""
"The number of renewal payment retries for this period which were able to "
"process the payment which had previously failed one or more times."
msgstr ""
"Jumlah percobaan ulang pembayaran perpanjangan untuk periode ini yang dapat "
"memproses pembayaran yang sebelumnya gagal satu kali atau lebih."
msgid "%s retry attempts succeeded"
msgstr "%s upaya percobaan ulang berhasil"
msgid ""
"The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system."
msgstr ""
"Jumlah pesanan perpanjangan yang membuat percobaan yang gagal menggunakan "
"sistem percobaan ulang."
msgid "%s renewal orders"
msgstr "%s pesanan perpanjangan"
msgid ""
"The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the "
"failed payment retry system for renewal orders with a failed payment."
msgstr ""
"Total jumlah pendapatan, termasuk pajak dan pengiriman, yang dikembalikan "
"dengan sistem percobaan ulang pembayaran yang gagal untuk pesanan "
"perpanjangan dengan pembayaran yang gagal."
msgid "%s renewal revenue recovered"
msgstr "%s pendapatan perpanjangan dikembalikan"
msgid "Switch Totals"
msgstr "Ganti Total"
msgid "Renewal Totals"
msgstr "Total Perpanjangan"
msgid "Resubscribe Totals"
msgstr "Total Berlangganan Kembali"
msgid "Signup Totals"
msgstr "Total Pendaftaran"
msgid "Cancellations"
msgstr "Pembatalan"
msgid "Subscriptions Ended"
msgstr "Langganan Berakhir"
msgid "Number of renewals"
msgstr "Jumlah perpanjangan"
msgid "Number of resubscribes"
msgstr "Jumlah berlangganan kembali"
msgid "Subscriptions signups"
msgstr "Pendaftaran langganan"
msgid "Switched subscriptions"
msgstr "Langganan yang dialihkan"
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 hari terakhir"
msgid "Last Month"
msgstr "Bulan Terakhir"
msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period."
msgstr "Perubahan langganan antara awal dan akhir periode."
msgid "%s net subscription loss"
msgstr "%s rugi bersih langganan"
msgid "%s net subscription gain"
msgstr "%s laba bersih langganan"
msgid ""
"The number of subscriptions during this period with an end date in the "
"future and a status other than pending."
msgstr ""
"Jumlah langganan selama periode ini dengan tanggal selesai di waktu "
"mendatang dan status selain tertunda."
msgid "%2$s %1$s current subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s langganan saat ini"
msgid ""
"The number of subscriptions which have either expired or reached the end of "
"the prepaid term if it was previously cancelled."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang sudah kedaluwarsa atau mencapai akhir jangka waktu "
"prabayar jika sebelumnya dibatalkan."
msgid "%2$s %1$s ended subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s langganan yang sudah berakhir"
msgid ""
"The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager "
"during this period. The pre-paid term may not yet have ended during this "
"period."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang dibatalkan oleh pelanggan atau manajer toko selama "
"periode ini. Jangka waktu prabayar mungkin belum berakhir selama periode ini."
msgid "%2$s %1$s subscription cancellations"
msgstr "%2$s %1$s pembatalan langganan"
msgid ""
"The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this "
"period."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang mengalami upgrade, downgrade, atau crossgrade selama "
"periode ini."
msgid "%2$s %1$s subscription switches"
msgstr "%2$s %1$s pergantian langganan"
msgid "The number of renewal orders processed during this period."
msgstr "Jumlah pesanan perpanjangan yang diproses selama periode ini."
msgid "%2$s %1$s subscription renewals"
msgstr "%2$s %1$s perpanjangan langganan"
msgid "The number of resubscribe orders processed during this period."
msgstr "Jumlah pesanan berlangganan kembali yang diproses selama periode ini."
msgid "%2$s %1$s subscription resubscribes"
msgstr "%2$s %1$s berlangganan kembali"
msgid ""
"The number of subscriptions purchased in parent orders created during this "
"period. This represents the new subscriptions created by customers placing "
"an order via checkout."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang dibeli pada pesanan induk yang dibuat selama periode "
"ini. Ini mewakili langganan baru yang dibuat oleh pelanggan yang memesan "
"melalui checkout."
msgid "%2$s %1$s subscription signups"
msgstr "%2$s %1$s pendaftaran langganan"
msgid ""
"The number of subscriptions created during this period, either by being "
"manually created, imported or a customer placing an order. This includes "
"orders pending payment."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang dibuat selama periode ini, baik secara manual, melalui "
"proses impor, atau atas pesanan pelanggan. Ini mencakup pembayaran pesanan "
"tertunda."
msgid "%2$s %1$s new subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s langganan baru"
msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping."
msgstr "Jumlah semua pesanan pergantian termasuk pajak dan pengiriman."
msgid "%s switch revenue in this period"
msgstr "%s ganti pendapatan periode ini"
msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping."
msgstr ""
"Nilai total semua pesanan berlangganan kembali, termasuk pajak dan "
"pengiriman."
msgid "%s resubscribe revenue in this period"
msgstr "%s pendapatan berlangganan kembali periode ini"
msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping."
msgstr "Nilai total semua pesanan perpanjangan, termasuk pajak dan pengiriman."
msgid "%s renewal revenue in this period"
msgstr "%s pendapatan perpanjangan periode ini"
msgid ""
"The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax "
"and shipping."
msgstr ""
"Nilai total semua pesanan induk langganan, termasuk item lainnya, biaya, "
"pajak, dan pengiriman."
msgid "%s signup revenue in this period"
msgstr "%s pendapatan pendaftaran periode ini"
msgid "The average line total on all orders for this product line item."
msgstr "Total baris rata-rata pada semua pesanan untuk item baris produk ini."
msgid "Average Lifetime Value %s"
msgstr "Nilai Masa Aktif Rata-rata %s"
msgid "The average line total for this product on each subscription."
msgstr "Total baris rata-rata untuk produk ini pada tiap langganan."
msgid "Average Recurring Line Total %s"
msgstr "Total Baris Berulang Rata-rata %s"
msgid ""
"The number of subscriptions that include this product as a line item and "
"have a status other than pending or trashed."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang mencakup produk ini sebagai item baris dan memiliki "
"status selain tertunda atau dibatalkan."
msgid "Subscription Count %s"
msgstr "Jumlah Langganan %s"
msgid "Subscription Product"
msgstr "Produk Langganan"
msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders."
msgstr ""
"Nilai total pesanan pendaftaran, pengalihan, dan perpanjangan pelanggan ini."
msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s"
msgstr "Nilai Masa Aktif dari Langganan %s"
msgid ""
"The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed "
"with your store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr ""
"Jumlah pesanan pendaftaran, peralihan, dan perpanjangan oleh pelanggan ini "
"di toko Anda dengan status dibayar (mis. sedang diproses atau selesai)."
msgid "Total Subscription Orders %s"
msgstr "Total Pesanan Langganan %s"
msgid ""
"The number of subscriptions this customer has with a status other than "
"pending or trashed."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang dimiliki pelanggan ini dengan status selain tertunda "
"atau dibatalkan."
msgid "Total Subscriptions %s"
msgstr "Total Langganan %s"
msgid ""
"The number of subscriptions this customer has with a status of active or "
"pending cancellation."
msgstr ""
"Jumlah langganan yang dimiliki pelanggan ini dengan status aktif atau "
"pembatalan tertunda."
msgid "Active Subscriptions %s"
msgstr "Langganan yang Aktif %s"
msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders."
msgstr ""
"Nilai rata-rata semua pesanan pendaftaran, peralihan, dan perpanjangan "
"pelanggan."
msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Nilai Masa Aktif Rata-rata"
msgid ""
"The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your "
"store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr ""
"Jumlah total pesanan pendaftaran, peralihan, dan perpanjangan yang dilakukan "
"di toko Anda dengan status dibayar (mis. sedang diproses atau selesai)."
msgid "Total Subscription Orders"
msgstr "Total Pesanan Langganan"
msgid ""
"The total number of subscriptions with a status other than pending or "
"trashed."
msgstr "Jumlah total langganan dengan status selain tertunda atau dibatalkan."
msgid ""
"The total number of subscriptions with a status of active or pending "
"cancellation."
msgstr "Jumlah total langganan dengan status aktif atau pembatalan tertunda."
msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Langganan yang Aktif"
msgid ""
"The number of unique customers with a subscription of any status other than "
"pending or trashed."
msgstr ""
"Jumlah pelanggan unik dengan status langganan selain tertunda atau "
"dibatalkan."
msgid "Total Subscribers"
msgstr "Total Pelanggan"
msgid "Customer Totals"
msgstr "Harga Total Dibayar Pelanggan"
msgid "Unended Subscription Count"
msgstr "Jumlah Langganan yang Belum Berakhir"
msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of months after sign-up"
msgstr "Jumlah bulan setelah mendaftar"
msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of weeks after sign-up"
msgstr "Jumlah minggu setelah mendaftar"
msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of days after sign-up"
msgstr "Jumlah hari setelah mendaftar"
msgid "%2$s%1$s cancellation%3$s subscription cancellations this month"
msgid_plural "%2$s%1$s cancellations%3$s subscription cancellations this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s pembatalan%3$s pembatalan langganan bulan ini"
msgstr[1] "%2$s%1$s pembatalan%3$s pembatalan langganan bulan ini"
msgid "%s renewal revenue this month"
msgstr "%s pendapatan dari perpanjangan bulan ini"
msgid "%2$s%1$s renewal%3$s subscription renewals this month"
msgid_plural "%2$s%1$s renewals%3$s subscription renewals this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s perpanjangan%3$s perpanjangan langganan bulan ini"
msgstr[1] "%2$s%1$s perpanjangan%3$s perpanjangan langganan bulan ini"
msgid "%s signup revenue this month"
msgstr "%s pendapatan dari pendaftaran bulan ini"
msgid "%2$s%1$s signup%3$s subscription signups this month"
msgid_plural "%2$s%1$s signups%3$s subscription signups this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s pendaftaran%3$s pendaftaran langganan bulan ini"
msgstr[1] "%2$s%1$s pendaftaran%3$s pendaftaran langganan bulan ini"
msgid "%d failures"
msgid_plural "%d failure"
msgstr[0] "%d kegagalan"
msgstr[1] "%d kegagalan"
msgid "Cache Update Failures"
msgstr "Kegagalan Pembaruan Cache"
msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled"
msgid "Report Cache Enabled"
msgstr "Laporkan Cache Diaktifkan"
msgid ""
"Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out "
"of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your "
"site's timezone."
msgstr ""
"Perhatikan: data untuk laporan ini disimpan dalam cache. Data yang "
"ditampilkan mungkin kedaluwarsa setelah 24 jam. Cache diperbarui setiap "
"pukul 4 pagi di zona waktu situs Anda."
msgid "Error: unable to find timezone of your browser."
msgstr "Error: tidak dapat membaca zona waktu perambah Anda."
msgid "Timezone:"
msgstr "Zona Waktu:"
msgid "Recurring:"
msgstr "Berulang:"
msgid "Billing Period"
msgstr "Periode Penagihan"
msgid "Payment:"
msgstr "Pembayaran"
msgid ""
"The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry "
"failed to notify them that the payment would be retried."
msgstr ""
"Email yang dikirim ke pelanggan saat pembayaran perpanjangan atau percobaan "
"ulang pembayaran gagal memberitahukan bahwa pembayaran akan dicoba lagi."
msgid ""
"The status applied to the subscription for the time between when the renewal "
"payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr ""
"Status yang diterapkan ke langganan dalam rentang waktu antara pembayaran "
"perpanjangan gagal atau percobaan ulang terakhir terjadi dan percobaan ulang "
"ini diproses."
msgid "Status of Subscription"
msgstr "Status Langganan"
msgid ""
"The status applied to the order for the time between when the renewal "
"payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr ""
"Status yang diterapkan pada pesanan dalam rentang waktu antara pembayaran "
"perpanjangan gagal atau percobaan ulang terakhir terjadi hingga percobaan "
"ulang ini diproses."
msgid "Status of Order"
msgstr "Status Pesanan"
msgid ""
"The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be "
"processed in the future, failed means the payment was not successful when "
"retried and completed means the payment succeeded when retried."
msgstr ""
"Status percobaan ulang pembayaran otomatis: tertunda berarti percobaan ulang "
"akan diproses di waktu mendatang, gagal berarti pembayaran tidak berhasil "
"saat dicoba lagi, dan selesai berarti pembayaran berhasil saat dicoba lagi."
msgid "Retry Status"
msgstr "Status Percobaan Ulang"
msgid "Retry Date"
msgstr "Tanggal Percobaan Ulang"
msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgctxt "post date"
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d H.i.s"
msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"
msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "Error saat memperbarui beberapa informasi: %s"
msgctxt "subscription note after linking to a parent order"
msgid "Subscription linked to parent order %s via admin."
msgstr "Langganan yang ditautkan ke pesanan induk %s melalui admin."
msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Catatan pelanggan untuk pesanan"
msgid "Customer Provided Note"
msgstr "Catatan yang Diberikan Pelanggan"
msgid "Customer add payment method page →"
msgstr "Halaman pelanggan menambahkan metode pembayaran →"
msgid "Customer change payment method page →"
msgstr "Halaman pelanggan mengubah metode pembayaran →"
msgctxt ""
"The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing "
"payment method."
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "ID Gateway: [%s]"
msgid "Select an order…"
msgstr "Pilih pesanan…"
msgid "Parent order:"
msgstr "Pesanan induk:"
msgid "Parent order: "
msgstr "Pesanan induk:"
msgid "View other subscriptions →"
msgstr "Lihat langganan lain →"
msgctxt "edit subscription header"
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "Informasi langganan #%s"
msgctxt "relation to order"
msgid "Unknown Order Type"
msgstr "Jenis Pesanan Tidak Diketahui"
msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Berlangganan Kembali Pesanan"
msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "Langganan yang Dilanggan Kembali"
msgctxt "relation to order"
msgid "Parent Order"
msgstr "Pesanan Induk"
msgctxt "relation to order"
msgid "Renewal Order"
msgstr "Pesanan Perpanjangan"
msgctxt "relation to order"
msgid "Initial Subscription"
msgstr "Langganan Awal"
msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "Langganan"
msgid ""
"The product type can not be changed because this product is associated with "
"subscriptions."
msgstr ""
"Jenis produk tidak dapat diubah karena produk ini terkait dengan langganan."
msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account."
msgstr "Perhatikan bahwa pembelian langganan tetap memerlukan akun."
msgid ""
"Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in "
"the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s."
msgstr ""
"Cari gateway baru yang %1$smendukung pembayaran langganan otomatis%2$s di "
"WooCommerce Marketplace %3$syang resmi%4$s."
msgid ""
"Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be "
"used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s."
msgstr ""
"Gateway pembayaran yang tidak mendukung pembayaran berulang otomatis dapat "
"digunakan untuk memproses %1$spembayaran perpanjangan langganan manual%2$s."
msgid ""
"No payment gateways capable of processing automatic subscription payments "
"are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend "
"the %1$sfree Stripe extension%2$s."
msgstr ""
"Tidak ada gateway pembayaran yang mampu memproses pembayaran langganan "
"otomatis yang diaktifkan. Jika ingin memproses pembayaran otomatis, kami "
"merekomendasikan %1$sekstensi Stripe gratis%2$s."
msgid ""
"This subscription is no longer editable because the payment gateway does not "
"allow modification of recurring amounts."
msgstr ""
"Langganan ini tidak lagi dapat disunting karena gateway pembayaran tidak "
"mengizinkan modifikasi jumlah berulang."
msgid "Subscription items can no longer be edited."
msgstr "Item langganan tidak lagi dapat disunting."
msgid "Automatic Recurring Payments"
msgstr "Pembayaran Berulang Otomatis"
msgid "The trial period can not exceed %s."
msgstr "Periode percobaan tidak boleh melebihi %s."
msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."
msgstr "Periode percobaan tidak boleh melebihi: %1$s, %2$s, %3$s atau %4$s."
msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s"
msgstr "Menampilkan pesanan untuk Langganan %1$s %2$s%3$s"
msgid "We can't find a paid subscription order for this user."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menemukan pesanan langganan berbayar untuk pengguna ini."
msgid ""
"We weren't able to locate the set of report results you requested. Please "
"regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menemukan kumpulan hasil laporan yang Anda minta. Buat "
"ulang tautan dari %1$slayar Laporan Langganan%2$s."
msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Kami tidak dapat menemukan langganan dengan ID #%d. Mungkin sudah dihapus?"
msgid "Add a Subscription Product"
msgstr "Tambah Produk Langganan"
msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions Installed%2$s – %3$sYou're ready to "
"start selling subscriptions!%4$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions Terinstal%2$s – %3$sAnda siap menjual "
"langganan!%4$s"
msgid ""
"Enabling this grants access to new downloadable files added to a product "
"only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new "
"downloadable files added to a product is granted immediately to any customer "
"that has an active subscription with that product."
msgstr ""
"Dengan menyalakan fitur ini, akses akan diberikan ke file baru yang dapat "
"diunduh yang ditambahkan ke produk hanya setelah perpanjangan yang "
"selanjutnya diproses.%sPada setelan asal, akses ke file baru yang dapat "
"diunduh yang ditambahkan ke produk akan diberikan langsung kepada pelanggan "
"yang mempunyai langganan aktif untuk produk tersebut."
msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products."
msgstr ""
"Nyalakan rilis bertahap untuk konten yang dapat diunduh dari produk "
"langganan."
msgid "Drip Downloadable Content"
msgstr "Rilis Konten yang Dapat Diunduh secara Bertahap"
msgid ""
"Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased "
"without providing a payment method. The customer will be required to provide "
"a payment method at the end of the initial period to keep the subscription "
"active."
msgstr ""
"Izinkan pembelian produk langganan dengan pembayaran awal $0 tanpa "
"menyertakan metode pembayaran. Pelanggan akan diminta untuk menyertakan "
"metode pembayaran di akhir periode awal agar langganan tetap aktif."
msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method."
msgstr "Izinkan checkout awal $0 tanpa metode pembayaran."
msgid "$0 Initial Checkout"
msgstr "Checkout Awal $0"
msgid ""
"Allow a subscription product to be purchased with other products and "
"subscriptions in the same transaction."
msgstr ""
"Izinkan produk langganan dibeli bersama produk dan langganan lain dalam "
"transaksi yang sama."
msgid ""
"Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously."
msgstr "Izinkan banyak langganan dan produk untuk dibeli bersamaan."
msgid "Mixed Checkout"
msgstr "Checkout Campuran"
msgid ""
"Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each "
"billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed "
"yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not "
"be presented with the option to suspend their account until the next year. "
"Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set "
"this to 0 to turn off the customer suspension feature completely."
msgstr ""
"Batasi berapa kali pelanggan dapat menangguhkan akun mereka untuk tiap "
"periode penagihan. Sebagai contoh, jika angkanya diatur ke 3 dan langganan "
"ditagih per tahun serta pelanggan telah menangguhkan akunnya 3 kali, opsi "
"menangguhkan akun tidak akan ditampilkan sampai tahun depan. Manajer toko "
"akan selalu dapat menangguhkan langganan aktif. Pilih 0 untuk mematikan "
"fitur penangguhan oleh pelanggan sepenuhnya."
msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "suspensions per billing period."
msgstr "penangguhan per periode penagihan."
msgid "Customer Suspensions"
msgstr "Penangguhan Pelanggan"
msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Serbaneka"
msgid ""
"If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal "
"payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic "
"subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more"
"%2$s."
msgstr ""
"Jika tidak ingin pembelian langganan baru menagih pembayaran perpanjangan "
"secara otomatis, Anda dapat mematikan pembayaran otomatis. Langganan "
"otomatis yang ada akan terus menagih pelanggan secara otomatis. %1$sPelajari "
"lebih lanjut%2$s."
msgid "Turn off Automatic Payments"
msgstr "Matikan Pembayaran Otomatis"
msgid ""
"With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they "
"login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Dengan perpanjangan manual, langganan pelanggan akan ditangguhkan sampai "
"mereka masuk dan membayar untuk memperpanjang. %1$sPelajari lebih lanjut%2$s."
msgid "Accept Manual Renewals"
msgstr "Terima Perpanjangan Manual"
msgid "Manual Renewal Payments"
msgstr "Pembayaran Perpanjangan Manual"
msgctxt "option section heading"
msgid "Renewals"
msgstr "Perpanjangan"
msgid ""
"If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be "
"assigned this role."
msgstr ""
"Jika langganan pelanggan dibatalkan secara manual atau kedaluwarsa, mereka "
"akan diberikan peran ini."
msgid "Inactive Subscriber Role"
msgstr "Peran Pelanggan Non-aktif"
msgid ""
"When a subscription is activated, either manually or after a successful "
"purchase, new users will be assigned this role."
msgstr ""
"Saat langganan diaktifkan, baik secara manual maupun setelah pembelian "
"berhasil dilakukan, pengguna baru akan diberikan peran ini."
msgid "Subscriber Default Role"
msgstr "Peran Asal Pelanggan"
msgid ""
"Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For "
"record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. "
"Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be "
"allocated these roles to prevent locking out administrators."
msgstr ""
"Pilih peran asal yang akan diberikan ke pelanggan aktif dan non-aktif. Untuk "
"tujuan pencatatan, pelanggan harus dibuatkan akun pengguna. Pengguna dengan "
"peran %1$sadministrator%2$s, seperti Anda, tidak akan pernah diberikan peran-"
"peran tersebut agar tetap dapat masuk."
msgid ""
"Use this field to customise the text displayed on the checkout button when "
"an order contains a subscription. Normally the checkout submission button "
"displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is "
"changed to \"Sign up now\"."
msgstr ""
"Gunakan ruas ini untuk menyesuaikan teks yang ditampilkan pada tombol "
"checkout jika pesanan berisi langganan. Biasanya, tombol pemesanan pada "
"tampilan checkout bertuliskan \"Buat pesanan\". Jika keranjang berisi "
"langganan, teksnya menjadi \"Daftar sekarang\"."
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Teks Tombol Buat Pesanan"
msgid "Sign up now"
msgstr "Daftar sekarang"
msgid ""
"A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a "
"subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button "
"text for subscriptions here."
msgstr ""
"Produk menampilkan tombol bertuliskan \"Tambah ke keranjang\". Pada setelan "
"asal, langganan akan menampilkan \"Daftar sekarang\". Anda dapat "
"menyesuaikan teks tombol untuk berlangganan di sini."
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Tambahkan ke Teks Tombol Keranjang"
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Cari Langganan"
msgid "Active subscriber?"
msgstr "Pelanggan aktif?"
msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid ""
"%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other "
"product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, "
"sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr ""
"%1$sTentukan Harga%2$s%3$sHarga langganan sedikit berbeda dengan harga "
"produk lainnya. Untuk langganan, Anda dapat menentukan periode penagihan, "
"masa langganan, biaya pendaftaran, dan percobaan gratis.%4$s"
msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds "
"two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and "
"%6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr ""
"%1$sPilih Langganan%2$s%3$sEkstensi WooCommerce Subscriptions menambahkan "
"dua jenis produk langganan baru - %4$sLangganan sederhana%5$s dan "
"%6$sLangganan variabel%7$s.%8$s"
msgid ""
"Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions "
"unless it is the only available option for your country."
msgstr ""
"Oleh karena itu, ini tidak disarankan sebagai metode pembayaran "
"Subscriptions kecuali jika ini satu-satunya opsi yang tersedia di negara "
"Anda."
msgid ""
"PayPal Standard has a number of limitations and does not support all "
"subscription features."
msgstr ""
"PayPal Standard memiliki sejumlah batasan dan tidak mendukung semua fitur "
"langganan."
msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"Peringatan: Menghapus pengguna juga akan menghapus langganan pengguna "
"tersebut. Pesanan pengguna tersebut akan tetap berlaku tetapi dialihkan "
"menjadi ke pengguna 'Tamu'.\n"
"\n"
"Ingin melanjutkan menghapus pengguna beserta langganan terkait pengguna "
"tersebut?"
msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"Anda akan menghapus item langganan. Anda juga perlu membatalkan langganan "
"secara manual dan memindahkannya ke tong sampah pada layar Kelola Langganan."
msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"PERINGATAN: Akan terjadi hal-hal buruk!\n"
"\n"
"Gateway pembayaran yang digunakan untuk membayar langganan ini tidak "
"mendukung pengubahan informasi langganan.\n"
"\n"
"Perubahan periode penagihan, diskon berulang, pajak berulang, atau harga "
"total berulang mungkin tidak akan muncul pada biaya yang dikenakan gateway "
"pembayaran."
msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"Anda akan memindahkan satu pesanan atau lebih yang berisi langganan ke tong "
"sampah.\n"
"\n"
"Tidak hanya pesanan ini, langganan yang dibeli dengan pesanan tersebut juga "
"akan dipindahkan ke tong sampah."
msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "Hapus semua variasi tanpa langganan"
msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"Masukkan rentang baru dalam satu digit (contoh, untuk mengenakan biaya tiap "
"bulan kedua, masukkan 2):"
msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Masukkan masa baru (contoh, 5):"
msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "Masukkan periode baru (dapat berupa hari, minggu, bulan, atau tahun):"
msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr ""
"Tidak hanya pesanan ini, langganan yang dibeli dengan pesanan tersebut juga "
"akan dipindahkan ke tong sampah."
msgid ""
"Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to "
"the subscription to activate it."
msgstr ""
"Tidak dapat mengubah status langganan ke \"%s\". Tetapkan pelanggan ke "
"langganan untuk mengaktifkannya."
msgid "Free trial period"
msgstr "Periode percobaan gratis"
msgid "Free trial length"
msgstr "Masa percobaan gratis"
msgid "Subscription billing interval"
msgstr "Rentang penagihan langganan"
msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "Biaya pendaftaran langganan"
msgid "Subscription pricing"
msgstr "Harga langganan"
msgid ""
"Shipping for subscription products is normally charged on the initial order "
"and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the "
"initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must "
"not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr ""
"Biaya pengiriman untuk langganan biasanya dikenakan pada pesanan pertama dan "
"pesanan perpanjangan. Nyalakan fitur ini supaya biaya pengiriman hanya "
"dikenakan sekali pada pesanan pertama. Catatan: agar pengaturan ini dapat "
"dinyalakan, langganan tidak boleh menyertakan percobaan gratis atau tanggal "
"perpanjangan tersinkron."
msgid "One time shipping"
msgstr "Pengiriman sekali saja"
msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "Periode Percobaan Langganan"
msgid ""
"Optionally include an amount to be charged at the outset of the "
"subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the "
"product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr ""
"Tambahan termasuk biaya yang dikenakan pada awal langganan. Biaya "
"pendaftaran akan langsung dikenakan walaupun produk menyertakan percobaan "
"gratis atau tanggal pembayaran tersinkron."
msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "contoh, 9,90"
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Biaya pendaftaran (%s)"
msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Buat langganan kedaluwarsa secara otomatis setelah jangka waktu ini. Jangka "
"waktu ini merupakan tambahan untuk percobaan gratis atau jumlah waktu yang "
"disediakan sebelum tanggal perpanjangan pertama yang disinkronisasi."
msgid "Expire after"
msgstr "Kedaluwarsa setelah"
msgid "Subscription period"
msgstr "Periode langganan"
msgid "Subscription interval"
msgstr "Interval langganan"
msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "contoh, 5,90"
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Harga langganan (%s)"
msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Periode waktu tunggu opsional sebelum mengenakan pembayaran berulang "
"pertama. Semua biaya pendaftaran akan tetap dikenakan di awal berlangganan.%s"
msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr "Pilih harga langganan serta interval dan periode penagihan."
msgid "Variable subscription"
msgstr "Langganan variabel"
msgid "Simple subscription"
msgstr "Langganan sederhana"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "Negara/Negara Bagian"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "Transaksi Referensi PayPal Diaktifkan"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "Kunci Produk Aktif"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "Akun WooCommerce Terhubung"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "Status Langganan"
msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "versi %1$s kedaluwarsa. Versi inti adalah %2$s"
msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "%1$sPelajari cara memperbarui%2$s"
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "Penggantian Tema Templat Langganan"
msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "URL Aktif Langganan"
msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "Langsung"
msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "Staging"
msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Mode Langganan"
msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"
msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr ""
"Bagian ini menampilkan informasi mengenai dukungan fitur gateway pembayaran."
msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "Dukungan Gateway Pembayaran"
msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr "Bagian ini menampilkan informasi mengenai metode pembayaran Langganan."
msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "Langganan melalui Gateway Pembayaran"
msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "Bagian ini menampilkan informasi umum mengenai toko."
msgid "Store Setup"
msgstr "Penyiapan Toko"
msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "Bagian ini menampilkan informasi mengenai Subscriptions."
msgid "Failed Payment Retries"
msgstr "Percobaan Ulang Pembayaran yang Gagal"
msgid "Subscriptions by Customer"
msgstr "Langganan berdasarkan Pelanggan"
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Langganan berdasarkan Produk"
msgid "Retention Rate"
msgstr "Tingkat Retensi"
msgid "Upcoming Recurring Revenue"
msgstr "Pendapatan Berulang Mendatang"
msgid "Subscription Events by Date"
msgstr "Acara Langganan berdasarkan Tanggal"
msgid "Search for a customer…"
msgstr "Cari pelanggan…"
msgid "Manual Renewal"
msgstr "Perpanjangan Manual"
msgid "Any Payment Method"
msgstr "Semua Metode Pembayaran"
msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Konsep langganan diperbarui."
msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "Langganan dijadwalkan pada: %1$s."
msgid "Subscription submitted."
msgstr "Langganan terkirim."
msgid "Subscription saved."
msgstr "Langganan tersimpan."
msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "Langganan dipulihkan untuk direvisi dari %s"
msgid "Subscription updated."
msgstr "Langganan diperbarui."
msgid "Via %s"
msgstr "Via %s"
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d tulisan"
msgstr[1] "%d tulisan"
msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%1$s#%2$s%3$s untuk %4$s"
msgid "Tel: %s"
msgstr "Tlp: %s"
msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "Penagihan:"
msgid "Suspend"
msgstr "Tangguhkan"
msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "Pesanan"
msgid "Last Order Date"
msgstr "Tanggal Pesanan Terakhir"
msgid "Trial End"
msgstr "Percobaan Berakhir"
msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "%1$s langganan tidak dapat diperbarui: %2$s"
msgstr[1] "%1$s langganan tidak dapat diperbarui: %2$s"
msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "%s status langganan diubah."
msgstr[1] "%s status langganan diubah."
msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "Status langganan diubah dengan penyuntingan massal:"
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "Tertahan"
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "Aktivasi"
msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr "Coba lagi tindakan pembayaran perpanjangan yang diminta oleh admin."
msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr "Buat pesanan induk tertunda yang diminta oleh tindakan admin."
msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr "Buat pesanan perpanjangan tertunda yang diminta tindakan admin."
msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr "Proses tindakan pesanan perpanjangan yang diminta admin."
msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "Coba Ulang Pembayaran Perpanjangan"
msgid "Create pending parent order"
msgstr "Buat pesanan induk tertunda"
msgid "Create pending renewal order"
msgstr "Buat pesanan perpanjangan tertunda"
msgid "Process renewal"
msgstr "Proses perpanjangan"
msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"Anda yakin ingin mencoba ulang pembayaran untuk pesanan perpanjangan ini?\n"
"\n"
"Ini akan mencoba menagih pelanggan dan mengirim email pesanan perpanjangan "
"(jika email diaktifkan)."
msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"Anda yakin ingin memproses perpanjangan?\n"
"\n"
"Dengan melakukannya, pelanggan akan terkena biaya dan menerima email berisi "
"pesanan perpanjangan (jika email dinyalakan)."
msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "Silakan masukkan tanggal setelah pembayaran selanjutnya."
msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "Silakan masukkan tanggal sebelum pembayaran selanjutnya."
msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "Silakan masukkan tanggal setelah tanggal mulai."
msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "Silakan masukkan tanggal setelah percobaan berakhir."
msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "Silakan masukkan tanggal minimal satu jam ke depan."
msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "Silakan masukkan tanggal mulai yang sudah berlalu."
msgid "Related Orders"
msgstr "Pesanan Terkait"
msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwalkan"
msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "Data Langganan"
msgid ""
"Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr ""
"Tipe relasi tidak sah: %1$s. Tipe relasi pesanan harus salah satu dari: %2$s."
msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: Anda mendapat undangan!"
msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat blog atau situs web Anda dengan WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}dan dapatkan diskon %1$s%2$s untuk pembelian pertama Anda.{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Daftar sekarang untuk{{/line1}} {{line2}}mendapatkan %1$s%2$s dalam "
"bentuk kredit{{/line2}}"
msgid "Claim your credit"
msgstr "Klaim kredit Anda"
msgid "You’ve been invited!"
msgstr "Anda mendapat undangan!"
msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr "Pantau tampilan situs Anda, klik, dan metrik penting lainnya"
msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "Hubungkan situs Anda ke Google Analytics"
msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "Mencari lokasi instalasi WordPress"
msgid "Change host"
msgstr "Ubah host"
msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"Kredensial server jarak jauh untuk %(siteSlug)s tersedia dan benar, yang "
"memungkinkan Jetpack untuk melakukan pemulihan dan perbaikan keamanan saat "
"diperlukan."
msgid "Update credentials"
msgstr "Perbarui kredensial"
msgid "Delete credentials"
msgstr "Hapus Kredensial"
msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"Port 2222 akan digunakan untuk akun bersama dan reseller Bluehost. 22 "
"otomatis diberikan untuk akun khusus & VPS Bluehost."
msgid "Port number"
msgstr "Nomor port"
msgid "Server address"
msgstr "Alamat server"
msgid "Credential type"
msgstr "Tipe kredensial"
msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "Baca panduan kredensial %(hostName)s"
msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr ""
"Penyedia hosting Anda akan dapat memberikan informasi berikut kepada Anda."
msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"Baca seluruh {{a}}situs bantuan %(hostName)s{{/a}} untuk mempelajari cara "
"mendapatkan kredensial Anda."
msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "Periksa ikon informasi untuk mengetahui detail tentang %(hostName)s"
msgid "Private key"
msgstr "Kunci privat:"
msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "Pencadangan pertama Anda akan segera tersedia"
msgid "We are preparing to back up %s"
msgstr "Kami sedang menyiapkan pencadangan untuk %s"
msgid "Enable restores"
msgstr "Aktifkan pemulihan"
msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "Situs Anda dipindai secara berkala untuk mengatisipasi ancaman bahaya"
msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "Situs Anda dicadangkan secara berkala "
msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Lakukan upgrade pada situs Anda untuk mendapatkan fitur tambahan, termasuk "
"perlindungan spam, pencadangan, pemindaian keamanan, dan bantuan prioritas."
msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "Gambar profil akun yang terhubung"
msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "Nama yang ditampilkan dalam profil akun yang terhubung"
msgid "Open when user starts typing"
msgstr "Buka saat pengguna mulai mengetik"
msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "Cari Pemicu Overlay Input"
msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan dari tim ahli WordPress kami saat Anda membutuhkannya. "
"Ajukan pertanyaan dan dapatkan jawaban yang Anda butuhkan dalam waktu "
"singkat."
msgid ""
"{{line1}}Create a powerful personal WordPress website or blog with a "
"custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited "
"email support.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat situs web atau blog WordPress yang andal dengan nama{{/line1}} "
"{{line2}}domain kustom, pengamanan terintegrasi, dan dukungan email tanpa "
"batas.{{/line2}}"
msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr "Paket WordPress.com mencakup bantuan perorangan tanpa batas."
msgid "Unlimited support"
msgstr "Dukungan tanpa batas"
msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"Dapatkan semua bantuan yang Anda butuhkan untuk membangun situs, 5 hari "
"seminggu."
msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "Bantuan Live Chat Tingkat Awal"
msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"Dapatkan semua jawaban atas pertanyaan terkait situs Anda dengan akses email "
"ke dukungan ahli."
msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "Bantuan tim ahli untuk membantu Anda mulai mengelola situs."
msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Bantuan Email Tanpa Batas"
msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"Tunjukkan kepribadian Anda di situs web dengan domain khusus, dan dapatkan "
"akses tanpa batas ke bantuan email."
msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"Bantuan live chat setiap saat untuk membantu Anda mulai mengelola situs."
msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "Bantuan Email & Live Chat Setiap Saat"
msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr "Lisensi Jetpack berikut tidak valid, sudah dipakai, atau dicabut: %s"
msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Gagal melampirkan lisensi Jetpack Anda. Coba hubungkan Jetpack kembali."
msgid "License attach request failed."
msgstr "Permintaan melampirkan lisensi gagal."
msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "Info selengkapnya."
msgid "Please try again shortly!"
msgstr "Harap coba sesaat lagi!"
msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Proses ini harus selesai tidak lebih dari %d menit."
msgstr[1] "Proses ini harus selesai tidak lebih dari %d menit."
msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"Mengecewakan! Saat ini WordPress.com sedang dalam pemeliharaan terjadwal "
"yang mencegah koneksi WordPress.com baru."
msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Semua harus kembali normal tidak lebih dari %d menit."
msgstr[1] "Semua harus kembali normal tidak lebih dari %d menit."
msgid "Remote server credentials"
msgstr "Kredensial server jarak jauh"
msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Masukkan port 21 untuk layanan FTP Bluehost."
msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Kunjungi cPanel Bluehost saya"
msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"Nama Domain atau alamat IP server Anda. Keduanya tersedia dari cPanel "
"Bluehost."
msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"SFTP/SSH adalah metode yang lebih diharapkan untuk dipilih. Kedua metode "
"tersebut didukung oleh Bluehost."
msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): seperti FTP, tetapi juga menambahkan "
"lapisan keamanan (enkripsi SSH)."
msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr ""
"FTP (File Transfer Protocol): standar asli untuk mengirim berkas antar "
"server."
msgid "Use private key"
msgstr "Gunakan kunci pribadi"
msgid "Use password"
msgstr "Gunakan kata sandi"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"
msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Produk berikut dibeli oleh akun WordPress.com yang berbeda. Untuk mengelola "
"produk, masuk ke akun tersebut atau hubungi pemilik akun."
msgid "Verify Sign In"
msgstr "Verifikasikan Masuk"
msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "Aktivitas situs didata pada garis waktu vertikal."
msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "Lakukan upgrade ke paket berbayar untuk membuka banyak fitur andal:"
msgid ""
"Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr ""
"Anda mencari sesuatu yang spesifik? Anda dapat memfilter aktivitas "
"berdasarkan jenis dan tanggal."
msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr ""
"Dengan paket gratis, Anda dapat memantau 20 aktivitas terkini pada situs "
"Anda."
msgid ""
"We’ll keep track of all the events that take place on your site to help "
"manage things easier. "
msgstr ""
"Kami akan terus melacak semua aktivitas yang terjadi pada situs Anda untuk "
"membantu mengelola berbagai hal dengan lebih mudah."
msgid "Cancel domain"
msgstr "Batalkan domain"
msgid "Unlock my site"
msgstr "Tingkatkan kemampuan situs saya"
msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations"
msgstr "Mengelola Pembelian, Pembaruan dan Pembatalan"
msgid "Get a domain"
msgstr "Dapatkan domain"
msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "Pembelian Anda telah selesai!"
msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "Situs: %(siteSlug)s"
msgid "Electric grass"
msgstr "Rumput elektrik"
msgid "Pale ocean"
msgstr "Pale ocean"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Luminous dusk"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Blush bordeaux"
msgid "Blush light purple"
msgstr "Blush light purple"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Spektrum dingin ke hangat"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "Very light gray ke cyan bluish gray"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "Luminous vivid orange ke vivid red"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "Luminous vivid amber ke luminous vivid orange"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "Light green cyan ke vivid green cyan"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "Vivid cyan blue ke vivid purple"
msgid "Vivid purple"
msgstr "Ungu terang"
msgid "Get two months of Jetpack for free"
msgstr "Dapatkan layanan Jetpack untuk dua bulan"
msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "Alihkan ke penagihan tahunan lalu simpan"
msgid "Hourly views"
msgstr "Tayangan per jam"
msgid "Incoming domain transfers are not supported"
msgstr "Transfer domain yang masuk tidak didukung"
msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Mempelajari WordPress – Tutorial WordPress untuk Pemula"
msgid ""
"Use the Payments and Donations features on WordPress."
"com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Gunakan fitur Pembayaran dan Donasi di WordPress."
"com untuk menerima pembayaran berulang atau pembayaran satu kali melalui "
"kartu kredit maupun debit dari pengunjung Anda. Baik menjual barang atau "
"jasa, mengumpulkan biaya keanggotaan atau donasi, Anda dapat memastikan "
"proses checkout yang aman berkat Stripe yang dapat diaktifkan dengan sekali "
"klik."
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Bayar dengan PayPal"
msgid "Coming Soon pages"
msgstr "Halaman Segera Hadir"
msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Antisipasi ancaman keamanan"
msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Dapatkan Jetpack Scan"
msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"Wow, Anda mendapat banyak kunjungan! Sekarang waktunya mempertimbangkan "
"keamanan situs."
msgid "Stay safe with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Jaga keamanan dengan pemindaian malware otomatis dan perbaikan sekali klik."
msgid "brand"
msgstr "Grand"
msgid ""
"We’re sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"Mohon maaf, %s tidak kompatibel dengan penginstalan Wordpress multisitus "
"saat ini."
msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "Akses ke dukungan email tanpa batas."
msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "Bagikan podcast Anda dengan dunia menggunakan Spearhead."
msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: WordPress untuk Tim"
msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"\"Cara Jetpack Search Membantu Konsultan Desain Interior Terhubung dengan "
"Pelanggan\""
msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Kylie Mawdsley, Konsultan Desain Interior"
msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"Jika orang-orang bisa mendapatkan jawaban dengan cepat tanpa harus mengirimi "
"saya email, tentu itu sangat bagus dan membuat pekerjaan saya jadi lebih "
"mudah. Saya mempromosikan ini saat melayani klien dan mendorong orang-orang "
"untuk menggunakannya karena sangat berguna."
msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Terakhir dikirim dengan cepat di: %s"
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s bukanlah perintah yang sah."
msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "Permintaan tidak ditandatangani dengan benar."
msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Metode permintaan ini tidak mendukung parameter isi."
msgid "This request method is not supported."
msgstr "Metode permintaan ini tidak didukung."
msgid "The request method is missing."
msgstr "Metode permintaan tidak ditemukan."
msgid "Invalid blog token"
msgstr "Token blog tidak valid"
msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Token untuk pengguna tidak valid %d"
msgid "No blog token found"
msgstr "Token blog tidak ditemukan"
msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "Meminta user_id %1$d tidak cocok dengan token user_id %2$d"
msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "Token untuk pengguna %d salah dibuat"
msgid "No token for user %d"
msgstr "Tidak ada token untuk pengguna %d"
msgid "No primary user defined"
msgstr "Pengguna utama tidak ditentukan"
msgid "No user tokens found"
msgstr "Token pengguna tidak ditemukan"
msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"Koneksi Anda dengan WordPress.com mungkin terputus. Jika mengalami kendala, "
"coba sambungkan kembali."
msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "Biaya WordPress | Harga WordPress | Bandingkan Paket Kami"
msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr "Buat Situs Web Gratis | Pembuat Situs Web Gratis | WordPress.com"
msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"
msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"Ingin membuat situs web baru di WordPress.com? Mulai sekarang dengan "
"WordPress.com, pembuat situs web gratis yang dapat menyesuaikan dengan "
"kebutuhan Anda."
msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"Berapa biaya WordPress? Paket WordPress.com sangat terjangkau. Pilihannya "
"mencakup hosting, domain, privasi, dan keamanan sesuai kebutuhan Anda."
msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Buat situs web eCommerce dengan semua yang Anda butuhkan untuk toko online "
"yang andal dan menguntungkan. Terima pembayaran dengan cepat dan jual apa "
"saja, di mana saja di WordPress.com"
msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Buat situs web gratis di WordPress.com. Pilih solusi lengkap terbaik untuk "
"membuat situs web di platform yang menghidupi %s%% situs web."
msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"Mulai blog dengan WordPress.com. Kami memudahkan Anda membuat blog sendiri "
"secara gratis dengan semua fitur yang Anda butuhkan agar bisa langsung "
"berbagi ide."
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"
msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"Gunakan plugin atau tema WordPress yang Anda inginkan (paket Bisnis dan "
"eCommerce)."
msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"Tambahkan penyesuaian pada desain situs Anda dengan CSS khusus (paket "
"Premium, Bisnis, dan eCommerce)."
msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Dapatkan penghasilan setiap kali situs Anda mendapatkan pengunjung dengan "
"menampilkan iklan di semua pos dan halaman Anda."
msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "Upgrade dan mulai dapatkan penghasilan"
msgid ""
"To prevent any charges, update "
"your subscription settings before %2$s."
msgstr ""
"Agar tidak dikenai biaya apa pun, perbarui pengaturan langganan Anda sebelum %2$s."
msgid "Website Builder"
msgstr "Website Builder"
msgid "An error has occurred, please check your connection and retry."
msgstr "Terjadi error jaringan. Periksa koneksi Anda dan coba lagi."
msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "Terbatas"
msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"Domain premium berikut saat ini tidak tersedia di WordPress.com. Silakan "
"hubungi bantuan jika Anda tertarik dengan domain berikut."
msgid "Restricted premium"
msgstr "Premium terbatas"
msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"Maaf, saat ini domain yang Anda coba tambahkan tidak dapat dibeli di "
"WordPress.com."
msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan melihat menu di situs ini."
msgid "Change payment method"
msgstr "Ubah metode pembayaran"
msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Dapatkan akses obrolan langsung ke semua tim layanan pelanggan terbaik kami "
"(untuk paket Premium, Business, dan eCommerce). "
msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"Nama domain premium pada umumnya cukup pendek, mudah diingat, mengandung "
"kata kunci populer, atau beberapa kombinasi dari faktor-faktor tersebut. "
"Nama domain premium tidak dapat dibeli menggunakan kredit domain paket "
"gratis."
msgid "Path for the site."
msgstr "Jalur untuk situs."
msgid ""
"The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters "
"long."
msgstr ""
"Jalur hanya boleh memuat huruf dan angka, dan minimal terdiri dari 8 "
"karakter."
msgid "The path parameter is empty"
msgstr "Parameter jalur kosong."
msgid "Annual billing"
msgstr "Penagihan tahunan"
msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak dapat menjadwalkan ulang atau membatalkan sesi kurang dari "
"60 menit."
msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "Hemat %d%% per bulan! Penagihan tahunan."
msgid "Get CRM"
msgstr "Dapatkan CRM"
msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"CRM WordPress paling mudah dan andal. Tingkatkan hubungan dengan pelanggan "
"dan keuntungan."
msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "Kelola kontak dengan mudah"
msgid "Track transactions"
msgstr "Lacak transaksi"
msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "Lihat corong prospek dan penjualan dengan mudah"
msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"Frekuensi penyegaran kartu. Disediakan oleh klien untuk mendapatkan hasil "
"yang berbeda setiap kali disegarkan. 0 akan memberikan hasil terbaik dari "
"seluruh indeks."
msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "Hal selain yang tercantum di atas"
msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet atau Anti-spam"
msgid "Security or a threat notification"
msgstr "keamanan atau pemberitahuan ancaman"
msgid "Restoring my site"
msgstr "memulihkan situs saya"
msgid "Backing up my site"
msgstr "mencadangkan situs saya"
msgid "Connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "menghubungkan Jetpack ke WordPress.com"
msgid "Finish store setup"
msgstr "Selesaikan pengaturan toko"
msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr "Pulihkan situs Anda ke titik mana pun dengan pencadangan real time"
msgid ""
"Restore your site to any point with real-"
"time backups "
msgstr ""
"Pulihkan situs Anda ke titik mana pun dengan pencadangan real time "
msgid "Patterns list"
msgstr "Daftar pola"
msgid "Insert into P2 Pattern"
msgstr "Sisipkan ke dalam Pola P2"
msgid "P2 Pattern is updated"
msgstr "Pola P2 diperbarui"
msgid "P2 Pattern is published"
msgstr "Pola P2 dipublikasikan"
msgid "Upload to this P2 Pattern"
msgstr "Unggah ke Pola P2 berikut"
msgid "View Pattern"
msgstr "Lihat Pola"
msgid "New Pattern"
msgstr "Pola Baru"
msgid "Edit pattern"
msgstr "Edit Pola"
msgid "Add Pattern"
msgstr "Tambah pola"
msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s per bulan, penagihan tahunan"
msgid "Support policy"
msgstr "Kebijakan dukungan "
msgid ""
"Understand every site change and take the guesswork out of site management "
"and repair."
msgstr ""
"Ketahui setiap perubahan situs dan singkirkan segala ketidakpastian dari "
"pengelolaan dan perbaikan situs."
msgid ""
"We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out "
"before your customers do."
msgstr ""
"Kami akan segera memberi tahu Anda jika situs tidak aktif sehingga Anda "
"lebih dahulu tahu sebelum pelanggan."
msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"Anda harus menggunakan versi terbaru WordPress dan situs yang dapat diakses "
"oleh publik dengan XML-RPC yang diaktifkan."
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Dapatkan diskon %s untuk tahun pertama berlangganan Jetpack Security. "
"Tawaran ini berlaku hingga 24 jam mendatang."
msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- Antisipasi ancaman keamanan dengan pemindaian malware otomatis dan "
"perbaikan yang mudah"
msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- Hemat waktu dengan menghapus spam secara otomatis dari komentar dan "
"formulir"
msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- Pencadangan real time menyimpan setiap perubahan dan pemulihan yang mudah "
"membuat situs Anda dapat kembali online dengan cepat"
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"Jika situs Anda tidak aktif, maka bisnis atau keuangan Anda dapat terganggu. "
"Pastikan Anda memiliki paket keamanan sebelum terjadi kendala apa pun."
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"Dapatkan diskon %s untuk tahun pertama berlangganan "
"Jetpack Security. Penawaran berikut berakhir dalam 24 jam."
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"Antisipasi ancaman keamanan dengan pemindaian malware otomatis dan perbaikan "
"yang mudah"
msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"Hemat waktu dengan menghapus spam secara otomatis dari komentar dan formulir"
msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"Pencadangan real time menyimpan setiap perubahan dan pemulihan yang mudah "
"membuat situs Anda dapat kembali online dengan cepat"
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a backup plan now."
msgstr ""
"Jika situs Anda tidak aktif, maka bisnis atau keuangan Anda dapat terganggu. "
"Pastikan Anda memiliki paket pencadangan sekarang."
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Penulisan"
msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "Pekerjaan"
msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "Wine"
msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "Wellness"
msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "Pernikahan"
msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "Wisata"
msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "Televisi"
msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"
msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "Mengajar"
msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "Olahraga"
msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "Media Sosial"
msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "Menjahit"
msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "Self-Publishing"
msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Pengembangan Diri"
msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "Sains"
msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "Agama"
msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "Relationship"
msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "Resep"
msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "Bacaan"
msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "Publikasi"
msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "Budaya Populer"
msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "Politik"
msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "Puisi"
msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"
msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "Hewan Peliharaan"
msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "Mengasuh Anak"
msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "Outdoor"
msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "Acara Online"
msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalgia"
msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "Nonfiksi"
msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "Alam"
msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "Musik"
msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "Film"
msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "Militer"
msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "Kesehatan Mental"
msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"
msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "Sastra"
msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Gaya Hidup"
msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"
msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"
msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "Anak-anak"
msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "Jurnalistik"
msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspirasi"
msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustrasi"
msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "Identitas"
msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "Humor"
msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "Homeschooling"
msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "Sejarah"
msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "Kesehatan"
msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "Berkebun"
msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "Gaming"
msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "Makanan"
msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "Kebugaran"
msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "Keuangan"
msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "Fiksi"
msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "Fashion"
msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "Bertani"
msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "Keluarga"
msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "Lingkungan"
msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "Hiburan"
msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"
msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-commerce"
msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "Menggambar"
msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "Swakriya (DIY)"
msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "Keragaman"
msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "Desain"
msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "Mendekorasi"
msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "Tarian"
msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "Acara Terkini"
msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "Budaya"
msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "Kreativitas"
msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "Kerajinan Tangan"
msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "Komunitas"
msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "Memasak"
msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "Komik"
msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "Coding"
msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "Koktail"
msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "Mobil"
msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "Berkemah"
msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "Bisnis"
msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "Buku"
msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "Blogging"
msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "Bir"
msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "Kecantikan"
msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "Membuat Kue"
msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"
msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "Seni"
msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "Arsitektur"
msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "Binatang"
msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "Petualangan"
msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "Konseling"
msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "Aktivisme"
msgid "Complete security for %s a month"
msgstr "Keamanan penuh seharga %s untuk satu bulan"
msgid ""
"Read more about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"Baca lebih lanjut tentang bagaimana Jetpack Security "
"menjaga Toko Buku Sevenoaks tetap aktif dan berjalan"
msgid "Activity log — 1-year archive"
msgstr "Log aktivitas — arsip 1-tahun "
msgid "Jetpack Scan — real-time scanning"
msgstr "Jetpack Scan — pemindaian real time "
msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "Pemindaian Malware Real Time"
msgid "Moderate my comments"
msgstr "Moderasi komentar saya"
msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"Perlindungan spam otomatis untuk komentar dan formulir telah diaktifkan. "
"Kami akan menandai apa pun yang mencurigakan dan sekarang Anda dapat "
"melakukan moderasi komentar."
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"Pemindaian otomatis sedang bekerja untuk memantau aktivitas yang "
"mencurigakan. Jika ditemukan kendala, perbaikan satu kali klik dapat "
"mengatasi sebagian besar kendala agar situs Anda kembali aktif dan bekerja "
"dengan cepat."
msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"Pencadangan harian otomatis telah diaktifkan, Anda tidak perlu khawatir. "
"Lanjutkan dan lakukan eksperimen! Anda selalu dapat memulihkan situs Anda ke "
"versi sebelumnya."
msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"Gunakan daftar periksa kami untuk menyiapkan beberapa hal penting dan "
"memastikan situs Anda aman."
msgid "Welcome to Jetpack Security Daily "
msgstr "Selamat Datang di Jetpack Security Harian "
msgid "Customize Search"
msgstr "Sesuaikan Pencarian"
msgid "Custom Site Search"
msgstr "Pencarian Situs Khusus"
msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"Paket Jetpack Anda dilengkapi dengan bantuan prioritas sehingga Anda tidak "
"perlu menunggu lama, kami akan segera membantu Anda."
msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"Unduh aplikasi seluler gratis kami untuk melihat aktivitas situs, memulihkan "
"situs, melihat statistik, serta memoderasi komentar di mana pun, kapan pun."
msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"Penginstalan plugin fitur Blok WooCommerce Anda tidak selesai. Jalankan %1$s "
"dalam direktori %2$s."
msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "Kupon yang tidak valid dihapus dari keranjang: \"%s\""
msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "Tidak dapat membuat pesanan dari keranjang yang kosong."
msgid "No matching variation found."
msgstr "Tidak ditemukan variasi yang cocok."
msgid "Missing variation data for variable product."
msgstr "Data variasi untuk produk variabel tidak ada."
msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s"
msgstr "Nilai tidak valid diposkan untuk %1$s. Nilai yang diizinkan: %2$s"
msgid ""%s" is not available for purchase."
msgstr ""%s" tidak tersedia untuk dibeli."
msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "Produk ini tidak dapat ditambahkan ke keranjang."
msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "Kupon \"%1$s\" telah dihapus dari keranjang Anda: %2$s"
msgid ""
"\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"\"%s\" telah digunakan dan tidak dapat digunakan bersama dengan kupon "
"lainnya."
msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "Kode kupon \"%s\" telah digunakan."
msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "\"%s\" adalah kode kupon yang tidak valid."
msgid "Unable to retrieve cart."
msgstr "Tidak dapat mengambil keranjang."
msgid "Cart item is invalid."
msgstr "Item keranjang tidak valid."
msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term."
msgstr "Jumlah objek (pos tipe apa pun) yang ditetapkan ke istilah."
msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "ID istilah induk, apabila ada."
msgid "Term description."
msgstr "Deskripsi istilah."
msgid "String based identifier for the term."
msgstr "String berdasarkan pengenal untuk istilah."
msgid "Add to cart URL."
msgstr "URL tambahkan ke keranjang."
msgid "Button description."
msgstr "Deskripsi tombol."
msgid "Add to cart button parameters."
msgstr "Parameter tombol tambahkan ke keranjang."
msgid ""
"Is the product stock backordered? This will also return false if backorder "
"notifications are turned off."
msgstr ""
"Apakah stok produk dalam status backorder? Ini juga akan kembali false jika "
"notifikasi backorder dimatikan."
msgid "Is the product in stock?"
msgstr "Apakah stok produk masih ada?"
msgid "Is the product purchasable?"
msgstr "Apakah produk dapat dibeli?"
msgid ""
"Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr ""
"Apakah produk memiliki opsi tambahan sebelum dapat ditambahkan ke keranjang?"
msgid "The assigned attribute."
msgstr "Atribut yang ditetapkan."
msgid "List of variation attributes."
msgstr "Daftar atribut variasi."
msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "Daftar variasi ID, apabila ada."
msgid "The term slug."
msgstr "Slug term."
msgid "The term name."
msgstr "Nama term."
msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "ID term, atau 0 jika atribut bukan atribut global."
msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "Daftar term atribut yang ditetapkan."
msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr "True jika atribut digunakan oleh variasi produk."
msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "Taksonomi atribut, atau null jika atribut tidak berdasarkan taksonomi."
msgid "The attribute name."
msgstr "Nama atribut."
msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "ID atribut, atau 0 jika atribut tidak berdasarkan taksonomi."
msgid "Tag link"
msgstr "Tautan tag"
msgid "Tag slug"
msgstr "Slug tag"
msgid "Tag ID"
msgstr "ID tag"
msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "Daftar tag, jika ada."
msgid "Category link"
msgstr "Tautan kategori"
msgid "Category slug"
msgstr "Slug kategori"
msgid "Category name"
msgstr "Nama kategori"
msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "Daftar kategori, jika ada."
msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "Jumlah ulasan yang dimiliki produk."
msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "String harga dalam format HTML."
msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Data harga disediakan menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid "Is the product on sale?"
msgstr "Apakah produk ini sedang promo?"
msgid "Product variation attributes, if applicable."
msgstr "Atribut variasi produk, bila berlaku."
msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "ID produk induk, apabila ada."
msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "Gambar produk yang dijadikan objek ulasan."
msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "Permalink produk yang dijadikan objek ulasan."
msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "Nama produk yang dijadikan objek ulasan."
msgid ""
"The date the review was created, in the site's timezone in human-readable "
"format."
msgstr ""
"Tanggal pembuatan ulasan, di zona waktu situs dalam format yang dapat dibaca "
"manusia."
msgid "Returns number of products with each average rating."
msgstr "Mengembalikan jumlah produk dengan tiap peringkat rata-rata."
msgid "Returns number of products within attribute terms."
msgstr "Mengembalikan jumlah produk dalam istilah atribut."
msgid "Max price found in collection of products."
msgstr "Harga maks. ditemukan di koleksi produk."
msgid "Min price found in collection of products."
msgstr "Harga min. ditemukan di koleksi produk."
msgid ""
"Min and max prices found in collection of products, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Harga terendah dan tertinggi yang ditemukan pada koleksi produk, disediakan "
"menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid "Category URL."
msgstr "URL kategori."
msgid "Number of reviews for products in this category."
msgstr "Jumlah ulasan untuk produk pada kategori ini."
msgid "Category image."
msgstr "Gambar kategori."
msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "Jumlah istilah dalam taksonomi atribut."
msgid "If this attribute has term archive pages."
msgstr "Jika atribut ini memiliki halaman arsip istilah."
msgid "How terms in this attribute are sorted by default."
msgstr "Bagaimana istilah dalam atribut ini disusun dari asal."
msgid "Attribute type."
msgstr "Tipe atribut."
msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "Nama taksonomi atribut."
msgid "Thumbnail sizes for responsive images."
msgstr "Ukuran thumbnail untuk gambar responsif."
msgid "Thumbnail srcset for responsive images."
msgstr "Srcset thumbnail untuk gambar responsif."
msgid "Thumbnail URL."
msgstr "URL Thumbnail."
msgid "Full size image URL."
msgstr "URL gambar berukuran penuh."
msgid "Error message"
msgstr "Pesan error"
msgid "Error code"
msgstr "Kode error"
msgid ""
"A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a "
"link to the payment processors website."
msgstr ""
"URL untuk mengalihkan konsumen setelah menyelesaikan checkout. Ini dapat "
"berupa tautan menuju situs web pemroses pembayaran."
msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "Kumpulan data yang dikembalikan dari gateway pembayaran."
msgid ""
"Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, "
"failure, error."
msgstr ""
"Status pembayaran yang dikembalikan oleh gateway. Salah satu berhasil, "
"tertunda, gagal, error."
msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed."
msgstr "Hasil pemrosesan pembayaran atau salah jika belum diproses."
msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr "ID metode pembayaran yang digunakan untuk memproses pembayaran."
msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr "ID Konsumen apabila terdaftar. Akan mengembalikan 0 untuk tamu."
msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr "Catatan ditambahkan ke pesanan oleh pelanggan selama pemeriksaan."
msgid ""
"Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr ""
"Kunci pesanan digunakan untuk memeriksa validitas atau memproteksi akses "
"menuju data pesanan tertentu."
msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr ""
"Status pesanan. Penyedia pembayaran akan memperbarui nilai ini setelah "
"pembayaran."
msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "ID pesanan untuk diproses selama pemeriksaan."
msgid ""
"True if this is the rate currently selected by the customer for the cart."
msgstr ""
"Benar bahwa tarif ini adalah tarif yang sekarang dipilih oleh konsumen untuk "
"keranjangnya."
msgid "Meta data attached to the shipping rate."
msgstr "Meta data yang melekat pada tarif pengiriman."
msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "Contoh ID metode pengiriman yang menentukan tarif."
msgid "ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "ID metode pengiriman yang menentukan tarif."
msgid ""
"Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Pajak yang dikenakan pada tarif pengiriman ini menggunakan satuan mata uang "
"terkecil."
msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr "Harga tarif pengiriman ini menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days."
msgstr "Teks estimasi waktu pengiriman, misalnya 3-5 hari kerja."
msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS."
msgstr "Deskripsi tarif pengiriman, misalnya Dikirim Menggunakan USPS."
msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping."
msgstr "Nama tarif pengiriman, misalnya pengiriman kilat."
msgid "ID of the shipping rate."
msgstr "ID tarif pengiriman."
msgid "List of shipping rates."
msgstr "Daftar tarif pengiriman."
msgid "Quantity of the item in the current package."
msgstr "Kuantitas item dalam paket saat ini."
msgid "Name of the item."
msgstr "Nama item."
msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to."
msgstr ""
"Daftar item dalam keranjang yang dikenai tarif pengiriman pengembalian "
"tersebut."
msgid "Shipping destination address."
msgstr "Alamat tujuan pengiriman."
msgid "Name of the package."
msgstr "Nama paket."
msgid "The ID of the package the shipping rates belong to."
msgstr "ID paket yang memiliki tarif pengiriman tersebut."
msgid ""
"List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of "
"stock."
msgstr ""
"Daftar error pada item keranjang, misalnya item di keranjang sudah habis."
msgid "The amount of tax charged."
msgstr "Nilai pajak yang dikenakan."
msgid "The name of the tax."
msgstr "Nama pajak."
msgid "Lines of taxes applied to items and shipping."
msgstr "Lini pajak yang dikenakan untuk item dan pengiriman."
msgid "Total tax applied to items and shipping."
msgstr "Total pajak yang dikenakan untuk item dan pengiriman."
msgid "Total price the customer will pay."
msgstr "Total harga yang akan dibayar oleh konsumen."
msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons."
msgstr "Total pajak yang dihapus karena diskon dari kupon yang digunakan."
msgid "Total discount from applied coupons."
msgstr "Total diskon dari kupon yang digunakan."
msgid "Total tax on fees."
msgstr "Total pajak atas biaya."
msgid "Total price of any applied fees."
msgstr "Total harga dari biaya yang berlaku."
msgid "Total tax on items in the cart."
msgstr "Total pajak dari item di keranjang."
msgid "Total price of items in the cart."
msgstr "Total harga dari item di keranjang."
msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Jumlah total pembelian di keranjang disediakan menggunakan satuan mata uang "
"terkecil."
msgid ""
"True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or "
"stores with no shipping methods set-up."
msgstr ""
"True jika kerajang perlu pengiriman. False untuk keranjang yang hanya berisi "
"barang digital atau toko yang tidak memiliki metode pengiriman."
msgid ""
"True if the cart needs payment. False for carts with only free products and "
"no shipping costs."
msgstr ""
"Benar jika keranjang perlu pembayaran. Salah untuk keranjang yang hanya "
"berisi produk gratis tanpa biaya pengiriman."
msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart."
msgstr "Total berat (dalam gram) dari semua produk di keranjang."
msgid "Number of items in the cart."
msgstr "Jumlah item di keranjang."
msgid "List of cart items."
msgstr "Daftar item keranjang."
msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "Alamat pengiriman saat ini yang sudah diatur untuk konsumen."
msgid "List of available shipping rates for the cart."
msgstr "Daftar tarif pengiriman yang tersedia untuk keranjang."
msgid "List of applied cart coupons."
msgstr "Daftar kupon keranjang yang digunakan."
msgid "Line total tax."
msgstr "Pajak total per baris."
msgid ""
"Line total (the price of the product after coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr "Total per baris (harga produk setelah diskon kupon digunakan)."
msgid "Line subtotal tax."
msgstr "Pajak subtotal per baris."
msgid ""
"Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr "Subtotal per baris (harga produk sebelum diskon kupon digunakan)."
msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Total harga item disediakan menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid "Decimal precision of the returned prices."
msgstr "Harga pengembalian hingga tingkat desimal."
msgid ""
"Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher "
"unit of precision than the currency."
msgstr ""
"Harga baku produk yang tidak dibulatkan yang digunakan dalam perhitungan. "
"Disediakan menggunakan satuan presisi yang lebih tinggi daripada mata uang."
msgid "Price amount."
msgstr "Jumlah harga."
msgid "Price range, if applicable."
msgstr "Rentang harga, jika berlaku."
msgid "Sale product price, if applicable."
msgstr "Harga promo produk, jika berlaku."
msgid "Regular product price."
msgstr "Harga reguler produk."
msgid ""
"Price data for the product in the current line item, including or excluding "
"taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. "
"Provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Data harga untuk produk pada lini item saat ini, termasuk atau tidak "
"termasuk pajak berdasarkan pengaturan \"tampilkan harga pada keranjang dan "
"proses pemeriksaan\". Disediakan menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid ""
"If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single "
"order."
msgstr ""
"Jika benar, hanya satu item dari produk ini yang dapat dibeli dalam sekali "
"pemesanan."
msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "True jika produk dalam status backorder."
msgid "True if backorders are allowed past stock availability."
msgstr "Benar bahwa pesanan tunda diizinkan terlepas dari ketersediaan stok."
msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr ""
"Kuantitas tetap ditulis tersedia jika stok tersisa sedikit atau nol apabila "
"tidak tersedia."
msgid "Stock keeping unit, if applicable."
msgstr "SKU, jika berlaku."
msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "Deskripsi lengkap produk dalam format HTML."
msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "Deskripsi singkat produk dalam format HTML."
msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon."
msgstr "Total pajak yang dihapus karena diskon dari kupon ini."
msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "Total diskon dari kupon yang digunakan."
msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Total harga yang disediakan menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid "The coupons unique code."
msgstr "Kode unik kupon."
msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address"
msgstr "%1$s membutuhkan contoh %2$s atau %3$s untuk alamat"
msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Kode Negara/Wilayah dalam format ISO 3166-1 alpha-2."
msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district."
msgstr ""
"Kode Negara Bagian/Kabupaten, atau nama negara bagian, kabupaten, provinsi, "
"atau kecamatan."
msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "Apartemen, kamar, dll."
msgid ""
"Price prefix for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Prefiks harga untuk mata uang yang dapat digunakan untuk memformat harga "
"pengembalian."
msgid ""
"Thousand separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Pemisah ribuan untuk mata uang yang dapat digunakan untuk memformat harga "
"pengembalian."
msgid ""
"Decimal separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Pemisah desimal untuk mata uang, yang dapat digunakan untuk memformat harga "
"pengembalian."
msgid ""
"Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for "
"returned prices."
msgstr ""
"Satuan minor mata uang (jumlah digit setelah pemisah desimal) untuk harga "
"pengembalian."
msgid ""
"Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Simbol mata uang yang dapat digunakan untuk memformat harga pengembalian."
msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices."
msgstr "Kode mata uang (dalam format ISO) untuk harga pengembalian."
msgid "Limit result set to products with a certain average rating."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil ke produk dengan peringkat rata-rata tertentu."
msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr ""
"Menentukan apakah produk katalog yang tersembunyi atau terlihat akan "
"ditampilkan."
msgid ""
"The logical relationship between attributes when filtering across multiple "
"at once."
msgstr ""
"Hubungan logi antara atribut saat memfilter di beberapa tempat sekaligus."
msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "Operator untuk membandingkan istilah atribut produk."
msgid ""
"List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored."
msgstr "Daftar slug atribut. Jika ID istilah diberikan, ini akan diabaikan."
msgid "List of attribute term IDs."
msgstr "Daftar ID istilah atribut."
msgid "Attribute taxonomy name."
msgstr "Nama taksonomi atribut."
msgid "Limit result set to products with selected global attributes."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke produk dengan atribut global terpilih."
msgid ""
"Limit result set to products based on a maximum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Membatasi set hasil pada produk berdasarkan harga tertinggi, disediakan "
"menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid ""
"Limit result set to products based on a minimum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Membatasi set hasil pada produk berdasarkan harga terendah, disediakan "
"menggunakan satuan mata uang terkecil."
msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "Operator untuk membandingkan tag produk."
msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "Operator untuk membandingkan istilah kategori produk."
msgid ""
"When limiting response using after/before, which date column to compare "
"against."
msgstr ""
"Saat membatasi respons menggunakan after/before, yang menggunakan kolom "
"tanggal untuk perbandingan."
msgid ""
"Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Membatasi respons ke sumber daya yang dibuat tanggal kepatuhan ISO8601 "
"tertentu."
msgid ""
"Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi respons terhadap sumber daya yang dibuat setelah tanggal ISO8601 yang "
"sesuai."
msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr "Batasi set hasil pada ulasan dari ID produk tertentu."
msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr "Membatasi set hasil pada ulasan dari ID kategori tertentu."
msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection."
msgstr "Jika true, hitung jumlah peringkat untuk produk di koleksi."
msgid "Taxonomy name."
msgstr "Nama taksonomi."
msgid ""
"If requested, calculates attribute term counts for products in the "
"collection."
msgstr "Jika diminta, hitung jumlah istilah atribut untuk produk di koleksi."
msgid ""
"If true, calculates the minimum and maximum product prices for the "
"collection."
msgstr "Jika true, hitung harga produk maksimum dan minimum untuk koleksi."
msgid "Invalid category ID."
msgstr "ID kategori tidak valid."
msgid "Attribute does not exist."
msgstr "Atribut tidak ada."
msgid "Unique identifier for the attribute."
msgstr "Pengenal unik untuk atribut."
msgid "Invalid attribute ID."
msgstr "ID atribut tidak valid."
msgid "No payment method provided."
msgstr "Tidak ada metode pembayaran yang disediakan."
msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "Hasil pembayaran yang diterima dari metode pembayaran tidak valid."
msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr "Data yang diserahkan ke metode pembayaran ketika memproses pembayaran."
msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "Kode ISO negara tujuan pengiriman."
msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "Kode pos alamat tujuan pengiriman."
msgid ""
"ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being "
"shipped to."
msgstr ""
"Kode ISO atau nama negara bagian, provinsi, atau kecamatan dari alamat "
"tujuan pengiriman."
msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "Kota alamat tujuan pengiriman."
msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "Baris kedua alamat tujuan pengiriman."
msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "Baris pertama alamat tujuan pengiriman."
msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "Kuantitas baru item ini di keranjang."
msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr "Pengidentifikasi unik (kunci) item keranjang untuk diperbarui."
msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr "ID tarif yang dipilih untuk paket."
msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "Item keranjang sudah tidak ada lagi atau tidak valid."
msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "Pengidentifikasi unik (kunci) untuk item keranjang."
msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr "Kupon tidak dapat dihapus karena belum digunakan pada keranjang."
msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Kode kupon tidak valid."
msgid "Cart item does not exist."
msgstr "Item keranjang tidak ada."
msgid "Unique identifier for the item within the cart."
msgstr "Pengenal unik untuk item dalam keranjang."
msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "Kupon tidak tersedia dalam keranjang."
msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "Pengidentifikasi unik untuk kupon dalam keranjang."
msgid "Cannot create an existing cart item."
msgstr "Tidak dapat membuat item keranjang yang ada."
msgid "Variation attribute value."
msgstr "Nilai atribut variasi."
msgid "Variation attribute name."
msgstr "Nama atribut variasi."
msgid "Chosen attributes (for variations)."
msgstr "Atribut terpilih (untuk variasi)."
msgid "Quantity of this item in the cart."
msgstr "Kuantitas item ini di keranjang."
msgid "The cart item product or variation ID."
msgstr "ID variasi atau produk item keranjang."
msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "Apabila benar, istilah yang kosong tidak akan dikembalikan."
msgid "Sort by term property."
msgstr "Sortir berdasarkan properti istilah."
msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "Sortir ke atas atau ke bawah."
msgid ""
"Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit "
"if left blank."
msgstr ""
"Jumlah maksimum item yang dikembalikan pada set hasil. Jumlah item akan "
"menjadi tak terbatas apabila dibiarkan kosong."
msgid "Method not implemented"
msgstr "Metode tidak diterapkan"
msgid ""
"WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE "
"privileges on the %3$s database?"
msgstr ""
"Pembuatan tabel WooCommerce %1$s gagal. Apakah pengguna %2$s telah MEMBUAT "
"hak istimewa pada database %3$s?"
msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "Konsep"
msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files "
"or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr ""
"Mode pengembangan Blok WooCommerce mengharuskan file dibuat. Dari direktori "
"plugin, jalankan %1$s untuk menginstal dependensi, %2$s untuk membuat file, "
"atau %3$s untuk membuat file dan melihat perubahan."
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produk"
msgstr[1] "%d produk"
msgid "Go to category"
msgstr "Buka kategori"
msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "Daftar kategori dengan jumlah produknya"
msgid "List of categories"
msgstr "Daftar kategori"
msgid "Product on sale"
msgstr "Produk dengan diskon"
msgid "Get Jetpack Complete"
msgstr "Dapatkan Jetpack Complete"
msgid "Jetpack for Android and iOS"
msgstr "Jetpack untuk Android dan iOS"
msgid "Contact Forms"
msgstr "Formulir Kontak"
msgid "Gallery and slideshow tools"
msgstr "Alat galeri dan slideshow"
msgid "Ad network"
msgstr "Jaringan iklan"
msgid "Scheduled posting"
msgstr "Pengeposan terjadwal"
msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Manajemen Hubungan Pelanggan"
msgid "Up to 100k records"
msgstr "Hingga 100 ribu data"
msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "Pembaruan plugin otomatis"
msgid "1-year archive"
msgstr "Arsip 1 tahun"
msgid "Last 20 events"
msgstr "20 peristiwa terakhir"
msgid "Choose the best bundle for your site"
msgstr "Pilih paket terbaik untuk situs Anda"
msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Jetpack telah mencadangkan %1$s"
msgid "Net Sales"
msgstr "Penjualan Bersih"
msgid "Biscay"
msgstr "Biscay"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"
msgid "North Sinai"
msgstr "Sinai Utara"
msgid "Al Sharqia"
msgstr "Al Sharqia"
msgid "Sohag"
msgstr "Sohag"
msgid "Port Said"
msgstr "Bur Said"
msgid "Matrouh"
msgstr "Matruh"
msgid "Monufia"
msgstr "Monufia"
msgid "Minya"
msgstr "Al Minya"
msgid "Luxor"
msgstr "Luxor"
msgid "Qena"
msgstr "Qena"
msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "Kafr el-Sheikh"
msgid "Qalyubia"
msgstr "Al Qalyubia"
msgid "South Sinai"
msgstr "Sinai Selatan"
msgid "Ismailia"
msgstr "Ismailia"
msgid "Giza"
msgstr "Giza"
msgid "Gharbia"
msgstr "Gharbia"
msgid "Faiyum"
msgstr "Al Fayyum"
msgid "Damietta"
msgstr "Damietta"
msgid "Dakahlia"
msgstr "Dakahlia"
msgid "Beni Suef"
msgstr "Bani Suwayf"
msgid "Beheira"
msgstr "Beheria"
msgid "Red Sea"
msgstr "Laut Merah"
msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"
msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"
msgid "Alexandria"
msgstr "Aleksandria"
msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "Data tabel laporan sedang dihapus."
msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: Unduhan Laporan {report_name} Anda telah siap"
msgid "Your Report Download"
msgstr "Unduhan Laporan Anda"
msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"Pengambilan halaman saat ini harus dipanggil saat atau setelah kait "
"`current_screen`."
msgid "Renew Subscription"
msgstr "Perbarui Langganan"
msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"Langganan Anda kedaluwarsa pada %s. Dapatkan langganan baru untuk terus "
"menerima pembaruan dan akses ke dukungan."
msgid "%s subscription expired"
msgstr "%s langanan kedaluwarsa"
msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"Langganan Anda kedaluwarsa dalam %d hari. Aktifkan pembaruan otomatis untuk "
"mencegah kehilangan pembaruan dan akses ke dukungan."
msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "%s langganan akan segera kedaluwarsa"
msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr ""
"Sambungkan untuk mendapatkan pemberitahuan dan pembaruan produk penting."
msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "Sambungkan ke WooCommerce.com"
msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"WooCommerce Subscriptions membantu Anda mengenali berbagai paket langganan "
"untuk produk dan jasa fisik atau virtual. Buat klub produk terbaik bulan "
"ini, langganan layanan mingguan, atau bahkan paket penagihan perangkat lunak "
"tahunan. Tambahkan biaya pendaftaran, tawarkan uji coba gratis, atau "
"tentukan periode kedaluwarsa."
msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr ""
"Apa Anda membutuhkan info lebih banyak mengenai WooCommerce Subscriptions?"
msgid "Install now"
msgstr "Instal sekarang"
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"Terima kartu debit dan kredit dengan aman pada situs Anda. Kelola transaksi "
"tanpa keluar dari dasbor WordPress. Hanya dengan WooCommerce Payments."
msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Coba cara baru untuk menerima pembayaran"
msgid "Activate usage tracking"
msgstr "Aktifkan pelacakan penggunaan"
msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "Bantu WooCommerce menjadi lebih baik dengan pelacakan penggunaan"
msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"Mengumpulkan data penggunaan memungkinkan kami meningkatkan WooCommerce. "
"Toko Anda akan dipertimbangkan selagi kami mengevaluasi fitur baru, menilai "
"kualitas pembaruan, atau menentukan apakah sebuah pembaruan masuk akal. Anda "
"selalu dapat mengunjungi %1$sPengaturan%3$s dan memilih untuk berhenti "
"berbagi data. %2$sBaca selengkapnya%3$s tentang data yang kami kumpulkan."
msgid "Test checkout"
msgstr "Uji checkout"
msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "Jangan lupa untuk menguji fungsi checkout Anda."
msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"Pastikan checkout Anda berfungsi dengan baik sebelum Anda meluncurkan toko. "
"Lakukan proses checkout Anda secara lengkap: mulai dari menambahkan produk "
"ke keranjang, memilih lokasi pengiriman, dan membayar."
msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "Dapatkan pemberitahuan pesanan secara real time di mana saja"
msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"Dapatkan pemberitahuan mengenai aktivitas toko, termasuk pesanan baru dan "
"ulasan produk langsung di perangkat seluler Anda dengan aplikasi Woo."
msgid "Personalize homepage"
msgstr "Halaman beranda yang dipersonalisasi"
msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Personalisasikan halaman beranda toko Anda"
msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"Halaman beranda adalah satu dari titik masuk penting di toko Anda. Saat "
"digunakan dengan baik, halaman beranda dapat mendatangkan konversi dan "
"keterlibatan yang lebih tinggi. Jangan lupa untuk melakukan personalisasi "
"pada halaman beranda yang kami buat untuk toko Anda selama berada di halaman."
msgid "Review your orders"
msgstr "Tinjau pesanan Anda"
msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"Pencapaian pesanan lain! Lihat Laporan Pesanan Anda untuk meninjau pesanan "
"hingga hari ini."
msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"Anda telah meraih pencapaian 10 pesanan! Lihat pencapaian Anda. Jelajahi "
"beberapa kisah sukses WooCommerce untuk inspirasi."
msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"Selamat atas pesanan pertama Anda! Sekarang adalah waktu yang tepat untuk "
"mempelajari cara mengelola pesanan Anda."
msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "Selamat Anda telah memproses %s pesanan!"
msgid "First order received"
msgstr "Pesanan pertama diterima"
msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"Memulai situs web mode sangat menarik, tetapi juga terlihat cukup menantang. "
"Dalam artikel ini, kami akan memandu Anda selama proses pengaturan, "
"mengajarkan Anda cara membuat daftar produk yang baik, dan menunjukkan cara "
"melakukan pemasaran ke target audiens Anda."
msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Mulai toko pakaian online Anda"
msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"Ambil pembayaran dengan penyedia yang cocok dengan Anda - pilih dari 100+ "
"gerbang pembayaran untuk WooCommerce."
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "Mulai menerima pembayaran di toko Anda!"
msgid "New sales record!"
msgstr "Rekor penjualan baru!"
msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Instal aplikasi seluler Woo"
msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"Instal aplikasi seluler WooCommerce untuk mengelola pesanan, menerima "
"pemberitahuan penjualan, dan melihat metrik kunci — di mana pun Anda berada."
msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"Mengubah platform eCommerce tampaknya sangat sulit, namun sebenarnya "
"memindahkan produk, konsumen, dan pesanan Anda ke WooCommerce lebih mudah "
"dari yang Anda bayangkan. Artikel ini akan membantu Anda menjalani proses "
"ini."
msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "Apa Anda ingin melakukan migrasi dari Shopify ke WooCommerce?"
msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "Siap meluncurkan toko Anda?"
msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"Untuk memastikan Anda tidak merasa melupakan sesuatu, kami telah menyusun "
"daftar periksa pra-peluncuran yang penting."
msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "Terima kasih atas masukan Anda."
msgid "Share feedback"
msgstr "Bagikan masukan"
msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"Setelah Anda memilih kami sebagai mitra, tujuan kami adalah memastikan bahwa "
"kami memberikan alat yang tepat untuk memenuhi kebutuhan Anda. Kami "
"menantikan masukan Anda mengenai pengalaman penyiapan toko, sehingga kami "
"dapat memperbaikinya di masa mendatang."
msgid "Watch tutorial"
msgstr "Tonton tutorial"
msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"Tutorial video ini akan membantu Anda menjalani proses untuk menambahkan "
"produk pertama Anda di WooCommerce."
msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "Apakah Anda membutuhkan bantuan untuk menambahkan produk pertama Anda?"
msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "Terima dan validasi nomor PPN UE pada saat pemeriksaan"
msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"Apabila toko Anda berada di UE, kami menyarankan Anda untuk menggunakan "
"ekstensi Nomor PPN UE selain pajak otomatis. Ekstensi tersebut memberikan "
"bidang pada halaman pemeriksaan untuk menerima dan memvalidasi nomor PPN UE "
"pelanggan, apabila mereka memilikinya."
msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"Dengan blok, Anda dapat memilih dan menampilkan produk, kategori, filter, "
"dan lain-lain secara virtual di bagian mana pun dari situs Anda — tidak "
"perlu menggunakan shortcode atau mengedit baris kode. Pelajari selengkapnya "
"tentang cara menggunakan tiap blok."
msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Ubah suai toko online Anda dengan blok WooCommerce"
msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "Hapus menu kupon legasi"
msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"Kupon kini bisa dikelola dari Pemasaran > Kupon. Klik tombol di bawah ini "
"untuk menghapus WooCommerce legasi > Item menu kupon."
msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "Manajemen kupon telah dipindahkan!"
msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "Properti label tindakan catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "Properti nama tindakan catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "Tampilan catatan admin memiliki nilai prop yang salah."
msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "Properti tanggal catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "Properti sumber catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr ""
"Properti status catatan admin (%s) bukan merupakan satu dari status yang "
"didukung."
msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "Properti status catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr "Prop catatan admin content_data harus merupakan contoh dari stdClass."
msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "Properti isi catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "Properti judul catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "Properti lokal catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr "Properti jenis catatan admin (%s) bukan merupakan jenis yang didukung."
msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "Properti jenis catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "Properti nama catatan admin tidak boleh kosong."
msgid "Invalid admin note"
msgstr "Catatan admin tidak valid"
msgid "Default Date Range"
msgstr "Rentang Tanggal Asal"
msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr "Status yang memerlukan tindakan tambahan dari admin toko."
msgid "Actionable order statuses"
msgstr "Status pesanan yang dapat ditindaklanjuti"
msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "Status yang tidak boleh disertakan saat menghitung total laporan."
msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "Status pesanan laporan yang dikecualikan"
msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "Pengaturan untuk pelaporan admin WooCommerce."
msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "Wizard Penyiapan Prodil"
msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "Penyiapan WooCommerce"
msgid "Customizable products"
msgstr "Produk yang dapat disesuaikan"
msgid "Bookings"
msgstr "Pemesanan"
msgid "Physical products"
msgstr "Produk fisik"
msgid "Education and learning"
msgstr "Pendidikan dan pembelajaran"
msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "CBD dan produk asal hemp lainnya"
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Rumah, furnitur, dan taman"
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Elektronik dan komputer"
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Mode, pakaian, dan aksesori"
msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Cache analisis dihapus."
msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Hapus cache analisis"
msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "File zip tema untuk diunggah."
msgid "Uploaded theme."
msgstr "Tema yang diunggah."
msgid "Theme installation status."
msgstr "Status instalasi tema."
msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr "MemMembatasi rangkaian hasil ke item yang memiliki ID tarif tertentu."
msgid "Search by similar tax code."
msgstr "Cari berdasarkan kode pajak serupa."
msgid "Product attributes."
msgstr "Atribut produk."
msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s harus berisi 2 tanggal yang valid."
msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s harus berisi 2 jumlah."
msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$s bukan merupakan array yang terindeks secara numerikal."
msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Maaf, pengambilan data pajak gagal."
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"Membatasi respons ke semua item yang memiliki istilah khusus yang ditentukan "
"di taksonomi pajak."
msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Jumlah kode pajak."
msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"Membatasi respons ke item dengan satu atau lebih tarif pajak yang ditentukan."
msgid "Shipping tax."
msgstr "Pajak pengiriman."
msgid "Order tax."
msgstr "Pajak pesanan."
msgid "Total tax."
msgstr "Total pajak."
msgid "State."
msgstr "Negara bagian."
msgid "Number of %s products."
msgstr "Jumlah produk %s."
msgid "Number of low stock products."
msgstr "Jumlah produk stok rendah."
msgid "Number of products."
msgstr "Jumlah produk."
msgid "Product / Variation"
msgstr "Produk/Variasi"
msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr ""
"Membatasi hasil ke item yang ditentukan ke jenis laporan stok tertentu."
msgid "Manage stock."
msgstr "Kelola stok."
msgid "Stock status."
msgstr "Status stok."
msgid "Products sold."
msgstr "Produk yang terjual."
msgid "Items sold."
msgstr "Item yang terjual."
msgid "Total of returns."
msgstr "Total pengembalian."
msgid "Total of taxes."
msgstr "Total pajak."
msgid "Total of shipping."
msgstr "Total pengiriman."
msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "Membatasi hasil ke item dengan ID variasi tertentu."
msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr ""
"Label segmen yang dapat dibaca manusia, baik nama produk atau nama variasi."
msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (Dihapus)"
msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Tambahkan informasi tambahan tentang setiap produk ke laporan."
msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "Membatasi hasil ke item dengan ID produk tertentu."
msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "Membatasi hasil ke item dari kategori tertentu."
msgid "Product variations IDs."
msgstr "ID variasi produk."
msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Ambang batas inventaris produk untuk stok rendah."
msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Kuantitas inventaris produk."
msgid "Product inventory status."
msgstr "Status inventaris produk."
msgid "Product category IDs."
msgstr "ID kategori produk."
msgid "Product link."
msgstr "Tautan produk."
msgid "Product image."
msgstr "Gambar produk."
msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Jumlah pesanan yang menyertakan produk tertentu."
msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr ""
"Membatasi respons ke statistik laporan tertentu. Nilai yang diizinkan: %s."
msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "Ada masalah saat memuat titik akhir laporan"
msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"Nilai statistik. Akan menampilkan null jika tidak ada statistik atau tidak "
"dapat dimuat."
msgid "Format of the stat."
msgstr "Format statistik."
msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "Label yang dapat dibaca manusia untuk statistik."
msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "Bagan tertentu yang dimaksud oleh statistik ini."
msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "Daftar statistik untuk kueri harus disediakan."
msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Maaf, pengambilan indikator performa gagal."
msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "Jumlah produk berbeda yang terjual."
msgid "Total distinct customers."
msgstr "Total pelanggan yang berbeda."
msgid "Unique coupons count."
msgstr "Penghitung kupon unik."
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Jumlah yang didiskon kupon."
msgid "Average items per order"
msgstr "Item rata-rata per pesanan"
msgid "N. Revenue"
msgstr "N. Pendapatan"
msgid "Product(s)"
msgstr "Produk"
msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke jenis pengembalian dana tertentu."
msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke pelanggan lama atau baru."
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil ke item yang tidak memiliki tarif pajak tertentu."
msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke item yang memiliki tarif pajak tertentu."
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke item yang tidak memiliki kupon tertentu."
msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke item yang memiliki kupon tertentu."
msgid "Order customer information."
msgstr "Informasi pelanggan pesanan."
msgid "List of order coupons."
msgstr "Daftar kupon pesanan."
msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Daftar ID produk, nama, dan kuantitas pesanan."
msgid "Returning or new customer."
msgstr "Pelanggan lama atau baru."
msgid "Net total revenue."
msgstr "Pendapatan bersih total."
msgid "Number of items sold."
msgstr "Jumlah item terjual."
msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "Tanggal pesanan dibuat, waktu GMT."
msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pesanan dibuat, di zona waktu situs."
msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr ""
"Semua tindakan impor yang tertunda dan sedang dalam proses telah dibatalkan."
msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "Lewati pengimporan data pesanan yang sudah ada."
msgid "Number of days to import."
msgstr "Jumlah hari untuk mengimpor."
msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Maaf, tidak ada ekspor dengan ID tersebut."
msgid "Your report file is being generated."
msgstr "File laporan Anda sedang dibuat."
msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "Tidak ada data untuk diekspor untuk permintaan yang ditentukan."
msgid "Export download URL."
msgstr "Ekspor URL pengunduhan."
msgid "Percentage complete."
msgstr "Persentase selesai."
msgid "Regenerate data message."
msgstr "Regenerasi pesan data."
msgid "Regeneration status."
msgstr "Status regenerasi."
msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"Jika benar, kirim email tautan untuk mengunduh ekspor ke pengguna yang "
"mengajukan."
msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Parameter untuk diberikan ke laporan terekspor."
msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Maaf, pengambilan data pengunduhan gagal."
msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "Membatasi respons ke objek yang tidak memiliki ID pelanggan tertentu."
msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "Membatasi respons ke objek yang memiliki ID pelanggan tertentu."
msgid "Number of downloads."
msgstr "Jumlah pengunduhan."
msgid "Order #"
msgstr "Pesanan #"
msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "Membatasi respons ke objek yang tidak memiliki alamat IP tertentu."
msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "Membatasi respons ke objek yang memiliki alamat IP tertentu."
msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr "Membatasi respons ke objek yang tidak memiliki ID pengguna tertentu."
msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "Membatasi respons ke objek yang memiliki ID pengguna tertentu."
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil ke item yang tidak memiliki ID pesanan tertentu."
msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke item yang memiliki ID pesanan tertentu."
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke item yang tidak memiliki produk tertentu."
msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke item yang memiliki produk tertentu."
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah semua kondisi harus benar untuk rangkaian hasil, atau "
"jika salah satunya tidak mencukupi. Penyesuaian memengaruhi parameter "
"berikut: products, orders, username, ip_address."
msgid "IP address for the downloader."
msgstr "Alamat IP untuk pengunduh."
msgid "User name of the downloader."
msgstr "Nama pengguna dari pengunduh."
msgid "User ID for the downloader."
msgstr "ID pengguna dari pengunduh."
msgid "Order Number."
msgstr "Nomor Pesanan."
msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "Tanggal pengunduhan, waktu GMT."
msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pengunduhan, dalam zona waktu situs."
msgid "ID."
msgstr "ID."
msgid "Average AOV per customer."
msgstr "AOV rata-rata per pelanggan."
msgid "Average total spend per customer."
msgstr "Pengeluaran total rata-rata per pelanggan."
msgid "Average number of orders."
msgstr "Jumlah pesanan rata-rata."
msgid "Number of customers."
msgstr "Jumlah pelanggan."
msgid "AOV"
msgstr "AOV"
msgid "Last Active"
msgstr "Terakhir Aktif"
msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "Membatasi hasil ke item dengan ID pelanggan tertentu."
msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan pesanan terakhir setelah (atau pada) waktu "
"dan tanggal kesesuaian ISO8601 yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan pesanan terakhir sebelum (atau pada) waktu "
"dan tanggal kesesuaian ISO8601 yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan pengeluaran pesanan rata-rata antara dua "
"jumlah yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan pengeluaran pesanan rata-rata kurang dari "
"atau sama dengan jumlah yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan pengeluaran pesanan rata-rata lebih dari "
"atau sama dengan jumlah yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan pengeluaran pesanan total antara dua "
"jumlah yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan pengeluaran pesanan total kurang dari atau "
"sama dengan jumlah yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan pengeluaran pesanan total lebih dari atau "
"sama dengan jumlah yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan jumlah pesanan antara dua bilangan bulat "
"yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan jumlah pesanan kurang dari atau sama "
"dengan bilangan bulat yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan jumlah pesanan lebih dari atau sama dengan "
"bilangan bulat yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek terakhir aktif antara dua waktu tanggal "
"kesesuaian ISO8601 yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek terakhir aktif setelah (atau pada) waktu tanggal "
"kesesuaian ISO8601 yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek terakhir aktif sebelum (atau pada) waktu tanggal "
"kesesuaian ISO8601 yang ditentukan."
msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "Membatasi respons ke objek kecuali email tertentu."
msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "Membatasi respons ke objek dengan email tertentu."
msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek dengan kolom pelanggan berisi istilah pencarian "
"tertentu. Mencari kolom yang ditentukan dengan `searchby`."
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"Mengindikasikan apakah semua kondisi harus benar untuk rangkaian hasil, atau "
"jika salah satunya tidak mencukupi. Penyesuaian memengaruhi parameter "
"berikut: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Membatasi respons ke sumber dengan pesanan yang dipublikasi sebelum tanggal "
"ISO8601 yang sesuai."
msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Membatasi respons ke sumber dengan pesanan yang dipublikasi setelah tanggal "
"ISO8601 yang sesuai."
msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek yang didaftarkan setelah (atau pada) waktu "
"tanggal kesesuaian ISO8601 yang ditentukan."
msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Membatasi respons ke objek yang didaftarkan sebelum (atau pada) waktu "
"tanggal kesesuaian ISO8601 yang ditentukan."
msgid "Avg order value."
msgstr "Nilai pesanan rata-rata."
msgid "Total spend."
msgstr "Total pengeluaran."
msgid "Order count."
msgstr "Jumlah pesanan."
msgid "Date last active GMT."
msgstr "Tanggal terakhir aktif GMT."
msgid "Date last active."
msgstr "Tanggal terakhir aktif."
msgid "Date registered GMT."
msgstr "Tanggal terdaftar GMT."
msgid "Date registered."
msgstr "Tanggal terdaftar."
msgid "Region."
msgstr "Wilayah."
msgid "City."
msgstr "Kota."
msgid "Country / Region."
msgstr "Negara / Wilayah."
msgid "Username."
msgstr "Nama Pengguna"
msgid "User ID."
msgstr "ID Pengguna."
msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"produk - termasuk parameter harus menentukan tepat satu produk saat membuat "
"segmen berdasarkan variasi."
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Batasi kolom statistik untuk item tertentu."
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Buat segmen respons dengan pembatas tambahan."
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "Tanggal laporan berakhir, waktu GMT."
msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal laporan berakhir, di zona waktu situs."
msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "Tanggal laporan dimulai, waktu GMT."
msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal laporan dimulai, di zona waktu situs."
msgid "Type of interval."
msgstr "Jenis interval."
msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "Data laporan yang dikelompokkan berdasarkan interval."
msgid "Totals data."
msgstr "Data total."
msgid "Interval subtotals."
msgstr "Subtotal interval."
msgid "Segment identificator."
msgstr "Pengidentifikasi segmen."
msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "Data laporan yang dikelompokkan berdasarkan kondisi segmen."
msgid "Number of discounted orders."
msgstr "Jumlah pesanan yang didiskon."
msgid "Number of coupons."
msgstr "Jumlah kupon."
msgid "(Deleted)"
msgstr "(Dihapus)"
msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "Tambahkan informasi tambahan tentang setiap kupon ke laporan."
msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke kupon yang memiliki ID kupon tertentu."
msgid "Coupon discount type."
msgstr "Jenis diskon kupon."
msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "Tanggal kedaluwarsa kupon dalam GMT."
msgid "Coupon expiration date."
msgstr "Tanggal kedaluwarsa kupon."
msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "Tanggal pembuatan kupon dalam GMT."
msgid "Coupon creation date."
msgstr "Tanggal pembuatan kupon."
msgid "Net discount amount."
msgstr "Jumlah diskon bersih."
msgid "Coupon ID."
msgstr "ID Kupon."
msgid "API path."
msgstr "Jalur API."
msgid "Customers detailed reports."
msgstr "Laporan mendetail pelanggan."
msgid "Stats about product downloads."
msgstr "Statistik pengunduhan produk."
msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "Laporan mendetail file pengunduhan produk."
msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "Laporan mendetail pengunduhan produk."
msgid "Stats about taxes."
msgstr "Statistik pajak."
msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "Laporan mendetail pajak."
msgid "Stats about coupons."
msgstr "Statistik kupon."
msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "Laporan mendetail kupon."
msgid "Stats about product categories."
msgstr "Statistik kategori produk."
msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "Laporan mendetail kategori produk."
msgid "Stats about products."
msgstr "Statistik produk."
msgid "Products detailed reports."
msgstr "Laporan mendetail produk."
msgid "Stats about orders."
msgstr "Statistik pesanan."
msgid "Stats about revenue."
msgstr "Statistik pendapatan."
msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"Titik akhir batch untuk mendapatkan indikator performa tertentu dari titik "
"akhir `statistik`."
msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Maaf, pengambilan data pendapatan gagal."
msgid "Net Revenue"
msgstr "Pendapatan Bersih"
msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Tambahkan informasi tambahan tentang setiap kategori ke laporan."
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"Membatasi hasil ke semua item yang memiliki istilah khusus yang ditentukan "
"di taksonomi kategori."
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil ke item yang tidak memiliki status order tertentu."
msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke item yang memiliki status order tertentu."
msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "Interval waktu yang digunakan untuk buket di data yang ditampilkan."
msgid "Number of orders."
msgstr "Jumlah pesanan."
msgid "Amount of items sold."
msgstr "Jumlah item yang terjual."
msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Respons tidak valid dari toko data."
msgid "Product parent name."
msgstr "Nama induk produk."
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Cari berdasarkan nama produk atau sku tertentu."
msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Tindakan yang harus diselesaikan untuk menghubungkan Jetpack."
msgid "Plugin status."
msgstr "Status plugin."
msgid "Plugin name."
msgstr "Nama plugin."
msgid "Plugin slug."
msgstr "Slug plugin."
msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "Ada error saat berkomunikasi dengan plugin WooCommerce Payments."
msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "Ada error saat menghubungkan ke Square."
msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "Ada error saat menghubungkan ke WooCommerce.com. Harap coba lagi."
msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "Ada error saat memuat API Helper WooCommerce.com."
msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack tidak diinstal atau aktif."
msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "Ada masalah saat mengaktiviasi beberapa plugin yang diminta."
msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Plugin berhasil diaktifkan."
msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "Plugin `%s` yang diminta tidak dapat diaktifkan."
msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "Plugin yang diminta `%s` belum diinstal."
msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "Ada masalah saat menginstal beberapa plugin yang diminta."
msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Plugin berhasil diinstal."
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "Plugin yang diminta `%s` tidak dapat diinstal."
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"Plugin yang diminta `%s` tidak dapat diinstal. Panggilan API Plugin gagal."
msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Plugin harus berupa array yang tidak kosong."
msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil ke pesanan yang sesuai dengan sebagian nomor "
"pesanan."
msgid "Array of options with associated values."
msgstr "Array pilihan dengan nilai terkait."
msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat mengelola pilihan ini."
msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "Anda harus menyediakan array pilihan dan nilai."
msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat melihat pilihan ini."
msgid "You must supply an array of options."
msgstr "Anda harus menyediakan array pilihan."
msgid "Theme status."
msgstr "Status tema."
msgid "Theme slug."
msgstr "Slug tema."
msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "Tema yang diminta tidak dapat diaktifkan."
msgid "Invalid theme %s."
msgstr "Tema tidak valid %s."
msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "Tema yang diminta `%s` tidak dapat diinstal."
msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr ""
"Tema yang diminta `%s` tidak dapat diinstal. Panggilan API Theme gagal."
msgid "Invalid theme."
msgstr "Tema tidak valid."
msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat mengelola tema."
msgid "New Products"
msgstr "Produk Baru"
msgid "On Sale"
msgstr "Sedang Diskon"
msgid "Fan Favorites"
msgstr "Favorit Penggemar"
msgid "New In"
msgstr "Baru"
msgid "Shop by Category"
msgstr "Belanja sesuai Kategori"
msgid "Go shopping"
msgstr "Mari Berbelanja"
msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "Tulis pesan selamat datang pendek di sini"
msgid "Welcome to the store"
msgstr "Selamat Datang di toko"
msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "Maaf, file data produk sampel tidak ditemukan."
msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr ""
"Apakah toko terhubung ke WooCommerce.com selama alur ekstensi atau tidak."
msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "Apakah toko ini merupakan penyiapan untuk klien atau tidak."
msgid "Selected store theme."
msgstr "Tema toko terpilih."
msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "Ekstensi bisnis tambahan untuk diinstal."
msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "Nama platform lain yang digunakan untuk menjual (tidak dicantumkan)."
msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "Nama platform lain yang dulu digunakan untuk berjualan."
msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "Pendapatan tahunan toko saat ini."
msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "Platform lain tempat toko menjual produk."
msgid "Number of products to be added."
msgstr "Jumlah produk yang akan ditambahkan."
msgid "Types of products sold."
msgstr "Jenis produk yang dijual."
msgid "Industry."
msgstr "Industri."
msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Apakah profil dilewati atau tidak."
msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "Apakah profil lengkap atau tidak."
msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "Data profil yang disertakan telah diperbarui."
msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Mendaftar apakah catatan dihapus atau tidak"
msgid "The image of the note, if any."
msgstr "Gambar catatan, apabila ada."
msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "Tampilan catatan (misalnya, banner, thumbnail, plain)."
msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "Array tindakan, jika ada, untuk catatan."
msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "Apakah pengguna dapat meminta untuk diingatkan tentang catatan."
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"Tanggal saat pengguna harus diingatkan terkait catatan, jika ada (GMT)."
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr "Tanggal saat pengguna harus diingatkan terkait catatan, jika ada."
msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "Tanggal pembuatan catatan (GMT)."
msgid "Date the note was created."
msgstr "Tanggal pembuatan catatan."
msgid "Source of the note."
msgstr "Sumber catatan."
msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "Status catatan (misalnya, ditindaklanjuti, tidak ditindaklanjuti)."
msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr "Data isi untuk catatan. String JSON. Tersedia untuk lokalisasi ulang."
msgid "Content of the note."
msgstr "Isi catatan."
msgid "Title of the note."
msgstr "Judul catatan."
msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "Lokal yang digunakan untuk judul dan isi catatan."
msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "Jenis catatan (misalnya, error, peringatan, dll.)."
msgid "Name of the note."
msgstr "Nama catatan."
msgid "ID of the note record."
msgstr "ID rekaman catatan."
msgid "Status of note."
msgstr "Status catatan."
msgid "Type of note."
msgstr "Jenis catatan."
msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Maaf, catatan dengan ID tersebut tidak tersedia."
msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "Maaf, tidak ada sumber dengan ID tersebut."
msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "ID unik untuk Tindakan Catatan."
msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "ID unik untuk Catatan."
msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat mengelola plugin."
msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "Plugin tidak dapat diaktifkan."
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Plugin tidak valid."
msgid "Table cell value."
msgstr "Nilai sel tabel."
msgid "Table cell display."
msgstr "Tampilan sel tabel."
msgid "Table rows."
msgstr "Baris tabel."
msgid "Table column header."
msgstr "Header kolom tabel."
msgid "Table headers."
msgstr "Header tabel."
msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "Judul yang ditampilkan untuk papan peringkat."
msgid "Leaderboard ID."
msgstr "ID papan peringkat."
msgid "URL query to persist across links."
msgstr "Kueri URL untuk tetap ada di seluruh tautan."
msgid "Total Spend"
msgstr "Total Pengeluaran"
msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "Pelanggan Teratas - Pengeluaran Total"
msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "Kupon Teratas - Jumlah Pesanan"
msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr ""
"Titik akhir yang digunakan untuk mencari log pengunduhan untuk alamat IP "
"tertentu."
msgid "IP address."
msgstr "Alamat IP."
msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr ""
"Alamat IP sebagian dapat diberikan dan hasil yang sesuai akan ditampilkan."
msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "Permintaan tidak valid. Harap berikan parameter kesesuaian."
msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr ""
"Membatasi hasil ke kupon dengan kode yang sesuai dengan string yang "
"ditentukan."
msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "Unduh Laporan %1$s Anda: %2$s"
msgid "Download your %s Report"
msgstr "Unduh Laporan %s Anda"
msgid "Edit Product"
msgstr "Sunting Produk"
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Sunting Kupon"
msgid "Edit Order"
msgstr "Sunting Pesanan"
msgid "Extensions"
msgstr "Ekstensi"
msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "Batasi hasil untuk produk dengan slug tertentu."
msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "Batasi hasil yang diatur untuk sumber daya dengan kode khusus."
msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "Tidak dapat memperbarui rincian WHOIS"
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil khusus ulasan yang ditetapkan untuk ID pengguna "
"tertentu."
msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke webhook dengan status khusus."
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi respons pada sumber daya yang dipublikasikan sebelum tanggal tertentu "
"yang sesuai dengan ISO8601."
msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke produk dengan tag khusus."
msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke produk dengan tipe khusus."
msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "Batasi hasil untuk produk dengan status tertentu."
msgid "Featured product."
msgstr "Produk unggulan."
msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat memperbarui sumber."
msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke pesanan dengan produk khusus."
msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke pesanan dengan pelanggan khusus."
msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke pesanan dengan status khusus."
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Sumber tidak dapat dihapus."
msgid "Invalid resource id."
msgstr "Id sumber daya tidak valid."
msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Pelanggan tidak mendukung pemindahan ke kotak sampah."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengedit sumber daya ini."
msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "Anda tidak diizinkan membuat tarif pajak"
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk membuat produk"
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melihat %s"
msgid "Placeholder"
msgstr "Tempat produk"
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk membuat pelanggan ini"
msgid "The ID for the resource."
msgstr "ID untuk sumber daya."
msgid "Account details"
msgstr "Rincian Akun"
msgid "Billing Address"
msgstr "Alamat Penagihan"
msgid "On hold (%s) "
msgid_plural "On hold (%s) "
msgstr[0] "Menunggu (%s) "
msgstr[1] "Menunggu (%s) "
msgid "Coupons"
msgstr "Kupon"
msgid "New product"
msgstr "Produk baru"
msgid "Parent %s"
msgstr "Induk %s"
msgid "Parent category"
msgstr "Kategori induk"
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Silakan masukkan kembali kata sandi Anda."
msgid "Invalid product ID"
msgstr "ID produk tidak valid"
msgid "Backorders?"
msgstr "Backorder?"
msgid "Database prefix"
msgstr "Prefiks database"
msgid "WordPress version"
msgstr "Versi WordPress"
msgid "State code"
msgstr "Kode negara bagian"
msgid "Currency position"
msgstr "Posisi mata uang"
msgid "Currency"
msgstr "Mata uang"
msgid "Remove this image"
msgstr "Hapus gambar ini"
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengedit Webhook"
msgid "Address line 2"
msgstr "Baris alamat 2"
msgid "Coupon code"
msgstr "Kode kupon"
msgid "Product categories"
msgstr "Kategori Produk"
msgid "Product name"
msgstr "Nama produk"
msgid "You may also like…"
msgstr "Anda mungkin juga suka…"
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Hanya pelanggan yang sudah login dan telah membeli produk ini yang dapat "
"memberikan ulasan."
msgid "Your review"
msgstr "Ulasan Anda"
msgid "Very poor"
msgstr "Sangat Jelek"
msgid "Not that bad"
msgstr "Tidak begitu buruk"
msgid "Perfect"
msgstr "Sempurna"
msgid "Rate…"
msgstr "Nilai…"
msgid "Your rating"
msgstr "Rating Anda"
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "Jadilah yang pertama memberikan ulasan “%s”"
msgid "Add a review"
msgstr "Tambahkan ulasan"
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Belum ada ulasan."
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s ulasan untuk %2$s"
msgstr[1] ""
msgid "verified owner"
msgstr "pemilik terverifikasi"
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Ulasan Anda sedang menunggu persetujuan"
msgid "Related products"
msgstr "Produk Terkait"
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s ulasan pelanggan"
msgstr[1] ""
msgid "Awaiting product image"
msgstr "Menunggu gambar produk"
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Berikutnya (panah kanan)"
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Sebelumnya (panah kiri)"
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Perbesar/perkecil"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alihkan layar penuh"
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Tutup (Esc)"
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Produk ini saat ini kehabisan stok dan tidak tersedia."
msgid "Search products…"
msgstr "Cari produk…"
msgid "Order again"
msgstr "Pesan Lagi"
msgid "Track"
msgstr "Lacak"
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Email yang Anda gunakan saat checkout."
msgid "Billing email"
msgstr "E-mail Penagihan"
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Dapat ditemukan dalam email konfirmasi pesanan Anda."
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Untuk melacak pesanan Anda, masukkan ID pesanan Anda di kotak di bawah ini "
"dan tekan tombol \"Lacak\". ID ini diberikan kepada Anda pada tanda terima "
"dan dalam email konfirmasi yang seharusnya Anda terima."
msgid "Order updates"
msgstr "Pesanan Diperbarui"
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "Pesanan #%1$s dilakukan pada %2$s dan saat ini %3$s."
msgid "No saved methods found."
msgstr "Metode pembayaran tidak ditemukan."
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s berakhir dalam %2$s"
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Belum ada pesanan."
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s untuk %2$s item"
msgstr[1] "%1$s untuk %2$s item"
msgid "Recent orders"
msgstr "Pesanan Terbaru"
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s unduhan tersisa"
msgstr[1] "%s unduhan tersisa"
msgid "Available downloads"
msgstr "Unduhan Tersedia"
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Anda belum mengatur jenis alamat ini."
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Alamat berikut akan digunakan pada halaman checkout secara otomatis."
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Email atur ulang kata sandi telah dikirim ke alamat email pada file untuk "
"akun Anda, tetapi mungkin perlu beberapa menit untuk muncul di kotak inbox "
"Anda. Mohon tunggu setidaknya 10 menit sebelum mencoba lagi."
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Email atur ulang kata sandi telah dikirim."
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Masukkan lagi kata sandi baru"
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Masukkan kata sandi baru di bawah ini."
msgid "Save address"
msgstr "Simpan Alamat"
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Kata sandi baru (biarkan kosong jika tidak ingin dubah)"
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Kata sandi saat ini (biarkan kosong jika tidak ingin diubah)"
msgid "Password change"
msgstr "Perubahan Kata Sandi"
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr "Nama ini yang akan ditampilkan di bagian akun dan ulasan"
msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Metode pembayaran baru hanya dapat ditambahkan saat melakukan checkout. "
"Hubungi kami jika Anda memerlukan bantuan."
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Belum ada unduhan yang tersedia."
msgid "Browse products"
msgstr "Cari produk"
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders , manage your shipping and billing addresses , "
"and edit your password and account details ."
msgstr ""
"Dari dasbor akun Anda, Anda dapat melihat pesanan baru , "
"mengelola alamat pengiriman dan penagihan , dan edit kata sandi dan detail akun Anda ."
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders , manage your billing address , and edit your password and account details ."
msgstr ""
"Dari dasbor akun, Anda dapat melihat order baru , "
"mengelola alamat penagihan , serta mengedit kata sandi dan detail akun Anda ."
msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out )"
msgstr "Halo %1$s (buka %1$s? Keluar )"
msgid "Sale!"
msgstr "Penjualan!"
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Menampilkan %1$d–%2$d dari %3$d hasil"
msgstr[1] "Menampilkan %1$d–%2$d dari %3$d hasil"
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Menampilkan semua %d hasil"
msgstr[1] "Menampilkan semua %d hasil"
msgid "Showing the single result"
msgstr "Menampilkan hasil tunggal"
msgid "Shop order"
msgstr "Pesanan toko"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Tidak ada produk yang ditemukan sesuai dengan pilihan Anda."
msgid "%s quantity"
msgstr "Kuantitas %s"
msgid "View order: %s"
msgstr "Lihat pesanan: %s"
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Pesanan #%1$s] (%2$s)"
msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Pesanan #%s]"
msgid "Customer details"
msgstr "Detail pelanggan"
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Klik di sini untuk mengatur ulang kata sandi Anda"
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Jika Anda tidak membuat permintaan, abaikan saja email ini. Jika Anda ingin "
"melanjutkan:"
msgid "Billing address"
msgstr "Alamat penagihan"
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "Seseorang telah meminta kata sandi baru untuk akun berikut di %s:"
msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"Pesanan Anda di %s telah dikembalikan dananya. Berikut detail selengkapnya "
"untuk referensi:"
msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"Pesanan Anda di %s telah dikembalikan dananya sebagian. Berikut detail "
"selengkapnya untuk referensi:"
msgid ""
"Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Sekadar pemberitahuan — kami menerima pesanan Anda #%s , dan saat ini sedang "
"diproses:"
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Sebagai pengingat, berikut detail pesanan Anda:"
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "Catatan berikut telah ditambahkan ke pesanan Anda:"
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"Terima kasih telah membuat akun di %1$s. Nama pengguna Anda adalah %2$s. "
"Anda dapat mengakses area akun untuk melihat pesanan, mengubah kata sandi, "
"dan sebagainya di: %3$s"
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Berikut detail pesanan Anda yang ada di %s:"
msgid "Pay for this order"
msgstr "Bayar untuk pesanan ini"
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Pesanan telah dibuat untuk Anda di %1$s. Faktur Anda di bawah ini, disertai "
"tautan jika sudah siap untuk melakukan pembayaran: %2$s"
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Kami telah selesai memproses pesanan Anda."
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Anda telah menerima pesanan berikut dari %s:"
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr ""
"Pembayaran untuk pesanan #%1$s dari %2$s telah gagal. Pesanannya adalah "
"sebagai berikut:"
msgid ""
"Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr ""
"Pemberitahuan untuk Anda ketahui — pesanan #%1$s milik %2$s telah dibatalkan:"
msgid "Max price"
msgstr "Harga tertinggi"
msgid "Min price"
msgstr "Harga terendah"
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Terima kasih. Pesanan Anda telah diterima."
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Sayang sekali pesanan Anda tidak dapat diproses karena bank/merchant asal "
"telah menolak transaksi Anda. Silakan coba pembelian Anda lagi."
msgid "Price:"
msgstr "Harga"
msgid "Update totals"
msgstr "Perbarui total"
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Karena browser Anda tidak mendukung JavaScript, atau dinonaktifkan, pastikan "
"Anda mengklik tombol %1$sPerbarui Total%2$s sebelum melakukan pemesanan. "
"Anda mungkin ditagih lebih dari jumlah yang disebutkan di atas jika Anda "
"gagal melakukannya."
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Silakan isi detail Anda di atas untuk melihat metode pembayaran yang "
"tersedia."
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Maaf, tampaknya tidak ada metode pembayaran yang tersedia untuk provinsi "
"Anda. Silakan hubungi kami jika Anda memerlukan bantuan atau ingin "
"menggunakan alternatif yang lain."
msgid "Order number:"
msgstr "Nomor pesanan:"
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Kirim ke alamat yang berbeda?"
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Maaf, tampaknya tidak ada metode pembayaran yang tersedia untuk lokasi Anda. "
"Silakan hubungi kami jika Anda memerlukan bantuan atau ingin menggunakan "
"alternatif yang lain."
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Jika Anda pernah berbelanja sebelumnya, mohon masukkan rincian Anda pada "
"kotak di bawah. Jika Anda pelanggan baru, mohon lanjutkan ke bagian "
"Penagihan."
msgid "Returning customer?"
msgstr "Pelanggan lama?"
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Jika Anda memiliki kode kupon, masukkan di bawah ini."
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Klik di sini untuk memasukkan kode Anda"
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Punya kupon?"
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Anda harus sudah login untuk checkout."
msgid "Create an account?"
msgstr "Buat akun?"
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "Penagihan & Pengiriman"
msgid "Return to cart"
msgstr "Kembali Ke Keranjang"
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Ada beberapa masalah dengan barang di keranjang Anda. Mohon kembali ke "
"halaman keranjang dan selesaikan masalah ini sebelum check-out."
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Hitung biaya pengiriman"
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Lanjutkan ke Checkout"
msgid "No products in the cart."
msgstr "Tidak ada produk di keranjang."
msgid "You may be interested in…"
msgstr "Anda mungkin tertarik dengan…"
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(dihitung untuk %s)"
msgid "Cart totals"
msgstr "Total keranjang"
msgid "Enter a different address"
msgstr "Masukkan alamat lainnya"
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Tidak ditemukan opsi pengiriman untuk %s."
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Tidak ada pilihan pengiriman yang tersedia. Pastikan alamat Anda sudah "
"benar, atau hubungi kami jika Anda memerlukan bantuan."
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Masukkan alamat Anda untuk melihat opsi pengiriman."
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Biaya pengiriman dihitung saat checkout."
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Pilihan pengiriman akan diperbarui saat checkout."
msgid "Change address"
msgstr "Ubah alamat"
msgid "Shipping to %s."
msgstr "Dikirim ke %s."
msgid "Coupon:"
msgstr "Kupon:"
msgid "Application authentication request"
msgstr "Permintaan otentikasi aplikasi"
msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"cancel and return to %1$s "
msgstr ""
"Untuk terhubung ke %1$s Anda harus sudah login. Masuk ke toko Anda di bawah, "
"atau batalkan dan kembali ke %1$s "
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr ""
"Tindakan ini akan memberikan akses kepada \"%1$s\" %2$s yang akan membuatnya "
"bisa:"
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s ingin terhubung ke toko Anda"
msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "Paket WooCommerce %s tidak ada"
msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "Tidak ada stok unit %s yang cukup tersedia untuk memenuhi pesanan ini."
msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "\"%s\" habis dan tidak dapat dibeli."
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"Penginstalan WooCommerce tidak selesai. Jika Anda menginstal WooCommerce "
"dari GitHub, %1$slihat dokumen ini%2$s untuk menyiapkan lingkungan "
"pengembangan Anda."
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"Penginstalan WooCommerce tidak selesai. Jika Anda menginstal WooCommerce "
"dari GitHub, lihat dokumen ini untuk menyiapkan lingkungan pengembangan "
"Anda: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgid "Top rated products"
msgstr "Produk Peringkat Teratas"
msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "Sebuah daftar yang berisi produk peringkat atas di toko Anda."
msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Jumlah ulasan yang ditampilkan"
msgid "Recent reviews"
msgstr "Ulasan terbaru"
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Ulasan Produk Terbaru"
msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "Menampilkan daftar ulasan terbaru dari toko Anda."
msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "Produk yang sudah dilihat"
msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "Menampilkan daftar produk yang baru-baru ini dilihat pelanggan."
msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "Saring Produk menurut Peringkat"
msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr ""
"Menampilkan daftar peringkat bintang untuk menyaring produk di toko Anda."
msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Awan Tag Produk"
msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "Awan tag produk Anda yang paling sering dipakai."
msgid "Show hidden products"
msgstr "Tampilkan produk yang disembunyikan"
msgid "Hide free products"
msgstr "Sembunyikan produk gratis"
msgid "DESC"
msgstr "Z-A"
msgid "ASC"
msgstr "A-Z"
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Urutan"
msgid "On-sale products"
msgstr "Produk Promosi"
msgid "Number of products to show"
msgstr "Jumlah produk yang ditampilkan"
msgid "A list of your store's products."
msgstr "Sebuah daftar yang berisi produk di toko Anda."
msgid "Product Search"
msgstr "Pencarian Produk"
msgid "Maximum depth"
msgstr "Kedalaman maksimum"
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Sembunyikan kategori kosong"
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Hanya tampilkan anakan dari kategori saat ini"
msgid "Show product counts"
msgstr "Tampilkan jumlah produk"
msgid "Category order"
msgstr "Urutan kategori"
msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Daftar atau dropdown kategori produk."
msgid "Filter by price"
msgstr "Filter berdasar harga"
msgid "Filter Products by Price"
msgstr "Saring Produk menurut Harga"
msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr ""
"Menampilkan slider untuk menyaring produk di toko Anda menurut harganya."
msgid "Any %s"
msgstr "Ada %s"
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategori Produk"
msgid "OR"
msgstr "ATAU"
msgid "AND"
msgstr "DAN"
msgid "Query type"
msgstr "Tipe query"
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"
msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "Saring Produk menurut Atribut"
msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "Menampilkan daftar atribut untuk menyaring produk di toko Anda."
msgid "Min %s"
msgstr "Min. %s"
msgid "Remove filter"
msgstr "Hapus filter"
msgid "Active Product Filters"
msgstr "Penyaring Produk Aktif"
msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "Menampilkan daftar penyaring produk yang aktif."
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Sembunyikan bila keranjang kosong"
msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "Menampilkan keranjang belanja pelanggan."
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Silakan masukkan nama pengguna akun."
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "Akun dengan nama pengguna tersebut sudah ada. Silakan pilih yang lain."
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Silakan masukkan nama pengguna akun yang valid."
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in. "
msgstr ""
"Sudah ada akun yang terdaftar dengan alamat email Anda. Silakan login. "
msgid "Order fully refunded"
msgstr "Pengembalian Dana Pesanan Secara Penuh"
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Keranjang Anda masih kosong."
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "Dari:"
msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "Dinilai %1$s dari 5 berdasarkan %2$s penilaian pelanggan"
msgstr[1] "Dinilai %1$s dari 5 berdasarkan %2$s penilaian pelanggan"
msgid "Choose an option"
msgstr "Pilih Opsi"
msgid "Update country / region"
msgstr "Perbarui negara/wilayah"
msgid "Place order"
msgstr "Buat pesanan"
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Beranda"
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Ulasan (%d)"
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Urutkan termahal"
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Urutkan termurah"
msgid "Sort by latest"
msgstr "Urutkan menurut yang terbaru"
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Urutkan penilaian"
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Urutkan terpopuler"
msgid "Default sorting"
msgstr "Pengurutan default"
msgid " – Page %s"
msgstr " – Halaman %s"
msgid "terms and conditions"
msgstr "syarat dan ketentuan"
msgid "privacy policy"
msgstr "kebijakan privasi"
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "Checkout tidak tersedia saat keranjang Anda kosong."
msgid "Stock levels increased:"
msgstr "Stok ditambah:"
msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "Tidak dapat mengisi stok lagi untuk item %s."
msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "Stok dikurangi:"
msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "Tidak dapat mengurangi stok untuk item %s."
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Gambar tidak valid: %s"
msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "Eror mendapatkan gambar remote %s."
msgid "Invalid URL %s."
msgstr "Url %s tidak valid."
msgid "Shop only"
msgstr "Hanya Toko"
msgid "Shop and search results"
msgstr "Hasil penelusuran dan toko"
msgid "Variable product"
msgstr "Produk variabel"
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Produk dalam/Produk afiliasi"
msgid "Grouped product"
msgstr "Produk dikelompokkan"
msgid "Simple product"
msgstr "Produk simpel"
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "tak-berkategori"
msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr "%1$s tidak boleh dipicu sebelum tindakan %2$s, %3$s, dan %4$s selesai."
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Pesanan belum dibayar telah dibatalkan - melewati batas waktu."
msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"Status pesanan disetel ke dana dikembalikan. Untuk mengembalikan dana ke "
"pelanggan, Anda perlu memberikan pengembalian dana melalui gerbang "
"pembayaran."
msgid "Order fully refunded."
msgstr "Dana pesanan telah dikembalikan sepenuhnya."
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Stok barang #%1$s bertambah dari %2$s ke %3$s."
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr ""
"Gateway pembayaran untuk pesanan ini tidak mendukung pengembalian dana "
"otomatis."
msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "Gateway pembayaran untuk pesanan ini tidak ada."
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Jumlah pengembalian dana tidak valid."
msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "Fungsi ini tidak boleh dipanggil sebelum woocommerce_init."
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(dapat di backorder)"
msgid "%s in stock"
msgstr "Stok %s"
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "Sisa stok %s"
msgid "Fixed product discount"
msgstr "Diskon harga tetap"
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Diskon keranjang tetap"
msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "%1$s tidak boleh dipicu sebelum tindakan %2$s."
msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "Kelas %1$s yang disediakan oleh penyaring %2$s harus menerapkan %3$s."
msgid "Diners"
msgstr "Diners"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Zambian kwacha"
msgid "South African rand"
msgstr "Rand Afrika Selatan"
msgid "Yemeni rial"
msgstr "Yemeni rial"
msgid "CFP franc"
msgstr "CFP franc"
msgid "West African CFA franc"
msgstr "West African CFA franc"
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "East Caribbean dollar"
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Central African CFA franc"
msgid "Samoan tālā"
msgstr "tālā Samoa"
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vanuatu vatu"
msgid "Vietnamese đồng"
msgstr "Vietnamese đồng"
msgid "Bolívar soberano"
msgstr "Bolívar soberano"
msgid "Venezuelan bolívar"
msgstr "bolívar Venezuela"
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Uzbekistani som"
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Uruguayan peso"
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "Dolar Amerika Serikat (US)"
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Ugandan shilling"
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Hryvnia Ukraina"
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Tanzanian shilling"
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "New Taiwan dollar"
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Trinidad and Tobago dollar"
msgid "Turkish lira"
msgstr "Lira Turki"
msgid "Tongan paʻanga"
msgstr "Tongan paʻanga"
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Tunisian dinar"
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Turkmenistan manat"
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Tajikistani somoni"
msgid "Thai baht"
msgstr "Baht Thailand"
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Swazi lilangeni"
msgid "Syrian pound"
msgstr "Syrian pound"
msgid "São Tomé and Príncipe dobra"
msgstr "São Tomé and Príncipe dobra"
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "South Sudanese pound"
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Surinamese dollar"
msgid "Somali shilling"
msgstr "Somali shilling"
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Sierra Leonean leone"
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Saint Helena pound"
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dolar Singapura"
msgid "Swedish krona"
msgstr "Krona Swedia"
msgid "Sudanese pound"
msgstr "Sudanese pound"
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Seychellois rupee"
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Solomon Islands dollar"
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Riyal Saudi"
msgid "Rwandan franc"
msgstr "Rwandan franc"
msgid "Russian ruble"
msgstr "Rubel Rusia"
msgid "Serbian dinar"
msgstr "Serbian dinar"
msgid "Romanian leu"
msgstr "Leu Rumania"
msgid "Qatari riyal"
msgstr "Qatari riyal"
msgid "Paraguayan guaraní"
msgstr "Paraguayan guaraní"
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Transnistrian ruble"
msgid "Polish złoty"
msgstr "Polish złoty"
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Rupee Pakistan"
msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso Filipina"
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Papua New Guinean kina"
msgid "Sol"
msgstr "Sol"
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Panamanian balboa"
msgid "Omani rial"
msgstr "Omani rial"
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dolar Selandia Baru"
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Nepalese rupee"
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Krona Norwegia"
msgid "Nicaraguan córdoba"
msgstr "Nicaraguan córdoba"
msgid "Nigerian naira"
msgstr "Naira Nigeria"
msgid "Namibian dollar"
msgstr "Namibian dollar"
msgid "Mozambican metical"
msgstr "Metical Mozambik"
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgit Malaysia"
msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso Meksiko"
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Kwacha Malawi"
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Maldivian rufiyaa"
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Rupee Mauritius"
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Mauritanian ouguiya"
msgid "Macanese pataca"
msgstr "Macanese pataca"
msgid "Mongolian tögrög"
msgstr "Tögrög Mongolia"
msgid "Burmese kyat"
msgstr "Kyat Burma"
msgid "Macedonian denar"
msgstr "Denar Makedonia"
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Ariary Malagasi"
msgid "Moldovan leu"
msgstr "Moldovan leu"
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Dirham Maroko"
msgid "Libyan dinar"
msgstr "Libyan dinar"
msgid "Lesotho loti"
msgstr "Lesotho loti"
msgid "Liberian dollar"
msgstr "Liberian dollar"
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Rupee Sri Lanka"
msgid "Lebanese pound"
msgstr "Pound Lebanon"
msgid "Lao kip"
msgstr "Kip Laos"
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Kazakhstani tenge"
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Cayman Islands dollar"
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Dinar Kuwait"
msgid "South Korean won"
msgstr "Won Korea Selatan"
msgid "North Korean won"
msgstr "North Korean won"
msgid "Comorian franc"
msgstr "Franc Komoro"
msgid "Cambodian riel"
msgstr "Riel Kamboja"
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Kyrgyzstani som"
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Shilling Kenya"
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Dinar Yordania"
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Jamaican dollar"
msgid "Jersey pound"
msgstr "Pound Jersey"
msgid "Icelandic króna"
msgstr "Icelandic króna"
msgid "Iranian toman"
msgstr "Toman Iran"
msgid "Iranian rial"
msgstr "Iranian rial"
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Dinar Irak"
msgid "Indian rupee"
msgstr "Rupee India"
msgid "Manx pound"
msgstr "Pound Manx"
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Shekel baru Israel"
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Rupiah Indonesia"
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Forint Hungaria"
msgid "Haitian gourde"
msgstr "Gourde Haiti"
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kroasia kuna"
msgid "Honduran lempira"
msgstr "Lempira Honduras"
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dolar Hong Kong"
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Guyanese dollar"
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Quetzal Guatemala"
msgid "Guinean franc"
msgstr "Guinean franc"
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Dalasi Gambia"
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Pound Gibraltar"
msgid "Ghana cedi"
msgstr "Cedi Ghana"
msgid "Guernsey pound"
msgstr "Guernsey pound"
msgid "Georgian lari"
msgstr "Lari Georgia"
msgid "Pound sterling"
msgstr "Pound Sterling"
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Falkland Islands pound"
msgid "Fijian dollar"
msgstr "Dollar Fiji"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Ethiopian birr"
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Eritrean nakfa"
msgid "Egyptian pound"
msgstr "Pound Mesir"
msgid "Algerian dinar"
msgstr "Algerian dinar"
msgid "Dominican peso"
msgstr "Peso Dominika"
msgid "Danish krone"
msgstr "Krona Denmark"
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Djiboutian franc"
msgid "Czech koruna"
msgstr "Koruna Ceko"
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Cape Verdean escudo"
msgid "Cuban peso"
msgstr "Peso Kuba"
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Cuban convertible peso"
msgid "Costa Rican colón"
msgstr "Kolón Kosta Rika"
msgid "Colombian peso"
msgstr "Peso Kolombia"
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan Cina"
msgid "Chilean peso"
msgstr "Peso Chili"
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franc Swiss"
msgid "Congolese franc"
msgstr "Franc Kongo"
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dolar Kanada"
msgid "Belize dollar"
msgstr "Belize dollar"
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Belarusian ruble"
msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Rubel Belarusia (lama)"
msgid "Botswana pula"
msgstr "Pula Botswana"
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Ngultrum Bhutan"
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Dollar Bahama"
msgid "Brazilian real"
msgstr "Real Brasil"
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Bolivian boliviano"
msgid "Brunei dollar"
msgstr "Brunei dollar"
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Bermudian dollar"
msgid "Burundian franc"
msgstr "Franc Burundi"
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Dinar Bahrain"
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev Bulgaria"
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Taka Bangladesh"
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Barbadian dollar"
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Manat Azerbaijan"
msgid "Aruban florin"
msgstr "Aruban florin"
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dolar Australia"
msgid "Argentine peso"
msgstr "Peso Argentina"
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Kwanza Angola"
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Netherlands Antillean guilder"
msgid "Armenian dram"
msgstr "Armenian dram"
msgid "Albanian lek"
msgstr "Albanian lek"
msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afghan afghani"
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Dirham United Emirates Arab "
msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr "action_args tidak boleh ditimpa saat memanggil wc_get_template."
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s tidak ada."
msgid "Invalid products in request body."
msgstr "Produk tidak valid dalam isi permintaan."
msgid "Missing products in request body."
msgstr "Produk kosong dalam isi permintaan."
msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr ""
"Persyaratan server belum terpenuhi, persyaratan yang belum dipenuhi: %s."
msgid "Unknown product filename."
msgstr "Nama file produk tidak diketahui."
msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "Tidak dapat menemukan jalur tidak berpaket."
msgid "Could not find download path."
msgstr "Tidak dapat menemukan jalur unduhan."
msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "Tidak dapat menemukan url unduhan untuk produk tersebut."
msgid "Could not find product package."
msgstr "Tidak dapat menemukan paket produk."
msgid "Missing product subscription"
msgstr "Langganan produk tidak ada"
msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "Gagal mengambil info produk dari woocommerce.com"
msgid "[Remove]"
msgstr "[Hapus]"
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Kupon pengiriman gratis"
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Pengiriman"
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Pengiriman %d"
msgid "Continue shopping"
msgstr "Lanjutkan Berbelanja"
msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%s telah ditambahkan ke keranjang Anda."
msgstr[1] ""
msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "Produk ini dilindungi dan tidak dapat dibeli."
msgid "Could not update the attribute."
msgstr "Tidak dapat menyunting atribut."
msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "Harap berikan nama atribut."
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "Pengiriman"
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "Penagihan"
msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"Maaf, pesanan tidak dapat ditemukan. Silakan hubungi kami jika mengalami "
"kesulitan menemukan detail pesanan Anda."
msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "Silakan masukkan ID pesanan yang valid"
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Kunci ini tidak valid atau sudah digunakan. Reset lagi kata sandi Anda jika "
"perlu."
msgid "Invalid username or email."
msgstr "Nama pengguna atau e-mail tidak valid."
msgid ""
"Are you sure you want to log out? Confirm and log out "
msgstr "Anda yakin ingin logout? Konfirmasi dan logout "
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Kata sandi Anda berhasil disetel ulang."
msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Total pesanan telah diperbarui. Silakan konfirmasi pesanan Anda dengan "
"menekan tombol \"Buat Pesanan\" di bawah halaman ini."
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Maaf, stok \"%s\" tidak tersedia sehingga pesanan ini tidak bisa dibayar. "
"Mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan."
msgid ""
"This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Status pesanan ini adalah “%s” — pesanan ini tidak dapat "
"dibayar. Silakan hubungi kami jika Anda memerlukan bantuan."
msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Pesanan ini tidak dapat dibayar. Hubungi kami jika Anda membutuhkan bantuan."
msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"Anda membayar untuk pesanan sebagai tamu. Harap lanjutkan pembayaran hanya "
"jika Anda mengenali pesanan ini."
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr ""
"Silakan login ke akun Anda di bawah ini untuk melanjutkan ke formulir "
"pembayaran."
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "Maaf, pesanan ini tidak valid dan tidak dapat dibayar."
msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Biaya pengiriman diperbarui."
msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "Biaya tambahan untuk penjemputan lokal."
msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"Izinkan konsumen mengambil barang sendiri. Secara standar, saat memakai "
"pengambilan lokal, pajak dasar toko akan berlaku, terlepas dari alamat "
"konsumen."
msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "Kodepos mana saja yang disediakan untuk pengambilan lokal?"
msgid "Local pickup"
msgstr "Pengambilan lokal"
msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "Penjemputan lokal (legacy)"
msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Pisahkan dengan koma. Wildcard diterima, misal P* akan cocok "
"dengan PE30. Juga menerima pola, misal NG1___ akan cocok dengan "
"NG1 1AA tetapi tidak cocok dengan NG10 1AA"
msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "Kode pos apa saja yang tersedia untuk pengiriman lokal?"
msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "Kode pos yang diizinkan"
msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Berapa biaya yang ingin Anda bebankan untuk pengiriman lokal, diabaikan jika "
"Anda memilih gratis. Biarkan kosong untuk menonaktifkan."
msgid "Delivery fee"
msgstr "Biaya Pengiriman"
msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Nilai tetap per produk"
msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Persentase total keranjang"
msgid "Fixed amount"
msgstr "Nilai tetap"
msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "Bagaimana cara menghitung biaya pengiriman"
msgid "Fee type"
msgstr "Tipe biaya"
msgid "Local delivery"
msgstr "Pengiriman lokal"
msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "Pengiriman lokal (legacy)"
msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Kecuali negara yang dipilih"
msgid "Selected countries"
msgstr "Pilih negara"
msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "Tarif flat internasional (legacy)"
msgid "Method availability"
msgstr "Metode yang ada"
msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "Pengiriman gratis (legacy)"
msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"Nama Pilihan | Biaya Tambahan [+- Persen%] | Tipe Per Biaya (pesanan, kelas, "
"atau produk)"
msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order."
msgstr ""
"Satu per baris: Nama Pilihan | Biaya Tambahan [+- Persen] | Tipe Per Biaya "
"(pesanan, kelas, atau produk) Contoh: Surat prioritas | 6.95 [+ 0.2%] "
"| pesanan."
msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"Tarif ini merupakan pengaturan tambahan pengiriman dengan biaya tambahan "
"(berdasarkan tarif flat)."
msgid "Additional rates"
msgstr "Tarif tambahan"
msgid "Select some countries"
msgstr "Pilih beberapa negara"
msgid "Specific countries"
msgstr "Negara tertentu"
msgid "Specific Countries"
msgstr "Negara Tertentu"
msgid "All allowed countries"
msgstr "Izinkan semua negara"
msgid "Availability"
msgstr "Ketersediaan"
msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "Jika dinonaktifkan, metode legacy ini tidak akan tersedia lagi."
msgid ""
"Supports the following placeholders: [qty] = number of items, "
"[cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"] = Percentage based fee."
msgstr ""
"Mendukung placeholder berikut: [qty] = jumlah item, "
"[cost] = harga item, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = biaya berdasar persentase."
msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones ."
msgstr ""
"Metode ini dihentikan di 2.6.0 dan akan dihapus di versi berikut - kami "
"sarankan untuk dimatikan dan segera mengatur tarif baru dalam Zona Pengiriman Anda"
msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "Tarif flat (lawas)"
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"Jika dicentang, pengiriman gratis akan tersedia berdasarkan jumlah pesanan "
"pradiskon."
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Terapkan peraturan pemesanan minimum sebelum diskon kupon"
msgid "Coupons discounts"
msgstr "Kupon diskon"
msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"Pengguna diperlukan berbelanja sejumlah ini untuk mendapatkan pengiriman "
"gratis (jika pengiriman gratis diaktifkan)."
msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"Gratis Ongkir adalah metode spesial yang mana bisa digunakan dengan kupon "
"dan pembelanjaan minimum."
msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr ""
"Per pesanan: Tetapkan biaya pengiriman untuk kelas pengiriman paling mahal"
msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr ""
"Per kelas: Tetapkan biaya pengiriman untuk setiap kelas pengiriman secara "
"terpisah"
msgid "Calculation type"
msgstr "Tipe Perhitungan"
msgid "No shipping class cost"
msgstr "Tidak Ada Biaya Kelas Pengiriman"
msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "\"%s\" Biaya Kelas Pengiriman"
msgid ""
"These costs can optionally be added based on the product "
"shipping class ."
msgstr ""
"Biaya ini secara opsional dapat ditambahkan berdasarkan kelas "
"pengiriman produk "
msgid "Free shipping"
msgstr "Pengiriman gratis"
msgid "Shipping class costs"
msgstr "Biaya Kelas Pengiriman"
msgid "Method title"
msgstr "Judul Metode"
msgid ""
"Use [qty] for the number of items, [cost] for "
"the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"] for percentage based fees."
msgstr ""
"Gunakan [qty] untuk jumlah item, [cost] untuk "
"total biaya item, dan [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee="
"\"\"] untuk biaya berdasarkan persentase."
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr "Masukkan harga (tanpa pajak), Cth 10.00 * [qty]."
msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "Anda dapat mengenakan tarif pengiriman tetap."
msgid "Flat rate"
msgstr "Tarif tetap"
msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "Kategori produk asal tidak dapat dihapus."
msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "Taksonomi tidak ada."
msgid "Shipping is disabled."
msgstr "Pengiriman dinonaktifkan."
msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "Pengenal untuk grup dengan pengaturan ini."
msgid "Attributes totals."
msgstr "Total atribut."
msgid "Tags totals."
msgstr "Total tag."
msgid "Categories totals."
msgstr "Total kategori."
msgid "Reviews totals."
msgstr "Total ulasan."
msgid "Coupons totals."
msgstr "Total kupon."
msgid "Customers totals."
msgstr "Total pelanggan."
msgid "Products totals."
msgstr "Total produk."
msgid "Orders totals."
msgstr "Total pesanan."
msgid "Amount of reviews."
msgstr "Jumlah ulasan."
msgid "Review type name."
msgstr "Nama jenis ulasan."
msgid "Amount of products."
msgstr "Jumlah produk."
msgid "Product type name."
msgstr "Nama jenis produk."
msgid "Amount of orders."
msgstr "Jumlah pesanan."
msgid "Order status name."
msgstr "Nama status pesanan."
msgid "Amount of customers."
msgstr "Jumlah pelanggan."
msgid "Customer type name."
msgstr "Nama jenis pelanggan."
msgid "Non-paying customer"
msgstr "Pelanggan tidak membayar"
msgid "Paying customer"
msgstr "Pelanggan membayar"
msgid "Amount of coupons."
msgstr "Jumlah kupon."
msgid "Coupon type name."
msgstr "Nama jenis kupon."
msgid "Variation status."
msgstr "Status variasi."
msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "Tidak dapat menetapkan atribut karena produk induk tidak valid."
msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke produk dengan status stok tertentu."
msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "Mengatur status stok produk."
msgid "Invalid review ID."
msgstr "ID ulasan tidak valid."
msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil khusus yang berasal dari email penulis tertentu."
msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Pastikan rangkaian hasil tidak mencakup ulasan yang ditetapkan untuk ID "
"pengguna tertentu."
msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "URL avatar untuk pemberi ulasan objek."
msgid "Status of the review."
msgstr "Status tinjauan."
msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "Pengenal unik untuk produk yang menerima ulasan."
msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "Objek tidak dapat dihapus."
msgid "The object has already been trashed."
msgstr "Obyek tersebut telah dihapus."
msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Objek tidak mendukung pembuangan. Tetapkan '%s' untuk menghapus."
msgid "Updating review failed."
msgstr "Gagal memperbarui ulasan."
msgid "Updating review status failed."
msgstr "Gagal memperbarui status ulasan."
msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Bidang ulasan produk melebihi panjang maksimum yang diizinkan."
msgid "Invalid review content."
msgstr "Konten tinjauan tidak valid."
msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "Tidak dapat membuat ulasan produk yang sudah ada."
msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Membatasi tanggapan khusus ulasan yang diterbitkan sebelum tanggal berlaku "
"ISO8601 yang telah ditentukan."
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Pengidentifikasi unik untuk produk tersebut."
msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "Fitur yang didukung untuk gateway pembayaran ini."
msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr ""
"Batasi kumpulan hasil agar hanya menampilkan pesanan dengan status tertentu."
msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"Jika benar, catatan ini akan dikaitkan dengan pengguna yang sekarang. Jika "
"salah, catatan ini akan dikaitkan dengan sistem."
msgid "Order note author."
msgstr "Penulis catatan pesanan."
msgid "Full name of currency."
msgstr "Nama lengkap mata uang."
msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "Tidak ada mata uang yang cocok dengan parameter ini."
msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "Kode mata uang ISO4217."
msgid "Data resource description."
msgstr "Deskripsi sumber data."
msgid "Data resource ID."
msgstr "ID sumber data."
msgid "List of supported currencies."
msgstr "Daftar mata uang yang didukung."
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Daftar negara bagian yang didukung di negara yang ditentukan."
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Daftar benua, negara, dan negara bagian yang didukung."
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Berat unit telah ditentukan untuk negara ini."
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Pemisah nominal ribuan untuk tampilan harga di negara ini."
msgid "Full name of state."
msgstr "Nama lengkap negara bagian."
msgid "List of states in this country."
msgstr "Daftar negara bagian di negara ini."
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr ""
"Angka poin desimal yang ditunjukkan pada tampilan harga untuk negara ini."
msgid "Full name of country."
msgstr "Nama lengkap negara."
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Panjang unit telah ditentukan untuk negara ini."
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Pemisah desimal untuk tampilan harga negara ini."
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Posisi simbol mata uang untuk negara ini."
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "Kode mata uang 3 huruf asal ISO4127 untuk negara ini."
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "Kode negara 2 huruf ISO3166."
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Daftar negara di benua ini."
msgid "Full name of continent."
msgstr "Nama lengkap benua."
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "Tidak ada lokasi yang cocok dengan parameter ini."
msgid "2 character continent code."
msgstr "Kode benua 2 karakter."
msgid "List of delete resources."
msgstr "Daftar sumber yang dihapus."
msgid "List of updated resources."
msgstr "Daftar sumber yang diperbarui."
msgid "List of created resources."
msgstr "Daftar sumber yang dibuat."
msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "Tanggal webhook terakhir diubah, waktu GMT."
msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "Tanggal pembuatan webhook, waktu GMT."
msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "Tanggal pengiriman webhook dicatat, waktu GMT."
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Syarat dan ketentuan"
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Akun saya"
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Keranjang"
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Basis toko"
msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "cURL diinstal tetapi tidak dapat mengambil versi."
msgid "Total post count."
msgstr "Total jumlah pos."
msgid "WooCommerce pages."
msgstr "Halaman WooCommerce."
msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "Sembunyikan error dari pengunjung?"
msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "Istilah di taksonomi keterlihatan produk."
msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "Taksonomi term untuk status produk/pesanan."
msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "Geolokasi diaktifkan?"
msgid "Number of decimals."
msgstr "Jumlah desimal."
msgid "Decimal separator."
msgstr "Pemisah desimal."
msgid "Thousand separator."
msgstr "Pemisah nominal ribuan."
msgid "Currency symbol."
msgstr "Simbol mata uang."
msgid "SSL forced?"
msgstr "SSL diterapkan?"
msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API diaktifkan?"
msgid "Parent theme author URL."
msgstr "URL pembuat tema induk."
msgid "Parent theme version."
msgstr "Versi tema induk."
msgid "Parent theme name."
msgstr "Nama tema induk."
msgid "Template overrides."
msgstr "Template ditimpa."
msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "Apakah tema ini memiliki template usang?"
msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "Apakah tema tersebut memiliki file woocommerce.php?"
msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "Apakah tema tersebut mendeklarasikan dukungan WooCommerce?"
msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "Apakah tema ini tema turunan?"
msgid "Theme author URL."
msgstr "URL pembuat tema"
msgid "Latest version of theme."
msgstr "Versi tema terbaru."
msgid "Security."
msgstr "Keamanan"
msgid "Theme version."
msgstr "Versi tema"
msgid "Theme name."
msgstr "Nama tema"
msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "Drop-in & plugin MU."
msgid "Currency position."
msgstr "Posisi mata uang."
msgid "Inactive plugins."
msgstr "Plugin tidak aktif."
msgid "Active plugins."
msgstr "Plugin aktif."
msgid "Database tables."
msgstr "Tabel database"
msgid "Currency."
msgstr "Mata uang."
msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "Database MaxMind GeoIP."
msgid "Settings."
msgstr "Pengaturan"
msgid "WC database version."
msgstr "Versi database WC."
msgid "Remote GET response."
msgstr "Respon GET remote."
msgid "Remote GET successful?"
msgstr "GET remote berhasil?"
msgid "Remote POST response."
msgstr "Respon POST remote."
msgid "Remote POST successful?"
msgstr "POST remote berhasil?"
msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "Apakah mbstring diaktifkan?"
msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "Apakah GZip diaktifkan?"
msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "Apakah kelas DomDocument diaktifkan?"
msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "Apakah kelas SoapClient diaktifkan?"
msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "Apakah fsockopen/cURL diaktifkan?"
msgid "Default timezone."
msgstr "Zona waktu default."
msgid "MySQL version string."
msgstr "String versi MySQL."
msgid "MySQL version."
msgstr "Versi MySQL."
msgid "Max upload size."
msgstr "Ukuran unggahan maksimal."
msgid "Theme."
msgstr "Tema."
msgid "PHP max input vars."
msgstr "Variabel input maks. PHP."
msgid "Database prefix."
msgstr "Prefiks database."
msgid "PHP max execution time."
msgstr "Waktu eksekusi maks. PHP."
msgid "Database."
msgstr "Basis Data"
msgid "Server info."
msgstr "Info server."
msgid "WordPress language."
msgstr "Bahasa WordPress."
msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "Apakah tugas cron WordPress diaktifkan?"
msgid "cURL version."
msgstr "Versi cURL"
msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "Apakah mode debug WordPress diaktifkan?"
msgid "PHP post max size."
msgstr "PHP post max size"
msgid "PHP version."
msgstr "Versi PHP"
msgid "WordPress memory limit."
msgstr "Batas memori WordPress."
msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "Apakah WordPress multisitus?"
msgid "Is log directory writable?"
msgstr "Apakah direktori log dapat ditulis?"
msgid "Log directory."
msgstr "Direktori log."
msgid "WooCommerce version."
msgstr "Versi WooCommerce."
msgid "Home URL."
msgstr "URL beranda."
msgid "Environment."
msgstr "Lingkungan."
msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "Ada error saat memanggil alat ini. Tidak ada panggilan balik."
msgid "WordPress version."
msgstr "Versi WordPress."
msgid "Tool ran."
msgstr "Alat dijalankan."
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memanggil %s"
msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "Memverifikasi database... Satu atau lebih tabel masih tidak ada:"
msgid "Database verified successfully."
msgstr "Database berhasil diverifikasi."
msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr ""
"Anda membutuhkan WooCommerce versi 4.2 atau versi yang lebih baru untuk "
"menjalankan alat ini."
msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "Versi aktif WooCommerce tidak mendukung penghapusan cache template."
msgid "Template cache cleared."
msgstr "Cache template dihapus."
msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"Rutinitas upgrade database telah dijadwalkan untuk berjalan di latar "
"belakang."
msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"Pembuatan ulang gambar mini telah dijadwalkan untuk berjalan di latar "
"belakang."
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Tarif pajak berhasil dihapus"
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Semua halaman WooCommerce yang hilang berhasil diinstal"
msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "Semua sesi yang aktif telah dihapus, dan %d keranjang tersimpan."
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Term berhasil dihitung ulang"
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Peran pengguna berhasil diatur ulang"
msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "Tabel pencarian sedang dibuat ulang"
msgid "%d permissions deleted"
msgstr "%d izin dihapus"
msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d variasi tanpa induk dihapus"
msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d Baris Transien Telah Dihapus"
msgid "Product transients cleared"
msgstr "Transien Produk Telah Dihapus"
msgid "Tool return message."
msgstr "Pesan pengembalian alat."
msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "Apakah alat berhasil dijalankan?"
msgid "Tool description."
msgstr "Deskripsi alat."
msgid "What running the tool will do."
msgstr "Apa yang akan terjadi ketika menjalankan alat."
msgid "Tool name."
msgstr "Nama alat."
msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "Pengenal unik untuk alat."
msgid "Invalid tool ID."
msgstr "ID instrumen tidak valid."
msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "Verifikasi apakah semua tabel database dasar sudah ada."
msgid "Verify database"
msgstr "Verifikasi database"
msgid "Verify base database tables"
msgstr "Verifikasi tabel database dasar"
msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"Alat ini akan memperbarui database WooCommerce Anda ke versi terbaru. "
"Pastikan Anda membuat cadangan yang mencukupi sebelum melanjutkan."
msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"Tindakan ini akan membuat ulang semua gambar mini toko agar sesuai dengan "
"tema dan/atau pengaturan gambar."
msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "Buat ulang gambar mini toko"
msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"Pilihan ini akan menghapus SEMUA tarif pajak Anda, gunakan dengan berhati-"
"hati. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
msgid "Delete tax rates"
msgstr "Hapus tarif pajak"
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "Hapus tarif pajak WooCommerce"
msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"Alat ini akan menginstal semua halaman WooCommerce yang tidak ada. Halaman "
"yang sudah didefinisikan dan disiapkan tidak akan digantikan."
msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "Buat halaman WooCommerce asal"
msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "Alat ini akan mengosongkan cache template."
msgid "Clear template cache"
msgstr "Hapus cache template"
msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"Alat ini akan menghapus semua data sesi pelanggan dari database, termasuk "
"keranjang saat ini dan keranjang yang disimpan dalam database."
msgid "Clear customer sessions"
msgstr "Hapus sesi pelanggan"
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"Alat ini akan mengatur ulang peran admin, pelanggan, dan shop_manager ke "
"standar. Gunakan ini jika pengguna Anda tidak dapat mengakses semua halaman "
"admin WooCommerce."
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"Alat ini akan menghitung ulang term produk - berguna ketika mengubah "
"pengaturan Anda dengan cara yang menyembunyikan produk dari katalog."
msgid "Term counts"
msgstr "Jumlah term"
msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"Alat ini akan membuat ulang data tabel pencarian produk. Proses ini dapat "
"memerlukan waktu beberapa saat."
msgid "Product lookup tables"
msgstr "Tabel pencarian produk"
msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"Alat ini akan menghapus izin dan izin unduhan yang kadaluwarsa dengan 0 "
"unduhan tersisa."
msgid "Clean up download permissions"
msgstr "Bersihkan izin unduhan"
msgid "Used-up download permissions"
msgstr "Izin unduhan yang digunakan"
msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "Alat ini akan menghapus semua variasi yang tidak memiliki induk."
msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "Hapus variasi tanpa induk"
msgid "Orphaned variations"
msgstr "Variasi tanpa induk"
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr ""
"Alat ini akan menghapus SEMUA transien yang kedaluwarsa dari WordPress."
msgid "Expired transients"
msgstr "Transien Kedaluwarsa"
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "Alat ini akan menghapus cache transien produk/toko."
msgid "Clear transients"
msgstr "Bersihkan transient"
msgid "WooCommerce transients"
msgstr "Transien WooCommerce"
msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "Zona pengiriman tidak mendukung pembuangan."
msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr ""
"Resource tidak bisa dibuat. Periksa untuk memastikan 'urutan' dan 'nama' ada."
msgid "Shipping method settings."
msgstr "Pengaturan metode pengiriman."
msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "Status aktif metode pengiriman."
msgid "Shipping method sort order."
msgstr "Urutan sortir metode pengiriman."
msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "Judul metode pengiriman yang dilihat pelanggan."
msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "ID item metode pengiriman."
msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "Metode pengiriman tidak mendukung pembuangan."
msgid "Resource cannot be created."
msgstr "Resource tidak bisa dibuat."
msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "ID unik untuk item."
msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "ID unik untuk zona."
msgid "Shipping zone location type."
msgstr "Jenis lokasi zona pengiriman."
msgid "Shipping zone location code."
msgstr "Kode lokasi zona pengiriman."
msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr ""
"Zona \"lokasi tidak terjangkau oleh zona Anda yang lain\" tidak dapat "
"diperbarui."
msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "ID unik untuk sumber daya."
msgid "Shipping method description."
msgstr "Deskripsi metode pengiriman."
msgid "Shipping method title."
msgstr "Nama metode pengiriman."
msgid "Method ID."
msgstr "ID metode."
msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "ID untuk subgrup pengaturan."
msgid "ID of parent grouping."
msgstr "ID pembentukan grup induk."
msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "Pengenal unik yang dapat digunakan untuk memadukan link pengaturan."
msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "Tidak ada grup pengaturan yang didaftarkan."
msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Array pilihan (pasangan nilai kunci) untuk input seperti tombol pilih, pilih "
"banyak, dan radio."
msgid "Invalid setting."
msgstr "Pengaturan tidak valid."
msgid "Invalid setting group."
msgstr "Grup pengaturan tidak valid."
msgid "Settings group ID."
msgstr "ID grup pengaturan."
msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "Menentukan apakah variasi ditampilkan pada halaman produk."
msgid "Variation description."
msgstr "Deskripsi variasi."
msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "Produk induk tidak cocok dengan variasi saat ini."
msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke produk berdasarkan harga maksimum."
msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke produk berdasarkan harga minimum."
msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke produk obral."
msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke produk dengan stok tersedia atau habis."
msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke produk dengan kelas pajak tertentu."
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"Batasi hasil yang ditetapkan untuk produk dengan atribut tertentu. Gunakan "
"slug nama/atribut taksonomi."
msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "Membatasi rangkaian hasil ke produk unggulan."
msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Membatasi rangkaian hasil ke produk dengan SKU tertentu. Gunakan koma untuk "
"memisahkan."
msgid "List of variations IDs."
msgstr "Daftar ID variasi."
msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "Daftar ID produk up-sell."
msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "Tanggal berakhir harga obral, waktu GMT."
msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal berakhirnya harga obral, di zona waktu situs."
msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "Tanggal dimulainya harga obral, waktu GMT."
msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal dimulainya harga obral, di zona waktu situs."
msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "Tanggal produk terakhir diubah, waktu GMT."
msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "Tanggal produk dibuat, waktu GMT."
msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "Tanggal pembuatan ulasan, waktu GMT."
msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "Tanggal gambar terakhir diubah, waktu GMT."
msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "Tanggal gambar dibuat, waktu GMT."
msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "Teks placeholder yang akan ditampilkan di input teks."
msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr ""
"Teks bantuan tambahan yang ditunjukkan kepada pengguna mengenai pengaturan."
msgid "Default value for the setting."
msgstr "Nilai asal untuk pengaturan."
msgid "Setting value."
msgstr "Nilai pengaturan."
msgid "Type of setting."
msgstr "Jenis pengaturan."
msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr ""
"Deskripsi yang dapat dibaca manusia terkait pengaturan yang digunakan pada "
"antarmuka."
msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr ""
"Label yang dapat dibaca manusia terkait pengaturan yang digunakan pada "
"antarmuka."
msgid "Payment gateway settings."
msgstr "Pengaturan gateway pembayaran."
msgid "Payment gateway method description."
msgstr "Deskripsi metode gateway pembayaran."
msgid "Payment gateway method title."
msgstr "Nama metode gateway pembayaran."
msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "Status aktif gateway pembayaran."
msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "Urutan sortir gateway pembayaran."
msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "Deskripsi gateway pembayaran saat checkout."
msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "Nama gateway pembayaran saat checkout."
msgid "Payment gateway ID."
msgstr "ID gateway pembayaran."
msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "Nilai pengaturan tidak valid diberikan."
msgid "Shipping instance ID."
msgstr "ID item pengiriman."
msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "Tanggal pesanan diselesaikan, waktu GMT."
msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "Tanggal pesanan dibayar, waktu GMT."
msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pesanan terakhir diubah, sesuai zona waktu situs"
msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pesanan dibuat, sesuai zona waktu situs"
msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
"Jika true, API gateway pembayaran digunakan untuk melakukan pengembalian "
"dana."
msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "Jika pembayaran dikembalikan melalui API."
msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "ID pengguna dari pengguna yang membuat pengembalian dana."
msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "Tanggal pengembalian pesanan dibuat, waktu GMT."
msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "Membatasi hasil ke pelanggan atau catatan internal."
msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"Jika true, catatan akan ditunjukkan kepada pelanggan dan mereka akan "
"diberitahu. Jika false, catatan akan ditujukan untuk referensi admin saja."
msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "Tanggal pembuatan catatan pesanan, waktu GMT."
msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "Total pesanan diformat untuk lokal"
msgid "Order Status"
msgstr "Status pesanan"
msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "Nama pelanggan untuk pesanan"
msgid "URL to edit the order"
msgstr "URL untuk menyunting pesanan"
msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "ID blog catatan pada multisitus."
msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "Apakah pelanggan tersebut adalah pelanggan yang membayar?"
msgid "Customer role."
msgstr "Peran pelanggan."
msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pelanggan terakhir kali diubah, dalam zona waktu situs."
msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pelanggan dibuat, dalam zona waktu situs."
msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "Tanggal ketika akses unduh kedaluwarsa, waktu GMT."
msgid "Download ID."
msgstr "ID unduhan."
msgid "Meta ID."
msgstr "ID Meta."
msgid "Meta data."
msgstr "Meta data."
msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "Tanggal kedaluwarsa kupon, waktu GMT."
msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal kedaluwarsa kupon, di zona waktu situs."
msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "Tanggal kupon terakhir diubah, waktu GMT."
msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "Tanggal kupon dibuat, waktu GMT."
msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal webhook terakhir kali diubah, di zona waktu situs."
msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pembuatan webhook, di zona waktu situs."
msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"Kunci rahasia yang digunakan untuk menghasilkan hash dari webhook yang "
"dikirimkan dan disediakan di header permintaan. Ini akan menjadi hash MD5 "
"standar dari ID | nama pengguna saat ini jika tidak disediakan."
msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL tempat muatan webhook dikirimkan."
msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "Nama tindakan WooCommerce yang terkait dengan webhook."
msgid "Webhook event."
msgstr "Peristiwa webhook."
msgid "Webhook resource."
msgstr "Sumber webhook."
msgid "Webhook status."
msgstr "Status webhook."
msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "Nama yang mudah diingat untuk webhook."
msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "Status Webhook harus valid."
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"URL pengiriman webhook harus berupa URL valid yang diawali dengan http:// "
"atau https://."
msgid "Invalid ID."
msgstr "Id tidak valid."
msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "URL pengiriman Webhook."
msgid "Webhook topic."
msgstr "Topik webhook."
msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pengiriman webhook dicatat, di zona waktu situs."
msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "Isi respons dari server penerima."
msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "Array header respons dari server penerima."
msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "Pesan respons HTTP dari server penerima."
msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "Kode respons HTTP dari server penerima."
msgid "Request body."
msgstr "Request body."
msgid "Request headers."
msgstr "Header permintaan."
msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "URL tempat webhook dikirimkan."
msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr "Ringkasan respons termasuk kode respons HTTP, pesan, dan isi."
msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "Durasi pengiriman, dalam detik."
msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "ID webhook tidak valid."
msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "Pengidentifikasi unik untuk webhook."
msgid "Sort by tax class."
msgstr "Urutkan berdasar kelas pajak"
msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "Menunjukkan pesanan yang akan muncul dalam query."
msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Apakah tarif pajak ini juga berlaku untuk pengiriman atau tidak."
msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "Apakah pajak ini adalah tarif majemuk atau bukan."
msgid "Tax priority."
msgstr "Prioritas pajak."
msgid "Tax rate name."
msgstr "Nama tarif pajak."
msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "Kode Pos."
msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "Kode ISO Negara 3166."
msgid "Tax class name."
msgstr "Nama kelas pajak."
msgid "State code."
msgstr "Kode provinsi."
msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "Slug unik untuk sumber daya."
msgid "Total number of purchases."
msgstr "Jumlah pembelian."
msgid "List of top sellers products."
msgstr "Daftar produk terlaris."
msgid "List of sales reports."
msgstr "Daftar laporan penjualan."
msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Barang penjualan yang dikembalikan untuk tanggal akhir tertentu tanggal "
"perlu dibuat dalam format %s."
msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Barang penjualan yang dikembalikan untuk tanggal awal tertentu, tanggal "
"perlu dibuat dalam format %s."
msgid "Report period."
msgstr "Periode laporan."
msgid "Totals."
msgstr "Total"
msgid "Group type."
msgstr "Tipe grup."
msgid "Total of coupons used."
msgstr "Total kupon yang digunakan."
msgid "Total of refunded orders."
msgstr "Total order yang dikembalikan."
msgid "Total charged for shipping."
msgstr "Total biaya pengiriman."
msgid "Total charged for taxes."
msgstr "Total biaya pajak."
msgid "Total of items purchased."
msgstr "Total item yang telah dibeli."
msgid "Total of orders placed."
msgstr "Total pesanan yang dilakukan."
msgid "Average net daily sales."
msgstr "Rata-rata penjualan bersih harian."
msgid "Net sales in the period."
msgstr "Penjualan bersih di periode tersebut."
msgid "Gross sales in the period."
msgstr "Penjualan kotor di periode tersebut."
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"Batasi hasil untuk produk dengan ID term atribut tertentu (diperlukan "
"atribut yang sudah digunakan)."
msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke produk dengan atribut khusus."
msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "Batasi hasil untuk produk dengan ID kelas pengiriman tertentu."
msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke produk dengan kategori khusus."
msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "Urutan menu, digunakan untuk mengurutkan produk secara khusus."
msgid "List of grouped products ID."
msgstr "Daftar ID produk yang dikelompokkan."
msgid "Variation image data."
msgstr "Data gambar variasi."
msgid "Variation height (%s)."
msgstr "Tinggi variasi (%s)."
msgid "Variation width (%s)."
msgstr "Lebar variasi (%s)."
msgid "Variation length (%s)."
msgstr "Panjang variasi (%s)."
msgid "Variation dimensions."
msgstr "Dimensi variasi."
msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "Berat variasi (%s)."
msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "Tampilkan jika variasi dalam proses inden."
msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Kontrol apakah variasi terdaftar sebagai \"stok ada\" atau \"stok habis\" di "
"frontend."
msgid "Stock management at variation level."
msgstr "Manajemen stok pada tingkat variasi."
msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "Jika variasi dapat diunduh."
msgid "If the variation is virtual."
msgstr "Jika variasi adalah virtual."
msgid "If the variation is visible."
msgstr "Jika variasinya terlihat."
msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "Tampilkan jika variasi dapat dibeli"
msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "Tampilkan jika variasi diobral"
msgid "Variation sale price."
msgstr "Harga obral variasi."
msgid "Variation regular price."
msgstr "Harga normal variasi."
msgid "Current variation price."
msgstr "Harga variasi saat ini."
msgid "Variation URL."
msgstr "URL variasi."
msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal variasi terakhir diubah, di zona waktu situs."
msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal variasi dibuat, di zona waktu situs."
msgid "Variation ID."
msgstr "ID variasi."
msgid "List of variations."
msgstr "Daftar variasi."
msgid "Selected attribute term name."
msgstr "Nama term atribut yang dipilih."
msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "Atribut variasi standar."
msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "Daftar nama term atribut yang tersedia."
msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "Tentukan jika atribut dapat digunakan sebagai variasi."
msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"Tentukan jika atribut dapat dilihat pada tab \"Informasi tambahan\" di "
"halaman produk."
msgid "Attribute position."
msgstr "Posisi atribut."
msgid "List of attributes."
msgstr "Daftar atribut."
msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "Posisi gambar. 0 berarti gambar diunggulkan."
msgid "List of images."
msgstr "Daftar gambar."
msgid "Tag slug."
msgstr "Slug tag."
msgid "Tag ID."
msgstr "ID tag."
msgid "List of tags."
msgstr "Daftar tag."
msgid "Category ID."
msgstr "ID kategori"
msgid "List of categories."
msgstr "Daftar kategori."
msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Catatan opsional untuk dikirimkan kepada pelanggan setelah pembelian."
msgid "Product parent ID."
msgstr "ID induk produk."
msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "Daftar ID produk cross-sell."
msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "Daftar ID produk upsell."
msgid "List of related products IDs."
msgstr "Daftar ID produk terkait."
msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "Jumlah ulasan yang dimiliki produk."
msgid "Reviews average rating."
msgstr "Peringkat rata-rata ulasan."
msgid "Allow reviews."
msgstr "Izinkan ulasan."
msgid "Shipping class ID."
msgstr "ID kelas pengiriman."
msgid "Shipping class slug."
msgstr "Slug kelas pengiriman."
msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "Tampilkan apakah pengiriman produk kena pajak atau tidak."
msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "Tampilkan jika produk perlu dikirim."
msgid "Product height (%s)."
msgstr "Tinggi produk (%s)."
msgid "Product width (%s)."
msgstr "Lebar produk (%s)."
msgid "Product length (%s)."
msgstr "Panjang produk (%s)."
msgid "Product dimensions."
msgstr "Dimensi produk."
msgid "Product weight (%s)."
msgstr "Berat produk (%s)."
msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "Izinkan satu barang dibeli dalam satu order."
msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "Tampilkan jika produk menggunakan backorder."
msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "Tunjukkan jika pemesanan di awal diizinkan."
msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr "Ketika mengelola stok, ini mengontrol apakah pemesanan awal diizinkan."
msgid "Stock quantity."
msgstr "Jumlah stok."
msgid "Stock management at product level."
msgstr "Manajemen stok di tingkat produk."
msgid "Tax class."
msgstr "Kelas pajak."
msgid "Tax status."
msgstr "Status pajak."
msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "Teks tombol eksternal produk. Hanya untuk produk eksternal."
msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "URL eksternal produk. Hanya untuk produk eksternal."
msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "Jenis unduhan, ini mengontrol skema pada front-end."
msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "Jumlah hari hingga akses ke file yang dapat diunduh kedaluwarsa."
msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr ""
"Jumlah pengunduhan yang diperbolehkan untuk file yang dapat diunduh setelah "
"pembelian."
msgid "File ID."
msgstr "ID File."
msgid "List of downloadable files."
msgstr "Daftar berkas yang dapat diunduh."
msgid "If the product is downloadable."
msgstr "Jika produk dapat diunduh."
msgid "If the product is virtual."
msgstr "Jika produk adalah virtual."
msgid "Amount of sales."
msgstr "Jumlah penjualan."
msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "Tampilkan jika produk dapat dibeli."
msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "Tampilkan jika produk sedang diobral."
msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "Harga dengan format dalam HTML"
msgid "End date of sale price."
msgstr "Tanggal akhir harga promo."
msgid "Start date of sale price."
msgstr "Tanggal awal harga promo."
msgid "Product regular price."
msgstr "Harga normal produk."
msgid "Current product price."
msgstr "Harga produk saat ini."
msgid "Unique identifier."
msgstr "Pengenal unik."
msgid "Product short description."
msgstr "Deskripsi singkat produk."
msgid "Product description."
msgstr "Deskripsi produk."
msgid "Catalog visibility."
msgstr "Visibilitas katalog."
msgid "Product status (post status)."
msgstr "Status produk (status pos)"
msgid "Product type."
msgstr "Tipe produk."
msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal produk terakhir dimodifikasi, di zona waktu situs."
msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pembuatan produk, di zona waktu situs."
msgid "Product URL."
msgstr "URL produk."
msgid "Product slug."
msgstr "Slug produk."
msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s sudah dihapus."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "Maaf, Anda tidak diperbolehkan menghapus %s."
msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/<"
"product_id>/variations/<id> endpoint."
msgstr ""
"Untuk memanipulasi variasi produk, Anda harus menggunakan titik akhir /"
"products/<product_id>/variations/<id>."
msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s s adalah ID gambar yang tidak valid."
msgid "Shipping class name."
msgstr "Nama kelas pengiriman."
msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "Menunjukkan apakah pengulas membeli produk atau tidak."
msgid "Reviewer email."
msgstr "Email pengulas."
msgid "Reviewer name."
msgstr "Nama pengulas."
msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "Nilai ulasan (0 sampai 5)."
msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pembuatan ulasan, di zona waktu situs."
msgid "The content of the review."
msgstr "Konten ulasan."
msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "Ulasan produk tidak dapat dihapus."
msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "Ulasan produk tidak mendukung pembuangan."
msgid "Invalid product review ID."
msgstr "ID ulasan produk tidak valid."
msgid "Updating product review failed."
msgstr "Gagal memperbarui ulasan produk."
msgid "Creating product review failed."
msgstr "Gagal membuat ulasan produk."
msgid "Invalid product ID."
msgstr "ID produk tidak valid."
msgid "Email of the reviewer."
msgstr "Email peninjau."
msgid "Name of the reviewer."
msgstr "Nama peninjau."
msgid "Review content."
msgstr "Konten tinjauan."
msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "Pengenal unik untuk variasi."
msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "Pengenal unik untuk produk variabel."
msgid "Image alternative text."
msgstr "Teks alternatif gambar."
msgid "Image name."
msgstr "Nama gambar."
msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal gambar terakhir kali diubah, dalam zona waktu situs."
msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal gambar dibuat, dalam zona waktu situs."
msgid "Image ID."
msgstr "ID gambar"
msgid "Image data."
msgstr "Data gambar."
msgid "Category archive display type."
msgstr "Jenis tampilan arsip kategori."
msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "Urutan menu, digunakan untuk mengurutkan sumber daya sesuai keinginan."
msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "Pengenal unik untuk atribut ketentuan."
msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan arsip atribut."
msgid "Default sort order."
msgstr "Susunan urutan default."
msgid "Type of attribute."
msgstr "Jenis atribut."
msgid "Attribute name."
msgstr "Nama atribut."
msgid "Name for the resource."
msgstr "Nama sumber daya."
msgid "Refund total."
msgstr "Total pengembalian"
msgid "Refund reason."
msgstr "Alasan pengembalian"
msgid "List of refunds."
msgstr "Daftar pengembalian"
msgid "Discount total tax."
msgstr "Total pajak diskon"
msgid "Discount total."
msgstr "Total diskon."
msgid "Coupons line data."
msgstr "Data baris kupon"
msgid "Tax status of fee."
msgstr "Status pajak biaya"
msgid "Tax class of fee."
msgstr "Kelas pajak biaya"
msgid "Fee name."
msgstr "Nama biaya"
msgid "Fee lines data."
msgstr "Data baris biaya"
msgid "Shipping method ID."
msgstr "ID metode pengiriman."
msgid "Shipping method name."
msgstr "Nama metode pengiriman"
msgid "Shipping lines data."
msgstr "Data baris pengiriman"
msgid "Shipping tax total."
msgstr "Total pajak pengiriman."
msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "Total pajak (tidak termasuk pajak pengiriman)."
msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "Tampilkan apakah tarif pajak gabungan."
msgid "Tax rate label."
msgstr "Label tarif pajak."
msgid "Tax rate code."
msgstr "Kode tarif pajak."
msgid "Tax lines data."
msgstr "Data baris pajak."
msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr "Campuran MD5 di keranjang untuk menjamin pesanan tak diubah"
msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pesanan dibayar, dalam zona waktu situs."
msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pesanan diselesaikan, dalam zona waktu situs."
msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "Catatan yang ditinggalkan oleh pelanggan saat checkout."
msgid "Shows where the order was created."
msgstr "Tampilkan dimana pesanan dibuat"
msgid "User agent of the customer."
msgstr "User agent pelanggan."
msgid "Customer's IP address."
msgstr "Alamat IP pelanggan."
msgid "Unique transaction ID."
msgstr "ID transaksi unik."
msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"Tentukan jika pesanan telah lunas, dan merubah status ke diproses dan "
"mengurangi stok."
msgid "Payment method title."
msgstr "Judul metode pembayaran"
msgid "Payment method ID."
msgstr "ID metode pembayaran"
msgid "Shipping address."
msgstr "Alamat pengiriman"
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Kode Negara dalam format ISO 3166-1 apha-2"
msgid "Sum of all taxes."
msgstr "Jumlah semua pajak."
msgid "Grand total."
msgstr "Jumlah total:"
msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "Jumlah pajak item baris saja."
msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "Total biaya pajak pengiriman untuk pesanan"
msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "Total biaya pengiriman pesanan."
msgid "Billing address."
msgstr "Alamat penagihan."
msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "Total jumlah pajak diskon untuk pesanan"
msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "Total jumlah diskon untuk pesanan."
msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "ID pengguna pemilik pesanan, 0 untuk tamu."
msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "Tanggal pesanan terakhir diubah, waktu GMT."
msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "Tanggal pesanan dibuat, waktu GMT."
msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "Benar harga sudah termasuk pajak saat checkout."
msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "Versi WooCommerce yang terakhir memperbarui pesanan."
msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "Mata uang untuk pesanan, dalam format ISO"
msgid "Order number."
msgstr "Nomor pesanan."
msgid "Order status."
msgstr "Status pesanan."
msgid "Parent order ID."
msgstr "ID pesanan induk."
msgid "Fee name is required."
msgstr "Nama biaya wajib diisi."
msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "ID atau SKU produk diperlukan."
msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "Jumlah angka desimal yang digunakan dalam tiap sumber daya."
msgid "Meta value."
msgstr "Nilai meta"
msgid "Meta label."
msgstr "Label meta"
msgid "Meta key."
msgstr "Kunci meta"
msgid "Line item meta data."
msgstr "Meta data item baris."
msgid "Tax subtotal."
msgstr "Subtotal pajak."
msgid "Tax total."
msgstr "Total pajak"
msgid "Tax rate ID."
msgstr "ID tarif pajak."
msgid "Line taxes."
msgstr "Pajak baris."
msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Pajak total baris (setelah diskon)."
msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Total baris (setelah diskon)."
msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Pajak subtotal baris (sebelum diskon)."
msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Subtotal baris (sebelum diskon)."
msgid "Product price."
msgstr "Harga produk"
msgid "Tax class of product."
msgstr "Kelas pajak produk."
msgid "Quantity ordered."
msgstr "Jumlah yang dipesan."
msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "ID variasi, jika berlaku."
msgid "Product SKU."
msgstr "SKU produk."
msgid "Product name."
msgstr "Nama produk"
msgid "Item ID."
msgstr "ID item."
msgid "Line items data."
msgstr "Data item baris"
msgid "Reason for refund."
msgstr "Alasan pengembalian dana."
msgid "Refund amount."
msgstr "Jumlah pengembalian dana."
msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal pengembalian dana pesanan dibuat, dalam zona waktu situs"
msgid "Order is invalid"
msgstr "Pesanan tidak valid."
msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"Tampilkan/tentukan apakah catatan hanya untuk referensi atau untuk pelanggan "
"(pengguna akan diberi tahu)."
msgid "Order note."
msgstr "Catatan pesanan."
msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal catatan pesanan dibuat, dalam zona waktu situs"
msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "%s tidak dapat dihapus."
msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Webhooks tidak mendukung pemindahan ke kotak sampah."
msgid "Invalid order ID."
msgstr "ID pesanan tidak valid."
msgid "Order note content."
msgstr "Konten catatan pesanan."
msgid "The order ID."
msgstr "ID pesanan."
msgid "List of shipping address data."
msgstr "Daftar data alamat pengiriman."
msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke sumber daya dengan email khusus."
msgid "Phone number."
msgstr "Nomor telepon."
msgid "ISO code of the country."
msgstr "Kode ISO negara."
msgid "Postal code."
msgstr "Kode pos"
msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "Kode ISO atau nama negara bagian, provinsi atau distrik."
msgid "City name."
msgstr "Nama kota."
msgid "Address line 2."
msgstr "Baris alamat 2."
msgid "Address line 1."
msgstr "Baris alamat 1."
msgid "Company name."
msgstr "Nama perusahaan."
msgid "List of billing address data."
msgstr "Daftar data alamat penagihan."
msgid "Total amount spent."
msgstr "Total jumlah yang dihabiskan."
msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "Jumlah pesanan yang dibuat pelanggan."
msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "Tanggal pesanan terakhir pelanggan, waktu GMT."
msgid "Last order ID."
msgstr "ID pesanan terakhir."
msgid "Last order data."
msgstr "Data pesanan terakhir."
msgid "Customer password."
msgstr "Kata sandi pelanggan."
msgid "Customer login name."
msgstr "Nama masuk pelanggan."
msgid "Customer last name."
msgstr "Nama belakang pelanggan."
msgid "Customer first name."
msgstr "Nama depan pelanggan."
msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "Tanggal pelanggan terakhir diubah, waktu GMT."
msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "Tanggal pelanggan dibuat, waktu GMT."
msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "ID tujuan alokasi pos."
msgid "New user password."
msgstr "Kata sandi pengguna baru."
msgid "New user username."
msgstr "Nama pengguna baru."
msgid "New user email address."
msgstr "Alamat email pengguna baru."
msgid "File URL."
msgstr "URL Berkas"
msgid "File details."
msgstr "Detail file."
msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal saat akses unduhan berakhir, dalam zona waktu situs."
msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "Jumlah unduhan yang tersisa."
msgid "Order key."
msgstr "Kunci pesanan."
msgid "Downloadable file name."
msgstr "Nama file yang bisa diunduh."
msgid "Downloadable product ID."
msgstr "ID produk yang bisa diunduh."
msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "ID Unduhan (MD5)."
msgid "Download file URL."
msgstr "URL file unduhan."
msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"Daftar ID pengguna (atau alamat email tamu) yang telah menggunakan kupon."
msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr "Daftar alamat email yang bisa menggunakan kupon ini."
msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "Jumlah pesanan maksimal yang diperbolehkan saat menggunakan kupon."
msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr ""
"Jumlah pesanan minimal yang harus ada di keranjang agar kupon bisa berlaku."
msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
"Jika true, kupon ini tidak akan diterapkan ke item yang memiliki harga jual."
msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "Daftar ID kategori yang tidak bisa dibayar dengan kupon."
msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "Daftar ID kategori yang bisa dibayar dengan kupon."
msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"Jika true dan jika metode pengiriman gratis memerlukan kupon, kupon ini akan "
"mengaktifkan pengiriman gratis."
msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr "Jumlah item maksimal dalam keranjang yang bisa dibayar dengan kupon."
msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "Berapa kali setiap pelanggan bisa menggunakan kupon."
msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "Jumlah total penggunaan kupon yang diperbolehkan."
msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "Daftar ID produk yang tidak bisa dibayar dengan kupon."
msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "Daftar ID produk yang bisa dibayar dengan kupon."
msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"Jika true, kupon hanya dapat digunakan secara individual. Kupon lain yang "
"diterapkan akan dihapus dari keranjang."
msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "Berapa kali kupon sudah dipakai."
msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "Tanggal Waktu UTC saat kupon kedaluwarsa."
msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"Jumlah diskon. Harus dalam format angka, walaupun pengaturannya persentase."
msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "Tentukan jenis diskon yang akan diberlakukan."
msgid "Coupon description."
msgstr "Deskripsi kupon."
msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal kupon terakhir kali diubah, dalam zona waktu situs."
msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "Tanggal kupon dibuat, dalam zona waktu situs."
msgid "ID is invalid."
msgstr "ID tidak valid."
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "Tidak dapat membuat %s yang sudah ada."
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Pengidentifikasi unik untuk sumber daya tersebut."
msgid "Coupon code."
msgstr "Kode kupon"
msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"Kelas yang dilampirkan di \"woocommerce_queue_class\" tidak menerapkan "
"antarmuka WC_Queue_Interface. Kelas %s asal yang akan digunakan."
msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Fungsi ini tidak boleh dipicu sebelum plugins_loaded."
msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "eCheck berakhir pada %1$s"
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s berakhir dalam %2$s (kedaluwarsa %3$s/%4$s)"
msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Metode ini tidak boleh dipicu sebelum plugins_loaded."
msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "Kunjungi area admin %s:"
msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "Anda telah menerima pesan log WooCommerce berikut:"
msgstr[1] "Anda telah menerima pesan log WooCommerce berikut:"
msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: Pesan log WooCommerce %3$s"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: Pesan log WooCommerce %3$s"
msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "Anda tidak diizinkan membaca hitungan kelas pajak"
msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "Tidak dapat menghapus kelas pajak"
msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "Anda tidak diizinkan membuat kelas pajak"
msgid "Standard rate"
msgstr "Tarif standar"
msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "Anda tidak diizinkan membaca kelas pajak"
msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "Anda tidak diizinkan membaca hitungan pajak"
msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "Tidak dapat menghapus tarif pajak"
msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "Tarif pajak dengan ID ini tidak ditemukan"
msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "Tidak dapat menghapus kelas pengiriman"
msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "Anda tidak diizinkan menghapus kelas pengiriman produk"
msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "Tidak dapat mengedit kelas pengiriman"
msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "Anda tidak diizinkan mengubah kelas pengiriman produk"
msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "Induk kelas pengiriman produk tak valid"
msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "Anda tidak diizinkan membuat kelas pengiriman produk"
msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "Kelas pengiriman produk dengan ID ini tidak ditemukan"
msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "ID kelas pengiriman produk tidak valid"
msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "Anda tidak diizinkan membaca kelas pengiriman produk"
msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "Anda tidak diiznkan menghapus atribut produk"
msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "Term atribut produk dengan ID yang diberikan tidak ditemukan"
msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "Anda tidak diizinkan membaca atribut produk"
msgid "Could not delete the tag"
msgstr "Tidak dapat menghapus tag"
msgid "Could not edit the tag"
msgstr "Tidak dapat mengedit tag"
msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "Anda tidak memiliki hak akses untuk menyunting tag-tag produk"
msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat tag-tag produk"
msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "Tag produk dengan ID yang diberikan tidak dapat ditemukan"
msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "ID tag produk tidak valid"
msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "Anda tidak diizinkan membaca tag produk"
msgid "Could not delete the category"
msgstr "Tidak dapat menghapus kategori"
msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "Anda tidak diizinkan menghapus kategori produk"
msgid "Could not edit the category"
msgstr "Tidak dapat mengubah kategori"
msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "Anda tidak diizinkan mengubah kategori produk"
msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "Induk kategori produk tak valid"
msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "Anda tidak diizinkan membuat kategori produk"
msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "Rahasia Konsumen tidak valid."
msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "Penyampaian webhook tidak valid"
msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "ID penyampaian webhook tidak valid"
msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "Topik webhook harus valid."
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"URL penyampaian webhook harus URL yang valid, diawali dengan http:// atau "
"https://"
msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "Topik webhook diperlukan dan harus valid."
msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melihat jumlah webhooks"
msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "Tidak ditemukan %1$s dengan ID yang sama dengan %2$s"
msgid "Invalid product SKU"
msgstr "SKU produk tidak valid"
msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "Tidak dapat menghapus atribut"
msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menghapus atribut produk"
msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "Tidak dapat mengubah atribut"
msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengubah atribut produk"
msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk membuat atribut produk"
msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Tipe order_by atribut produk tidak valid - tipe order_by atribut produk yang "
"valid: %s"
msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr "Tipe atribut produk tidak valid - tipe atribut produk yang valid: %s"
msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "Slug \"%s\" telah digunakan, silahkan diganti"
msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr ""
"Slug \"%s\" tidak diizinkan karena merupakan istilah yang dilindungi. "
"Silakan diganti."
msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr ""
"Slug \"%s\" terlalu panjang (Maksimal 28 karakter), silakan diperpendek."
msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "Atribut produk dengan ID yang diberikan tidak dapat ditemukan"
msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "ID atribut produk tidak valid"
msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melihat atribut produk"
msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "SKU sudah ada pada produk lain."
msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "Kategori produk dengan ID yang diberikan tidak dapat ditemukan"
msgid "Invalid product category ID"
msgstr "ID kategori produk tidak valid"
msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melihat kategori produk"
msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "Tipe produk tidak valid - tipe produk yang valid: %s"
msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr ""
"Pengembalian dana pesanan dengan ID yang diberikan tidak sesuai dengan "
"pesanan"
msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat mencoba membuat pengembalian dana menggunakan API "
"gateway pembayaran."
msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "Tidak dapat membuat pengembalian dana pesanan, coba lagi."
msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "Jumlah pengembalian dana harus bernilai positif"
msgid "Refund amount is required."
msgstr "Jumlah pengembalian dana harus diisi"
msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk membuat pengembalian dana pesanan"
msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr ""
"Pengembalian dana pesanan dengan ID yang diberikan tidak dapat ditemukan"
msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "ID pengembalian dana tidak valid."
msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "Catatan pesanan telah dihapus selamanya"
msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "Catatan pesanan ini tidak dapat dihapus"
msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "ID catatan pesanan yang diberikan tidak sesuai dengan pesanan"
msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "Tidak dapat membuat pesanan, coba lagi."
msgid "Order note is required"
msgstr "Catatan pesanan harus diisi"
msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk membuat catatan pesanan"
msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "Catatan pesanan dengan ID yang diberikan tidak dapat ditemukan"
msgid "Invalid order note ID"
msgstr "ID catatan pesanan tidak valid"
msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "Tidak dapat memperbarui kupon, coba lagi."
msgid "Coupon code is required."
msgstr "Kode kupon diperlukan."
msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "Total diskon kupon harus dalam jumlah positif."
msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "Tidak dapat memperbarui biaya, coba lagi."
msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr "Kelas pajak biaya diperlukan ketika biaya dikenakan pajak."
msgid "Fee title is required"
msgstr "Judul biaya diperlukan"
msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "Tidak dapat memperbarui metode pengiriman, coba lagi."
msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "ID metode pengiriman diperlukan."
msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "Total pengiriman harus dalam jumlah positif."
msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "Tidak dapat membuat item baris, coba lagi."
msgid "Product quantity is required."
msgstr "Jumlah produk diperlukan."
msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "Jumlah produk harus berupa bilangan positif."
msgid "Product is invalid."
msgstr "Produk tidak valid."
msgid "The product variation is invalid"
msgstr "Variasi produk tidak valid"
msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "Produk ID yang diberikan tidak cocok dengan produk yang bersangkutan"
msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "ID atau SKU harus diisi"
msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "ID item pesanan yang disediakan tidak dihubungkan dengan pesanan."
msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "Mata uang pesanan yang diberikan tidak valid"
msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "ID dan nama metode pembayaran wajib diisi"
msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat pesanan: %s"
msgid "This resource cannot be created."
msgstr "Sumber daya ini tidak bisa dibuat."
msgid "Invalid customer email"
msgstr "Email pelanggan tidak valid"
msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "Gagal menyimpan lebih dari %s produk untuk permohonan ini"
msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "Tidak ada data %1$s yang ditentukan untuk membuat/mengubah %1$s"
msgid "Failed to update coupon"
msgstr "Gagal memperbarui kupon"
msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "Tidak ada data %1$s yang ditentukan untuk mengubah %1$s"
msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "Tipe kupon tidak valid - tipe kupon harus salah satu dari ini: %s"
msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "Tidak ada data %1$s yang ditentukan untuk membuat %1$s"
msgid "Unsupported request method"
msgstr "Metode permintaan tidak didukung"
msgid "Invalid authentication method"
msgstr "Metode otentifikasi tidak valid"
msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "%s telah dihapus selamanya"
msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "%s tidak dapat dihapus"
msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "Pelanggan tidak dapat dihapus"
msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "Pelanggan telah dihapus selamanya"
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s tidak valid"
msgid "Invalid %s ID"
msgstr "ID %s tidak valid"
msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melihat jumlah produk"
msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk melihat jumlah pesanan"
msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "Dukungan JSONP dinonaktifkan di situs ini"
msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk membaca pelanggan ini"
msgid "Invalid customer"
msgstr "Pelanggan tidak valid"
msgid "Invalid customer ID"
msgstr "ID pelanggan tidak valid"
msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk membaca jumlah pelanggan"
msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk membaca jumlah kupon"
msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "ID kupon tidak valid"
msgid "API user is invalid"
msgstr "API pengguna tidak valid"
msgid "%s parameter is missing"
msgstr "Parameter %s tidak ditemukan"
msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Consumer Secret tidak ditemukan"
msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Consumer Key tidak ditemukan"
msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Variasi #%1$s dari %2$s"
msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "ID pelanggan tidak valid."
msgid "The coupon code already exists"
msgstr "Kode kupon sudah ada"
msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "Kode kupon tidak boleh kosong."
msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "Properti produk tidak boleh diakses secara langsung."
msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"Lokasi tempat database MaxMind akan disimpan. Secara default, integrasi akan "
"otomatis menyimpan database di sini."
msgid "Database File Path"
msgstr "Jalur File Database"
msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in MaxMind Geolocation "
"Integration documentation ."
msgstr ""
"Kunci yang akan digunakan ketika berkaitan dengan layanan Geolokasi MaxMind. "
"Anda dapat membaca cara membuatnya di dokumentasi Integrasi "
"Geolokasi MaxMind ."
msgid "MaxMind License Key"
msgstr "Kunci Lisensi MaxMind"
msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"Integrasi untuk memanfaatkan MaxMind untuk melakukan pencarian Geolokasi. "
"Perlu dicatat bahwa integrasi ini hanya akan melakukan pencarian negara."
msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "Geolokasi MaxMind"
msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "Pustaka Pembaca MaxMind tidak ada!"
msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "Gagal mengunduh database MaxMind."
msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"Kunci lisensi MaxMind tidak valid. Jika Anda baru saja membuat kunci ini, "
"Anda mungkin harus menunggu untuk menjadi aktif."
msgid "No matching product exists to update."
msgstr "Tidak ada produk yang cocok untuk diperbarui."
msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "Produk dengan SKU ini sudah ada."
msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "Produk dengan ID ini sudah ada."
msgid "SKU %s"
msgstr "SKU %s"
msgid "ID %d"
msgstr "ID %d"
msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat menggunakan gambar \"%s\"."
msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat melampirkan \"%s\"."
msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr "Variasi tidak dapat diimpor: Produk induk tidak boleh variasi produk"
msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr "Variasi tidak dapat diimpor: ID induk hilang atau belum ada."
msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "Produk dengan ID %d Tidak Sah."
msgid "Invalid product type."
msgstr "Tipe produk salah."
msgid "Sandbox API signature"
msgstr "Tanda tangan API Sandbox"
msgid "Sandbox API password"
msgstr "Kata sandi API Sandbox"
msgid "Sandbox API username"
msgstr "Nama pengguna API Sandbox"
msgid "Live API signature"
msgstr "Tanda tangan API Live"
msgid "Live API password"
msgstr "Kata sandi API Live"
msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "Dapatkan kredensial API Anda dari PayPal."
msgid "Live API username"
msgstr "Nama pengguna API Live"
msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your PayPal API Credentials ."
msgstr ""
"Masukkan kredensial API PayPal Anda untuk memproses pengembalian dana "
"melalui PayPal. Pelajari cara mengakses Kredensial API "
"PayPal Anda."
msgid "API credentials"
msgstr "Kredensial API"
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"Atau masukkan URL ke gambar 150x50px yang ditampilkan sebagai logo Anda di "
"pojok kiri atas halaman checkout PayPal."
msgid "Image url"
msgstr "URL gambar"
msgid "Capture"
msgstr "Ambil dana"
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Pilih apakah Anda ingin mendapatkan dana secepatnya atau mengizinkan "
"pembayaran saja."
msgid "Payment action"
msgstr "Tindakan pembayaran"
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal memverifikasi alamat, pengaturan ini dapat menyebabkan kesalahan "
"(kami sarankan untuk tetap menonaktifkannya)."
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Aktifkan \"address_override\" untuk mencegah informasi alamat tidak berubah."
msgid "Address override"
msgstr "Timpa alamat"
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal mengizinkan kami untuk mengirim ke satu alamat. Jika Anda menggunakan "
"Paypal dengan label pengiriman, Anda dapat memilih untuk mengirim ke alamat "
"pengiriman daripada ke penagihan. Menonaktifkan pilihan ini dapat mencegah "
"perlindungan Penjual PayPal dari menerapkan kode kupon."
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Kirim rincian pengiriman ke Paypal, bukan ke penagihan."
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Silakan masukkan awalan untuk nomor faktur Anda. Jika Anda menggunakan akun "
"PayPal Anda untuk beberapa toko, pastikan awalan ini unik karena PayPal "
"tidak mengizinkan pesanan dengan nomor faktur yang sama."
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Awalan faktur"
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"Hanya opsional, aktifkan \"Transfer Data Pembayaran\" (Profil > Alat "
"Penjualan Saya > Preferensi situs Web) dan kemudian salin token identitas "
"Anda sini. Hal ini mengizinkan pembayaran dapat diverifikasi tanpa perlu IPN "
"PayPal."
msgid "PayPal identity token"
msgstr "Token Identitas Paypal"
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Jika email utama PayPal Anda berbeda dengan email yang Anda tuliskan diatas, "
"masukkan alamat email utama akun PayPal Anda disini. Ini digunakan untuk "
"memvalidasi permintaan IPN."
msgid "Receiver email"
msgstr "Email Penerima"
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Kirim pemberitahuan ketika IPN telah diterima dari PayPal yang menunjukkan "
"pengembalian dana, ongkos pengembalian, dan pembatalan."
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Aktifkan pemberitahuan email IPN"
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Catat peristiwa PayPal, seperti permintaan IPN, di dalam %s Catatan: ini "
"dapat mencatat informasi pribadi. Kami merekomendasikan penggunaan ini hanya "
"untuk keperluan debugging dan menghapus log setelah selesai."
msgid "Enable logging"
msgstr "Ijinkan pencatatan"
msgid "Debug log"
msgstr "Debug log"
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account ."
msgstr ""
"Kotak pasir PayPal bisa digunakan untuk menguji pembayaran. Mendaftar untuk "
"akun pengembang ."
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Aktifkan Paypal sandbox"
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "PayPal sandbox"
msgid "Advanced options"
msgstr "Pengaturan lanjutan"
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Silakan masukan alamat email PayPal Anda; alamat email Anda dibutuhkan untuk "
"melakukan pembayaran."
msgid "PayPal email"
msgstr "Email PayPal"
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Bayar lewat PayPal; Anda dapat membayar dengan kartu kredit jika Anda tidak "
"memiliki akun PayPal."
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Bagian ini mengatur apa yang dapat dilihat pengguna saat berada di halaman "
"checkout."
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Aktifkan PayPal Standar"
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Pengiriman via %s"
msgid "PDT payment completed"
msgstr "Pembayaran PDT selesai"
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "Kesalahan validasi: Jumlah PayPal tidak cocok (sejumlah %s)"
msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"Pesanan #%1$s telah dipulihkan dari pembatalan. Silakan periksa status "
"pembayaran dan perbarui status order yang sesuai dengan ini: %2$s"
msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "Pemulihan pembatalan untuk pesanan #%s"
msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr ""
"Pesanan #%1$s telah ditandai ditahan karena pemulihan - kode alasan PayPal: "
"%2$s"
msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "Pembayaran untuk pesanan #%s dipulihkan"
msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr ""
"Pesanan #%1$s telah ditandai dikembalikan dananya - kode alasan PayPal: %2$s"
msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "Pembayaran untuk pesanan %s telah dikembalikan"
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Pesanan #%s telah ditandai dibayar oleh IPN PayPal, tetapi sebelumnya telah "
"dibatalkan. Diperlukan penanganan admin."
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Pembayaran untuk pesanan yang dibatalkan %s telah diterima"
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Pembayaran %s via IPN."
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Pembayaran tertunda (%s)"
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Pembayaran diotorisasi. Ubah status pembayaran menjadi sedang diproses atau "
"selesai untuk menangkap dana."
msgid "IPN payment completed"
msgstr "Pembayaran IPN selesai"
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Kesalahan validasi: respons PayPal IPN dari alamat email yang berbeda (%s)"
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Kesalahan validasi: jumlah pembayaran PayPal tidak cocok (gross %s)."
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Kesalahan validasi: mata uang PayPal tidak cocok (kode %s)."
msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"Terima kasih atas pembayaran Anda. Transaksi sudah selesai, dan tanda terima "
"untuk pembelian Anda telah dikirim melalui email. Masuk ke akun PayPal untuk "
"melihat detail transaksi."
msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr "Pembayaran tidak dapat diselesaikan - ID Otorisasi: %1$s, Status: %2$s"
msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr "Pembayaran %1$s ditangkap - ID Otorisasi: %2$s, ID Transaksi: %3$s"
msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "Pembayaran tidak dapat diterima: %s"
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Dana Dikembalikan %1$s - ID Pengembalian: %2$s"
msgid "Refund failed."
msgstr "Pengembalian dana gagal"
msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "PayPal Standar tidak mendukung mata uang toko Anda."
msgid "Gateway disabled"
msgstr "Gateway dinonaktifkan"
msgid "What is PayPal?"
msgstr "Apa itu PayPal?"
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Tanda penerimaan PayPal"
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details."
msgstr ""
"SANDBOX DIAKTIFKAN. Anda hanya dapat menggunakan akun pengujian sandbox. "
"Lihat Panduan Pengujian Sandbox PayPal untuk detail lebih "
"lanjut."
msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr ""
"Standar PayPal mengalihkan pelanggan ke PayPal untuk memasukkan informasi "
"pembayaran."
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Lanjutkan ke PayPal"
msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Pembayaran harus dilakukan pada saat penyerahan produk."
msgid "Other locations"
msgstr "Lokasi lain"
msgid "Any "%1$s" method"
msgstr "Metode \"%1$s\" apa pun"
msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "Terima COD untuk pesanan virtual"
msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Terima pesanan virtual"
msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgid "Select shipping methods"
msgstr "Pilih metode pengiriman"
msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"Jika COD hanya tersedia untuk metode tertentu, atur di sini. Biarkan kosong "
"untuk mengaktifkan COD untuk semua metode."
msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Aktifkan untuk metode pengiriman"
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Instruksi yang akan ditambahkan ke halaman terima kasih."
msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Bayar di tempat saat penyerahan produk."
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr ""
"Deskripsi metode pembayaran yang akan dilihat pelanggan di website Anda."
msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "Aktifkan bayar di tempat"
msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr ""
"Minta pelanggan Anda membayar dengan uang tunai (atau dengan cara lain) pada "
"saat penyerahan produk."
msgid "MM / YY"
msgstr "MM / YY"
msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Kedaluwarsa (MM / YY)"
msgid "Card code"
msgstr "Kode kartu"
msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "Menunggu pembayaran cek"
msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"Silahkan kirim cek ke Nama Toko, Alamat Toko, Kota Toko, Provinsi Toko, Kode "
"Pos Toko."
msgid "Enable check payments"
msgstr "Aktifkan Pembayaran via Cek"
msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"Terima pembayaran secara langsung melalui cek. Gateway offline ini juga "
"dapat berguna untuk mencoba pembelian."
msgid "Branch code"
msgstr "Kode Cabang"
msgid "Bank code"
msgstr "Kode Bank"
msgid "Branch sort"
msgstr "Nama cabang"
msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"
msgid "Bank transit number"
msgstr "Nomor transit bank"
msgid "BSB"
msgstr "BSB"
msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "Menunggu pembayaran BACS"
msgid "Our bank details"
msgstr "Detail bank kami"
msgid "BIC"
msgstr "BIC"
msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Hapus rekening yang dipilih"
msgid "Sort code"
msgstr "Kode Pengurutan"
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Instruksi yang akan ditambahkan ke halaman terima kasih dan e-mail."
msgid "Account details:"
msgstr "Rincian Akun"
msgid "Instructions"
msgstr "Instruksi"
msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"Lakukan pembayaran Anda langsung ke rekening bank kami. Silakan gunakan ID "
"Pesanan Anda sebagai referensi pembayaran. Pesanan Anda tidak akan dikirim "
"sampai dana telah berhasil diterima di rekening kami."
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr ""
"Deskripsi metode pembayaran yang akan dilihat pelanggan di halaman checkout "
"Anda."
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Ini mengontrol judul yang dilihat pengguna ketika melakukan checkout."
msgid "Enable bank transfer"
msgstr "Aktifkan transfer bank"
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Transfer Bank Langsung"
msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus berkas template ini?"
msgid "Hide template"
msgstr "Sembunyikan template"
msgid "View template"
msgstr "Lihat template"
msgid "File was not found."
msgstr "Berkas tidak ditemukan"
msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr ""
"Untuk menimpa dan menyunting template email ini, salin %1$s ke folder tema "
"Anda: %2$s."
msgid "Copy file to theme"
msgstr "Salin berkas ke tema"
msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "Template ini telah ditimpa oleh tema Anda dan dapat ditemukan di: %s."
msgid "Delete template file"
msgstr "Hapus berkas template"
msgid "Plain text template"
msgstr "Template plain text"
msgid "HTML template"
msgstr "Template HTML"
msgid "Return to emails"
msgstr "Kembali ke email"
msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Berkas template telah dihapus dari tema."
msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Berkas template telah disalin ke tema."
msgid "Could not write to template file."
msgstr "Tidak dapat menulis ke berkas template."
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"
msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "Selamat Anda telah menjual produk Anda."
msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Pesanan Baru: #{order_number}"
msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Pesanan baru #{order_number}"
msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr ""
"Email pesanan baru dikirim ke penerima terpilih saat pesanan baru diterima."
msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about troubleshooting failed payments."
msgstr ""
"Semoga mereka akan kembali. Baca selengkapnya tentang pemecahan masalah pembayaran "
"yang gagal ."
msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "Pesanan Gagal: #{order_number}"
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: Pesanan #{order_number} gagal"
msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"Email pembatalan pesanan dikirim ke penerima terpilih ketika pesanan telah "
"ditandai dibatalkan (jika sebelumnya diproses atau ditahan)."
msgid "Password Reset Request"
msgstr "Permintaan merubah kata sandi"
msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "Permintaan merubah kata sandi untuk {site_title}"
msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr ""
"Email \"atur ulang kata sandi\" untuk pelanggan dikirimkan ketika ada "
"pelanggan meminta pengaturan ulang kata sandi."
msgid "Partial refund email heading"
msgstr "Judul email pengembalian dana sebagian"
msgid "Full refund email heading"
msgstr "Judul email pengembalian dana penuh"
msgid "Partial refund subject"
msgstr "Subjek pengembalian dana sebagian"
msgid "Full refund subject"
msgstr "Subjek pengembalian dana penuh"
msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Kami tunggu kabar dari Anda secepatnya."
msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "Pesanan yang Dikembalikan Dananya: {order_number}"
msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "Pengembalian Dana Sebagian: Pesanan {order_number}"
msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr "Pesanan {site_title} Anda #{order_number} telah dikembalikan"
msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr "Pesanan {site_title} Anda #{order_number} telah dikembalikan sebagian"
msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr ""
"Email pengembalian dana pesanan dikirimkan ke pelanggan saat pesanannya di "
"tandai dikembalikan."
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr ""
"Ini adalah pemberitahuan pesanan yang dikirimkan kepada pelanggan, yang "
"berisi rincian pesanan mereka setelah melakukan pembayaran."
msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Kami akan segera memenuhi pesanan Anda."
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Terimakasih atas pesanan Anda"
msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "Pesanan {site_title} Anda telah diterima!"
msgid "Order on-hold"
msgstr "Pesanan ditahan"
msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Catatan telah ditambahkan pada pesanan Anda"
msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr ""
"Catatan telah ditambahkan ke pesanan {site_title} Anda untuk pesanan tanggal "
"{order_date}"
msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr ""
"Email catatan pelanggan dikirimkan ketika Anda menambah catatan baru pada "
"pesanan."
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Kami menantikan kabar dari Anda secepatnya."
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Selamat datang di {site_title}"
msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "Akun {site_title} Anda telah dibuat!"
msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"Email untuk akun pelanggan baru yang dikirimkan apabila seorang pelanggan "
"melakukan pendaftaran melalui halaman checkout atau halaman Akun Saya."
msgid "Email heading (paid)"
msgstr "Judul Email (terbayar)"
msgid "Subject (paid)"
msgstr "Subjek (berbayar)"
msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan {site_url}!"
msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "Faktur Anda untuk pesanan #{order_number}"
msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "Faktur pesanan #{order_number}"
msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "Faktur {site_title} terbaru Anda"
msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Faktur untuk pesanan #{order_number} di {site_title}"
msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Email faktur pelanggan dapat dikirim ke pelanggan, yang berisi informasi "
"pesanan dan link pembayaran mereka."
msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "Faktur pelanggan/Detail pesanan"
msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Terima kasih telah berbelanja di kami"
msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "Pesanan {site_title} Anda telah selesai"
msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"Email untuk pesanan yang telah dikirim ke pelanggan ketika pesanan mereka "
"sudah ditandai selesai dan biasanya menunjukkan bahwa pesanan mereka telah "
"dikirimkan."
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Pilih format email yang akan dikirim."
msgid "Email type"
msgstr "Tipe email"
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Teks yang akan ditampilkan di bawah konten email utama."
msgid "Additional content"
msgstr "Konten tambahan"
msgid "Email heading"
msgstr "Judul E-mail"
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Masukkan penerima (dipisahkan dengan koma) untuk e-mail ini. Memakai "
"pengaturan awal %s."
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Aktifkan notifikasi e-mail ini"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan"
msgid "Thanks for reading."
msgstr "Terima kasih telah membaca."
msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "Pesanan Dibatalkan: #{order_number}"
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Pesanan #{order_number} telah dibatalkan"
msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Email pesanan dibatalkan dikirimkan ke penerima terpilih ketika pesanan "
"telah ditandai sebagai dibatalkan (jika pesanan tersebut sebelumnya sedang "
"diproses atau menunggu)."
msgid "Invalid webhook."
msgstr "Webhook tidak valid."
msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr ""
"Tipe produk tidak valid: ID yang diberikan tidak cocok dengan variasi produk."
msgid "Invalid product."
msgstr "Produk tidak valid."
msgid "Invalid payment token."
msgstr "Token pembayaran tidak valid."
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Kolom token pembayaran tidak valid atau tidak ada."
msgid "Invalid customer query."
msgstr "Permintaan informasi pelanggan yang tidak valid."
msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "Log unduhan tidak valid: tidak ditemukan."
msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "Log unduhan tidak valid: tidak ada ID."
msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "Tidak dapat menyisipkan entri log unduhan dalam database."
msgid "Invalid download."
msgstr "Unduhan tidak valid."
msgid "Invalid customer."
msgstr "Pelanggan tidak valid."
msgid "Invalid coupon."
msgstr "Kupon tidak valid."
msgid "Invalid order item."
msgstr "Barang pesanan tak valid"
msgid "Order – %s"
msgstr "Pesanan – %s"
msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"Menambahkan beberapa teks secara opsional untuk kotak centang persyaratan "
"yang harus diterima pelanggan."
msgid "No page set"
msgstr "Belum ada halaman yang ditetapkan"
msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "Tandai bidang yang wajib diisi dengan tanda bintang"
msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "Saya sudah membaca dan setuju dengan situs %s "
msgid "%s field"
msgstr "%s bidang"
msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Pilihan ini memungkinkan Anda untuk mengubah tampilan checkout WooCommerce."
msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr ""
"Gambar akan ditampilkan menggunakan rasio aspek yang digunakan saat "
"mengunggah"
msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "Gambar akan dipotong menurut rasio aspek yang disesuaikan"
msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "Gambar akan dipotong menjadi persegi"
msgid "1:1"
msgstr "1:1"
msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "Pemotongan gambar mini"
msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "Ukuran gambar yang digunakan untuk produk dalam katalog."
msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"Ukuran gambar yang digunakan untuk gambar utama pada satu halaman produk. "
"Gambar ini akan tetap tidak dipotong."
msgid "Main image width"
msgstr "Lebar gambar utama"
msgid "Product Images"
msgstr "Gambar Produk"
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you Regenerate Thumbnails ."
msgstr ""
"Setelah memublikasikan perubahan, ukuran gambar yang baru tidak akan "
"ditampilkan hingga Anda Membuat Ulang "
"Gambar Mini ."
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as Regenerate Thumbnails ."
msgstr ""
"Setelah memublikasikan perubahan yang dibuat, ukuran gambar yang baru tidak "
"akan berubah sampai Anda membuat ulang gambar mini. Anda dapat melakukannya "
"dari bagian alat di WooCommerce atau "
"dengan menggunakan plugin seperti Buat "
"Ulang Gambar Mini ."
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr ""
"Setelah memublikasikan perubahan yang dibuat, ukuran gambar yang baru akan "
"dibuat secara otomatis."
msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "Berapa baris produk yang harus ditampilkan dalam satu halaman?"
msgid "Rows per page"
msgstr "Baris per halaman"
msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "Berapa produk yang harus ditampilkan per baris?"
msgid "Products per row"
msgstr "Produk per baris"
msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "Bagaimana urutan asal produk dalam katalog?"
msgid "Default product sorting"
msgstr "Urutan produk asal"
msgid "Show subcategories & products"
msgstr "Tampilkan subkategori & produk"
msgid "Show subcategories"
msgstr "Tampilkan subkategori"
msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "Pilih yang akan ditampilkan pada halaman kategori produk."
msgid "Category display"
msgstr "Tampilan kategori"
msgid "Show categories & products"
msgstr "Tampilkan kategori & produk"
msgid "Show products"
msgstr "Tampilkan produk"
msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "Pilih yang akan ditampilkan pada halaman utama toko."
msgid "Shop page display"
msgstr "Tampilan halaman toko"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Katalog Produk"
msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"Jika diaktifkan, teks ini akan diaktifkan di seluruh situs. Anda dapat "
"menggunakan teks ini untuk menampilkan acara atau promosi ke pengunjung!"
msgid "Store notice"
msgstr "Pemberitahuan Toko"
msgid ""
"This is a demo store for testing purposes — no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr ""
"Ini merupakan demo toko untuk keperluan percobaan — tidak ada pesanan "
"yang akan diproses."
msgid "Store Notice"
msgstr "Pemberitahuan Toko"
msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "Urutkan berdasarkan harga tertinggi"
msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "Urutkan berdasarkan harga terendah"
msgid "Sort by most recent"
msgstr "Urutkan berdasarkan yang terbaru"
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Popularitas (penjualan)"
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Pengurutan standar (urutan khusus + nama)"
msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "Pengaturan maksimum yang diizinkan adalah %d"
msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "Pengaturan minimum yang diizinkan adalah %d"
msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr "Pembaruan %1$d selesai. Versi basis data adalah %2$s"
msgid "Updating database"
msgstr "Memperbarui database"
msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "Menemukan %1$d pembaruan (%2$s)"
msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "Tidak ada pembaruan yang diperlukan. Versi database adalah %s"
msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "Hanya menghasilkan ID ketika operasi berhasil."
msgid "Render response in a particular format."
msgstr "Merender respons dalam format tertentu."
msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "Mendapatkan nilai kolom individual."
msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr "Membatasi respons ke kolom tertentu. Pengaturan asal ke semua kolom."
msgid "Instance ID."
msgstr "Instance ID."
msgid "Zone ID."
msgstr "ID Zona."
msgid "Attribute ID."
msgstr "ID atribut."
msgid "Refund ID."
msgstr "ID pengembalian dana."
msgid "Order ID."
msgstr "ID pesanan."
msgid "Customer ID."
msgstr "ID pelanggan."
msgid "Product ID."
msgstr "ID produk."
msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr ""
"Tidak ada judul skema yang ditemukan untuk %s, melewati registrasi REST."
msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr ""
"Pastikan untuk menyertakan bendera --user dengan akun yang memiliki izin "
"terkait tindakan ini."
msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases "
"page in the GitHub repository ."
msgstr ""
"Atau Anda dapat mengunduh versi pra-pasang plugin dari repositori WordPress.org atau dengan mengunjungi halaman rilis di repositori GitHub ."
msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%1$s di %2$s pada baris %3$s"
msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "Eror: URL pengiriman mengembalikan kode balasan: %s"
msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "Eror: URL pengiriman tidak dapat dicapai: %s"
msgid "Invalid field"
msgstr "Kolom tidak valid"
msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "Slug kelas pajak sudah ada"
msgid "Tax class already exists"
msgstr "Kelas pajak sudah ada"
msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "Kelas pajak mengharuskan nama valid"
msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s dan %d kawasan lainnya"
msgstr[1] "%s dan %d kawasan lainnya"
msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "Pelanggan mencocokkan zona \"%s\""
msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"WooCommerce API. Gunakan kunci konsumen di bidang nama pengguna dan rahasia "
"konsumen di bidang kata sandi."
msgid "Unknown request method."
msgstr "Metode permintaan tidak dikenal."
msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "Kunci API yang diberikan tidak memiliki izin tulis."
msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "Kunci API yang diberikan tidak memiliki izin baca."
msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr "Nonce tidak valid - nonce sudah terpakai."
msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Keterangan waktu tidak valid."
msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Tanda Tangan Tidak Valid - tanda tangan yang diberikan tidak cocok."
msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Tanda Tangan Tidak Valid - metode tanda tangan tidak valid."
msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Tanda Tangan Tidak Valid - gagal mengurutkan parameter."
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "Kunci Konsumen tidak valid."
msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "Parameter OAuth %s tidak ada"
msgstr[1] "Parameter OAuth %s tidak ada"
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Consumer Secret tidak valid"
msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "Selesaikan pembuatan ulang gambar produk."
msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "Membuat ulang gambar untuk ID lampiran: %s"
msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "Membatalkan membuat ulang gambar produk."
msgid "Orders (page %d)"
msgstr "Pesanan (halaman %d)"
msgid "Pay for order"
msgstr "Bayar untuk pesan"
msgid "Select options for “%s”"
msgstr "Pilih opsi untuk “%s”"
msgid "Add “%s” to your cart"
msgstr "Tambahkan “%s” ke keranjang Anda"
msgid "View products in the “%s” group"
msgstr "Lihat produk dalam grup “%s”"
msgid "Buy “%s”"
msgstr "Beli “%s”"
msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "Produk eksternal tidak dapat dipesan balik."
msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "Produk eksternal tidak dapat dikelola stok."
msgid ""
"Please see the PayPal Privacy Policy for more details."
msgstr ""
"Silakan lihat Kebijakan Privasi PayPal untuk lebih jelasnya."
msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"Kami menerima pembayaran melalui PayPal. Saat memproses pembayaran, beberapa "
"data Anda akan diteruskan ke PayPal, termasuk informasi yang diperlukan "
"untuk memproses atau mendukung pembayaran, seperti total pembelian dan "
"informasi penagihan."
msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"Di subbagian ini Anda harus mencantumkan prosesor pembayaran pihak ketiga "
"mana yang Anda gunakan untuk melakukan pembayaran di toko Anda karena ini "
"dapat menangani data pelanggan. Kami telah menyertakan PayPal sebagai "
"contoh, tetapi Anda harus menghapus ini jika Anda tidak menggunakan PayPal."
msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"Kami berbagi informasi dengan pihak ketiga yang membantu kami menyediakan "
"pesanan dan layanan toko kepada Anda; sebagai contoh --"
msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"Di bagian ini Anda harus mendaftarkan dengan siapa Anda berbagi data, dan "
"untuk tujuan apa. Ini dapat mencakup, tetapi mungkin tidak terbatas pada, "
"analitik, pemasaran, gateway pembayaran, penyedia pengiriman, dan penyematan "
"pihak ketiga."
msgid "What we share with others"
msgstr "Apa yang kami bagikan dengan orang lain"
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Anggota tim kami memiliki akses ke informasi ini untuk membantu memenuhi "
"pesanan, memproses pengembalian uang, dan membantu Anda."
msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr ""
"Informasi pelanggan seperti nama Anda, alamat e-mail, dan informasi "
"penagihan dan pengiriman."
msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr ""
"Informasi pesanan seperti apa yang dibeli, kapan dibeli dan ke mana harus "
"dikirim, dan"
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Anggota tim kami memiliki akses ke informasi yang Anda berikan kepada kami. "
"Misalnya, Administrator dan Manajer Toko dapat mengakses:"
msgid "Who on our team has access"
msgstr "Siapa di tim kami yang memiliki akses"
msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr ""
"Kami juga akan menyimpan komentar atau ulasan, jika Anda memilih untuk "
"meninggalkannya."
msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"Kami umumnya menyimpan informasi tentang Anda selama kami membutuhkan "
"informasi tersebut untuk tujuan yang kami kumpulkan dan gunakan, dan kami "
"tidak diharuskan secara hukum untuk terus menyimpannya. Misalnya, kami akan "
"menyimpan informasi pesanan selama XXX tahun untuk tujuan pajak dan "
"akuntansi. Ini termasuk nama Anda, alamat e-mail dan alamat penagihan dan "
"pengiriman."
msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"Jika Anda membuat akun, kami akan menyimpan nama, alamat, e-mail, dan nomor "
"telepon Anda, yang akan digunakan untuk mengisi checkout untuk pesanan "
"selanjutnya."
msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "Kirim pesan pemasaran kepada Anda, jika Anda memilih untuk menerimanya"
msgid "Improve our store offerings"
msgstr "Tingkatkan penawaran toko kami"
msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr ""
"Patuhi semua kewajiban hukum yang kita miliki, seperti menghitung pajak"
msgid "Set up your account for our store"
msgstr "Siapkan akun Anda untuk toko kami"
msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "Proses pembayaran dan cegah penipuan"
msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "Tanggapi permintaan Anda, termasuk pengembalian uang dan keluhan"
msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "Kirimi Anda informasi tentang akun dan pesanan Anda"
msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"Ketika Anda membeli dari kami, kami akan meminta Anda untuk memberikan "
"informasi termasuk nama Anda, alamat penagihan, alamat pengiriman, alamat e-"
"mail, nomor telepon, detail pembayaran / kartu kredit dan informasi akun "
"opsional seperti nama pengguna dan kata sandi. Kami akan menggunakan "
"informasi ini untuk tujuan, seperti untuk:"
msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Catatan: Anda mungkin ingin merinci lebih lanjut kebijakan cookie Anda, dan "
"tautan ke bagian tersebut dari sini."
msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing "
"our site."
msgstr ""
"Kami juga akan menggunakan cookie untuk melacak konten keranjang saat Anda "
"menjelajahi situs kami."
msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"Alamat pengiriman: kami akan meminta Anda untuk memasukkan ini sehingga kami "
"dapat, misalnya, memperkirakan pengiriman sebelum Anda melakukan pemesanan, "
"dan mengirimkan pesanan kepada Anda!"
msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"Lokasi, alamat IP, dan jenis browser: kami akan menggunakan ini untuk tujuan "
"seperti memperkirakan pajak dan pengiriman"
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Saat Anda mengunjungi situs kami, kami akan melacak:"
msgid "What we collect and store"
msgstr "Apa yang kami kumpulkan dan simpan"
msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Kami mengumpulkan informasi tentang Anda selama proses checkout di toko kami."
msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"Contoh bahasa ini mencakup dasar-dasar seputar data pribadi apa yang mungkin "
"dikumpulkan, disimpan, dan dibagikan, serta siapa yang mungkin memiliki "
"akses ke data tersebut. Tergantung pada pengaturan apa yang diaktifkan dan "
"plugin tambahan apa yang digunakan, informasi spesifik yang dibagikan oleh "
"toko Anda akan bervariasi. Kami menyarankan berkonsultasi dengan pengacara "
"ketika memutuskan informasi apa yang akan diungkapkan pada kebijakan privasi "
"Anda."
msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "Token Pembayaran Pelanggan WooCommerce"
msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "Unduhan Pelanggan WooCommerce"
msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "Pesanan Pelanggan WooCommerce"
msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "Data Pelanggan WooCommerce"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "User’s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "Data token pembayaran WooCommerce milik pengguna."
msgid "Payment Tokens"
msgstr "Token Pembayaran"
msgid "Access granted"
msgstr "Akses diberikan"
msgid "Download count"
msgstr "Jumlah unduhan"
msgid "Order ID"
msgstr "ID Pesanan"
msgid "Payer PayPal address"
msgstr "Alamat PayPal pembayar"
msgid "Payer last name"
msgstr "Nama belakang pembayar"
msgid "Payer first name"
msgstr "Nama depan pembayar"
msgid "Shipping Address"
msgstr "Alamat Pengiriman"
msgid "Browser User Agent"
msgstr "Agen Pengguna Perambah"
msgid "Items Purchased"
msgstr "Item yang Dibeli"
msgid "Order Date"
msgstr "Tanggal Pesanan"
msgid "Download ID"
msgstr "ID Unduhan"
msgid "User’s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "Akses WooCommerce pengguna ke data unduhan yang dibeli."
msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "Akses ke Unduhan yang Dibeli"
msgid "User’s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr "Data unduhan yang dibeli WooCommerce milik pengguna."
msgid "Purchased Downloads"
msgstr "Unduhan yang Dibeli"
msgid "User’s WooCommerce orders data."
msgstr "Data pesanan WooCommerce milik pengguna."
msgid "User’s WooCommerce customer data."
msgstr "Data pelanggan WooCommerce milik pengguna."
msgid "Customer Data"
msgstr "Data Pelanggan"
msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "Token pembayaran yang dihapus \"%d\""
msgid "Personal data removed."
msgstr "Data pribadi dihapus."
msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr "Izin unduhan pelanggan telah dipertahankan."
msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "Akses dihapus ke file yang dapat diunduh."
msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "Data pribadi dalam pesanan %s telah dipertahankan."
msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "Data pribadi dihapus dari pesanan %s."
msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "Pelanggan \"%s\" telah dihapus"
msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "Negara/Wilayah pengiriman"
msgid "Shipping State"
msgstr "Status Pengiriman"
msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "Kode Zip/Pos Pengiriman"
msgid "Shipping City"
msgstr "Kota Pengiriman"
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Alamat pengiriman 2"
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Alamat Pengiriman 1"
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Nama Belakang Pengiriman"
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Nama Depan Pengiriman"
msgid "Billing Country / Region"
msgstr "Negara/Wilayah penagihan"
msgid "Billing State"
msgstr "Status Penagihan"
msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "Kode Zip/Pos Penagihan"
msgid "Billing City"
msgstr "Kota Penagihan"
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Alamat Penagihan 2"
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Alamat Penagihan 1"
msgid "Billing Company"
msgstr "Perusahaan Penagihan"
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Nama Belakang Penagihan"
msgid "Billing First Name"
msgstr "Nama Depan Penagihan"
msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"
msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Dana dikembalikan"
msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"
msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"
msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "Ditahan"
msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "Sedang diproses"
msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Pembayaran tertunda"
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not updated"
msgstr "%s tidak diperbarui"
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not added"
msgstr "%s tidak ditambahkan"
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s updated"
msgstr "%s diperbarui"
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s dihapus"
msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "%s ditambahkan"
msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr ""
"Di sinilah Anda dapat menambahkan kupon baru yang dapat digunakan oleh "
"pelanggan di toko Anda."
msgid "Coupons list"
msgstr "Daftar kupon"
msgid "Coupons navigation"
msgstr "Navigasi kupon"
msgid "Filter coupons"
msgstr "Saring kupon"
msgid "Parent coupon"
msgstr "Kupon Induk"
msgid "Search coupons"
msgstr "Cari Kupon"
msgid "View coupon"
msgstr "Lihat Kupon"
msgid "New coupon"
msgstr "Kupon Baru"
msgid "Add new coupon"
msgstr "Tambah Kupon Baru"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "Kupon"
msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "Di sinilah pesanan toko disimpan."
msgid "Orders list"
msgstr "Daftar pesanan"
msgid "Orders navigation"
msgstr "Navigasi pesanan"
msgid "Filter orders"
msgstr "Saring pesanan"
msgid "Parent orders"
msgstr "Pesanan induk"
msgid "Add new order"
msgstr "Tambahkan pesanan baru"
msgid "Add order"
msgstr "Tambahkan pesanan"
msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "Pesanan"
msgid "Products list"
msgstr "Daftar produk"
msgid "Products navigation"
msgstr "Navigasi produk"
msgid "Filter products"
msgstr "Saring produk"
msgid "Uploaded to this product"
msgstr "Diunggah ke produk ini"
msgid "Insert into product"
msgstr "Sisipkan ke dalam produk"
msgid "Use as product image"
msgstr "Gunakan sebagai gambar produk"
msgid "Remove product image"
msgstr "Hapus gambar produk"
msgid "Set product image"
msgstr "Atur gambar produk"
msgid "No products found in trash"
msgstr "Tidak ada produk di tempat sampah"
msgid "No products found"
msgstr "Tidak ada produk"
msgid "View product"
msgstr "Lihat produk"
msgid "Add new product"
msgstr "Tambah Produk Baru"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "Produk"
msgid "← Back to \"%s\" attributes"
msgstr "← Kembali ke atribut \"%s\""
msgid "No "%s" found"
msgstr ""%s" tidak ditemukan"
msgid "Parent %s:"
msgstr "Induk %s:"
msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "Produk %s"
msgid "New shipping class Name"
msgstr "Nama Kelas Pengiriman Baru"
msgid "Add new shipping class"
msgstr "Tambah Kelas Pengiriman Baru"
msgid "Update shipping class"
msgstr "Perbarui Kelas Pengiriman"
msgid "Edit shipping class"
msgstr "Edit Kelas Pengiriman"
msgid "Parent shipping class:"
msgstr "Induk Kelas Pengiriman:"
msgid "Parent shipping class"
msgstr "Induk Kelas Pengiriman"
msgid "All shipping classes"
msgstr "Semua Kelas Pengiriman"
msgid "Search shipping classes"
msgstr "Cari Kelas Pengiriman"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Kelas Pengiriman"
msgid "Product shipping classes"
msgstr "Kelas pengiriman produk"
msgid "Add new tag"
msgstr "Tambahkan tag baru"
msgid "Update tag"
msgstr "Perbarui tag"
msgid "All tags"
msgstr "Semua tag"
msgid "Search tags"
msgstr "Cari tag"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
msgid "Edit category"
msgstr "Sunting kategori"
msgid "Parent category:"
msgstr "Kategori induk"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"
msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product visibility"
msgstr "Keterlihatan produk"
msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "Tipe produk"
msgid "Refund – %s"
msgstr "Pengembalian dana – %s"
msgid "Error during status transition."
msgstr "Terjadi error saat transisi status."
msgid "Order status set to %s."
msgstr "Status pesanan disetel ke %s."
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Status pesanan berubah dari %1$s menjadi %2$s"
msgid "Update status event failed."
msgstr "Gagal memperbarui status acara."
msgid "(includes %s)"
msgstr "(termasuk %s)"
msgid "Payment complete event failed."
msgstr "Acara pembayaran lengkap gagal."
msgid "Backordered"
msgstr "Backorder"
msgid "Invalid product"
msgstr "Produk tidak valid"
msgid "Invalid variation ID"
msgstr "ID variasi tidak valid"
msgid "Invalid tax class"
msgstr "Kelas pajak tidak valid"
msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "%1$s dipicu dengan level \"%2$s\" yang tidak valid."
msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "Penangan %1$s yang disediakan tidak menerapkan %2$s."
msgid ""
"%1$s was installed but could not be activated. Please "
"activate it manually by clicking here. "
msgstr ""
"%1$s telah di-install tetapi tidak dapat diaktifkan. Silahkan aktifkan secara manual dengan klik di sini. "
msgid ""
"%1$s could not be installed (%2$s). Please install it "
"manually by clicking here. "
msgstr ""
"%1$s tidak dapat di-install (%2$s). Silahkan install secara "
"manual dengan klik di sini. "
msgid "Premium support"
msgstr "Bantuan Premium"
msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Kunjungi dukungan pelanggan premium"
msgid "Visit community forums"
msgstr "Kunjungi forum komunitas"
msgid "API docs"
msgstr "Dokumentasi API"
msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "Lihat Dokumentasi API WooCommerce"
msgid "Docs"
msgstr "Dokumen"
msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "Lihat dokumentasi WooCommerce"
msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "Lihat pengaturan WooCommerce"
msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "Manajer Toko"
msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "Pelanggan"
msgid "Zero rate"
msgstr "Tarif nol"
msgid "Reduced rate"
msgstr "Tarif diskon"
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Akun Saya"
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "my-account"
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Keranjang"
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "cart"
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Toko"
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"
msgid "Every 15 Days"
msgstr "Setiap 15 Hari"
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Silakan masukkan kata sandi yang lebih kuat."
msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "Maaf, produk ini tidak tersedia. Mohon pilih kombinasi yang berbeda."
msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr ""
"Silakan pilih beberapa pilihan produk sebelum menambahkan produk ini ke "
"keranjang Anda."
msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Maaf, tidak ada produk yang cocok dengan pilihan Anda. Silakan pilih "
"kombinasi yang berbeda."
msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "Kesalahan saat memproses checkout. Silakan coba lagi."
msgid "Please select a rating"
msgstr "Silakan pilih rating"
msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Akun Anda berhasil dibuat. Detail login Anda telah dikirim ke alamat email "
"Anda."
msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Akun Anda berhasil dibuat dan kata sandi telah dikirim ke alamat email Anda."
msgid "Please choose a product to add to your cart…"
msgstr "Silakan pilih produk untuk ditambahkan ke keranjang Anda…"
msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart…"
msgstr ""
"Silakan pilih jumlah produk yang ingin Anda tambahkan ke keranjang "
"Anda…"
msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Pesanan Anda tidak lagi dapat dibatalkan. Silakan hubungi kami jika Anda "
"membutuhkan bantuan."
msgid "Your order was cancelled."
msgstr "Pesanan Anda dibatalkan."
msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "Pesanan dibatalkan oleh pelanggan."
msgid "Cart updated."
msgstr "Keranjang diperbarui"
msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "Anda hanya dapat memiliki 1 %s dalam keranjang Anda."
msgid "%s removed."
msgstr "%s dihapus."
msgctxt "Item name in quotes"
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"
msgid "This payment method was successfully set as your default."
msgstr "Metode pembayaran ini telah sukses menjadi metode baku Anda."
msgid "Payment method deleted."
msgstr "Metode pembayaran dihapus."
msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "Tidak dapat menambahkan metode pembayaran ke akun Anda."
msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Metode pembayaran berhasil ditambahkan."
msgid "Invalid payment gateway."
msgstr "Gateway pembayaran tidak valid."
msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d second."
msgid_plural ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d seconds."
msgstr[0] ""
"Anda tidak dapat menambahkan metode pembayaran yang baru terlalu cepat "
"setelah menambahkan yang sebelumnya. Harap tunggu selama %d detik."
msgstr[1] ""
"Anda tidak dapat menambahkan metode pembayaran yang baru terlalu cepat "
"setelah menambahkan yang sebelumnya. Harap tunggu selama %d detik."
msgid "Account details changed successfully."
msgstr "Detail akun berhasil diubah."
msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Kata sandi Anda saat ini salah."
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Kata sandi yang baru tidak cocok."
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Silakan masukkan kata sandi Anda saat ini."
msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "Silakan isi semua kolom kata sandi."
msgid "Display name"
msgstr "Nama tampilan"
msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr ""
"Nama tampilan tidak dapat diubah menjadi alamat email karena masalah privasi."
msgid "Address changed successfully."
msgstr "Alamat berhasil diubah"
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Mohon masukkan kodepos yang valid."
msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "Masukkan Eircode yang valid."
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Dinilai %s dari 5"
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"
msgid "Shipping methods"
msgstr "Metode pengiriman"
msgid "Shipping zones"
msgstr "Zona pengiriman"
msgid "Customer"
msgstr "Pelanggan"
msgid "Payment method:"
msgstr "Metode pembayaran:"
msgid "Load billing address"
msgstr "Muat alamat penagihan"
msgid "Shipping method"
msgstr "Metode pengiriman"
msgid "Automated Taxes"
msgstr "Pajak Otomatis"
msgid "Yes please"
msgstr "Ya!"
msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "Pengiriman"
msgstr[1] "Pengiriman %d"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Pengaturan Anda telah disimpan."
msgid "Customers"
msgstr "Pelanggan"
msgid "Address line 1"
msgstr "Baris alamat 1"
msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "%s pesanan dikembalikan dari Tempat Sampah."
msgstr[1] "%s pesanan dikembalikan dari Tempat Sampah."
msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "%s pesanan dipindahkan ke Tempat Sampah"
msgstr[1] "%s pesanan dipindahkan ke Tempat Sampah"
msgid "Soria"
msgstr "Soria"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"
msgid "South Korea"
msgstr "Korea Selatan"
msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
msgstr "%1$s unit dari %2$s telah berhasil di-inden di pesanan #%3$s"
msgid "Product backorder"
msgstr "Backorder produk"
msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s stok habis."
msgid "Product out of stock"
msgstr "Produk dengan stok habis"
msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "Stok %1$s tinggal sedikit. Tersisa %2$d."
msgid "Product low in stock"
msgstr "Produk dengan stok rendah"
msgid "Go to shop"
msgstr "Pergi ke toko"
msgid "No file defined"
msgstr "Tidak ada berkas"
msgid "This is not your download link."
msgstr "Ini bukan tautan unduhan Anda"
msgid "Log in to Download Files"
msgstr "Login untuk Mengunduh Berkas"
msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "Anda harus sudah login untuk mengunduh berkas."
msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "Maaf, unduhan ini telah kedaluwarsa"
msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr "Maaf, Anda telah mencapai batas unduhan untuk berkas ini"
msgid "Invalid order."
msgstr "Pesanan tidak valid."
msgid "Invalid download link."
msgstr "Tautan unduhan tidak valid."
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
msgstr "Maaf, kupon ini tidak berlaku untuk produk yang dipilih."
msgid "Invalid data store."
msgstr "Penyimpanan data tidak valid."
msgid "Invalid billing email address"
msgstr "Alamat email penagihan tidak valid"
msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Invalid permission ID."
msgstr "ID izin tidak valid."
msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "Silakan masukkan kode kupon."
msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "Kupon tidak ada!"
msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "Maaf, kupon ini tidak berlaku untuk barang obral."
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
msgstr "Maaf, kupon ini tidak berlaku untuk kategori: %s."
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr "Maaf, kupon ini tidak berlaku untuk produk: %s."
msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr "Maaf, kupon ini tidak berlaku untuk isi keranjang Anda."
msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "Belanja maksimum untuk kupon ini adalah %s."
msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "Belanja minimum untuk kupon ini adalah %s."
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Kupon ini telah kedaluwarsa."
msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "Batas penggunaan kupon telah tercapai."
msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr ""
"Maaf, kupon \"%s\" telah digunakan dan tidak dapat digunakan bersama dengan "
"kupon lainnya."
msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"Maaf, sepertinya kupon \"%s\" bukan milik Anda - kupon telah dihapus dari "
"pesanan Anda."
msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"Maaf, sepertinya kupon \"%s\" tidak valid - sekarang telah dihapus dari "
"pesanan Anda."
msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "Kupon \"%s\" tidak ada!"
msgid "Coupon is not valid."
msgstr "Kupon tidak valid."
msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "Kode kupon berhasil dihapus."
msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "Kode kupon berhasil diterapkan."
msgid "Invalid email address restriction"
msgstr "Batasan alamat email tidak valid"
msgid "Invalid discount amount"
msgstr "Jumlah diskon tidak valid"
msgid "Invalid discount type"
msgstr "Jenis diskon tidak valid"
msgid "ZIP"
msgstr "Kode Pos"
msgid "Town / Village"
msgstr "Kota/Desa"
msgid "Municipality / District"
msgstr "Kotamadya/Kecamatan"
msgid "State / Zone"
msgstr "Provinsi / Zona"
msgid "Municipality"
msgstr "Municipality"
msgid "Prefecture"
msgstr "Prefektur"
msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"
msgid "Town / District"
msgstr "Town / District"
msgid "Region"
msgstr "Wilayah"
msgid "District"
msgstr "Distrik"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"
msgid "Postcode"
msgstr "Kode pos"
msgid "Suburb"
msgstr "Suburb"
msgid "Town / City"
msgstr "Kota"
msgid "House number and street name"
msgstr "Nomor rumah dan nama jalan"
msgid "Company name"
msgstr "Nama perusahaan"
msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Apartemen, suit, unit, dll."
msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)"
msgstr "Apartemen, suit, unit, dll. (opsional)"
msgid "(ex. tax)"
msgstr "(tidak termasuk pajak)"
msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(tidak termasuk PPN)"
msgid "(incl. tax)"
msgstr "(termasuk pajak)"
msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(termasuk PPN)"
msgid "VAT"
msgstr "PPN"
msgid "the"
msgstr " "
msgid "Please rate the product."
msgstr "Silakan beri penilaian untuk produk ini."
msgid ""
"Sorry, your session has expired. Return "
"to shop "
msgstr ""
"Maaf, sesi Anda telah berakhir. Kembali "
"ke toko "
msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr "Kami tidak dapat memproses pesanan Anda, silakan coba lagi."
msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr ""
"Tidak ada metode pengiriman yang dipilih. Silakan periksa alamat Anda, atau "
"hubungi kami jika Anda butuh bantuan."
msgid ""
"Unfortunately we do not ship %s . Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Sayang sekali kami tidak mengirim ke %s . Silakan masukkan "
"alamat pengiriman alternatif."
msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "Masukkan alamat untuk melanjutkan"
msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr ""
"Harap baca dan terima syarat dan ketentuan untuk melanjutkan dengan pesanan "
"Anda."
msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr "%1$s tidak valid. Cantumkan salah satu dari berikut: %2$s"
msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s bukan nomor telepon yang valid."
msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "%s bukan kode pos yang valid."
msgid ""
"%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode here ."
msgstr ""
"%1$s tidak valid. Anda dapat melihat Eircode yang benar di sini ."
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "Penagihan %s"
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "Pengiriman %s"
msgid "Create account password"
msgstr "Buat kata sandi akun"
msgid "Account username"
msgstr "Nama pengguna akun"
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Catatan tentang pesanan Anda, misal: catatan khusus untuk pengiriman."
msgid "Order notes"
msgstr "Catatan Pesanan"
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Kejadian yang tidak berhubungan dengan kelas ini dilarang."
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Kloning dilarang."
msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr "Keranjang telah diisi dengan produk dari pesanan Anda sebelumnya."
msgid ""
"%d item from your previous order is currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgid_plural ""
"%d items from your previous order are currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgstr[0] ""
"%d item dari pesanan Anda sebelumnya saat ini tidak tersedia dan tidak bisa "
"ditambahkan ke keranjang."
msgstr[1] ""
"%d item dari pesanan Anda sebelumnya saat ini tidak tersedia dan tidak bisa "
"ditambahkan ke keranjang."
msgid ""
"%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You "
"can add it back to your cart here ."
msgstr ""
"%1$s telah dihapus dari keranjang Anda karena sejak itu telah dimodifikasi. "
"Anda dapat menambahkannya kembali ke keranjang Anda di "
"sini ."
msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"%s sudah dihapus dari keranjang Anda karena sudah tidak dapat dibeli. "
"Hubungi kami bila Anda membutuhkan bantuan."
msgid ""
"You cannot add that amount to the cart — we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"Anda tidak dapat menambahkan jumlah tersebut ke keranjang — kami "
"memiliki %1$s dalam stok dan Anda sudah memiliki %2$s di keranjang Anda."
msgid ""
"You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Anda tidak dapat menambahkan "%1$s" dengan jumlah yang diminta ke "
"dalam keranjang belanja karena stok tidak mencukupi (%2$s tersisa)."
msgid ""
"You cannot add "%s" to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr ""
"Anda tidak dapat menambahkan "%s" tke keranjang karena stok habis."
msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "Maaf, produk ini tidak dapat dibeli."
msgid "View cart"
msgstr "Lihat keranjang"
msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
msgstr "Anda tidak bisa menambahkan \"%s\" lagi ke keranjang."
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s wajib diisi"
msgstr[1] "%s wajib diisi"
msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "Nilai tidak valid diposkan untuk %s"
msgid "Please choose product options…"
msgstr "Silakan tentukan pilihan produk…"
msgid ""
"Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s "
"available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Maaf, stok \"%1$s\" kami tidak cukup untuk memenuhi pesanan Anda (%2$s "
"tersedia). Mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan."
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Maaf, \"%s\" tidak tersedia. Mohon edit keranjang Anda dan coba lagi. Kami "
"mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan."
msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr "Barang yang tidak lagi tersedia dihapus dari keranjang Anda."
msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
msgstr "Get cart tidak boleh dipanggil sebelum aksi wp_loaded."
msgid "Fee has already been added."
msgstr "Biaya sudah ditambahkan."
msgid ""
"In order for database caching to work with WooCommerce you "
"must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in W3 "
"Total Cache settings ."
msgstr ""
"Agar cache database dapat digunakan bersama WooCommerce, "
"Anda harus menambahkan %1$s ke pilihan \"String Permintaan Informasi yang "
"Diabaikan\" di pengaturan W3 Total Cache ."
msgid "Invalid nonce verification"
msgstr "Verifikasi nonce tidak valid"
msgid ""
"An error occurred in the request and at the time were unable to send the "
"consumer data"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan dalam permintaan dan saat ini tidak dapat mengirim data "
"pelanggan"
msgid "The callback_url needs to be over SSL"
msgstr "callback_url harus menggunakan SSL"
msgid "The %s is not a valid URL"
msgstr "%s bukan URL yang valid"
msgid "Invalid scope %s"
msgstr "Scope %s tidak valid"
msgid "View and manage products"
msgstr "Lihat dan kelola produk"
msgid "View and manage orders and sales reports"
msgstr "Lihat dan kelola laporan pesanan dan penjualan"
msgid "View and manage customers"
msgstr "Lihat dan kelola pelanggan"
msgid "View and manage coupons"
msgstr "Lihat dan kelola kupon"
msgid "Create products"
msgstr "Buat produk"
msgid "Create orders"
msgstr "Buat pesanan"
msgid "Create customers"
msgstr "Buat pelanggan"
msgid "Create coupons"
msgstr "Buat kupon"
msgid "Create webhooks"
msgstr "Buat webhook"
msgid "View orders and sales reports"
msgstr "Lihat laporan pesanan dan penjualan"
msgid "View customers"
msgstr "Lihat pelanggan"
msgid "View coupons"
msgstr "Lihat kupon"
msgid "The Rest API is unavailable."
msgstr "Rest API tidak tersedia."
msgid ""
"API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the "
"secret key will be hidden once you leave this page."
msgstr ""
"Kunci API telah berhasil dibuat. Pastikan untuk menyalin kunci baru Anda "
"sekarang karena kunci rahasia akan disembunyikan begitu Anda meninggalkan "
"halaman ini."
msgid "API Key updated successfully."
msgstr "API Key berhasil diperbarui."
msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki izin untuk menetapkan Kunci API ke pengguna yang dipilih."
msgid "Permissions is missing."
msgstr "Izin tidak ada."
msgid "User is missing."
msgstr "Pengguna tidak ada."
msgid "Description is missing."
msgstr "Deskripsi tidak ada."
msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr "Terjadi error saat memproses pengembalian dana. Coba lagi."
msgid "Invalid refund amount"
msgstr "Jumlah pengembalian dana tidak valid"
msgid "Stock: %d"
msgstr "Stok: %d"
msgid "Order not editable"
msgstr "Urutan tidak dapat disunting"
msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)"
msgstr "Menghapus %1$s dan menyesuaikan stok (%2$s)"
msgid "Invalid items"
msgstr "Item tidak valid"
msgid "%s fee"
msgstr "Biaya %s"
msgid "Added line items: %s"
msgstr "Menambahkan item baris: %s"
msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "%s adalah induk produk variabel dan tidak dapat ditambahkan."
msgid "Invalid order"
msgstr "Pesanan tidak valid"
msgid "Return to shop"
msgstr "Kembali ke toko"
msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Maaf, sesi Anda telah kedaluwarsa."
msgid "Coupon has been removed."
msgstr "Kupon telah dihapus."
msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Maaf ada masalah saat menghapus kupon ini."
msgid ""
"Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown "
"in your store."
msgstr ""
"Variasi (dan atributnya) yang tidak memiliki harga tidak akan ditampilkan di "
"toko Anda."
msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] "%d variasi tidak memiliki harga."
msgstr[1] "%d variasi tidak memiliki harga."
msgid "Adjusted stock: %s"
msgstr "Stok yang disesuaikan: %s"
msgid "This will change the stock status of all variations."
msgstr "Ini akan mengubah status stok semua variasi."
msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "Pelajari cara upgrade"
msgid ""
"Your store's uploads directory is browsable via the web. We strongly recommend configuring your web server to "
"prevent directory indexing ."
msgstr ""
"Direktori unggahan toko Anda dapat dicari melalui web . "
"Kami sangat menyarankan Anda untuk mengonfigurasi server "
"web untuk mencegah pengindeksan direktori ."
msgid "WooCommerce database update"
msgstr "Pembaruan database WooCommerce"
msgid "View affected templates"
msgstr "Lihat template yang terpengaruh"
msgid "Learn more about templates"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang template"
msgid ""
"If you copied over a template file to change something, then you will need "
"to copy the new version of the template and apply your changes again."
msgstr ""
"Jika Anda menyalin file template untuk mengubah sesuatu, Anda perlu untuk "
"menyalin versi baru template dan menerapkan lagi perubahannya."
msgid ""
"Update your theme to the latest version. If no update is available contact "
"your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce "
"version."
msgstr ""
"Perbarui tema ke versi terbaru. Jika tidak tersedia pembaruan, hubungi "
"pembuat tema Anda untuk menanyakan kompatibilitas tema dengan versi "
"WooCommerce saat ini."
msgid ""
"Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce "
"template files. These files may need updating to ensure they are "
"compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:"
msgstr ""
"Tema Anda (%s) berisi salinan beberapa file template WooCommerce "
"yang telah kedaluwarsa. File ini mungkin perlu diperbarui untuk "
"memastikannya kompatibel dengan versi WooCommerce saat ini. Saran untuk "
"memperbaiki ini:"
msgid ""
"Your store does not appear to be using a secure connection. We highly "
"recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep "
"customer data secure. Learn more here. "
msgstr ""
"Toko Anda sepertinya tidak menggunakan koneksi yang aman. Kami sangat "
"menyarankan menyajikan keseluruhan situs web Anda melalui koneksi HTTPS "
"untuk membantu menjaga keamanan data pelanggan. Pelajari "
"selengkapnya di sini. "
msgid ""
"Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount "
"of images in your store this may take a while."
msgstr ""
"Pembuatan ulang gambar mini sedang berjalan di latar belakang. Tergantung "
"jumlah gambar di toko Anda, hal ini mungkin akan memakan waktu cukup lama."
msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "Batalkan pembuatan ulang gambar mini"
msgid ""
"Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this "
"update from completing."
msgstr ""
"Catatan: WP CRON dinonaktifkan di penginstalan Anda, yang dapat membuat "
"pembaruan ini tidak dapat diselesaikan."
msgid ""
"Product display, sorting, and reports may not be accurate until this "
"finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when "
"complete."
msgstr ""
"Tampilan, pengurutan, dan laporan produk mungkin tidak akurat hingga proses "
"ini selesai. Proses ini memerlukan waktu beberapa menit dan pemberitahuan "
"ini akan hilang jika sudah selesai."
msgid "WooCommerce is updating product data in the background"
msgstr "WooCommerce sedang memperbarui data produk di latar belakang"
msgid "View progress →"
msgstr "Lihat kemajuan →"
msgid ""
"Customers will not be able to purchase physical goods from your store until "
"a shipping method is available."
msgstr ""
"Pelanggan tidak akan dapat membeli barang fisik dari toko Anda sampai metode "
"pengiriman tersedia."
msgid ""
"Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods "
"to your shipping zones."
msgstr ""
"Pengiriman saat ini diaktifkan, tapi Anda belum menambahkan metode "
"pengiriman apa pun pada zona pengiriman Anda."
msgid "Add shipping methods & zones"
msgstr "Tambahkan Metode & Zona Pengiriman"
msgid ""
"You must enter a valid license key on the MaxMind "
"integration settings page in order to use the geolocation service. If "
"you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the "
"default customer location on the general settings page ."
msgstr ""
"Anda harus memasukkan kunci lisensi yang valid di halaman "
"pengaturan integrasi MaxMind agar dapat menggunakan layanan geolokasi. "
"Jika Anda tidak membutuhkan geolokasi untuk pengiriman atau pajak, Anda "
"harus mengubah lokasi default pelanggan di halaman "
"pengaturan umum ."
msgid "Geolocation has not been configured."
msgstr "Geolokasi belum dikonfigurasi."
msgid "Learn more about shipping zones"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang zona pengiriman"
msgid "Setup shipping zones"
msgstr "Atur zona pengiriman"
msgid ""
"Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup "
"and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as "
"normal for now. They will be removed in future versions of "
"WooCommerce Fitur ini akan dihapus di "
"versi WooCommerce selanjutnya Welcome to WooCommerce – You‘re almost ready to "
"start selling :)"
msgstr ""
"Selamat Datang di WooCommerce – Anda hampir siap "
"untuk mulai menjual :)"
msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s."
msgstr ""
"Tidak ada satu atau lebih tabel yang dibutuhkan agar WooCommerce dapat "
"berfungsi, sejumlah fitur mungkin tidak dapat bekerja dengan normal. Tabel "
"yang hilang: %1$s"
msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s. Check again. "
msgstr ""
"Tidak ada satu atau lebih tabel yang dibutuhkan agar WooCommerce dapat "
"berfungsi, sejumlah fitur mungkin tidak dapat bekerja dengan normal. Tabel "
"yang hilang: %1$s. Periksa lagi. "
msgid "Decrease existing stock by:"
msgstr "Kurangi stok yang ada sebanyak:"
msgid "Increase existing stock by:"
msgstr "Tambah stok yang ada sebanyak:"
msgid "Stock qty"
msgstr "Jml stok"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "Catalog & search"
msgstr "Katalog & pencarian"
msgid "L/W/H"
msgstr "P/L/T"
msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "Masukkan harga obral (%s)"
msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
msgstr "Setel ke harga reguler yang diturunkan sebesar (jumlah tetap atau %):"
msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Turunkan harga obral yang ada sebesar (jumlah tetap atau %):"
msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Naikkan harga obral yang ada sebesar (jumlah tetap atau %):"
msgid "Enter price (%s)"
msgstr "Masukkan harga (%s)"
msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Turunkan harga yang ada dengan (jumlah tetap atau %):"
msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Naikkan harga yang ada sebesar (jumlah tetap atau %):"
msgid "— No change —"
msgstr "— Tidak ada perubahan —"
msgid "Learn how to update"
msgstr "Pelajari cara memperbarui"
msgid "Outdated templates"
msgstr "Template lama"
msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "%1$s versi %2$s sudah lama. Versi inti adalah %3$s"
msgid "Overrides"
msgstr "Kesampingkan"
msgid ""
"Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the "
"woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has "
"priority over archive-product.php. This is intended to prevent display "
"issues."
msgstr ""
"Tema Anda memiliki berkas woocommerce.php, Anda tidak akan dapat menimpa "
"template khusus woocommerce/archive-product.php karena woocommerce.php "
"memiliki prioritas di atas archive-product.php. Ini dimaksudkan untuk "
"mencegah masalah tampilan."
msgid "Archive template"
msgstr "Template Arsip"
msgid ""
"This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
"template pages."
msgstr ""
"Bagian ini menunjukkan berkas apa saja yang mengesampingkan halaman template "
"WooCommerce standar."
msgid "Not declared"
msgstr "Tidak dideklarasikan"
msgid ""
"Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce "
"support."
msgstr ""
"Tampilkan apakah tema yang aktif saat ini menyatakan dukungan terhadap "
"WooCommerce atau tidak."
msgid "WooCommerce support"
msgstr "Bantuan WooCommerce"
msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "URL developer tema induk."
msgid "Parent theme author URL"
msgstr "URL pembuat tema induk"
msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "Versi tema induk yang ter-install."
msgid "Parent theme version"
msgstr "Versi tema induk"
msgid "The name of the parent theme."
msgstr "Nama tema induk."
msgid "Parent theme name"
msgstr "Nama tema induk"
msgid ""
"If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build "
"personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme "
msgstr ""
"Jika Anda memodifikasi WooCommerce pada tema induk yang tidak Anda buat "
"secara pribadi, kami sarankan untuk menggunakan tema turunan. Lihat: Cara membuat tema turunan "
msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
msgstr "Tampilkan apakah tema saat ini adalah tema turunan atau tidak."
msgid "Child theme"
msgstr "Tema turunan"
msgid "The theme developers URL."
msgstr "URL developer tema."
msgid "Author URL"
msgstr "URL Author"
msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "The tema aktif yang ter-install saat ini."
msgid "The name of the current active theme."
msgstr "Nama tema yang aktif saat ini."
msgid "Page visibility should be public "
msgstr "Visibilitas halaman harus publik "
msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
msgstr "ID halaman diatur, tetapi halaman itu tidak ditemukan"
msgid "Page not set"
msgstr "Halaman belum diatur"
msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
msgstr "URL halaman %s Anda (bersama dengan ID Halaman)."
msgid "Edit %s page"
msgstr "Sunting halaman %s"
msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Halaman WooCommerce"
msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Apakah situs Anda terhubung dengan WooCommerce.com?"
msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
msgstr "Daftar istilah taksonomi yang digunakan untuk keterlihatan produk."
msgid "Taxonomies: Product visibility"
msgstr "Taksonomi: Keterlihatan produk"
msgid ""
"A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product "
"statuses."
msgstr ""
"Daftar term taksonomi yang dapat digunakan terkait dengan status pesanan/"
"produk."
msgid "Taxonomies: Product types"
msgstr "Taksonomi: Jenis produk"
msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Jumlah angka desimal dari harga yang ditampilkan."
msgid "The decimal separator of displayed prices."
msgstr "Pemisah desimal dari harga yang ditampilkan."
msgid "The thousand separator of displayed prices."
msgstr "Pemisah ribuan dari harga yang ditampilkan."
msgid "The position of the currency symbol."
msgstr "Posisi simbol mata uang."
msgid ""
"What currency prices are listed at in the catalog and which currency "
"gateways will take payments in."
msgstr ""
"Harga mata uang apa yang tercantum dalam katalog dan gateway mata uang mana "
"yang akan menerima pembayaran."
msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
msgstr "Apakah situs Anda memaksa Sertifikat SSL dalam bertransaksi?"
msgid "Force SSL"
msgstr "Paksakan SSL"
msgid "Does your site have REST API enabled?"
msgstr "Apakah situs Anda mengaktifkan REST API?"
msgid "API enabled"
msgstr "API diaktifkan"
msgid "Dropin Plugins"
msgstr "Plugin Drop-in"
msgid "Inactive plugins"
msgstr "Plugin tidak aktif"
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugin aktif"
msgid "Error messages should not be shown to visitors."
msgstr "Pesan error tidak boleh ditampilkan ke pengunjung."
msgid ""
"Error messages can contain sensitive information about your store "
"environment. These should be hidden from untrusted visitors."
msgstr ""
"Pesan error dapat berisi informasi sensitif tentang lingkungan toko Anda. "
"Hal ini harus disembunyikan dari pengunjung yang tidak tepercaya."
msgid "Hide errors from visitors"
msgstr "Sembunyikan error dari pengunjung"
msgid ""
"Your store is not using HTTPS. Learn more "
"about HTTPS and SSL Certificates ."
msgstr ""
"Toko Anda tidak menggunakan HTTPS. Pelajari "
"lebih lanjut tentang HTTPS dan Sertifikat SSL ."
msgid "Is the connection to your store secure?"
msgstr "Apakah koneksi ke toko Anda aman?"
msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr "Koneksi aman (HTTPS)"
msgid "Post Type Counts"
msgstr "Jumlah Tipe Pos"
msgid ""
"Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and "
"it only means that your install is using a class that replaces the WordPress "
"database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database "
"information."
msgstr ""
"Tidak dapat mengambil informasi database. Biasanya, ini tidak menjadi "
"masalah, dan ini hanya menandakan bahwa penginstalan Anda menggunakan kelas "
"yang menggantikan kelas database WordPress (mis. HyperDB) dan WooCommerce "
"tidak bisa mendapatkan informasi database."
msgid "Database information:"
msgstr "Informasi database:"
msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s"
msgstr "Data: %1$.2fMB + Indeks: %2$.2fMB + Mesin %3$s"
msgid "Table does not exist"
msgstr "Tabel tidak ada"
msgid "Database Index Size"
msgstr "Ukuran Indeks Database"
msgid "Database Data Size"
msgstr "Ukuran Data Database"
msgid "Total Database Size"
msgstr "Total Ukuran Database"
msgid "How to update your database table prefix"
msgstr "Cara memperbarui prefiks tabel database Anda"
msgid ""
"%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
msgstr ""
"%1$s - Sebaiknya gunakan prefiks dengan panjang kurang dari 20 karakter. "
"Lihat: %2$s"
msgid "WooCommerce database version"
msgstr "Versi database WooCommerce"
msgid ""
"WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for "
"plugin updates."
msgstr ""
"Plugin WooCommerce dapat menggunakan metode komunikasi ini ketika memeriksa "
"update plugin."
msgid "Remote get"
msgstr "Get jarak jauh"
msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
msgstr "%s gagal. Hubungi penyedia hosting Anda."
msgid ""
"PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
"information."
msgstr ""
"PayPal menggunakan metode komunikasi ini ketika mengirim kembali informasi "
"transaksi."
msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"Server Anda tidak mendukung fungsi %s - ini diperlukan untuk pengkodean "
"karakter yang lebih baik. Beberapa \"fallback\" akan digunakan sebagai "
"gantinya."
msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for "
"emails or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"Multibyte String (mbstring) digunakan untuk mengkonversi pengkodean "
"karakter, seperti untuk email atau mengkonversi karakter menjadi huruf kecil."
msgid "Multibyte string"
msgstr "String multibyte"
msgid ""
"Your server does not support the %s function - this is required to use the "
"GeoIP database from MaxMind."
msgstr ""
"Server Anda tidak mendukung fungsi %s - ini dibutuhkan untuk menggunakan "
"basis data GeoIP dari MaxMind."
msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "GZip (gzopen) digunakan untuk membuka basis data GEOIP dari MaxMind."
msgid "GZip"
msgstr "GZip"
msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and "
"also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"Server Anda tidak memiliki kelas %s diaktifkan - email HTML/Multipart, dan "
"juga beberapa ekstensi, tidak akan berfungsi tanpa DOMDocument."
msgid ""
"HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"E-mail HTML/Multipart menggunakan DOMDocument untuk menghasilkan CSS inline "
"di template."
msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"
msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which "
"use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"Server Anda tidak memiliki kelas %s aktif - beberapa plugin yang memakai "
"SOAP mungkin tidak bekerja baik. "
msgid ""
"Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote "
"servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be "
"installed."
msgstr ""
"Beberapa layanan web seperti pengiriman menggunakan SOAP untuk mendapatkan "
"informasi dari server remote, misalnya, hidup kutipan pengiriman dari FedEx "
"memerlukan SOAP untuk diinstal."
msgid "SoapClient"
msgstr "SoapClient"
msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"Server Anda tidak memiliki fsockopen atau cURL diaktifkan - PayPal IPN dan "
"skrip lainnya yang berkomunikasi dengan inang lain tidak akan berfungsi. "
"Hubungi penyedia hosting Anda."
msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
"authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
"remote services."
msgstr ""
"Gateway pembayaran dapat menggunakan cURL untuk berkomunikasi dengan server "
"jarak jauh untuk mengesahkan pembayaran, plugin lain juga dapat "
"menggunakannya saat berkomunikasi dengan layanan jarak jauh."
msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Zona waktu standar adalah %s - seharusnya UTC"
msgid "The default timezone for your server."
msgstr "Zona waktu standar untuk server Anda."
msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "Zona waktu asal adalah UTC"
msgid ""
"The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr ""
"Ukuran berkas terbesar yang dapat diunggah ke instalasi WordPress Anda."
msgid "Max upload size"
msgstr "Ukuran unggahan maksimal"
msgid "WordPress requirements"
msgstr "Persyaratan WordPress"
msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Kami menyarankan versi minimum MySQL 5.6. Lihat: %2$s"
msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "Versi MySQL yang ter-instal pada server hosting Anda."
msgid "MySQL version"
msgstr "Versi MySQL"
msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
"designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
"known problems in PHP applications and on the other hand against potential "
"unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If "
"enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its "
"data submission limits."
msgstr ""
"Suhosin adalah sebuah sistem perlindungan canggih untuk instalasi PHP. "
"Suhosin dirancang untuk melindungi server Anda di satu sisi terhadap "
"sejumlah masalah yang diketahui di aplikasi PHP dan di sisi lain terhadap "
"kerentanan yang tidak diketahui yang potensial dalam aplikasi ini atau inti "
"PHP itu sendiri. Jika diaktifkan pada server Anda, Suhosin mungkin perlu "
"dikonfigurasi untuk meningkatkan batas penyerahan datanya."
msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN diinstal"
msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "Versi cURL yang ter-instal pada server Anda."
msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to "
"avoid overloads."
msgstr ""
"Jumlah maksimum variabel yang dapat digunakan oleh server Anda untuk satu "
"fungsi tunggal untuk menghindari kelebihan beban."
msgid "PHP max input vars"
msgstr "Variasi input maks. PHP"
msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
"operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"Jumlah waktu (dalam detik) yang akan digunakan oleh situs Anda dalam satu "
"operasi tunggal sebelum kehabisan waktu (untuk menghindari kemacetan server)"
msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "Ukuran berkas terbesar yang dapat dimuat dalam satu pos."
msgid ""
"We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and "
"security."
msgstr ""
"Kami sangat menyarankan agar menggunakan PHP versi 7.2 atau yang lebih "
"tinggi untuk performa dan keamanan yang lebih baik."
msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end "
"of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance "
"and security."
msgstr ""
"WooCommerce akan berjalan dengan versi PHP ini, namun, versi ini sudah "
"kedaluwarsa. Kami sangat menyarankan agar menggunakan PHP versi 7.2 atau "
"yang lebih tinggi untuk performa dan keamanan yang lebih baik."
msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such "
"as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped "
"in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for "
"greater performance and security."
msgstr ""
"WooCommerce akan berjalan dengan versi PHP ini, namun, beberapa fitur "
"seperti geolokasi tidak kompatibel. Dukungan untuk versi ini akan diberikan "
"dalam rilis besar selanjutnya. Kami sangat menyarankan agar menggunakan PHP "
"versi 7.2 atau yang lebih tinggi untuk performa dan keamanan yang lebih baik."
msgid "How to update your PHP version"
msgstr "Cara memperbarui versi PHP Anda"
msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "Versi PHP yang ter-instal di server hosting Anda."
msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "Informasi tentang server web yang saat ini meng-hosting situs Anda."
msgid "Server info"
msgstr "Info server"
msgid "Server environment"
msgstr "Lingkungan server"
msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr ""
"Menampilkan apakah WordPress menggunakan eksternal tembolok objek atau tidak."
msgid "External object cache"
msgstr "Eksternal tembolok objek."
msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr ""
"Bahasa yang saat ini digunakan oleh WordPress. Standar = Bahasa Inggris"
msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Tampilkan apakah WP Cron Jobs diaktifkan atau tidak."
msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "Tampilkan apakah WordPress di Mode Debug atau tidak."
msgid "WordPress debug mode"
msgstr "Mode debug WordPress"
msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "Meningkatkan memori yang dialokasikan ke PHP"
msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Kami menyarankan memori pengaturan minimal 64 MB. Lihat: %2$s"
msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr ""
"Jumlah maksimum memori (RAM) yang dapat digunakan situs Anda pada satu waktu."
msgid "WordPress memory limit"
msgstr "Batas memori WordPress"
msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "Apakah Anda mengaktifkan WordPress Multisite atau tidak."
msgid "WordPress multisite"
msgstr "Multisitus WordPress"
msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - Versi terbaru WordPress sudah tersedia (%2$s)"
msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "Versi WordPress yang ter-install di situs Anda."
msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s."
msgstr ""
"Untuk mengizinkan pembuatan log, jadikan %1$s dapat ditulis atau definisikan "
"%2$s khusus."
msgid ""
"Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems "
"easier. The directory must be writable for this to happen."
msgstr ""
"Beberapa ekstensi WooCommerce dapat menulis log yang membuat debug masalah "
"ebih mudah. Direktori ini harus dapat ditulisi agar hal ini dapat terjadi."
msgid "Log directory writable"
msgstr "Direktori log dapat ditulis"
msgid "Unable to detect the Action Scheduler package."
msgstr "Tidak dapat mendeteksi paket Penjadwal Tindakan."
msgid "Action Scheduler package running on your site."
msgstr "Paket Penjadwal Tindakan berjalan di situs Anda."
msgid "Action Scheduler package"
msgstr "Paket Penjadwal Tindakan"
msgid "Unable to detect the Blocks package."
msgstr "Tidak dapat mendeteksi paket Blok."
msgid "The WooCommerce Blocks package running on your site."
msgstr "Paket Blok WooCommerce berjalan di situs Anda."
msgid "WooCommerce Blocks package"
msgstr "Paket Blok WooCommerce"
msgid "Unable to detect the REST API package."
msgstr "Tidak dapat mendeteksi paket REST API."
msgid "The WooCommerce REST API package running on your site."
msgstr "Paket REST API WooCommerce dijalankan di situs Anda."
msgid "WooCommerce REST API package"
msgstr "Paket REST API WooCommerce"
msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "Versi WooCommerce yang ter-install di situs Anda."
msgid "WooCommerce version"
msgstr "Versi WooCommerce"
msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "URL beranda situs Anda."
msgid "The root URL of your site."
msgstr "URL root situs Anda."
msgid "WordPress environment"
msgstr "Lingkungan WordPress"
msgid "Copy for support"
msgstr "Salin untuk dukungan"
msgid "Understanding the status report"
msgstr "Memahami laporan status"
msgid "Get system report"
msgstr "Dapatkan laporan sistem"
msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr ""
"Mohon salin dan tempel informasi ini di tiket Anda ketika menghubungi "
"dukungan:"
msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "Saat ini tidak ada log untuk dilihat."
msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua log dari database?"
msgid "Flush all logs"
msgstr "Flush semua log"
msgid "Generate CSV"
msgstr "Buat CSV"
msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Ya, ekspor semua meta khusus"
msgid "Export custom meta?"
msgstr "Ekspor meta khusus?"
msgid "Export all categories"
msgstr "Ekspor semua kategori"
msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "Kategori produk mana yang perlu diekspor?"
msgid "Product variations"
msgstr "Variasi produk"
msgid "Export all products"
msgstr "Ekspor semua produk"
msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "Jenis produk mana yang harus diekspor?"
msgid "Export all columns"
msgstr "Ekspor semua kolom"
msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "Kolom mana yang harus diekspor?"
msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list "
"of all products."
msgstr ""
"Alat ini memungkinkan Anda untuk membuat dan mengunduh file CSV yang terdiri "
"dari daftar semua produk."
msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "Ekspor produk ke file CSV"
msgid "Export Products"
msgstr "Ekspor Produk"
msgid "Download & install"
msgstr "Unduh & install"
msgid "Read all about it"
msgstr "Baca semua"
msgid ""
"Storefront is an intuitive, flexible and free WordPress "
"theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most "
"popular customer-facing extensions."
msgstr ""
"Storefront adalah tema WordPress yang intuitif, fleksibel, dan "
"gratis yang menawarkan integrasi mendalam dengan "
"WooCommerce dan banyak ekstensi terpopuler yang terlihat oleh pelanggan."
msgid "We recommend Storefront, the official WooCommerce theme."
msgstr "Kami menyarankan Storefront, tema resmi WooCommerce."
msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
msgstr "Sedang mencari tema WooCommerce?"
msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: "
"WooCommerce Extensions Catalog "
msgstr ""
"Katalog Ekstensi WooCommerce kami dapat ditemukan di WooThemes.com disini: "
"Katalog Ekstensi WooCommerce "
msgid "Itemized"
msgstr "Terperinci"
msgid "As a single total"
msgstr "Sebagai total tunggal"
msgid "Display tax totals"
msgstr "Tampilkan pajak total"
msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."
msgstr ""
"Tentukan teks untuk ditampilkan setelah harga produk. Misalnya, \"Termasuk "
"Pajak\" untuk menjelaskan harga. Anda juga dapat mengganti harga disini "
"dengan menggunakan salah satu dari berikut: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."
msgid "Price display suffix"
msgstr "Sufiks tampilan harga"
msgid "Display prices during cart and checkout"
msgstr "Tampilkan harga di halaman keranjang dan checkout"
msgid "Excluding tax"
msgstr "Sebelum pajak"
msgid "Including tax"
msgstr "Termasuk pajak"
msgid "Display prices in the shop"
msgstr "Tampilkan harga di toko"
msgid ""
"List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). "
"These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default."
msgstr ""
"Cantumkan kelas pajak tambahan yang Anda butuhkan di bawah (1 per baris, "
"mis. Tarif Diskon). Ini merupakan tambahan untuk \"Tarif standar\" yang ada "
"dari asal."
msgid "Additional tax classes"
msgstr "Kelas pajak tambahan"
msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr "Bulatkan pajak pada tingkat subtotal, tidak bulatkan per baris"
msgid "Rounding"
msgstr "Pembulatan"
msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "Kelas pajak pengiriman berdasarkan item di keranjang"
msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
"Secara opsional mengontrol kelas pajak mana yang dikenakan ke pengiriman, "
"atau biarkan saja sehingga pajak pengiriman didasarkan pada produk-produk "
"dalam keranjang belanja itu sendiri."
msgid "Shipping tax class"
msgstr "Kelas pajak pengiriman"
msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan alamat mana yang akan digunakan untuk menghitung pajak."
msgid "Calculate tax based on"
msgstr "Hitung pajak berdasarkan"
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Tidak, saya akan memasukkan harga yang belum termasuk pajak"
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Ya, saya akan memasukkan harga yang sudah termasuk pajak"
msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it "
"will not update existing products."
msgstr ""
"Opsi ini penting karena akan mempengaruhi bagaimana Anda memasukkan harga. "
"Mengubahkan tidak akan memperbarui produk yang sudah ada."
msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Harga dimasukkan dengan pajak"
msgid "Updated at"
msgstr "Diperbarui pada"
msgid "Created at"
msgstr "Dibuat pada"
msgid "Webhook actions"
msgstr "Tindakan webhook"
msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
msgstr "API v3 lawas (cacat)"
msgid "WP REST API Integration v%d"
msgstr "WP REST API Integration v%d"
msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
msgstr "Versi REST API yang digunakan di pengiriman webhook."
msgid "API Version"
msgstr "Versi API"
msgid ""
"The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and "
"provided in the request headers."
msgstr ""
"Kunci rahasia digunakan untuk membuat hash dari webhook yang dikirim dan "
"disediakan di header permintaan."
msgid "Secret"
msgstr "Rahasia"
msgid "URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL dimana data webhook dikirimkan."
msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
msgstr "Memasukkan tindakan yang akan memicu webhook ini."
msgid "Action event"
msgstr "Kejadian tindakan"
msgid "Product restored"
msgstr "Produk dipulihkan"
msgid "Product updated"
msgstr "Produk diperbarui"
msgid "Product created"
msgstr "Produk dibuat"
msgid "Order restored"
msgstr "Urutan dipulihkan"
msgid "Order updated"
msgstr "Pesanan diperbarui"
msgid "Order created"
msgstr "Pesanan dibuat"
msgid "Customer deleted"
msgstr "Pelanggan dihapus"
msgid "Customer updated"
msgstr "Pelanggan diperbarui"
msgid "Customer created"
msgstr "Pelanggan dibuat"
msgid "Coupon restored"
msgstr "Kupon dipulihkan"
msgid "Coupon deleted"
msgstr "Kupon Telah Dihapus"
msgid "Coupon updated"
msgstr "Kupon diperbarui"
msgid "Coupon created"
msgstr "Kupon dibuat"
msgid "Select when the webhook will fire."
msgstr "Pilih kapan webhook akan dipicu."
msgid ""
"The options are "Active" (delivers payload), "Paused" "
"(does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery "
"failures)."
msgstr ""
"Pilihannya adalah "Aktif" (mengirim muatan), "Dijeda" "
"(tidak mengirim), or "Nonaktif" (tidak mengirim karena kegagalan "
"pengiriman)."
msgid ""
"Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on "
"%s."
msgstr ""
"Nama mudah diingat untuk mengidentifikasi webhook ini, standarnya untuk "
"Webhook dibuat pada %s."
msgid "Webhook data"
msgstr "Data webhook"
msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s dari %2$s"
msgid "%s items"
msgstr "%s bagian"
msgid "No matching tax rates found."
msgstr "Tidak menemukan tarif pajak yang cocok."
msgid "Tax rate ID: %s"
msgstr "ID tarif pajak: %s"
msgid "Import CSV"
msgstr "Impor CSV"
msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Hapus baris yang dipilih"
msgid "Insert row"
msgstr "Sisipkan baris"
msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Pilih apakah tarif pajak ini juga diterapkan ke pengiriman atau tidak."
msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr ""
"Pilih apakah ini tarif gabungan atau tidak. Tarif pajak gabungan dikenakan "
"diatas semua tarif pajak lainnya."
msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr ""
"Pilih prioritas untuk tarif pajak ini. Hanya 1 tarif yang sesuai per "
"prioritas yang akan digunakan. Untuk menentukan banyak tarif pajak untuk "
"satu wilayah tertentu Anda perlu untuk menetapkan prioritas yang berbeda per "
"tarif."
msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "Masukkan nama untuk tarif pajak ini."
msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "Masukkan tarif pajak (persentase) hingga 4 angka desimal."
msgid "Rate %"
msgstr "Tarif %"
msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr ""
"Kota-kota untuk aturan ini. Titik-koma (;) untuk memisahkan nilai-nilainya. "
"Biarkan kosong untuk menerapkan ke semua kota."
msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. "
"12345...12350) can also be used."
msgstr ""
"Kode pos untuk aturan ini. Titik koma (;) memisahkan 2 nilai. Kosongkan "
"untuk terapkan ke semua. Wildcard (*) dan kode pos angka (mis 12345...12350) "
"dapat dipakai juga."
msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Kode provinsi 2 digit, misalnya JK. Biarkan kosong untuk diterapkan ke semua."
msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Kode negara 2 digit, misalnya ID. Biarkan kosong untuk diterapkan ke semua."
msgid "Country code"
msgstr "Kode Negara"
msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "Tarif pajak \"%s\""
msgid "Consumer secret"
msgstr "Rahasia konsumen"
msgid "Consumer key"
msgstr "Kunci konsumen"
msgid "Revoke key"
msgstr "Batalkan kunci"
msgid "Generate API key"
msgstr "Buat Kunci API"
msgid "Select the access type of these keys."
msgstr "Pilih tipe akses untuk kunci-kunci ini."
msgid "Search for a user…"
msgstr "Cari pengguna…"
msgid "Owner of these keys."
msgstr "Pemilik kunci-kunci ini."
msgid "Friendly name for identifying this key."
msgstr "Nama yang mudah diingat untuk mengidentifikasi kunci ini."
msgid "Key details"
msgstr "Detail kunci"
msgid ""
"Add as many zones as you need – customers will only see the methods "
"available for their address."
msgstr ""
"Tambahkan zona sebanyak yang Anda butuhkan – pelanggan hanya akan "
"melihat metode yang tersedia untuk alamat mereka."
msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
msgstr "Zona Eropa = Semua negara di Eropa = Pengiriman tarif sama"
msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
msgstr "Zona domestik AS = Semua negara bagian AS = Pengiriman tarif tetap"
msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup"
msgstr "Zona Lokal = Kode Pos California 90210 = Pengambilan lokal"
msgid "For example:"
msgstr "Sebagai contoh:"
msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods and rates apply."
msgstr ""
"Zona pengiriman adalah wilayah geografis di mana beberapa metode dan tarif "
"pengiriman diberlakukan."
msgid ""
"This zone is optionally used for regions that are not included in any "
"other shipping zone."
msgstr ""
"Zona ini digunakan secara opsional untuk wilayah yang tidak termasuk "
"dalam zona pengiriman mana pun."
msgid "Manage shipping methods"
msgstr "Kelola metode pengiriman"
msgid "Region(s)"
msgstr "Wilayah"
msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"Seret-lepas untuk mengurutkan ulang zona khusus Anda. Ini adalah urutan di "
"mana zona akan dicocokkan dengan alamat pelanggan."
msgid ""
"WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
"address and present the shipping methods within that zone to them."
msgstr ""
"WooCommerce akan mencocokkan pelanggan dengan satu zona menggunakan alamat "
"pengirimannya dan menyediakan metode pengiriman di dalam zona tersebut "
"kepadanya."
msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods are offered."
msgstr ""
"Zona pengiriman adalah wilayah geografis tempat rangkaian metode pengiriman "
"tertentu ditawarkan."
msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Pilih metode pengiriman yang ingin Anda tambahkan. Hanya metode pengiriman "
"yang mendukung zona yang terdaftar di sini."
msgid ""
"You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers "
"within the zone will see them."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan beberapa metode pengiriman dalam zona ini. Hanya "
"pelanggan dalam zona yang dapat melihatnya."
msgid ""
"The following shipping methods apply to customers with shipping addresses "
"within this zone."
msgstr ""
"Metode pengiriman berikut berlaku untuk pelanggan dengan alamat pengiriman "
"di dalam zona ini."
msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Cantumkan 1 kode pos per baris"
msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Batasi untuk ZIP/kode pos tertentu"
msgid "Select regions within this zone"
msgstr "Pilih wilayah dalam zona ini"
msgid ""
"These are regions inside this zone. Customers will be matched against these "
"regions."
msgstr ""
"Berikut ini adalah wilayah di dalam zona ini. Pelanggan akan dicocokkan "
"dengan wilayah ini."
msgid "Zone regions"
msgstr "Wilayah zona"
msgid "This is the name of the zone for your reference."
msgstr "Ini adalah nama zona untuk referensi Anda."
msgid "Description for your reference"
msgstr "Deskripsi untuk referensi Anda"
msgid "Cancel changes"
msgstr "Batalkan perubahan"
msgid "Shipping class name"
msgstr "Nama Kelas Pengiriman"
msgid "No shipping classes have been created."
msgstr "Tidak ada Kelas pengiriman yang dibuat"
msgid "Add shipping class"
msgstr "Tambah Kelas Pengiriman"
msgid "Save shipping classes"
msgstr "Simpan Kelas Pengiriman"
msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type and can be "
"used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide "
"different rates to different classes of product."
msgstr ""
"Kelas pengiriman dapat digunakan untuk mengelompokkan produk dengan tipe "
"yang sama dan dapat digunakan oleh beberapa Metode Pengiriman (seperti "
"\"Pengiriman tarif rata\") untuk memberikan tarif yang berbeda untuk kelas "
"produk yang berbeda."
msgid "Compound"
msgstr "Compound"
msgid "Tax name"
msgstr "Nama Pajak"
msgid "No row(s) selected"
msgstr "Tidak ada baris yang dipilih"
msgid "%s rates"
msgstr "Tarif %s"
msgid "Standard rates"
msgstr "Tarif standar"
msgid "Tax options"
msgstr "Pilihan pajak"
msgid "Product count"
msgstr "Jumlah Produk"
msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "Pengeditan gagal. Silakan coba lagi."
msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
msgstr "Metode pengiriman ini tidak memiliki pengaturan untuk dikonfigurasi."
msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "Metode pengiriman tidak valid!"
msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "Tidak ada metode pengiriman yang ditawarkan ke zona ini."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Anda yakin ingin menghapus zona ini? Tindakan ini tidak dapat diurungkan."
msgid "Zone"
msgstr "Zona"
msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
msgstr "Metode pengiriman tidak dapat ditambahkan. Coba lagi."
msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "Perubahan Anda tidak dapat disimpan. Coba lagi."
msgid ""
"Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded "
"if you choose to cancel."
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menyimpan perubahan Anda terlebih dahulu? Data Anda yang "
"diubah akan dibuang jika Anda memilih untuk membatalkan."
msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr ""
"Data yang telah Anda ubah akan hilang jika Anda meninggalkan halaman ini "
"tanpa menyimpan."
msgid "Zone does not exist!"
msgstr "Zona tidak ditemukan!"
msgid ""
"Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass "
"shipping rate cache."
msgstr ""
"Aktifkan mode debug pengiriman untuk menampilkan zona pengiriman yang sesuai "
"dan bypass cache tingkat pengiriman."
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Aktifkan mode debug"
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"
msgid "Force shipping to the customer billing address"
msgstr "Paksa pengiriman ke alamat penagihan pelanggan"
msgid "Default to customer billing address"
msgstr "Standar ke alamat penagihan pelanggan"
msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "Standar ke alamat pengiriman pelanggan"
msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "Ini mengontrol alamat pengiriman standar mana yang digunakan."
msgid "Shipping destination"
msgstr "Tujuan pengiriman"
msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "Sembunyikan biaya pengiriman hingga alamat dimasukkan"
msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Aktifkan kalkulator pengiriman pada halaman keranjang"
msgid "Calculations"
msgstr "Perhitungan"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Kelas pengiriman"
msgid "Shipping options"
msgstr "Pilihan pengiriman"
msgid "Star ratings should be required, not optional"
msgstr "Peringkat bintang semestinya wajib, bukan pilihan"
msgid "Enable star rating on reviews"
msgstr "Aktifkan peringkat bintang pada ulasan"
msgid "Product ratings"
msgstr "Rating Produk"
msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
msgstr "Ulasan hanya dapat dibuat oleh \"pemilik terverifikasi\""
msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr "Tampilkan label \"pemilik terverifikasi\" pada ulasan pelanggan"
msgid "Enable product reviews"
msgstr "Aktifkan ulasan produk"
msgid "yd"
msgstr "yard"
msgid "mm"
msgstr "mm"
msgid "cm"
msgstr "cm"
msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "Ini mengontrol satuan panjang apa yang akan Anda gunakan."
msgid "oz"
msgstr "oz"
msgid "lbs"
msgstr "lbs"
msgid "g"
msgstr "gram"
msgid "kg"
msgstr "kg"
msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Ini mengontrol satuan berat apa yang akan Anda gunakan."
msgid ""
"This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the "
"product catalog. Products with no image will use this."
msgstr ""
"Ini adalah ID lampiran atau URL gambar, yang digunakan untuk gambar "
"placeholder di katalog produk. Produk tanpa gambar akan menggunakan ini."
msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "Masukkan URL atau ID lampiran ke gambar"
msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr "Aktifkan AJAX tombol tambah ke keranjang di halaman arsip"
msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr ""
"Alihkan ke halaman keranjang setelah berhasil menambahkan produk ke keranjang"
msgid "Add to cart behaviour"
msgstr "Perilaku tambah ke keranjang"
msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr ""
"Ini mengatur halaman basis toko Anda - ini adalah tempat halaman arsip "
"produk Anda."
msgid ""
"The base page can also be used in your product permalinks ."
msgstr ""
"Halaman basis dapat juga dibuat di permalink produk Anda."
msgid "Shop page"
msgstr "Halaman toko"
msgid "Shop pages"
msgstr "Halaman toko"
msgid ""
"Not required if your download directory is protected. See this "
"guide for more details. Files already uploaded will not be affected."
msgstr ""
"Tidak diperlukan jika direktori unduhan Anda dilindungi. Lihat "
"panduan ini untuk detail selengkapnya. File yang sudah diunggah tidak "
"akan terpengaruh."
msgid "Append a unique string to filename for security"
msgstr "Tambahkan string unik ke nama file untuk pengamanan"
msgid "Filename"
msgstr "Nama file"
msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing"
"\", rather than \"completed\"."
msgstr ""
"Aktifkan pilihan ini untuk memberikan akses ke unduhan saat pesanan \"sedang "
"diproses\", bukan \"selesai\"."
msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "Berikan akses ke produk unduhan setelah pembayaran"
msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "Pengaturan ini tidak berlaku untuk pembelian tamu."
msgid "Downloads require login"
msgstr "Unduhan membutuhkan login"
msgid "Access restriction"
msgstr "Batasan akses"
msgid "Redirect only (Insecure)"
msgstr "Hanya alihkan (Tidak aman)"
msgid "Redirect only"
msgstr "Redirect only"
msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgid "Force downloads"
msgstr "Paksa unduhan"
msgid ""
"If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, "
"make sure that you have applied settings as described in Digital/Downloadable Product Handling guide."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan metode pengunduhan X-Accel-Redirect bersama dengan "
"server NGINX, pastikan Anda telah menerapkan pengaturan sebagaimana yang "
"dijelaskan dalam panduan Penanganan Produk Digital/Dapat "
"Diunduh ."
msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads "
"instead (server requires %3$s)."
msgstr ""
"Pengunduhan paksa akan menyembunyikan URL, tetapi beberapa server mungkin "
"menyajikan file berukuran besar secara tidak stabil. Jika didukung, %1$s / "
"%2$s dapat digunakan untuk menyajikan unduhan sebagai gantinya (server "
"memerlukan %3$s)."
msgid "File download method"
msgstr "Metode pengunduhan berkas"
msgid "Never show quantity remaining in stock"
msgstr "Jangan menunjukkan sisa stok"
msgid ""
"Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\""
msgstr ""
"Hanya tampilkan sisa stok jika tinggal sedikit, misalnya \"Stok tersisa 2\""
msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr "Selalu tunjukkan sisa stok, misalnya \"Stok tersisa 12\""
msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
msgstr "Hal ini mengontrol cara kuantitas stok ditampilkan pada sisi depan."
msgid "Stock display format"
msgstr "Format tampilan stok"
msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "Sembunyikan barang dengan stok habis dari katalog"
msgid "Out of stock visibility"
msgstr "Visibilitas stok habis"
msgid ""
"When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out "
"of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect "
"existing \"in stock\" products."
msgstr ""
"Saat stok produk mencapai jumlah ini, status stok akan berubah menjadi "
"\"stok habis\" dan Anda akan mendapatkan notifikasi via email. Pengaturan "
"ini tidak memengaruhi produk dengan status \"stok ada\"."
msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
msgstr ""
"Saat stok produk mencapai jumlah ini, Anda akan mendapatkan notifikasi via "
"email."
msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
msgstr ""
"Masukkan penerima (dipisahkan koma) yang akan menerima pemberitahuan ini."
msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "Penerima pemberitahuan"
msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Aktifkan notifikasi stok habis"
msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Aktifkan notifikasi stok rendah"
msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Tahan stok (untuk pesanan yang belum dibayar) selama x menit. Ketika batas "
"ini tercapai, order yang tertunda akan dibatalkan. Biarkan kosong untuk "
"menonaktifkan."
msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "Tahan stok (menit)"
msgid "Enable stock management"
msgstr "Aktifkan manajemen stok"
msgid "Manage stock"
msgstr "Kelola stok"
msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled"
msgstr "Metode pembayaran \"%s\" saat ini tidak aktif"
msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled"
msgstr "Metode pembayaran \"%s\" saat ini aktif"
msgid "Set up the \"%s\" payment method"
msgstr "Siapkan metode pembayaran \"%s\""
msgid "Manage the \"%s\" payment method"
msgstr "Kelola metode pembayaran \"%s\""
msgid "Move the \"%s\" payment method down"
msgstr "Geser metode pembayaran \"%s\" ke bawah"
msgid "Move the \"%s\" payment method up"
msgstr "Geser metode pembayaran \"%s” ke atas"
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "Pembayaran"
msgid "Integration"
msgstr "Integrasi"
msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr ""
"Ini mengatur jumlah angka desimal yang ditampilkan di harga yang ditampilkan."
msgid "Number of decimals"
msgstr "Jumlah desimal"
msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Ini mengatur pemisah desimal dari harga yang ditampilkan."
msgid "Decimal separator"
msgstr "Pemisah desimal"
msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Ini mengatur pemisah ribuan dari harga yang ditampilkan."
msgid "Thousand separator"
msgstr "Pemisah ribuan"
msgid "Right with space"
msgstr "Kanan dengan spasi"
msgid "Left with space"
msgstr "Kiri dengan spasi"
msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Ini mengontrol posisi simbol mata uang."
msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"Ini mengontrol harga mata uang apa yang tercantum dalam katalog dan gateway "
"mata uang mana yang akan menerima pembayaran."
msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr "Pilihan berikut ini mempengaruhi cara harga ditampilkan di front-end."
msgid "Currency options"
msgstr "Pilihan Mata Uang"
msgid ""
"When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and "
"the second coupon to the discounted price and so on."
msgstr ""
"Saat menggunakan beberapa kupon, terapkan kupon pertama dengan harga penuh "
"dan kupon kedua dengan harga diskon dan seterusnya."
msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "Hitung diskon kupon secara berurutan"
msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr "Kupon dapat diterapkan dari halaman keranjang dan checkout."
msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "Aktifkan penggunaan kode kupon"
msgid "Enable coupons"
msgstr "Aktifkan kupon"
msgid ""
"Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout."
msgstr ""
"Tarif akan dapat dikonfigurasi dan pajak akan dihitung saat melakukan "
"checkout."
msgid "Enable tax rates and calculations"
msgstr "Aktifkan tarif pajak dan penghitungan"
msgid "Enable taxes"
msgstr "Aktifkan pajak"
msgid "Geolocate (with page caching support)"
msgstr "Geolokasi (dengan dukungan cache halaman)"
msgid "Geolocate"
msgstr "Geolokasi"
msgid "Shop base address"
msgstr "Alamat basis toko"
msgid "No location by default"
msgstr "Tidak ada lokasi standard"
msgid ""
"This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite "
"Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if "
"using geolocation."
msgstr ""
"Opsi ini menentukan lokasi standar pelanggan. Database MaxMind GeoLite akan "
"diunduh secara berkala ke direktori wp-content jika Anda menggunakan "
"geolokasi."
msgid "Default customer location"
msgstr "Lokasi Pelanggan Standar"
msgid "Ship to specific countries"
msgstr "Kirim ke Negara Tertentu"
msgid "Disable shipping & shipping calculations"
msgstr "Nonaktifkan pengiriman & kalkulasi pengiriman"
msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "Kirim ke negara tertentu saja"
msgid "Ship to all countries"
msgstr "Kirim ke semua negara"
msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "Kirim ke semua negara target penjualan Anda"
msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
"locations you sell to."
msgstr ""
"Pilih negara tempat Anda ingin mengirim barang, atau pilih untuk mengirim ke "
"semua lokasi penjualan Anda."
msgid "Shipping location(s)"
msgstr "Lokasi Pengiriman"
msgid "Sell to specific countries"
msgstr "Jual ke Negara Tertentu"
msgid "Sell to all countries, except for…"
msgstr "Jual ke Semua Negara, Kecuali untuk…"
msgid "Sell to all countries"
msgstr "Jual ke semua negara"
msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr ""
"Pilihan ini memungkinkan Anda membatasi ke negara mana saja penjualan Anda."
msgid "Selling location(s)"
msgstr "Lokasi penjualan"
msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
msgstr "Kode pos, jika ada, lokasi bisnis Anda."
msgid ""
"The country and state or province, if any, in which your business is located."
msgstr "Negara dan negara bagian atau provinsi, jika ada, lokasi bisnis Anda."
msgid "Country / State"
msgstr "Negara/Negara Bagian"
msgid "The city in which your business is located."
msgstr "Kota lokasi bisnis Anda."
msgid "An additional, optional address line for your business location."
msgstr "Baris alamat tambahan opsional untuk lokasi bisnis Anda."
msgid "The street address for your business location."
msgstr "Alamat jalan lokasi bisnis Anda."
msgid ""
"This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will "
"use this address."
msgstr ""
"Ini adalah lokasi bisnis Anda. Tarif pajak dan ongkos kirim akan menggunakan "
"alamat ini."
msgid "Manually sent"
msgstr "Dikirim secara manual"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Penerima"
msgid "Content type"
msgstr "Jenis konten"
msgid "The main body text color. Default %s."
msgstr "Warna teks isi utama. %s asal."
msgid "The main body background color. Default %s."
msgstr "Warna latar belakang isi utama. %s asal."
msgid "Body background color"
msgstr "Warna latar belakang isi"
msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "Warna latar belakang template email WooCommerce. %s asal."
msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "Warna dasar template email WooCommerce. %s asal."
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Placehorder yang tersedia: %s"
msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails."
msgstr "Teks yang akan muncul di footer dari semua email WooCommerce."
msgid ""
"This section lets you customize the WooCommerce emails. Click here to preview your email template ."
msgstr ""
"Bagian ini memungkinkan Anda untuk menyesuaikan email WooCommerce. Klik di sini untuk melihat pratinjau template email "
"Anda ."
msgid "Email template"
msgstr "Template email"
msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr "Bagaimana e-mail pengirim muncul di e-mail keluar WooCommerce."
msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr "Bagaimana nama pengirim muncul di email keluar WooCommerce."
msgid "\"From\" name"
msgstr "Nama \"Dari\""
msgid "Email sender options"
msgstr "Pilihan pengirim email"
msgid "Email options"
msgstr "Pilihan email"
msgid "Emails"
msgstr "E-mail"
msgid ""
"Start using new features that are being progressively rolled out to improve "
"the store management experience."
msgstr ""
"Mulai gunakan fitur baru yang dirilis secara progresif untuk meningkatkan "
"pengalaman manajemen toko."
msgid "Enable the legacy REST API"
msgstr "Aktifkan API REST lawas"
msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions."
msgstr "Jangan centang kotak ini jika Anda tidak ingin melihat ekstensi saran."
msgid "Display suggestions within WooCommerce"
msgstr "Tampilkan saran di dalam WooCommerce"
msgid "Show Suggestions"
msgstr "Tampilkan Saran"
msgid ""
"We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful "
"to your store."
msgstr ""
"Kami menampilkan saran kontekstual untuk ekstensi resmi yang mungkin berguna "
"untuk toko Anda."
msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "Saran marketplace"
msgid ""
"To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no "
"data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s."
msgstr ""
"Untuk berhenti mengikuti, jangan centang kotak ini. Toko Anda tidak akan "
"dilacak, dan tidak ada data yang dikumpulkan. Bacalah tentang data "
"penggunaan yang dilacak di: %s."
msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked"
msgstr "Izinkan pelacakan penggunaan WooCommerce"
msgid "Enable tracking"
msgstr "Aktifkan pelacakan"
msgid ""
"Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will "
"be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, "
"or determine if an improvement makes sense."
msgstr ""
"Dengan mengumpulkan data penggunaan, kami dapat membuat WooCommerce lebih "
"baik lagi. Toko Anda akan dipertimbangkan saat kami mengevaluasi fitur baru, "
"menilai kualitas pembaruan, atau menentukan apakah suatu peningkatan sudah "
"layak."
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Pelacakan Penggunaan"
msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation"
msgstr "Dokumentasi Pelacakan Penggunaan WooCommerce.com"
msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
"Endpoint untuk memicu logout. Anda dapat menambahkan ini ke menu Anda "
"melalui tautan khusus: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgid "Endpoint for the \"My account → Lost password\" page."
msgstr "Titik akhir untuk halaman \"Akun saya → Sandi hilang\"."
msgid "Endpoint for the \"My account → Payment methods\" page."
msgstr "Endpoint untuk halaman \"Akun saya → Metode pembayaran\"."
msgid "Endpoint for the \"My account → Addresses\" page."
msgstr "Titik akhir untuk halaman \"Akun saya → Alamat\"."
msgid "Addresses"
msgstr "Alamat"
msgid "Endpoint for the \"My account → Edit account\" page."
msgstr "Titik akhir untuk halaman \"Akun saya → Sunting akun\"."
msgid "Edit account"
msgstr "Edit akun"
msgid "Endpoint for the \"My account → Downloads\" page."
msgstr "Titik akhir untuk halaman \"Akun saya → Unduhan\"."
msgid "Endpoint for the \"My account → View order\" page."
msgstr "Titik akhir untuk halaman \"Akun saya → Lihat pesanan\"."
msgid "View order"
msgstr "Lihat pesanan"
msgid "Endpoint for the \"My account → Orders\" page."
msgstr "Titik akhir untuk halaman \"Akun saya → Pesanan\"."
msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the "
"endpoint."
msgstr ""
"Endpoint ditambahkan ke URL halaman Anda untuk menangani tindakan spesifik "
"pada halaman akun. Endpoint ini harus unik dan dapat dibiarkan kosong untuk "
"menonaktifkannya."
msgid "Account endpoints"
msgstr "Titik akhir akun"
msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
msgstr "Endpoint untuk pengaturan halaman metode pembayaran standar."
msgid "Set default payment method"
msgstr "Atur Metode Pembayaran standar"
msgid "Endpoint for the delete payment method page."
msgstr "Titik Akhir untuk menghapus halaman metode pembayaran"
msgid "Delete payment method"
msgstr "Hapus Metode Pembayaran"
msgid "Endpoint for the \"Checkout → Add payment method\" page."
msgstr ""
"Titik akhir untuk halaman \"Checkout → Tambahkan metode pembayaran\"."
msgid "Endpoint for the \"Checkout → Order received\" page."
msgstr "Titik akhir untuk halaman \"Checkout → Pesanan diterima\"."
msgid "Order received"
msgstr "Pesanan Diterima"
msgid "Endpoint for the \"Checkout → Pay\" page."
msgstr "Titik akhir untuk halaman \"Checkout → Bayar\"."
msgid "Pay"
msgstr "Bayar"
msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
msgstr ""
"Endpoint ditambahkan ke URL halaman Anda untuk menangani tindakan spesifik "
"selama proses checkout. Endpoint ini harus unik."
msgid "Checkout endpoints"
msgstr "Titik akhir checkout"
msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "Paksa HTTP saat meninggalkan checkout"
msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an "
"SSL Certificate is required )."
msgstr ""
"Paksa SSL (HTTPS) di halaman checkout (diperlukan SSL Certificate )."
msgid "Force secure checkout"
msgstr "Paksa checkout yang aman"
msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr ""
"Jika Anda mendefinisikan halaman \"Ketentuan\", pelanggan akan ditanya "
"apakah mereka menyetujuinya saat checkout."
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Syarat dan ketentuan"
msgid "My account page"
msgstr "Halaman akun saya"
msgid "Checkout page"
msgstr "Halaman Checkout"
msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "Konten halaman: [%s]"
msgid "Cart page"
msgstr "Halaman keranjang"
msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
msgstr ""
"Halaman-halaman ini perlu diatur agar WooCommerce tahu ke mana harus "
"mengirim pengguna untuk checkout."
msgid "WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com"
msgid "Legacy API"
msgstr "API Lawas"
msgid ""
"Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Simpan pesanan yang sudah selesai untuk jangka waktu tertentu sebelum "
"menganonimkan data pribadi di dalamnya."
msgid "Retain completed orders"
msgstr "Simpan pesanan yang sudah selesai"
msgid ""
"Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner "
"or customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Pesanan yang dibatalkan adalah pesan yang tidak dibayar dan mungkin telah "
"dibatalkan oleh pemilik toko atau pelanggan. Pesanan ini akan dibuang ke "
"tempat sampah setelah durasi yang ditentukan."
msgid "Retain cancelled orders"
msgstr "Simpan pesanan yang dibatalkan"
msgid ""
"Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Pesanan yang gagal adalah pesan yang tidak dibayar dan mungkin telah "
"ditinggalkan oleh pelanggan. Pesanan ini akan dibuang ke tempat sampah "
"setelah durasi yang ditentukan."
msgid "Retain failed orders"
msgstr "Pertahankan pesanan yang gagal"
msgid ""
"Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Pesanan tertunda adalah pesan yang tidak dibayar dan mungkin telah "
"ditinggalkan oleh pelanggan. Pesanan ini akan dibuang ke tempat sampah "
"setelah durasi yang ditentukan."
msgid "Retain pending orders "
msgstr "Simpan pesanan yang tertunda"
msgid ""
"Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, "
"for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be "
"converted into guest orders."
msgstr ""
"Akun non-aktif adalah akun yang belum login, atau melakukan pemesanan, "
"selama durasi tertentu. Akun ini akan dihapus. Setiap pesanan akan diubah "
"menjadi pesanan tamu."
msgid "Retain inactive accounts "
msgstr "Pertahankan akun yang tidak aktif"
msgid ""
"Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for "
"processing. Leave the following options blank to retain this data "
"indefinitely."
msgstr ""
"Pilih berapa lama untuk menyimpan data pribadi ketika tidak lagi diperlukan "
"untuk diproses. Biarkan pilihan berikut kosong untuk menyimpan data ini "
"tanpa batas."
msgid "Personal data retention"
msgstr "Retensi data pribadi"
msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""
"Data pribadi Anda akan digunakan untuk memproses pesanan Anda, menunjang "
"pengalaman Anda di seluruh situs web ini, dan untuk tujuan lain yang "
"dijelaskan dalam %s kami."
msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show during "
"checkout."
msgstr ""
"Menambahkan beberapa teks tentang kebijakan privasi toko Anda untuk "
"ditunjukkan saat melakukan checkout."
msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Kebijakan privasi checkout"
msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""
"Data pribadi Anda akan digunakan untuk menunjang pengalaman Anda di seluruh "
"situs web ini, untuk mengelola akses ke akun Anda, dan untuk tujuan lain "
"yang dijelaskan dalam %s kami."
msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show on account "
"registration forms."
msgstr ""
"Menambahkan beberapa teks tentang kebijakan privasi toko Anda untuk "
"ditunjukkan pada formulir registrasi akun."
msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Kebijakan privasi registrasi"
msgid ""
"This section controls the display of your website privacy policy. The "
"privacy notices below will not show up unless a %s is set."
msgstr ""
"Bagian ini mengendalikan tampilan kebijakan privasi situs web Anda. "
"Pemberitahuan privasi di bawah ini tidak akan muncul kecuali jika %s diatur."
msgid "Privacy policy"
msgstr "kebijakan privasi"
msgid ""
"Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note "
"that removing personal data cannot be undone."
msgstr ""
"Menambahkan pilihan ke layar pesanan untuk menghapus data pribadi secara "
"massal. Harap diingat bahwa penghapusan data pribadi tidak dapat diurungkan."
msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders"
msgstr "Izinkan data pribadi dihapus secara massal dari pesanan"
msgid "Personal data removal"
msgstr "Penghapusan data pribadi"
msgid ""
"When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and "
"download logs cleared?"
msgstr ""
"Saat menangani %s, apakah akses ke file yang dapat diunduh dicabut dan "
"unduhan log dihapus?"
msgid "Remove access to downloads on request"
msgstr "Hapus akses ke unduhan menurut permintaan"
msgid ""
"When handling an %s, should personal data within orders be retained or "
"removed?"
msgstr ""
"Saat menangani %s, apakah data pribadi dalam pesanan harus disimpan atau "
"dihapus?"
msgid "Remove personal data from orders on request"
msgstr "Hapus data pribadi dari pesanan menurut permintaan"
msgid "Account erasure requests"
msgstr "Permintaan penghapusan akun"
msgid ""
"When creating an account, automatically generate an account username for the "
"customer based on their name, surname or email"
msgstr ""
"Ketika membuat sebuah akun, buat otomatis nama pengguna akun untuk pelanggan "
"berdasarkan nama, nama belakang, atau email mereka"
msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page"
msgstr "Izinkan pelanggan membuat akun di halaman \"Akun saya\""
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Izinkan pelanggan membuat akun saat checkout"
msgid "Account creation"
msgstr "Pembuatan akun"
msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout"
msgstr ""
"Memungkinkan pelanggan login ke akun yang sudah ada saat melakukan checkout."
msgid "Allow customers to place orders without an account"
msgstr "Izinkan pelanggan melakukan pemesanan tanpa akun"
msgid "Guest checkout"
msgstr "Checkout tamu"
msgid "privacy page"
msgstr "halaman privasi"
msgid "account erasure request"
msgstr "permintaan penghapusan akun"
msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "Akun & Privasi"
msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Total penjualan dikurangi biaya pengiriman dan pajak."
msgid "Net profit"
msgstr "Laba bersih"
msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr "Ini adalah jumlah dari kolom 'Total pengiriman' dalam pesanan Anda."
msgid "Total shipping"
msgstr "Total pengiriman"
msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr "Ini adalah jumlah dari kolom 'Total pesanan' dalam pesanan Anda."
msgid "No taxes found in this period"
msgstr "Tidak ada pajak ditemukan dalam periode ini"
msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr ""
"Ini adalah total pajak untuk tarif ini (pajak pengiriman + pajak produk)."
msgid ""
"This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr ""
"Ini adalah total jumlah pajak pengiriman dari \"Baris pajak\" dalam pesanan "
"Anda."
msgid "Shipping tax amount"
msgstr "Jumlah pajak pengiriman"
msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr "Ini adalah total jumlah pajak dari \"Baris pajak\" dalam pesanan Anda."
msgid "Tax amount"
msgstr "Jumlah pajak"
msgid "Units in stock"
msgstr "Unit tersedia"
msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s Produk"
msgstr[1] "%s Produk"
msgid "Sales amount"
msgstr "Jumlah penjualan"
msgid "Choose a product to view stats"
msgstr "Pilih produk untuk melihat statistiknya"
msgid "Top earners"
msgstr "Peraih teratas"
msgid "Top freebies"
msgstr "Gratisan teratas"
msgid "No products found in range"
msgstr "Tidak ada produk yang ditemukan dalam rentang ini"
msgid "Top sellers"
msgstr "Penjualan terbaik"
msgid "Product search"
msgstr "Pencarian produk"
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Menampilkan laporan untuk:"
msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "%s pembelian untuk barang yang dipilih"
msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "%s penjualan untuk barang yang dipilih"
msgid "Net sales amount"
msgstr "Jumlah penjualan bersih"
msgid "Gross sales amount"
msgstr "Jumlah penjualan kotor"
msgid "Shipping amount"
msgstr "Jumlah pengiriman"
msgid "Average net sales amount"
msgstr "Jumlah penjualan bersih rata-rata"
msgid "Average gross sales amount"
msgstr "Jumlah penjualan kotor rata-rata"
msgid "Number of orders"
msgstr "Jumlah pesanan"
msgid "Number of items sold"
msgstr "Jumlah barang yang terjual"
msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "Kupon senilai %s digunakan"
msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s dibebankan untuk pengiriman"
msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)"
msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)"
msgstr[0] "%1$s mengembalikan dana %2$d pesanan (%3$d item)"
msgstr[1] "%1$s mengembalikan dana %2$d pesanan (%3$d item)"
msgid "%s items purchased"
msgstr "%s barang dibeli"
msgid "%s orders placed"
msgstr "%s pesanan dibuat"
msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Ini adalah jumlah total pesanan setelah pengembalian uang dan tidak termasuk "
"biaya pengiriman dan pajak."
msgid "%s net sales in this period"
msgstr "%s penjualan bersih dalam periode ini"
msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Ini adalah jumlah total pesanan setelah pengembalian uang dan termasuk biaya "
"pengiriman dan pajak."
msgid "%s gross sales in this period"
msgstr "%s penjualan kotor dalam periode ini"
msgid "%s average net monthly sales"
msgstr "%s rata-rata penjualan bulanan bersih"
msgid "%s average gross monthly sales"
msgstr "%s rata-rata penjualan bulanan kotor"
msgid "%s average net daily sales"
msgstr "%s rata-rata penjualan harian bersih"
msgid "%s average gross daily sales"
msgstr "%s rata-rata penjualan harian kotor"
msgid "Choose a category to view stats"
msgstr "Pilih kategori untuk melihat statistiknya"
msgid "%1$s sales in %2$s"
msgstr "%1$s penjualan dalam %2$s"
msgid "No out of stock products found."
msgstr "Tidak ditemukan produk dengan stok habis."
msgid "No low in stock products found."
msgstr "Tidak ditemukan produk dengan stok rendah."
msgid "No customer downloads found."
msgstr "Tidak ada unduhan pelanggan ditemukan."
msgid "Filter by IP address"
msgstr "Saring berdasarkan alamat IP"
msgid "Filter by user"
msgstr "Saring berdasarkan pengguna"
msgid "Filter by order"
msgstr "Saring berdasarkan pesanan"
msgid "Filter by file"
msgstr "Saring berdasarkan file"
msgid "File does not exist"
msgstr "File tidak tersedia"
msgid "Filter by product"
msgstr "Saring berdasarkan produk"
msgid "Active filters"
msgstr "Penyaring Aktif"
msgid "Permission ID"
msgstr "ID Izin"
msgid "File ID"
msgstr "ID File"
msgid "Permission #%d not found."
msgstr "Izin #%d tidak ditemukan."
msgid "new users"
msgstr "pengguna baru"
msgid "guest orders"
msgstr "pesanan tamu"
msgid "customer orders"
msgstr "pesanan pelanggan"
msgid "Guest orders"
msgstr "Pesanan tamu"
msgid "Customer orders"
msgstr "Pesanan pelanggan"
msgid "Guest sales"
msgstr "Penjualan tamu"
msgid "Customer sales"
msgstr "Penjualan pelanggan"
msgid "%s signups in this period"
msgstr "%s pendaftaran pada periode ini"
msgid "Last order"
msgstr "Pesanan terakhir"
msgid "Money spent"
msgstr "Uang yang dibelanjakan"
msgid "Name (Last, First)"
msgstr "Nama (Belakang, Depan)"
msgid "Link previous orders"
msgstr "Tautkan pesanan sebelumnya"
msgid "View orders"
msgstr "LIhat pesanan"
msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Search customers"
msgstr "Cari pelanggan"
msgid "Refreshed stats for %s"
msgstr "Statistik disegarkan untuk %s"
msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "%s pesanan sebelumnya terkait"
msgstr[1] "%s pesanan sebelumnya terkait"
msgid "No customers found."
msgstr "Tidak ada pelanggan ditemukan."
msgid "Discount amount"
msgstr "Jumlah diskon"
msgid "Number of coupons used"
msgstr "Jumlah kupon yang digunakan"
msgid "Most discount"
msgstr "Diskon terbesar"
msgid "No coupons found in range"
msgstr "Tidak ada kupon yang ditemukan dalam rentang ini"
msgid "No used coupons found"
msgstr "Tidak ditemukan kupon yang telah digunakan"
msgid "All coupons"
msgstr "Semua kupon"
msgid "Choose coupons…"
msgstr "Pilih kupon…"
msgid "Filter by coupon"
msgstr "Saring berdasarkan kupon"
msgid "This month"
msgstr "Bulan Ini"
msgid "%s coupons used in total"
msgstr "%s total kupon digunakan"
msgid "%s discounts in total"
msgstr "Total diskon %s"
msgid ""
"This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s."
msgstr ""
"Tautan laporan ini telah kedaluwarsa. %1$sKlik di sini untuk melihat laporan "
"yang difilter%2$s."
msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "Menjual %1$d item dalam %2$d hari terakhir"
msgstr[1] "Menjual %1$d item dalam %2$d hari terakhir"
msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "Menjual senilai %1$s dalam %2$d hari terakhir"
msgid ""
"The following active plugin(s) have not declared compatibility with "
"WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you "
"proceed:"
msgstr ""
"Plugin aktif berikut belum menyatakan kompatibilitas dengan WooCommerce %s "
"dan harus diperbarui serta diperiksa lebih lanjut sebelum Anda melanjutkan "
"proses:"
msgid "Tested up to WooCommerce version"
msgstr "Dites dengan versi WooCommerce"
msgid "unknown"
msgstr "Tidak diketahui"
msgid ""
"Heads up! The versions of the following plugins you're "
"running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or "
"confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience "
"issues:"
msgstr ""
"Harap diketahui! Versi plugin yang Anda jalankan berikut "
"ini belum dites dengan WooCommerce %s. Perbarui plugin atau pastikan "
"kompatibilitasnya sebelum memperbarui WooCommerce, jika tidak, Anda mungkin "
"mengalami masalah:"
msgid ""
"WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest "
"version!"
msgstr ""
"Pembaruan database WooCommerce selesai. Terima kasih telah memperbarui ke "
"versi terbaru!"
msgid "WooCommerce database update done"
msgstr "Pembaruan database WooCommerce selesai"
msgid ""
"WooCommerce is updating the database in the background. The database update "
"process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""
"WooCommerce sedang memperbarui database di latar belakang. Proses pembaruan "
"database mungkin memerlukan waktu beberapa saat, harap bersabar."
msgid "WooCommerce database update in progress"
msgstr "Pembaruan database WooCommerce sedang berlangsung"
msgid "View progress →"
msgstr "Lihat kemajuan →"
msgid "You can manually run queued updates here."
msgstr "Anda dapat secara manual menjalankan antrian pembaruan di sini."
msgid ""
"The database update process runs in the background and may take a little "
"while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via "
"%1$sWP CLI%2$s."
msgstr ""
"Pembaruan database berjalan di latar belakang dan mungkin memerlukan waktu "
"beberapa saat, harap bersabar. Pengguna tingkat lanjut dapat melakukan "
"pembaruan dengan cara alternatif melalui %1$sWP CLI%2$s."
msgid ""
"WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to "
"update your database to the newest version."
msgstr ""
"WooCommerce telah diperbarui! Agar segalanya berjalan lancar, kami harus "
"memperbarui database Anda ke versi terbaru."
msgid "WooCommerce database update required"
msgstr "Pembaruan database WooCommerce diperlukan"
msgid "Update WooCommerce Database"
msgstr "Memperbarui Database WooCommerce"
msgid "Add file"
msgstr "Tambahkan file"
msgid "Enter an optional description for this variation."
msgstr "Masukkan deskripsi opsional untuk variasi ini."
msgid "Same as parent"
msgstr "Sama seperti produk induk"
msgid "Length x width x height in decimal form"
msgstr "Panjang x lebar x tinggi dalam bentuk desimal"
msgid "Dimensions (L×W×H) (%s)"
msgstr "Dimensi (P×L×T) (%s)"
msgid ""
"Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a "
"variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock "
"management at the variation level."
msgstr ""
"Masukkan angka untuk menetapkan jumlah stok pada tingkat variasi. Gunakan "
"kotak centang 'Kelola stok?' variasi di atas untuk mengaktifkan/"
"menonaktifkan manajemen stok pada tingkat variasi."
msgid "Sale end date"
msgstr "Tanggal akhir obral"
msgid "Sale start date"
msgstr "Tanggal mulai obral"
msgid "Cancel schedule"
msgstr "Batalkan jadwal"
msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Harga obral (%s)"
msgid "Variation price (required)"
msgstr "Harga variasi (wajib)"
msgid "Regular price (%s)"
msgstr "Harga normal (%s)"
msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr "Aktifkan opsi ini untuk mengaktifkan manajemen stok di tingkat variasi"
msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr ""
"Aktifkan opsi ini jika suatu produk tidak dikirim atau tidak ada biaya "
"pengiriman"
msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr ""
"Aktifkan opsi ini jika akses diberikan ke file yang dapat diunduh saat "
"membeli suatu produk"
msgid "Any %s…"
msgstr "Segala %s…"
msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
msgstr "Seret-lepas, atau klik untuk mengatur urutan variasi admin"
msgid "Insert file URL"
msgstr "Masukkan URL berkas"
msgid "http://"
msgstr "http://"
msgid "File name"
msgstr "Nama file"
msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "dari"
msgid "Select Page"
msgstr "Pilih Halaman"
msgid "Set Status - On backorder"
msgstr "Status yang Ditetapkan - Dalam order tunda"
msgid "Set Status - Out of stock"
msgstr "Atur Status - Stok habis"
msgid "Set Status - In stock"
msgstr "Atur Status - Stok tersedia"
msgid "Toggle "Manage stock""
msgstr "Beralih "Kelola stok""
msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "Atur jadwal tanggal obral"
msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Turunkan harga obral (jumlah tetap atau persentase)"
msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Naikkan harga obral (jumlah tetap atau persentase)"
msgid "Set sale prices"
msgstr "Tentukan harga obral"
msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Turunkan harga normal (jumlah tetap atau persentase)"
msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Naikkan harga normal (jumlah tetap atau persentase)"
msgid "Set regular prices"
msgstr "Tetapkan harga normal"
msgid "Toggle "Virtual""
msgstr "Beralih "Virtual""
msgid "Toggle "Downloadable""
msgstr "Beralih "Dapat Diunduh""
msgid "Toggle "Enabled""
msgstr "Beralih "Diaktifkan""
msgid "Delete all variations"
msgstr "Hapus semua variasi"
msgid "No default %s…"
msgstr "Tidak ada pengaturan asal %s…"
msgid "Default Form Values"
msgstr "Nilai Formulir Standar"
msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr ""
"Kelas pengiriman digunakan oleh metode pengiriman tertentu untuk "
"mengelompokkan produk serupa."
msgid "No shipping class"
msgstr "Tidak ada kelas pengiriman"
msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "PxLxT dalam format desimal"
msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "Dimensi (%s)"
msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Berat dalam format desimal"
msgid "Product Type"
msgstr "Tipe Produk"
msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"Cross-sell adalah produk yang Anda promosikan dalam keranjang, berdasarkan "
"produk saat ini."
msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"Upsell adalah produk yang Anda rekomendasikan daripada produk yang sedang "
"dilihat, misalnya, produk yang lebih menguntungkan atau kualitas lebih baik "
"atau lebih mahal."
msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr ""
"Hal ini memungkinkan Anda memilih produk yang menjadi bagian dari kelompok "
"ini."
msgid "Sold individually"
msgstr "Jual terpisah"
msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Kontrol apakah produk terdaftar sebagai \"stok tersedia\" atau \"stok habis"
"\" di front-end."
msgid "Stock status"
msgstr "Status stok"
msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"Jika mengelola stok, ini mengontrol apakah backorder diizinkan atau tidak. "
"Jika diaktifkan, jumlah stok bisa di bawah 0."
msgid "Allow backorders?"
msgstr "Izinkan backorder?"
msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr ""
"Jumlah stok. Jika ini adalah produk variabel, nilai ini akan digunakan untuk "
"mengontrol stok untuk semua variasi, kecuali jika Anda menentukan stok pada "
"tingkat variasi."
msgid "Stock quantity"
msgstr "Jumlah stok"
msgid "Manage stock?"
msgstr "Kelola stok?"
msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"SKU mengacu pada unit penyimpanan stok, pengidentifikasi unik untuk setiap "
"produk dan layanan berbeda yang dapat dibeli."
msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "Unit Penyimpanan Stok"
msgid ""
"Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different "
"tax rates specific to certain types of product."
msgstr ""
"Pilih kelas pajak untuk produk ini. Kelas pajak digunakan untuk menerapkan "
"tarif pajak yang berbeda khusus untuk tipe produk tertentu."
msgid ""
"Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
"shipping it."
msgstr ""
"Tentukan apakah seluruh produk kena pajak, atau hanya biaya pengiriman saja."
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Tidak Kena Pajak"
msgid "Shipping only"
msgstr "Hanya pengiriman"
msgid "Taxable"
msgstr "Kena Pajak"
msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr ""
"Masukkan jumlah hari sebelum tautan unduhan kedaluwarsa, atau biarkan kosong."
msgid "Download expiry"
msgstr "Kedaluwarsa unduhan"
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Biarkan kosong untuk pengunduhan ulang tanpa batas."
msgid "Add File"
msgstr "Tambahkan Berkas"
msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access "
"to. URLs entered here should already be encoded."
msgstr ""
"Ini adalah URL atau jalur absolut ke file yang dapat diakses oleh pelanggan. "
"URL yang dimasukkan di sini harus sudah disandikan."
msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "Ini adalah nama unduhan yang ditampilkan kepada pelanggan."
msgid "Downloadable files"
msgstr "Berkas Dapat Diunduh"
msgid ""
"The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To"
"\" date."
msgstr ""
"Obral akan dimulai pukul 00:00:00 pada tanggal \"Dari” dan berakhir pukul "
"23:59:59 pada tanggal \"Sampai\"."
msgctxt "placeholder"
msgid "To…"
msgstr "Untuk…"
msgid "Sale price dates"
msgstr "Tanggal Harga Diskon"
msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr ""
"Teks ini akan ditampilkan pada tombol yang menghubungkan ke produk eksternal."
msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Beli produk"
msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Masukkan URL eksternal ke produk"
msgid "Product URL"
msgstr "URL produk"
msgid "Save attributes"
msgstr "Simpan atribut"
msgid "Custom ordering position."
msgstr "Posisi pengurutan khusus."
msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr ""
"Masukkan catatan opsional untuk dikirim ke pelanggan setelah pembelian."
msgid "Select terms"
msgstr "Pilih term"
msgid "Drag and drop to set admin attribute order"
msgstr "Seret dan lepas untuk menetapkan urutan atribut admin."
msgid "Shipping name"
msgstr "Nama pengiriman"
msgid "Refund #%1$s - %2$s"
msgstr "Nomor pengembalian dana %1$s - %2$s"
msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
msgstr "Pengembalian dana #%1$s - %2$s oleh %3$s"
msgid "There are no notes yet."
msgstr "Belum ada catatan."
msgid "Delete note"
msgstr "Hapus catatan"
msgid "Or, enter tax rate ID:"
msgstr "Atau, masukkan ID tarif pajak:"
msgid "Rate %"
msgstr "Tarif %"
msgid "Rate code"
msgstr "Kode tarif"
msgid "Rate name"
msgstr "Nama tarif"
msgid "Refund %s manually"
msgstr "Kembalikan dana %s secara manual"
msgid ""
"You will need to manually issue a refund through your payment gateway after "
"using this."
msgstr ""
"Anda harus mengeluarkan pengembalian dana secara manual melalui gateway "
"pembayaran Anda setelah menggunakan ini."
msgid "Refund %1$s via %2$s"
msgstr "Kembalikan dana %1$s via %2$s"
msgid "Payment gateway"
msgstr "Gateway pembayaran"
msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "Alasan pengembalian dana (opsional):"
msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
msgstr "Catatan: alasan pengembalian dana akan terlihat oleh pelanggan."
msgid "Refund amount"
msgstr "Jumlah pengembalian dana"
msgid ""
"Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded"
msgstr ""
"Kembalikan dana item baris di atas. Ini akan menampilkan jumlah dana total "
"yang akan dikembalikan"
msgid "Total available to refund"
msgstr "Total tersedia untuk pengembalian dana"
msgid "Amount already refunded"
msgstr "Jumlah dana yang sudah dikembalikan"
msgid "Restock refunded items"
msgstr "Tambah stok barang yang sudah dikembalikan"
msgid "Add tax"
msgstr "Tambahkan pajak"
msgid "Add shipping"
msgstr "Tambahkan pengiriman"
msgid "Add product(s)"
msgstr "Tambahkan produk"
msgid "Recalculate"
msgstr "Hitung ulang"
msgid "This order is no longer editable."
msgstr "Pesanan ini tidak lagi dapat diedit."
msgid "Add item(s)"
msgstr "Tambahkan barang"
msgid "Net Payment"
msgstr "Pembayaran Bersih"
msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s via %2$s"
msgid "Order Total"
msgstr "Total Pesanan"
msgid "Coupon(s):"
msgstr "Kupon:"
msgid "Items Subtotal:"
msgstr "Subtotal item:"
msgid "Coupon(s)"
msgstr "Kupon"
msgid "Qty"
msgstr "Jumlah"
msgid "Edit item"
msgstr "Edit item"
msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "Setelah diskon sebelum pajak."
msgid "Before discount"
msgstr "Sebelum diskon"
msgid "%s discount"
msgstr "Diskon %s"
msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (Sudah tidak ada)"
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID Variasi:"
msgid "Add meta"
msgstr "Tambahkan meta"
msgid "Fee name"
msgstr "Nama biaya"
msgid "Customer download log"
msgstr "Log unduhan pelanggan"
msgid ""
"Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button "
"and copy."
msgstr ""
"Gagal menyalin ke clipboard. Anda seharusnya dapat mengklik kanan tombol dan "
"menyalin."
msgid "Customer download link"
msgstr "Tautan unduhan pelanggan"
msgid "Access expires"
msgstr "Akses kedaluwarsa"
msgid "Downloads remaining"
msgstr "Sisa unduhan"
msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "Diunduh %s kali"
msgstr[1] "Diunduh %s kali"
msgid "Revoke access"
msgstr "Cabut akses"
msgid "Add product gallery images"
msgstr "Tambahkan gambar galeri produk"
msgid "Add images to product gallery"
msgstr "Tambahkan gambar ke galeri produk"
msgid ""
"The stock has not been updated because the value has changed since editing. "
"Product %1$d has %2$d units in stock."
msgstr ""
"Stok belum diperbarui karena nilai telah berubah sejak penyuntingan. Produk "
"%1$d tersedia sebanyak %2$d unit."
msgid "Variations"
msgstr "Variasi"
msgid "Linked Products"
msgstr "Produk Tertaut"
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr ""
"Produk yang dapat diunduh memberikan akses ke sebuah berkas setelah "
"pembelian."
msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Produk virtual adalah produk yang tidak berwujud dan tidak dikirimkan."
msgid "Note to customer"
msgstr "Catatan untuk pelanggan"
msgid "Note type"
msgstr "Jenis catatan"
msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"Tambahkan catatan untuk referensi Anda, atau tambahkan catatan pelanggan "
"(pengguna akan diberitahu)."
msgid "Grant access"
msgstr "Beri akses"
msgid "Search for a downloadable product…"
msgstr "Cari produk yang dapat diunduh…"
msgid "File %d"
msgstr "Berkas %d"
msgid "Customer notes about the order"
msgstr "Catatan pelanggan tentang pesanan"
msgid "Customer provided note"
msgstr "Catatan yang diberikan pelanggan"
msgid "Customer provided note:"
msgstr "Catatan yang diberikan pelanggan:"
msgid "No shipping address set."
msgstr "Tidak ada alamat pengiriman."
msgid "No billing address set."
msgstr "Tidak ada alamat penagihan."
msgid "Profile →"
msgstr "Profil →"
msgid "View other orders →"
msgstr "Lihat pesanan lainnya →"
msgid "Customer payment page →"
msgstr "Halaman pembayaran pelanggan →"
msgid "Customer IP: %s"
msgstr "IP pelanggan: %s"
msgid "Paid on %1$s @ %2$s"
msgstr "Dibayar pada %1$s jam %2$s"
msgid "%1$s #%2$s details"
msgstr "Detail nomor %1$s %2$s"
msgid "Order details manually sent to customer."
msgstr "Detail pesanan dikirim secara manual kepada pelanggan."
msgid "Choose an action..."
msgstr "Pilih tindakan..."
msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "Buat ulang izin unduhan"
msgid "Resend new order notification"
msgstr "Kirim ulang pemberitahuan pesanan baru"
msgid "Email invoice / order details to customer"
msgstr "Kirim faktur/detail pesanan kepada pelanggan melalui email"
msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr ""
"Kode kupon sudah ada - pelanggan akan menggunakan kupon terbaru dengan kode "
"ini."
msgid ""
"How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"Berapa kali kupon ini dapat digunakan oleh pengguna individu. Menggunakan e-"
"mail penagihan untuk tamu, dan ID pengguna untuk pengguna yang sudah login."
msgid "Usage limit per user"
msgstr "Batas penggunaan per pengguna"
msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"Jumlah maksimum barang individual yang dapat diterapkan oleh kupon ini saat "
"menggunakan diskon produk. Biarkan kosong untuk menerapkan ke semua barang "
"yang memenuhi syarat dalam keranjang."
msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "Terapkan ke semua item yang memenuhi syarat di keranjang"
msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Batasi penggunaan hingga X barang"
msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Berapa kali kupon ini dapat digunakan sebelum hangus."
msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Batas penggunaan per kupon"
msgid ""
"List of allowed billing emails to check against when an order is placed. "
"Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to "
"match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail "
"addresses."
msgstr ""
"Daftar email penagihan yang diizinkan untuk pencocokan saat pesanan "
"dilakukan. Pisahkan alamat email dengan koma. Anda juga dapat menggunakan "
"tanda bintang (*) untuk mencocokkan bagian-bagian dari email. Misalnya "
"\"*@gmail.com\" akan cocok dengan semua alamat gmail."
msgid "No restrictions"
msgstr "Tidak ada batasan"
msgid "Allowed emails"
msgstr "Email yang diizinkan"
msgid ""
"Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be "
"in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Kategori produk yang kuponnya tidak akan diterapkan, atau tidak dapat "
"dimasukkan ke dalam keranjang agar \"Diskon keranjang tetap\" diterapkan."
msgid "Exclude categories"
msgstr "Kecualikan kategori"
msgid ""
"Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in "
"the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Kategori produk yang kuponnya akan diterapkan, atau yang perlu dimasukkan ke "
"dalam keranjang agar \"Diskon keranjang tetap\" diterapkan."
msgid ""
"Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
"cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Produk yang kuponnya tidak akan diterapkan, atau tidak dapat dimasukkan ke "
"dalam keranjang agar \"Diskon keranjang tetap\" diterapkan."
msgid "Exclude products"
msgstr "Kecualikan produk"
msgid ""
"Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart "
"in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Produk yang kuponnya akan diterapkan, atau yang perlu dimasukkan ke dalam "
"keranjang agar \"Diskon keranjang tetap\" diterapkan."
msgid "Search for a product…"
msgstr "Cari produk…"
msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr ""
"Centang kotak ini jika kupon tidak boleh berlaku untuk barang yang diobral. "
"Kupon per-barang hanya akan berfungsi jika item tersebut tidak diobral. "
"Kupon per-keranjang hanya akan berfungsi jika ada barang dalam keranjang "
"yang tidak diobral."
msgid "Exclude sale items"
msgstr "Kecualikan barang obral"
msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"Centang kotak ini jika kupon tidak dapat digunakan bersamaan dengan kupon "
"lainnya."
msgid "Individual use only"
msgstr "Hanya untuk penggunaan individu"
msgid ""
"This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using "
"the coupon."
msgstr ""
"Di kolom ini, Anda dapat menentukan batas pengeluaran (subtotal) maksimum "
"yang diperbolehkan jika menggunakan kupon."
msgid "No maximum"
msgstr "Tanpa maksimum"
msgid "Maximum spend"
msgstr "Belanja maksimum"
msgid ""
"This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the "
"coupon."
msgstr ""
"Di kolom ini, Anda dapat menentukan batas pengeluaran (subtotal) minimum "
"yang diperbolehkan untuk menggunakan kupon."
msgid "No minimum"
msgstr "Tanpa minimum"
msgid "Minimum spend"
msgstr "Belanja minimum"
msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date."
msgstr "Kupon akan kedaluwarsa dalam 00:00:00 pada tanggal ini."
msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Tanggal kedaluwarsa kupon"
msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone "
"and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free "
"Shipping Requires\" setting)."
msgstr ""
"Centang kotak ini jika kupon memberikan pengiriman gratis. Satu metode pengiriman gratis harus diaktifkan di zona "
"pengiriman Anda dan disetel agar memerlukan \"kupon pengiriman gratis yang "
"valid\" (lihat pengaturan \"Pengiriman Gratis Memerlukan\")."
msgid "Allow free shipping"
msgstr "Izinkan pengiriman gratis"
msgid "Value of the coupon."
msgstr "Nilai kupon."
msgid "Discount type"
msgstr "Tipe diskon"
msgid "Usage limits"
msgstr "Batas penggunaan"
msgid "Usage restriction"
msgstr "Batasan penggunaan"
msgid "Browse the Marketplace"
msgstr "Jelajahi Marketplace"
msgid ""
"Extensions can add new functionality to your product pages that make your "
"store stand out"
msgstr ""
"Ekstensi dapat menambahkan fungsionalitas baru ke halaman produk Anda "
"sehingga menjadikan toko Anda menonjol"
msgid "Enhance your products"
msgstr "Sempurnakan produk Anda"
msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "Dapatkan pilihan lainnya"
msgid "Filter by stock status"
msgstr "Saring menurut status stok"
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"
msgid "Downloadable"
msgstr "Dapat diunduh"
msgid "Filter by product type"
msgstr "Saring menurut jenis produk"
msgid "In stock"
msgstr "Tersedia"
msgid "On backorder"
msgstr "Dalam order tunda"
msgid "Toggle featured"
msgstr "Beralih unggulan"
msgid "Create Product"
msgstr "Buat Produk"
msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "Siap untuk mulai menjual sesuatu yang luar biasa?"
msgid "Filter by registered customer"
msgstr "Saring menurut pelanggan yang terdaftar"
msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgstr "%1$s (nomor %2$s – %3$s)"
msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Status pesanan diubah oleh edit massal:"
msgid "Change status: "
msgstr "Ubah status: "
msgid "Change order status to completed"
msgstr "Ubah status pesanan menjadi selesai"
msgid "Change order status to processing"
msgstr "Ubah status pesanan ke sedang diproses"
msgid "Change order status to on-hold"
msgstr "Ubah status pesanan menjadi ditahan"
msgid "Edit this order"
msgstr "Sunting pesanan ini"
msgid "Payment via"
msgstr "Pembayaran melalui"
msgid "Order #%s"
msgstr "Pesanan #%s"
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d catatan"
msgstr[1] "%d catatan"
msgid "Plus %d other note"
msgid_plural "Plus %d other notes"
msgstr[0] "Di tambah %d catatan lainnya"
msgstr[1] "Di tambah %d catatan lainnya"
msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Remove personal data"
msgstr "Hapus data pribadi"
msgid "Change status to completed"
msgstr "Ubah status ke selesai"
msgid "Change status to on-hold"
msgstr "Ubah status ke tertahan"
msgid "Change status to processing"
msgstr "Ubah status ke sedang diproses"
msgid "Ship to"
msgstr "Dikirim ke"
msgid "When you receive a new order, it will appear here."
msgstr "Ketika Anda menerima pesanan baru, pesanan itu akan muncul di sini."
msgid "Usage / Limit"
msgstr "Penggunaan / Batas"
msgid "Product IDs"
msgstr "ID Produk"
msgid "Coupon amount"
msgstr "Jumlah kupon"
msgid "Coupon type"
msgstr "Tipe kupon"
msgid "Create your first coupon"
msgstr "Buat kupon pertama Anda"
msgid ""
"Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. "
"They will appear here once created."
msgstr ""
"Kupon adalah cara terbaik untuk menawarkan diskon dan hadiah kepada "
"pelanggan Anda. Kupon akan muncul di sini setelah dibuat."
msgid "Show advanced options"
msgstr "Tampilkan opsi lanjutan"
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Sembunyikan opsi lanjutan"
msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "Gunakan preferensi pemetaan kolom yang sebelumnya?"
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Pembatas CSV"
msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "Atau, masukkan jalur ke berkas CSV di server Anda:"
msgid ""
"Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do "
"not exist will be skipped."
msgstr ""
"Produk yang ada yang cocok dengan ID atau SKU akan diperbarui. Produk yang "
"tidak ada akan dilewati."
msgid "Update existing products"
msgstr "Perbarui produk yang sudah ada"
msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Pilih berkas CSV dari komputer Anda:"
msgid ""
"This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a "
"CSV or TXT file."
msgstr ""
"Alat ini memungkinkan Anda untuk mengimpor (atau menggabungkan) data produk "
"ke toko Anda dari file CSV atau TXT."
msgid "Import products from a CSV file"
msgstr "Impor produk dari file CSV"
msgid "Your products are now being imported..."
msgstr "Produk Anda sedang diimpor..."
msgid "Importing"
msgstr "Mengimpor"
msgid "Run the importer"
msgstr "Jalankan pengimpor"
msgid "Do not import"
msgstr "Jangan diimpor"
msgid "Map to field"
msgstr "Petakan ke bidang"
msgid "Column name"
msgstr "Nama kolom"
msgid ""
"Select fields from your CSV file to map against products fields, or to "
"ignore during import."
msgstr ""
"Pilih bidang dari file CSV Anda untuk memetakan bidang produk, atau untuk "
"mengabaikannya saat mengimpor."
msgid "Map CSV fields to products"
msgstr "Petakan bidang CSV ke produk"
msgid "Import Products"
msgstr "Impor Produk"
msgid "View products"
msgstr "Lihat produk"
msgid "Reason for failure"
msgstr "Alasan kegagalan"
msgid "File uploaded: %s"
msgstr "File diunggah: %s"
msgid "View import log"
msgstr "Lihat log impor"
msgid "Failed to import %s product"
msgid_plural "Failed to import %s products"
msgstr[0] "Gagal mengimpor %s produk"
msgstr[1] "Gagal mengimpor %s produk"
msgid "%s product was skipped"
msgid_plural "%s products were skipped"
msgstr[0] "%s produk dilewati"
msgstr[1] "%s produk dilewati"
msgid "%s product updated"
msgid_plural "%s products updated"
msgstr[0] "%s produk diperbarui"
msgstr[1] "%s produk diperbarui"
msgid "%s product imported"
msgid_plural "%s products imported"
msgstr[0] "%s produk diimpor"
msgstr[1] "%s produk diimpor"
msgid "Parent SKU"
msgstr "SKU Induk"
msgid "Product Title"
msgstr "Nama Produk"
msgid "Delimiter"
msgstr "Pembatas"
msgid "OR enter path to file:"
msgstr "ATAU masukkan jalur ke berkas:"
msgid ""
"Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to "
"download a sample%2$s."
msgstr ""
"CSV Anda harus mencantumkan kolom dalam urutan tertentu. %1$sKlik di sini "
"untuk mengunduh contoh%2$s."
msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into "
"your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import"
"\"."
msgstr ""
"Hai! Unggah berkas CSV yang berisi tarif pajak untuk mengimpor konten ke "
"toko Anda. Pilih file .csv untuk diunggah, lalu klik \"Unggah berkas dan "
"impor\"."
msgid "Import tax rates"
msgstr "Tarif pajak impor"
msgid "View tax rates"
msgstr "Lihat tarif pajak"
msgid "Import complete - imported %s tax rates."
msgstr "Impor selesai - mengimpor %s tarif pajak."
msgid "The CSV is invalid."
msgstr "CSV tidak valid."
msgid "Import as meta data"
msgstr "Impor sebagai data meta"
msgid "Default attribute"
msgstr "Atribut asal"
msgid "Attribute visibility"
msgstr "Visibilitas atribut"
msgid "Is a global attribute?"
msgstr "Termasuk atribut global?"
msgid "Attribute value(s)"
msgstr "Nilai atribut"
msgid "Download name"
msgstr "Unduh nama"
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"
msgid "External product"
msgstr "Produk eksternal"
msgid "Tags (space separated)"
msgstr "Tag (dipisah spasi)"
msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "Stok"
msgid "Meta: %s"
msgstr "Meta: %s"
msgid "Download %d URL"
msgstr "Unduh %d URL"
msgid "Download %d name"
msgstr "Unduh %d nama"
msgid "Attribute %d default"
msgstr "Atribut %d asal"
msgid "Attribute %d global"
msgstr "Atribut %d global"
msgid "Attribute %d visible"
msgstr "Atribut %d terlihat"
msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "Atribut %d nilai"
msgid "Attribute %d name"
msgstr "Atribut %d nama"
msgid "External URL"
msgstr "URL Eksternal"
msgid "Grouped products"
msgstr "Produk yang dikelompokkan"
msgid "Cross-sells"
msgstr "Cross-sells"
msgid "Upsells"
msgstr "Upsell"
msgid "Download expiry days"
msgstr "Unduh hari kedaluwarsa"
msgid "Download limit"
msgstr "Batas unduhan"
msgid "Shipping class"
msgstr "Kelas pengiriman"
msgid "Regular price"
msgstr "Harga normal"
msgid "Sale price"
msgstr "Harga obral"
msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "Izinkan ulasan pelanggan?"
msgid "Height (%s)"
msgstr "Tinggi (%s)"
msgid "Width (%s)"
msgstr "Lebar (%s)"
msgid "Length (%s)"
msgstr "Panjang (%s)"
msgid "Weight (%s)"
msgstr "Berat (%s)"
msgid "Sold individually?"
msgstr "Dijual satu per satu?"
msgid "Low stock amount"
msgstr "Jumlah stok rendah"
msgid "Backorders allowed?"
msgstr "Izinkan pemesanan kembali?"
msgid "In stock?"
msgstr "Stok tersedia?"
msgid "Tax class"
msgstr "Kelas pajak"
msgid "Tax status"
msgstr "Status pajak"
msgid "Date sale price ends"
msgstr "Tanggal harga jual berakhir"
msgid "Date sale price starts"
msgstr "Tanggal harga jual mulai"
msgid "Visibility in catalog"
msgstr "Visibilitas dalam katalog"
msgid "Is featured?"
msgstr "Disorot?"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
msgid "Upload a new file"
msgstr "Unggah file baru"
msgid ""
"The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again "
"with a new file."
msgstr ""
"File kosong atau menggunakan pengkodean selain UTF-8, coba lagi dengan file "
"baru."
msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "Harap unggah atau berikan link ke file CSV yang valid."
msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr "Jenis file tidak valid. Pengimpor mendukung format file CSV dan TXT."
msgid "Column mapping"
msgstr "Pemetaan kolom"
msgid "Upload CSV file"
msgstr "Unggah file CSV"
msgid "Connected to WooCommerce.com"
msgstr "Tersambung ke WooCommerce.com"
msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
msgstr ""
"Setelah terhubung, pembelian WooCommerce.com Anda akan dicantumkan di sini."
msgid ""
"Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, "
"all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
msgstr ""
"Mengatur pendaftaran Anda, mendapat notifikasi produk, dan update, semua "
"dari dashboard WooCommerce"
msgid "Feel free to reconnect again using the button below."
msgstr "Jangan ragu untuk terhubung kembali menggunakan tombol di bawah ini."
msgid "Sorry to see you go."
msgstr "Kami sedih melihat Anda pergi."
msgid "Installed Extensions without a Subscription"
msgstr "Ekstensi yang Terinstal tanpa Langganan"
msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
msgstr "Tidak dapat menemukan langganan di akun WooCommerce.com Anda"
msgid "Shared by %s"
msgstr "Dibagikan oleh %s"
msgid "Subscription: Unlimited"
msgstr "Langganan: Tanpa Batas"
msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
msgstr "Langganan: Menggunakan %1$d dari %2$d situs yang tersedia"
msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
msgstr "Langganan: Tidak tersedia - %1$d of %2$d sudah digunakan"
msgid "Expiring soon!"
msgstr "Segera berakhir!"
msgid "Expired :("
msgstr "Sudah kedaluwarsa :("
msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "Langganan Seumur Hidup"
msgid ""
"Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To "
"receive extension updates please make sure the extension is installed, and "
"its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. "
"Extensions can be activated from the Plugins screen."
msgstr ""
"Berikut adalah daftar ekstensi yang tersedia di akun WooCommerce.com Anda. "
"Untuk mendapatkan pembaruan ekstensi, pastikan ekstensi telah diinstal, dan "
"langganannya diaktifkan serta terhubung ke akun WooCommerce.com Anda. "
"Ekstensi dapat diaktifkan dari layar Plugin ."
msgid "WooCommerce Extensions"
msgstr "Ekstensi WooCommerce"
msgid ""
"We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on "
"you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions "
"menu within the WooCommerce plugin itself. View and manage your extensions now."
msgstr ""
"Kami menyederhanakan dan mempermudah pengelolaanl ke depannya. Mulai "
"sekarang, Anda dapat mengelola semua pembelian WooCommerce secara langsung "
"dari menu Ekstensi di dalam plugin WooCommerce. Lihat dan "
"kelola ekstensi Anda sekarang."
msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
msgstr "Mencari WooCommerce Helper?"
msgid ""
"Please visit the subscriptions page and "
"renew to continue receiving updates."
msgstr ""
"Harap kunjungi halaman langganan dan "
"perbarui untuk terus menerima pembaruan."
msgid ""
"Note: You currently have %2$d paid extension which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgid_plural ""
"Note: You currently have %2$d paid extensions which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgstr[0] ""
"Catatan: Saat ini Anda memiliki %2$d ekstensi yang "
"harus diperbarui dahulu sebelum memperbarui WooCommerce."
msgstr[1] ""
"Catatan: Saat ini Anda memiliki %2$d ekstensi yang "
"harus diperbarui dahulu sebelum memperbarui WooCommerce."
msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
msgstr "Autentikasi dan cache langganan berhasil disegarkan."
msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
msgstr "Anda telah berhasil memutuskan toko Anda dari WooCommerce.com"
msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
msgstr "Anda telah berhasil menghubungkan toko Anda ke WooCommerce.com"
msgid ""
"An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed "
"to the Plugins screen to deactivate it manually."
msgstr ""
"Terjadi error saat menonaktifkan ekstensi %1$s. Silakan lanjutkan ke layar Plugin untuk menonaktifkannya secara manual."
msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
msgstr "Ekstensi %s telah berhasil dinonaktifkan."
msgid ""
"An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Terjadi error saat menonaktifkan langganan untuk %s. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product. Click here if you wish to "
"deactivate the plugin as well."
msgstr ""
"Langganan untuk %1$s berhasil dinonaktifkan. Anda tidak akan menerima "
"pembaruan lagi untuk produk ini. Klik di sini jika Anda "
"ingin menonaktifkan plugin juga."
msgid ""
"Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product."
msgstr ""
"Langganan untuk %s berhasil dinonaktifkan. Anda tidak akan menerima "
"pembaruan lagi untuk produk ini."
msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
msgstr "Terjadi error saat mengaktifkan %s. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
msgstr ""
"%s berhasil diaktifkan. Anda sekarang akan menerima pembaruan untuk produk "
"ini."
msgid "Expiring Soon"
msgstr "Segera Berakhir"
msgid ""
"To receive updates and support for this extension, you need to "
"purchase a new subscription or consolidate your extensions "
"to one connected account by sharing or transferring membeli langganan baru atau mengkonsolidasikan ekstensi "
"Anda ke satu akun yang terhubung dengan berbagi atau mentransfer available . To enable this update you need to "
"purchase a new subscription."
msgstr ""
"Versi %s telah tersedia . Untuk mengaktifkan pembaruan, Anda "
"harus membeli langganan yang baru."
msgid ""
"This subscription is expiring soon. Please renew to "
"continue receiving updates and support."
msgstr ""
"Langganan ini akan segera berakhir. Silakan perpanjang "
"untuk melanjutkan penerimaan pembaruan dan dukungan."
msgid "Subscription is expiring soon."
msgstr "Langganan akan segera kedaluwarsa ."
msgid ""
"This subscription has expired. Please renew to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Langganan ini telah berakhir. Tolong perbaharui untuk "
"menerima update dan dukungan."
msgid ""
"This subscription has expired. Contact the owner to renew "
"the subscription to receive updates and support."
msgstr ""
"Langganan ini telah berakhir. Hubungi pemiliknya untuk "
"memperpanjang langganan agar bisa menerima pembaruan dan "
"dukungan."
msgid ""
"To enable this update you need to purchase a new "
"subscription."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan pembaruan ini, Anda perlu membeli "
"langganan yang baru."
msgid ""
"To enable this update you need to activate this "
"subscription."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan pembaruan ini, Anda perlu mengaktifkan "
"langganan ini."
msgid "Version %s is available ."
msgstr "Versi %s telah tersedia ."
msgid "WooCommerce Helper"
msgstr "Bantuan WooCommerce"
msgid ""
"The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. Manage "
"subscriptions from the extensions tab instead."
msgstr ""
"Plugin WooCommerce Helper sudah tidak diperlukan. Kelola "
"langganan dari tab ekstensi sebagai gantinya."
msgid "Delete \"%s\" permanently"
msgstr "Hapus permanen \"%s\""
msgid "Delivery URL"
msgstr "URL Pengiriman"
msgid "No webhooks found."
msgstr "Tidak ada webhook yang ditemukan."
msgid "Create a new webhook"
msgstr "Buat webhook baru"
msgid ""
"Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be "
"used to integrate with third-party services which support them."
msgstr ""
"Webhook adalah pemberitahuan acara yang dikirimkan ke URL pilihan Anda. "
"Mereka dapat digunakan untuk integrasi dengan layanan pihak ketiga yang "
"mendukung."
msgid "Search webhooks"
msgstr "Cari Webhook"
msgid "Webhook created successfully."
msgstr "Webhook berhasil dibuat."
msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "Webhook berhasil diperbarui."
msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d webhook dihapus secara permanen."
msgstr[1] "%d webhook dihapus secara permanen."
msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
msgstr "Topik Webhook tidak diketahui. Masukkan topik yang valid."
msgid "Webhook created on %s"
msgstr "Webhook dibuat pada %s"
msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk memperbarui Webhook"
msgid ""
"This is the default category and it cannot be deleted. It will be "
"automatically assigned to products with no category."
msgstr ""
"Ini adalah kategori asal dan tidak dapat dihapus. Hal ini akan secara "
"otomatis ditetapkan ke produk tanpa kategori."
msgid "Make default"
msgstr "Jadikan standar"
msgid "Make “%s” the default category"
msgstr "Jadikan “%s” sebagai kategori asal"
msgid ""
"Attribute terms can be assigned to products and variations.Note : Deleting a term will remove it from all products and "
"variations to which it has been assigned. Recreating a term will not "
"automatically assign it back to products."
msgstr ""
"Term atribut dapat ditetapkan untuk produk dan variasi. Catatan : Menghapus term akan menghapusnya dari semua produk dan "
"variasi yang telah ditetapkan. Membuat ulang sebuah term tidak akan secara "
"otomatis menetapkannya kembali ke produk."
msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of "
"this page."
msgstr ""
"Kategori produk untuk toko Anda dapat diatur di sini. Untuk mengganti urutan "
"kategori di ujung depan, Anda dapat seret-lepas untuk mengurutkannya. Untuk "
"melihat kategori lainnya klik tautan \"Opsi Layar\" pada bagian atas halaman."
msgid "Use image"
msgstr "Gunakan gambar"
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Unggah/Tambah gambar"
msgid "Subcategories"
msgstr "Subkategori"
msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s"
msgstr ""
"Versi yang terpasang tidak diuji dengan versi WooCommerce %s yang aktif"
msgid "Network enabled"
msgstr "Jaringan diaktifkan"
msgid "%1$s (update to version %2$s is available)"
msgstr "%1$s (pembaruan ke versi %2$s tersedia)"
msgid ""
"Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as "
"expected."
msgstr ""
"Tabel dasar yang hilang: %s. Beberapa fungsi WooCommerce mungkin tidak dapat "
"bekerja dengan normal."
msgid "Tool does not exist."
msgstr "Alat tidak ada."
msgid "View & Customize"
msgstr "Lihat & Sesuaikan"
msgid "You can also:"
msgstr "Anda juga dapat:"
msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
msgstr ""
"Transfer produk yang ada ke toko baru Anda, cukup dengan mengimpor file CSV."
msgid "Import products"
msgstr "Impor produk"
msgid "Have an existing store?"
msgstr "Sudah punya toko?"
msgid "You're ready to add products to your store."
msgstr "Anda sekarang siap untuk menambahkan produk ke toko Anda."
msgid "Create some products"
msgstr "Buat beberapa produk"
msgid "Next step"
msgstr "Langkah selanjutnya"
msgid ""
"We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to "
"your mailbox."
msgstr ""
"Kami siap membantu Anda. Dapatkan tips, pembaruan produk, dan inspirasi, "
"langsung di kotak surat Anda."
msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "Anda siap mulai menjual!"
msgid ""
"Visit WooCommerce.com to learn more about getting started ."
msgstr ""
"Kunjungi WooCommerce.com untuk mempelajari memulai lebih lanjut."
msgid ""
"Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public "
"sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try "
"connecting again 🙏."
msgstr ""
"Situs Anda mungkin menggunakan jaringan pribadi. Jetpack hanya bisa "
"terhubung ke situs publik. Pastikan situs Anda dapat dilihat di internet, "
"lalu coba hubungkan lagi 🙏."
msgid ""
"Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your "
"site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing "
"requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you "
"run into any more issues, please contact support."
msgstr ""
"Maaf! Saat ini kami tidak bisa menghubungkan Jetpack 😭. Pastikan situs Anda "
"dapat dilihat di internet, dan menerima permintaan masuk dan keluar melalui "
"curl. Anda juga bisa mencoba menghubungkan ke Jetpack lagi, dan jika "
"mengalami masalah lainnya, silakan hubungi dukungan."
msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the "
"Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
msgstr ""
"Maaf! Kami sudah mencoba, tetapi tidak dapat menginstal Jetpack untuk Anda "
"😭. Buka tab Plugin untuk menginstalnya, dan selesaikan penyiapan toko Anda."
msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to "
"the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your "
"store."
msgstr ""
"Maaf! Kami sudah mencoba, tetapi saat ini kami tidak dapat menghubungkan "
"Jetpack 😭. Buka tab Plugin untuk menghubungkan Jetpack agar Anda dapat "
"menyelesaikan penyiapan toko."
msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store."
msgstr ""
"Bagikan item baru di media sosial begitu item tersebut aktif di toko Anda."
msgid "Product promotion"
msgstr "Promosi produk"
msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
msgstr ""
"Dapatkan pemberitahuan jika toko Anda tidak aktif walaupun hanya beberapa "
"menit."
msgid "Store monitoring"
msgstr "Pemantauan toko"
msgid ""
"Get insights on how your store is doing, including total sales, top "
"products, and more."
msgstr ""
"Dapatkan wawasan mengenai performa toko Anda, yang meliputi penjualan total, "
"produk teratas, dan sebagainya."
msgid "Protect your store from unauthorized access."
msgstr "Lindungi toko Anda dari akses tanpa izin."
msgid "Better security"
msgstr "Keamanan lebih kuat"
msgid "Reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Alasan Anda akan menyukai Jetpack"
msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Alasan lain mengapa Anda akan menyukai Jetpack"
msgid ""
"By connecting your site you agree to our fascinating Terms of Service and to share details with WordPress.com"
msgstr ""
"Dengan menghubungkan situs, berarti Anda menyetujui Ketentuan Layanan kami yang menarik dan setuju untuk membagikan detail kepada WordPress.com"
msgid "Jetpack logo"
msgstr "Logo Jetpack"
msgid "Continue with WooCommerce Services"
msgstr "Lanjutkan dengan Layanan WooCommerce"
msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "Hubungkan toko Anda untuk mengaktifkan Layanan WooCommerce"
msgid "Continue with Jetpack"
msgstr "Lanjutkan dengan Jetpack"
msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
msgstr "Hubungkan toko Anda ke Jetpack untuk mengaktifkan fitur ekstra"
msgid "Connect your store to Jetpack"
msgstr "Hubungkan toko Anda ke Jetpack"
msgid ""
"Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services "
"like %s, just connect your store."
msgstr ""
"Terima kasih telah menggunakan Jetpack! Toko Anda hampir siap: untuk "
"mengaktifkan layanan seperti %s, cukup hubungkan toko Anda."
msgid ""
"Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with "
"Jetpack."
msgstr ""
"Toko Anda hampir siap! Untuk mengaktifkan layanan seperti %s, cukup "
"hubungkan situs ke Jetpack."
msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
msgstr "Maaf, kami tidak dapat menghubungkan toko Anda ke Jetpack"
msgid "discounted shipping labels"
msgstr "label diskon pengiriman"
msgid "automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "pajak otomatis dan label diskon pengiriman"
msgid "payment setup"
msgstr "pengaturan pembayaran"
msgid "payment setup and discounted shipping labels"
msgstr "penyiapan pembayaran dan label diskon pengiriman"
msgid "payment setup and automated taxes"
msgstr "penyiapan pembayaran dan pajak otomatis"
msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "penyiapan pembayaran, pajak otomatis, dan label diskon pengiriman"
msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook untuk WooCommerce"
msgid "Facebook icon"
msgstr "Ikon Facebook"
msgid ""
"Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, "
"catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping "
"(coming soon)!"
msgstr ""
"Nikmati semua produk Facebook yang dipadukan dalam satu ekstensi: pelacakan "
"piksel, sinkronisasi katalog, obrolan messenger, fungsionalitas toko, dan "
"belanja di Instagram (segera hadir)!"
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "MailChimp untuk WooCommerce"
msgid "Mailchimp icon"
msgstr "Ikon MailChimp"
msgid ""
"Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to "
"send automated emails, and targeted campaigns."
msgstr ""
"Bergabung dengan 16 juta pelanggan yang menggunakan Mailchimp. Sinkronkan "
"daftar dan data toko Anda untuk mengirim email otomatis, dan kampanye yang "
"ditargetkan."
msgid "WooCommerce Admin icon"
msgstr "Ikon Admin WooCommerce"
msgid ""
"Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved "
"interface and dashboard."
msgstr ""
"Kelola laporan toko Anda dan pantau metrik utama dengan dasbor dan antarmuka "
"baru yang telah ditingkatkan."
msgid "automated taxes icon"
msgstr "ikon pajak otomatis"
msgid ""
"Save time and errors with automated tax calculation and collection at "
"checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack."
msgstr ""
"Hemat waktu dan error dengan penghitungan dan pengumpulan pajak saat "
"checkout. Didukung oleh Layanan WooCommerce dan Jetpack."
msgid "Storefront icon"
msgstr "Ikon Etalase"
msgid ""
"Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll "
"install Storefront , and your current theme %s will be deactivated."
msgstr ""
"Desain toko Anda dengan integrasi mendalam WooCommerce. Jika diaktifkan, "
"kami akan menginstal Etalase , dan tema Anda saat ini "
"%s akan dinonaktifkan."
msgid "Storefront Theme"
msgstr "Tema Storefront"
msgid "Enhance your store with these recommended free features."
msgstr "Tingkatkan toko Anda dengan fitur gratis yang disarankan berikut."
msgid "Recommended for All WooCommerce Stores"
msgstr "Disarankan untuk Semua Toko WooCommerce"
msgid "Collect payments from customers offline."
msgstr "Terima pembayaran dari pelanggan secara offline."
msgid "Offline Payments"
msgstr "Pembayaran Offline:"
msgid ""
"WooCommerce can accept both online and offline payments. Additional payment methods can be installed later."
msgstr ""
"WooCommerce dapat menerima pembayaran online dan offline. Metode pembayaran tambahan bisa diinstal nanti."
msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
msgstr ""
"Gateway offline sederhana yang memungkinkan Anda menerima bayar di tempat."
msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
msgstr ""
"Gateway offline sederhana yang memungkinkan Anda menerima pembayaran BACS "
"(transfer bank)."
msgid "Bank transfer (BACS) payments"
msgstr "Pembayaran Transfer Bank (BACS)"
msgid ""
"A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment."
msgstr ""
"Gateway offline sederhana yang memungkinkan Anda menerima cek sebagai metode "
"pembayaran."
msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "Pembayaran cek"
msgid ""
"The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs."
msgstr ""
"Ekstensi PayFast untuk WooCommerce memungkinkan Anda menerima pembayaran "
"menggunakan Kartu Kredit dan EFT melalui salah satu gateway pembayaran "
"paling populer di Afrika Selatan. Tidak ada biaya penyiapan atau biaya "
"langganan bulanan."
msgid "WooCommerce PayFast Gateway"
msgstr "WooCommerce PayFast Gateway"
msgid ""
"The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"Ekstensi eWAY untuk WooCommerce memungkinkan Anda memilih kartu kredit "
"secara langsung di toko Anda tanpa harus mengalihkan pelanggan Anda ke situs "
"pihak ketiga untuk melakukan pembayaran."
msgid "WooCommerce eWAY Gateway"
msgstr "WooCommerce eWAY Gateway"
msgid "WooCommerce Square"
msgstr "WooCommerce Square"
msgid "Klarna Payments for WooCommerce"
msgstr "Klarna Payments untuk WooCommerce"
msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "Klarna Checkout untuk WooCommerce"
msgid "PayPal email address"
msgstr "Alamat E-mail PayPal:"
msgid "PayPal email address:"
msgstr "Alamat email PayPal:"
msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
msgstr ""
"Terima pembayaran melalui PayPal menggunakan saldo akun atau kartu kredit."
msgid "PayPal Standard"
msgstr "Paypal Standar"
msgid "Email address to receive payments"
msgstr "Alamat email untuk menerima pembayaran"
msgid "Direct payments to email address:"
msgstr "Pembayaran langsung ke alamat email:"
msgid "Set up PayPal for me using this email:"
msgstr "Siapkan PayPal untuk saya menggunakan email ini:"
msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"
msgstr "Gateway Checkout PayPal WooCommerce"
msgid "Stripe email address"
msgstr "Alamat email Stripe"
msgid "Stripe email address:"
msgstr "Alamat email Stripe:"
msgid "Set up Stripe for me using this email:"
msgstr "Siapkan Stripe untuk saya menggunakan email ini:"
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place. Learn more about "
"Square ."
msgstr ""
"Menerima kartu kredit dan debit dengan tarif rendah dan aman, tanpa biaya "
"tak terduga (tersedia tarif khusus). Jual secara online dan offline serta "
"lacak penjualan dan inventaris dalam satu tempat. Pelajari selengkapnya tentang Square ."
msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna ."
msgstr ""
"Pilih pembayaran yang Anda inginkan, bayar sekarang, bayar nanti, atau "
"dicicil. Tanpa kartu kredit dan kata sandi. Pelajari selengkapnya tentang Klarna ."
msgid ""
"Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna ."
msgstr ""
"Pengalaman checkout penuh dengan bayar sekarang, bayar nanti, atau dicicil. "
"Tanpa kartu kredit dan kata sandi. Pelajari "
"selengkapnya tentang Klarna ."
msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account. Learn more ."
msgstr ""
"Pembayaran aman menggunakan kartu kredit atau akun PayPal pelanggan Anda. Pelajari selengkapnya tentang PayPal ."
msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay. Learn more ."
msgstr ""
"Menerima kartu debit dan kartu kredit dalam lebih dari 135 mata uang, metode "
"seperti Alipay, dan checkout satu sentuhan dengan Apple Pay. Pelajari selengkapnya ."
msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr ""
"Kami menggunakan %1$s untuk berat produk dan %2$s untuk dimensi produk."
msgid ""
"A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the "
"shipping carrier."
msgstr ""
"Tarif langsung adalah biaya pasti untuk mengirim pesanan, diberikan langsung "
"dari pihak pengangkutan pengiriman."
msgid ""
"If you'd like to offer live "
"rates from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of "
"extensions available for WooCommerce here ."
msgstr ""
"Jika Anda ingin menawarkan tarif "
"langsung dari jasa pengangkutan tertentu (misalnya UPS) Anda dapat "
"menemukan berbagai ekstensi yang tersedia untuk WooCommerce di sini ."
msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"
msgid "ShipStation icon"
msgstr "Ikon ShipStation"
msgid ""
"We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing "
"your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr ""
"Kami menyarankan menggunakan ShipStation untuk menghemat waktu yang Anda "
"habiskan di kantor pos dengan mencetak label pengiriman di rumah. Coba "
"ShipStation gratis selama 30 hari."
msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "Ikon Layanan WooCommerce"
msgid ""
"Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save "
"time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr ""
"Gunakan Pengiriman WooCommerce (didukung oleh Layanan WooCommerce & Jetpack) "
"untuk menghemat waktu di kantor pos dengan mencetak sendiri label pengiriman "
"Anda di rumah."
msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr "Sudah tahu Anda bisa mencetak label pengiriman di rumah?"
msgid ""
"We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. "
"Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free "
"Shipping."
msgstr ""
"Kami telah membuat dua Zona Pengiriman - untuk %s dan untuk negara-negara "
"lainnya di dunia. Di bawah ini, Anda dapat menetapkan biaya pengiriman Tarif "
"Tetap untuk dua Zona ini atau menawarkan Pengiriman Gratis."
msgid "Don't charge for shipping."
msgstr "Tidak mengenakan ongkos kirim."
msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
msgstr "Berapa yang ingin Anda kenakan untuk tarif tetap pengiriman?"
msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
msgstr "Tentukan harga tetap untuk menutup ongkos kirim."
msgid "Flat Rate"
msgstr "Tarif Tetap"
msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "Plugin berikut ini akan diinstal dan diaktifkan untuk Anda:"
msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce"
msgstr "Aktifkan pemantauan penggunaan dan bantu sempurnakan WooCommerce"
msgid ""
"Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our "
"usage tracking documentation ."
msgstr ""
"Pelajari lebih lanjut tentang cara kerja pemantauan penggunaan, dan "
"bagaimana Anda akan membantu dokumentasi "
"pemantauan penggunaan kami."
msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking"
msgstr "Bantu sempurnakan WooCommerce dengan pemantauan penggunaan"
msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "Saya juga akan menjual produk atau jasa secara langsung."
msgid "I plan to sell digital products"
msgstr "Saya berencana menjual produk digital"
msgid "I plan to sell physical products"
msgstr "Saya berencana menjual produk fisik"
msgid "I plan to sell both physical and digital products"
msgstr "Saya berencana menjual produk fisik dan digital"
msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "Jenis produk apa yang akan Anda jual?"
msgid "Choose a currency…"
msgstr "Pilih mata uang…"
msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "Mata uang apa yang Anda gunakan sebagai pembayaran?"
msgid "Choose a state…"
msgstr "Pilih negara bagian…"
msgid "Where is your store based?"
msgstr "Di mana basis lokasi toko Anda?"
msgid ""
"The following wizard will help you configure your store and get you started "
"quickly."
msgstr ""
"Wizard berikut akan membantu Anda mengonfigurasi toko dan memulai dengan "
"cepat."
msgid "WooCommerce Admin"
msgstr "Admin WooCommerce"
msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated"
msgstr "Plugin \"WooCommerce Admin\" akan diinstal dan diaktifkan"
msgid ""
"Get your store up and running more quickly with our new and improved setup "
"experience"
msgstr ""
"Buat toko online Anda dan jalankan dengan lebih cepat melalui pengalaman "
"penyiapan kami yang baru dan telah ditingkatkan"
msgid "Welcome to"
msgstr "Selamat datang di"
msgid "Skip this step"
msgstr "Lewati langkah ini"
msgid "WooCommerce › Setup Wizard"
msgstr "WooCommerce › Wizard Penyiapan"
msgid "Year(s)"
msgstr "Tahun"
msgid "Month(s)"
msgstr "Bulan"
msgid "Week(s)"
msgstr "Minggu"
msgid "Day(s)"
msgstr "Hari"
msgid "Choose countries / regions…"
msgstr "Pilih negara/wilayah…"
msgid "Choose a country / region…"
msgstr "Pilih negara/wilayah…"
msgid "Hard crop?"
msgstr "Potong Paksa?"
msgid ""
"The settings of this image size have been disabled because its values are "
"being overwritten by a filter."
msgstr ""
"Pengaturan ukuran gambar ini telah dinonaktifkan karena nilainya ditimpa "
"oleh filter."
msgid ""
"Selecting no country / region to sell to prevents from completing the "
"checkout. Continue anyway?"
msgstr ""
"Tidak memilih negara/wilayah tujuan penjualan menyebabkan checkout tidak "
"dapat diselesaikan. Tetap lanjutkan?"
msgid "Item moved down"
msgstr "Item digeser turun"
msgid "Item moved up"
msgstr "Item digeser naik"
msgid "Taxes by date"
msgstr "Pajak berdasarkan tanggal"
msgid "Taxes by code"
msgstr "Pajak berdasarkan kode"
msgid "Most stocked"
msgstr "Stok Terbanyak"
msgid "Low in stock"
msgstr "Stok rendah"
msgid "Customer list"
msgstr "Daftar Pelanggan"
msgid "Customers vs. guests"
msgstr "Pelanggan vs. Tamu"
msgid "Customer downloads"
msgstr "Unduhan pelanggan"
msgid "Coupons by date"
msgstr "Kupon berdasarkan tanggal"
msgid "Sales by category"
msgstr "Penjualan berdasarkan kategori"
msgid "Sales by product"
msgstr "Penjualan berdasarkan produk"
msgid "Sales by date"
msgstr "Penjualan berdasarkan tanggal"
msgid "Copy from billing address"
msgstr "Salin dari alamat penagihan"
msgid "Customer shipping address"
msgstr "Alamat pengiriman pelanggan"
msgid "State / County or state code"
msgstr "Provinsi/Wilayah atau kode provinsi"
msgid "State / County"
msgstr "Provinsi"
msgid "Select a country / region…"
msgstr "Pilih negara/wilayah…"
msgid "Country / Region"
msgstr "Negara/Wilayah"
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Kode pos/ZIP"
msgid "Customer billing address"
msgstr "Alamat penagihan pelanggan"
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Halaman Syarat dan Ketentuan"
msgid "My Account Page"
msgstr "Halaman Akun Saya"
msgid "Checkout Page"
msgstr "Halaman Checkout"
msgid "Cart Page"
msgstr "Halaman Keranjang"
msgid "Shop Page"
msgstr "Halaman Toko"
msgid ""
"This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that "
"lists your products. You can read more about this here ."
msgstr ""
"Ini adalah halaman toko WooCommerce. Halaman toko adalah arsip khusus yang "
"mencantumkan semua produk Anda. Baca selengkapnya tentang hal "
"ini di sini ."
msgid "This is a featured product"
msgstr "Ini adalah produk unggulan"
msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
msgstr "Pengaturan ini menentukan halaman toko mana produk akan dicantumkan."
msgid "Catalog visibility:"
msgstr "Visibilitas katalog:"
msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "%s kupon dihapus secara permanen."
msgstr[1] "%s kupon dihapus secara permanen."
msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s kupon tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya."
msgstr[1] "%s kupon tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya."
msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "%s kupon diperbarui."
msgstr[1] "%s kupon diperbarui."
msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "%s pesanan dihapus secara permanen."
msgstr[1] "%s pesanan dihapus secara permanen."
msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "%s pesanan diperbarui."
msgstr[1] "%s pesanan diperbarui."
msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "%s produk dikembalikan dari Tempat Sampah."
msgstr[1] "%s produk dikembalikan dari Tempat Sampah."
msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "%s produk dipindahkan ke Tong Sampah."
msgstr[1] "%s produk dipindahkan ke Tong Sampah."
msgid "%s product permanently deleted."
msgid_plural "%s products permanently deleted."
msgstr[0] "%s produk dihapus secara permanen."
msgstr[1] "%s produk dihapus secara permanen."
msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s produk tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya."
msgstr[1] "%s produk tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya."
msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "%s produk diperbarui."
msgstr[1] "%s produk diperbarui."
msgid "Coupon draft updated."
msgstr "Konsep kupon diperbarui."
msgid "Coupon scheduled for: %s."
msgstr "Kupon terjadwal untuk: %s."
msgid "Coupon submitted."
msgstr "Kupon dikirimkan."
msgid "Coupon saved."
msgstr "Kupon disimpan."
msgid "Coupon updated."
msgstr "Kupon diperbaharui."
msgid "Order updated and sent."
msgstr "Pesanan diperbarui dan dikirim."
msgid "Order draft updated."
msgstr "Konsep pesanan diperbarui."
msgid "Order scheduled for: %s."
msgstr "Pesanan terjadwal untuk: %s."
msgid "Order submitted."
msgstr "Pesanan dikirimkan."
msgid "Order saved."
msgstr "Pesanan disimpan."
msgid "Product saved."
msgstr "Produk disimpan"
msgid "Revision restored."
msgstr "Revisi dipulihkan."
msgid "Product updated."
msgstr "Produk diperbarui."
msgid "Product tags"
msgstr "Tag Produk"
msgid "Downloadable products"
msgstr "Produk yang dapat diunduh"
msgid "Product description"
msgstr "Deskripsi Produk"
msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "Terimakasih telah berjualan dengan WooCommerce."
msgid "Thanks :)"
msgstr "Terima kasih :)"
msgid "five star"
msgstr "bintang lima"
msgid ""
"If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr ""
"Jika Anda suka %1$s, beri kami peringkat %2$s. Terima kasih banyak "
"sebelumnya!"
msgid "HTML email template"
msgstr "Template email HTML"
msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "produk"
msgid ""
"Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default "
"instead."
msgstr ""
"Masukkan basis khusus yang akan digunakan. Basis harus diatur atau WordPress "
"akan menggunakan basis standar."
msgid "Custom base"
msgstr "Basis Khusus"
msgid "Shop base with category"
msgstr "Basis toko dengan kategori"
msgid "Shop base"
msgstr "Basis toko"
msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "product"
msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"
msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For "
"example, using shop would make your product links like "
"%sshop/sample-product/. This setting affects product URLs only, not "
"things such as product categories."
msgstr ""
"Jika menginginkan, Anda dapat memasukkan struktur khusus untuk URL produk di "
"sini. Misalnya, menggunakan shop akan membuat tautan produk "
"Anda seperti %sshop/sample-product/. Pengaturan ini hanya "
"memengaruhi URL produk, bukan kategori produk."
msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "tag-produk"
msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "kategori-produk"
msgid "Product attribute base"
msgstr "Basis atribut produk"
msgid "Product tag base"
msgstr "Basis tag produk"
msgid "Product category base"
msgstr "Basis kategori produk"
msgid "Product permalinks"
msgstr "Permalink produk"
msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer."
msgstr ""
"Pembaruan yang diperlukan: WooCommerce akan segera mensyaratkan WordPress "
"versi %s atau yang lebih baru."
msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer."
msgstr ""
"Pembaruan yang diperlukan: WooCommerce akan segera mensyaratkan PHP versi %s "
"atau yang lebih baru."
msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and "
"WordPress version %2$s or newer."
msgstr ""
"Pembaruan yang diperlukan: WooCommerce akan segera mensyaratkan PHP versi "
"%1$s dan WordPress versi %2$s atau yang lebih baru."
msgid "Coupon data"
msgstr "Data kupon"
msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr ""
"Catatan: Izin untuk barang pesanan akan secara otomatis diberikan ketika "
"status pesanan berubah menjadi sedang diproses/selesai."
msgid "Downloadable product permissions"
msgstr "Izin produk yang dapat diunduh"
msgid "%s notes"
msgstr "Catatan %s"
msgid "%s data"
msgstr "%s Data"
msgid "Product gallery"
msgstr "Galeri Produk"
msgid "Product data"
msgstr "Data Produk"
msgid "Product short description"
msgstr "Deskripsi Singkat Produk"
msgid "Visit Store"
msgstr "Kunjungi Toko"
msgid "Add to menu"
msgstr "Tambahkan ke Menu"
msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "WooCommerce endpoints"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Pesanan"
msgid "WooCommerce extensions"
msgstr "Ekstensi WooCommerce"
msgid "Extensions %s"
msgstr "Ekstensi %s"
msgid "WooCommerce status"
msgstr "Status WooCommerce"
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Pengaturan WooCommerce"
msgid "Sales reports"
msgstr "Laporan penjualan"
msgid "All sources"
msgstr "Semua sumber"
msgid "Filter by source"
msgstr "Filter menurut sumber"
msgid "Timestamp"
msgstr "Stempel waktu"
msgid "All levels"
msgstr "Semua level"
msgid "Filter by level"
msgstr "Filter menurut level"
msgid "Critical"
msgstr "Kritis"
msgid "Emergency"
msgstr "Darurat"
msgid "Insufficient privileges to import products."
msgstr "Hak akses tidak cukup untuk mengimpor produk."
msgid "Import tax rates to your store via a csv file."
msgstr "Impor tarif pajak ke toko Anda melalui file csv."
msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "Tarif Pajak WooCommerce (CSV)"
msgid "Import products to your store via a csv file."
msgstr "Impor produk ke toko Anda melalu file csv."
msgid "WooCommerce products (CSV)"
msgstr "Produk WooCommerce (CSV)"
msgid "Product Import"
msgstr "Impor Produk"
msgid "Official extensions"
msgstr "Ekstensi Resmi"
msgid "Official theme"
msgstr "Tema Resmi"
msgid "WordPress.org project"
msgstr "Proyek Wordpress.org"
msgid "About WooCommerce"
msgstr "Tentang WooCommerce"
msgid ""
"If you need to access the setup wizard again, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Jika Anda perlu mengakses panduan pengaturan lagi, silakan klik tombol di "
"bawah ini."
msgid "Setup wizard"
msgstr "Panduan Pengaturan"
msgid "Found a bug?"
msgstr "Menemukan bug?"
msgid "WooCommerce.com support"
msgstr "Dukungan WooCommerce.com"
msgid "System status"
msgstr "Status sistem"
msgid ""
"Before asking for help, we recommend checking the system status page to "
"identify any problems with your configuration."
msgstr ""
"Sebelum meminta bantuan, kami sarankan memeriksa halaman status sistem untuk "
"mengidentifikasi masalah dengan konfigurasi Anda."
msgid ""
"For further assistance with WooCommerce core, use the community forum . For help with premium extensions sold on WooCommerce."
"com, open a support request at WooCommerce.com ."
msgstr ""
"Untuk bantuan lebih lanjut terkait inti WooCommerce, gunakan forum komunitas . Untuk bantuan terkait ekstensi premium yang dijual "
"di WooCommerce.com, buka permintaan dukungan di WooCommerce."
"com ."
msgid ""
"Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, please read our documentation . You will find all kinds of "
"resources including snippets, tutorials and much more."
msgstr ""
"Jika Anda memerlukan bantuan dalam memahami, menggunakan, atau mengembangkan "
"WooCommerce, silakan baca dokumentasi kami . Anda akan "
"menemukan semua jenis sumber daya termasuk cuplikan, tutorial dan masih "
"banyak lagi."
msgid "Insufficient privileges to export products."
msgstr "Hak akses tidak cukup untuk mengekspor produk."
msgid "Product Export"
msgstr "Ekspor Produk"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Salin)"
msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr "Gagal Membuat produk, tidak dapat menemukan produk orisinil: %s"
msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "Belum ada produk yang akan digandakan!"
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Salin ke konsep baru"
msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "Buat duplikat dari produk ini"
msgid "Loading network orders"
msgstr "Memuat urutan jaringan"
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Belum ada ulasan produk."
msgid "reviewed by %s"
msgstr "diulas oleh %s"
msgid "%s out of 5"
msgstr "%s dari 5"
msgid "%s product out of stock"
msgid_plural "%s products out of stock"
msgstr[0] "%s produk dengan stok habis"
msgstr[1] "%s produk dengan stok habis"
msgid "%s product low in stock"
msgid_plural "%s products low in stock"
msgstr[0] "%s produk dengan stok rendah"
msgstr[1] "%s produk dengan stok rendah"
msgid "%s order on-hold"
msgid_plural "%s orders on-hold"
msgstr[0] "%s pesanan ditahan"
msgstr[1] "%s pesanan ditahan"
msgid "%s order awaiting processing"
msgid_plural "%s orders awaiting processing"
msgstr[0] "%s pesanan menanti pemrosesan"
msgstr[1] "%s pesanan menanti pemrosesan"
msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
msgstr "%1$s penjualan terbaik bulan ini (terjual %2$d)"
msgid "%s net sales this month"
msgstr "Penjualan bersih %s bulan ini"
msgid "WooCommerce Network Orders"
msgstr "Order Jaringan WooCommerce"
msgid "WooCommerce Status"
msgstr "Status WooCommerce"
msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "Ulasan Terbaru WooCommerce"
msgid "WooCommerce Endpoint"
msgstr "WooCommerce Endpoint"
msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "WooCommerce Endpoints"
msgid "Add attribute"
msgstr "Tambahkan Fitur"
msgid "Enable Archives?"
msgstr "Aktifkan Halaman Arsip?"
msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can "
"use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets."
msgstr ""
"Atribut memungkinkan Anda menentukan data produk tambahan, seperti ukuran "
"atau warna. Anda dapat menggunakan atribut di bilah sisi toko menggunakan "
"widget \"navigasi berlapis\"."
msgid "Add new attribute"
msgstr "Tambahkan Fitur Baru"
msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Tidak ada atribut saat ini."
msgid "Configure terms"
msgstr "Konfigurasi term"
msgid "(Public)"
msgstr "(Publik)"
msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr ""
"Tentukan urutan pengurutan term pada halaman produk toko di front-end. Jika "
"ingin menggunakan urutan khusus, Anda dapat melakukan seret-lepas term dalam "
"atribut ini."
msgid "Term ID"
msgstr "ID Term"
msgid "Name (numeric)"
msgstr "Nama (angka)"
msgid "Custom ordering"
msgstr "Pengurutan khusus"
msgid "Default sort order"
msgstr "Urutan sortir default"
msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
msgstr "Menentukan bagaimana nilai atribut ini ditampilkan."
msgid ""
"Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
"store."
msgstr ""
"Aktifkan ini jika Anda ingin atribut ini memiliki halaman arsip produk di "
"toko Anda."
msgid "Enable archives?"
msgstr "Aktifkan arsip?"
msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters."
msgstr ""
"Slug/referensi yang unik untuk fitur; harus lebih kecil dari 28 karakter."
msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr "Nama untuk atribut (ditampilkan di front-end)."
msgid "Back to Attributes"
msgstr "Kembali ke Atribut"
msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "Atribut berhasil diperbarui"
msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "Kesalahan: ID atribut tidak ada."
msgid "Edit attribute"
msgstr "Edit fitur"
msgid "Manage suggestions"
msgstr "Kelola saran"
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Tutup saran ini"
msgid "Are you sure you want to run this tool?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menjalankan alat ini?"
msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "Menyalin ke clipboard gagal. Silakan tekan Ctrl/Cmd+C untuk menyalin."
msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr ""
"Masukkan jumlah tetap atau persentase yang akan diterapkan sebagai biaya."
msgid ""
"Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before "
"taxes."
msgstr ""
"Masukkan kode kupon yang akan diterapkan. Diskon diterapkan untuk total "
"baris, sebelum pajak."
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus catatan ini? Tindakan ini tidak bisa "
"dibatalkan."
msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "Anda tidak dapat menambahkan tarif pajak yang sama dua kali!"
msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mencabut akses ke unduhan ini?"
msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
msgstr ""
"Tidak dapat memberikan akses - pengguna mungkin sudah memiliki izin untuk "
"file ini atau email tagihan tidak diatur. Pastikan email penagihan diatur, "
"dan pesanan telah disimpan."
msgid "No customer selected"
msgstr "Tidak ada pelanggan yang dipilih"
msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr ""
"Muat informasi pengiriman pelanggan? Ini akan menghapus informasi pengiriman "
"yang dimasukkan saat ini."
msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr ""
"Muat informasi penagihan pelanggan? Ini akan menghapus informasi penagihan "
"yang dimasukkan saat ini."
msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr ""
"Salin informasi penagihan ke informasi pengiriman? Ini akan menghapus "
"informasi pengiriman yang dimasukkan saat ini."
msgid ""
"Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country "
"(or the store base country) and update totals."
msgstr ""
"Hitung ulang total? Ini akan menghitung pajak berdasarkan negara pelanggan "
"(atau negara basis toko) dan memperbarui total."
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Masukkan nama untuk term atribut baru:"
msgid "Used for variations"
msgstr "Digunakan untuk variasi"
msgid "Visible on the product page"
msgstr "Terlihat di halaman produk"
msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr ""
"Masukkan beberapa teks, atau beberapa atribut yang dipisahkan dengan tanda "
"pipa (|)."
msgid "Value(s)"
msgstr "Nilai"
msgid "Remove this attribute?"
msgstr "Hapus atribut ini?"
msgid "Remove this item meta?"
msgstr "Hapus meta barang ini?"
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus kolom pajak ini? Tindakan ini tidak bisa "
"dibatalkan."
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus pengembalian dana ini? Tindakan ini tidak "
"bisa dibatalkan."
msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin memproses pengembalian dana ini? Tindakan ini tidak "
"bisa dibatalkan."
msgid "Please select some items."
msgstr "Mohon pilih beberapa barang."
msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr "Anda mungkin perlu mengisi kembali stok item secara manual."
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus item terpilih?"
msgid "Generate coupon code"
msgstr "Buat kode kupon"
msgid "Value (required)"
msgstr "Nilai (diwajibkan)"
msgid "Select an option…"
msgstr "Silahkan memilih pilihan…"
msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% variasi"
msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "Simpan perubahan sebelum mengubah halaman?"
msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Tanggal akhir obral (format YYYY-MM-DD atau biarkan kosong)"
msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Tanggal mulai obral (format YYYY-MM-DD atau biarkan kosong)"
msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus variasi ini?"
msgid "Set variation image"
msgstr "Atur gambar variasi"
msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Peringatan terakhir, apakah Anda yakin?"
msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus semua variasi? Ini tidak dapat dibatalkan."
msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Masukkan nilai (tetap atau %)"
msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "Susunan menu variasi (menentukan posisi dalam daftar variasi)"
msgid "Enter a value"
msgstr "Masukkan nilai"
msgid "Enable reviews"
msgstr "Aktifkan ulasan"
msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"Tindakan ini tidak dapat diurungkan. Anda yakin ingin membuang data pribadi "
"dari pesanan yang dipilih?"
msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
"you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Produk ini telah menghasilkan penjualan dan dapat ditautkan ke pesanan yang "
"sudah ada. Anda yakin ingin menghapusnya?"
msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "Mohon masukkan nilai kurang dari harga reguler."
msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "Silakan masukkan kode negara dengan dua huruf kapital."
msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching…"
msgstr "Mencari…"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results…"
msgstr "Muat hasil yang lebih banyak…"
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Anda hanya dapat memilih %qty% barang"
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Anda hanya dapat memilih 1 barang"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Silakan hapus %qty% karakter"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Silakan hapus 1 karakter"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Silakan masukan %qty% karakter atau lebih"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Silakan masukkan 1 karakter atau lebih"
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Gagal memuat"
msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Tidak ada yang cocok"
msgid "Read/Write"
msgstr "Baca/Tulis"
msgid "Revoke"
msgstr "Cabut"
msgid "Revoke API key"
msgstr "Batalkan Kunci API"
msgid "View/Edit"
msgstr "Lihat/Edit"
msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"
msgid "Last access"
msgstr "Akses Terakhir"
msgid "Consumer key ending in"
msgstr "Kunci konsumen berakhir pada"
msgid "No keys found."
msgstr "Tidak ada kunci yang ditemukan."
msgid "You do not have permission to revoke API Keys"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mencabut Kunci API"
msgid "You do not have permission to revoke this API Key"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mencabut Kunci API ini"
msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "%d Kunci API dicabut permanen."
msgstr[1] "%d Kunci API dicabut permanen."
msgid "Create an API key"
msgstr "Buat API key"
msgid ""
"The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. "
"Access is granted only to those with valid API keys."
msgstr ""
"API REST WooCommerce memungkinkan aplikasi eksternal untuk melihat dan "
"mengelola data toko. Akses telah diberikan hanya ke mereka yang memiliki API "
"key yang valid."
msgid "Search key"
msgstr "Cari Kunci"
msgid "Add key"
msgstr "Tambahkan Kunci"
msgid "REST API"
msgstr "API REST"
msgid "Free - Install now"
msgstr "Gratis - Instal sekarang"
msgid "Need a theme? Try Storefront"
msgstr "Butuh tema? Coba Storefront"
msgid "View more Storefront child themes"
msgstr "Lihat lebih banyak tema turunan Storefront"
msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes"
msgstr "Butuh tampilan baru? Coba tema turunan Storefront"
msgid "Available on backorder"
msgstr "Tersedia di backorder"
msgid "Read more about “%s”"
msgstr "Baca lebih lanjut tentang “%s”"
msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server."
msgstr ""
"Berkas unduhan %s tidak dapat digunakan karena tidak ditemukan di server."
msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed "
"file type. Allowed types include: %2$s"
msgstr ""
"File %1$s yang dapat diunduh tidak dapat digunakan karena tidak memiliki "
"jenis file yang diperbolehkan. Jenis yang diperbolehkan meliputi: %2$s"
msgid "Invalid product tax status."
msgstr "Status pajak produk tidak valid."
msgid "Invalid or duplicated SKU."
msgstr "SKU duplikat atau tidak valid."
msgid "Invalid catalog visibility option."
msgstr "Pilihan visibilitas katalog tidak valid."
msgid "Save to account"
msgstr "Simpan ke Akun"
msgid "Use a new payment method"
msgstr "Gunakan metode pembayaran baru."
msgid "Return to payments"
msgstr "Kembali ke pembayaran"
msgid "Discount:"
msgstr "Diskon:"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal"
msgid "Free!"
msgstr "Gratis!"
msgid "via %s"
msgstr "via %s"
msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "Kode kupon sudah digunakan!"
msgid "Invalid coupon"
msgstr "Kupon tidak valid"
msgid "Invalid coupon code"
msgstr "Kode kupon tidak valid"
msgid ""
"You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, "
"and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Anda telah menggunakan kupon ini %s di transaksi lain selama checkout ini, "
"dan penggunaannya telah mencapai batas. Hapus kupon dan coba lagi."
msgid ""
"Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon "
"usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Kupon %s telah digunakan di transaksi lain selama checkout ini, dan "
"penggunaannya telah mencapai batas. Hapus kupon dan coba lagi."
msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s."
msgstr "Terjadi error tak terduga saat menerapkan Kupon %s."
msgid "Invalid currency code"
msgstr "Kode mata uang tidak valid"
msgid "Invalid parent ID"
msgstr "ID induk tidak valid"
msgid ""
"Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta "
"data, including \"%s\". Use getters and setters."
msgstr ""
"Metode tambah/perbarui/dapatkan meta umum tidak boleh digunakan untuk data "
"meta internal, termasuk \"%s\". Gunakan getter dan setter."
msgid "Muchinga"
msgstr "Muchinga"
msgid "Copperbelt"
msgstr "Copperbelt"
msgid "Southern"
msgstr "Selatan"
msgid "North-Western"
msgstr "Barat Laut"
msgid "Luapula"
msgstr "Luapula"
msgid "Western Cape"
msgstr "Western Cape"
msgid "North West"
msgstr "North West"
msgid "Northern Cape"
msgstr "Northern Cape"
msgid "Mpumalanga"
msgstr "Mpumalanga"
msgid "Limpopo"
msgstr "Limpopo"
msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "KwaZulu-Natal"
msgid "Gauteng"
msgstr "Gauteng"
msgid "Free State"
msgstr "Free State"
msgid "Eastern Cape"
msgstr "Eastern Cape"
msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Armed Forces (AP)"
msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Armed Forces (AE)"
msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Armed Forces (AA)"
msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Wake Island"
msgstr "Pulau Wake"
msgid "Palmyra Atoll"
msgstr "Atol Palmyra"
msgid "Navassa Island"
msgstr "Pulau Navassa"
msgid "Midway Atoll"
msgstr "Atol Midway"
msgid "Kingman Reef"
msgstr "Karang Kingman"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atol Johnston"
msgid "Jarvis Island"
msgstr "Pulau Jarvis"
msgid "Howland Island"
msgstr "Pulau Howland"
msgid "Baker Island"
msgstr "Pulau Baker"
msgid "Zombo"
msgstr "Zombo"
msgid "Yumbe"
msgstr "Yumbe"
msgid "Wakiso"
msgstr "Wakiso"
msgid "Tororo"
msgstr "Tororo"
msgid "Soroti"
msgstr "Soroti"
msgid "Sironko"
msgstr "Sironko"
msgid "Sheema"
msgstr "Sheema"
msgid "Serere"
msgstr "Serere"
msgid "Sembabule"
msgstr "Sembabule"
msgid "Rukungiri"
msgstr "Rukungiri"
msgid "Rukiga"
msgstr "Rukiga"
msgid "Rubirizi"
msgstr "Rubirizi"
msgid "Rubanda"
msgstr "Rubanda"
msgid "Rakai"
msgstr "Rakai"
msgid "Pallisa"
msgstr "Pallisa"
msgid "Pakwach"
msgstr "Pakwach"
msgid "Pader"
msgstr "Pader"
msgid "Oyam"
msgstr "Oyam"
msgid "Otuke"
msgstr "Otuke"
msgid "Omoro"
msgstr "Omoro"
msgid "Nwoya"
msgstr "Nwoya"
msgid "Ntungamo"
msgstr "Ntungamo"
msgid "Ntoroko"
msgstr "Ntoroko"
msgid "Ngora"
msgstr "Ngora"
msgid "Nebbi"
msgstr "Nebbi"
msgid "Napak"
msgstr "Napak"
msgid "Namutumba"
msgstr "Namutumba"
msgid "Namisindwa"
msgstr "Namisindwa"
msgid "Namayingo"
msgstr "Namayingo"
msgid "Nakasongola"
msgstr "Nakasongola"
msgid "Nakaseke"
msgstr "Nakaseke"
msgid "Nakapiripirit"
msgstr "Nakapiripirit"
msgid "Nabilatuk"
msgstr "Nabilatuk"
msgid "Mukono"
msgstr "Mukono"
msgid "Mubende"
msgstr "Mubende"
msgid "Mpigi"
msgstr "Mpigi"
msgid "Moyo"
msgstr "Moyo"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"
msgid "Mityana"
msgstr "Mityana"
msgid "Mitooma"
msgstr "Mitooma"
msgid "Mbarara"
msgstr "Mbarara"
msgid "Mbale"
msgstr "Mbale"
msgid "Mayuge"
msgstr "Mayuge"
msgid "Masindi"
msgstr "Masindi"
msgid "Masaka"
msgstr "Masaka"
msgid "Maracha"
msgstr "Maracha"
msgid "Manafwa"
msgstr "Manafwa"
msgid "Lyantonde"
msgstr "Lyantonde"
msgid "Lwengo"
msgstr "Lwengo"
msgid "Luwero"
msgstr "Luwero"
msgid "Luuka"
msgstr "Luuka"
msgid "Lira"
msgstr "Lira"
msgid "Lamwo"
msgstr "Lamwo"
msgid "Kyotera"
msgstr "Kyotera"
msgid "Kyenjojo"
msgstr "Kyenjojo"
msgid "Kyegegwa"
msgstr "Kyegegwa"
msgid "Kyankwanzi"
msgstr "Kyankwanzi"
msgid "Kween"
msgstr "Kween"
msgid "Kwania"
msgstr "Kwania"
msgid "Kumi"
msgstr "Kumi"
msgid "Kotido"
msgstr "Kotido"
msgid "Kole"
msgstr "Kole"
msgid "Koboko"
msgstr "Koboko"
msgid "Kitgum"
msgstr "Kitgum"
msgid "Kisoro"
msgstr "Kisoro"
msgid "Kiryandongo"
msgstr "Kiryandongo"
msgid "Kiruhura"
msgstr "Kiruhura"
msgid "Kikuube"
msgstr "Kikuube"
msgid "Kibuku"
msgstr "Kibuku"
msgid "Kiboga"
msgstr "Kiboga"
msgid "Kibaale"
msgstr "Kibaale"
msgid "Kayunga"
msgstr "Kayunga"
msgid "Katakwi"
msgstr "Katakwi"
msgid "Kasese"
msgstr "Kasese"
msgid "Kasanda"
msgstr "Kasanda"
msgid "Kapelebyong"
msgstr "Kapelebyong"
msgid "Kapchorwa"
msgstr "Kapchorwa"
msgid "Kanungu"
msgstr "Kanungu"
msgid "Kamwenge"
msgstr "Kamwenge"
msgid "Kamuli"
msgstr "Kamuli"
msgid "Kalungu"
msgstr "Kalungu"
msgid "Kaliro"
msgstr "Kaliro"
msgid "Kalangala"
msgstr "Kalangala"
msgid "Kakumiro"
msgstr "Kakumiro"
msgid "Kagadi"
msgstr "Kagadi"
msgid "Kaberamaido"
msgstr "Kaberamaido"
msgid "Kabarole"
msgstr "Kabarole"
msgid "Kabale"
msgstr "Kabale"
msgid "Kaabong"
msgstr "Kaabong"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"
msgid "Isingiro"
msgstr "Isingiro"
msgid "Iganga"
msgstr "Iganga"
msgid "Ibanda"
msgstr "Ibanda"
msgid "Hoima"
msgstr "Hoima"
msgid "Gulu"
msgstr "Gulu"
msgid "Gomba"
msgstr "Gomba"
msgid "Dokolo"
msgstr "Dokolo"
msgid "Buyende"
msgstr "Buyende"
msgid "Buvuma"
msgstr "Buvuma"
msgid "Butebo"
msgstr "Butebo"
msgid "Butambala"
msgstr "Butambala"
msgid "Butaleja"
msgstr "Butaleja"
msgid "Bushenyi"
msgstr "Bushenyi"
msgid "Bunyangabu"
msgstr "Bunyangabu"
msgid "Bundibugyo"
msgstr "Bundibugyo"
msgid "Buliisa"
msgstr "Buliisa"
msgid "Bulambuli"
msgstr "Bulambuli"
msgid "Bukwa"
msgstr "Bukwa"
msgid "Bukomansimbi"
msgstr "Bukomansimbi"
msgid "Bukedea"
msgstr "Bukedea"
msgid "Buikwe"
msgstr "Buikwe"
msgid "Buhweju"
msgstr "Buhweju"
msgid "Bugweri"
msgstr "Bugweri"
msgid "Bugiri"
msgstr "Bugiri"
msgid "Bududa"
msgstr "Bududa"
msgid "Budaka"
msgstr "Budaka"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"
msgid "Apac"
msgstr "Apac"
msgid "Amuru"
msgstr "Amuru"
msgid "Amuria"
msgstr "Amuria"
msgid "Amudat"
msgstr "Amudat"
msgid "Amolatar"
msgstr "Amolatar"
msgid "Alebtong"
msgstr "Alebtong"
msgid "Agago"
msgstr "Agago"
msgid "Adjumani"
msgstr "Adjumani"
msgid "Abim"
msgstr "Abim"
msgid "Simiyu"
msgstr "Simiyu"
msgid "Njombe"
msgstr "Njombe"
msgid "Katavi"
msgstr "Katavi"
msgid "Geita"
msgstr "Geita"
msgid "Manyara"
msgstr "Manyara"
msgid "Tanga"
msgstr "Tanga"
msgid "Tabora"
msgstr "Tabora"
msgid "Singida"
msgstr "Singida"
msgid "Shinyanga"
msgstr "Shinyanga"
msgid "Ruvuma"
msgstr "Ruvuma"
msgid "Rukwa"
msgstr "Rukwa"
msgid "Coast"
msgstr "Pesisir"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"
msgid "Mtwara"
msgstr "Mtwara"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"
msgid "Zanzibar West"
msgstr "Zanzibar Barat"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"
msgid "Mara"
msgstr "Mara"
msgid "Lindi"
msgstr "Lindi"
msgid "Zanzibar South"
msgstr "Zanzibar Selatan"
msgid "Pemba South"
msgstr "Pemba Selatan"
msgid "Kilimanjaro"
msgstr "Kilimanjaro"
msgid "Kigoma"
msgstr "Kigoma"
msgid "Zanzibar North"
msgstr "Zanzibar Utara"
msgid "Pemba North"
msgstr "Pemba Utara"
msgid "Kagera"
msgstr "Kagera"
msgid "Iringa"
msgstr "Iringa"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"
msgid "Arusha"
msgstr "Arusha"
msgid "Düzce"
msgstr "Düzce"
msgid "Osmaniye"
msgstr "Osmaniye"
msgid "Kilis"
msgstr "Kilis"
msgid "Karabük"
msgstr "Karabük"
msgid "Yalova"
msgstr "Yalova"
msgid "Iğdır"
msgstr "Iğdır"
msgid "Ardahan"
msgstr "Ardahan"
msgid "Bartın"
msgstr "Bartın"
msgid "Şırnak"
msgstr "Şırnak"
msgid "Batman"
msgstr "Batman"
msgid "Kırıkkale"
msgstr "Kırıkkale"
msgid "Karaman"
msgstr "Karaman"
msgid "Bayburt"
msgstr "Bayburt"
msgid "Aksaray"
msgstr "Aksaray"
msgid "Zonguldak"
msgstr "Zonguldak"
msgid "Yozgat"
msgstr "Yozgat"
msgid "Van"
msgstr "Van"
msgid "Uşak"
msgstr "Uşak"
msgid "Şanlıurfa"
msgstr "Sanli Urfa"
msgid "Tunceli"
msgstr "Tunceli"
msgid "Trabzon"
msgstr "Trabzon"
msgid "Tokat"
msgstr "Tokat"
msgid "Tekirdağ"
msgstr "Tekirdağ"
msgid "Sivas"
msgstr "Sivas"
msgid "Sinop"
msgstr "Sinop"
msgid "Siirt"
msgstr "Siirt"
msgid "Samsun"
msgstr "Samsun"
msgid "Sakarya"
msgstr "Sakarya"
msgid "Rize"
msgstr "Rize"
msgid "Ordu"
msgstr "Ordu"
msgid "Niğde"
msgstr "Niğde"
msgid "Nevşehir"
msgstr "Nevşehir"
msgid "Muş"
msgstr "Muş"
msgid "Muğla"
msgstr "Muğla"
msgid "Mardin"
msgstr "Mardin"
msgid "Kahramanmaraş"
msgstr "Kahramanmaraş"
msgid "Manisa"
msgstr "Manisa"
msgid "Malatya"
msgstr "Malatya"
msgid "Kütahya"
msgstr "Kütahya"
msgid "Konya"
msgstr "Konya"
msgid "Kocaeli"
msgstr "Kocaeli"
msgid "Kırşehir"
msgstr "Kırşehir"
msgid "Kırklareli"
msgstr "Kırklareli"
msgid "Kayseri"
msgstr "Kayseri"
msgid "Kastamonu"
msgstr "Kastamonu"
msgid "Kars"
msgstr "Kars"
msgid "İzmir"
msgstr "İzmir"
msgid "İstanbul"
msgstr "Istanbul"
msgid "İçel"
msgstr "İçel"
msgid "Isparta"
msgstr "Isparta"
msgid "Hatay"
msgstr "Hatay"
msgid "Hakkari"
msgstr "Hakkari"
msgid "Gümüşhane"
msgstr "Gümüşhane"
msgid "Giresun"
msgstr "Giresun"
msgid "Gaziantep"
msgstr "Gaziantep"
msgid "Eskişehir"
msgstr "Eskişehir"
msgid "Erzurum"
msgstr "Erzurum"
msgid "Erzincan"
msgstr "Erzincan"
msgid "Elazığ"
msgstr "Elazığ"
msgid "Edirne"
msgstr "Edirne"
msgid "Diyarbakır"
msgstr "Diyarbakır"
msgid "Denizli"
msgstr "Denizli"
msgid "Çorum"
msgstr "Çorum"
msgid "Çankırı"
msgstr "Çankırı"
msgid "Çanakkale"
msgstr "Çanakkale"
msgid "Bursa"
msgstr "Bursa"
msgid "Burdur"
msgstr "Burdur"
msgid "Bolu"
msgstr "Bolu"
msgid "Bitlis"
msgstr "Bitlis"
msgid "Bingöl"
msgstr "Bingöl"
msgid "Bilecik"
msgstr "Bilecik"
msgid "Balıkesir"
msgstr "Balıkesir"
msgid "Aydın"
msgstr "Aydın"
msgid "Artvin"
msgstr "Artvin"
msgid "Antalya"
msgstr "Antalya"
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"
msgid "Amasya"
msgstr "Amasya"
msgid "Ağrı"
msgstr "Ağrı"
msgid "Afyon"
msgstr "Afyon"
msgid "Adıyaman"
msgstr "Adıyaman"
msgid "Adana"
msgstr "Adana"
msgid "Yasothon"
msgstr "Yasothon"
msgid "Yala"
msgstr "Yala"
msgid "Uttaradit"
msgstr "Uttaradit"
msgid "Uthai Thani"
msgstr "Uthai Thani"
msgid "Udon Thani"
msgstr "Udon Thani"
msgid "Ubon Ratchathani"
msgstr "Ubon Ratchathani"
msgid "Trat"
msgstr "Trat"
msgid "Trang"
msgstr "Trang"
msgid "Tak"
msgstr "Tak"
msgid "Surin"
msgstr "Surin"
msgid "Surat Thani"
msgstr "Surat Thani"
msgid "Suphan Buri"
msgstr "Suphan Buri"
msgid "Sukhothai"
msgstr "Sukhothai"
msgid "Songkhla"
msgstr "Songkhla"
msgid "Sisaket"
msgstr "Sisaket"
msgid "Sing Buri"
msgstr "Sing Buri"
msgid "Satun"
msgstr "Satun"
msgid "Saraburi"
msgstr "Saraburi"
msgid "Samut Songkhram"
msgstr "Samut Songkhram"
msgid "Samut Sakhon"
msgstr "Samut Sakhon"
msgid "Samut Prakan"
msgstr "Samut Prakan"
msgid "Sakon Nakhon"
msgstr "Sakon Nakhon"
msgid "Sa Kaeo"
msgstr "Sa Kaeo"
msgid "Roi Et"
msgstr "Roi Et"
msgid "Rayong"
msgstr "Rayong"
msgid "Ratchaburi"
msgstr "Ratchaburi"
msgid "Ranong"
msgstr "Ranong"
msgid "Prachuap Khiri Khan"
msgstr "Prachuap Khiri Khan"
msgid "Prachin Buri"
msgstr "Prachin Buri"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"
msgid "Phrae"
msgstr "Phrae"
msgid "Phitsanulok"
msgstr "Phitsanulok"
msgid "Phichit"
msgstr "Phichit"
msgid "Phetchaburi"
msgstr "Phetchaburi"
msgid "Phetchabun"
msgstr "Phetchabun"
msgid "Phayao"
msgstr "Phayao"
msgid "Phatthalung"
msgstr "Phatthalung"
msgid "Phang Nga"
msgstr "Phang Nga"
msgid "Pattani"
msgstr "Pattani"
msgid "Pathum Thani"
msgstr "Pathum Thani"
msgid "Nonthaburi"
msgstr "Nonthaburi"
msgid "Nong Khai"
msgstr "Nong Khai"
msgid "Nong Bua Lam Phu"
msgstr "Nong Bua Lam Phu"
msgid "Narathiwat"
msgstr "Narathiwat"
msgid "Nan"
msgstr "Nan"
msgid "Nakhon Si Thammarat"
msgstr "Nakhon Si Thammarat"
msgid "Nakhon Sawan"
msgstr "Nakhon Sawan"
msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "Nakhon Ratchasima"
msgid "Nakhon Phanom"
msgstr "Nakhon Phanom"
msgid "Nakhon Pathom"
msgstr "Nakhon Pathom"
msgid "Nakhon Nayok"
msgstr "Nakhon Nayok"
msgid "Mukdahan"
msgstr "Mukdahan"
msgid "Maha Sarakham"
msgstr "Maha Sarakham"
msgid "Mae Hong Son"
msgstr "Mae Hong Son"
msgid "Lopburi"
msgstr "Lopburi"
msgid "Loei"
msgstr "Loei"
msgid "Lamphun"
msgstr "Lamphun"
msgid "Lampang"
msgstr "Lampang"
msgid "Krabi"
msgstr "Krabi"
msgid "Khon Kaen"
msgstr "Khon Kaen"
msgid "Kanchanaburi"
msgstr "Kanchanaburi"
msgid "Kamphaeng Phet"
msgstr "Kamphaeng Phet"
msgid "Kalasin"
msgstr "Kalasin"
msgid "Chumphon"
msgstr "Chumphon"
msgid "Chonburi"
msgstr "Chonburi"
msgid "Chiang Rai"
msgstr "Chiang Rai"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"
msgid "Chanthaburi"
msgstr "Chanthaburi"
msgid "Chaiyaphum"
msgstr "Chaiyaphum"
msgid "Chai Nat"
msgstr "Chai Nat"
msgid "Chachoengsao"
msgstr "Chachoengsao"
msgid "Buri Ram"
msgstr "Buri Ram"
msgid "Bueng Kan"
msgstr "Bueng Kan"
msgid "Ayutthaya"
msgstr "Ayutthaya"
msgid "Ang Thong"
msgstr "Ang Thong"
msgid "Amnat Charoen"
msgstr "Amnat Charoen"
msgid "Vrancea"
msgstr "Vrancea"
msgid "Vaslui"
msgstr "Vaslui"
msgid "Vâlcea"
msgstr "Vâlcea"
msgid "Tulcea"
msgstr "Tulcea"
msgid "Timiș"
msgstr "Timiș"
msgid "Teleorman"
msgstr "Teleorman"
msgid "Suceava"
msgstr "Suceava"
msgid "Sibiu"
msgstr "Sibiu"
msgid "Satu Mare"
msgstr "Satu Mare"
msgid "Sălaj"
msgstr "Sălaj"
msgid "Prahova"
msgstr "Prahova"
msgid "Olt"
msgstr "Olt"
msgid "Neamț"
msgstr "Neamț"
msgid "Mureș"
msgstr "Mureș"
msgid "Mehedinți"
msgstr "Mehedinți"
msgid "Maramureș"
msgstr "Maramureș"
msgid "Ilfov"
msgstr "Ilfov"
msgid "Iași"
msgstr "Iași"
msgid "Ialomița"
msgstr "Ialomița"
msgid "Hunedoara"
msgstr "Hunedoara"
msgid "Harghita"
msgstr "Harghita"
msgid "Gorj"
msgstr "Gorj"
msgid "Giurgiu"
msgstr "Giurgiu"
msgid "Galați"
msgstr "Galați"
msgid "Dolj"
msgstr "Dolj"
msgid "Dâmbovița"
msgstr "Dâmbovița"
msgid "Covasna"
msgstr "Covasna"
msgid "Constanța"
msgstr "Constanța"
msgid "Cluj"
msgstr "Cluj"
msgid "Caraș-Severin"
msgstr "Caraș-Severin"
msgid "Buzău"
msgstr "Buzău"
msgid "București"
msgstr "București"
msgid "Brașov"
msgstr "Brașov"
msgid "Brăila"
msgstr "Braila"
msgid "Botoșani"
msgstr "Botosani"
msgid "Bistrița-Năsăud"
msgstr "Bistrița-Năsăud"
msgid "Bihor"
msgstr "Bihor"
msgid "Bacău"
msgstr "Bacău"
msgid "Argeș"
msgstr "Argeș"
msgid "Arad"
msgstr "Arad"
msgid "Alba"
msgstr "Alba"
msgid "Boquerón"
msgstr "Boquerón"
msgid "Alto Paraguay"
msgstr "Alto Paraguay"
msgid "Presidente Hayes"
msgstr "Presidente Hayes"
msgid "Canindeyú"
msgstr "Canindeyú"
msgid "Amambay"
msgstr "Amambay"
msgid "Ñeembucú"
msgstr "Ñeembucú"
msgid "Alto Paraná"
msgstr "Alto Paraná"
msgid "Paraguarí"
msgstr "Paraguarí"
msgid "Itapúa"
msgstr "Itapúa"
msgid "Caazapá"
msgstr "Caazapá"
msgid "Caaguazú"
msgstr "Caaguazú"
msgid "Guairá"
msgstr "Guairá"
msgid "Cordillera"
msgstr "Cordillera"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"
msgid "Concepción"
msgstr "Concepción"
msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"
msgid "Sindh"
msgstr "Sindh"
msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"
msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "Wilayah Ibu Kota Islamabad"
msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr "Gilgit Baltistan"
msgid "FATA"
msgstr "FATA"
msgid "Balochistan"
msgstr "Balochistan"
msgid "Azad Kashmir"
msgstr "Azad Kashmir"
msgid "Metro Manila"
msgstr "Metro Manila"
msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "Zamboanga Sibugay"
msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "Zamboanga del Sur"
msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "Zamboanga del Norte"
msgid "Zambales"
msgstr "Zambales"
msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "Tawi-Tawi"
msgid "Tarlac"
msgstr "Tarlac"
msgid "Surigao del Sur"
msgstr "Surigao del Sur"
msgid "Surigao del Norte"
msgstr "Surigao del Norte"
msgid "Sulu"
msgstr "Sulu"
msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "Sultan Kudarat"
msgid "Southern Leyte"
msgstr "Southern Leyte"
msgid "South Cotabato"
msgstr "South Cotabato"
msgid "Sorsogon"
msgstr "Sorsogon"
msgid "Siquijor"
msgstr "Siquijor"
msgid "Sarangani"
msgstr "Sarangani"
msgid "Samar"
msgstr "Samar"
msgid "Romblon"
msgstr "Romblon"
msgid "Rizal"
msgstr "Rizal"
msgid "Quirino"
msgstr "Quirino"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"
msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"
msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"
msgid "Palawan"
msgstr "Palawan"
msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "Oriental Mindoro"
msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "Occidental Mindoro"
msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "Nueva Vizcaya"
msgid "Nueva Ecija"
msgstr "Nueva Ecija"
msgid "Northern Samar"
msgstr "Northern Samar"
msgid "Negros Oriental"
msgstr "Negros Oriental"
msgid "Negros Occidental"
msgstr "Negros Occidental"
msgid "Mountain Province"
msgstr "Mountain Province"
msgid "Misamis Oriental"
msgstr "Misamis Oriental"
msgid "Misamis Occidental"
msgstr "Misamis Occidental"
msgid "Masbate"
msgstr "Masbate"
msgid "Marinduque"
msgstr "Marinduque"
msgid "Maguindanao"
msgstr "Maguindanao"
msgid "Leyte"
msgstr "Leyte"
msgid "Lanao del Sur"
msgstr "Lanao del Sur"
msgid "Lanao del Norte"
msgstr "Lanao del Norte"
msgid "Laguna"
msgstr "Laguna"
msgid "La Union"
msgstr "La Union"
msgid "Kalinga"
msgstr "Kalinga"
msgid "Isabela"
msgstr "Isabela"
msgid "Iloilo"
msgstr "Iloilo"
msgid "Ilocos Sur"
msgstr "Ilocos Sur"
msgid "Ilocos Norte"
msgstr "Ilocos Norte"
msgid "Ifugao"
msgstr "Ifugao"
msgid "Guimaras"
msgstr "Guimaras"
msgid "Eastern Samar"
msgstr "Eastern Samar"
msgid "Dinagat Islands"
msgstr "Dinagat Islands"
msgid "Davao Oriental"
msgstr "Davao Oriental"
msgid "Davao Occidental"
msgstr "Davao Occidental"
msgid "Davao del Sur"
msgstr "Davao del Sur"
msgid "Davao del Norte"
msgstr "Davao del Norte"
msgid "Cotabato"
msgstr "Cotabato"
msgid "Compostela Valley"
msgstr "Compostela Valley"
msgid "Cebu"
msgstr "Cebu"
msgid "Cavite"
msgstr "Cavite"
msgid "Catanduanes"
msgstr "Catanduanes"
msgid "Camiguin"
msgstr "Camiguin"
msgid "Camarines Sur"
msgstr "Camarines Sur"
msgid "Camarines Norte"
msgstr "Camarines Norte"
msgid "Cagayan"
msgstr "Cagayan"
msgid "Bulacan"
msgstr "Bulacan"
msgid "Bukidnon"
msgstr "Bukidnon"
msgid "Bohol"
msgstr "Bohol"
msgid "Biliran"
msgstr "Biliran"
msgid "Benguet"
msgstr "Benguet"
msgid "Batangas"
msgstr "Batangas"
msgid "Batanes"
msgstr "Batanes"
msgid "Bataan"
msgstr "Bataan"
msgid "Basilan"
msgstr "Basilan"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"
msgid "Apayao"
msgstr "Apayao"
msgid "Albay"
msgstr "Albay"
msgid "Aklan"
msgstr "Aklan"
msgid "Agusan del Sur"
msgstr "Agusan del Sur"
msgid "Agusan del Norte"
msgstr "Agusan del Norte"
msgid "Abra"
msgstr "Abra"
msgid "Ucayali"
msgstr "Ucayali"
msgid "Tumbes"
msgstr "Tumbes"
msgid "Tacna"
msgstr "Tacna"
msgid "San Martín"
msgstr "San Martín"
msgid "Puno"
msgstr "Puno"
msgid "Piura"
msgstr "Piura"
msgid "Pasco"
msgstr "Pasco"
msgid "Moquegua"
msgstr "Moquegua"
msgid "Madre de Dios"
msgstr "Madre de Dios"
msgid "Loreto"
msgstr "Loreto"
msgid "Lambayeque"
msgstr "Lambayeque"
msgid "La Libertad"
msgstr "La Libertad"
msgid "Junín"
msgstr "Junín"
msgid "Ica"
msgstr "Ica"
msgid "Huánuco"
msgstr "Huánuco"
msgid "Huancavelica"
msgstr "Huancavelica"
msgid "Cusco"
msgstr "Cusco"
msgid "Cajamarca"
msgstr "Cajamarca"
msgid "Ayacucho"
msgstr "Ayacucho"
msgid "Arequipa"
msgstr "Arequipa"
msgid "Apurímac"
msgstr "Apurímac"
msgid "Ancash"
msgstr "Ancash"
msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgid "El Callao"
msgstr "El Callao"
msgid "Southland"
msgstr "Southland"
msgid "Otago"
msgstr "Otago"
msgid "Canterbury"
msgstr "Canterbury"
msgid "West Coast"
msgstr "West Coast"
msgid "Tasman"
msgstr "Tasman"
msgid "Marlborough"
msgstr "Marlborough"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"
msgid "Manawatu-Wanganui"
msgstr "Manawatu-Wanganui"
msgid "Hawke’s Bay"
msgstr "Hawke’s Bay"
msgid "Gisborne"
msgstr "Gisborne"
msgid "Taranaki"
msgstr "Taranaki"
msgid "Bay of Plenty"
msgstr "Bay of Plenty"
msgid "Waikato"
msgstr "Waikato"
msgid "Northland"
msgstr "Northland"
msgid "Seti"
msgstr "Seti"
msgid "Sagarmatha"
msgstr "Sagarmatha"
msgid "Rapti"
msgstr "Rapti"
msgid "Narayani"
msgstr "Narayani"
msgid "Mechi"
msgstr "Mechi"
msgid "Mahakali"
msgstr "Mahakali"
msgid "Lumbini"
msgstr "Lumbini"
msgid "Koshi"
msgstr "Koshi"
msgid "Karnali"
msgstr "Karnali"
msgid "Janakpur"
msgstr "Janakpur"
msgid "Gandaki"
msgstr "Gandaki"
msgid "Dhaulagiri"
msgstr "Dhaulagiri"
msgid "Bheri"
msgstr "Bheri"
msgid "Bagmati"
msgstr "Bagmati"
msgid "Zamfara"
msgstr "Zamfara"
msgid "Yobe"
msgstr "Yobe"
msgid "Taraba"
msgstr "Taraba"
msgid "Sokoto"
msgstr "Sokoto"
msgid "Plateau"
msgstr "Plateau"
msgid "Oyo"
msgstr "Oyo"
msgid "Osun"
msgstr "Osun"
msgid "Ondo"
msgstr "Ondo"
msgid "Ogun"
msgstr "Ogun"
msgid "Nasarawa"
msgstr "Nasarawa"
msgid "Kwara"
msgstr "Kwara"
msgid "Kogi"
msgstr "Kogi"
msgid "Kebbi"
msgstr "Kebbi"
msgid "Katsina"
msgstr "Katsina"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"
msgid "Jigawa"
msgstr "Jigawa"
msgid "Imo"
msgstr "Imo"
msgid "Gombe"
msgstr "Gombe"
msgid "Enugu"
msgstr "Enugu"
msgid "Ekiti"
msgstr "Ekiti"
msgid "Edo"
msgstr "Edo"
msgid "Ebonyi"
msgstr "Ebonyi"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
msgid "Cross River"
msgstr "Cross River"
msgid "Borno"
msgstr "Borno"
msgid "Benue"
msgstr "Benue"
msgid "Bayelsa"
msgstr "Bayelsa"
msgid "Bauchi"
msgstr "Bauchi"
msgid "Anambra"
msgstr "Anambra"
msgid "Akwa Ibom"
msgstr "Akwa Ibom"
msgid "Adamawa"
msgstr "Adamawa"
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"
msgid "Abia"
msgstr "Abia"
msgid "Zambezi"
msgstr "Zambezi"
msgid "Otjozondjupa"
msgstr "Otjozondjupa"
msgid "Oshikoto"
msgstr "Oshikoto"
msgid "Oshana"
msgstr "Oshana"
msgid "Omusati"
msgstr "Omusati"
msgid "Omaheke"
msgstr "Omaheke"
msgid "Ohangwena"
msgstr "Ohangwena"
msgid "Kunene"
msgstr "Kunene"
msgid "Khomas"
msgstr "Khomas"
msgid "Kavango West"
msgstr "Kavango West"
msgid "Kavango East"
msgstr "Kavango East"
msgid "Karas"
msgstr "Karas"
msgid "Hardap"
msgstr "Hardap"
msgid "Erongo"
msgstr "Erongo"
msgid "Zambézia"
msgstr "Zambézia"
msgid "Tete"
msgstr "Tete"
msgid "Sofala"
msgstr "Sofala"
msgid "Niassa"
msgstr "Niassa"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"
msgid "Maputo Province"
msgstr "Provinsi Maputo"
msgid "Manica"
msgstr "Manica"
msgid "Inhambane"
msgstr "Inhambane"
msgid "Cabo Delgado"
msgstr "Cabo Delgado"
msgid "Putrajaya"
msgstr "Putrajaya"
msgid "Terengganu"
msgstr "Terengganu"
msgid "Selangor"
msgstr "Selangor"
msgid "Sarawak"
msgstr "Sarawak"
msgid "Sabah"
msgstr "Sabah"
msgid "Perlis"
msgstr "Perlis"
msgid "Perak"
msgstr "Perak"
msgid "Penang (Pulau Pinang)"
msgstr "Penang (Pulau Pinang)"
msgid "Pahang"
msgstr "Pahang"
msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "Negeri Sembilan"
msgid "Malacca (Melaka)"
msgstr "Malacca (Melaka)"
msgid "Labuan"
msgstr "Labuan"
msgid "Kelantan"
msgstr "Kelantan"
msgid "Kedah"
msgstr "Kedah"
msgid "Johor"
msgstr "Johor"
msgid "Yucatán"
msgstr "Yucatán"
msgid "San Luis Potosí"
msgstr "San Luis Potosí"
msgid "Querétaro"
msgstr "Querétaro"
msgid "Michoacán"
msgstr "Michoacán"
msgid "Estado de México"
msgstr "Estado de México"
msgid "Nuevo León"
msgstr "Nuevo León"
msgid "Ciudad de México"
msgstr "Ciudad de Mexico"
msgid "Ungheni"
msgstr "Ungheni"
msgid "Telenești"
msgstr "Telenești"
msgid "Taraclia"
msgstr "Taraclia"
msgid "Ștefan Vodă"
msgstr "Ștefan Vodă"
msgid "Șoldănești"
msgstr "Șoldănești"
msgid "Strășeni"
msgstr "Strășeni"
msgid "Soroca"
msgstr "Soroca"
msgid "Sîngerei"
msgstr "Sîngerei"
msgid "Rîșcani"
msgstr "Rîșcani"
msgid "Rezina"
msgstr "Rezina"
msgid "Orhei"
msgstr "Orhei"
msgid "Ocnița"
msgstr "Ocnița"
msgid "Nisporeni"
msgstr "Nisporeni"
msgid "Leova"
msgstr "Leova"
msgid "Ialoveni"
msgstr "Ialoveni"
msgid "Hîncești"
msgstr "Hîncești"
msgid "Glodeni"
msgstr "Glodeni"
msgid "UTA Găgăuzia"
msgstr "UTA Găgăuzia"
msgid "Florești"
msgstr "Florești"
msgid "Fălești"
msgstr "Fălești"
msgid "Edineț"
msgstr "Edineț"
msgid "Dubăsari"
msgstr "Dubăsari"
msgid "Drochia"
msgstr "Drochia"
msgid "Dondușeni"
msgstr "Dondușeni"
msgid "Criuleni"
msgstr "Criuleni"
msgid "Cimișlia"
msgstr "Cimișlia"
msgid "Căușeni"
msgstr "Căușeni"
msgid "Călărași"
msgstr "Călărași"
msgid "Cantemir"
msgstr "Cantemir"
msgid "Cahul"
msgstr "Cahul"
msgid "Briceni"
msgstr "Briceni"
msgid "Basarabeasca"
msgstr "Basarabeasca"
msgid "Anenii Noi"
msgstr "Anenii Noi"
msgid "Bălți"
msgstr "Bălți"
msgid "Chișinău"
msgstr "Chișinău"
msgid "Sinoe"
msgstr "Sinoe"
msgid "River Gee"
msgstr "River Gee"
msgid "Rivercess"
msgstr "Rivercess"
msgid "Nimba"
msgstr "Nimba"
msgid "Montserrado"
msgstr "Montserrat"
msgid "Margibi"
msgstr "Margibi"
msgid "Lofa"
msgstr "Lofa"
msgid "Grand Kru"
msgstr "Grand Kru"
msgid "Grand Gedeh"
msgstr "Grand Gedeh"
msgid "Grand Cape Mount"
msgstr "Grand Cape Mount"
msgid "Grand Bassa"
msgstr "Grand Bassa"
msgid "Gbarpolu"
msgstr "Gbarpolu"
msgid "Bong"
msgstr "Bong"
msgid "Bomi"
msgstr "Bomi"
msgid "Xaisomboun"
msgstr "Xaisomboun"
msgid "Xiangkhouang"
msgstr "Xiangkhouang"
msgid "Sekong"
msgstr "Sekong"
msgid "Sainyabuli"
msgstr "Sainyabuli"
msgid "Vientiane Province"
msgstr "Provinsi Vientiane"
msgid "Savannakhet"
msgstr "Savannakhet"
msgid "Salavan"
msgstr "Salavan"
msgid "Phongsaly"
msgstr "Phongsaly"
msgid "Oudomxay"
msgstr "Oudomxay"
msgid "Luang Prabang"
msgstr "Luang Prabang"
msgid "Luang Namtha"
msgstr "Luang Namtha"
msgid "Khammouane"
msgstr "Khammouane"
msgid "Houaphanh"
msgstr "Houaphanh"
msgid "Champasak"
msgstr "Champasak"
msgid "Bolikhamsai"
msgstr "Bolikhamsai"
msgid "Bokeo"
msgstr "Bokeo"
msgid "Attapeu"
msgstr "Attapeu"
msgid "West Pokot"
msgstr "West Pokot"
msgid "Wajir"
msgstr "Wajir"
msgid "Vihiga"
msgstr "Vihiga"
msgid "Uasin Gishu"
msgstr "Uasin Gishu"
msgid "Turkana"
msgstr "Turkana"
msgid "Trans Nzoia"
msgstr "Trans Nzoia"
msgid "Tharaka-Nithi"
msgstr "Tharaka-Nithi"
msgid "Tana River"
msgstr "Tana River"
msgid "Taita-Taveta"
msgstr "Taita-Taveta"
msgid "Siaya"
msgstr "Siaya"
msgid "Samburu"
msgstr "Samburu"
msgid "Nyeri"
msgstr "Nyeri"
msgid "Nyandarua"
msgstr "Nyandarua"
msgid "Nyamira"
msgstr "Nyamira"
msgid "Narok"
msgstr "Narok"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"
msgid "Nakuru"
msgstr "Nakuru"
msgid "Nairobi County"
msgstr "Nairobi"
msgid "Murang’a"
msgstr "Murang'a"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"
msgid "Migori"
msgstr "Migori"
msgid "Meru"
msgstr "Meru"
msgid "Marsabit"
msgstr "Marsabit"
msgid "Mandera"
msgstr "Mandera"
msgid "Makueni"
msgstr "Makueni"
msgid "Machakos"
msgstr "Machakos"
msgid "Lamu"
msgstr "Lamu"
msgid "Laikipia"
msgstr "Laikipia"
msgid "Kwale"
msgstr "Kwale"
msgid "Kitui"
msgstr "Kitui"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"
msgid "Kisii"
msgstr "Kisii"
msgid "Kirinyaga"
msgstr "Kirinyaga"
msgid "Kilifi"
msgstr "Kilifi"
msgid "Kiambu"
msgstr "Kiambu"
msgid "Kericho"
msgstr "Kerico"
msgid "Kakamega"
msgstr "Kakamega"
msgid "Kajiado"
msgstr "Kajiado"
msgid "Isiolo"
msgstr "Isiolo"
msgid "Homa Bay"
msgstr "Homa Bay"
msgid "Garissa"
msgstr "Garissa"
msgid "Embu"
msgstr "Embu"
msgid "Elgeyo-Marakwet"
msgstr "Elgeyo-Marakwet"
msgid "Busia"
msgstr "Busia"
msgid "Bungoma"
msgstr "Bungoma"
msgid "Bomet"
msgstr "Bomet"
msgid "Baringo"
msgstr "Baringo"
msgid "Kochi"
msgstr "Kochi"
msgid "Gunma"
msgstr "Gunma"
msgid "Venezia"
msgstr "Venezia"
msgid "Torino"
msgstr "Torino"
msgid "Sud Sardegna"
msgstr "Sardinia Selatan"
msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"
msgid "Roma"
msgstr "Roma"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"
msgid "Napoli"
msgstr "Napoli"
msgid "Monza e della Brianza"
msgstr "Monza e della Brianza"
msgid "Milano"
msgstr "Milano"
msgid "Mantova"
msgstr "Mantova"
msgid "Genova"
msgstr "Genova"
msgid "Forlì-Cesena"
msgstr "Forlì-Cesena"
msgid "Firenze"
msgstr "Firenze"
msgid "Fermo"
msgstr "Fermo"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"
msgid "Barletta-Andria-Trani"
msgstr "Barletta-Andria-Trani"
msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgstr "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
msgstr "Hormozgan (هرمزگان)"
msgid "Markazi (مرکزی)"
msgstr "Markazi (مرکزی)"
msgid "Mazandaran (مازندران)"
msgstr "Mazandaran (مازندران)"
msgid "Gilan (گیلان)"
msgstr "Gilan (گیلان)"
msgid "Golestan (گلستان)"
msgstr "Golestan (گلستان)"
msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgstr "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgid "Kurdistan / کردستان)"
msgstr "Kurdistan / کردستان)"
msgid "Qom (قم)"
msgstr "Qom (قم)"
msgid "Fars (فارس)"
msgstr "Fars (فارس)"
msgid "Semnan (سمنان)"
msgstr "Semnan (سمنان)"
msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)"
msgstr "Khorasan Utara (خراسان شمالی)"
msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgstr "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgstr "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgstr "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgstr "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgstr "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgid "Alborz (البرز)"
msgstr "Alborz (البرز)"
msgid "Luristan (لرستان)"
msgstr "Luristan (لرستان)"
msgid "Zanjan (زنجان)"
msgstr "Zanjan (زنجان)"
msgid "Ghazvin (قزوین)"
msgstr "Ghazvin (قزوین)"
msgid "Hamadan (همدان)"
msgstr "Hamadan (همدان)"
msgid "Kerman (کرمان)"
msgstr "Kerman (کرمان)"
msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgstr "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgid "Yazd (یزد)"
msgstr "Yazd (یزد)"
msgid "Isfahan (اصفهان)"
msgstr "Isfahan (اصفهان)"
msgid "Ardabil (اردبیل)"
msgstr "Ardabil (اردبیل)"
msgid "Bushehr (بوشهر)"
msgstr "Bushehr (بوشهر)"
msgid "Ilaam (ایلام)"
msgstr "Ilaam (ایلام)"
msgid "Pondicherry (Puducherry)"
msgstr "Pondicherry (Puducherry)"
msgid "Lakshadeep"
msgstr "Lakshadeep"
msgid "Wicklow"
msgstr "Wicklow"
msgid "Wexford"
msgstr "Wexford"
msgid "Westmeath"
msgstr "Westmeath"
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"
msgid "Tipperary"
msgstr "Tipperary"
msgid "Sligo"
msgstr "Sligo"
msgid "Roscommon"
msgstr "Roscommon"
msgid "Offaly"
msgstr "Offaly"
msgid "Monaghan"
msgstr "Monaghan"
msgid "Mayo"
msgstr "Mayo"
msgid "Louth"
msgstr "Louth"
msgid "Longford"
msgstr "Longford"
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"
msgid "Leitrim"
msgstr "Leitrim"
msgid "Laois"
msgstr "Laois"
msgid "Kilkenny"
msgstr "Kilkenny"
msgid "Kildare"
msgstr "Kildare"
msgid "Galway"
msgstr "Galway"
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"
msgid "Cork"
msgstr "Cork"
msgid "Clare"
msgstr "Clare"
msgid "Cavan"
msgstr "Cavan"
msgid "Carlow"
msgstr "Carlow"
msgid "Papua Barat"
msgstr "Papua Barat"
msgid "Papua"
msgstr "Papua"
msgid "Maluku Utara"
msgstr "Maluku Utara"
msgid "Maluku"
msgstr "Maluku"
msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"
msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "Sulawesi Selatan"
msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "Sulawesi Barat"
msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "Sulawesi Tenggara"
msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "Sulawesi Tengah"
msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "Sulawesi Utara"
msgid "Kalimantan Utara"
msgstr "Kalimantan Utara"
msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "Kalimantan Selatan"
msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "Kalimantan Timur"
msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "Kalimantan Tengah"
msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "Kalimantan Barat"
msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "Nusa Tenggara Timur"
msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "Nusa Tenggara Barat"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"
msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgstr "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgid "Jawa Timur"
msgstr "Jawa Timur"
msgid "Jawa Tengah"
msgstr "Jawa Tengah"
msgid "Banten"
msgstr "Banten"
msgid "Jawa Barat"
msgstr "Jawa Barat"
msgid "DKI Jakarta"
msgstr "DKI Jakarta"
msgid "Lampung"
msgstr "Lampung"
msgid "Bengkulu"
msgstr "Bengkulu"
msgid "Bangka Belitung"
msgstr "Bangka Belitung"
msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "Sumatera Selatan"
msgid "Jambi"
msgstr "Jambi"
msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "Kepulauan Riau"
msgid "Riau"
msgstr "Riau"
msgid "Sumatera Barat"
msgstr "Sumatera Barat"
msgid "Sumatera Utara"
msgstr "Sumatera Utara"
msgid "Daerah Istimewa Aceh"
msgstr "Daerah Istimewa Aceh"
msgid "Zala"
msgstr "Zala"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"
msgid "Vas"
msgstr "Vas"
msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"
msgid "Pest"
msgstr "Pest"
msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgid "Heves"
msgstr "Heves"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"
msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"
msgid "Békés"
msgstr "Békés"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"
msgid "New Territories"
msgstr "New Territories"
msgid "Kowloon"
msgstr "Kowloon"
msgid "Hong Kong Island"
msgstr "Pulau Hong Kong"
msgid "South Aegean"
msgstr "Aegea Selatan"
msgid "North Aegean"
msgstr "Aegea Utara"
msgid "Peloponnese"
msgstr "Peloponnesia"
msgid "Central Greece"
msgstr "Yunani Tengah"
msgid "West Greece"
msgstr "Yunani Barat"
msgid "Ionian Islands"
msgstr "Kepulauan Ionia"
msgid "Thessaly"
msgstr "Thessaly"
msgid "Epirus"
msgstr "Epirus"
msgid "West Macedonia"
msgstr "Makedonia Barat"
msgid "Central Macedonia"
msgstr "Makedonia Tengah"
msgid "East Macedonia and Thrace"
msgstr "Makedonia Timur dan Trasia"
msgid "Attica"
msgstr "Attica"
msgid "Western North"
msgstr "Western North"
msgid "Western"
msgstr "Barat"
msgid "Volta"
msgstr "Volta"
msgid "Upper West"
msgstr "Upper West"
msgid "Upper East"
msgstr "Upper East"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"
msgid "Oti"
msgstr "Oti"
msgid "Northern"
msgstr "Utara"
msgid "North East"
msgstr "North East"
msgid "Greater Accra"
msgstr "Accra Raya"
msgid "Eastern"
msgstr "Timur"
msgid "Central"
msgstr "Central"
msgid "Bono East"
msgstr "Bono East"
msgid "Bono"
msgstr "Bono"
msgid "Brong-Ahafo"
msgstr "Brong-Ahafo"
msgid "Ashanti"
msgstr "Ashanti"
msgid "Ahafo"
msgstr "Ahafo"
msgid "León"
msgstr "León"
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"
msgid "Baleares"
msgstr "Baleares"
msgid "Araba/Álava"
msgstr "Araba/Álava"
msgid "A Coruña"
msgstr "A Coruña"
msgid "Relizane"
msgstr "Relizane"
msgid "Ghardaïa"
msgstr "Ghardaïa"
msgid "Aïn Témouchent"
msgstr "Aïn Témouchent"
msgid "Naama"
msgstr "Naama"
msgid "Aïn Defla"
msgstr "Aïn Defla"
msgid "Mila"
msgstr "Mila"
msgid "Tipasa"
msgstr "Tipasa"
msgid "Souk Ahras"
msgstr "Souk Ahras"
msgid "Khenchela"
msgstr "Khenchela"
msgid "El Oued"
msgstr "El Oued"
msgid "Tissemsilt"
msgstr "Tissemsilt"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"
msgid "El Tarf"
msgstr "El Tarf"
msgid "Boumerdès"
msgstr "Boumerdès"
msgid "Bordj Bou Arréridj"
msgstr "Bordj Bou Arréridj"
msgid "Illizi"
msgstr "Illizi"
msgid "El Bayadh"
msgstr "El Bayadh"
msgid "Oran"
msgstr "Oran"
msgid "Ouargla"
msgstr "Ouargla"
msgid "Mascara"
msgstr "Mascara"
msgid "M’Sila"
msgstr "M’Sila"
msgid "Mostaganem"
msgstr "Mostaganem"
msgid "Médéa"
msgstr "Médéa"
msgid "Constantine"
msgstr "Konstantin"
msgid "Guelma"
msgstr "Guelma"
msgid "Annaba"
msgstr "Annaba"
msgid "Sidi Bel Abbès"
msgstr "Sidi Bel Abbès"
msgid "Skikda"
msgstr "Skikda"
msgid "Saïda"
msgstr "Saïda"
msgid "Sétif"
msgstr "Sétif"
msgid "Jijel"
msgstr "Jijel"
msgid "Djelfa"
msgstr "Jalfah"
msgid "Tizi Ouzou"
msgstr "Tizi Ouzou"
msgid "Tiaret"
msgstr "Tiaret"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"
msgid "Tébessa"
msgstr "Tébessa"
msgid "Tamanghasset"
msgstr "Tamanghasset"
msgid "Bouira"
msgstr "Bouira"
msgid "Blida"
msgstr "Blida"
msgid "Béchar"
msgstr "Béchar"
msgid "Biskra"
msgstr "Biskra"
msgid "Béjaïa"
msgstr "Béjaïa"
msgid "Batna"
msgstr "Batna"
msgid "Oum El Bouaghi"
msgstr "Oum El Bouaghi"
msgid "Laghouat"
msgstr "Laghouat"
msgid "Chlef"
msgstr "Syilf"
msgid "Adrar"
msgstr "Adrar"
msgid "Xinjiang / 新疆"
msgstr "Xinjiang / 新疆"
msgid "Tibet / 西藏"
msgstr "Tibet / 西藏"
msgid "Macao / 澳门"
msgstr "Makau / 澳门"
msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
msgstr "Ningxia Hui / 宁夏"
msgid "Qinghai / 青海"
msgstr "Qinghai / 青海"
msgid "Gansu / 甘肃"
msgstr "Gansu / 甘肃"
msgid "Shaanxi / 陕西"
msgstr "Shaanxi / 陕西"
msgid "Guizhou / 贵州"
msgstr "Guizhou / 贵州"
msgid "Sichuan / 四川"
msgstr "Sichuan / 四川"
msgid "Chongqing / 重庆"
msgstr "Chongqing / 重庆"
msgid "Hainan / 海南"
msgstr "Hainan / 海南"
msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgstr "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgid "Guangdong / 广东"
msgstr "Guangdong / 广东"
msgid "Hunan / 湖南"
msgstr "Hunan / 湖南"
msgid "Hubei / 湖北"
msgstr "Hubei / 湖北"
msgid "Henan / 河南"
msgstr "Henan / 河南"
msgid "Shandong / 山东"
msgstr "Shandong / 山东"
msgid "Jiangxi / 江西"
msgstr "Jiangxi / 江西"
msgid "Fujian / 福建"
msgstr "Fujian / 福建"
msgid "Anhui / 安徽"
msgstr "Anhui / 安徽"
msgid "Zhejiang / 浙江"
msgstr "Zhejiang / 浙江"
msgid "Jiangsu / 江苏"
msgstr "Jiangsu / 江苏"
msgid "Shanghai / 上海"
msgstr "Shanghai / 上海"
msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
msgstr "Heilongjiang / 黑龙江"
msgid "Jilin / 吉林"
msgstr "Jilin / 吉林"
msgid "Liaoning / 辽宁"
msgstr "Liaoning / 辽宁"
msgid "Inner Mongolia / 內蒙古"
msgstr "Inner Mongolia / 內蒙古"
msgid "Shanxi / 山西"
msgstr "Shanxi / 山西"
msgid "Hebei / 河北"
msgstr "Hebei / 河北"
msgid "Tianjin / 天津"
msgstr "Tianjin / 天津"
msgid "Beijing / 北京"
msgstr "Beijing / 北京"
msgid "Yunnan / 云南"
msgstr "Yunnan / 云南"
msgid "Zürich"
msgstr "Zürich"
msgid "Zug"
msgstr "Zug"
msgid "Vaud"
msgstr "Vaud"
msgid "Valais"
msgstr "Valais"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Ticino"
msgstr "Ticino"
msgid "Thurgau"
msgstr "Thurgau"
msgid "St. Gallen"
msgstr "St. Gallen"
msgid "Solothurn"
msgstr "Solothurn"
msgid "Schwyz"
msgstr "Schwyz"
msgid "Schaffhausen"
msgstr "Schaffhausen"
msgid "Obwalden"
msgstr "Obwalden"
msgid "Nidwalden"
msgstr "Nidwalden"
msgid "Neuchâtel"
msgstr "Neuchâtel"
msgid "Luzern"
msgstr "Luzern"
msgid "Jura"
msgstr "Jura"
msgid "Graubünden"
msgstr "Graubünden"
msgid "Glarus"
msgstr "Glarus"
msgid "Geneva"
msgstr "Geneva"
msgid "Fribourg"
msgstr "Fribourg"
msgid "Bern"
msgstr "Bern"
msgid "Basel-Stadt"
msgstr "Basel-Stadt"
msgid "Basel-Landschaft"
msgstr "Basel-Landschaft"
msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "Appenzell Innerrhoden"
msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "Appenzell Ausserrhoden"
msgid "Aargau"
msgstr "Aargau"
msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"
msgid "Rondônia"
msgstr "Rondônia"
msgid "Piauí"
msgstr "Piauí"
msgid "Paraná"
msgstr "Paraná"
msgid "Paraíba"
msgstr "Paraíba"
msgid "Pará"
msgstr "Pará"
msgid "Maranhão"
msgstr "Maranhão"
msgid "Goiás"
msgstr "Goiás"
msgid "Espírito Santo"
msgstr "Espírito Santo"
msgid "Ceará"
msgstr "Ceará"
msgid "Amapá"
msgstr "Amapá"
msgid "Tarija"
msgstr "Tarija"
msgid "Potosí"
msgstr "Potosí"
msgid "Pando"
msgstr "Pando"
msgid "Oruro"
msgstr "Oruro"
msgid "Cochabamba"
msgstr "Cochabamba"
msgid "Beni"
msgstr "Beni"
msgid "Chuquisaca"
msgstr "Chuquisaca"
msgid "Yambol"
msgstr "Yambol"
msgid "Vratsa"
msgstr "Vratsa"
msgid "Vidin"
msgstr "Vidin"
msgid "Veliko Tarnovo"
msgstr "Veliko Tarnovo"
msgid "Varna"
msgstr "Varna"
msgid "Targovishte"
msgstr "Targovishte"
msgid "Stara Zagora"
msgstr "Stara Zagora"
msgid "Smolyan"
msgstr "Smolyan"
msgid "Sliven"
msgstr "Sliven"
msgid "Silistra"
msgstr "Silistra"
msgid "Shumen"
msgstr "Shumen"
msgid "Ruse"
msgstr "Ruse"
msgid "Razgrad"
msgstr "Razgrad"
msgid "Plovdiv"
msgstr "Plovdiv"
msgid "Pleven"
msgstr "Pleven"
msgid "Pernik"
msgstr "Pernik"
msgid "Pazardzhik"
msgstr "Pazardzhik"
msgid "Lovech"
msgstr "Lovech"
msgid "Kyustendil"
msgstr "Kyustendil"
msgid "Kardzhali"
msgstr "Kardzhali"
msgid "Haskovo"
msgstr "Haskovo"
msgid "Gabrovo"
msgstr "Gabrovo"
msgid "Dobrich"
msgstr "Dobrich"
msgid "Blagoevgrad"
msgstr "Blagoevgrad"
msgid "Thakurgaon"
msgstr "Thakurgaon"
msgid "Tangail"
msgstr "Tangail"
msgid "Sylhet"
msgstr "Sylhet"
msgid "Sunamganj"
msgstr "Sunamganj"
msgid "Sirajganj"
msgstr "Sirajganj"
msgid "Sherpur"
msgstr "Sherpur"
msgid "Shariatpur"
msgstr "Shariatpur"
msgid "Satkhira"
msgstr "Satkhira"
msgid "Rangpur"
msgstr "Rangpur"
msgid "Rangamati"
msgstr "Rangamati"
msgid "Rajshahi"
msgstr "Rajshahi"
msgid "Rajbari"
msgstr "Rajbari"
msgid "Pirojpur"
msgstr "Pirojpur"
msgid "Patuakhali"
msgstr "Patuakhali"
msgid "Panchagarh"
msgstr "Panchagarh"
msgid "Pabna"
msgstr "Pabna"
msgid "Noakhali"
msgstr "Noakhali"
msgid "Nilphamari"
msgstr "Nilphamari"
msgid "Netrakona"
msgstr "Netrakona"
msgid "Nawabganj"
msgstr "Nawabganj"
msgid "Natore"
msgstr "Natore"
msgid "Narsingdi"
msgstr "Narsingdi"
msgid "Narayanganj"
msgstr "Narayanganj"
msgid "Narail"
msgstr "Narail"
msgid "Naogaon"
msgstr "Naogaon"
msgid "Mymensingh"
msgstr "Mymensingh"
msgid "Munshiganj"
msgstr "Munshiganj"
msgid "Moulvibazar"
msgstr "Moulvibazar"
msgid "Meherpur"
msgstr "Meherpur"
msgid "Manikganj "
msgstr "Manikganj"
msgid "Magura"
msgstr "Magura"
msgid "Madaripur"
msgstr "Madaripur"
msgid "Lalmonirhat"
msgstr "Lalmonirhat"
msgid "Lakshmipur"
msgstr "Lakshmipur"
msgid "Kushtia"
msgstr "Kushtia"
msgid "Kurigram"
msgstr "Kurigram"
msgid "Kishoreganj"
msgstr "Kishoreganj"
msgid "Khulna"
msgstr "Khulna"
msgid "Khagrachhari"
msgstr "Khagrachhari"
msgid "Joypurhat"
msgstr "Joypurhat"
msgid "Jhenaidah"
msgstr "Jhenaidah"
msgid "Jhalokati"
msgstr "Jhalokati"
msgid "Jashore"
msgstr "Jashore"
msgid "Jamalpur"
msgstr "Jamalpur"
msgid "Habiganj"
msgstr "Habiganj"
msgid "Gopalganj"
msgstr "Gopalganj"
msgid "Gazipur"
msgstr "Gazipur"
msgid "Gaibandha"
msgstr "Gaibandha"
msgid "Feni"
msgstr "Feni"
msgid "Faridpur "
msgstr "Faridpur"
msgid "Dinajpur"
msgstr "Dinajpur"
msgid "Cumilla"
msgstr "Cumilla"
msgid "Cox's Bazar"
msgstr "Cox's Bazar"
msgid "Chuadanga"
msgstr "Chuadanga"
msgid "Chattogram"
msgstr "Chattogram"
msgid "Chandpur"
msgstr "Chandpur"
msgid "Brahmanbaria"
msgstr "Brahmanbaria"
msgid "Bogura"
msgstr "Bogura"
msgid "Bhola"
msgstr "Bhola"
msgid "Barishal"
msgstr "Barishal"
msgid "Barguna"
msgstr "Barguna"
msgid "Bandarban"
msgstr "Bandarban"
msgid "Bagerhat"
msgstr "Bagerhat"
msgid "Tucumán"
msgstr "Tucumán"
msgid "Tierra del Fuego"
msgstr "Tierra del Fuego"
msgid "Santiago del Estero"
msgstr "Santiago del Estero"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"
msgid "Río Negro"
msgstr "Río Negro"
msgid "Neuquén"
msgstr "Neuquén"
msgid "Misiones"
msgstr "Misiones"
msgid "La Pampa"
msgstr "La Pampa"
msgid "Formosa"
msgstr "Formosa"
msgid "Entre Ríos"
msgstr "Entre Ríos"
msgid "Corrientes"
msgstr "Corrientes"
msgid "Córdoba"
msgstr "Kordoba"
msgid "Chubut"
msgstr "Chubut"
msgid "Chaco"
msgstr "Chaco"
msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
msgstr "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"
msgid "Uíge"
msgstr "Uíge"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"
msgid "Moxico"
msgstr "Moxico"
msgid "Malanje"
msgstr "Malanje"
msgid "Lunda-Sul"
msgstr "Lunda-Sul"
msgid "Lunda-Norte"
msgstr "Lunda-Norte"
msgid "Kwanza-Sul"
msgstr "Kwanza-Sul"
msgid "Kwanza-Norte"
msgstr "Kwanza-Norte"
msgid "Kuando Kubango"
msgstr "Kuando Kubango"
msgid "Huíla"
msgstr "Huíla"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"
msgid "Cunene"
msgstr "Cunene"
msgid "Cabinda"
msgstr "Cabinda"
msgid "Bié"
msgstr "Bié"
msgid "Benguela"
msgstr "Benguela"
msgid "Bengo"
msgstr "Bengo"
msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Kepulauan Virgin (AS)"
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Kepulauan Virgin (Inggris)"
msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Kepulauan Terluar Kecil Amerika Serikat"
msgid "United States (US)"
msgstr "Amerika Serikat"
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Inggris"
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan Selatan"
msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Georgia Selatan / Kepulauan Sandwich"
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé and Príncipe"
msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "Saint Martin (Belanda)"
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin (Prancis)"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélemy"
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestina"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Makedonia Utara"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Pantai Gading"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Kepulauan Falkland"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Kongo (Kinshasa)"
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Kongo (Brazzaville)"
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Eustatius dan Saba"
msgid "Belau"
msgstr "Belau"
msgid "South America"
msgstr "Afrika Selatan"
msgid "North America"
msgstr "Amerika Utara"
msgid ""
"We launched new plans and individual products that allow you to purchase "
"only the parts of Jetpack you need. You can select one of our new plans, or "
"keep your current plan."
msgstr ""
"Kami meluncurkan paket baru dan produk individual yang memungkinkan Anda "
"membeli sebagian fitur Jetpack yang Anda butuhkan. Anda dapat memilih salah "
"satu paket baru kami, atau tetap menggunakan paket Anda saat ini."
msgctxt "Jetpack Boost URL Report"
msgid "Jetpack-Boost"
msgstr "Jetpack-Boost"
msgid "Jetpack Boost URL Report"
msgstr "Laporan URL Jetpack Boost"
msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "%d tugas terjadwal selesai."
msgstr[1] "%d tugas terjadwal selesai."
msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr "Terjadi error saat menjalankan pengatur jadwal tindakan: %s"
msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "%d batch dijalankan."
msgstr[1] "%d batch dijalankan."
msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "Ditemukan %d tugas terjadwal"
msgstr[1] "Ditemukan %d tugas terjadwal"
msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "Error saat memproses tindakan %1$s: %2$s"
msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "Selesai memproses tindakan %1$s dengan hook: %2$s"
msgid "Started processing action %s"
msgstr "Mulai memproses tindakan %s:"
msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr "Klaim telah hilang. Menghentikan batch aktif."
msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "Menjalankan %d tindakan"
msgstr[1] "Menjalankan %d tindakan"
msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr "Terlalu banyak batch dijalankan bersamaan."
msgid ""
"There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr ""
"Terlalu banyak batch dijalankan bersamaan, namun prosesnya dipaksa untuk "
"tetap lanjut."
msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr "Kelas %s hanya dapat dijalankan di dalam WP CLI."
msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr "Tindakan termigrasi dengan ID %1$d di %2$s ke ID %3$d di %4$s"
msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "Melakukan migrasi %d tindakan"
msgstr[1] "Melakukan migrasi %d tindakan"
msgid ""
"Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be "
"incomplete."
msgstr ""
"Migrasi Penjadwal Tindakan sedang dalam proses. Daftar tindakan terjadwal "
"mungkin tidak lengkap."
msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr "Logger tujuan harus dikonfigurasi sebelum menjalankan migrasi"
msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr "Toko tujuan harus dikonfigurasi sebelum menjalankan migrasi"
msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr "Logger sumber harus dikonfigurasi sebelum menjalankan migrasi"
msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr "Toko sumber harus dikonfigurasi sebelum menjalankan migrasi"
msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus tindakan yang dimigrasi dari sumber %s"
msgid "Action Group"
msgstr "Grup Tindakan"
msgid "No actions found"
msgstr "Tidak ditemukan tindakan"
msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "Cari Tindakan Terjadwal"
msgid "View Action"
msgstr "Lihat Tindakan"
msgid "New Scheduled Action"
msgstr "Tindakan Terjadwal Baru"
msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "Edit Tindakan Terjadwal"
msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "Tambah Tindakan Terjadwal Baru"
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Tindakan Terjadwal"
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Tindakan Terjadwal"
msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time."
msgstr ""
"Tindakan terjadwal adalah hook yang dipicu pada tanggal dan waktu tertentu."
msgid "In-Progress (%s) "
msgid_plural "In-Progress (%s) "
msgstr[0] "Sedang berlangsung (%s) "
msgstr[1] "Sedang berlangsung (%s) "
msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr "Sedang berlangsung"
msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"
msgid ""
"%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr ""
"%s Dukungan untuk string yang lebih panjang dari string ini akan dihapus di "
"versi selanjutnya."
msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr "Tidak dapat menandai kegagalan tindakan %s. Error database."
msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr "Tidak bisa mendapatkan klaim tindakan %s. Error database."
msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr "Tidak bisa mendapatkan klaim %s. Error database."
msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "Jadwal tidak valid. Tidak dapat menyimpan tindakan."
msgid "Unable to save action."
msgstr "Tidak dapat menyimpan tindakan."
msgid "Unknown status found for action."
msgstr "Status yang tidak diketahui ditemukan untuk tindakan."
msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr "ID tindakan tidak valid. Status tidak ditemukan."
msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "Tidak dapat mengklaim tindakan. Error database."
msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] "Grup \"%s\" tidak ada."
msgstr[1] ""
msgid "Unidentified action %s"
msgstr "Tindakan %s tidak teridentifikasi"
msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr ""
"Nilai tidak valid untuk parameter penghitungan atau pemilihan. Tidak dapat "
"mengajukan kueri untuk tindakan."
msgid "Error saving action: %s"
msgstr "Error saat menyimpan tindakan: %s"
msgid ""
"Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log "
"entries exist in the WordPress Comments table. %1$s Learn "
"more » "
msgstr ""
"Penjadwal Tindakan telah memigrasikan data untuk tabel khusus; namun, entri "
"log yang ditinggalkan masih berada pada tabel Komentar WordPress. %1$s Pelajari selengkapnya » "
msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "Data ini akan dihapus dalam %s."
msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "Tanggal Terjadwal Terbaru"
msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "Tanggal Terjadwal Terlama"
msgid "Action Status"
msgstr "Status Tindakan"
msgid "Data store:"
msgstr "Penyimpanan data:"
msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr "Bagian ini menampilkan rincian Penjadwal Tindakan."
msgid "Action Scheduler"
msgstr "Penjadwal Tindakan"
msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr "Cari hook, args, dan ID klaim"
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
msgid " (%s ago)"
msgstr " (%s lalu)"
msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr ""
"Tidak dapat memproses perubahan untuk tindakan: \"%1$s\" (ID: %2$d). Eror: "
"%3$s"
msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "Berhasil memproses perubahan untuk tindakan: %s"
msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr "Berhasil membatalkan tindakan: %s"
msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr "Berhasil menjalankan tindakan: %s"
msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds."
msgstr "Antrean selanjutnya akan mulai diproses setidaknya dalam %d detik."
msgid ""
"A new queue has begun processing. View actions in-progress "
"» "
msgstr ""
"Antrean baru telah mulai diproses. Lihat tindakan yang sedang "
"dalam proses » "
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] ""
"Batas antre serentak maksimum sedang dalam proses (%s antrean). Tidak akan "
"ada antrean tambahan yang dimulai sebelum antrean saat ini selesai."
msgstr[1] ""
"Batas antre serentak maksimum sedang dalam proses (%s antrean). Tidak akan "
"ada antrean tambahan yang dimulai sebelum antrean saat ini selesai."
msgid ""
"It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create "
"the missing table(s)."
msgstr ""
"Tampaknya satu atau beberapa tabel database tidak ada. Mencoba membuat ulang "
"tabel yang tidak ada."
msgid "Non-repeating"
msgstr "Non-pengulangan"
msgid "Now!"
msgstr "Sekarang!"
msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr "Batalkan tindakan sekarang agar tidak dijalankan di masa mendatang"
msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr ""
"Proses tindakan sekarang seolah itu telah dijalankan sebagai bagian dari "
"antrean"
msgid "Run"
msgstr "Jalankan"
msgid "Claim ID"
msgstr "ID Klaim"
msgid ""
"Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. "
"$args = %2$s"
msgstr ""
"Argumen tindakan [%1$s] tidak valid. Hal ini tidak dapat didekode dengan "
"JSON ke array. $args = %2$s"
msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr "Tindakan [%1$s] memiliki jadwal yang tidak valid: %2$s"
msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr "Mencoba mengurangi penggunaan memori..."
msgid "Stopped the insanity for %d second"
msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds"
msgstr[0] "Menghentikan kegilaan selama %d detik"
msgstr[1] "Menghentikan kegilaan selama %d detik"
msgid "Activity log for the action."
msgstr "Log aktivitas tindakan."
msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr "Tanggal/waktu saat tindakan dijadwalkan."
msgid "The action's schedule frequency."
msgstr "Frekuensi jadwal tindakan."
msgid "Recurrence"
msgstr "Pengulangan"
msgid "Optional action group."
msgstr "Kelompok tindakan opsional."
msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr "Array data opsional diberikan ke kait tindakan."
msgid "Arguments"
msgstr "Argumen"
msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr "Status tindakan adalah Ditunda, Selesai, Dibatalkan, Gagal"
msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr "Nama kait tindakan yang akan dipicu."
msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "Kolom Tindakan Terjadwal"
msgid ""
"Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background "
"processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an "
"action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be "
"scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr ""
"Penjadwal Tindakan merupakan antrean tugas yang dapat dilacak dan diukur "
"untuk memproses serangkaian tindakan yang berjalan di latar belakang. "
"Penjadwal Tindakan berfungsi dengan cara memicu kait tindakan untuk berjalan "
"pada waktu tertentu di masa depan. Tindakan yang dijadwalkan juga dapat "
"dijadwalkan untuk berjalan pada penjadwalan berulang."
msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "Tentang Penjadwal Tindakan %s"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Tindakan Terjadwal"
msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr "Tindakan tidak valid - harus merupakan tindakan berulang."
msgid "In-progress"
msgstr "Sedang berlangsung"
msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args terlalu panjang. Untuk memastikan bahwa kolom "
"args dapat diindeks, args tindakan tidak boleh melebihi %d karakter saat "
"dienkode sebagai JSON."
msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr "%s() dipanggil sebelum penyimpanan data Penjadwal Tindakan dimulai"
msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr "Terjadi kegagalan saat menjadwalkan tindakan selanjutnya: %s"
msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "Terjadi kegagalan saat mengambil tindakan ini"
msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "Terjadi kegagalan saat mengambil tindakan ini: %s"
msgid "action ignored"
msgstr "tindakan diabaikan"
msgid "action ignored via %s"
msgstr "tindakan diabaikan melalui %s"
msgid "action reset"
msgstr "pengaturan ulang tindakan"
msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "mati tak terduga: Error fatal PHP %1$s di %2$s pada baris %3$s"
msgid "action failed: %s"
msgstr "tindakan gagal: %s"
msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "tindakan gagal melalui %1$s: %2$s"
msgid "action complete"
msgstr "tindakan selesai"
msgid "action complete via %s"
msgstr "tindakan selesai melalui %s"
msgid "action started"
msgstr "tindakan dimulai"
msgid "action started via %s"
msgstr "tindakan dimulai melalui %s"
msgid "action canceled"
msgstr "tindakan dibatalkan"
msgid "action created"
msgstr "tindakan dibuat"
msgid "Video calls, docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Video call, dokumen, tabel, dan lainnya"
msgid "30GB storage"
msgstr "Ruang penyimpanan 30 GB"
msgid "Email, calendars, and contacts"
msgstr "Email, kalender dan kontak"
msgid "6 GB storage"
msgstr "Ruang penyimpanan 6 GB"
msgid "Send and receive from your custom domain"
msgstr "Kirim dan terima dari domain khusus Anda"
msgid "Titan Email"
msgstr "titan email"
msgid "Receive emails sent to your custom domain"
msgstr "Terima email yang dikirim ke domain khusus Anda"
msgid "No billing"
msgstr "Tidak ada penagihan"
msgid "Jetpack is now connected. Next select a plan."
msgstr "Jetpack telah diaktifkan. Selanjutnya Anda dapat memilih paket."
msgid "Connection failed"
msgstr "Koneksi gagal"
msgid "Provide your SSH, SFTP or FTP server credentials"
msgstr "Daftarkan kredensial server SSH, SFTP atau FTP Anda"
msgid "Verification"
msgstr "Verifikasi"
msgid "Credentials"
msgstr "Kredensial"
msgid "Host locator"
msgstr "Pencari host"
msgid ""
"I don’t know / my host is not listed here / I have my server credentials"
msgstr ""
"Saya tidak tahu / host saya tidak terdaftar / saya memiliki kredensial server"
msgid "If we had to guess your host, this would be it"
msgstr "Jika kami harus mencari, maka berikut adalah host Anda."
msgid "It looks like your host may be %(providerGuessName)s"
msgstr "Host Anda mungkin adalah %(providerGuessName)s"
msgid "Select your website host for %(siteSlug)s"
msgstr "Pilih host situs web Anda untuk %(siteSlug)s"
msgid ""
"In order to restore your site, should something go wrong, you’ll need to "
"provide your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Untuk memulihkan situs Anda, jika terdapat kendala, Anda harus mendaftarkan "
"kredensial server {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} atau "
"{{strong}}FTP{{/strong}} pada situs Anda. Kami akan memandu Anda:"
msgid "Turn your visitors into subscribers"
msgstr "Tarik pengunjung jadi pelanggan Anda"
msgid "Logo Maker"
msgstr "Pembuat Logo"
msgid "Explore by Topic"
msgstr "Jelajahi berdasarkan Topik"
msgid "Explore All Stories"
msgstr "Jelajahi Semua Cerita"
msgid ""
"Your site is currently being powered by Jetpack. Don't forget to renew or "
"your site could lose functionality."
msgstr ""
"Situs Anda saat ini didukung Jetpack. Jangan lupa memperbarui situs Anda "
"agar tidak ada fungsi yang terganggu."
msgid "Renew today to keep your site fully functional"
msgstr "Perbarui sekarang agar situs Anda tetap fungsional"
msgid "%1$d posts from %2$s"
msgstr "%1$d pos dari %2$s"
msgid "Receive donations and tips"
msgstr "Terima donasi dan tip"
msgid "You received a donation of %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr ""
"Anda menerima donasi sebesar %1$s, dan pembayaran Anda berikutnya jatuh pada "
"tanggal %2$s."
msgid ""
"Great job! %1$s has just made a %2$s donation at %4$s ."
msgstr ""
"Kabar baik! %1$s baru saja memberikan donasi %2$s pada %4$s ."
msgid ""
"Great job! %1$s has just made a donation of %2$s at %4$s ."
msgstr ""
"Kabar baik! %1$s baru saja memberikan donasi sebesar %2$s "
"pada %4$s ."
msgid "Nice work! You have a new donation!"
msgstr "Bagus! Anda menerima donasi baru!"
msgid "%s new string was not imported due to an error."
msgid_plural "%s new strings were not imported due to an error."
msgstr[0] "%s string baru tidak diimpor karena terjadi eror."
msgstr[1] "%s string baru tidak diimpor karena terjadi eror."
msgid "Project not found!"
msgstr "Project tidak ditemukan!"
msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "Tampilan HTML dari widget formulir admin"
msgid "Inactive widgets"
msgstr "Widget yang tidak aktif"
msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "Representasi HTML dari widget."
msgid "Description of the widget."
msgstr "Deskripsi widget."
msgid "Nested widgets."
msgstr "Widget yang disusun."
msgid "Status of sidebar."
msgstr "Status sidebar."
msgid "Description of sidebar."
msgstr "Deskripsi sidebar."
msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "Nama unik yang mengidentifikasi sidebar."
msgid "ID of sidebar."
msgstr "ID sidebar."
msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "Id sidebar yang terdaftar"
msgctxt "Adjective refers to subdomain"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
msgid "Happy earning!"
msgstr "Semoga sukses!"
msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "Constant %s tidak didukung lagi."
msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "Nilai \"%1$s\" lebih kecil dari \"%2$s\""
msgid "Environment type"
msgstr "Tipe lingkungan"
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com , WooCommerce, Tumblr, and more. We work "
"remote from all over the globe and we're always hiring ."
msgstr ""
"Automattic adalah perusahaan induk dari Jetpack, WordPress.com , WooCommerce, Tumblr, dan "
"lainnya. Kami bekerja dari banyak tempat di seluruh dunia dan kami selalu membuka lowongan ."
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"anything you need."
msgstr ""
"Happiness Engineer selalu siap menjawab pertanyaan dan membantu apa pun yang "
"Anda butuhkan."
msgid ""
"View site activity, moderate comments, get advanced stats,add your server credentials . You can "
"follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which "
"should start those scans for you. "
msgstr ""
"Anda mungkin perlu menambahkan kredensial server . Anda "
"dapat mengikuti langkah-langkah dalam panduan kami untuk menambahkan "
"kredensial SSH, SFTP, atau FTP, yang akan memulai pemindaian tersebut. "
msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to %2$s to scan "
"it. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack mengalami masalah saat menghubungkan ke %2$s "
"untuk memindainya. Kami ingin membantu Anda mengatasi masalah ini!"
msgid "Alert: Jetpack is unable to scan %s"
msgstr "Peringatan: Jetpack tidak dapat memindai %s"
msgid "uncategorized"
msgstr "tidak dikategorikan"
msgid "Use WordPress.com's secure authentication"
msgstr "Gunakan autentikasi aman WordPress.com"
msgid "You do not have any available Quick Start sessions."
msgstr "Anda tidak punya sesi Mulai Cepat."
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying."
msgstr ""
"Bantu pengunjung situs agar langsung menemukan jawaban sehingga mereka akan "
"tetap membaca dan membeli."
msgid "Block spam automatically"
msgstr "Blokir spam secara otomatis"
msgid "Recommended for sites with lots of products or content"
msgstr "Disarankan untuk situs dengan banyak produk atau konten"
msgid "Get Anti-spam"
msgstr "Dapatkan Anti-spam"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Pengoreksi ejaan"
msgid "Supports 29 languages"
msgstr "Mendukung 29 bahasa"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Penyaringan yang andal"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Blokir spam tanpa CAPTCHA"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "Notifikasi email instan"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Pencarian dan pengindeksan instan"
msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Pencadangan real time menyimpan setiap perubahan dan pemulihan dengan mudah "
"yang membuat situs Anda dapat kembali online dengan cepat."
msgid "Please update Jetpack to the latest version."
msgstr "Silakan perbarui Jetpack ke versi terbaru."
msgid "Your browser settings may cause issues while connecting Jetpack."
msgstr ""
"Pengaturan peramban Anda bisa menyebabkan masalah saat menghubungkan Jetpack."
msgid "Get {{name/}}"
msgstr "Dapatkan {{name/}}"
msgid "Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}Harian{{/em}}"
msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "Log masuk dengan WordPress.com"
msgid "For best-in-class WordPress sites"
msgstr "Untuk situs WordPress terbaik"
msgid ""
"Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-"
"time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"Semua yang terbaik tersedia di Jetpack Complete: keamanan real time, "
"peningkatan pencarian, CRM, serta perangkat pemasaran, pertumbuhan, dan "
"desain."
msgid "CRM"
msgstr "CRM"
msgid "Activity log: 1-year archive"
msgstr "Log aktivitas: arsip 1 tahun"
msgid "Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}Real time{{/em}}"
msgid "Growth"
msgstr "Pertumbuhan"
msgid "Helpful resources for this section"
msgstr "Sumber daya berguna untuk bagian ini"
msgid "Manage plans"
msgstr "Kelola paket"
msgid "Consent"
msgstr "Persetujuan"
msgid "Can we send you an email from time to time?"
msgstr "Bolehkah kami mengirimi Anda email sesekali?"
msgid ""
"By submitting your information, you're giving us permission to email you. "
"You may unsubscribe at any time."
msgstr ""
"Dengan mengirimkan informasi Anda, Anda memberi kami izin untuk mengirim "
"email kepada Anda. Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja."
msgid "Please enter an amount of %s or greater."
msgstr "Masukkan nilai %s atau lebih besar."
msgid ""
"Visit your payments dashboard to manage donations and "
"view earnings."
msgstr ""
"Kunjungi dasbor pembayaran Anda untuk mengelola donasi "
"dan memantau penghasilan."
msgid "%1$s has just made a %2$s donation at %3$s."
msgstr "%1$s baru saja memberikan donasi %2$s pada %3$s."
msgid "%1$s has just made a donation at %2$s."
msgstr "%1$s baru memberikan donasi pada %2$s."
msgid "You have a new %s donation!"
msgstr "Anda baru saja mendapatkan donasi %s!"
msgid "You have a new donation!"
msgstr "Anda baru saja mendapatkan donasi!"
msgid "%1$s got its first donation. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s mendapatkan donasi pertama. Pertahankan kerja keras Anda!"
msgid "Congratulations on your first donation!"
msgstr "Selamat atas donasi pertama Anda!"
msgid "A user has just made a donation"
msgstr "Seorang pengguna baru saja melakukan donasi"
msgid "Cha-ching! You have a new donation!"
msgstr "Cring cring! Anda baru saja mendapatkan donasi!"
msgid "You received a new donation!"
msgstr "Anda baru saja mendapatkan donasi!"
msgid "Congratulations! You received your first donation!"
msgstr "Selamat! Anda baru saja menerima donasi pertama!"
msgid "Thank you for your donation."
msgstr "Terima kasih atas donasi Anda."
msgid "Yearly donation"
msgstr "Donasi tahunan"
msgid "Monthly donation"
msgstr "Donasi bulanan"
msgid "One-time donation"
msgstr "Donasi satu kali"
msgid "Your donation receipt"
msgstr "Tanda terima donasi"
msgid "Thank you for donating to %s!"
msgstr "Terima kasih telah mengirim donasi untuk %s!"
msgid ""
"In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}"
"Public{{/strong}} first."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan fitur podcast, Anda harus mengatur visibilitas situs ke "
"{{strong}}Publik{{/strong}} terlebih dahulu."
msgid "The title parameter is required."
msgstr "Parameter judul diperlukan."
msgid "Get %s"
msgstr "Dapatkan %s"
msgid "Need help with Jetpack Security?"
msgstr "Perlu bantuan dengan Jetpack Security?"
msgid "Secure authentication"
msgstr "Autentikasi aman"
msgid ""
"We automatically block attempts to hack your site from millions of known "
"malicious attackers."
msgstr ""
"Kami secara otomatis memblokir upaya peretasan situs Anda dari jutaan "
"penyerang jahat yang diketahui."
msgid "An illustration showing a graph of the number of spam comments blocked"
msgstr "Ilustrasi yang menunjukkan grafik jumlah komentar spam yang diblokir "
msgid "An illustration showing a web site being scanned for security threats"
msgstr ""
"Ilustrasi yang menunjukkan proses pemindaian ancaman keamanan di situs web"
msgid ""
"An illustration showing a web site backup from today, with an option to "
"download or restore it"
msgstr ""
"Ilustrasi yang menunjukkan pencadangan situs web hari ini dengan pilihan "
"untuk mengunduh atau memulihkannya"
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Kelola Langganan"
msgid "Protect your cash flow by restoring their sites immediately."
msgstr ""
"Lindungi arus kas Anda dengan melakukan pemulihan situs klien dengan cepat."
msgid ""
"Save every single change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Simpan setiap perubahan dan segera kembali online dengan pemulihan sekali "
"klik."
msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin; your site is using version {{strong}}%(siteVersion)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"{{productName/}} membutuhkan plugin Jetpack versi {{strong}}%(minVersion)s{{/"
"strong}}; situs Anda menggunakan versi {{strong}}%(siteVersion)s{{/strong}}."
msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"{{productName/}} membutuhkan plugin Jetpack versi {{strong}}%(minVersion)s{{/"
"strong}}."
msgid ""
"Country code is invalid. This payment method is only available in Brazil."
msgstr ""
"Kode negara tidak valid. Metode pembayaran ini hanya tersedia di Brasil."
msgid "Why do I need security for my site?"
msgstr "Mengapa saya membutuhkan keamanan untuk situs saya?"
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes."
msgstr ""
"Antisipasi ancaman keamanan dengan pemindaian malware otomatis dan perbaikan "
"yang mudah."
msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms."
msgstr ""
"Hemat waktu dengan menghapus spam secara otomatis dari komentar dan formulir."
msgid "Never think about spam again"
msgstr "Tidak perlu lagi memikirkan spam"
msgid "Activity log — 30-day archive*"
msgstr "Log aktivitas — arsip 30 hari"
msgid "Jetpack Scan — daily scanning"
msgstr "Jetpack Scan — pemindaian harian"
msgid "Get Security Daily"
msgstr "Dapatkan Security Harian"
msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security Harian"
msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Dapatkan Keamanan Real Time"
msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security Real time"
msgid "expires %(date)s"
msgstr "kedaluwarsa %(date)s"
msgid "Watch the video"
msgstr "Lihat video"
msgid "Your domains"
msgstr "Domain Anda"
msgid "Plan subscription"
msgstr "Paket berlangganan"
msgid "Complete setup"
msgstr "Selesaikan penyiapan"
msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "Sematan"
msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"
msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "Desain"
msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "Teks"
msgid "Individual products"
msgstr "Produk Individual"
msgid "Move %s box down"
msgstr "Pindahkan kotak %s ke bawah"
msgid "Move %s box up"
msgstr "Pindahkan kotak %s ke atas"
msgid "Connect with a different email"
msgstr "Hubungkan dengan email lainnya"
msgid "This email will expire in an hour. {{a}}Resend it{{/a}}."
msgstr ""
"Email ini akan kedaluwarsa dalam waktu satu jam. {{a}}Kirim ulang{{/a}}."
msgid "Click the link in the email to connect your store."
msgstr "Klik tautan pada email untuk menghubungkan toko Anda."
msgid "We’ve just sent a magic link to {{b}}%(email)s{{/b}}"
msgstr "Kami telah mengirimkan Magic Link ke {{b}}%(email)s{{/b}}"
msgid ""
"To continue setup, please use the link below below, and we'll connect %s to "
"%s."
msgstr ""
"Untuk melanjutkan penyiapan, gunakan tautan di bawah ini, dan kami akan "
"menghubungkan %s ke %s."
msgid ""
"To continue setup, click the \"Connect\" button below, and we'll connect %s "
"to %s."
msgstr ""
"Untuk melanjutkan penyiapan, klik tombol \"Hubungkan\" di bawah ini, dan "
"kami akan menghubungkan %s ke %s."
msgid "Enable infinite scrolling"
msgstr "Aktifkan guliran tak terbatas"
msgid "Show sort selector"
msgstr "Tampilkan pemilih penyortiran"
msgid "Additional Jetpack Search Settings"
msgstr "Pengaturan Jetpack Search Tambahan "
msgid "Choose how the search results look."
msgstr "Pilih tampilan hasil pencarian."
msgid "Result Format"
msgstr "Format Hasil"
msgid "Select when your overlay should appear."
msgstr "Pilih kapan overlay Anda harus muncul."
msgid "Default Sort"
msgstr "Penyortiran Asal"
msgid "Pick the initial sort for your search results."
msgstr "Pilih penyortiran awal untuk hasil pencarian Anda."
msgid "Select a theme for your search overlay."
msgstr "Pilih tema untuk overlay pencarian Anda."
msgid "Back to All Domains"
msgstr "Kembali ke Semua Domain"
msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "Mohon untuk mempertimbangkan penulisan kode yang lebih inklusif."
msgctxt "plugin"
msgid ""
"Error: Current WordPress version (%1$s) does not meet "
"minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"Eror: Versi WordPress sekarang (%1$s) tidak memenuhi "
"persyaratan minimum untuk %2$s. Plugin ini membutuhkan WordPress versi %3$s."
msgctxt "plugin"
msgid ""
"Error: Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"Eror: Versi PHP sekarang (%1$s) tidak memenuhi persyaratan "
"minimum untuk %2$s. Plugin ini membutuhkan PHP versi %3$s."
msgctxt "plugin"
msgid ""
"Error: Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) "
"do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress "
"%4$s and PHP %5$s."
msgstr ""
"Eror: Versi WordPress (%1$s) dan PHP (%2$s) saat ini tidak "
"memenuhi persyaratan minimum untuk %3$s. Plugin ini membutuhkan WordPress "
"%4$s dan PHP %5$s."
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"
msgid "Best for sites with frequent updates"
msgstr "Terbaik untuk situs dengan pembaruan berfrekuensi tinggi"
msgid "Best for sites with occasional updates"
msgstr "Terbaik untuk situs dengan pembaruan berfrekuensi rendah"
msgid "Restore original image"
msgstr "Kembalikan Gambar Asli"
msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "Bukan Spam"
msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "Eror: Silakan ketikkan komentar teks Anda."
msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "Anda tidak bisa membalas komentar pada artikel konsep."
msgid ""
"That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}"
"please log in{{/a}}."
msgstr ""
"Alamat email sudah digunakan. Jika Anda sudah memiliki akun, {{a}}silakan "
"masuk{{/a}}."
msgid "You'll use this email address to access your account later"
msgstr ""
"Anda akan menggunakan alamat email ini untuk mengakses akun di lain waktu"
msgid "Use a working email address, so you can access your account."
msgstr "Gunakan alamat email yang aktif agar Anda bisa mengakses akun."
msgid "Enter a working email address, so you can access your account."
msgstr "Masukkan alamat email yang aktif agar Anda bisa mengakses akun."
msgid ""
"This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it "
"to JPEG before uploading."
msgstr ""
"Gambar berikut tidak dapat ditampilkan di browser web. Untuk hasil terbaik "
"ubah ke JPEG sebelum mengunggah."
msgid "URL to the edited image file."
msgstr "URL dari berkas gambar yang diedit."
msgid "Select poster image"
msgstr "Pilih Gambar Poster"
msgid "Crop image"
msgstr "Pangkas Gambar"
msgid "Cancel edit"
msgstr "Batal Mengedit"
msgid "Edit gallery"
msgstr "Edit Galeri"
msgid "Attachment details"
msgstr "Detil Lampiran"
msgid "Search media"
msgstr "Cari Media"
msgid "Add media"
msgstr "Tambahkan Media"
msgid "The theme's current version."
msgstr "Versi tema saat ini."
msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "URI dari halaman web tema, ditransformasikan untuk ditampilkan."
msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr "URL halaman web tema, juga terdapat dalam header tema."
msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "URL halaman web tema."
msgid "The theme's text domain."
msgstr "Domain teks tema."
msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "Tag tema yang ditampilkan."
msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "Tag tema, juga terdapat dalam header tema."
msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "Tag mengindikasikan gaya dan fitur tema."
msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "URL tangkapan layar tema."
msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "Versi minimum WordPress yang diperlukan agar tema dapat bekerja."
msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "Versi PHP minimum yang diperlukan agar tema dapat bekerja."
msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "Nama tema yang ditampilkan."
msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "Nama tema, juga terdapat dalam header tema."
msgid "The name of the theme."
msgstr "Nama tema."
msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "Deskripsi tema yang ditampilkan."
msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "Deskripsi tema, juga terdapat dalam header tema."
msgid "A description of the theme."
msgstr "Deskripsi tema."
msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "Situs web pembuat tema yang ditampilkan."
msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr "Situs web penulis tema, ditemukan dalam header tema."
msgid "The website of the theme author."
msgstr "Situs web pembuat tema."
msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "HTMLuntuk penulis tema, ditransformasikan untuk ditampilkan."
msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "Nama pembuat tema, juga terdapat di header tema."
msgid "The theme author."
msgstr "Pembuat tema."
msgid ""
"The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent "
"theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr ""
"Template tema. Jika ini adalah tema turunan, hal ini mengacu pada tema "
"induk, jika tidak, ini sama dengan stylesheet tema."
msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr "Stylesheet tema. Ini secara unik mengidentifikasi tema."
msgctxt "replying to parent comment"
msgid "to"
msgstr "ke"
msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "Tidak dapat memperbarui komentar di basis data."
msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Tandai sebagai Spam"
msgid ""
"You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. "
"Please restore the post first, then try again."
msgstr ""
"Anda tidak dapat mengedit komentar ini karena artikel terkait berada di "
"Tempat Sampah. Harap pulihkan artikel terlebih dahulu, lalu coba lagi."
msgid ""
"Enter your server credentials to enable Jetpack to auto-fix threats. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Masukkan kredensial server Anda untuk mengizinkan Jetpack menangani ancaman "
"secara otomatis. {{a}}Perlu bantuan? Temukan kredensial server Anda{{/a}}"
msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Masukkan kredensial server untuk mengaktifkan pemulihan satu klik untuk "
"cadangan. {{a}}Perlu bantuan? Temukan kredensial server Anda{{/a}}"
msgid "Latest backup on this day"
msgstr "Cadangan terbaru hari ini"
msgid "One-click restores and auto-fix threats are enabled."
msgstr "Pemulihan satu klik dan penanganan ancaman otomatis diaktifkan."
msgid "Auto-fix threats are enabled."
msgstr "Penanganan ancaman otomatis diaktifkan."
msgid "This plugin is already installed."
msgstr "Plugin ini sudah dipasang."
msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "Tidak dapat menambahkan lampiran ke basis data."
msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "Tidak dapat memperbarui lampiran dalam basis data."
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "Tidak Dapat Mengaktifkan %s"
msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "Tema tidak akan diperbarui secara otomatis."
msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "Tema akan diperbarui secara otomatis."
msgid ""
"Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override "
"WordPress scheduling."
msgstr ""
"Harap dicatat: Tema dan plugin pihak ketiga, atau kode khusus, dapat "
"mengesampingkan penjadwalan WordPress."
msgid ""
"Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes "
"with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-"
"update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr ""
"Pembaruan otomatis dapat diaktifkan atau dinonaktifkan untuk setiap tema "
"individu. Tema dengan pembaruan otomatis diaktifkan akan menampilkan "
"perkiraan tanggal pembaruan otomatis berikutnya. Pembaruan otomatis "
"tergantung pada sistem penjadwalan tugas WP-Cron."
msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menonaktifkan pembaruan otomatis tema."
msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr ""
"Maaf, anda tidak diizinkan untuk mengaktifkan pembaruan otomatis pada tema."
msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "Tema ini tidak berfungsi dengan versi PHP Anda."
msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "Tema ini tidak berfungsi dengan versi WordPress Anda."
msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Tema ini tidak berfungsi dengan versi WordPress dan PHP Anda."
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"Tersedia %s versi baru, namun tidak dapat bekerja dengan versi WordPress dan "
"PHP Anda."
msgid "Update Incompatible"
msgstr "Pembaruan tidak sesuai"
msgid "Enable auto-updates"
msgstr "Aktifkan pembaruan otomatis"
msgid "Disable auto-updates"
msgstr "Nonaktifkan pembaruan otomatis"
msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "Nonaktifkan Pembaruan otomatis"
msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "Aktifkan Pembaruan otomatis"
msgid "Auto-updates Disabled (%s) "
msgid_plural "Auto-updates Disabled (%s) "
msgstr[0] "Pembaruan Otomatis Dinonaktifkan (%s) "
msgstr[1] "Pembaruan Otomatis Dinonaktifkan (%s) "
msgid "Auto-updates Enabled (%s) "
msgid_plural "Auto-updates Enabled (%s) "
msgstr[0] "Pembaruan Otomatis Diaktifkan (%s) "
msgstr[1] "Pembaruan Otomatis Diaktifkan (%s) "
msgid "No themes are currently available."
msgstr "Saat ini tidak ada tema yang tersedia."
msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "Untuk mengelola tema pada situs Anda, kunjungi halaman Tema: %s"
msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "Untuk mengelola plugin pada situs Anda, kunjungi halaman Plugin: %s"
msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "Tema ini sudah terbaru:"
msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "Plugin ini sudah terbaru:"
msgid "These themes failed to update:"
msgstr "Tema ini gagal diperbarui:"
msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s versi %2$s"
msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"Silakan periksa situs Anda sekarang. Kemungkinan semuanya bekerja dengan "
"baik. Jika ada pembaruan yang tersedia, Anda harus memperbarui."
msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "Halo! Tema gagal diperbarui di situs Anda pada %s."
msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] Beberapa tema gagal diperbarui"
msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "Halo! Plugin gagal diperbarui di situs Anda pada %s."
msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] Beberapa plugin gagal diperbarui"
msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "Halo! Plugin dan tema gagal diperbarui di situs Anda pada %s."
msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] Beberapa plugin dan tema gagal diperbarui"
msgid ""
"Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Halo! Beberapa tema telah diperbarui secara otomatis ke versi terbarunya di "
"situs Anda pada %s. Anda tidak perlu melakukan tindakan lebih lanjut."
msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] Beberapa tema diperbarui secara otomatis"
msgid ""
"Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Halo! Beberapa plugin telah diperbarui secara otomatis ke versi terbarunya "
"di situs Anda pada %s. Anda tidak perlu melakukan tindakan lebih lanjut."
msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] Beberapa plugin diperbarui secara otomatis"
msgid ""
"Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest "
"versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Halo! Beberapa plugin dan tema telah diperbarui secara otomatis ke versi "
"terbaru mereka di situs Anda di %s. Anda tidak perlu melakukan tindakan "
"lebih lanjut."
msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] Beberapa plugin dan tema telah diperbarui secara otomatis"
msgid "Downgrading the theme…"
msgstr "Menurunkan versi tema ..."
msgid "Updating the theme…"
msgstr "Memperbarui tema…"
msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "Tema yang aktif memiliki kesalahan berikut: \"%s\"."
msgid ""
"You are updating a theme. Be sure to back up your database "
"and files first."
msgstr ""
"Anda sedang memperbarui tema. Pastikan untuk mencadangkan "
"basis data dan berkas Anda terlebih dahulu."
msgid ""
"You are uploading an older version of the installed theme. You can continue "
"to install the older version, but be sure to back up your "
"database and files first."
msgstr ""
"Anda mengunggah versi lama dari tema yang aktif. Anda dapat terus menginstal "
"versi lama, tetapi pastikan untuk mencadangkan basis data dan "
"berkas Anda terlebih dahulu."
msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr ""
"Versi WordPress Anda adalah %1$s, namun tema yang diunggah membutuhkan %2$s."
msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires "
"%2$s."
msgstr ""
"Versi PHP di server Anda adalah %1$s, namun tema yang diunggah membutuhkan "
"%2$s."
msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "Tema tidak bisa diperbarui karena alasan berikut:"
msgid "(not found)"
msgstr "(tidak ditemukan)"
msgid "Theme name"
msgstr "Nama tema"
msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "Plugin berhasil diturunkan."
msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "Plugin gagal diturunkan."
msgid "Downgrading the plugin…"
msgstr "Menurunkan versi plugin…"
msgid "Updating the plugin…"
msgstr "Memperbarui plugin…"
msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "Tidak dapat manghapus plugin."
msgid "Removing the current plugin…"
msgstr "Menghapus plugin saat ini…"
msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr ""
"Berkas yang diunggah sudah kadaluarsa. Silakan kembali dan unggah lagi."
msgid "Cancel and go back"
msgstr "Batalkan dan kembali"
msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "Ganti tema aktif dengan yang diunggah"
msgid ""
"You are updating a plugin. Be sure to back up your database "
"and files first."
msgstr ""
"Anda sedang memperbarui plugin. Pastikan untuk mencadangkan "
"basis data dan berkas Anda terlebih dahulu."
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"
msgid ""
"You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to "
"install the older version, but be sure to back up your "
"database and files first."
msgstr ""
"Anda mengupload versi lama dari plugin saat ini. Anda dapat terus memasang "
"versi lama ini, tetapi pastikan untuk mencadangkan basis data "
"dan berkas Anda terlebih dahulu."
msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr ""
"Versi WordPress Anda adalah %1$s, namun plugin yang diunggah membutuhkan "
"%2$s."
msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires "
"%2$s."
msgstr ""
"Versi PHP di server Anda adalah %1$s, namun plugin yang diunggah membutuhkan "
"%2$s."
msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "Plugin tidak bisa diperbarui karena alasan berikut:"
msgid "Required PHP version"
msgstr "Versi PHP yang dibutuhkan"
msgid "Plugin name"
msgstr "Nama plugin"
msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "Data tidak valid. Item tidak ada."
msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengedit tema."
msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk memodifikasi plugin."
msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "Data tidak valid. Tipe tidak dikenal."
msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "Data tidak valid. Status tidak dikenal."
msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "Data tidak valid. Tidak ada item yang dipilih."
msgid ""
"Your site language is now %(language)s. Once you choose your theme, make "
"sure it’s translated so the theme strings on your site show up in your "
"language!"
msgstr ""
"Bahasa di situs Anda saat ini adalah %(language)s. Setelah memilih tema, "
"pastikan sudah diterjemahkan agar string tema pada situs Anda ditampilkan "
"dalam bahasa Anda!"
msgid "Display interface in English"
msgstr "Antarmuka tampilan dalam Bahasa Inggris"
msgid "Tag to fetch posts for."
msgstr "Tag untuk mengambil pos."
msgid "Tag to fetch cards for."
msgstr "Tag kartu yang ingin diambil."
msgid "The post ID to attach the upload to."
msgstr "ID pos untuk dilampiri unggahan."
msgid ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} owns this site's connection to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} memiliki koneksi situs ini ke "
"WordPress.com."
msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "Pembaruan otomatis dijadwalkan dalam %s."
msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Pembaruan otomatis terlambat selama %s. Mungkin ada masalah dengan WP-Cron."
msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Pembaruan otomatis tidak dijadwalkan. Kemungkinan terjadi masalah dengan WP-"
"Cron."
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr ""
"Tersedia %s versi baru, namun tidak dapat berkerja dengan versi PHP Anda."
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr ""
"Tersedia %s versi baru, namun tidak dapat bekerja dengan versi WordPress "
"Anda."
msgid "Learn more about updating PHP ."
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang pembaruan PHP ."
msgid "Please update WordPress ."
msgstr "Perbarui WordPress ."
msgid ""
"Please update WordPress , and then learn more about updating PHP ."
msgstr ""
"Perbarui WordPress , kemudian pelajari "
"selengkapnya tentang pembaruan PHP ."
msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "Tidak ada masalah dengan pembaruan otomatis plugin dan tema."
msgid ""
"Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Pembaruan otomatis untuk tema tampaknya dinonaktifkan. Ini akan mencegah "
"situs Anda menerima versi baru secara otomatis ketika tersedia."
msgid ""
"Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Pembaruan otomatis untuk plugin tampaknya dinonaktifkan. Ini akan mencegah "
"situs Anda menerima versi baru secara otomatis ketika tersedia."
msgid ""
"Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent "
"your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Pembaruan otomatis untuk plugin dan tema tampaknya dinonaktifkan. Ini akan "
"mencegah situs Anda menerima versi baru secara otomatis ketika tersedia."
msgid ""
"Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings "
"are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as "
"expected."
msgstr ""
"Sepertinya pembaruan otomatis untuk plugin dan/atau tema dinonaktifkan, tapi "
"di pengaturan masih di atur untuk ditampilkan. Hal ini akan menyebabkan "
"pembaruan otomatis tidak berfungsi seperti yang diharapkan."
msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "Pembaruan otomatis plugin dan tema"
msgid "PHP Sessions"
msgstr "Sesi PHP"
msgid ""
"The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems "
"when trying to upload files."
msgstr ""
"Pengaturan untuk %1$s dan %2$s tidak sama, hal tersebut akan menjadi kendala "
"saat mengunggah berkas."
msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr ""
"%1$s diatur ke %2$s. Anda tidak akan bisa mengunggah berkas ke situs Anda."
msgid ""
"The %s function has been disabled, some media settings are unavailable "
"because of this."
msgstr ""
"Fungsi %s telah dinonaktifkan, beberapa pengaturan media tidak tersedia "
"karena ini."
msgid ""
"The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your "
"site."
msgstr ""
"Pengaturan %1$s di %2$s adalah untuk menentukan apakah pengunggahan berkas "
"diperbolehkan pada situs Anda."
msgid "Files can be uploaded"
msgstr "Berkas dapat diunggah."
msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr ""
"Situs Anda mungkin mengalami masalah pada pembaruan otomatis plugin dan tema"
msgid ""
"Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always "
"installed."
msgstr ""
"Pembaruan otomatis plugin dan tema memastikan bahwa versi terbaru selalu "
"terpasang."
msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr "Pembaruan otomatis plugin dan tema dikonfigurasikan dengan benar"
msgid ""
"A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST "
"API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before "
"making any HTTP requests."
msgstr ""
"Sesi PHP dibuat oleh pemanggilan fungsi %1$s. Ini mengganggu REST API dan "
"permintaan loopback. Sesi ini harus ditutup oleh %2$s sebelum membuat "
"permintaan HTTP apa pun."
msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "Terdeteksi sesi PHP aktif"
msgid ""
"PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and "
"loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making "
"any HTTP requests."
msgstr ""
"Sesi PHP yang dibuat oleh panggilan fungsi %1$s dapat mengganggu REST API "
"dan permintaan loopback. Sesi aktif harus ditutup oleh %2$s sebelum membuat "
"permintaan HTTP apa pun."
msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "Tak terdeteksi sesi PHP"
msgid "Auto-update"
msgstr "Pembaruan otomatis"
msgid "Auto-updates"
msgstr "Pembaruan otomatis"
msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "Pembaruan otomatis dinonaktifkan"
msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "Pembaruan otomatis diaktifkan"
msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "Apakah mendukung permalink cantik?"
msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "Limit memori PHP (hanya untuk layar administrator)"
msgid "Max effective file size"
msgstr "Ukuran berkas efektif maksimal"
msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "Ukuran maksimal berkas diunggah"
msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "Ukuran maksimal dari data pos yang diizinkan"
msgid "File uploads"
msgstr "Unggah berkas"
msgid "File upload settings"
msgstr "Pengaturan unggah berkas"
msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "Apakah situs ini menghalangi mesin pencari?"
msgid ""
"When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr ""
"Saat mendaftarkan nilai meta standar, data harus sesuai dengan tipe yang "
"disediakan."
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"
msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "Arsip:"
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "Hari:"
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "Bulan:"
msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"
msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"
msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"
msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"
msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr ""
"Tidak diberikan akses. Anda dapat menghapus parameter %s untuk melakukan "
"pratinjau pada ujung depan."
msgid "- Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "- Pantau semua perubahan situs dan siapa yang melakukannya"
msgid "- Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr ""
"- Otomatisasikan pencadangan agar Anda dapat mengaturnya dan pencadangan "
"dilakukan secara otomatis"
msgid "Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "Pantau semua perubahan situs dan siapa yang melakukannya"
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app."
msgstr "Lakukan pemulihan dari mana saja dengan aplikasi seluler Jetpack."
msgid "Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr ""
"Otomatisasikan pencadangan agar Anda dapat mengaturnya dan pencadangan "
"dilakukan secara otomatis"
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Set up your backup plan in just a few clicks with Jetpack Backup."
msgstr ""
"Jika situs Anda tidak aktif, maka bisnis dan keuangan Anda dapat terganggu. "
"Siapkan paket pencadangan Anda dengan mudah dengan Jetpack Backup."
msgid ""
"Jetpack Backup saves every change so you can easily restore your site to any "
"point."
msgstr ""
"Jetpack Backup menyimpan setiap perubahan sehingga Anda dapat memulihkan "
"situs Anda ke titik mana pun."
msgid "Do you have a backup plan?"
msgstr "Apakah Anda punya rencana cadangan?"
msgid "Github Issue Template"
msgstr "Templat Masalah Github"
msgid ""
"Org and Repository are required. Select this block to open the form and fill "
"them."
msgstr ""
"Organisasi dan repositori wajib diisi. Pilih blok berikut untuk membuka dan "
"mengisi formulir."
msgid "Create Issue"
msgstr "Laporkan Masalah:"
msgid ""
"Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr ""
"Menghasilkan objek %1$s atau %2$s dari callback Anda ketika menggunakan REST "
"API."
msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "B"
msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "GB"
msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "TB"
msgid "Download Now"
msgstr "Unduh sekarang"
msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "ID halaman yang seharusnya ditampilkan di halaman depan"
msgid "What to show on the front page"
msgstr "Konten yang akan ditampilkan di halaman depan"
msgid "Site logo."
msgstr "Logo situs."
msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s merupakan UUID yang tidak sah."
msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "%1$s tidak sesuai pola %2$s."
msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s harus sepanjang setidaknya %2$s karakter."
msgstr[1] "%1$s harus sepanjang setidaknya %2$s karakter."
msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s harus sepanjang setidaknya %2$s karakter."
msgstr[1] "%1$s harus sepanjang setidaknya %2$s karakter."
msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s adalah properti yang dibutuhkan dari %2$s."
msgid "%s has duplicate items."
msgstr "%s memiliki bagian yang sama."
msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "%1$s harus terdiri atas paling banyak %2$s bagian."
msgstr[1] "%1$s harus terdiri atas paling banyak %2$s bagian."
msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "%1$s harus terdiri atas paling sedikit %2$s bagian."
msgstr[1] "%1$s harus terdiri atas paling sedikit %2$s bagian."
msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"Kata kunci skema \"tipe\" untuk %1$s hanya dapat tersedia pada tipe yang "
"terintegrasi: %2$l."
msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "Dibutuhkan kata kunci skema \"tipe\" untuk %s."
msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr ""
"Tidak dapat menstabilkan objek. Ubah objek menjadi array terlebih dahulu."
msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"Kata kunci skema \"tipe\" untuk %1$s hanya dapat terdiri atas tipe yang "
"terintegrasi: %2$l."
msgid ""
"The post types that support thumbnails or true if all post types are "
"supported."
msgstr ""
"Jenis posting yang mendukung thumbnail atau benar, jika semua jenis posting "
"didukung."
msgid ""
"Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, "
"gallery, and caption."
msgstr ""
"Izinkan penggunaan markup html5 untuk formulir pencarian, formulir komentar, "
"daftar komentar, galeri, dan keterangan."
msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "\"%s\" harus berupa fungsi yang dapat dipanggil."
msgid ""
"When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include "
"the \"properties\" keyword."
msgstr ""
"Saat mendaftarkan fitur \"objek\", skema fitur harus menyertakan kata kunci "
"\"properties\"."
msgid ""
"When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the "
"\"items\" keyword."
msgstr ""
"Saat mendaftarkan fitur \"array\", skema fitur harus menyertakan kata kunci "
"\"item\""
msgid ""
"When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, "
"the feature's schema must also be defined."
msgstr ""
"Saat mendaftarkan fitur \"array\" atau \"objek\" untuk ditampilkan di REST "
"API, skema fitur juga harus ditentukan."
msgid ""
"When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an "
"\"array\"."
msgstr ""
"Ketika mendaftarkan fitur tema \"variadic\", \"type\" wajib dalam bentuk "
"\"array\"."
msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "Fitur \"tipe\" bukan merupakan tipe Skema JSON yang valid."
msgctxt "theme"
msgid ""
"Error: Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"Eror: versi WordPress saat ini tidak memenuhi persyaratan "
"minimal untuk %s."
msgctxt "theme"
msgid ""
"Error: Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"Eror: Versi PHP saat ini tidak memenuhi persyaratan minimal "
"untuk %s."
msgctxt "theme"
msgid ""
"Error: Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"Eror: Versi WordPress dan PHP saat ini tidak memenuhi "
"persyaratan minimal untuk %s."
msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr ""
"Nama pengguna ini tidak sah karena menggunakan karakter yang ilegal. Mohon "
"masukkan nama pengguna yang sah."
msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr "Mohon gunakan %s untuk menambahkan properti skema. "
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengelola plugin jaringan."
msgid ""
"A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition "
"following the parent innerBlocks schema."
msgstr ""
"Daftar blok bagian dalam yang memiliki blok-blok bagian dalam. Hal tersebut "
"merupakan bentuk pengulangan yang mengikuti skema innerBlocks."
msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "Atribut blok bagian dalam."
msgid "The name of the inner block."
msgstr "Nama blok bagian dalam."
msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "Daftar blok bagian dalam yang digunakan dalam contoh."
msgid "The attributes used in the example."
msgstr "Atribut yang digunakan dalam contoh."
msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "Berisi handle yang mendefinisikan style blok."
msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr ""
"Kode CSS inline yang mendaftarkan kelas CSS yang diperlukan untuk style."
msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "Label yang mudah dibaca untuk style."
msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "Nama unik untuk mengidentifikasi gaya."
msgid "Extended view"
msgstr "Tampilan diperluas"
msgid "Compact view"
msgstr "Tampilan ringkas"
msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "Bukan Spam"
msgid "Grid view"
msgstr "Tampilan Kisi"
msgid "List view"
msgstr "Tampilan Daftar"
msgctxt "theme"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktifkan “%s”"
msgid ""
"You currently own Jetpack %(plan)s. The product you are about to purchase, "
"{{product/}}, is already included in this plan."
msgstr ""
"Saat ini Anda memiliki Jetpack %(plan)s. Produk yang akan Anda beli, "
"{{product/}}, sudah tercakup dalam paket ini."
msgid "This P2 is private"
msgstr "P2 ini bersifat tertutup"
msgid "Hide features"
msgstr "Sembunyikan fitur"
msgid "Secure your site"
msgstr "Amankan situs Anda"
msgid "CVC"
msgstr "CVC"
msgid ""
"If the payment is not accepted by %s it will automatically "
"be returned by PayPal."
msgstr ""
"Jika tidak diterima oleh %s pembayaran akan secara otomatis "
"dikembalikan oleh PayPal."
msgid ""
"A notification has been sent to your PayPal email at %s . "
"You may need to take action to accept the payment."
msgstr ""
"Notifikasi telah dikirim ke email PayPal Anda di %s . Anda "
"mungkin perlu mengambil tindakan untuk menerima pembayaran."
msgid ""
"Your WordAds site %2$s has received a payment for "
"$%3$.2f !"
msgstr ""
"Situs WordAds Anda %2$s telah menerima pembayaran untuk "
"$%3$.2f !"
msgid "WordAds payment"
msgstr "Pembayaran WordAds"
msgid "You've received a WordAds payment for %s !"
msgstr "Anda telah menerima pembayaran WordAds untuk %s !"
msgid ""
"Please verify your PayPal account at %1$s is in good "
"standing and contact us to reschedule payment."
msgstr ""
"Mohon verifikasi bahwa akun PayPal Anda di %1$s fungsional "
"dan hubungi kami untuk menjadwalkan ulang pembayaran."
msgid ""
"We attempted to send a payment of $%1$.2f for your WordAds "
"site %3$s , but encountered a PayPal error: \"%4$s.\""
msgstr ""
"Kami berusaha mengirim pembayaran $%1$.2f untuk situs "
"WordAds Anda %3$s , tapi terjadi error pada PayPal: "
"\"%4$s.\""
msgid "WordAds payment error"
msgstr "Error pembayaran WordAds"
msgid "A WordAds payment failed for %s ."
msgstr "Pembayaran WordAds gagal untuk %s !"
msgid "WordAds Payment"
msgstr "Pembayaran WordAds"
msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "Halaman verifikasi e-mail admin akan muncul kembali setelah %s."
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Tidak Dapat Memasang"
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "Pola Editor Blok"
msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "Perbarui %s sekarang"
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "Tidak Dapat Mengaktifkan"
msgid ""
"Error: Passwords do not match. Please enter the same "
"password in both password fields."
msgstr ""
"Eror : Kata sandi tidak sesuai. Silakanmasukkan kata sandi "
"yang sama di kedua bidang sandi."
msgid "Change Frequency"
msgstr "Ubah Frekuensi"
msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "Jumlah URL dalam Peta Situs XML ini: %s."
msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/"
msgid ""
"This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible "
"for search engines."
msgstr ""
"Peta situs XML berikut dihasilkan oleh WordPress untuk membuat konten Anda "
"dapat terlihat oleh mesin pencarian."
msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr "Tidak dapat menghasilkan peta situs XML karena ekstensi %s hilang"
msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr "Ruas-ruas selain %s saat ini tidak didukung untuk peta situs."
msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr "Ruas-ruaas selain %s saat ini tidak didukung untuk indeks peta situs."
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "Memasang %s"
msgid "Connect to another WordPress.com site"
msgstr "Hubungkan ke situs WordPress.com lain"
msgid "See my backups on VaultPress.com"
msgstr "Lihat cadangan saya di VaultPress.com"
msgid "You can access them on your VaultPress Dashboard."
msgstr "Anda dapat mengaksesnya di Dasbor VaultPress Anda."
msgid "Your backups are powered by VaultPress"
msgstr "Cadangan Anda didukung oleh VaultPress"
msgid "Parked"
msgstr "Diparkir"
msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"
msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Dapatkan penghasilan dari setiap kunjungan ke situs dengan menampilkan iklan "
"di semua pos dan halaman Anda."
msgid "Error: There was a problem creating site entry."
msgstr "Eror : Ditemukan kendala saat membuat entri situs."
msgid "Error: Site URL you’ve entered is already taken."
msgstr "Eror : URL situs yang Anda masukkan tidak tersedia. "
msgid "Bulk actions"
msgstr "Tindakan Massal"
msgid "Error in deleting the item."
msgstr "Eror dalam menghapus item."
msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "Eror dalam menghapus lampiran."
msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "Eror dalam memulihkan item dari Tempat Sampah."
msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "Eror saat memindahkan item ke Tempat Sampah."
msgid ""
"Read the Debugging a WordPress Network "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"Baca artikel Debugging Jaringan WordPress. Beberapa saran yang ada di sana mungkin dapat membantu Anda menemukan "
"masalah yang terjadi."
msgid "Error retrieving media"
msgstr "Error saat mengambil media"
msgid ""
"There is an existing CNAME for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. If you want "
"to map this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Sebuah CNAME sudah ada untuk {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Jika Anda "
"ingin memetakan subdomain ini, Anda harus menghapus catatan DNS CNAME yang "
"bertentangan terlebih dahulu."
msgid ""
" Visit your payments dashboard to manage subscriptions, "
"view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"Kunjungi dasbor pembayaran Anda untuk mengelola "
"langganan, memeriksa pendapatan, dan melihat pelanggan Anda."
msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "%1$s baru saja mendaftar ke %2$s Anda di %3$s."
msgid "Next Payment"
msgstr "Pembayaran berikutnya"
msgid "%1$s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s mendapatkan pembelian pertama. Tetap semangat!"
msgid ""
"Visit WordPress.com payments dashboard to connect "
"Stripe to your site."
msgstr ""
"Kunjungi dasbor pembayaran WordPress.com untuk "
"menghubungkan Stripe ke situs Anda."
msgid ""
"Visit your Stripe dashboard to make sure all account "
"details are up to date."
msgstr ""
"Kunjungi dasbor Stripe Anda untuk memastikan semua "
"detail akun telah diperbarui."
msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. Learn "
"more about further configuration ."
msgstr ""
"Kelihatannya jaringan anda berjalan dengan web server Nginx. Pelajari lebih lanjut tentang konfigurasi ."
msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "Peringatan berikut dipicu oleh handle %s. "
msgid "People can’t buy\\rwhat they can’t find."
msgstr ""
"Siapa pun tidak dapat membeli\\rjika mereka tidak menemukan yang ingin "
"dibeli."
msgid "People don’t read what they can’t find."
msgstr ""
"Siapa pun tidak akan membaca jika mereka tidak menemukan yang ingin dibaca."
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes"
msgstr "Buat situs web yang menarik dan unik dengan mudah"
msgctxt "Masked credit card number"
msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"
msgctxt "block style"
msgid "Default"
msgstr "Asal"
msgid "Send code via text message"
msgstr "Kirimkan kode melalui pesan teks "
msgid "Premium Content"
msgstr "Konten Premium"
msgid "Select a plan"
msgstr "Pilih paket"
msgid "Uncropped"
msgstr "Tidak dipotong"
msgid "Minimum height"
msgstr "Tinggi minimum"
msgid "Show date"
msgstr "Tampilkan tanggal"
msgid "Paused"
msgstr "Dijeda"
msgid "One-Time"
msgstr "Satu Kali"
msgid "Connect to Stripe to use this block on your site."
msgstr "Sambungkan ke Stripe untuk menggunakan blok ini di situs Anda"
msgid "Donations"
msgstr "Donasi"
msgid "Donate yearly"
msgstr "Berikan donasi tahunan"
msgid "Donate monthly"
msgstr "Berikan donasi bulanan"
msgid "Your contribution is appreciated."
msgstr "Kontribusi Anda sangat dihargai."
msgid "Or enter a custom amount"
msgstr "Atau masukkan jumlah tertentu"
msgid "Make a yearly donation"
msgstr "Berikan donasi tahunan"
msgid "Make a monthly donation"
msgstr "Berikan donasi bulanan"
msgid "Make a one-time donation"
msgstr "Berikan donasi satu kali"
msgid "reader"
msgstr "pembaca"
msgid "plugin"
msgstr "plugin"
msgid ""
"Give your site visitors a better experience by removing annoying comments "
"and protecting them from scams."
msgstr ""
"Berikan pengalaman yang lebih baik kepada pengunjung situs Anda dengan "
"menghapus komentar yang mengganggu dan melindungi mereka dari penipuan."
msgid "Save time by blocking spam automatically"
msgstr "Hemat waktu dengan memblokir spam secara otomatis"
msgid "Tags to fetch cards for."
msgstr "Tag kartu yang ingin diambil."
msgid "Business Name Generator"
msgstr "Pembuat Nama Bisnis"
msgid ""
"Bring it all to life with a beautiful website that grows with your idea."
msgstr ""
"Hidupkan segalanya dengan situs web menarik yang berkembang dengan pemikiran "
"Anda."
msgid "Get online."
msgstr "Mari masuk online."
msgid "Get your domain name before someone else does."
msgstr "Dapatkan nama domain Anda sebelum orang lain mendapatkannya."
msgid "Register your domain."
msgstr "Daftarkan domain Anda."
msgid "The company name generator will generate dozens of creative options."
msgstr "Pembuat nama perusahaan akan menghasilkan banyak pilihan kreatif."
msgid "Pick your name."
msgstr "Pilih nama Anda."
msgid "Start by entering a few relevant keywords for your business or brand."
msgstr ""
"Mulailah dengan memasukkan beberapa kata kunci yang relevan untuk bisnis "
"atau merek Anda."
msgid "Start brainstorming."
msgstr "Mulailah memikirkannya."
msgid ""
"Are you starting a new online store? A brick-and-mortar salon? Your "
"freelance gig? No matter what you’re creating, the business name generator "
"can help you find a name. Plus it’s free and easy to use."
msgstr ""
"Apakah Anda sedang membuka toko online baru? Salon konvensional? Usaha "
"freelance? Apa pun yang Anda buat, pembuat nama bisnis dapat membantu Anda "
"menemukan nama yang tepat. Selain itu, ini gratis dan mudah digunakan."
msgid ""
"You’ve got an idea. Now it needs a name. The WordPress.com company name "
"generator is a one-stop tool to get you started."
msgstr ""
"Anda mendapat ide baru. Sekarang ide tersebut membutuhkan nama. Pembuat nama "
"perusahaan WordPress.com adalah alat yang tepat untuk memulai."
msgid "The business name generator"
msgstr "Pembuat nama bisnis"
msgid ""
"All domains on this site will redirect here as long as this domain is set as "
"your primary domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Seluruh domain di situs ini akan diarahkan ke sini selama domain ini "
"ditetapkan sebagai domain utama Anda. {{learnMoreLink}}Pelajari lebih "
"lanjut{{/learnMoreLink}}"
msgid "Customize buttons"
msgstr "Sesuaikan tombol"
msgid "Let’s get started"
msgstr "Ayo kita mulai"
msgid ""
"This blog already has an Akismet plan which supersedes the one you're trying "
"to purchase."
msgstr ""
"Blog berikut memiliki paket Akismet yang lebih lengkap dibandingkan paket "
"yang akan Anda beli."
msgid ""
"There was an unknown error purchasing your plan. Please contact support."
msgstr ""
"Terjadi error yang tidak dikenali saat membeli paket. Silakan hubungi "
"dukungan."
msgid ""
"Generate creative company and brand names using the power of WordPress.com. "
"Use our free business name generator to search for the right name, buy a "
"custom domain, and start building your next big idea."
msgstr ""
"Dapatkan nama branding dan perusahaan yang kreatif menggunakan fitur "
"WordPress.com. Gunakan pembuat nama bisnis gratis kami untuk mencari nama "
"yang tepat, membeli domain khusus, dan mulai mewujudkan ide besar berikutnya."
msgid "regions"
msgstr "wilayah"
msgid ""
"Increase engagement with instant search -- at least three times faster and "
"search ranking based on your site's stats."
msgstr ""
"Tingkatkan keterlibatan dengan pencarian instan, setidaknya tiga kali lebih "
"cepat dan peringkat pencarian berdasarkan statistik situs Anda."
msgid "New: Add Jetpack Search to your site."
msgstr "Baru: Tambahkan Jetpack Search ke situs Anda."
msgid ""
"We're sorry, Jetpack Scan is not compatible with multisite WordPress "
"installations at this time."
msgstr ""
"Mohon maaf, Jetpack Scan tidak kompatibel dengan penginstalan Wordpress "
"multisitus saat ini."
msgid ""
"We're sorry, Jetpack VaultPress Backup is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time."
msgstr ""
"Mohon maaf, Jetpack VaultPress Backup tidak kompatibel dengan penginstalan "
"Wordpress multisitus saat ini."
msgid "WordPress multi-sites are not supported"
msgstr "Multisitus WordPress tidak didukung"
msgid "Please take a moment to review the changes ."
msgstr ""
"Silakan meluangkan waktu sejenak untuk meninjau perubahan ."
msgid ""
"As of July 16th, 2020 Automattic has updated the Ads Terms of "
"Service . We have included more clarifications on prohibited content."
msgstr ""
"Pada tanggal 16 Juli 2020, Automattic telah memperbarui Ketentuan Layanan Iklan . Kami telah memberikan penjelasan lebih "
"lanjut mengenai konten yang dilarang."
msgid "WordAds notification"
msgstr "Pemberitahuan WordAds"
msgid "Please take a moment to review the changes."
msgstr "Silakan meluangkan waktu sejenak untuk meninjau perubahan."
msgid "The Automattic Ads Terms of Service have been updated."
msgstr "Ketentuan Layanan Iklan Automattic telah diperbarui."
msgctxt "The Terms of Service legal document."
msgid "Automattic Ads TOS Update"
msgstr "Pembaruan Ketentuan Layanan Iklan Automattic"
msgid "Get Jetpack CRM"
msgstr "Dapatkan Jetpack CRM"
msgid ""
"The most productive of all WordPress CRMs. Manage your customer "
"relationships simply, make more profit, and maintain happier business "
"relations."
msgstr ""
"Yang paling produktif dari semua CRM WordPress. Kelola hubungan pelanggan "
"dengan mudah, hasilkan lebih banyak keuntungan, dan pertahankan hubungan "
"bisnis yang lebih baik."
msgid "Manage your business contacts effortlessly"
msgstr "Kelola kontak usaha Anda dengan mudah"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"
msgid "Add new post"
msgstr "Tambahkan pos baru"
msgid "Search P2 Patterns"
msgstr "Cari Pola P2"
msgid "P2 Pattern"
msgstr "Pola P2"
msgid "P2 Patterns"
msgstr "Pola P2"
msgid "P2 Block Patterns"
msgstr "Pola blok P2"
msgid "Block Inserter"
msgstr "Penyisip Blok"
msgid "Custom Introduction"
msgstr "Pengenalan Khusus"
msgid "Loading search results."
msgstr "Memuat hasil pencarian"
msgid "Follow this link to claim your discount:"
msgstr "Ikuti tautan ini untuk mendapatkan diskon Anda:"
msgid ""
"Don’t miss your chance to claim this limited-time discount for new purchases."
msgstr ""
"Jangan lewatkan kesempatan untuk mendapatkan diskon terbatas saat melakukan "
"pembelian baru."
msgid "Only site administrators can upgrade to access VaultPress Backup."
msgstr ""
"Hanya administrator situs yang dapat melakukan upgrade untuk mengakses "
"VaultPress Backup."
msgid ""
"In no time you'll be able to enjoy more peace of mind and provide a better "
"experience to your visitors."
msgstr ""
"Anda akan segera merasa tenang dan memberi pengalaman yang lebih baik kepada "
"pengunjung situs Anda."
msgid "We're setting up Jetpack Akismet Anti-spam for you right now."
msgstr "Kami menyiapkan Jetpack Akismet Anti-Spam untuk Anda sekarang."
msgid "Say goodbye to spam!"
msgstr "Selamat tinggal spam!"
msgid "Another downloadable file is being created"
msgstr "File lain yang dapat diunduh sedang dibuat"
msgid "New site address"
msgstr "Alamat situs baru"
msgid "Date created"
msgstr "Situs telah dibuat"
msgid "inserter"
msgstr "penyisip"
msgid "Scope of support"
msgstr "Ruang lingkup bantuan"
msgid "Border color (in hex format):"
msgstr "Warna batas tepi (dalam format hex):"
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Tampilkan bilah gulir"
msgid "Show footer"
msgstr "Tampilkan footer"
msgid "Show header"
msgstr "Tampilkan header"
msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):"
msgstr "Lebar maksimal (220 hingga 1200 piksel):"
msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):"
msgstr "Jumlah tweet di linimasa (1 hingga 20):"
msgid "Height (in pixels; at least 200):"
msgstr "Tinggi (paling sedikit 200 piksel):"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamis"
msgid ""
"%1$s payments are managed at WordPress.com ."
msgstr ""
"Pembayaran %1$s dikelola di WordPress.com ."
msgid "Payment details"
msgstr "Detail pembayaran"
msgid ""
"By clicking “Pay Now”, you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this payment. You agree to our "
"Terms of "
"Service and authorize us to charge you once."
msgstr ""
"Dengan mengeklik \"Bayar Sekarang\", Anda setuju untuk membuat akun "
"WordPress.com atau menggunakan akun WordPress.com yang sudah ada untuk "
"mengelola pembayaran ini. Anda menyetujui Ketentuan Layanan dan mengizinkan kami untuk "
"menagih Anda satu kali."
msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "File %1$s akan dihapus dari plugin Jetpack pada versi %2$s."
msgid ""
"The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "Fungsi %1$s akan dihapus dari plugin Jetpack pada versi %2$s."
msgid "Layout not found!"
msgstr "Tata Letak tidak ditemukan!"
msgid "Cannot deduce `ftp_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "Tidak dapat melacak `ftp_host` dari `siteurl` karena `siteurl` kosong."
msgid "Accept one-time, monthly, or annual payments on your website."
msgstr ""
"Terima pembayaran satu kali, bulanan, atau tahunan pada situs web Anda."
msgid "This blog is an Atomic blog and cannot purchase this item."
msgstr "Blog ini adalah blog Atom dan tidak dapat membeli item ini."
msgid ""
"Sorry, there were no matches. Here are some of the most searched for help "
"pages for this section:"
msgstr ""
"Maaf, tidak ada hasil yang sesuai. Berikut adalah beberapa hal yang paling "
"sering dicari di laman bantuan untuk hal tersebut:"
msgid "Show me where to"
msgstr "Tunjukkan kepada saya tempat untuk"
msgid "This might interest you"
msgstr "Topik yang mungkin bermanfaat bagi Anda"
msgctxt "Jetpack Anti-Spam Solution"
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"
msgid "View contact form messages"
msgstr "Lihat pesan formulir kontak"
msgid "Verify my site with Google"
msgstr "Verifikasi situs saya melalui Google"
msgid "I cannot find my site on Google"
msgstr "Saya tidak dapat menemukan situs saya di Google"
msgid "Manage my pages"
msgstr "Kelola halaman saya"
msgid "View my drafted pages"
msgstr "Lihat draf halaman saya"
msgid "Manage my blog posts"
msgstr "Kelola pos blog saya"
msgid "View my drafted posts"
msgstr "Lihat draf pos saya"
msgid "Download the WordPress.com app for my device"
msgstr "Unduh aplikasi WordPress.com untuk perangkat saya"
msgid "View my purchase and billing history"
msgstr "Lihat riwayat pembelian dan penagihan saya"
msgid "Close my account permanently"
msgstr "Tutup akun saya secara permanen"
msgid ""
"Update the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr ""
"Perbarui bahasa antarmuka yang Anda lihat di WordPress.com secara "
"keseluruhan."
msgid "Switch the interface language"
msgstr "Ubah bahasa antarmuka"
msgid "Change the dashboard color scheme"
msgstr "Ganti skema warna dasbor"
msgid "Update my username or email address"
msgstr "Perbarui nama pengguna atau alamat email"
msgid "Update your name, profile image, and about text."
msgstr "Perbarui nama, gambar profil, dan teks tentang saya."
msgid "Update my profile"
msgstr "Perbarui profil saya "
msgid "Manage SEO and traffic settings"
msgstr "Kelola pengaturan SEO dan lalu lintas situs"
msgid "Set up a podcast"
msgstr "Siapkan podcast"
msgid "Edit my site title, tagline, or logo"
msgstr "Edit judul situs, tagline, atau logo"
msgid "Manage post categories"
msgstr "Kelola kategori pos"
msgid "Manage how users can comment on my site"
msgstr "Kelola bagaimana pengguna dapat memberi komentar di situs saya"
msgid "Approve or delete comments"
msgstr "Terima atau hapus komentar"
msgid "Install, manage, and search for site Plugins"
msgstr "Instal, kelola, dan cari Plugin situs"
msgid "Add sharing buttons to my site"
msgstr "Tambahkan tombol berbagi ke situs saya"
msgid "Manage sharing and social media connections"
msgstr "Kelola fitur berbagi dan koneksi media sosial"
msgid "Export posts, pages and more from your site."
msgstr "Ekspor pos, halaman, dan lebih banyak lagi dari situs Anda."
msgid "Export my site's content and media library"
msgstr "Ekspor konten dan pustaka media situs saya"
msgid "Change my site's footer text"
msgstr "Ubah teks footer situs saya"
msgid "Set a site icon"
msgstr "Pasang ikon situs"
msgid "Delete a site or a site's content"
msgstr "Hapus situs atau konten situs"
msgid "Switch your site from private to public."
msgstr "Alihkan situs Anda dari privat menjadi publik."
msgid "Change my site's timezone"
msgstr "Ubah zona waktu situs saya"
msgid "Invite new users to my site"
msgstr "Undang pengguna baru ke situs saya"
msgid "Invite new users and edit existing ones."
msgstr "Undang pengguna baru dan edit pengguna lama."
msgid "Manage my site's users"
msgstr "Kelola pengguna situs saya"
msgid "Learn how to market my site"
msgstr "Pelajari cara memasarkan situs saya"
msgid "Earn money from my site"
msgstr "Dapatkan penghasilan dari situs saya"
msgid "Import content from another site"
msgstr "Impor konten dari situs lain"
msgid "Upload an image, video, audio or document"
msgstr "Unggah gambar, video, audio, atau dokumen"
msgid "View my site's latest stats"
msgstr "Lihat statistik terkini situs saya"
msgid "View my site activity"
msgstr "Lihat aktivitas situs saya"
msgid "Renew my domain"
msgstr "Perpanjang domain saya"
msgid "Renew my plan"
msgstr "Perpanjang paket saya"
msgid "Upgrade my plan"
msgstr "Upgrade paket saya"
msgid "Cancel my plan"
msgstr "Batalkan paket saya"
msgid "Find a plan to suit my site"
msgstr "Temukan paket yang sesuai untuk situs saya"
msgid "Set a site logo"
msgstr "Pasang logo situs"
msgid "Edit my menu"
msgstr "Edit menu"
msgid "Change my homepage"
msgstr "Ubah halaman beranda"
msgid "Customize my site's theme"
msgstr "Sesuaikan tema situs"
msgid "Change my site's theme"
msgstr "Ubah tema situs"
msgid "Change my password"
msgstr "Ubah kata sandi"
msgid "Redirect your site to another domain."
msgstr "Arahkan situs Anda ke domain lainnya."
msgid "Add a site redirect"
msgstr "Tambahkan pengalihan situs"
msgid "Change my site address"
msgstr "Ubah alamat situs"
msgid "Manage my domain settings"
msgstr "Kelola pengaturan domain"
msgid "Create an income stream with payments"
msgstr "Ciptakan sumber penghasilan dengan menerima pembayaran"
msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Pay with PayPal button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Jika Anda ingin menjual kue buatan sendiri ke tetangga, menerima donasi "
"untuk organisasi setempat, atau mengumpulkan iuran berulang dari pendukung "
"Anda, WordPress.com dapat membantu Anda untuk menerima pembayaran tersebut. "
"Tombol Bayar dengan PayPal memungkinkan Anda menerima pembayaran menggunakan "
"kartu kredit atau debit dari halaman mana pun dengan pengaturan yang mudah."
msgid "Accept one-time, monthly or annual payments on your website."
msgstr "Terima pembayaran satu kali, bulanan, atau tahunan di situs web Anda."
msgid "Automatically clear spam from comments and forms"
msgstr "Hapus spam secara otomatis dari komentar dan formulir."
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "Header"
msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "Konten pola harus berupa string."
msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "Judul pola harus berupa string."
msgid ""
"%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and "
"Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join "
"the millions of people that call WordPress.com home."
msgstr ""
"%s%% web dibangun dengan WordPress. Lebih banyak bloger, usaha kecil, dan "
"perusahaan Fortune 500 yang menggunakan WordPress dibandingkan dengan jumlah "
"seluruh situs yang menggunakan platform lain. Bergabunglah dengan jutaan "
"orang yang menjadikan WordPress.com seperti rumah sendiri."
msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Selamat datang di pembuat situs web{{/line1}}{{line2}}terpopuler di "
"dunia.{{/line2}}"
msgid "The requested Instagram connection is not available anymore."
msgstr "Koneksi Instagram yang diminta tidak tersedia lagi."
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"
msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr ""
"Apakah akan menambahkan halaman tingkat atas ke menu berikut secara otomatis."
msgid "Unable to crop this image."
msgstr "Tidak dapat memotong gambar ini."
msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "Tidak dapat memutar gambar ini."
msgid "Unable to edit this image."
msgstr "Tidak dapat menyunting gambar ini."
msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr "Gambar tidak disunting. Sunting gambar sebelum menerapkan perubahan."
msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "Tipe berkas ini tidak dapat disunting."
msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "Tidak dapat menemukan informasi meta untuk berkas."
msgid "Your name must contain at least 3 characters"
msgstr "Nama Anda harus memuat paling sedikit 3 karakter"
msgid "EPS e-Pay"
msgstr "EPS e-Pay"
msgid "Included in your plan"
msgstr "Termasuk dalam paket Anda"
msgid "Subdomain"
msgstr "Subdomain"
msgid ""
"A page handle, returned from a previous API call as a next_page_handle "
"property. This is the most efficient way to fetch the next page of results."
msgstr ""
"Penanganan halaman, dikembalikan dari panggilan API sebelumnya sebagai "
"properti penanganan_halaman_selanjutnya. Ini adalah cara yang paling efisien "
"untuk membuka halaman hasil berikutnya."
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"
msgid "Blog pages"
msgstr "Halaman Blog"
msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across "
"all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s dan banyak situs web lainnya, yang dijalankan di WordPress.com. Donasi "
"Anda dilengkapi dengan akun WordPress.com yang dapat Anda gunakan untuk "
"mengelola donasi di seluruh situs web WordPress.com."
msgid ""
"%1$s donations are managed at WordPress.com . To avoid being charged again, cancel your donation "
"before the renewal date listed above."
msgstr ""
"Donasi %1$s dikelola di WordPress.com . Untuk mencegah agar tidak ditagih lagi, batalkan "
"donasi Anda sebelum tanggal pembaruan yang tercantum di atas."
msgid "Manage donations"
msgstr "Kelola donasi"
msgid "Manage my donations"
msgstr "Kelola donasi saya"
msgid "Next Donation Date"
msgstr "Tanggal Donasi Berikutnya"
msgid "Donation Type"
msgstr "Tipe Donasi"
msgid "Donation Amount"
msgstr "Jumlah Donasi"
msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s!"
msgstr "Terima kasih atas donasi %1$s Anda ke %2$s!"
msgid "Thanks for your donation to %s!"
msgstr "Terima kasih atas donasi Anda ke %s!"
msgid "You’ve donated to %s"
msgstr "Anda telah berdonasi ke %s"
msgid ""
"Thank you! You’ve just donated to %2$s "
"%2$s %1$s "
msgstr "Kirimkan email ke saya: %1$s "
msgid ""
"A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact."
msgstr ""
"Biografi singkat berisi riwayat diri, pencapaian utama, atau fakta menarik."
msgid "Position or Job Title"
msgstr "Posisi atau Gelar Jabatan"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"
msgid ""
"We offer a range of services to help you achieve the results you're after. "
"Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are "
"right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr ""
"Kami menawarkan berbagai macam layanan untuk membantu Anda mencapai hasil "
"yang diinginkan. Tidak yakin dengan apa yang Anda butuhkan, atau berapa "
"biayanya? Kami dapat menjelaskan layanan yang tepat untuk Anda dan "
"memberikan info lebih lanjut tentang biayanya. Hubungi di bawah ini."
msgid "A short description of the services you offer."
msgstr "Deskripsi singkat layanan yang Anda tawarkan."
msgid "A description of the project and the works presented."
msgstr "Deskripsi proyek dan pekerjaan yang ditampilkan."
msgid ""
"My portfolio showcases various projects created throughout my career. See my "
"contact information below and get in touch."
msgstr ""
"Portofolio saya menampilkan berbagai proyek yang saya hasilkan sepanjang "
"karier. Lihat informasi kontak di bawah ini dan hubungi."
msgid "(555) 555-1234"
msgstr "(555) 555 1234"
msgid "City, 10100"
msgstr "Kota, 10100"
msgid "10 Street Road"
msgstr "Jalan No. 10"
msgid ""
"'Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information "
"below, or send a message using the form."
msgstr ""
"Ayo bicara 👋 Jangan ragu untuk menghubungi kami melalui informasi kontak di "
"bawah ini, atau kirimkan pesan menggunakan formulir."
msgid "Let’s Build Something Together"
msgstr "Ayo Buat Sesuatu Bersama"
msgid "Dr. Seuss"
msgstr "Dr. Seuss"
msgid "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
msgstr ""
"Jangan menangis karena sesuatu itu berakhir, tetapi tersenyumlah karena itu "
"terjadi."
msgid "J.K. Rowling"
msgstr "J.K. Rowling"
msgid ""
"It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our "
"abilities."
msgstr ""
"Harry, yang menunjukkan jati diri kita adalah pilihan yang kita ambil, jauh "
"melebihi kemampuan yang kita tunjukkan."
msgid "What People Say"
msgstr "Pendapat Orang"
msgid ""
"This is sample content, included with the template to illustrate its "
"features. Remove or replace it with your own words and media."
msgstr ""
"Ini adalah konten contoh, yang disertakan bersama template untuk "
"mengilustrasikan fiturnya. Hapus atau ganti dengan kata-kata dan media Anda "
"sendiri."
msgid ""
"Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this "
"space to write about yourself, your site, your business, or anything you "
"want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same "
"thing – in their own words."
msgstr ""
"Pengunjung mungkin ingin tahu sosok di balik halaman ini. Gunakan bagian ini "
"untuk menulis tentang diri Anda, situs, bisnis, atau apa pun yang Anda "
"inginkan. Gunakan testimoni di bawah ini untuk mencantumkan kutipan orang "
"lain, membicarakan tentang hal yang sama – dengan kata-kata mereka sendiri."
msgid "Get in Touch"
msgstr "Terhubung"
msgid "Service pages"
msgstr "Halaman layanan"
msgid "Portfolio pages"
msgstr "Halaman portofolio"
msgid "Contact pages"
msgstr "Halaman kontak"
msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more."
msgstr "Buat situs web. Jual barang Anda. Tulis blog. Dan banyak lagi."
msgid "Site Domains"
msgstr "Domain Situs"
msgid ""
"Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical "
"products, services, or donations."
msgstr ""
"Tambahkan tombol ke pos atau halaman mana pun dan terima pembayaran melalui "
"PayPal untuk produk fisik, barang digital, layanan, atau donasi."
msgid "Collect PayPal payments"
msgstr "Kumpulkan pembayaran PayPal"
msgid "Subscriber-only content and Pay with PayPal buttons"
msgstr "Konten khusus pelanggan dan tombol Bayar dengan PayPal"
msgid "Learn more about Pay with PayPal."
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang Bayar dengan PayPal."
msgid ""
"Including premium themes, advanced design and monetization options, Pay with "
"PayPal buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Termasuk tema premium, pilihan desain dan monetisasi tingkat lanjut, tombol "
"Bayar dengan PayPal, dan nama domain khusus selama satu tahun."
msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "Batasi hasil untuk plugin dengan status yang diberikan."
msgid "The plugin's text domain."
msgstr "Domain teks plugin."
msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "Versi PHP minimum yang diperlukan."
msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "Versi WordPress minimum yang diperlukan."
msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "Jika plugin hanya dapat diaktifkan untuk seluruh jaringan."
msgid "The plugin version number."
msgstr "Nomor versi plugin."
msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "Deskripsi plugin diformat untuk tampilan."
msgid "The raw plugin description."
msgstr "Deskripsi plugin yang belum diproses."
msgid "The plugin description."
msgstr "Deskripsi plugin."
msgid "Plugin author's website address."
msgstr "Alamat situs web plugin developer"
msgid "The plugin author."
msgstr "Penulis plugin."
msgid "The plugin's website address."
msgstr "Alamat situs web penulis plugin."
msgid "The plugin name."
msgstr "Nama plugin."
msgid "The plugin file."
msgstr "Berkas plugin."
msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr "Filesystem untuk mengelola plugin saat ini tidak tersedia."
msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "Plugin khusus untuk jaringan wajib diaktifkan pada jaringan."
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan menonaktifkan plugin ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengaktifkan plugin ini."
msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr ""
"Tidak dapat menghapus plugin aktif. Silakan non-aktifkan plugin lebih dahulu."
msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "Tidak dapat menentukan plugin yang telah terpasang."
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengaktifkan plugin."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengelola plugin ini."
msgid "Plugin not found."
msgstr "Plugin tidak ditemukan."
msgid "The plugin activation status."
msgstr "Status aktivasi plugin."
msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "Slug direktori plugin WordPress.org."
msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "Nilai konteks diwarisi oleh blok tipe ini."
msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "Konteks disediakan oleh blok tipe ini."
msgid "Block name."
msgstr "Nama blok."
msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr ""
"Batasi hasil yang telah diatur untuk menghalangi penyesuaian istilah "
"pencarian."
msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr ""
"Tanggal pembaruan blok terakhir, dalam format yang cukup dapat dibaca "
"manusia."
msgid "The block icon."
msgstr "Ikon blok."
msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "Nama pengguna WordPress.org dari penulis blok."
msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "Jumlah blok yang dibuat oleh penyusun yang sama."
msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "Peringkat rata-rata blok yang diterbitkan oleh penyusun yang sama."
msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "Jumlah situs yang sudah mengaktifkan blok ini."
msgid "The number of ratings."
msgstr "Jumlah peringkat:"
msgid "The star rating of the block."
msgstr "Peringkat bintang pada blok."
msgid "The block slug."
msgstr "Slug blok"
msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "Deskripsi singkat untuk blok, dalam format yang dapat dibaca manusia."
msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "Judul blok, dalam format yang dapat dibaca manusia."
msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "Nama blok, dalam format namespace/nama blok."
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menjelajahi direktori blok."
msgid ""
"Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You "
"can register a new custom domain or transfer an existing one to your free "
"site, which will redirect visitors to your subdomain."
msgstr ""
"Alamat situs Anda adalah subdomain WordPress.com (namasitus.wordpress.com). "
"Anda dapat mendaftarkan domain khusus baru atau mentransfer domain yang Anda "
"miliki ke situs gratis Anda, sehingga pengunjung akan dialihkan ke subdomain "
"Anda."
msgid "Skip Setup"
msgstr "Lewati Penyiapan"
msgid "Select a page…"
msgstr "Pilih halaman…"
msgid "You don’t have permission to do this."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk memutuskan melakukan ini."
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Proses gagal. Silakan refresh halaman dan coba lagi."
msgid ""
"If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Apabila situs Anda sedang dimuat, tetapi Anda masih melihat pesan error ini, "
"panduan ini akan membantu Anda menyelesaikan masalah koneksi Jetpack."
msgid "Telangana"
msgstr "Telangana"
msgid "%s is now active"
msgstr "%s sekarang sudah aktif"
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"
msgid ""
"There is an issue activating %s. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Ada masalah saat melakukan aktivasi %s. Hubungi tim dukungan kami untuk "
"mendapatkan bantuan."
msgid "Security Checklist"
msgstr "Daftar Periksa Keamanan"
msgid ""
"This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team "
"for help."
msgstr ""
"Situs ini sekarang tidak tersedia untuk %s. Hubungi tim dukungan kami untuk "
"mendapatkan bantuan."
msgid ""
"Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can "
"register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, "
"but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main "
"address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to "
"your free subdomain."
msgstr ""
"Situs web gratis Anda mencakup sebuah subdomain (namasitus.wordpress.com). "
"Anda dapat mendaftarkan domain khusus baru atau menghubungkan yang Anda "
"miliki ke situs web gratis Anda, tetapi Anda membutuhkan paket berbayar "
"WordPress.com untuk menggunakannya sebagai alamat situs web utama Anda. "
"Tanpa paket, domain khusus Anda hanya akan mengarahkan pengunjung ke "
"subdomain gratis Anda."
msgid "Locale of the client."
msgstr "Lokasi klien."
msgid "Page number of the posts to return."
msgstr "Nomor halaman pos yang akan dikembalikan."
msgid "Number of posts to return."
msgstr "Jumlah pos yang akan dikembalikan."
msgid "Tags to fetch posts for."
msgstr "Tag untuk mengambil pos."
msgid "Movies"
msgstr "Film"
msgid "decorating"
msgstr "Mendekorasi"
msgid "Dance"
msgstr "Tarian"
msgid "Only site administrators can edit Payments settings."
msgstr "Hanya administrator situs yang dapat menyunting pengaturan Pembayaran."
msgid "Disconnect Payments from Stripe"
msgstr "Putuskan Payments dari Stripe"
msgid "Add a new payment plan"
msgstr "Tambahkan paket pembayaran baru"
msgid "Renew monthly"
msgstr "Perbarui setiap bulan"
msgid ""
"Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what "
"they were originally charged on renewal."
msgstr ""
"Memperbarui harga tidak akan memengaruhi pelanggan Anda saat ini, mereka "
"akan membayar sesuai yang semula dibebankan saat pembaruan."
msgid "Updated \"%s\" payment plan."
msgstr "Paket pembayaran %s diperbarui."
msgid "Added \"%s\" payment plan."
msgstr "Paket pembayaran %s ditambahkan."
msgid ""
"Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or "
"donations."
msgstr ""
"Dapatkan penghasilan dari situs Anda melalui iklan dan menerima pembayaran "
"atau donasi."
msgid ""
"Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your "
"site."
msgstr ""
"Catatan aktivitas Jetpack adalah catatan bebas mengenai semua yang terjadi "
"pada situs Anda."
msgid "Keep a closer eye on your site"
msgstr "Pantau situs Anda lebih jauh"
msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media -- anywhere, any time."
msgstr ""
"Unduh aplikasi seluler gratis kami untuk melihat statistik, memoderasi "
"komentar, membuat dan menyunting pos, dan mengunggah media di mana pun, "
"kapan pun."
msgid "Explore Jetpack Premium"
msgstr "Jelajahi Jetpack Premium"
msgid ""
"Scan your website daily with Jetpack Premium. Also included "
"are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any "
"malicious code or vulnerabilities. You’ll also get daily backups so you don’t lose your hard work."
msgstr ""
"Pindai situs web Anda setiap hari dengan Jetpack Premium. "
"Perbaikan otomatis dan bantuan dari Jetpack juga tersedia. Kami siap "
"membantu jika ditemukan kode berbahaya atau kerentanan. Anda juga akan "
"memperoleh pencadangan harian , agar Anda tidak kehilangan "
"hasil kerja keras Anda."
msgid "Scan and Backup %1$s with Jetpack Premium"
msgstr "Pindai dan Cadangkan %1$s dengan Jetpack Premium"
msgid ""
"Update: Auto-update plugins to keep "
"them secure and running the latest patches."
msgstr ""
"Pembaruan: Plugin pembaruan otomatis "
"untuk menjaga agar situs web tetap aman dan menjalankan patch terbaru."
msgid ""
"Backup: Jetpack Backup will make sure you never lose your "
"hard work."
msgstr ""
"Pencadangan: Jetpack Backup akan memastikan Anda tidak "
"pernah kehilangan konten Anda."
msgid ""
"Scan: Jetpack Scan will alert you of plugin and theme "
"vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files."
msgstr ""
"Pemindaian: Jetpack Scan akan mengirimkan notifikasi jika "
"ditemukan kerentanan plugin dan tema saat memindai situs Anda secara berkala "
"untuk mencari berkas yang berbahaya."
msgid "The three most important takeaways are:"
msgstr "Tiga hal terpenting adalah:"
msgid ""
"While WordPress is inherently very secure, installing new themes and plugins "
"can still increase vulnerability. Check out this Jetpack.com article on Upgrading your WordPress Security ."
msgstr ""
"Walau WordPress sangat aman, menginstal tema dan plugin baru dapat "
"menimbulkan kerentanan. Pelajari artikel Jetpack.com berikut tentang cara Meningkatkan Keamanan WordPress Anda ."
msgid ""
"Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack "
"experience."
msgstr ""
"Jetpack telah bekerja sama dengan Bluehost untuk menghadirkan pengalaman "
"Jetpack yang lebih baik."
msgid "Secure the plugins and themes on %1$s "
msgstr "Amankan plugin dan tema pada %1$s "
msgid "Security tips for installing new plugins and themes"
msgstr "Petunjuk keamanan instalasi plugin dan tema"
msgid "Forever"
msgstr "Selamanya"
msgid "For a week"
msgstr "Selama satu minggu"
msgid "For a day"
msgstr "Selama satu hari"
msgid "Hide this"
msgstr "Sembunyikan"
msgid "Social Logins"
msgstr "Login dari Media Sosial"
msgid ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}."
msgid_plural ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Anda mengaktifkan {{strong}}%(socialLoginCount)dlogin di media sosial{{/"
"strong}}."
msgstr[1] ""
"Anda mengaktifkan {{strong}}%(socialLoginCount)dlogin di media sosial{{/"
"strong}}."
msgid "You do not have any social logins enabled."
msgstr "Anda belum mengaktifkan login di media sosial."
msgid "Marketing tactic"
msgstr "Tip Pemasaran yang Ampuh"
msgid "Activating Jetpack Scan"
msgstr "Mengaktifkan Jetpack Scan"
msgid "Activate Jetpack Scan now"
msgstr "Aktifkan Jetpack Scan sekarang"
msgid ""
"Automated scanning and one‑click fixes to keep your site ahead of security "
"threats."
msgstr ""
"Pemindaian otomatis dan perbaikan‑sekali klik memastikan situs Anda siap "
"menghadapi ancaman keamanan."
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
msgid "This tag is already on the list"
msgstr "Tag ini sudah ada dalam daftar"
msgid "A list with that title already exists"
msgstr "Daftar dengan judul tersebut sudah ada"
msgid "The title is missing"
msgstr "Judul tidak ada"
msgid "The list is private"
msgstr "Daftar ini bersifat pribadi"
msgid "Invalid request input"
msgstr "Input permintaan tidak valid"
msgid "List item not found"
msgstr "Daftar item tidak ditemukan"
msgid "Only the owner of a list may delete it"
msgstr "Hanya pemilik daftar yang dapat menghapusnya"
msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user"
msgstr ""
"Token akses yang aktif harus digunakan untuk meminta informasi mengenai "
"pengguna saat ini"
msgid "View more results"
msgstr "Lihat hasil lainnya"
msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Selamat datang di %s dan WordPress.com! Gunakan tautan di bawah ini untuk "
"mengonfirmasi alamat email dan mengaktifkan akun Anda."
msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Selamat datang di %s dan WordPress.com! Klik tombol di bawah ini untuk "
"mengonfirmasi alamat email dan mengaktifkan akun Anda."
msgid "Confirm your email"
msgstr "Konfirmasikan e-mail Anda"
msgid "Create new list"
msgstr "Buat daftar baru"
msgid "Early access"
msgstr "Akses Awal"
msgid "A simple, text-driven, single-column block-based theme."
msgstr "Tema sederhana, berbasis teks dan blok satu kolom."
msgid "Find out more about Jetpack."
msgstr "Pelajari lebih lanjut mengenai Jetpack."
msgid ""
"Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is "
"hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s "
"features."
msgstr ""
"Jetpack adalah plugin yang kaya fitur untuk situs WordPress. Karena situs "
"Anda dikelola oleh WordPress.com, Anda dapat menggunakan sebagian besar "
"fitur Jetpack."
msgid "What is Jetpack?"
msgstr "Apa itu Jetpack?"
msgid "Sorry, there was an error loading this page."
msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat memuat halaman ini."
msgid ""
"Unlock more granular control over your site, with the ability to restore it "
"to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"Kontrol lebih detail situs Anda, dengan kemampuan mengembalikannya ke "
"keadaan sebelumnya dan mengekspornya setiap saat."
msgid "Pay with PayPal makes it easier to accept credit card payments."
msgstr ""
"Bayar Dengan PayPal memudahkan Anda untuk menerima pembayaran kartu kredit."
msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget."
msgstr "Tambahkan tombol Bayar dengan PayPal sebagai Widget."
msgid "Select a Pay with PayPal button:"
msgstr "Pilih tombol Bayar dengan PayPal:"
msgid "List updated successfully."
msgstr "Daftar berhasil diperbarui!"
msgid "%s is not included"
msgstr "%s tidak disertakan"
msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Berikut beberapa pilihan yang dapat Anda coba sebelum menghapus akun Anda "
"secara permanen."
msgid "Delete a site"
msgstr "Hapus situs"
msgid "Change your password"
msgstr "Ubah kata sandi Anda"
msgid "Change your username"
msgstr "Ubah nama pengguna Anda"
msgid ""
"You can export this list to use on other services. The file will be in OPML "
"format."
msgstr ""
"Anda dapat mengekspor daftar ini untuk digunakan pada layanan lainnya. File "
"akan memiliki format OPML."
msgid "Manage %(listName)s"
msgstr "Kelola %(listName)s"
msgid "What's your list about?"
msgstr "Daftar Anda berisi hal apa?"
msgid ""
"Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. "
"Adding a private site to a public list will not make posts from that site "
"accessible to everyone."
msgstr ""
"Jangan khawatir, pos dari situs pribadi hanya dapat terlihat oleh mereka "
"yang memiliki akses. Menambahkan situs pribadi ke daftar publik tidak akan "
"membuat pos dari situs tersebut dapat diakses oleh semua orang."
msgid "Only I can view this list"
msgstr "Hanya saya yang dapat melihat daftar ini"
msgid "Everyone can view this list"
msgstr "Semua orang dapat melihat daftar ini"
msgid "The name of the list."
msgstr "Nama daftar."
msgid "Sorry, all upcoming sessions are full."
msgstr "Maaf, semua sesi mendatang sudah penuh"
msgid ""
"Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats."
msgstr ""
"Pemindaian dilakukan secara otomatis dan terdapat juga perbaikan sekali klik "
"untuk memastikan situs Anda lebih siap menghadapi ancaman keamanan."
msgid ""
"A complete record of everything that happens on your site, with history that "
"spans over 30 days."
msgstr ""
"Catatan lengkap mengenai semua yang terjadi pada situs Anda, dengan rentang "
"waktu hingga 30 hari."
msgid "Unable to remove tag from list."
msgstr "Tidak dapat menghapus tag dari daftar"
msgid "Unable to remove site from list."
msgstr "Tidak dapat menghapus situs dari daftar"
msgid "Unable to remove feed from list."
msgstr "Tidak dapat menghapus feed dari daftar"
msgid "I don't understand"
msgstr "Saya tidak mengerti"
msgid ""
"You have great content. We have a great way for you to make money with it. "
"Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or "
"annual fee to access it."
msgstr ""
"Anda memiliki konten yang luar biasa. Kami menyediakan cara mudah untuk "
"mendapatkan penghasilan dari konten tersebut. Jadikan konten tertentu "
"sebagai konten Premium dan tetapkan biaya bulanan atau tahunan untuk "
"pengunjung yang mengaksesnya."
msgid "Two-Step Backup Codes"
msgstr "Kode Cadangan Dua Langkah"
msgid ""
"You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step "
"authentication."
msgstr ""
"Anda {{strong}}belum melakukan verifikasi kode cadangan Anda{{/"
"strong}} untuk autentikasi dua langkah."
msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication."
msgstr ""
"Anda telah memverifikasi kode cadangan Anda untuk autentikasi dua langkah."
msgid "WooCommerce logo"
msgstr "Logo WooCommerce"
msgid "Approve your connection"
msgstr "Setujui koneksi Anda"
msgid "Enter your email address to get started"
msgstr "Masukkan alamat email Anda untuk memulai"
msgid ""
"Your account will enable you to start using the features and benefits "
"offered by %(pluginName)s"
msgstr ""
"Dengan akun, Anda bisa mulai menggunakan fitur dan manfaat yang ditawarkan "
"oleh %(pluginName)s"
msgid "Create a new account or connect as a different user"
msgstr "Buat akun baru atau hubungkan sebagai pengguna lain"
msgid "Get help setting up %(pluginName)s"
msgstr "Dapatkan bantuan untuk menyiapkan %(pluginName)s"
msgid "Request access"
msgstr "Minta akses"
msgid ""
"Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions "
"for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"Catatan: Anda mungkin melihat error ini karena Anda tidak memiliki izin "
"admin untuk situs ini.{{br/}}Jika Anda ingin memperoleh izin admin, hubungi "
"administrator situs Anda."
msgid ""
"If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve "
"taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Apabila Anda tidak menggunakan Jetpack dan/atau WordPress lagi untuk situs "
"Anda atau Anda menonaktifkan situs Anda, kini saatnya memutuskan hubungan "
"Jetpack."
msgid "Troubleshoot Jetpack"
msgstr "Pemecahan Masalah Jetpack."
msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Kunjungi situs Anda untuk memastikan situs tersebut dimuat dengan benar. "
"Apabila terdapat masalah, perbaiki situs Anda terlebih dahulu sebelum "
"memperhatikan Jetpack! Hal ini mungkin dapat mengatasi error."
msgid "Confirm that your site loads"
msgstr "Konfirmasi apakah situs Anda dapat dimuat."
msgid ""
"Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}"
"Let’s figure out why — there are a few things to try."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat terhubung dengan {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
"{{br/}}Ayo cari penyebabnya — ada beberapa hal yang dapat dilakukan."
msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed"
msgstr "Situs Anda, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, tidak dapat diakses"
msgid "I’d like to fix this now"
msgstr "Saya ingin memperbaikinya sekarang"
msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect payments on your website. You can "
"sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access "
"to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be "
"delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set "
"up subscriptions with automated payments and no third-party billing. "
"Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your "
"audience into a business."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, Anda dapat menerima pembayaran di situs web Anda "
"dengan mudah. Anda dapat menjual barang fisik atau digital, menerima donasi "
"bulanan, dan menyediakan akses ke konten eksklusif bagi pelanggan yang "
"membayar. Konten premium Anda juga dapat dikirimkan secara otomatis ke inbox "
"penggemar Anda sebagai buletin berbayar. Kelola langganan dengan pembayaran "
"otomatis tanpa penagihan oleh pihak ketiga. Pelanggan dapat membatalkan "
"dengan mudah kapan pun. Cara mudah untuk menjadikan penggemar Anda sebagai "
"sumber penghasilan."
msgid "Email premium content to paying subscribers."
msgstr "Kirimkan konten premium kepada pelanggan berbayar melalui email."
msgid "Paid Newsletters"
msgstr "Buletin Berbayar"
msgid "Compare WordPress.com pricing and plans"
msgstr "Bandingkan harga dan paket WordPress.com"
msgid "Sorry, you don't have permission to export this list."
msgstr "Maaf, Anda tidak memiliki izin untuk mengekspor daftar ini."
msgid "No Jetpack configuration is required."
msgstr "Konfigurasi Jetpack tidak diperlukan."
msgid ""
"In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated "
"section under the Jetpack settings tab."
msgstr ""
"Untuk menyederhanakan pengalaman Anda, kami telah memindahkan hal ini ke "
"bagian khusus dalam bilah pengaturan Jetpack."
msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?"
msgstr "Mencari pengaturan pemindaian keamanan dan pencadangan Jetpack?"
msgid "You do not have two-step authentication enabled."
msgstr "Anda belum mengaktifkan autentikasi dua langkah."
msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Anda telah {{strong}}mengaktifkan{{/strong}} autentikasi dua langkah "
"menggunakan pesan SMS ke {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app."
msgstr ""
"Anda telah {{strong}}mengaktifkan{{/strong}} autentikasi dua langkah "
"menggunakan aplikasi."
msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "Nomor SMS Pemulihan"
msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery "
"SMS number."
msgstr ""
"Anda telah menetapkan {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} sebagai "
"nomor SMS pemulihan Anda."
msgid "You do not have a recovery SMS number."
msgstr "Anda tidak memiliki nomor SMS pemulihan."
msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery "
"email address."
msgstr ""
"Anda telah mendaftarkan {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} "
"sebagai alamat email pemulihan Anda."
msgid "You do not have a recovery email address."
msgstr "Anda tidak memiliki alamat email pemulihan."
msgid "Account Email"
msgstr "Email Akun"
msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "Alamat email akun Anda adalah {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgid ""
"Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is "
"not verified yet."
msgstr ""
"Alamat email akun Anda adalah {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, namun "
"belum diverifikasi."
msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application."
msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications."
msgstr[0] "Anda memiliki %(numberOfApps)d aplikasi yang terhubung."
msgstr[1] "Anda memiliki %(numberOfApps)d aplikasi yang terhubung."
msgid "You do not have any connected applications."
msgstr "Anda tidak memiliki aplikasi apa pun yang terhubung."
msgid "Block namespace."
msgstr "Namespace blok."
msgid "Block example."
msgstr "Contoh blok."
msgid "Block keywords."
msgstr "Kata kunci blok."
msgid "Parent blocks."
msgstr "Blok induk."
msgid "Public text domain."
msgstr "Domain teks publik"
msgid "Block style variations."
msgstr "Variasi gaya blok."
msgid "Public facing style handles."
msgstr "Handle style untuk publik."
msgid "Editor style handles."
msgstr "Handle style editor."
msgid "Public facing script handles."
msgstr "Handle script untuk publik."
msgid "Editor script handles."
msgstr "Handle editor script."
msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "Jika blok dirender secara dinamis."
msgid "Block category."
msgstr "Kategori blok."
msgid "Block supports."
msgstr "Dukungan blok."
msgid "Block attributes."
msgstr "Fitur-fitur blok."
msgid "Icon of block type."
msgstr "Ikon jenis blok"
msgid "Description of block type."
msgstr "Deskripsi jenis blok."
msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "Nama unik sebagai identifikasi jenis blok."
msgid "Title of block type."
msgstr "Judul tipe blok."
msgid "Invalid block type."
msgstr "Tipe blok tidak valid."
msgid "Wide Blocks"
msgstr "Blok Lebar"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Style Editor Blok"
msgid "Default Site Domain"
msgstr "Domain Situs Sumber"
msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions "
"across all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s — dan banyak situs web lainnya — berbasis WordPress.com. Langganan Anda "
"juga memiliki akun WordPress.com yang dapat Anda gunakan untuk mengelola "
"langganan di seluruh situs web WordPress.com."
msgid "Wait, why WordPress.com?"
msgstr "Tunggu, kenapa WordPress.com?"
msgid ""
"%1$s subscriptions are managed at WordPress.com . To avoid being charged again, cancel your "
"subscription before the renewal date listed above. Learn more "
msgstr ""
"%1$s langganan dikelola di WordPress.com . Agar tidak dikenai biaya tambahan, batalkan langganan "
"Anda sebelum tanggal pembaruan yang disebutkan di bawah. Pelajari lebih lanjut "
msgid "Renewal Period"
msgstr "Periode Perpanjangan"
msgid "Subscription Price"
msgstr "Harga Langganan"
msgid ""
"%1$s at %2$s "
msgstr ""
"%1$s di %2$s "
msgid "A message from %1$s:"
msgstr "Pesan dari %1$s:"
msgid "Thanks for subscribing to %s!"
msgstr "Terima kasih telah berlangganan %s!"
msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Kemampuan untuk menetapkan domain khusus sebagai alamat situs utama Anda."
msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks"
msgstr "Perangkat pemasaran eCommerce untuk email dan jejaring media sosial"
msgid "Unlimited products or services for your online store"
msgstr "Produk atau layanan tak terbatas untuk toko online Anda"
msgid "Real-time backups and activity logs"
msgstr "Pencadangan dan pencatatan aktivitas real time"
msgid "Subscriber-only content and payment buttons"
msgstr "Konten khusus pelanggan dan tombol pembayaran"
msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes"
msgstr "Akses tidak terbatas ke pustaka Tema Premium"
msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr ""
"Anda tidak dapat menggunakan metode ini hingga Jetpack Config dikonfigurasi"
msgid "Redirecting to PayPal…"
msgstr "Mengarahkan kembali ke PayPal..."
msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available"
msgstr "Kredit WordPress.com: %(amount)s tersedia"
msgid "Invite Link"
msgstr "Tautan Undangan"
msgid "Generate new link"
msgstr "Hasilkan tautan baru"
msgid "Disable invite link"
msgstr "Nonaktifkan tautan undangan"
msgid ""
"Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join "
"your team. Are you sure?"
msgstr ""
"Setelah tautan undangan ini dinonaktifkan, tidak ada yang dapat "
"menggunakannya lagi untuk bergabung dengan tim Anda. Apakah Anda yakin?"
msgid "Jetpack Scan Realtime"
msgstr "Jetpack Scan Realtime"
msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Daily Scan"
msgstr "Scan Harian"
msgid "Jetpack Scan Daily"
msgstr "Jetpack Scan Harian"
msgid "An image of the back of the card where you find the security code"
msgstr "Gambar di bagian belakang kartu tempat Anda melihat kode keamanan"
msgid "Enter your name as it's written on the card"
msgstr "Masukkan nama Anda sesuai yang tertulis pada kartu"
msgid "Cardholder name"
msgstr "Nama pemegang kartu"
msgid "Expiry date"
msgstr "Tanggal kedaluwarsa"
msgid "Card number"
msgstr "Nomor kartu"
msgid "Expiry:"
msgstr "Kedaluwarsa:"
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"
msgid "Select a payment card"
msgstr "Pilih kartu pembayaran"
msgid "Loading checkout"
msgstr "Memuat checkout"
msgid "There was an error with this step."
msgstr "Terjadi error pada langkah ini."
msgid "Continue to the next step"
msgstr "Lanjutkan ke langkah berikutnya"
msgid "There was a problem with the submit button."
msgstr "Terjadi masalah pada tombol kirim."
msgid "Redirecting to payment partner…"
msgstr "Mengarahkan kembali ke mitra pembayaran..."
msgid ""
"An error occurred while redirecting to the payment partner. Please try again "
"or contact support."
msgstr ""
"Terjadi error ketika mengarahkan kembali ke mitra pembayaran. Harap coba "
"lagi atau hubungi dukungan."
msgid "There was a problem with the payment method: %s"
msgstr "Terjadi masalah dengan metode pembayaran: %s"
msgid "There was a problem with this payment method."
msgstr "Terjadi masalah dengan metode pembayaran ini."
msgid ""
"Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use "
"it as your site’s main address with any paid plan."
msgstr ""
"Semua orang dapat mendaftarkan domain baru atau memetakan domain yang sudah "
"ada ke situs mereka. Gunakan domain tersebut sebagai alamat situs utama Anda "
"dengan setiap paket berbayar."
msgid "Custom domain as default web address"
msgstr "Domain khusus sebagai alamat situs web"
msgid "Introducing the new Jetpack Scan"
msgstr "Memperkenalkan Jetpack Scan yang baru"
msgid "Failed to retrieve all domains"
msgstr "Gagal mengambil semua domain"
msgid "We could not scan your site because it appears to be offline"
msgstr ""
"Kami tidak dapat memindai situs Anda karena situsnya sepertinya offline"
msgid ""
"We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Kami mengalami masalah saat memindai situs Anda, tapi kami sudah mengetahui "
"masalah tersebut dan sedang berusaha memperbaikinya"
msgid "Scan failed"
msgstr "Pemindaian gagal"
msgid "Initial scan complete"
msgstr "Pemindaian awal berhasil"
msgid "Scan complete"
msgstr "Pemindaian berhasil"
msgid "Initial backup complete"
msgstr "Pencadangan awal berhasil"
msgid "Backup and scan complete"
msgstr "Pencadangan dan pemindaian selesai"
msgid "Your great idea deserves a great domain name."
msgstr "Ide hebat Anda layak mendapatkan nama domain yang sama hebatnya."
msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site"
msgstr ""
"Kami mempelajari ancaman keamanan terbaru lebih dahulu dan menggunakan "
"informasi tersebut untuk melindungi situs Anda"
msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities"
msgstr "Jetpack mengawasi kerentanan keamanan pada miliaran situs web"
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Memeriksa Spam (%1$s%)"
msgid "Mentioned you in a comment on “%2$s” "
msgstr "Menyebut Anda pada komentar di “%2$s” "
msgid "Pexels free photos"
msgstr "Foto gratis Pexels"
msgid "Media library"
msgstr "Pustaka Media"
msgid "Track your stats with Google Analytics"
msgstr "Telusuri statistik situs dengan Google Analytics"
msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools"
msgstr "Tingkatkan aktivitas situs Anda dengan perangkat SEO tingkat lanjut"
msgid "Could not retrieve source URL."
msgstr "Tidak dapat mengambil URL sumber."
msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "Terjadi galat tak dikenal. Silakan coba lagi nanti."
msgid "Media data to copy."
msgstr "Data media untuk disalin."
msgid "Number of media items in the request"
msgstr "Jumlah item media dalam permintaan"
msgid "Media collection search term."
msgstr "Istilah pencarian koleksi media."
msgid "An error occurred while trying to empty the Feedback spam folder."
msgstr "Terjadi error saat mengosongkan folder spam Umpan Balik."
msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "Anda tidak diotorisasi untuk melakukannya."
msgid "New comment on"
msgstr "Komentar baru di"
msgid "New mention on"
msgstr "Penyebutan baru di"
msgid "Mentioned you in “%2$s” "
msgstr "Menyebut Anda pada “%2$s” "
msgid "Would you like to join %1$s?"
msgstr "Apakah Anda tertarik bergabung dengan %1$s?"
msgid "You’ve joined %1$s!"
msgstr "Anda telah bergabung dengan %1$s!"
msgid "Commented on “%2$s ”"
msgstr "Berkomentar di “%2$s ”"
msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "Pulihkan"
msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress"
msgstr "Alat keamanan, performa, dan pemasaran untuk WordPress"
msgid "Protect your site"
msgstr "Lindungi situs Anda"
msgid "We guard your site."
msgstr "Kami melindungi situs Anda."
msgid "Get Scan"
msgstr "Dapatkan Scan"
msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "Cara Melindungi Bisnis Anda Dari Serangan Siber"
msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr ""
"Apakah Anda Membutuhan Peningkatan Keamanan Untuk Situs Web WordPress Anda?"
msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "Chris Coyier, Ahli Desain Web"
msgid ""
"With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, "
"you can focus on running your business."
msgstr ""
"Dengan pemindaian otomatis yang tersembunyi dan notifikasi email instan, "
"Anda dapat fokus menjalankan bisnis."
msgid "Set it and forget it"
msgstr "Siapkan dan percayakan pada kami"
msgid ""
"Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when "
"it goes down."
msgstr ""
"Pemindaian dilakukan di server kami, sehingga Anda dapat mengakses situs "
"Anda bahkan ketika situs Anda offline."
msgid "Decentralized scanning"
msgstr "Pemindaian terdesentralisasi"
msgid ""
"You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re "
"looking after your site."
msgstr ""
"Banyak hal lain yang harus Anda kerjakan. Kami akan menjaga situs Anda agar "
"Anda dapat berfokus pada bisnis Anda."
msgid "Don’t think twice about security"
msgstr "Percayakan keamanan situs Anda pada kami"
msgid ""
"Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security "
"expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you "
"resolve many threats with one click."
msgstr ""
"Tampilan antarmuka kami mudah dipahami sehingga Anda tidak perlu menjadi "
"ahli keamanan. Kami akan memandu Anda mengatasi setiap masalah dengan cepat "
"dan mudah, dan membantu Anda menghilangkan banyak ancaman dengan mudah."
msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "Sederhana, namun berguna"
msgid ""
"When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. "
"We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious "
"behavior so you can keep the customers flowing."
msgstr ""
"Ketika situs Anda menjadi bisnis Anda, maka situs Anda tidak boleh offline. "
"Kami akan segera memberitahukan jika ditemukan ancaman, perusak, atau "
"perilaku mencurigakan, sehingga Anda tetap dapat melayani pelanggan."
msgid "There’s no time for downtime"
msgstr "Tidak ada waktu untuk downtime"
msgid "Secure your site for free"
msgstr "Amankan situs Anda secara gratis"
msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "Kami melindungi situs Anda. Anda menjalankan bisnis Anda."
msgid "Automated real-time scanning"
msgstr "Pemindaian real time otomatis"
msgid ""
"Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites"
msgstr ""
"Direkomendasikan untuk toko e-commerce, situs berita dan keanggotaan, forum, "
"dan situs aktif lainnya"
msgid "Real-time scanning"
msgstr "Pemindaian real time"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Pemindaian harian otomatis"
msgid "Get daily scanning"
msgstr "Lakukan pemindaian harian"
msgid ""
"Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and "
"other static sites."
msgstr ""
"Ideal untuk situs brosur dan resume, portofolio, restoran, perkantoran, dan "
"situs statis lainnya."
msgid "Daily scanning"
msgstr "Pemindaian harian"
msgid ""
"Modify your subscription options ."
msgstr "Ubah pilihan langganan Anda ."
msgid ""
"Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress "
"websites on a managed hosting platform running on the same network as "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Anda memerlukan hosting untuk banyak situs? Rancang, buat, dan luncurkan "
"banyak situs web WordPress menggunakan platform hosting terkelola pada "
"jaringan yang sama dengan jaringan WordPress.com."
msgid "Receive faster support from our WordPress experts - weekends included."
msgstr ""
"Dapatkan dukungan yang lebih cepat dari para ahli WordPress kami, termasuk "
"di akhir pekan."
msgid ""
"This certificate from Let's Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Sertifikat dari Let’s Encrypt ini memastikan privasi dan keamanan semua lalu "
"lintas ke dan dari situs Anda."
msgid "P2"
msgstr "P2"
msgid "Followed A8C Sites"
msgstr "Mengikuti Situs A8C"
msgid ""
"Sell just about anything to your visitors — physical items, digital "
"downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr ""
"Tawarkan apa pun kepada pengunjung Anda — barang fisik, produk digital, "
"keanggotaan, konten eksklusif, dan lainnya."
msgid "Start making money"
msgstr "Mulai dapatkan penghasilan"
msgid ""
"Accept credit and debit card payments on your website for just about "
"anything."
msgstr ""
"Terima pembayaran kartu kredit dan debit pada situs web Anda untuk apa saja."
msgid "Make money from your website"
msgstr "Dapatkan penghasilan dari situs web Anda"
msgid "Landpack"
msgstr "Landpack"
msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s."
msgstr "Izinkan akun WordPress.com Anda untuk masuk ke %1$s."
msgid "TXT records may not exceed 2048 characters."
msgstr "Rekaman TXT tidak boleh lebih dari 2.048 karakter."
msgid "TXT records may not be empty"
msgstr "Rekaman TXT tidak boleh kosong"
msgid ""
"Unsubscribe or modify your subscription options ."
msgstr ""
"Batalkan langganan atau ubah opsi langganan Anda."
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"
msgid "Close Checkout"
msgstr "Tutup Pembayaran"
msgid "Your order"
msgstr "Pesanan Anda"
msgid ""
"Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain "
"renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel "
"your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal "
"transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not "
"be able to recover it."
msgstr ""
"Harap diperhatikan: untuk mendapatkan {{refundsSupportPage}}pengembalian "
"dana untuk pembaruan domain{{/refundsSupportPage}}, Anda harus "
"{{cancelDomainSupportPage}}membatalkan domain{{/cancelDomainSupportPage}} "
"dalam 96 jam setelah transaksi pembaruan. Membatalkan domain berarti domain "
"akan dihapus dan Anda tidak dapat mengembalikannya."
msgid "Submit Survey"
msgstr "Kirim Survei"
msgid ""
"Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps "
"us improve and maintain the quality of our user interface."
msgstr ""
"Terima kasih telah meluangkan waktu untuk mengisi survei berikut. Masukan "
"Anda akan membantu kami meningkatkan dan menjaga kualitas user interface "
"kami."
msgid "Language Quality Survey"
msgstr "Survei Kualitas Bahasa"
msgid "Sign up to Jetpack.com with a WordPress.com account."
msgstr "Daftar ke Jetpack.com dengan akun WordPress.com."
msgid "P2 is the new working."
msgstr "P2 adalah pekerjaan baru."
msgid ""
"Learn more about using P2 on our help docs ."
msgstr ""
"Pelajari lebih lanjut cara menggunakan P2 di dokumen bantuan kami ."
msgid "Manage your team"
msgstr "Kelola tim Anda"
msgid "Your P2 has a new member"
msgstr "P2 Anda memiliki anggota baru"
msgid "Check our help docs"
msgstr "Periksa dokumen bantuan kami"
msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Cenderung sulit dipahami"
msgid "You can now close this window."
msgstr "Anda dapat menutup jendela berikut sekarang."
msgid "Survey Complete"
msgstr "Survei Selesai"
msgid "Correctness"
msgstr "Ketepatan"
msgid "Readability"
msgstr "Keterbacaaan"
msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "Terima kasih telah berlangganan!"
msgid "Search support articles"
msgstr "Cari artikel bantuan"
msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By "
"clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}."
msgstr ""
"Bagikan WordPress.com dengan teman, keluarga, dan pengunjung situs web. "
"Untuk setiap pelanggan yang membayar yang Anda kirimkan kepada kami, Anda "
"berdua akan memperoleh US$25 dalam bentuk kredit gratis. Dengan memilih "
"“Dapatkan kredit gratis”, Anda menyetujui {{a}}ketentuan berikut{{/a}}."
msgid "Unlimited activity log"
msgstr "Log aktivitas tanpa batas"
msgid "One-click security fixes"
msgstr "Perbaikan keamanan sekali klik"
msgid "All Free features"
msgstr "Semua fitur Gratis"
msgid "Expanded activity log"
msgstr "Log aktivitas yang diperluas"
msgid "Unlimited image CDN"
msgstr "CDN gambar tanpa batas"
msgid "Basic activity log"
msgstr "Log aktivitas dasar"
msgid "Update your site redirect"
msgstr "Perbarui pengalihan situs Anda"
msgid "Redirect settings"
msgstr "Pengaturan pengalihan"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimoni"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "Unggulan"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "Tombol"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "Teks"
msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "Nama kategori pola blok harus berupa string."
msgid "Mark as seen"
msgstr "Tandai sebagai telah dilihat"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Tandai semua sebagai telah dilihat"
msgid "Mark as unseen"
msgstr "Tandai sebagai belum dilihat"
msgid "Mark all as unseen"
msgstr "Tandai semua sebagai belum dilihat"
msgid ""
"Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers "
"and explore your site."
msgstr ""
"Pencarian dan pemfilteran instan untuk membantu pengunjung menemukan jawaban "
"yang relevan dengan cepat dan menjelajahi situs Anda."
msgid "Open when results are available"
msgstr "Buka saat hasil tersedia"
msgid "Pick a domain"
msgstr "Pilih domain"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would "
"you like to renew it now?"
msgstr ""
"Langganan %(purchaseName)s Anda diperpanjang pada %(relativeRenewDate)s. "
"Apakah Anda ingin memperpanjang sekarang?"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like "
"to renew it now?"
msgstr ""
"Paket %(purchaseName)s Anda diperpanjang pada %(relativeRenewDate)s. Apakah "
"Anda ingin memperpanjang sekarang?"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you "
"like to renew it now?"
msgstr ""
"Domain %(purchaseName)s Anda diperpanjang pada %(relativeRenewDate)s. Apakah "
"Anda ingin memperpanjang sekarang?"
msgid "Show connection details"
msgstr "Tampilkan detail koneksi"
msgid "Hide connection details"
msgstr "Sembunyikan detail koneksi"
msgid "View scan results"
msgstr "Lihat hasil pemindaian"
msgid "View backups"
msgstr "Lihat cadangan"
msgid "View Scan"
msgstr "Lihat Pemindaian"
msgid "Could not process the payment."
msgstr "TIdak dapat memproses pembayaran."
msgid "Available Domain Names"
msgstr "Nama Domain yang Tersedia"
msgid "Recent “%s” Articles"
msgstr "Artikel “%s” Terkini"
msgid "Popular “%s” Articles"
msgstr "Artikel “%s” Populer"
msgid "Trending Stories"
msgstr "Berita Sedang Ngetren"
msgid ""
"Log in or create a WordPress.com "
"account to start sharing and blogging."
msgstr ""
"Login atau buat akun WordPress.com "
"untuk mulai berbagi dan membuat blog."
msgid "Stories Tagged “%s”"
msgstr "Berita dengan Tag “%s”"
msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Harap kunjungi situs web di bawah ini untuk memverifikasi alamat email Anda "
"secepatnya, atau situs dan email yang menggunakan domain ini akan berhenti "
"berfungsi."
msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Harap kunjungi situs web di bawah ini untuk memverifikasi alamat email Anda "
"secepatnya, atau situs dan email yang menggunakan domain ini akan berhenti "
"berfungsi."
msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Harap klik tombol berikut untuk memverifikasi alamat email Anda secepatnya, "
"atau situs dan email yang menggunakan domain ini akan berhenti berfungsi."
msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Harap klik tombol berikut untuk memverifikasi alamat email Anda secepatnya, "
"atau situs dan email yang menggunakan domain ini akan berhenti berfungsi."
msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration to make sure you receive important notifications about your "
"domain."
msgstr ""
"ICANN, organisasi yang bertanggung jawab atas stabilitas Internet, meminta "
"Anda memverifikasi alamat email yang terkait dengan registrasi domain untuk "
"memastikan bahwa Anda menerima pemberitahuan penting terkait domain."
msgid "Choose Design"
msgstr "Pilih desain"
msgid "Expected %1$d value(s) for filter but found %2$d"
msgstr "Nilai %1$d diharapkan untuk penyaring tetapi yang ditemukan %2$d"
msgid "Invalid filter, please check the field and operator"
msgstr "Penyaring tidak valid. Harap periksa kolom dan operator"
msgid "Invalid match option, make sure you are using one of: %s"
msgstr ""
"Pilihan pencocokan tidak valid, pastikan Anda menggunakan salah satu dari "
"berikut: %s"
msgid ""
"Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get "
"started."
msgstr ""
"Selamat datang di Jetpack. Izinkan dengan kredensial WordPress.com Anda "
"untuk memulai."
msgid "Video details"
msgstr "Detail video"
msgid "Show comments area in carousel"
msgstr "Tampilkan area komentar di carousel"
msgid "Daily Webinars"
msgstr "Webinar Harian"
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alamat Email Alternatif"
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "URL Kebijakan Privasi"
msgid "Do Not Sell Link"
msgstr "Tautan Jangan Jual"
msgid "Privacy and Consent"
msgstr "Privasi dan Persetujuan"
msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "Garansi 14 hari uang kembali"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Langganan %(purchaseName)s Anda kedaluwarsa pada %(expiry)s. Apakah Anda "
"ingin memperpanjang sekarang?"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Paket %(purchaseName)s Anda kedaluwarsa pada %(expiry)s. Apakah Anda ingin "
"memperpanjang sekarang?"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Domain %(purchaseName)s Anda kedaluwarsa pada %(expiry)s. Apakah Anda ingin "
"memperpanjang sekarang?"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Langganan %(purchaseName)s Anda kedaluwarsa pada %(expiry)s. Apakah Anda "
"ingin memperpanjang sekarang?"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Paket %(purchaseName)s Anda kedaluwarsa pada %(expiry)s. Apakah Anda ingin "
"memperpanjang sekarang?"
msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Domain %(purchaseName)s Anda kedaluwarsa pada %(expiry)s. Apakah Anda ingin "
"memperpanjang sekarang?"
msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available "
"for renewal. Would you like to renew them now?"
msgstr ""
"Anda memiliki {{link}}upgrade lainnya{{/link}} untuk %(siteName)s yang "
"tersedia untuk diperpanjang. Apakah Anda ingin memperpanjang sekarang?"
msgid "Renew your products together"
msgstr "Perpanjang produk secara bersamaan"
msgid "Subscriber Only Content"
msgstr "Konten Khusus Pelanggan"
msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a "
"full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a "
"scan, then your first full scan will start."
msgstr ""
"Selamat datang di Jetpack Scan! Kami mengamati situs Anda untuk "
"mempersiapkan pemindaian menyeluruh. Kami akan memberi tahu Anda jika kami "
"menemukan kendala yang mungkin memengaruhi proses pemindaian, berikutnya "
"pemindaian menyeluruh Anda akan dimulai."
msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr "(Hanya administrator dan penyusun pos yang akan melihat pesan ini.)"
msgid ""
"An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Terjadi error pada blok Pos Instagram Terbaru. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Google Workspace has been removed from your cart because it is no longer "
"valid (you may have removed the associated domain)."
msgstr ""
"Google Workspace telah dihapus dari keranjang Anda karena tidak lagi valid "
"(Anda mungkin telah menghapus domain yang terkait)."
msgid ""
"The “%s” cannot use the domain name of the Google Workspace "
"account you plan to purchase."
msgstr ""
"“%s” tidak dapat menggunakan nama domain akun Google Workplace yang ingin "
"Anda beli."
msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys"
msgstr "`Properties` tidak valid. Harus berupa objek dengan kunci string"
msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect."
msgstr "`Properties` tidak valid. Harus berupa objek."
msgid ""
"By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context "
"of the text and where it is displayed."
msgstr ""
"\"Tepat\" yang dimaksud adalah pilihan kata yang digunakan tepat sesuai "
"konteks dari teksnya dan letak kata tersebut ditampilkan."
msgid ""
"We successfully retrieved a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Kami berhasil mengambil cadangan situs Anda dari "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgid "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr "Terjadi error saat memperbaiki ancaman. Silakan hubungi dukungan."
msgid ""
"We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Kami yang ada di balik layar berusaha keras untuk memperbaiki ancaman ini. "
"Harap periksa kembali sesaat lagi."
msgid "Fixing all threats…"
msgstr "Memperbaiki semua ancaman…"
msgid "Site setup complete!"
msgstr "Penyiapan situs selesai!"
msgid ""
"You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Anda menyelesaikan penyiapan situs. Kami akan memandu Anda ke langkah "
"selanjutnya untuk memulai mengembangkan situs."
msgid ""
"You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Anda selesai mengimpor situs. Kami akan memandu Anda ke langkah selanjutnya "
"untuk memulai mengembangkan situs."
msgid "Skip site setup"
msgstr "Lewati penyiapan situs"
msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working "
"through your site setup list."
msgstr ""
"Jangan lupa untuk membagikan hasil kerja keras Anda kepada semua orang. "
"Kemudian lanjutkan ke langkah berikutnya untuk menyelesaikan penyiapan situs "
"Anda."
msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum "
"with some guidance on what to do next."
msgstr ""
"Jangan lupa untuk membagikan kerja keras Anda kepada semua orang. "
"Pertahankan momentum dengan beberapa panduan terkait apa saja yang harus "
"dilakukan selanjutnya."
msgid "Show site setup"
msgstr "Tampilkan penyiapan situs"
msgid "Show me what's next"
msgstr "Tunjukkan apa yang harus dilakukan selanjutnya"
msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site."
msgstr ""
"Selanjutnya, kami akan memandu Anda untuk menyiapkan dan meluncurkan situs "
"Anda."
msgid "Please enter a valid Google API Key."
msgstr "Masukkan kunci API Google yang valid."
msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"Makan siang: 11.00 - 14.00 \n"
"Makan malam: S-Sl 17.00 - 23.00, Jum-Sab:17.00 - 1.00"
msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"
msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgid "Hours & Info"
msgstr "Jam Layanan & Info"
msgid "Site: %(siteName)s"
msgstr "Situs: %(siteName)s"
msgid "Upcoming renewals"
msgstr "Perpanjangan yang akan datang"
msgid "expires %(expiry)s"
msgstr "kedaluwarsa pada %(expiry)s"
msgid "expired %(expiry)s"
msgstr "kedaluwarsa pada %(expiry)s"
msgid "renews %(renewDate)s"
msgstr "diperpanjang pada %(renewDate)s"
msgid "Renew all"
msgstr "Perpanjang semua"
msgid "More backups from this day"
msgstr "Cadangan lainnya dari hari ini"
msgid "Failed to retrieve email accounts"
msgstr "Gagal mengambil akun email"
msgid "Is Languagename your native language?"
msgstr "Apakah bahasa Indonesia merupakan bahasa asli Anda?"
msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity"
msgstr "Terjadi error saat mencoba mengambil aktivitas"
msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable."
msgstr "Aktivitas yang dirujuk oeh %(rewindId)s tidak dapat diundur kembali."
msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist."
msgstr "Aktivitas yang dirujuk oeh %(rewindId)s tidak ada."
msgid "We've automatically turned on VaultPress."
msgstr "Kami secara otomatis mengaktifkan VaultPress."
msgid "We're automatically turning on VaultPress."
msgstr "Kami secara otomatis mengaktifkan VaultPress."
msgid ""
"The scanner was unable to check all files and errored before completion. "
"Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/"
"runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/"
"linkToSupport}}."
msgstr ""
"Pemindai tidak dapat memeriksa semua file dan mengalami error sebelum proses "
"selesai. Atasi ancaman yang ditemukan di atas dan jalankan {{runScan}}"
"pemindaian kembali{{/runScan}}. Jika error masih ada, kami {{linkToSupport}}"
"siap membantu{{/linkToSupport}}."
msgid ""
"Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks."
msgstr ""
"Jetpack Scan saat ini tidak didukung di jaringan beberapa situs WordPress."
msgid "Your site does not support Jetpack Scan"
msgstr "Situs Anda tidak mendukung Jetpack Scan"
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content. The price of this subscription is based on "
"the number of records you have on your site. "
msgstr ""
"Jetpack Search, yang sangat andal dan dapat disesuaikan oleh pengguna, "
"membantu pengunjung Anda agar dapat langsung menemukan konten yang tepat. "
"Biaya berlangganan berdasarkan jumlah tipe pos yang Anda miliki di situs "
"Anda."
msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying"
msgstr ""
"Bantu pengunjung Anda menemukan jawaban sehingga mereka tetap membaca dan "
"membeli"
msgid "Get Backup"
msgstr "Dapatkan Backup"
msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites: real-time backups and premium themes."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk organisasi:{{/strong}} Situs WordPress paling andal: "
"pencadangan real-time dan tema premium."
msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your "
"WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk Penggunaan Pribadi:{{/strong}}Keamanan penting untuk "
"situs WordPress Anda, termasuk pencadangan otomatis dan dukungan prioritas."
msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated "
"scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing "
"automation."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk Bisnis Kecil:{{/strong}}Pemindaian yang lengkap dan "
"otomatis untuk mendeteksi kerentanan keamanan, hosting video cepat, dan "
"otomatisasi pemasaran."
msgid ""
"{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with "
"advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, "
"Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk Pekerja Lepas:{{/strong}} Buat situs web yang unik "
"dengan perangkat desain canggih, penyuntingan CSS, ruang penyimpanan yang "
"besar untuk audio dan video, Google Analytics, dan kemampuan untuk "
"menghasilkan uang dengan iklan."
msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with "
"this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes "
"premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your "
"business grows."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk Toko Online:{{/strong}} Jual produk atau jasa dengan "
"fitur toko online yang andal dan lengkap. Paket berikut mencakup ekstensi "
"dengan lebih banyak fitur yang dapat ditambahkan untuk menyesuaikan "
"perkembangan bisnis Anda."
msgid ""
"Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more "
"with the WordPress app at your fingertips."
msgstr ""
"Inspirasi bisa datang kapan saja, di mana saja. Pos, baca periksa statistik, "
"dan hal lainnya dengan aplikasi WordPress yang kini dapat diakses dengan "
"mudah."
msgid "Update and manage on the go"
msgstr "Perbarui dan kelola situs di mana saja"
msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Realtime Scan"
msgstr "Scan Real Time"
msgid "Retry scan"
msgstr "Coba pindai kembali"
msgid "Contact support {{externalIcon/}}"
msgstr "Hubungi pihak dukungan {{externalIcon/}}"
msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "Rating: %1$s dari %2$s."
msgid "disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"
msgid "Learn more about selling products on WordPress.com"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang menjual produk dengan WordPress.com"
msgid "HTTPS encryption"
msgstr "Enkripsi HTTPS"
msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "301 mengalihkan semua permintaan HTTP ke HTTPS"
msgid "Improved Google search rankings"
msgstr "Peringkat pencarian Google yang andal"
msgid "Protection against hackers trying to mimic your site"
msgstr "Perlindungan terhadap peretas yang mencoba meniru situs Anda"
msgid "Safe shopping experience with secure payments"
msgstr "Pengalaman berbelanja yang aman dengan pembayaran yang aman"
msgid "Secure data transmission for all your forms"
msgstr "Transmisi data yang aman untuk semua formulir Anda"
msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe "
msgstr "Indikator terpercaya yang meyakinkan pengunjung bahwa situs Anda aman "
msgid ""
"Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your "
"site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:"
msgstr ""
"Enkripsi yang kuat sangat penting untuk memastikan privasi dan keamanan "
"situs Anda. Berikut adalah manfaat yang Anda peroleh dengan enkripsi HTTPS "
"dengan WordPress.com:"
msgid ""
"We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no "
"longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS "
"encryption."
msgstr ""
"Kami menonaktifkan enkripsi HTTPS karena domain Anda sudah kedaluwarsa dan "
"tidak lagi aktif. Perpanjang domain Anda untuk mengaktifkannya kembali lalu "
"aktifkan enkripsi HTTPS."
msgid ""
"Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL "
"certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take "
"a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so "
"we can help you out."
msgstr ""
"Karena terdapat beberapa perubahan pada domain Anda, kami harus membuat "
"sertifikat SSL baru untuk mengaktifkan enkripsi HTTPS. Proses ini paling "
"lama hanya memakan waktu beberapa jam. Jika Anda mengalami jeda, harap beri "
"tahu kami sehingga kami dapat membantu."
msgid "Provisioning"
msgstr "Penetapan"
msgid "Domain security"
msgstr "Keamanan domain"
msgid ""
"To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the "
"registration instructions{{/domainRegistrationLink}}."
msgstr ""
"Untuk memilih domain khusus, ikuti {{domainRegistrationLink}}petunjuk "
"pendaftaran{{/domainRegistrationLink}}."
msgid ""
"After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com "
"plan features but will need to renew the domain name."
msgstr ""
"Setelah tahun pertama, Anda akan terus memiliki akses untuk fitur paket "
"WordPress.com. Tetapi, Anda harus memperpanjang nama domain."
msgid ""
"Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Membeli langganan paket WordPress.com selama dua tahun maka Anda mendapatkan "
"akses untuk fitur paket Anda selama dua tahun dan nama domain khusus selama "
"satu tahun."
msgid ""
"Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one "
"year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Membeli langganan paket WordPress.com selama satu tahun maka Anda "
"mendapatkan akses untuk fitur paket Anda selama satu tahun dan nama domain "
"khusus selama satu tahun."
msgid ""
"Help your visitors instantly find the right content – right when they need "
"it."
msgstr ""
"Bantu pengunjung untuk langsung menemukan konten yang tepat – tepat saat "
"mereka membutuhkannya."
msgid "View Privacy Policy"
msgstr "Melihat Kebijakan Privasi"
msgid ""
"After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on "
"this site and other sites - they just won't be personalized based on "
"information from your visits to this site."
msgstr ""
"Setelah memilih untuk tidak ikut serta, Anda mungkin masih melihat iklan, "
"termasuk iklan yang dipersonalisasi, pada situs ini dan situs lainnya - "
"iklan tidak akan dipersonalisasi berdasarkan informasi dari kunjungan Anda "
"ke situs ini."
msgid ""
"This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to "
"make this selection again."
msgstr ""
"Pilihan untuk tidak ikut serta ini dikelola melalui cookie, jadi jika Anda "
"menghapus cookie, perambah Anda akan diatur untuk menghapus cookie secara "
"otomatis setelah jangka waktu tertentu, atau jika Anda mengunjungi situs ini "
"dengan perambah yang berbeda, Anda harus memilih pilihan ini lagi."
msgid ""
"We never share information that identifies you personally, like your name or "
"email address, as part of the advertising program."
msgstr ""
"Kami tidak pernah membagikan informasi yang mengidentifikasi Anda secara "
"pribadi, seperti nama atau alamat email Anda, sebagai bagian dari program "
"iklan."
msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your "
"restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Terjadi error saat memulihkan situs Anda. Harap {{button}}coba pulihkan "
"kembali{{/button}} atau hubungi tim dukungan untuk memecahkan masalah."
msgid "Restore failed: %s"
msgstr "Pemulihan gagal: %s"
msgid ""
"An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}"
"try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve "
"the issue."
msgstr ""
"Terjadi error saat membuat cadangan yang dapat diunduh. Harap {{button}}coba "
"unduh kembali{{/button}} atau hubungi tim dukungan untuk memecahkan masalah."
msgid "Download failed: %s"
msgstr "Gagal mengunduh: %s"
msgid "In the next hour"
msgstr "Pada satu jam berikutnya"
msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds."
msgstr "Hanya pemilik situs yang berhak mengaktifkan WordAds."
msgid "Upload media"
msgstr "Unggah media"
msgid "Very satisfied"
msgstr "Sangat puas"
msgid "Rather satisfied"
msgstr "Cenderung puas"
msgid "Neither satisfied or dissatisfied"
msgstr "Tidak keduanya"
msgid "Rather dissatisfied"
msgstr "Cenderung tidak puas"
msgid "Very dissatisfied"
msgstr "Sangat tidak puas"
msgid ""
"Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your "
"VaultPress dashboard below."
msgstr ""
"Situs Anda sudah dilindungi oleh VaultPress. Anda dapat menemukan tautan ke "
"dasbor VaultPress di bawah ini."
msgid "Your site has VaultPress"
msgstr "Situs Anda memiliki VaultPress"
msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, "
"%3$s ."
msgstr ""
"Anda menerima undangan %1$s’untuk berkontribusi ke tim mereka, %3$s ."
msgid "Plan Subscription"
msgstr "Langganan Paket"
msgid "First year free"
msgstr "Tahun pertama gratis"
msgid "billed annually"
msgstr "penagihan tahunan"
msgid ""
"We were unable to connect to the external service. Please try again later."
msgstr ""
"Kami tidak dapat terhubung ke layanan eksternal. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"We were unable to connect to the Pexels service. Please try again later."
msgstr "Kami tidak dapat terhubung ke layanan Pexels. Silakan coba lagi nanti."
msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud."
msgstr "Mendaftarkan informasi penagihan Anda membantu kami mencegah penipuan."
msgid ""
"Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"Baca {{a}}panduan bantuan pencadangan{{/a}} atau hubungi tim dukungan untuk "
"memecahkan masalah."
msgid "Manage your site and domain all in one place"
msgstr "Kelola situs dan domain dalam satu tempat"
msgid "Change your email address"
msgstr "Ubah alamat email Anda"
msgid "Unable to decode response from remote site"
msgstr "Tidak dapat mendekodekan respons dari situs jarak jauh"
msgid "Error contacting remote site."
msgstr "Error saat menghubungi situs jarak jauh."
msgid "Free domain for One Year"
msgstr "Gratis domain selama Satu Tahun"
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"
msgid "Commerce"
msgstr "eCommerce"
msgid ""
"Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of "
"fonts and colors."
msgstr ""
"Ubah tampilan situs Anda dengan mudah, dengan beragam pilihan font dan warna."
msgid ""
"Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if "
"your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is "
"still having problems, contact our support team."
msgstr ""
"Jetpack Scan tidak dapat menyelesaikan pemindaian untuk situs Anda. Harap "
"periksa jika situs Anda sedang tidak aktif – jika masih aktif, coba lagi. "
"Jika tidak aktif, atau jika Jetpack Scan masih mengalami masalah, hubungi "
"tim bantuan kami."
msgid "Can read and comment on posts and pages."
msgstr "Dapat membaca dan memberi komentar pada pos dan halaman."
msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them."
msgstr ""
"Dapat menulis dan menyunting pos yang mereka tulis tetapi tidak dapat "
"memublikasikannya."
msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Dapat menulis, mengunggah foto, menyunting, dan memublikasikan pos yang "
"mereka tulis."
msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Dapat menulis, mengunggah file untuk, menyunting, dan memublikasikan pos "
"mereka sendiri."
msgid "Has access to all posts and pages."
msgstr "Memiliki akses ke semua pos dan halaman."
msgid "Has access to all posts and pages (recommended)."
msgstr "Memiliki akses ke semua pos dan halaman (direkomendasikan)."
msgid ""
"Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc."
msgstr ""
"Kekuasaan penuh atas situs: dapat mengirim undangan, memodifikasi pengaturan "
"situs, dll."
msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "Berapa banyak pos Instagram?"
msgid "An Instagram Keyring access token."
msgstr "Token Akses Gantungan Kunci Instagram."
msgid "Making Money From Your Website"
msgstr "Dapatkan Penghasilan dari Situs Web Anda"
msgid "Alert: potential security threat detected on %s"
msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s"
msgstr[0] "Awas: terdeteksi potensi ancaman keamanan di %s"
msgstr[1] "Awas: terdeteksi potensi ancaman keamanan di %s"
msgid ""
"You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When "
"contacting support please use the following reference number:[%s] ."
msgstr ""
"Anda menerima email berikut karena Jetpack Scan Anda aktif. Jika Anda "
"membutuhkan bantuan, harap gunakan nomor referensi berikut:[%s] ."
msgid "Import Content"
msgstr "Impor Konten Anda"
msgid "Average per day"
msgstr "Rata-rata per Hari"
msgid "Months and years"
msgstr "Bulan dan Tahun"
msgid "Site icon"
msgstr "Ikon situs"
msgid "Default post format"
msgstr "Format pos standar"
msgid "Manage contact information"
msgstr "Kelola informasi kontak"
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Gulir Tanpa Batas"
msgid "Footer credit"
msgstr "Keterangan Footer"
msgid "Comment moderation"
msgstr "Pengelolaan komentar"
msgid "blocked sites"
msgstr "Situs yang Diblokir"
msgid "Order summary"
msgstr "Rincian Pesanan"
msgid "View receipt"
msgstr "Lihat Resi"
msgid "Primary site"
msgstr "Situs utama"
msgid "Reschedule"
msgstr "Jadwalkan Ulang"
msgid "Your scheduled Quick Start support session:"
msgstr "Sesi dukungan Mulai Cepat Anda yang dijadwalkan:"
msgid "All Business features"
msgstr "Semua fitur Bisnis"
msgid "Expanded site activity"
msgstr "Aktivitas Situs yang Diperluas"
msgid "3 GB storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan 3 GB"
msgid "Site monetization"
msgstr "Monetisasi situs"
msgid "Advanced social media"
msgstr "Media sosial tingkat lanjut"
msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "Fitur Jetpack tingkat lanjut"
msgid "Jetpack essential features"
msgstr "Fitur Jetpack tingkat lanjut"
msgid "Dozens of free themes"
msgstr "Puluhan tema gratis"
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Unggah tema dan plugin"
msgid "Video tutorial:"
msgstr "Tutorial video"
msgid "An EU Trademark number is 9 digits."
msgstr "Nomor Merek Dagang EU berjumlah 9 digit."
msgid ""
"The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit "
"SIRET number."
msgstr ""
"Kolom SIREN/SIRET harus diisi nomor SIREN 9 digit atau nomor SIRET 14 digit."
msgid ""
"The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the "
"country, but it always starts with a two letter country code."
msgstr ""
"Kolom Nomor PPN merupakan pola berisi huruf dan angka yang bergantung pada "
"negara, tetapi nomor PPN selalu dimulai dengan dua huruf dari kode negara."
msgid "ignored"
msgstr "diabaikan"
msgid "Save credentials"
msgstr "Simpan kredensial"
msgid ""
"The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked "
"great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site "
"later today."
msgstr ""
"Pemindaian Jetpack terakhir dilakukan {{strong}}%s{{/strong}} dan tidak "
"ditemukan kendala. {{br/}} Lakukan pemindaian manual sekarang atau tunggu "
"Jetpack memindai situs Anda hari ini."
msgid ""
"Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, "
"start a blog, or make money with your site."
msgstr ""
"Webinar video langsung yang gratis dipandu oleh pakar kami akan mengajarkan "
"kepada Anda cara membuat situs web, memulai blog, atau menghasilkan uang "
"dengan situs Anda."
msgid "Learn from the pros"
msgstr "Belajar dari ahlinya"
msgid "Latest Backup"
msgstr "Cadangan Terbaru"
msgid "Latest backups"
msgstr "Cadangan terbaru"
msgid "Sending email…"
msgstr "Mengirim email…"
msgid "Limit content to paying subscribers."
msgstr "Batasi konten untuk membayar pelanggan."
msgid "Subscriber-only content"
msgstr "Konten khusus pelanggan"
msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site (learn more )."
msgstr ""
"Harga ini berdasarkan %1$s data/permintaan yang dikelola oleh Jetpack Search "
"di situs Anda (pelajari lebih lanjut )."
msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site, and it is more than the price you previously paid because your "
"search usage has increased to a higher tier (learn more)."
msgstr ""
"Harga ini berdasarkan %1$s data/permintaan yang dikelola oleh Jetpack Search "
"di situs Anda, dan angkanya lebih tinggi dari harga yang sebelumnya Anda "
"bayarkan karena jumlah penggunaan pencarian Anda naik ke tingkat yang lebih "
"tinggi ( pelajari lebih lanjut )."
msgid "description"
msgstr "deskripsi"
msgid ""
"Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Pelajari pilihan monetisasi yang tersedia pada paket WordPress.com Anda"
msgid ""
"Click here to check the schedule and register for the "
"latest insights on growing your website."
msgstr ""
"Klik di sini untuk memeriksa jadwal dan daftar untuk "
"memperoleh informasi terkini tentang pengembangan situs web."
msgid ""
"NEW! We just released a series of webinars helping "
"customers like you make money from your site using WordPress.com’s "
"monetization features. "
msgstr ""
"BARU! Kami baru merilis rangkaian webinar yang membantu "
"pelanggan seperti Anda untuk mendapatkan penghasilan dari situs web "
"menggunakan fitur monetisasi WordPress.com. "
msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!"
msgstr "Pelajari Lebih Lanjut Tentang Memonetisasi Situs Anda - Gratis!"
msgid "Upgrade my site and start selling"
msgstr "Upgrade situs saya dan mulai menjual"
msgid ""
"An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce "
"plan."
msgstr ""
"Toko eCommerce hanya tersedia untuk situs dengan paket Bisnis atau eCommerce."
msgid ""
"Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get "
"secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more."
msgstr ""
"Siapkan toko e-commerce lengkap di situs web WordPress.com Anda! Dapatkan "
"pembayaran yang aman, pilihan pengiriman yang dapat disesuaikan, fitur "
"pengelola inventaris, dan lainnya."
msgid "Create a Store and Manage Inventory"
msgstr "Buat Toko dan Kelola Inventaris"
msgid ""
"Pay with PayPal is perfect for one-time payments such as selling digital or "
"physical products, or charging fees for services, tips, and donations."
msgstr ""
"Bayar dengan PayPal adalah pilihan yang tepat untuk melakukan pembayaran "
"satu kali, seperti penjualan produk digital atau fisik, atau menagih biaya "
"layanan, tip, dan donasi."
msgid ""
"There are a variety of monetization options available with your WordPress."
"com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is "
"right for you."
msgstr ""
"Paket WordPress.com Anda menawarkan beragam pilihan monetisasi -- berikut "
"beberapa panduan agar Anda dapat menentukan pilihan yang paling tepat."
msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!"
msgstr "Apa pun tujuannya, WordPress.com akan membantu Anda untuk meraihnya!"
msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!"
msgstr "Dapatkan penghasilan dengan situs WordPress.com Anda, sekarang!"
msgid "Understand every site change"
msgstr "Pahami setiap perubahan situs"
msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Pencadangan real time menyimpan setiap perubahan dan pemulihan yang mudah "
"membuat situs Anda dapat kembali online dengan cepat"
msgid "Keep your clients in business"
msgstr "Jaga keberlangsungan bisnis klien Anda"
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site"
msgstr ""
"Tidak ada kata, gambar, laman, atau waktu yang hilang karena mengkhawatirkan "
"situs Anda "
msgid "Travel & Transit"
msgstr "Wisata Satu Malam"
msgid "Shopping & Commerce"
msgstr "Belanja & Perdagangan"
msgid "Real Estate & Home"
msgstr "Real Estat & Rumah"
msgid "Marketing & Media"
msgstr "Pemasaran & Media"
msgid "International"
msgstr "Internasional"
msgid "Generic/Personal"
msgstr "Umum/Pribadi"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Fesyen & Kecantikan"
msgid "Search this blog…"
msgstr "Cari di blog ini..."
msgid ""
"We’re sorry, but we can’t find that page. Please try searching our site, or "
"head back to our"
msgstr ""
"Maaf, kami tidak dapat menemukan halaman tersebut. Coba cari situs kami, "
"atau kembali ke"
msgid "published %(displayedTime)s"
msgstr "dipublikasikan pada %(displayedTime)s"
msgid "published on %(displayedTime)s"
msgstr "dipublikasikan pada %(displayedTime)s"
msgid "draft last modified %(displayedTime)s"
msgstr "konsep terakhir dimodifikasi pada %(displayedTime)s"
msgid "draft last modified on %(displayedTime)s"
msgstr "konsep terakhir dimodifikasi pada %(displayedTime)s"
msgid "trashed %(displayedTime)s"
msgstr "dibuang pada %(displayedTime)s"
msgid "trashed on %(displayedTime)s"
msgstr "dibuang pada %(displayedTime)s"
msgid "[tomorrow at] LT"
msgstr "[besok pukul] LT"
msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"Tipe pos merupakan pos, halaman, tipe pos khusus, dan tipe konten lainnya "
"yang diindeks oleh Jetpack Search."
msgid ""
"We've created the basics, now it's time for you to update the images and "
"text. Make a great first impression. Everything you do can be changed "
"anytime."
msgstr ""
"Kami telah menyiapkan desain dasar, sekarang saatnya Anda memperbarui gambar "
"dan teksnya. Ciptakan kesan pertama yang tidak terlupakan. Semua hal yang "
"Anda lakukan dapat diubah kapan pun."
msgid "Verify email"
msgstr "Verifikasi email"
msgid "Scanning files"
msgstr "Memindai file"
msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Tema Rentan %(themeSlug)s (versi %(version)s)"
msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Plugin Rentan: %(pluginSlug)s (versi %(version)s)"
msgid "Infected core file: %s"
msgstr "File inti yang terinfeksi: %s"
msgid "Fix all threats"
msgstr "Perbaiki semua ancaman"
msgid "Jetpack Scan will update to a newer version."
msgstr "Jetpack Scan akan memperbarui ke versi yang lebih baru."
msgid "Threat found %(signature)s"
msgstr "Ancaman ditemukan %(signature)s"
msgid "Sorry, an active connection must be used to access this resource."
msgstr "Maaf, akses ke objek ini harus menggunakan sambungan aktif."
msgid "Looks like there have been no new site changes since your last backup."
msgstr ""
"Sepertinya tidak ada perubahan situs yang baru sejak pencadangan Anda yang "
"terakhir."
msgid ""
"Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — "
"all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do "
"it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Menunjukkan karya, memantau tugas, melejitkan karier lebih cepat — semua itu "
"dapat dimulai dari situs Anda sendiri, tempat Anda, bukan algoritme rumit, "
"yang mengendalikan segalanya. Buat situs dengan hosting gratis, domain unik, "
"tema menarik, serta dukungan dari pakar WordPress."
msgid ""
"{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/"
"line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buatlah situs web WordPress.com dan berjuanglah agar suara Anda "
"dapat didengar. {{/line1}}"
msgid ""
"{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new "
"website with a few clicks.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Gapai ujung Internet.{{/line1}} {{line2}}Buat situs web baru hanya "
"dengan beberapa klik.{{/line2}}"
msgid "Updating cart…"
msgstr "Memperbarui keranjang…"
msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "Aktifkan pengalaman pencarian instan (direkomendasikan)"
msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing."
msgstr ""
"Izinkan pengunjung Anda segera mendapatkan hasil pencarian saat mereka "
"mengetik."
msgid "Total visitors"
msgstr "Total pengunjung"
msgid "Top page"
msgstr "Halaman teratas"
msgid "Top post"
msgstr "Pos teratas"
msgid ""
"Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your "
"readers are interested in."
msgstr ""
"Statistik dapat membantu Anda mengoptimalkan kata kunci yang tepat, dan "
"menampilkan konten yang mungkin diminati pembaca Anda."
msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "Tidak ada kunjungan minggu ini, tetapi jangan menyerah!"
msgid "Learn about stats."
msgstr "Pelajari tentang statistik."
msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights."
msgstr "Luncurkan situs Anda untuk melihat gambaran aktivitas dan data."
msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr ""
"Agar dapat tetap menggunakan widget ini, Anda harus menghubungkan kembali ke "
"Instagram."
msgid ""
"In order to continue using this widget you must reconnect to "
"Instagram ."
msgstr ""
"Untuk terus menggunakan widget ini, Anda harus menghubungkan "
"kembali ke Instagram ."
msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "Apakah item menu merepresentasikan objek yang tidak tersedia."
msgid "Check It Out at %s"
msgstr "Lihat di %s"
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses "
"Jetpack Backup"
msgstr ""
"Halo! Kami ingin memberi tahu Anda bahwa situs %1$s Anda di %2$s sekarang "
"menggunakan Jetpack Backup"
msgid "Welcome to Jetpack Backup"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Backup"
msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log"
msgstr ""
"Anda dapat mengelola semua pencadangan melalui Log Aktivitas situs Anda."
msgid ""
"Access a history of events on your site - from published posts to user-role "
"changes. When you need to figure out what happened and when, you can get "
"answers in seconds."
msgstr ""
"Dapatkan catatan aktivitas situs Anda - mulai dari pos yang dipublikasikan "
"hingga perubahan peran pengguna. Saat Anda perlu mengetahui apa dan kapan "
"sebuah aktivitas terjadi, Anda dapat memperoleh jawabannya dengan mudah."
msgid ""
"If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, "
"you can restore your site with the click of a button."
msgstr ""
"Jika Anda kehilangan berkas, diretas, atau hanya ingin membuat perubahan, "
"Anda dapat memulihkan situs dengan sangat mudah."
msgid "Explore Jetpack Backup"
msgstr "Jelajahi Jetpack Backup"
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on "
"%3$s now uses Jetpack Backup"
msgstr ""
"Halo! Kami ingin memberi tahu bahwa situs Anda %1$s pada "
"%3$s sekarang menggunakan Jetpack Backup"
msgid "Welcome to Jetpack Backup!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Backup!"
msgid "Find a domain"
msgstr "Mencari domain"
msgid "Hide content"
msgstr "Sembunyikan konten"
msgid "Switch site"
msgstr "Alih Situs"
msgid "View this document on Scribd"
msgstr "Lihat dokumen ini di Scribd"
msgid "An organization name is required for Canadian legal entities."
msgstr ""
"Untuk badan hukum yang berkedudukan di Kanada, nama organisasi wajib "
"dicantumkan."
msgid "A legal type is required for .ca domains."
msgstr "Jenis legal diperlukan untuk domain .ca."
msgid "Spread the word."
msgstr "Bagikan cerita."
msgid "An access token has previously been granted for this user."
msgstr "Token akses telah diberikan untuk pengguna ini sebelumnya."
msgid "Please enter valid teammate email address."
msgstr "Harap masukkan alamat email rekan yang valid."
msgid "Remove payment method"
msgstr "Hapus metode pembayaran"
msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "Metode pembayaran berhasil dihapus"
msgid ""
"Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful "
"copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr ""
"Pustaka foto gratis kami mengintegrasikan situs Anda dengan lebih dari "
"40.000 foto terbaik yang bebas hak cipta untuk menciptakan desain yang "
"memukau."
msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "Pustaka foto gratis WordPress.com"
msgid "Money back guarantee"
msgstr "Jaminan uang kembali"
msgid "Included with your purchase"
msgstr "Disertakan bersama pembelian Anda"
msgid "Purchase Details"
msgstr "Detail Pembelian"
msgid ""
"The disputed charge was for %1$s. This amount, plus the %2$s fee will be "
"returned to your %3$s account within a day."
msgstr ""
"Biaya yang dilaporkan adalah untuk %1$s. Dana dengan nilai tersebut "
"sekaligus %2$s akan dikembalikan ke akun %3$s Anda dalam waktu satu hari."
msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Kami senang dapat memberitahukan bahwa Anda memenangkan sengketa atas "
"pembayaran yang dilakukan ke bisnis Anda menggunakan data rekening bank "
"pelanggan"
msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee has already "
"been deducted from your %3$s account."
msgstr ""
"Biaya yang dilaporkan adalah untuk %1$s. Dana dengan nilai tersebut serta "
"biaya %2$s telah dipotong dari akun %3$s Anda."
msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Dengan berat hati kami informasikan bahwa Anda kalah dalam sengketa atas "
"pembayaran yang dilakukan ke bisnis Anda menggunakan data rekening bank "
"pelanggan"
msgid "You lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Anda kalah dalam sengketa senilai %1$s (%2$s)"
msgid "You won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Anda memenangkan sengketa senilai %1$s (%2$s)"
msgid "Congratulations on your new WordPress.com site."
msgstr "Selamat atas situs WordPress.com baru Anda."
msgid "Update your preferences"
msgstr "Perbarui preferensi Anda"
msgid "This field cannot be longer than 100 characters."
msgstr "Bidang ini tidak boleh lebih dari 100 karakter."
msgid "An organization name is required for this registrant type."
msgstr "Nama organisasi diperlukan untuk tipe pendaftar ini."
msgid "[space]"
msgstr "[spasi]"
msgid "Print page"
msgstr "Cetak halaman"
msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired."
msgstr "Perlu tindakan: Fitur Tema Seluler Jetpack kini dihentikan."
msgid ""
"Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later."
msgstr ""
"Pilih tata letak halaman beranda favorit Anda. Anda akan dapat menyesuaikan "
"atau mengubahnya kembali di kemudian hari."
msgid "Upgrade your plan to access this feature and more"
msgstr "Upgrade paket Anda untuk mengakses fitur ini dan banyak lainnya"
msgid "Jetpack Scan will resolve the threat."
msgstr "Jetpack Scan akan mengatasi ancaman tersebut."
msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)."
msgstr "Jetpack Scan akan memperbarui ke versi yang lebih baru.(%(version)s)."
msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan akan menghapus berkas atau direktori yang terdampak."
msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan akan mengganti berkas atau direktori yang terdampak."
msgid "Database threat"
msgstr "Ancaman database"
msgid "Threat found in file:"
msgstr "Ancaman yang ditemukan di file:"
msgid ""
"Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Gunakan pada perangkat yang sudah memasang aplikasinya. Hanya butuh sekali "
"ketuk. Nikmati!"
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Halo! Berikut tautan yang Anda minta untuk login ke %s aplikasi seluler."
msgid "Click to access %1$s"
msgstr "Klik untuk mengakses %1$s"
msgid ""
"Integrate your site with social media to automatically post your content and "
"drive traffic to your site."
msgstr ""
"Integrasikan situs Anda dengan media sosial untuk memublikasikan konten "
"secara otomatis dan mendorong kunjungan ke situs Anda."
msgid "4 minutes"
msgstr "4 menit"
msgid ""
"Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new "
"post, your social media followers will receive an update."
msgstr ""
"Pilih layanan yang ingin dihubungkan. Setiap kali memublikasikan pos baru, "
"pengikut media sosial Anda akan menerima pembaruan."
msgid "What's new?"
msgstr "Apa yang baru?"
msgid "Successfully cleared object cache."
msgstr "Berhasil menghapus cache objek."
msgid "Clear cache"
msgstr "Hapus Cache"
msgid "Manage your site"
msgstr "Kelola situs Anda"
msgid "Page views"
msgstr "Kunjungan halaman"
msgid "GSTIN (optional)"
msgstr "GSTIN (opsional)"
msgid "GSTIN - GST identification number"
msgstr "GSTIN - Nomor identifikasi GST"
msgid "Prioritized results based on your site stats"
msgstr "Hasil yang diprioritaskan berdasarkan statistik situs Anda."
msgid "Outbound transfer initiated"
msgstr "Transfer keluar dimulai"
msgid ""
"You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else "
"you need to do."
msgstr ""
"Anda berhasil mempercepat transfer domain. Tidak ada lagi yang perlu "
"dilakukan."
msgid "Content Blogging"
msgstr "Blogging Konten"
msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website"
msgstr "Webinar WordPress: Ikuti Latihan Tingkat Ahli & Bangun Situs Web Anda"
msgid "Register for free"
msgstr "Daftar gratis"
msgid ""
"Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free "
"video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by "
"step."
msgstr ""
"Baik Anda baru memulai atau butuh melakukan peningkatan untuk situs, video "
"panduan gratis yang berasal dari pakar di WordPress.com ini akan menunjukkan "
"caranya selangkah demi selangkah."
msgid ""
"Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on "
"%3$s . Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on "
"%3$s . Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr[0] ""
"%1$dPembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s . Perpanjangan berikutnya pada %4$s."
msgstr[1] ""
"%1$dPembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s . Perpanjangan berikutnya pada %4$s."
msgid ""
"Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr[0] ""
"%1$dPembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$dPembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr[0] ""
"%1$dPembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$dPembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"%1$sUpgrade untuk %2$s diperpanjang pada %3$s. Perpanjangan berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"%1$sUpgrade Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat selama dua "
"tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"%1$sUpgrade Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat untuk satu "
"bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your G Suite accounts renewed on %1$s . "
"Your next renewal will be on %2$s ."
msgstr ""
"Akun G Suite Anda diperpanjang pada %1$s . "
"Perpanjangan berikutnya pada %2$s ."
msgid ""
"Your G Suite accounts renewed on %1$s , so "
"your site has all its great tools and features for another two years. Your "
"next renewal will be on %2$s ."
msgstr ""
"Akun G Suite Anda diperpanjang pada %1$s , "
"sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat selama dua tahun ke "
"depan. Perpanjangan berikutnya pada %2$s ."
msgid ""
"Your G Suite accounts renewed on %1$s , so "
"your site has all its great tools and features for another month. Your next "
"renewal will be on %2$s ."
msgstr ""
"Akun G Suite Anda diperpanjang pada %1$s , "
"sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat untuk satu bulan ke "
"depan. Perpanjangan berikutnya pada %2$s ."
msgid ""
"Your %1$d G Suite license for %2$s renewed "
"on %3$s . Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d G Suite licenses for %2$s "
"renewed on %3$s . Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] ""
"%1$dLisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s . Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$dLisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s . Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your %1$d G Suite license for %2$s renewed "
"on %3$s , so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d G Suite licenses for %2$s "
"renewed on %3$s , so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] ""
"%1$dLisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$dLisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your %1$d G Suite license for %2$s renewed "
"on %3$s , so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d G Suite licenses for %2$s "
"renewed on %3$s , so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] ""
"%1$dLisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$dLisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your G Suite license for %1$s renewed on "
"%2$s . Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Lisensi G Suite Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s . Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your G Suite license for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Lisensi G Suite Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your G Suite license for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Lisensi G Suite Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on "
"%2$s . Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Langganan pemetaan domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s . Perpanjangan berikutnya pada %3$s ."
msgid ""
"Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another two year. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Langganan pemetaan domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur "
"hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid ""
"Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Langganan pemetaan domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur "
"hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid ""
"Your domain mapping for %1$s renewed on "
"%2$s . Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s . Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your domain mapping for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your domain mapping for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua "
"alat dan fitur hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s . Perpanjangan berikutnya pada %3$s ."
msgid ""
"Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat "
"selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid ""
"Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat untuk "
"satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s ."
msgid ""
"Your domain registration for %1$s renewed "
"on %2$s . Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s diperpanjang "
"pada %2$s . Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid ""
"Your domain registration for %1$s renewed "
"on %2$s , so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s diperpanjang "
"pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your domain registration for %1$s renewed "
"on %2$s , so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s diperpanjang "
"pada %2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan "
"fitur hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on "
"%3$s . Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"Perpanjangan %1$spaket Anda untuk %2$s diperpanjang pada "
"%3$s . Perpanjangan berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for another "
"two years. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"Perpanjangan %1$spaket Anda untuk %2$s diperpanjang pada "
"%3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur "
"hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %4$s."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"Perpanjangan %1$spaket Anda untuk %2$s diperpanjang pada "
"%3$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur "
"hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %4$s."
msgid ""
"Your %1$s plan and custom domain for %2$s "
"renewed on %3$s . Your next renewal will be on %4$s."
msgstr ""
"%1$sPaket dan domain khusus Anda untuk "
"%2$s diperpanjang pada %3$s . Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your %1$s plan and custom domain for %2$s "
"renewed on %3$s , so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr ""
"%1$sPaket dan domain khusus Anda untuk "
"%2$s diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki "
"semua perangkat dan fitur hebat selama dua tahun ke depan. Perpanjangan "
"berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your %1$s plan and custom domain for %2$s "
"renewed on %3$s , so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr ""
"%1$sPaket dan domain khusus Anda untuk "
"%2$s diperpanjang pada %3$s , sehingga situs Anda memiliki "
"semua perangkat dan fitur hebat untuk satu bulan ke depan. Perpanjangan "
"berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Upgrade Jetpack Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s . Perpanjangan berikutnya pada %3$s ."
msgid ""
"Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Upgrade Jetpack Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat "
"selama dua tahun ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid ""
"Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Upgrade Jetpack Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , sehingga situs Anda memiliki semua alat dan fitur hebat untuk "
"satu bulan ke depan. Perpanjangan berikutnya pada %3$s ."
msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d"
msgstr "Halaman %(page)d dari %(numberOfPages)d"
msgid "Pager controls"
msgstr "Kontrol pager"
msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "Izinkan pembaca mengirim komentar pada pos baru"
msgid "Default post settings"
msgstr "Pengaturan pos standar"
msgid ""
"The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, "
"otherwise 0."
msgstr ""
"ID BD nav_menu_item yang merupakan item menu induk berikut, jika ada; jika "
"tidak, nilainya 0. "
msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/"
"or activity type."
msgstr ""
"Ini adalah riwayat peristiwa lengkap untuk situs Anda. Saring menurut "
"rentang tanggal dan/atau tipe aktivitas."
msgid ""
"Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using "
"composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr ""
"Tidak dapat memuat kelas %1$s. Harap tambahkan paket yang berisi situs "
"menggunakan composer dan pastikan Anda mengharuskan Jetpack autoloader"
msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement."
msgstr "Harap tinjau dan terima Perjanjian Pendaftar CIRA."
msgid "scheduled for %(displayedTime)s"
msgstr "dijadwalkan pada %(displayedTime)s"
msgid "ll [at] LT"
msgstr "ll [at] LT"
msgid "Get a backup plan for your business’ most important asset"
msgstr "Dapatkan perencanaan pencadangan untuk aset terpenting bisnis Anda"
msgid "Protect your investment"
msgstr "Lindungi investasi Anda"
msgid "Using the activity log"
msgstr "Menggunakan log aktivitas"
msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "Diagnosis masalah dengan log aktivitas"
msgid "Six ways people break their sites"
msgstr "Enam cara situs Anda dapat rusak"
msgid "Website backups 101"
msgstr "Serba-Serbi Pencadangan Situs Web"
msgid "Why backups?"
msgstr "Mengapa harus dicadangkan?"
msgid "Questions? We’ve got you covered."
msgstr "Anda bertanya. Kami berikan solusinya."
msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Aktifkan kembali dengan mudah bahkan jika Anda sedang tidak di meja kerja "
"dengan Jetpack Backup dan aplikasi seluler WordPress."
msgid "Restore your site from anywhere"
msgstr "Pulihkan situs Anda dari mana saja"
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your store with the activity log ."
msgstr ""
"Cari tahu apa (atau siapa) yang membobol toko Anda dengan "
"log aktivitas ."
msgid "Understand every change"
msgstr "Pahami setiap perubahan"
msgid "Oli, Developer"
msgstr "Oli, Pengembang"
msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack Backup saved my site really quickly.”"
msgstr ""
"Saya dapat dengan mudah memulihkan toko WooCommerce saya dengan antarmuka "
"yang andal dan bekerja dengan baik. Jetpack Backup menyelamatkan situs saya "
"dengan sangat cepat.\""
msgid "Peace of mind starting at %s per month"
msgstr "Amankan situs Anda mulai dari %s per bulan"
msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both Automattic companies, so "
"plugins are fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"JetPack dan WooCommerce merupakan perusahaan Automattic , "
"sehingga plugin kompatibel sepenuhnya dan Anda dapat bekerja dengan satu tim "
"dukungan."
msgid "Plugins made for each other "
msgstr "Plugin dibuat agar cocok satu sama lain "
msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack Backup saves your data in "
"multiple places around the globe to ensure your business is always safe."
msgstr ""
"Melindungi data pelanggan semakin sulit dengan semakin banyak peretas, "
"kerentanan plugin, atau bahkan eror manusia. Jetpack Backup menyimpan data "
"Anda di banyak tempat di seluruh dunia untuk memastikan bisnis Anda selalu "
"aman."
msgid "Protect your data"
msgstr "Lindungi data Anda"
msgid ""
"* DataFoundry - How to Calculate the True Cost of Downtime "
msgstr ""
"* DataFoundry - Bagaimana Cara Menghitung Biaya Sebenarnya "
"pada Masa Nonaktif "
msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack Backup gives you the tools to get your WooCommerce "
"store back online in minutes."
msgstr ""
"Jika terjadi downtime selama satu menit, bisnis e-commerce kecil rata-rata "
"akan terbebani hampir $9.000*. Jetpack Backup memberi Anda perangkat untuk "
"mengaktifkan kembali toko WooCommerce Anda dalam hitungan menit."
msgid "Store downtime means lost sales"
msgstr "Toko tidak aktif sama dengan kehilangan peluang transaksi"
msgid "Back up your store"
msgstr "Cadangkan data toko Anda"
msgid ""
"Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online "
"quickly"
msgstr ""
"Pencadangan real-time menyimpan setiap penjualan dan pemulihan satu klik "
"membuat situs Anda dapat kembali online dengan cepat."
msgid "Protect your WooCommerce store with VaultPress Backup"
msgstr "Lindungi toko WooCommerce Anda dengan VaultPress Backup"
msgid "One-click restore from desktop or mobile"
msgstr "Pemulihan yang mudah dari desktop atau perangkat seluler"
msgid "Restore from any backup point"
msgstr "Pulihkan dari titik pencadangan mana pun"
msgid "Quick links"
msgstr "Tautan cepat"
msgid ""
"Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Pencadangan harian terakhir: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/"
"link}}"
msgid "In the next %d hour"
msgid_plural "In the next %d hours"
msgstr[0] "%d jam dari sekarang"
msgstr[1] "%d jam dari sekarang"
msgid "Yesterday "
msgstr "Kemarin "
msgid ""
"But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next "
"morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or "
"contact support if you still need help."
msgstr ""
"Namun jangan khawatir, pencadangan akan selesai dini hari esok. Periksa hari "
"berikutnya, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} atau hubungi dukungan jika "
"Anda masih memerlukan bantuan."
msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed."
msgstr "Percobaan pencadangan untuk %(displayDate)s telah ditunda."
msgid "No backup"
msgstr "Tidak ada pencadangan"
msgid "Latest: %s"
msgstr "Terbaru: %s"
msgid "Today, %s"
msgstr "Hari ini %s"
msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a "
"\"Coming Soon\" notice until it is launched."
msgstr ""
"Situs Anda belum diluncurkan. Pengunjung hanya melihat notifikasi “Akan "
"Segera Hadir” hingga situs Anda diluncurkan."
msgid ""
"Your site is only visible to you and logged-in members you approve. Everyone "
"else will see a log in screen."
msgstr ""
"Situs Anda hanya dapat dilihat oleh Anda dan anggota yang telah login dan "
"Anda setujui. Orang lain akan melihat layar login."
msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it "
"is ready for viewing."
msgstr ""
"Situs Anda belum dapat dilihat pengunjung dan masih bertuliskan “Akan "
"Segera Hadir”."
msgid ""
"The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so "
"don’t let somebody else snag the domain of your dreams! "
msgstr ""
"Klaim domain Anda. Semakin cepat, semakin baik. Domain dapat menghilang "
"dengan cepat, jadi jangan biarkan orang lain merebut domain impian Anda! "
msgid "Affordable Start with Room to Grow"
msgstr "Langkah Awal yang Terjangkau dengan Ruang untuk Berkembang"
msgid ""
"You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d "
"expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, ."
"design, .shop, and .club, to name a few."
msgstr ""
"Anda akan menemukan semua TLD mulai dari .art hingga .zone, termasuk semua "
"pilihan yang Anda inginkan — seperti .com atau .org — dengan berbagai "
"pilihan baru, di antaranya: .blog, .design, .shop, dan .club."
msgid ""
"WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known "
"as top level domains) to choose from."
msgstr ""
"WordPress.com menawarkan lebih dari 300 ekstensi domain yang berbeda (juga "
"dikenal sebagai domain tingkat atas atau TLD) yang dapat Anda pilih."
msgid "Over 300 TLDs Available"
msgstr "Tersedia Lebih Dari 300 TLD"
msgid "Find your domain now!"
msgstr "Temukan domain Anda sekarang!"
msgid ""
"Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as "
"little as %2$s."
msgstr ""
"Mulai hari ini, Anda dapat mendaftarkan nama domain dan meneruskannya ke "
"%1$s seharga %2$s."
msgid ""
"Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, "
"and on business cards. They also look more professional and help customers "
"remember your site name."
msgstr ""
"Domain khusus memungkinkan Anda berbagi situs ke media sosial, secara "
"langsung perorangan, dan pada kartu nama. Domain khusus juga terlihat lebih "
"profesional dan membantu pelanggan mengingat nama situs Anda."
msgid "Introducing a new domain offer"
msgstr "Penawaran domain baru untuk Anda"
msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above."
msgstr "Tidak ada perubahan hari ini. Pencadangan harian Anda ada di atas."
msgid ""
"Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one "
"daily backup."
msgstr ""
"Situs Anda dicadangkan dalam waktu nyata (selagi Anda membuat perubahan) "
"serta dalam satu pencadangan harian."
msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ "
"or activity type."
msgstr ""
"Ini adalah riwayat peristiwa lengkap untuk situs Anda. Saring berdasarkan "
"rentang tanggal dan/atau jenis aktivitas."
msgid "Find a backup or restore point"
msgstr "Temukan titik pemulihan atau pencadangan"
msgid ""
"Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find "
"what they're looking for and improve search engine rankings."
msgstr ""
"Membuat menu navigasi yang efektif akan memudahkan pengunjung situs untuk "
"menemukan yang mereka cari dan meningkatkan peringkat mesin pencarian."
msgid "View tutorial"
msgstr "Lihat tutorial"
msgid "sport"
msgstr "olahraga"
msgid "food"
msgstr "makanan"
msgid "design"
msgstr "desain"
msgid "shipping"
msgstr "pengiriman"
msgid "marketing"
msgstr "pemasaran"
msgid "travel"
msgstr "perjalanan"
msgid "Start over"
msgstr "Mulai lagi"
msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d"
msgstr "Langkah %(currentStep)d dari %(totalSteps)d"
msgid "Applying design"
msgstr "Mengaplikasikan desain"
msgid "Getting your domain"
msgstr "Mencari domain Anda"
msgid "Already have an account?"
msgstr "Sudah memiliki akun?"
msgid "%s is available"
msgstr "%s tersedia"
msgid "%s/year"
msgstr "%s/tahun"
msgid "Free for the first year with annual paid plans."
msgstr "Gratis selama satu tahun pertama dengan paket berbayar tahunan."
msgid "Choose a domain"
msgstr "Pilih domain"
msgid "Search for a domain"
msgstr "Cari domain"
msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr " Plugin ini tidak didukung di WordPress.com."
msgid "Incompatible Plugin"
msgstr "Plugin tidak cocok"
msgid "Select a blog"
msgstr "Pilih blog"
msgid "(Select site)"
msgstr "(Pilih situs)"
msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan sebesar %d GB untuk gambar, dokumen, audio, dan banyak "
"lagi."
msgid ""
"We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have "
"any questions or problems, we’re working 24/7 to help."
msgstr ""
"Kami selalu mengedepankan dukungan yang andal untuk para pelanggan. Jika "
"Anda memiliki pertanyaan atau masalah, kami bekerja selama 24/7 untuk "
"membantu Anda."
msgid ""
"If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive "
"separate renewal notifications regarding your domain name, which must be "
"promptly renewed to maintain it by ICANN regulations."
msgstr ""
"Jika Anda juga telah mendaftarkan domain dengan WordPress.com, Anda akan "
"menerima pemberitahuan pembaruan terpisah terkait nama domain, yang harus "
"segera diperbarui untuk mempertahankannya sesuai dengan undang-undang ICANN."
msgid ""
"Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and "
"you’ll receive emails about the renewal as it comes closer."
msgstr ""
"Paket WordPress.com Anda akan diperbarui pada tanggal yang ditentukan dengan "
"harga penuh, dan Anda akan menerima email terkait pembaruan saat mendekati "
"tanggal tersebut."
msgid ""
"Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan "
"by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s."
msgstr ""
"Karena kami menghargai bisnis Anda, kami memperpanjang paket WordPress.com "
"Anda selama %1$s bulan. Tanggal kedaluwarsa Anda yang baru adalah %2$s."
msgid ""
"The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to "
"use it before your plan auto renews at the regular price."
msgstr ""
"Harga diskon tidak akan diterapkan secara otomatis pada pembaruan tersebut, "
"harap pastikan untuk menggunakannya sebelum paket Anda diperbarui dengan "
"harga normal."
msgid ""
"If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply "
"the coupon to that renewal as well."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki domain yang telah didaftarkan dengan WordPress.com, Anda "
"dapat menggunakan kupon untuk memperbarui domain tersebut."
msgid "Here’s the coupon code: %1$s "
msgstr "Berikut adalah kode kupon Anda: %1$s "
msgid ""
"To take advantage of it, go to Manage Purchases , click "
"“Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under "
"“Have a coupon code?”"
msgstr ""
"Untuk memanfaatkannya, buka Kelola Pembelian , klik "
"“Perbarui Sekarang” dan masukkan kode kupon pada bagian kanan layar di bawah "
"“Punya kode kupon?”"
msgid ""
"We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of "
"your %2$s WordPress.com plan. "
msgstr ""
"Kami ingin menawarkan diskon sebesar %1$s%% untuk pembaruan tahunan paket "
"WordPress.com %2$s Anda yang akan datang. "
msgid ""
"At WordPress.com we want to make sure you know that your success is "
"important to us."
msgstr ""
"Di WordPress.com kami ingin memastikan Anda tahu bahwa kesuksesan Anda "
"penting bagi kami."
msgid ""
"The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and "
"family, or your customers or readers. "
msgstr ""
"Dunia sedang berperang melawan COVID-19. Mungkin termasuk Anda, teman dan "
"keluarga, atau pelanggan maupun pembaca Anda. "
msgid "Important information about your WordPress.com plan"
msgstr "Informasi penting terkait paket WordPress.com Anda"
msgid "Podcast audio is an invalid type."
msgstr "Audio Podcast merupakan tipe yang tidak valid."
msgid ""
"Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please "
"double check your URL."
msgstr ""
"Podcast Anda tidak dapat disematkan karena tidak memiliki trek. Harap "
"periksa lagi URL Anda."
msgid "Add payment method"
msgstr "Tambahkan metode pembayaran"
msgid ""
"We currently don't have any payment details on file for this purchase to "
"automatically renew it for you. Please add a payment method so we can "
"continue your service without interruptions."
msgstr ""
"Saat ini kami tidak memiliki detail pembayaran tersedia untuk pembelian ini "
"agar diperbarui secara otomatis untuk Anda. Harap tambahkan metode "
"pembayaran agar kami dapat melanjutkan layanan tanpa gangguan."
msgid "Turn on auto-renew"
msgstr "Aktifkan pembaruan otomatis"
msgid "Privacy protection off"
msgstr "Perlindungan privasi: tidak aktif"
msgid "Sharing posts to your Facebook page."
msgid_plural "Sharing posts to your Facebook pages."
msgstr[0] "Membagikan pos ke halaman Facebook Anda."
msgstr[1] "Membagikan pos ke halaman Facebook Anda."
msgid "Latest backup"
msgstr "Cadangan terbaru"
msgid "Latest: Today, %s"
msgstr "Terbaru: Hari ini %s"
msgid ""
"Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting "
"products."
msgstr ""
"Paket %(planName)s meliputi:{{list/}}Pertimbangkan untuk menghapus produk "
"yang bertentangan."
msgid "Looking for specific features? We've got you covered."
msgstr "Mencari fitur tertentu? Kami punya solusinya."
msgid "Loading restore status…"
msgstr "Memuat status pemulihan…"
msgid "An error occurred while restoring the post."
msgstr "Terjadi error saat memulihkan pos."
msgid ""
"We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Kami memulihkan situs Anda kembali ke tanggal "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "Chris Coyier, Ahli Desain Web"
msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"Tipe pos merupakan pos, halaman, tipe pos khusus, dan tipe konten lainnya "
"yang diindeks oleh Jetpack Search."
msgid "Get Jetpack Search"
msgstr "Dapatkan Jetpack Search"
msgid "Quick and accurate spelling correction"
msgstr "Koreksi ejaan dengan cepat dan akurat"
msgid "Instant search and filtering without reloading the page"
msgstr "Pemfilteran dan pencarian instan tanpa memuat ulang halaman"
msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats"
msgstr ""
"Hasil yang ditingkatkan dan diprioritaskan berdasarkan statistik situs Anda"
msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms"
msgstr "Hasil yang sangat relevan dengan algoritme peringkat modern"
msgid ""
"Give your visitors instant search results and powerful filtering to help "
"them find answers and stay on your site longer."
msgstr ""
"Memberi pengunjung hasil pencarian instan dan pemfilteran canggih untuk "
"membantu mereka menemukan jawaban dan mengakses situs Anda lebih lama."
msgid "Coming soon:"
msgstr "Segera hadir!"
msgid "See checklist"
msgstr "Lihat daftar centang"
msgid "Add server credentials now"
msgstr "Tambahkan kredensial server sekarang"
msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack."
msgstr ""
"Selain itu terdapat daftar centang yang membantu Anda mengoptimalkan Jetpack."
msgid ""
"Please add your server information to set up automated and one-click fixes. "
msgstr ""
"Harap tambahkan informasi server Anda untuk menyiapkan perbaikan otomatis "
"dan sekali klik. "
msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you."
msgstr ""
"Kami baru saja selesai menyiapkan pemindaian malware otomatis untuk Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Scan!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Scan!"
msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. "
"Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, "
"sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated "
"payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And "
"subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. "
"It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, Anda mudah untuk menerima pembayaran yang berulang. "
"Anda dapat menyiapkan langganan untuk para pembaca, menerima donasi bulanan, "
"dan menjual akses tahunan ke konten eksklusif - dengan sistem pembayaran "
"otomatis. Tanpa penagihan dari pihak ketiga. Tanpa laporan yang rumit. "
"Pelanggan dapat membatalkan langganan dengan mudah kapan pun dari akun "
"WordPress.com mereka. Dapatkan cara yang lebih mudah untuk menjadikan "
"pembaca Anda sebagai pelanggan Anda."
msgid "Create an income stream with Recurring Payments"
msgstr "Terima pemasukan dengan Recurring Payments"
msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Baik Anda ingin menjual kue buatan sendiri, menerima donasi untuk sebuah "
"organisasi, atau mengumpulkan iuran dari anggota perkumpulan, WordPress.com "
"dapat membantu Anda untuk menerima pembayaran. Tombol Simple Payments "
"memungkinkan Anda menerima pembayaran kartu kredit atau debit dari halaman "
"mana pun dengan pengaturan yang mudah."
msgid "Backup Scheduled"
msgstr "Pencadangan Dijadwalkan:"
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search, andal dan dapat disesuaikan, membantu pengunjung Anda untuk "
"langsung menemukan konten yang tepat – saat dibutuhkan."
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Batalkan transfer"
msgid ""
"We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"You can remove the transfer from your account or try to start the transfer "
"again. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Kami tidak dapat menyelesaikan transfer dari {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Anda dapat menghapus transfer dari akun Anda atau mencoba memulai "
"transfer kembali. {{a}}Pelajari selengkapnya{{/a}}"
msgid "Start transfer"
msgstr "Mulai transfer"
msgid "Transfer in progress"
msgstr "Transfer sedang dalam proses"
msgid "Transfer failed"
msgstr "Transfer gagal"
msgid "WordPress.com Navigation Menu"
msgstr "Menu Navigasi WordPress.com"
msgid "WordPress.com Navigation"
msgstr "Navigasi WordPress.com"
msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and 24/7 "
"live chat."
msgstr ""
"Perkuat bisnis Anda dengan plugin & tema khusus, ruang penyimpanan 50 GB, "
"dan obrolan langsung setiap saat."
msgid "Remote Jobs"
msgstr "Pekerjaan dari Jarak Jauh"
msgid "Careers"
msgstr "Karier"
msgid "Auto-renew (…)"
msgstr "Perpanjangan otomatis (…)"
msgid ""
"Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan "
"using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy "
"WordPressing! :)"
msgstr ""
"Terima kasih telah menghadiri webinar! Hemat %s%% untuk pembelian paket "
"WordPress.com mana pun dengan menggunakan kode kupon {{coupon_code}} saat checkout. Selamat ber-WordPress ria! :)"
msgid "The episode title."
msgstr "Judul episode."
msgid "The episode description, in plaintext."
msgstr "Deskripsi episode, dalam teks polos."
msgid "The mime type of the episode."
msgstr "Tipe MIME episode."
msgid "The audio file URL of the episode."
msgstr "URL file audio episode."
msgid "The external link for the episode."
msgstr "Tautan eksternal untuk episode tersebut."
msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique."
msgstr "ID episode. Dihasilkan sesuai permintaan, tidak unik secara global."
msgid "Latest episodes of the podcast."
msgstr "Episode podcast terbaru."
msgid "The URL of the podcast cover image."
msgstr "URL gambar sampul podcast."
msgid "The URL of the podcast website."
msgstr "URL situs web podcast."
msgid "The title of the podcast."
msgstr "Judul podcast."
msgid "Connect your domain"
msgstr "Hubungkan domain Anda"
msgid ""
"A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s "
"and was not able to be completed."
msgstr ""
"Pencadangan untuk situs Anda dilaksanakan pada tanggal %(displayDate)s pukul "
"%(displayTime)s dan tidak dapat diselesaikan."
msgid ""
"In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should "
"try customizing it in your traditional WordPress dashboard."
msgstr ""
"Untuk sementara waktu, kami telah mengonfigurasi Jetpack Search di situs "
"Anda — Anda harus mencoba menyesuaikannya di dasbor WordPress tradisional."
msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "Saat ini kami sedang mengindeks situs Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Search!"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Search!"
msgctxt "Blog"
msgid ""
"Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or "
"professional blog."
msgstr ""
"Pilih dari beraneka ragam gaya dan tata letak untuk blog pribadi atau "
"profesional Anda."
msgid "Export page"
msgstr "Ekspor halaman"
msgid "Changes in this backup"
msgstr "Perubahan di cadangan ini"
msgid "Added"
msgstr "Ditambahkan"
msgid "Connect a domain"
msgstr "Hubungkan domain"
msgid "Delete your account permanently"
msgstr "Hapus akun secara permanen"
msgid ""
"{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from "
"your backups."
msgstr ""
"{{a}}Masukkan kredensial server Anda{{/a}} untuk mengaktifkan pemulihan "
"sekali klik dari pencadangan Anda."
msgid "%(filteredPercent)d%% complete"
msgstr "%(filteredPercent)d%% selesai"
msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "Lokasi yang ditetapkan pada menu."
msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "ID menu yang ditetapkan."
msgid "The description of the menu location."
msgstr "Deskripsi lokasi menu."
msgid "The name of the menu location."
msgstr "Nama lokasi menu."
msgid "Invalid menu location."
msgstr "Lokasi menu invalid."
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk melihat lokasi menu."
msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "Pengenal alfanumerik untuk lokasi menu."
msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "Hubungan XFN yang ditunjukkan dalam tautan item menu berikut."
msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "URL yang ditunjuk item menu berikut."
msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr ""
"Label tunggal digunakan untuk mendeskripsikan jenis dari item menu berikut."
msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "Atribut target dari elemen tautan untuk item menu berikut."
msgid "The description of this menu item."
msgstr "Deskripsi item menu."
msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "Nama kelas untuk elemen tautan pada item menu berikut."
msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr "Teks untuk atribut judul pada elemen tautan untuk item menu berikut. "
msgid ""
"The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or "
"\"taxonomy\"."
msgstr ""
"Kelompok objek yang awalnya direpresentasikan, seperti \"tipe_artikel\" atau "
"\"taksonomi\"."
msgid "Get linked object."
msgstr "Dapatkan objek yang ditautkan."
msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Item menu tidak mendukung pemindahan ke tempat sampah. Gunakan '%s' untuk "
"menghapus."
msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "Pola \"%s\" tidak ditemukan."
msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "Nama pola harus berupa string."
msgid "Return to My Home"
msgstr "Kembali ke Beranda Saya"
msgid "Common"
msgstr "Umum"
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Otorisasi Akses Instagram"
msgid ""
"Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again "
"later to connect."
msgstr ""
"Instagram sedang mengalami masalah konektivitas, silakan coba lagi nanti "
"untuk menghubungkan."
msgid "The Podcast RSS feed URL."
msgstr "URL feed RSS Podcast."
msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media "
"directly to your site."
msgstr ""
"Perkaya pos dan halaman Anda dengan video atau audio. Unggah media hingga 13 "
"GB langsung ke situs Anda."
msgid "Refer-a-Friend Program"
msgstr "Program Rujukan pada Teman"
msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Hubungkan dengan akun Instagram Anda"
msgid "Preview unavailable, {{a}}click here to open the file directly{{/a}}."
msgstr ""
"Pratinjau tidak tersedia, {{a}}klik di sini untuk membuka file secara "
"langsung{{/a}}."
msgid "Make your site public and continue"
msgstr "Ubah status situs Anda menjadi publik dan lanjutkan"
msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr "Untuk mengaktifkan Fitur Performa, Anda harus:"
msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "Hanya Anda dan orang yang Anda undang yang dapat melihat situs Anda."
msgid "Make your site public"
msgstr "Ubah status situs Anda menjadi publik"
msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files "
"with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Berkas ekspor %(importerName)s adalah berkas ZIP yang berisi beberapa berkas "
"HTML dengan cerita Anda. {{supportLink/}}"
msgid "Enter the URL of your Wix site. {{supportLink/}}"
msgstr "Masukkan URL situs Wix Anda. {{supportLink/}}"
msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "Perlu bantuan untuk mengekspor konten Anda?"
msgid ""
"A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip "
"archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"File ekspor WordPress berupa XML dengan konten halaman dan pos Anda, atau "
"arsip zip yang berisi beberapa file XML. {{supportLink/}}"
msgid ""
"Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Tidak ingin menunggu? Demi kemudahan Anda, kami akan mengirimkan email saat "
"situs Anda sudah dipulihkan sepenuhnya."
msgid "View your website"
msgstr "Lihat situs web Anda"
msgid ""
"All of your selected items are now restored back to "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Semua item yang dipulih kini dipulihkan kembali ke "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgid ""
"{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and "
"uploads)"
msgstr ""
"{{strong}}Direktori konten-WP{{/strong}} (tidak termasuk tema, plugin, dan "
"unggahan)"
msgid ""
"{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non "
"WordPress files)"
msgstr ""
"{{strong}}WordPress Root{{/strong}} (termasuk wp-config php dan file non "
"WordPress mana pun)"
msgid "{{strong}}WordPress plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Plugin WordPress{{/strong}}"
msgid "{{strong}}WordPress themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Tema WordPress{{/strong}}"
msgid "More backups from today"
msgstr "Cadangan lainnya dari hari ini"
msgid "See content"
msgstr "Lihat konten"
msgid ""
"You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr ""
"Anda tidak diizinkan mengatur domain utama khusus untuk blog a8c pribadi."
msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "Privasi & Cookie"
msgid ""
"This site uses cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more , including how to control cookies."
msgstr ""
"Situs ini menggunakan cookie. Dengan melanjutkan, Anda setuju dengan "
"penggunaan mereka. Pelajari selengkapnya, termasuk cara mengontrol cookie."
msgid "Confirm transfer"
msgstr "Konfirmasi transfer"
msgid "Create site"
msgstr "Buat situs"
msgid "Transfer domain"
msgstr "Transfer domain"
msgid "DNS records"
msgstr "DNS record"
msgid "Delete site"
msgstr "Hapus situs"
msgid "Preparing to scan"
msgstr "Bersiap memindai"
msgid ""
"For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Demi kemudahan Anda, kami telah mengirimkan email berisi tautan ke file "
"cadangan Anda yang dapat diunduh."
msgid "Download file"
msgstr "Unduh file"
msgid ""
"We successfully created a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Kami berhasil membuat cadangan situs Anda dari "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Cadangan Anda sudah dapat diunduh."
msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Demi kemudahan Anda, kami akan mengirimkan email saat file Anda sudah siap."
msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Kami membuat cadangan situs yang dapat diunduh dari "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgid "Create downloadable file"
msgstr "Buat file yang dapat diunduh"
msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a "
"downloadable backup. "
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} merupakan titik yang dipilih "
"untuk membuat cadangan yang dapat diunduh. "
msgid ""
"There was an error validating your contact information. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Terjadi error saat memvalidasi informasi kontak Anda. Silakan hubungi "
"dukungan."
msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Anda yakin ingin mengabaikan ancaman ini?"
msgid "Let’s do this."
msgstr "Ayo kita mulai."
msgid "You forgot something."
msgstr "Anda melupakan sesuatu."
msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and "
"to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Masukkan kredensial server Anda untuk mengaktifkan pemulihan dengan mudah "
"untuk pencadangan dan memperbaiki ancaman secara otomatis. {{a}}Butuh "
"bantuan? Temukan kredensial server Anda{{/a}}"
msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Status server: Tidak terhubung"
msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Pemulihan satu klik diaktifkan."
msgid "Server status: Connected"
msgstr "Status server: Terhubung"
msgid "Server connection details"
msgstr "Detail koneksi server"
msgid "How we will fix it?"
msgstr "Bagaimana cara memperbaikinya?"
msgid "Unlock this feature"
msgstr "Buka fitur berikut"
msgid "Use Small Header"
msgstr "Gunakan Header Kecil"
msgid ""
"You need to have Jetpack installed on your site to be able to import "
"everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr ""
"Anda harus menginstal Jetpack di situs agar dapat mengimpor segalanya. "
"{{jetpackInstallLink}}Instal Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupiah Indonesia"
msgid "Complete domain setup"
msgstr "Selesaikan penyiapan domain"
msgid ""
"Action required: Please contact your domain registrar to point "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr ""
"Tindakan diperlukan: Hubungi registrar domain Anda untuk menunjuk "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} rekaman nameserver ke WordPress.com."
msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks."
msgstr "Feed RSS audio podcast tidak memiliki trek."
msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "Podcast Anda tidak dapat disematkan. Harap periksa lagi URL Anda."
msgid "No tracks available to play."
msgstr "Tidak ada trek yang dapat diputar."
msgid ""
"Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check "
"your URL."
msgstr ""
"URL podcast Anda tidak valid dan tidak dapat disematkan. Harap periksa lagi "
"URL Anda."
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr ""
"Tidak ada URL Podcast yang diberikan. Masukkan URL feed RSS Podcast yang "
"valid."
msgid "WordPress password"
msgstr "Kata sandi WordPress"
msgid "WordPress username or email"
msgstr "Nama pengguna atau email WordPress"
msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "Bukan Anda?{{br/}}Login dengan {{link}}akun lainnya{{/link}}"
msgid ""
"Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites "
"before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large "
"variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll "
"never outgrow, everything you need to create the website you want is at your "
"fingertips. No coding necessary."
msgstr ""
"Ya! Sebagian besar pemilik situs web WordPress.com belum pernah membuat "
"situs web sebelumnya. Jika Anda baru pertama kali membuat situs web, Anda "
"telah membuat pilihan yang tepat. Dengan berbagai template, plugin, dan "
"platform fleksibel yang selalu terdepan, semua yang Anda butuhkan untuk "
"membuat situs web impian tersedia untuk Anda. Anda tidak perlu menulis kode."
msgid "ticket"
msgid_plural "tickets"
msgstr[0] "tiket"
msgstr[1] "tiket"
msgid ""
"The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates "
"to your site."
msgstr ""
"Selayang pandang dan daftar aktivitas memudahkan pelacakan perubahan dan "
"pembaruan pada situs Anda."
msgid "Collect payments"
msgstr "Terima pembayaran"
msgid ""
"Create a Google business listing, connect with customers, and discover how "
"customers find you on Google by connecting to a Google Business Profile "
"location."
msgstr ""
"Buat daftar bisnis Google, jalin hubungan dengan pelanggan, dan pelajari "
"cara pelanggan menemukan Anda di Google dengan terhubung ke lokasi Profil "
"Bisnis Google."
msgid ""
"Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included "
"with your plan."
msgstr ""
"Akses berbagai pilihan tema premium menarik yang termasuk di paket Anda."
msgid ""
"Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS."
msgstr ""
"Nikmati lebih banyak kontrol atas tampilan dan suasana situs Anda dengan "
"menulis CSS Anda sendiri."
msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more "
"about Jetpack."
msgstr ""
"Jadwalkan sesi orientasi empat mata untuk menyiapkan situs Anda dan "
"mempelajari lebih lanjut tentang Jetpack."
msgid ""
"Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site "
"up and running quickly."
msgstr ""
"Jadwalkan sesi khusus dengan tenaga ahli WordPress.com agar situs Anda dapat "
"segera beroperasi."
msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand "
"can stand out without distractions."
msgstr ""
"Semua iklan WordPress.com telah dihapus dari situs Anda sehingga branding "
"Anda dapat tampil mengemuka."
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet belum dikonfigurasi. Harap masukkan kunci API."
msgid "No comment history."
msgstr "Tidak ada riwayat komentar."
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet tidak dapat memeriksa ulang komentar ini."
msgid ""
"Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr ""
"Akismet tidak dapat memeriksa komentar ini tapi secara otomatis akan mencoba "
"lagi."
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Komentar yang tertangkap oleh %s."
msgid "Copy post"
msgstr "Salin pos"
msgid "Clear all accepted"
msgstr "Hapus semua yang diterima"
msgid "Clear all"
msgstr "Hapus semua"
msgid "Manage plan"
msgstr "Kelola paket"
msgid "Copy link"
msgstr "Salin tautan"
msgid "Copy page"
msgstr "Salin halaman"
msgid ""
"This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr ""
"Visibilitas situs saat ini diatur ke {{strong}}Segera Hadir{{/strong}}."
msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming "
"Soon."
msgstr ""
"Pengaturan SEO tidak dikenali oleh mesin pencari jika visibilitas situs "
"Segera Hadir."
msgid ""
"Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new "
"one."
msgstr ""
"Maaf, proses impor dari situs ini masih berlangsung: kami tidak dapat "
"memulai proses impor baru."
msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK - Nomor KTP Indonesia"
msgid "task"
msgstr "tugas"
msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Buat item tugas dan centang bila sudah selesai."
msgid "Task"
msgstr "Tugas"
msgid "Add task…"
msgstr "Tambahkan tugas…"
msgid "Assignment"
msgstr "Penugasan"
msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Tampilkan ringkasan tugas dari status sebuah proyek."
msgid "Project status"
msgstr "Status proyek"
msgid "Time Estimate"
msgstr "Estimasi Waktu"
msgid "Team Assignment"
msgstr "Penugasan Tim"
msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "Kami tidak dapat membuat nama pengguna secara otomatis dari email Anda"
msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Lanjutkan dengan WordPress.com"
msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Pilih akun untuk menyiapkan Jetpack."
msgid ""
"An account with this email address already exists. Please log in using your "
"WordPress.com email and password."
msgstr ""
"Akun dengan alamat email ini sudah ada. Silakan login menggunakan email dan "
"kata sandi WordPress.com Anda."
msgid "Connecting your social account"
msgstr "Menghubungkan akun media sosial Anda"
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack "
"Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a "
"bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Selamat! Situs %1$s Anda, %2$s, kini memiliki langganan Jetpack Premium. "
"Langganan Jetpack Premium dibangun dengan berbagai fitur andal dari Jetpack, "
"antara lain paket keamanan, anti-spam, dan perangkat untuk berkembang."
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your "
"Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Selamat! Situs %1$s Anda, %2$s, kini memiliki langganan Jetpack Personal. "
"Langganan Jetpack Personal dibangun dengan berbagai fitur andal dari "
"Jetpack, antara lain paket keamanan, anti-spam, dan perangkat untuk "
"berkembang."
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your "
"Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Selamat! Situs %1$s Anda, %2$s, kini memiliki langganan Jetpack "
"Professional. Langganan Jetpack Professional dibangun dengan berbagai fitur "
"andal dari Jetpack, antara lain paket keamanan, anti-spam, dan perangkat "
"untuk berkembang."
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %3$s , now has Jetpack "
"Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Selamat! Situs %1$s Anda, %3$s , kini memiliki langganan "
"Jetpack Premium. Langganan Jetpack Premium dibangun dengan berbagai fitur "
"andal dari Jetpack, antara lain paket keamanan, anti-spam, dan perangkat "
"untuk berkembang."
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %3$s , now has Jetpack "
"Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Selamat! Situs %1$s Anda, %3$s , kini memiliki langganan "
"Jetpack Personal. Langganan Jetpack Personal dibangun dengan berbagai fitur "
"andal dari Jetpack, antara lain paket keamanan, anti-spam, dan perangkat "
"untuk berkembang."
msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %3$s , now has Jetpack "
"Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful "
"features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Selamat! Situs %1$s Anda, %3$s , kini memiliki langganan "
"Jetpack Professional. Langganan Jetpack Professional dibangun dengan "
"berbagai fitur andal dari Jetpack, antara lain paket keamanan, anti-spam, "
"dan perangkat untuk berkembang."
msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Memulihkan ke {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Mencadangkan {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Pencadangan {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} selesai"
msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "G Suite saat ini aktif di domain tersebut."
msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "G Suite telah dibeli untuk domain tersebut."
msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite tidak tersedia untuk domain khusus tersebut"
msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite tidak tersedia di wilayah Anda saat ini."
msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite hanya tersedia untuk domain khusus"
msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr ""
"Akun Anda telah diblokir sebagai tindakan pencegahan keamanan. Untuk "
"melanjutkan, Anda harus {{a}}mereset kata sandi{{/a}}."
msgid ""
"Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at "
"scale."
msgstr ""
"Semua yang Anda butuhkan untuk menciptakan dan mewujudkan pengalaman "
"pelanggan yang terbaik di kelasnya sesuai kebutuhan."
msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "Mulai $1.700 per bulan, penagihan tahunan."
msgid "Shop"
msgstr "Toko"
msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Tambahkan kredensial server untuk mengaktifkan pemulihan"
msgid ""
"We just sent you a verification code to your phone number on file, please "
"enter the code below."
msgstr ""
"Kami baru saja mengirimkan kode verifikasi ke nomor telepon Anda, harap "
"masukkan kode di bawah ini."
msgid ""
"The scanning history contains a record of all previously active threats on "
"your site."
msgstr ""
"Riwayat pemindaian berisi catatan semua ancaman yang sebelumnya aktif di "
"situs Anda."
msgid "The technical details"
msgstr "Rincian teknis"
msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Bagaimana cara Jetpack memperbaikinya?"
msgid "Threat found on %s"
msgstr "Ancaman yang ditemukan pada %s"
msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "Anda akan menghapus kupon dari keranjang belanja"
msgid ""
"Premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"Tema premium yang bisa digunakan di situs Anda dengan alat penyesuaian "
"canggih yang sudah ada di dalamnya."
msgid "Premium WordPress Themes"
msgstr "Tema premium WordPress"
msgid ""
"You can also drag-and-drop image and video files from your computer into "
"your Media Library."
msgstr ""
"Anda juga dapat menyeret dan meletakkan file gambar dan video dari komputer "
"ke Pustaka Media."
msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Selamat datang di Pustaka Media Anda!"
msgid ""
"We could not validate your contact information. Please review and update all "
"the highlighted fields."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memvalidasi informasi kontak Anda. Harap tinjau ulang dan "
"perbarui semua bidang yang disorot."
msgid ""
"You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your "
"primary domain."
msgstr ""
"Anda perlu melakukan upgrade ke paket berbayar untuk bisa menjadikan ini "
"domain utama Anda."
msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Hapus %(plan)s"
msgid ""
"Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %4$s ."
msgstr ""
"Bagus! %1$s baru saja mendaftar ke %2$s Anda pada %4$s ."
msgid ""
"Your first subscriber, %1$s , purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr ""
"Pelanggan pertama Anda, %1$s , membeli %2$s Anda pada %3$s! "
"Langganan ini dijual dengan untuk %4$s, dan pembayaran Anda yang selanjutnya "
"yaitu pada %5$s."
msgid "Congratulations"
msgstr "Selamat"
msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Tidak dapat memproses langganan."
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Langganan Gagal"
msgid "Account Disabled"
msgstr "Akun Tidak Aktif"
msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Situs Anda mungkin berada dalam risiko"
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Bagikan pendapat Anda"
msgid "Export selected content"
msgstr "Ekspor Konten Terpilih"
msgid "Add domains"
msgstr "Tambah domain"
msgid "Add new application password"
msgstr "Tambah Kata Sandi Aplikasi Baru"
msgid "Scan now"
msgstr "Pindai sekarang"
msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Jangan khawatir"
msgid "Earn free credits"
msgstr "Dapatkan kredit gratis"
msgid "Enter your full name"
msgstr "Masukkan nama lengkap Anda"
msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "Tampilkan \"Didukung oleh Jetpack\""
msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr "Pilih warna untuk menyoroti istilah pencarian yang cocok."
msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Sorot Istilah Pencarian"
msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr "Atur sidebar di dalam overlay Jetpack Search"
msgid "Jetpack Search Sidebar"
msgstr "Sidebar Jetpack Search"
msgid ""
"Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when "
"they come to your site."
msgstr ""
"Jadikan {{em}}%(domain)s{{/em}} alamat utama yang dilihat orang saat mereka "
"mengunjungi situs Anda."
msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Jadikan domain Anda sebagai alamat utama"
msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr ""
"Semua pos, halaman, komentar, dan media akan hilang pada %(targetDomain)s."
msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Impor dan ganti semua yang ada di situs ini?"
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Item Portofolio"
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Laman"
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Pos"
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Laman Depan, Laman Arsip, dan Hasil Pencarian"
msgid "Renew your %s plan"
msgstr "Perpanjang paket %s Anda"
msgid "Renew Your Plan"
msgstr "Perpanjang Paket Anda"
msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Domain ini diteruskan ke %(primaryDomain)s"
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there are still some things "
"you can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Kesehatan situs Anda terlihat bagus, tetapi masih ada beberapa hal yang bisa "
"Anda lakukan untuk meningkatkan kinerja dan keamanannya."
msgid ""
"Site health checks will automatically run periodically to gather information "
"about your site. You can also visit the Site Health screen to gather information about your site now."
msgstr ""
"Pemeriksaan kesehatan situs akan secara otomatis berjalan secara berkala "
"untuk mengumpulkan informasi tentang situs Anda. Anda juga dapat mengunjungi layar Kesehatan Situs untuk mengumpulkan informasi "
"tentang situs Anda saat ini."
msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "ID Pengguna Pelanggan kosong"
msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Anda harus menjadi administrator situs untuk bisa menghapus langganan."
msgid ""
"DNS records are special settings that change how your domain works. They let "
"you connect to third-party services, like an email provider. "
"{{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr ""
"DNS records adalah pengaturan khusus yang mengubah cara domain Anda bekerja. "
"DNS records memungkinkan Anda terhubung dengan layanan pihak ketiga, seperti "
"provider email. {{customDnsLink}}Pelajari lebih lanjut{{/customDnsLink}}."
msgid ""
"Log into your Stripe account to resolve an issue. Until it's resolved we "
"will be unable to process any payments."
msgstr ""
"Masuk ke akun Stripe untuk mengatasi masalah. Sebelum masalah teratasi, "
"kami tidak dapat memproses pembayaran apa pun."
msgid ""
"WordPress.com Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr ""
"Pembayaran WordPress.com menggunakan Stripe untuk memproses pembayaran di "
"situs Anda."
msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Diperlukan tindakan untuk akun Stripe Anda."
msgid ""
"Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing "
"Payments"
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan! Perbarui informasi akun Stripe Anda untuk melanjutkan "
"proses Pembayaran"
msgid ""
"Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr ""
"Akun Stripe Anda telah berhenti memproses pembayaran. Diperlukan tindakan "
"dari Anda."
msgid "Update Stripe account to continue processing payments"
msgstr "Perbarui akun Stripe untuk melanjutkan proses pembayaran"
msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "Tindakan Diperlukan! Gagal memproses pembayaran berulang."
msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr ""
"Silakan masukkan nama pengguna atau alamat email Anda. Anda akan menerima "
"pesan email dengan instruksi tentang cara mengatur ulang kata sandi Anda."
msgid "User’s Session Tokens data."
msgstr "Data Token Sesi Pengguna"
msgid "Session Tokens"
msgstr "Token Sesi"
msgid "Last Login"
msgstr "Login terakhir"
msgid "User Agent"
msgstr "Agen pengguna"
msgid ""
"User’s location data used for the Community Events in the WordPress "
"Events and News dashboard widget."
msgstr ""
"Data lokasi pengguna yang digunakan untuk Kegiatan Komunitas di widget "
"dasbor: Kegiatan WordPress dan Berita."
msgid "Community Events Location"
msgstr "Lokasi Kegiatan Komunitas"
msgid "Longitude"
msgstr "Garis bujur"
msgid "Latitude"
msgstr "Garis lintang"
msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "Penyaring %s menampilkan hasil dengan nama yang sudah dipakai."
msgid "Previous and next months"
msgstr "Bulan sebelumnya dan selanjutnya"
msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "Akun Stripe tidak terhubung."
msgid "Please wait, disconnecting Stripe…"
msgstr "Harap tunggu, sedang memutus Stripe\\u2026"
msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "N.B. Kami tidak sabar melihat karya Anda!"
msgid ""
"And if you need help putting the finishing touches on your site, you can upgrade your plan for unlimited, 24/7 support from our "
"expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"Dan jika Anda perlu bantuan untuk memberikan sentuhan akhir pada situs Anda, "
"Anda dapat melakukan upgrade paket untuk mendapatkan "
"bantuan setiap saat dari Happiness Engineer."
msgid "Publish your site"
msgstr "Publikasikan situs Anda"
msgid ""
"In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online "
"early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We "
"promise."
msgstr ""
"Faktanya, pelanggan WordPress.com kami yang paling sukses meluncurkan situs "
"mereka dengan cepat, lalu sering melakukan penyuntingan. Selain itu, "
"menuangkan ide untuk dibagikan kepada dunia akan terasa menyenangkan. Kami "
"jamin."
msgid ""
"Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect "
"at first."
msgstr ""
"Anda dapat dengan mudah membagikan situs Anda dan tidak harus sempurna pada "
"awalnya."
msgid ""
"Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to "
"sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr ""
"Sekarang saatnya memublikasikan situs Anda agar dunia dapat melihatnya. Atau "
"Anda dapat membagikannya hanya dengan teman dan keluarga untuk saat ini – "
"Anda tidak perlu terburu-buru."
msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Selamat atas akun WordPress.com baru Anda."
msgid "Send code via text message"
msgstr "Kirimkan kode via pesan teks"
msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee will be "
"deducted from your %3$s account within a day."
msgstr ""
"Biaya yang dilaporkan adalah untuk %1$s. Dana dengan nilai tersebut serta "
"biaya %2$s akan dipotong dari akun %3$s Anda dalam waktu satu hari."
msgid "You have a disputed payment for %1$s"
msgstr "Anda memiliki sengketa pembayaran sebesar %1$s"
msgid ""
"When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"Saat mendaftarkan pengaturan \"array\" untuk ditampilkan di REST API, Anda "
"harus menentukan skema untuk setiap bagian array di \"show_in_rest.schema."
"items\"."
msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "Galat: %1$s (%2$s)"
msgid ""
" Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
" Apakah Anda ingin {{newAccountLink}}membuat akun baru{{/newAccountLink}}?"
msgid ""
"{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what "
"needs adjusting, or try again."
msgstr ""
"{{supportLink}}Hubungi kami{{/supportLink}} agar kami dapat mencari tahu "
"secara pasti apa yang perlu disesuaikan, atau coba lagi."
msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr ""
"Terjadi error saat berkomunikasi dengan Stripe. Silakan hubungi dukungan."
msgid ""
"There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "Terjadi error saat mengambil langganan Anda. Silakan hubungi dukungan."
msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "Saat ini domain sedang dalam pemeliharaan. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right "
"domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with "
"WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr ""
"Siap melihat bagaimana situs web, blog, atau bisnis Anda mendapatkan manfaat "
"dari ekstensi domain yang tepat? Dapatkan domain .ca, buat eksistensi Anda "
"di internet dengan WordPress.com, dan bersiaplah untuk totalitas."
msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Pilih domain .ca, dan mulai berkembang"
msgid ""
"Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers "
"have answers and are happy to help at any time!"
msgstr ""
"Punya pertanyaan seputar domain dan situs web WordPress? Happiness Engineer "
"kami memiliki jawabannya dan siap membantu setiap saat!"
msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Dukungan ahli 24/7"
msgid ""
"Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly "
"themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr ""
"Temukan pengalaman membangun situs web yang ramah pengguna dengan tema yang "
"cocok untuk digunakan di seluler, integrasi media sosial, alat SEO, dan "
"banyak lainnya."
msgid "The right tools for the job"
msgstr "Alat yang tepat untuk tugas Anda"
msgid ""
"It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a "
"website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr ""
"Diperkirakan hingga setengah dari seluruh bisnis di Kanada masih belum "
"memiliki situs web. WordPress.com merupakan tempat yang ideal untuk mulai "
"membangun situs web Anda."
msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Dapatkan keunggulan kompetitif"
msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Jelajahi berbagai kemungkinan situs web WordPress.com"
msgid ""
"Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel "
"survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they "
"shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely "
"that people in Canada will discover your website on search engines like "
"Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes "
"perfect sense."
msgstr ""
"Orang Kanada mencintai Kanada. Sehingga tidak heran jika survei Strategic "
"Counsel 2019 menemukan bahwa orang Kanada lebih menyukai domain .ca di situs "
"web tempat mereka berbelanja online dan membaca seputar acara terkini. ccTLD "
"juga membuat peluang orang-orang di Kanada menemukan situs web Anda di mesin "
"pencari seperti Google menjadi lebih besar. Ingin agar orang yang tepat bisa "
"menemukan dan memercayai Anda? Nama domain .ca solusinya."
msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Alasan pentingnya memiliki nama domain .ca"
msgid ""
"Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a "
"smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. "
"A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you "
"already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a ."
"ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s "
"the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr ""
"Mendapatkan country code top-level domain (ccTLD) Kanada untuk situs Anda "
"adalah langkah yang cerdas. Anda berbasis di Kanada. Para pelanggan dan "
"pembaca Anda adalah orang Kanada. Domain .ca akan memperjelas siapa Anda dan "
"siapa yang Anda layani. Meskipun telah memiliki ekstensi domain umum (.com, ."
"net, .org), Anda dapat menambahkan ekstensi domain .ca untuk melindungi "
"merek Anda dan menunjukkan kebanggaan Anda sebagai warga Kanada. Sentuhan "
"akhir yang sempurna — layaknya topi musim dingin untuk situs web Anda."
msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "Apakah situs Anda sudah maksimal mencerminkan Kanada?"
msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Temukan nama domain .ca yang tersedia untuk blog atau situs web bisnis "
"Kanada Anda. Mulai harga obral %1$s (gratis selama satu tahun dengan paket "
"berbayar!)"
msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Temukan nama domain .ca yang tersedia untuk blog atau situs web bisnis "
"Kanada Anda. Mulai harga %1$s (gratis selama satu tahun dengan paket "
"berbayar!)"
msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Situs web Kanada Anda membutuhkan nama domain .ca"
msgid ""
"Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important "
"statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr ""
"Amankan dan daftarkan nama domain .ca khusus negara untuk membuat pernyataan "
"penting tentang situs web Anda yang berbasis di Kanada. Cari opsi yang "
"tersedia sekarang."
msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Dapatkan Nama Domain .ca untuk Situs Web Kanada Anda"
msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat menyelesaikan proses impor."
msgid "Import and overwrite"
msgstr "Impor dan timpa"
msgid "Renew now for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Perpanjang sekarang dengan harga {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Aktifkan kembali dengan harga {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "Kode status pengalihan HTTP harus berupa kode pengalihan, 3xx."
msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan yang lebih cepat dari tim ahli WordPress kami, di akhir "
"pekan sekali pun."
msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Bantuan Live Chat Prioritas 24/7"
msgid ""
"Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr ""
"Dapatkan semua bantuan yang Anda butuhkan untuk membangun situs, 24 jam "
"sehari, 5 hari seminggu."
msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Bantuan Email & Live Chat Tingkat Awal"
msgid "Edit the contact details"
msgstr "Edit detail kontak"
msgid "Pick a plan"
msgstr "Pilih paket"
msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "Maaf, pos berikut tidak dapat dihapus."
msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "Maaf, pos berikut tidak dapat dibuat."
msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "Maaf, pos berikut tidak dapat diperbarui."
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorial"
msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "Maaf, metode ini tidak didukung."
msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "Maaf, kategori tidak dapat dibuat."
msgid "More by"
msgstr "Lainnya oleh"
msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "TENTANG PENULIS"
msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "REKOMENDASI ARTIKEL"
msgid "digital-marketing"
msgstr "pemasaran-digital"
msgid "Content & Blogging"
msgstr "Konten & Pembuatan Blog"
msgid "content-blogging"
msgstr "konten-pembuatan-blog"
msgid "web-design"
msgstr "desain-web"
msgid "Website Building"
msgstr "Membangun Situs Web"
msgid "website-building"
msgstr "membangun-situs-web"
msgid ""
"Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr ""
"Tidak memiliki salah satu dari berikut ini: `site_id` + `blog_id`, atau "
"`host`. Salah satu dari ini harus diberikan."
msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "`extra` tidak valid. Harus <= 262144 byte."
msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "`extra` tidak valid. Harus berupa nilai objek, array, atau skalar."
msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`user_ua` tidak valid. Harus berupa string <= 255 byte."
msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "`user_id` tidak valid. Harus berupa bilangan bulat >= 0."
msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "`message` tidak valid. Harus berupa string <= 262144 byte."
msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "String `feature` tidak valid. Tidak termasuk dalam daftar putih."
msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`feature` tidak valid. Harus berupa string <= 255 byte."
msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`severity` tidak valid. Harus berupa string <= 255 byte."
msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`host` tidak valid. Harus berupa string <= 255 byte."
msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`blog_id` tidak valid. Harus berupa bilangan bulat > 0."
msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`site_id` tidak valid. Harus berupa bilangan bulat > 0."
msgid "Original image:"
msgstr "Gambar orisinil:"
msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat mengimpor dari situs ini."
msgid "Empty template"
msgstr "Template kosong."
msgid "No matching template found."
msgstr "Tidak ditemukan templat yang cocok."
msgid "Select a site to open {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"
msgstr "Pilih situs untuk membuka {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"
msgid ""
"Take a look at the %1$d item on the Site "
"Health screen ."
msgid_plural ""
"Take a look at the %1$d items on the Site "
"Health screen ."
msgstr[0] ""
"Lihat %1$d masalah di layar Kesehatan "
"Situs ."
msgstr[1] ""
"Lihat %1$d masalah di layar Kesehatan "
"Situs ."
msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr ""
"Kerja bagus! Situs Anda saat ini lolos semua pemeriksaan kesehatan situs."
msgid ""
"Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Situs Anda memiliki masalah kritis yang harus diatasi sesegera untuk "
"meningkatkan kinerja dan keamanannya."
msgid "No information yet…"
msgstr "Belum ada informasi…"
msgid "Expires on %(date)s"
msgstr "Kedaluwarsa pada %(date)s"
msgid "Last name (optional)"
msgstr "Nama belakang… (Opsional)"
msgid "First name (optional)"
msgstr "Nama depan… (Opsional)"
msgid "A test is unavailable"
msgstr "Tes tidak tersedia"
msgid ""
"Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr ""
"Situs Anda menjalankan PHP (%s) versi yang lebih lama, yang harus diperbarui"
msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "Situs Anda menjalankan PHP (%s) versi yang lebih lama"
msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "Situs Anda menjalankan PHP (%s) versi saat ini"
msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "Kirim Ulang Permintaan Konfirmasi"
msgid "Delete requests"
msgstr "Hapus Permintaan"
msgid "On-boarding unavailable."
msgstr "Penyiapan tidak tersedia."
msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Luncurkan situs Anda dan lanjutkan"
msgid ""
"Error: The %s options page is not in the allowed options "
"list."
msgstr ""
"Eror : Halaman pilihan %s tidak ditemukan dalam daftar "
"pilihan yang diizinkan."
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "Pemilik domain harus memberikan informasi kontak yang benar."
msgid "Free Purchase"
msgstr "Pembelian Gratis"
msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Situs Anda telah diimpor!"
msgid "The import failed to start."
msgstr "Proses impor gagal dimulai."
msgid ""
"The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check "
"the capability %2$s against a post with that status."
msgstr ""
"Status pos %1$s tidak terdaftar, sehingga mungkin tidak tepat untuk "
"memeriksa kemampuan \"%2$s\" terhadap pos dengan status tersebut."
msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "misalnya, ns%(index)d.contoh.com (opsional)"
msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "misalnya, ns%(index)d.contoh.com"
msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr ""
"Batasi hasil yang ditetapkan berdasarkan hubungan antara beberapa taksonomi."
msgid ""
"The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing "
"property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" "
"when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr ""
"Konflik (%3$s) properti \"%2$s\" taksonomi \"%1$s\" dengan properti yang ada "
"di REST API Pengontrol Pos. Tentukan \"rest_base\" khusus saat mendaftarkan "
"taksonomi untuk menghindari eror."
msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr "Apakah tema menyertakan style blok WordPress standar untuk melihat."
msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "Apakah tema dapat mengelola tag judul dokumen."
msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "Jika tema menyertakan wrapper CSS style editor."
msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "Preset gradien khusus jika ditentukan oleh tema."
msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "Ukuran font khusus jika ditentukan oleh tema."
msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "Palet warna khusus jika ditentukan oleh tema."
msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "Apakah tema menonaktifkan gradien khusus."
msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "Apakah tema menonaktifkan ukuran font khusus."
msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "Apakah tema menonaktifkan warna khusus."
msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "Jika tema menyertakan UI style editor gelap."
msgid ""
"Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with "
"the Customizer."
msgstr ""
"Apakah tema mengaktifkan Penyegaran Selektif untuk Widget yang dikelola "
"dengan Customizer."
msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "Logo khusus jika ditentukan oleh tema."
msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "Latar belakang khusus jika ditentukan oleh tema."
msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "Header khusus jika ditentukan oleh tema."
msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr ""
"Apakah pos dan tautan feed RSS komentar ditambahkan ke head (dalam berkas "
"(HTML)."
msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "Apakah tema menyertakan class CSS untuk deretan melebar."
msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Search"
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Search"
msgid "Unexpected server error."
msgstr "Server mengalami error tak terduga."
msgid "Unknown fields present in query: "
msgstr "Kolom tak dikenal ada dalam permintaan informasi: "
msgid ""
"An error occurred, please try again or use an alternate authentication "
"method."
msgstr ""
"Terjadi error, harap coba lagi atau gunakan metode autentikasi alternatif."
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Lanjutkan dengan aplikasi pengautentikasi Anda"
msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Gunakan kunci keamanan Anda untuk menyelesaikan proses masuk."
msgid "Upgrade and import"
msgstr "Upgrade dan impor"
msgid "Your active plugins"
msgstr "Plugin aktif Anda"
msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d lagi"
msgid "Your custom themes"
msgstr "Tema khusus Anda"
msgid ""
"To import your themes, plugins, users, and settings from "
"%(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr ""
"Untuk mengimpor tema, plugin, pengguna, dan pengaturan Anda dari "
"%(sourceSiteDomain)s kami perlu meng-upgrade situs WordPress.com Anda."
msgid "Import Everything"
msgstr "Impor Semuanya"
msgid ""
"This email is to confirm that the process started. However, as the domain "
"has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it "
"back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll "
"receive a full refund."
msgstr ""
"Email ini ditujukan untuk mengonfirmasi bahwa proses sedang berlangsung. "
"Namun, karena domain telah memasuki masa tenggang, diperlukan hingga 7 hari "
"untuk mendapatkannya kembali. Mungkin saja sudah terlambat untuk "
"mendapatkannya kembali - maka Anda akan menerima pengembalian dana penuh."
msgid ""
"Our records show that you recently requested to restore your domain name "
"%1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Catatan kami menunjukkan bahwa baru-baru ini Anda meminta untuk memulihkan "
"nama domain %1$s yang terhubung dengan akun WordPress.com."
msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "Proses untuk memulihkan domain %1$s Anda telah dimulai"
msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Dapatkan dua bulan gratis dengan harga tahunan"
msgid "Yearly Billing"
msgstr "Penagihan tahunan"
msgid "Monthly Billing"
msgstr "Penagihan bulanan"
msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s per tahun"
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "Apakah lewati Tong Sampah dan paksakan penghapusan."
msgid "Once Weekly"
msgstr "Sekali Seminggu"
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being "
"defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr ""
"Berkas kosong. Mohon unggah sesuatu yang lebih substansial. Eror ini juga "
"dapat disebabkan oleh pengunggahan yang dinonaktifkan di berkas %1$s Anda "
"atau oleh %2$s yang lebih kecil dari %3$s dalam %1$s."
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%2$d %1$s – %4$d %3$s, %5$d"
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"
msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d–%3$d %1$s %4$d"
msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"
msgid "Manage Sites"
msgstr "Kelola Situs"
msgid "Scanner"
msgstr "Pemindai"
msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Dasbor Cloud Jetpack"
msgid "Action required"
msgstr "Tindakan diperlukan"
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s per bulan"
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Pratinjau:"
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "Blok \"%1$s\" tidak mengandung style bernama \"%2$s\"."
msgid ""
"Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you "
"already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to "
"import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr ""
"Masukkan URL dan kami akan membantu memindahkan situs Anda ke WordPress.com. "
"Jika Anda memiliki berkas ekspor WordPress, Anda dapat {{uploadFileLink}}"
"mengunggahnya untuk mengimpor konten{{/uploadFileLink}}."
msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Situs WordPress apa yang ingin Anda impor?"
msgid "Import from WordPress"
msgstr "Impor dari WordPress"
msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Ini bukan situs WordPress"
msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Situs ini telah dihosting di WordPress.com"
msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Impor pos, halaman, komentar, dan media."
msgid "Content only"
msgstr "Hanya konten"
msgid "Everything"
msgstr "Semuanya"
msgid "What do you want to import?"
msgstr "Apa yang ingin Anda impor?"
msgid "Import your entire site with the %(planName)s plan."
msgstr "Impor seluruh situs Anda dengan paket %(planName)s."
msgid ""
"Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked "
"during importing."
msgstr ""
"Situs Anda akan tetap berfungsi, tetapi dasbor WordPress.com akan dikunci "
"selama proses impor."
msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Tema, plugin, dan pengaturan"
msgid "All users and roles"
msgstr "Semua pengguna dan peran"
msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Semua pos, halaman, komentar, dan media"
msgid ""
"Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on "
"%(targetSiteDomain)s?"
msgstr ""
"Impor semuanya dari %(sourceSiteDomain)s dan timpa semuanya di "
"%(targetSiteDomain)s?"
msgid "Import in progress"
msgstr "Impor sedang dalam proses"
msgid ""
"We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr ""
"Kami sedang memindahkan semuanya dari {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} ke "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgid "There was an error with your import."
msgstr "Terjadi error saat proses impor."
msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Impor Anda telah berhasil diselesaikan."
msgid "Select a site to import into"
msgstr "Pilih situs tujuan impor"
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "Komentar dari %s telah dipindahkan ke Tong Sampah."
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "Tidak ada berkas media di Tong Sampah."
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "Tidak ada komentar ditemukan di Tong Sampah"
msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Terjadi error saat mengantrekan pemulihan. Error: %s"
msgid "Partners"
msgstr "Mitra"
msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Petunjuk Para Ahli"
msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Solusi Enterprise"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Keamanan, performa, dan alat pengembangan khusus untuk situs WordPress dari "
"para pakar WordPress."
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Lebih aman. Lebih cepat. Lebih banyak interaksi."
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Diskon hingga %d%%!"
msgid ""
"Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so "
"be sure to choose the right one!"
msgstr ""
"Pertanyaan Anda akan dikirimkan ke orang yang tepat berdasarkan situs yang "
"dipilih, jadi pastikan untuk memilih dengan tepat!"
msgid "Coupon: %s"
msgstr "Kupon: %s"
msgid "What’s Next?"
msgstr "Apa Langkah Selanjutnya?"
msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "Saat ini domain sedang dalam pemeliharaan - harap coba lagi dalam %s."
msgid ""
"Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code {{coupon_code}} at checkout. Depending on the plan, "
"premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, "
"advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, "
"and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr ""
"Selamat datang, Pelanggan FreshBooks! Dapatkan diskon %s%% untuk paket "
"WordPress.com apa pun menggunakan kode kupon {{coupon_code}} "
"saat checkout. Sesuai dengan paket yang Anda pilih, fitur premium "
"diantaranya adalah URL khusus, lebih banyak ruang penyimpanan, bantuan live "
"chat setiap saat, pengaturan desain tingkat lanjut, integrasi ecommerce, "
"pembayaran terintegrasi, dan lainnya. Selamat berkarya dengan WordPress! :-)"
msgid ""
"Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Selamat datang, Anggota GSVlabs! Dapatkan diskon %s%% untuk paket WordPress."
"com apa pun menggunakan kode kupon {{coupon_code}} saat "
"checkout. Selamat menggunakan WordPress! :)"
msgid "Data processing addendum"
msgstr "Adendum Pemrosesan Data"
msgid "View dispute"
msgstr "Lihat sengketa"
msgid "Reason for the dispute:"
msgstr "Alasan sengketa:"
msgid "Your payment has been disputed."
msgstr "Pembayaran Anda telah disengketakan."
msgid "Unrecognized"
msgstr "Tidak dikenali"
msgid "Product unacceptable"
msgstr "Produk tidak dapat diterima"
msgid "Product not received"
msgstr "Produk tidak diterima"
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Dana tidak cukup"
msgid "Incorrect account details"
msgstr "Detail akun salah"
msgid "Debit not authorized"
msgstr "Debit tidak diizinkan"
msgid "Customer initiated"
msgstr "Diusulkan oleh pelanggan"
msgid "Credit not processed"
msgstr "Kredit tidak diproses"
msgid "Check returned"
msgstr "Cek dikembalikan"
msgid ""
"We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to "
"read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr ""
"Kami telah memperbarui {{a}}Ketentuan Layanan{{/a}}. Harap meluangkan waktu "
"beberapa saat untuk membacanya. Dengan mengeklik terima, Anda menyetujui "
"Ketentuan Layanan yang baru."
msgid ""
"We've updated our Terms of Service Ketentuan Layanan . Harap meluangkan waktu beberapa saat untuk membacanya. "
"Dengan mengeklik terima, Anda menyetujui Ketentuan Layanan yang baru."
msgid "Request a DPA"
msgstr "Ajukan permohonan DPA"
msgid ""
"Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for "
"site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of "
"privacy and security."
msgstr ""
"Memiliki DPA tidak mengubah praktik keamanan dan privasi apa pun untuk "
"pengunjung situs. Setiap orang yang menggunakan layanan kami mendapatkan "
"standar privasi dan keamanan tinggi yang sama."
msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Catatan: sebagian besar pemilik situs gratis atau pehobi situs tidak "
"memerlukan DPA."
msgid ""
"A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure "
"customers, vendors, and partners that their data handling complies with the "
"law."
msgstr ""
"Adendum Pemrosesan Data (DPA) memungkinkan situs web dan perusahaan "
"meyakinkan pelanggan, vendor, dan partner bahwa penanganan data mereka telah "
"mematuhi hukum."
msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "Terjadi error saat mengajukan DPA"
msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "Pengajuan berhasil! Kami mengirim DPA Anda melalui email"
msgid ""
"We've updated our Terms of Service . Please take a few moments to read them. "
"By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr ""
"Kami telah memperbarui Ketentuan Layanan . Harap meluangkan waktu beberapa saat "
"untuk membacanya. Dengan mengeklik terima, Anda menyetujui Ketentuan Layanan "
"yang diperbarui."
msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Ketentuan Layanan yang diperbarui"
msgid "Email Settings"
msgstr "Pengaturan Email"
msgid "Create Deliverable"
msgstr "Buat Konten yang Dapat Dikirimkan"
msgid "Enter a title:"
msgstr "Masukkan judul:"
msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d string ditemukan."
msgstr[1] "%d string ditemukan."
msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Ciudad de Mexico"
msgid "13 GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 13 GB "
msgid "6 GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 6 GB "
msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Pelajari selengkapnya di WordAds.co"
msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Mulai Dapatkan Penghasilan dari Situs Anda"
msgid "With a custom domain"
msgstr "Dengan domain khusus"
msgid "Native"
msgstr "Bahasa asli"
msgid "Fluent"
msgstr "Ahli"
msgid "Moderate"
msgstr "Menengah"
msgid "Rate the level of your reading skills in English."
msgstr "Berikan peringkat atas kemampuan Anda membaca dalam bahasa Inggris."
msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Pertanyaan berikut membantu kami memahami jawaban Anda."
msgid "Optional Questions"
msgstr "Pertanyaan Tambahan"
msgid ""
"How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the "
"WordPress.com interface when using Languagename?"
msgstr ""
"Seberapa puas atau tidak puas Anda dengan kualitas bahasa di antarmuka "
"WordPress.com saat menggunakan Bahasa Indonesia?"
msgid ""
"How often do you encounter text that is not in your language in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Seberapa sering Anda menjumpai teks yang tidak tertulis dalam bahasa "
"Indonesia di antarmuka WordPress.com?"
msgid ""
"How often do you encounter text that does not make sense in the text used in "
"the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Seberapa sering Anda menjumpai kalimat yang tidak masuk akal pada teks yang "
"digunakan di antarmuka WordPress.com?"
msgid ""
"How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Seberapa sering Anda menjumpai salah tulis/kesalahan pengejaan pada teks "
"yang digunakan di antarmuka WordPress.com?"
msgid "Rarely"
msgstr "Jarang"
msgid "Sometimes"
msgstr "Kadang-kadang"
msgid "Often"
msgstr "Sering"
msgid ""
"How often do you encounter grammatical errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Seberapa sering Anda menjumpai kesalahan susunan kata pada teks yang "
"digunakan di antarmuka WordPress.com?"
msgid ""
"These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr ""
"Pertanyaan berikut terkait dengan ketepatan bahasa yang digunakan di "
"WordPress.com."
msgid "Very appropriate"
msgstr "Sangat tepat"
msgid "Rather appropriate"
msgstr "Cenderung tepat"
msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Tidak keduanya"
msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Cenderung tidak tepat"
msgid "Very inappropriate"
msgstr "Sangat tidak tepat"
msgid ""
"How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress."
"com interface?"
msgstr ""
"Menurut Anda, seberapa tepat atau tidak tepatkah teks yang digunakan di "
"antarmuka WordPress.com?"
msgid "Very easy to understand"
msgstr "Sangat mudah dipahami"
msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Cenderung mudah dipahami"
msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Tidak keduanya"
msgid "Very difficult to understand"
msgstr "Sangat sulit dipahami"
msgid ""
"How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com "
"interface?"
msgstr ""
"Seberapa mudah atau sulitkah Anda memahami teks yang digunakan di antarmuka "
"WordPress.com?"
msgid "Very natural"
msgstr "Sangat natural"
msgid "Rather natural"
msgstr "Cenderung natural"
msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Tidak keduanya"
msgid "Rather unnatural"
msgstr "Cenderung tidak natural"
msgid "Very unnatural"
msgstr "Sangat tidak natural"
msgid ""
"Natural here means that the language used represents the way people normally "
"speak to each other."
msgstr ""
"\"Natural\" yang dimaksud adalah bahasa yang digunakan mewakili bahasa yang "
"umum digunakan dalam percakapan sehari-hari."
msgid ""
"How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Seberapa natural atau tidak natural teks yang digunakan di antarmuka "
"WordPress.com?"
msgid "Extremely professional"
msgstr "Luar biasa profesional"
msgid "Very professional"
msgstr "Sangat profesional"
msgid "Moderately professional"
msgstr "Cukup profesional"
msgid "Slightly professional"
msgstr "Sedikit profesional"
msgid "Not at all professional"
msgstr "Tidak profesional sama sekali"
msgid ""
"By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that "
"WordPress.com cares about quality."
msgstr ""
"\"Profesional\" yang dimaksud adalah bahasa yang digunakan ditulis dengan "
"baik dan menunjukkan bahwa WordPress.com menjaga kualitas bahasa."
msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Seberapa profesional teks yang digunakan di antarmuka WordPress.com?"
msgid "Very friendly"
msgstr "Sangat ramah"
msgid "Rather friendly"
msgstr "Cenderung ramah"
msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Tidak keduanya "
msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Cenderung tidak ramah"
msgid "Very unfriendly"
msgstr "Sangat tidak ramah"
msgid ""
"By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com "
"respects and likes their users."
msgstr ""
"\"Ramah\" yang dimaksud adalah bahasa yang digunakan menunjukkan bahwa "
"WordPress.com menghormati dan menghargai penggunanya."
msgid ""
"How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Seberapa ramah atau tidak ramah teks yang digunakan di antarmuka WordPress."
"com?"
msgid ""
"These questions relate to the tone and readability of the language on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Pertanyaan berikut terkait nada dan keterbacaan bahasa di WordPress.com."
msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Kode verifikasi cadangan WordPress.com untuk %s"
msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Kode Verifikasi Cadangan WordPress.com"
msgid ""
"This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes "
"which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"Perpanjangan akan dikenakan biaya sebesar %s. Harga tidak termasuk pajak "
"yang berlaku, yang besarnya berbeda sesuai dengan alamat penagihan Anda."
msgid ""
"Your domain mapping — visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda — pengunjung ke %s tidak akan lagi melihat situs Anda."
msgid ""
"Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s "
"or %2$s."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda — pengunjung tidak akan lagi melihat situs Anda di %1$s "
"atau %2$s."
msgid ""
"Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s, "
"or %2$s."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda — pengunjung tidak akan lagi melihat situs Anda di "
"%1$s, atau %2$s."
msgid "Includes: %s"
msgstr "Termasuk: %s"
msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr "Anda yakin ingin membuang perubahan yang belum tersimpan?"
msgid "Activate & Save"
msgstr "Aktifkan & Simpan"
msgid ""
"This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this "
"plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Paket berikut dibeli oleh akun WordPress.com yang berbeda. Untuk mengelola "
"paket, login ke akun tersebut atau hubungi pemilik akun."
msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat mengimpor dari situs ini."
msgid "The status code of the URL's response."
msgstr "Kode status respons URL."
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Daftar di Eventbrite"
msgid "See all stats"
msgstr "Lihat semua statistik"
msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "Sumber tombol API. Atur ke default menjadi \"situs\""
msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "Pembelian tidak dapat diselesaikan."
msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "Pembelian tidak dapat diselesaikan karena situs telah dihapus."
msgid ""
"The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's "
"information."
msgstr ""
"Pembelian tidak dapat diselesaikan karena kami tidak bisa mendapatkan "
"informasi situs Anda."
msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "Pastikan situs Anda telah dicadangkan sebelum mengunggah plugin baru."
msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "Pastikan situs Anda telah dicadangkan sebelum menginstal plugin baru."
msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Pastikan situs Anda telah dicadangkan sebelum mengubah tema."
msgid "Schedule time with me"
msgstr "Atur jadwal waktu bersama saya"
msgid ""
"Your site is being backed up every day and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Situs Anda dicadangkan setiap hari dan dipindai secara rutin agar terbebas "
"dari ancaman keamanan."
msgid ""
"New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site "
"if something goes wrong."
msgstr ""
"Plugin baru dapat menyebabkan perubahan tak terduga. Pastikan Anda dapat "
"memulihkan situs jika terjadi kesalahan."
msgid ""
"Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can "
"restore your site if something goes wrong."
msgstr ""
"Memasang tema baru dapat menyebabkan perubahan tak terduga. Pastikan Anda "
"dapat memulihkan situs jika terjadi kesalahan."
msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Cadangkan situs Anda sebelum mengubah tema."
msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Situs Anda terlihat oleh semua orang"
msgid "Get backups"
msgstr "Dapatkan Pencadangan"
msgid ""
"The selected payment method has been deleted from our system. Please re-"
"enter your payment details or try a different payment method."
msgstr ""
"Metode pembayaran yang dipilih telah dihapus dari sistem kami. Harap "
"masukkan kembali detail pembayaran atau coba metode pembayaran lain."
msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr ""
"Situs yang ingin Anda impor harus menjalankan Jetpack versi 7.9 atau lebih "
"baru"
msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Maaf, situs anda membutuhkan paket yang mendukung plugin"
msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr ""
"Lakukan upgrade untuk menghapus keterangan di footer, menggunakan perangkat "
"SEO tingkat lanjut, dan lainnya"
msgid "Enter your contact information"
msgstr "Masukkan informasi kontak anda"
msgid "Contact information"
msgstr "Informasi kontak"
msgid "You are probably offline."
msgstr "Anda mungkin sedang offline."
msgid ""
"Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. "
"No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing "
"connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr ""
"Eventbrite telah mematikan layanan tempat WordPress.com memercayakan data. "
"Tidak ada koneksi baru yang dapat dibuat per 12 Des 2019, dan semua koneksi "
"yang ada akan dimatikan pada tanggal 20 Februari 2020."
msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "Kata sandi harus antara %d dan %d karakter."
msgid ""
"Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a "
"digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr ""
"Penginstalan sertifikat sedang berlangsung. Tunggu! Kami sedang menyiapkan "
"sertifikat digital agar penelusuran di situs Anda aman menggunakan \"HTTPS\"."
msgid ""
"There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Terdapat sengketa situs yang sedang berlangsung. Hubungi kami untuk meninjau "
"performa situs Anda dan mengatasi sengketanya."
msgid "Sorry, you seem to be trying too many imports at the same time."
msgstr ""
"Maaf, anda nampak melakukan terlalu banyak proses impor dalam saat yang "
"bersamaan."
msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Maaf, ada masalah saat mereset impor Anda."
msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "Ada masalah saat menyiapkan impor pada situs Jetpack Anda."
msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "Terdapat masalah dalam mengambil status impor situs anda"
msgid ""
"Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr ""
"Maaf, proses impor ke situs ini masih berlangsung: kami tidak dapat memulai "
"proses impor baru."
msgid "You can't import from this site."
msgstr "Anda tidak dapat mengimpor dari situs ini"
msgid "You can't import to this site."
msgstr "Anda tidak dapat mengimpor ke situs ini"
msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "Anda tidak dapat mengimpor ke ataupun dari situs sejenis ini."
msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "Terdapat masalah dalam memulai proses impor"
msgid "All Domains"
msgstr "Semua Domain"
msgid "Review issues"
msgstr "Tinjau masalah"
msgid "Attribute name"
msgstr "Nama atribut"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Removed"
msgstr "Dihapus"
msgid "HTML element"
msgstr "Elemen HTML"
msgid "Context"
msgstr "Konteks"
msgid "Experiences"
msgstr "Pengalaman"
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Telah terunggah ke item ini"
msgid "Redirecting…"
msgstr "Mengalihkan…"
msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "Untuk menginstal plugin, Anda harus:"
msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Upgrade dan lanjutkan"
msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "Situs ini memenuhi syarat untuk melanjutkan."
msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "Situs ini memenuhi syarat untuk mengaktifkan akses hosting."
msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Untuk mengaktifkan akses hosting, Anda harus:"
msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Untuk menginstal tema, Anda harus:"
msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Untuk melanjutkan, Anda harus:"
msgid ""
"Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation "
"is finished, then try again."
msgstr ""
"Penginstalan sedang berlangsung. Sebentar! Harap tunggu sampai penginstalan "
"selesai, lalu coba lagi."
msgid ""
"This site is not currently eligible to install themes and plugins, or "
"activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Saat ini situs tidak memenuhi syarat untuk menginstal tema dan plugin, atau "
"aktifkan akses hosting. Hubungi tim dukungan kami untuk mendapatkan bantuan."
msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live "
"support."
msgstr ""
"Anda juga dapat menginstal tema khusus, memiliki lebih banyak ruang "
"penyimpanan, dan akses ke bantuan langsung."
msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"live support."
msgstr ""
"Anda juga dapat menginstal plugin khusus, memiliki lebih banyak ruang "
"penyimpanan, dan akses ke bantuan langsung."
msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Saat Anda memperpanjang selama dua tahun, Anda menghemat 15%. 24 bulan "
"layanan tanpa gangguan untuk pengunjung Anda – dengan paket yang dirancang "
"agar dapat terus mengembangkan situs web Anda."
msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s"
msgstr "Akses lebih mudah ke %1$sgambar stok%2$s"
msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:"
msgstr "Dengan paket, Anda dapat melakukan lebih banyak hal yang meliputi:"
msgid ""
"Improved earning potential with a completely new way to automatically accept "
"%1$srecurring payments%2$s from your customers"
msgstr ""
"Meningkatkan potensi keuntungan dengan cara baru untuk menerima "
"%1$spembayaran berulang%2$s secara otomatis dari pelanggan Anda"
msgid ""
"More flexibility and control over your media files and database with "
"%1$sSFTP access%2$s"
msgstr ""
"Fleksibilitas dan kontrol lebih atas file media dan database Anda dengan "
"%1$sakses SFTP%2$s"
msgid ""
"An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew "
"block editor%2$s"
msgstr ""
"Cara yang lebih mudah dan andal untuk menyunting, membuat, dan membuat pos "
"dengan %1$seditor blok yang baru%2$s"
msgid ""
"And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new "
"features and functionality to make sure you can build the site you need, "
"including:"
msgstr ""
"Dan semuanya jadi makin baik. Selama dua tahun terakhir, kami memperkenalkan "
"fiur dan fungsi baru untuk memastikan Anda membuat situs yang Anda butuhkan, "
"termasuk:"
msgid ""
"It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll "
"save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your "
"visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr ""
"Waktunya memperpanjang paket %s Anda. Dan saat Anda memperpanjang selama dua "
"tahun, Anda akan menghemat 15%%. 24 bulan layanan tanpa gangguan untuk "
"pengunjung Anda – dengan paket yang dirancang agar dapat terus mengembangkan "
"situs web Anda."
msgid "Load more posts"
msgstr "Muat Lebih Banyak Pos"
msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Subdomain WordPress.com"
msgid ""
"The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no "
"longer be available."
msgstr ""
"Kemampuan untuk memungkinkan pembaca berlangganan ke blog menggunakan "
"PushPress tidak lagi tersedia."
msgid ""
"You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing "
"Helper."
msgstr ""
"Anda tidak dapat lagi menyalin pos atau meminta umpan balik melalui Writing "
"Helper."
msgid ""
"The ability to reply to comments directly from comment notifications email "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Kemampuan untuk membalas komentar langsung dari email pemberitahuan komentar "
"tidak lagi tersedia."
msgid ""
"You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress."
"com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr ""
"Anda tidak dapat lagi mengakses widget Ikuti untuk menawarkan jalan kepada "
"pengguna WordPress.com lainnya untuk mengikuti situs Anda melalui Pembaca."
msgid ""
"You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a "
"calendar of upcoming events."
msgstr ""
"Anda tidak dapat lagi mengakses widget Eventbrite untuk menampilkan kalender "
"yang berisi acara mendatang."
msgid ""
"You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing "
"your favorite sites with your readers."
msgstr ""
"Anda tidak dapat lagi mengakses widget Blog yang Saya Ikuti untuk berbagi "
"situs favorit kepada pembaca Anda."
msgid ""
"You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage "
"extensions into your site."
msgstr ""
"Anda tidak dapat lagi mengakses widget BandPage untuk menyematkan ekstensi "
"BandPage ke situs Anda."
msgid "HURRY, this is a Limited time introductory price! "
msgstr ""
"SEGERA, ambil kesempatan Harga perkenalan dengan jangan waktu "
"terbatas! "
msgctxt ""
"%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it "
"requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Diskon hingga %d%% !"
msgid "Get more with Personal"
msgstr "Dapatkan lebih banyak dengan Personal"
msgid ""
"Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend "
"a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so "
"that it does not count towards your session total."
msgstr ""
"Catatan: Anda memiliki dua sesi gratis bersamaan dengan paket Anda. Jika "
"tidak dapat menghadiri sesi, Anda dapat membatalkan atau mengganti jadwal "
"setidaknya satu jam sebelumnya sehingga tidak terhitung ke dalam total sesi "
"Anda."
msgid ""
"Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile "
"ready before you deactivate this feature."
msgstr ""
"Harap ikuti langkah-langkah dalam dokumentasi untuk memastikan tema siap "
"diakses di perangkat seluler sebelum menonaktifkan fitur ini."
msgid ""
"Share what you’ve made and grow your audience with automated social media "
"connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr ""
"Bagikan apa saja yang Anda buat dan tingkatkan audiens Anda dengan koneksi "
"media sosial otomatis, langganan, dan SEO bawaan."
msgid "Spread the word"
msgstr "Sebarkan kabar ini"
msgid ""
"Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr ""
"Cari template situs web yang enak dipandang dan sunting sesuka hati Anda."
msgid "Stand out"
msgstr "Menonjol"
msgid ""
"Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include "
"live chat and email support."
msgstr ""
"Pakar WordPress yang dapat diandalkan siap menjawab pertanyaan Anda. "
"Sebagian besar paket menyertakan fitur obrolan langsung dan dukungan email."
msgid "Help when you need it"
msgstr "Bantuan saat Anda membutuhkannya"
msgid ""
"The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with "
"multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr ""
"Editor WordPress yang intuitif dibuat untuk pemilik situs web DIY, dengan "
"beberapa cara untuk menambahkan teks dan media dalam hitungan detik."
msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Publikasi yang ramah pengguna"
msgid ""
"More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas "
"with the web’s leading platform."
msgstr ""
"Sepertiga dari seluruh situs web di dunia dibuat dengan WordPress. "
"Realisasikan ide Anda menggunakan platform yang terdepan di Internet."
msgid "Built on trust"
msgstr "Membangun berdasarkan kepercayaan"
msgid ""
"Get a website with must-have features for speed, security, and "
"searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr ""
"Dapatkan situs web yang memiliki fitur wajib demi kecepatan, keamanan, dan "
"pencarian yang mudah. Mulai buat situs dalam hitungan menit."
msgid "All the essentials"
msgstr "Semua yang penting ada di sini"
msgid ""
"WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as "
"you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the "
"time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level "
"with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr ""
"WordPress.com dapat membantu Anda. Mulai dengan gratis dan pertahankan situs "
"Anda selama yang Anda mau: tidak perlu kartu kredit. Kembangkan ide dan "
"situs web Anda di waktu yang tepat. Pilih paket fleksibel yang membantu Anda "
"mengembangkan situs; manfaatkan serangkaian fitur seperti kustomisasi "
"lanjutan, plugin, dan pilihan monetisasi."
msgid ""
"Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. "
"You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have "
"to feel that way."
msgstr ""
"Memutuskan untuk membuat situs web personal merupakan keputusan yang tidak "
"mudah. Kami tahu itu. Anda memutuskan untuk memublikasikan diri dan konten "
"Anda agar dapat dilihat oleh seluruh orang di dunia. Tetapi Anda tidak perlu "
"khawatir, ada kami di sini."
msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "Berhenti menunggu. Mulai berkreasi."
msgid ""
"Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a "
"professional portfolio that turns heads and highlights your skills, "
"WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, "
"mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, "
"social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr ""
"Baik membuat tempat yang menyenangkan di dunia maya untuk teman dan "
"keluarga, atau portofolio profesional yang menarik perhatian dan memamerkan "
"kemampuan Anda, WordPress.com dapat disesuaikan untuk memenuhi segala "
"kebutuhan Anda. Gunakan tema responsif yang siap diakses perangkat seluler, "
"optimasi bawaan untuk kecepatan dan mesin pencarian, pembagian ke media "
"sosial, dan semua dukungan yang Anda butuhkan untuk mencapai sasaran."
msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Situs web Anda, pilihan Anda."
msgid ""
"There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice "
"heard with a blog, display your best work, or launch your next project with "
"style."
msgstr ""
"Ada banyak cara untuk berkreasi WordPress.com. Suarakan opini Anda lewat "
"blog, pamerkan karya terbaik Anda, atau luncurkan proyek Anda selanjutnya "
"dengan gemilang."
msgid ""
"{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website "
"builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, "
"from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design "
"options.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Publikasi semua yang Anda impikan dengan pembuat situs web yang "
"ramah pengguna.{{/line1}} {{line2}}Dapakan semua yang Anda butuhkan untuk "
"membuat situs web yang Anda mau, mulai dari hosting gratis{{/line2}} "
"{{line3}}dan domain Anda sendiri sampai pilihan desain yang variatif.{{/"
"line3}}"
msgid ""
"{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Apa yang akan Anda buat{{/line1}}{{line2}}di WordPress.com?{{/"
"line2}}"
msgid "Start building"
msgstr "Mulai mendesain"
msgid ""
"Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll "
"love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr ""
"Kelola berbagai peran pengguna di situs Anda, dan libatkan tim Anda—mereka "
"akan menikmati pengalaman bekerja dengan editor WordPress yang bekerja cepat "
"dan intuitif."
msgid "True teamwork"
msgstr "Kerja sama yang nyata"
msgid ""
"Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible "
"and findable online."
msgstr ""
"Kembangkan situs dengan SEO dan alat media sosial yang membuat bisnis Anda "
"terlihat dan mudah dicari di Internet."
msgid ""
"Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your "
"specific business needs."
msgstr ""
"Buat situs yang indah dan sederhanakan pengalaman pengguna agar sesuai "
"dengan kebutuhan bisnis Anda."
msgid "Design flexibility"
msgstr "Fleksibilitas desain"
msgid ""
"Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress "
"better than anyone."
msgstr ""
"Dapatkan akses dukungan 24/7 dari manusia (bukan bot!) yang tahu betul seluk-"
"beluk WordPress lebih dari siapa pun."
msgid "Real help from real people"
msgstr "Bantuan nyata dari orang yang nyata"
msgid ""
"Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans "
"offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr ""
"Baik itu produk atau layanan, fisik atau digital, paket WordPress.com "
"menawarkan beberapa cara untuk menghasilkan untung di situs web Anda."
msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Solusi untuk berjualan online"
msgid ""
"Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it "
"all without compromising on site speed."
msgstr ""
"Video demo, gambar produk, plugin khusus, dan tema—tersedia ruang untuk "
"semuanya tanpa harus mengorbankan kecepatan situs."
msgid "Robust web hosting"
msgstr "Web hosting yang kokoh"
msgid ""
"Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring "
"payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to "
"uncover valuable insights, and improve search engine visibility with "
"powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever "
"you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr ""
"Manfaatkan beberapa pilihan monetisasi situs, mulai dari pembayaran berulang "
"hingga fitur eCommerce penuh. Integrasikan Google Analytics untuk menemukan "
"data yang bernilai, dan tingkatkan visibilitas mesin pencarian dengan "
"perangkat SEO yang andal. Dapatkan bantuan yang dipersonalisasi dari tim "
"ahli WordPress kapan pun Anda butuhkan. Kembangkan bisnis Anda dengan situs "
"web yang andal."
msgid ""
"From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, "
"every business is unique and deserves a web presence that reflects its "
"strengths and values."
msgstr ""
"Mulai dari pekerja lepas, startup, toko online, sampai organisasi "
"perusahaan, tiap bisnis punya keunikan masing-masing dan membutuhkan "
"kehadiran web yang mencerminkan keunggulan dan nilai yang dimilikinya."
msgid "There’s no business like your business."
msgstr "Tidak ada bisnis yang menyerupai bisnis Anda."
msgid ""
"Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-"
"time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium "
"themes and advanced customization. Add any functionality you need on your "
"site with unlimited access to plugins."
msgstr ""
"Situs Anda aman dan terjamin di sini. Fokus pada pekerjaan Anda selagi "
"pencadangan otomatis dalam waktu nyata memberikan ketenangan jiwa. Hidupkan "
"impian Anda dengan tema premium dan kustomisasi lanjutan. Tambahkan fungsi "
"yang Anda butuhkan di situs dengan akses tidak terbatas ke plugin."
msgid ""
"There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At "
"WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a "
"professional online presence with guidance from experts."
msgstr ""
"Ada alasannya mengapa kekuatan WordPress lebih dari sepertiga situs web di "
"dunia. Di WordPress.com, Anda akan menemukan pengalaman ideal untuk membuat "
"kehadiran online profesional dengan panduan dari pakarnya."
msgid ""
"Where you build a business website is just as important as a physical "
"location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that "
"provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr ""
"Tempat Anda membuat situs web bisnis sama pentingnya dengan lokasi fisik. "
"Lokasi tersebut merupakan real estat digital Anda. Anda butuh mitra "
"tepercaya yang memberikan alat, saran, dan dukungan terbaik. WordPress.com "
"membantu Anda."
msgid "Built on trust."
msgstr "Bangun dengan kepercayaan."
msgid "Create your business website"
msgstr "Buat situs web bisnis Anda"
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online."
"{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, "
"expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power "
"you need to grow.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com memahami apa saja yang dibutuhkan untuk membangun "
"bisnis di Internet.{{/line1}} {{line2}}Pilih hosting yang aman dan dapat "
"dipercaya, plugin tanpa batas, dukungan pakar,{{/line2}} {{line3}}dan "
"pembuat situs web dengan semua kekuatan yang Anda butuhkan untuk berkembang."
"{{/line3}}"
msgid "Open for business."
msgstr "Bisnis sudah dibuka."
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "Saya butuh"
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Saya ingin"
msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "Situs web jenis apa yang ingin Anda buat?"
msgid ""
"Already on WordPress.com? Log in "
msgstr ""
"Sudah di WordPress.com? Login "
msgid "Build your business"
msgstr "Bangun bisnis Anda"
msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr ""
"Semua fitur dan plugin yang Anda butuhkan untuk mulai berjualan hari ini."
msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "atau"
msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Mulai gratis dan kembangkan saat sudah siap."
msgid "Sorry, that site address is unavailable."
msgstr "Maaf, alamat situs tersebut tidak tersedia."
msgid ""
"The block editor includes experimental features that are useable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"Editor blok menyertakan fitur percobaan yang dapat digunakan saat masih "
"dalam tahap pengembangan. Pilih yang ingin Anda aktifkan. Fitur berikut "
"masih dapat berubah. Hindari penggunaan fitur berikut dalam proses produksi. "
msgid "Experimental settings"
msgstr "Pengaturan eksperimental"
msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Unggah lebih banyak gambar, audio, dan dokumen ke situs web."
msgid ""
"Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from "
"spam."
msgstr ""
"Optimalkan situs dengan SEO yang lebih baik, halaman dengan pemuatan yang "
"lebih cepat, dan perlindungan dari spam."
msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Unggah lebih banyak gambar, video, audio, dan dokumen ke situs web."
msgid ""
"Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete "
"control over how your site looks."
msgstr ""
"Akses skema warna yang beragam, latar belakang, dan CSS, memberi Anda "
"kontrol penuh atas penampilan situs Anda."
msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode"
msgstr "Jetpack Search tidak didukung dalam Mode Offline"
msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "Tidak dapat memperbarui perlindungan privasi untuk domain Anda."
msgid "Confirm the address change"
msgstr "Konfirmasi perubahan alamat situs"
msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Situs WordPress.com Anda dijalankan di lingkungan hosting WordPress terbaik "
"di muka bumi. Tidak ada patch, upgrade, dan kerumitan lain, apa pun paketnya."
msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sPelajari paketnya%2$s ›"
msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sTemukan domain Anda%2$s ›"
msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sMulai membuat%2$s ›"
msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sTemukan tema Anda%2$s ›"
msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Pencadangan Otomatis & One-Click Rewind"
msgid ""
"Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a "
"specific moment in time."
msgstr ""
"Unduh cadangan situs Anda, atau pulihkan ke dalam kondisi semula pada momen "
"waktu tertentu."
msgid ""
"These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, "
"whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr ""
"Paket hosting ini memberikan pengalaman WordPress terbaik di web, baik Anda "
"baru mulai membuat situs atau bersiap untuk menjadi seorang yang profesional."
msgid ""
"While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand "
"that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may "
"be a better choice."
msgstr ""
"Meskipun kami lebih suka jika Anda meng-hosting di WordPress.com, kami "
"maklum apabila Anda merasa bahwa meng-hosting %1$ssitus WordPress.org%2$s "
"sendiri merupakan pilihan yang lebik baik."
msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "Ingin Mgrasi ke Situs WordPress yang Di-Hosting Sendiri?"
msgid "Session dashboard"
msgstr "Dasbor sesi"
msgid "Submitting..."
msgstr "Mengirimkan..."
msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Gambar gembok untuk situs web yang aman"
msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Orang yang sedang berolahraga di pusat kebugaran"
msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Koki yang sedang bekerja di restoran"
msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Guru yang sedang mengajar muridnya di sekolah"
msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Penulis yang melihat ke luar jendela"
msgid "Person playing music"
msgstr "Seseorang sedang bermain musik"
msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Pemilik bisnis kecil sedang menata studio"
msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Daftar contoh nama domain yang dapat dipilih"
msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Tim dukungan yang berdiri bersama dan melambaikan tangan"
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Gambar dari versi seluler aplikasi WordPress.com"
msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Gambar dari statistik situs web dan dasbor SEO"
msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Wanita memegang bunga untuk bisnisnya"
msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Ikon plugin WordPress"
msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Tata letak tema portofolio pribadi Dalston"
msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Tata letak tema real estat Rivington"
msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Tata letak tema bisnis Balasana"
msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Tata letak tema restoran Rockfield"
msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Tata letak tema Mayland"
msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Tata letak tema adibusana"
msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Tata letak tema musik Ovation"
msgid ""
"{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}"
"Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat situs.{{/line1}}{{line2}}Jual produk.{{/line2}}{{line3}}Mulai "
"blog.{{/line3}}{{line4}}Dan banyak lagi.{{/line4}}"
msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Tata letak tema ramah seluler "
msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Gambar halaman beranda yang mudah dibuat "
msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Tata letak tema tablet ramah seluler"
msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "Yang mana pilihan pencadangan yang terbaik untuk saya?"
msgid ""
"Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can "
"also email us any day of the week for personalized support."
msgstr ""
"Obrolan langsung tersedia 24 jam sehari, mulai dari hari Senin sampai Jumat. "
"Anda juga dapat mengirimi kami email di hari apa pun untuk mendapatkan "
"dukungan yang dipersonalisasi."
msgid ""
"With the option to upload themes, you can give your site a professional "
"polish that will help it stand out among the rest."
msgstr ""
"Dengan fitur pengunggah tema, Anda dapat memberikan nuansa profesional ke "
"situs. Sehingga situs Anda akan tampil lebih baik dari yang lainnya."
msgid ""
"Plugins extend the functionality of your site and open up endless "
"possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr ""
"Plugin memperluas fungsionalitas situs Anda dan menciptakan berbagai "
"kemungkinan untuk menyajikan konten dan berinteraksi dengan pengunjung."
msgid ""
"Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your visitors and customers."
msgstr ""
"Pantau statistik situs dengan Google Analytics untuk mendapatkan pemahaman "
"yang lebih mendalam tentang pengunjung dan pelanggan Anda."
msgid ""
"Boost traffic to your site with tools that make your content more findable "
"on search engines and social media."
msgstr ""
"Tingkatkan kunjungan ke situs dengan alat yang membuat konten Anda semakin "
"mudah dicari di mesin pencari dan media sosial."
msgid ""
"Access to a wide range of professional themes so you can find a design "
"that's just right for your site."
msgstr ""
"Akses ke banyak pilihan tema profesional sehingga Anda dapat menemukan "
"desain yang cocok untuk situs Anda."
msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with "
"1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Kami membantu Anda memulai, mengatur situs, dan menambahkan fitur melalui "
"sesi QuickStart perorangan, live chat, atau email."
msgid ""
"{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/"
"line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Situs web Anda adalah sebuah awal. Kami memiliki layanan dan{{/"
"line1}}{{line2}}perangkat yang Anda butuhkan untuk terus berkembang.{{/"
"line2}}"
msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s/%3$sAndroid%4$s ›"
msgid "Download our apps:"
msgstr "Unduh aplikasi kami:"
msgid ""
"Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or "
"publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all "
"from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Pantau situs dengan informasi dan notifikasi real time. Atau publikasi pos, "
"kelola penjualan, balas komentar, perbarui beranda — lakukan semuanya dari "
"ponsel, tablet, atau browser Anda."
msgid "Mobile apps"
msgstr "Aplikasi seluler"
msgid ""
"Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make. It’s everything you need to find your "
"audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr ""
"Manfaatkan perangkat SEO terintegrasi, Mailchimp, Google Analytics, dan "
"lainnya untuk memasarkan produk Anda. Semua perangkat yang Anda butuhkan "
"untuk menemukan pelanggan, memasarkan dengan lebih cerdas, dan menempatkan "
"situs web Anda menjadi yang terdepan."
msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Pemasaran terintegrasi"
msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. "
"And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or "
"ongoing access to your content, do it with a completely customizable "
"ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside "
"your business."
msgstr ""
"Tampilkan produk dan layanan Anda. Terima pembayaran satu kali atau "
"berulang. Dan jangkau pasar global. Baik menjual perlengkapan hewan "
"peliharaan atau pun akses eksklusif ke konten Anda, lakukan dengan platform "
"e-commerce yang dapat disesuaikan sepenuhnya, yang memungkinkan Anda membuka "
"toko dan mengembangkannya bersama dengan bisnis Anda."
msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Ubah situs Anda menjadi sebuah toko."
msgid ""
"Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. "
"Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically "
"backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, "
"there’s a plugin for that."
msgstr ""
"Situs Anda dapat terus berkembang, dengan ribuan add-on yang mudah diinstal. "
"Kumpulkan calon pelanggan, buat formulir kontak, buat langganan, cadangkan "
"situs secara otomatis, dan lainnya. Gunakan plugin untuk semua yang Anda "
"butuhkan."
msgid ""
"{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}"
"{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Potensi untuk membuat situs yang lebih besar dan andal — serta "
"pengunjung{{/line1}}{{line2}}yang lebih banyak dan berkualitas — hanya untuk "
"Anda.{{/line2}}"
msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Berkembanglah{{/line1}}{{line2}}tanpa batas.{{/line2}}"
msgid "Build with blocks."
msgstr "Kembangkan dengan blok."
msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site "
"with a click and know they’ll look great."
msgstr ""
"Koleksi foto, galeri gambar, peta, formulir — tambahkan semua ke situs Anda "
"dengan mudah dengan tampilan yang menarik."
msgid ""
"{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, "
"no limits.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat berbagai jenis situs web. Tanpa kode,{{/line1}}{{line2}}"
"pedoman, tanpa batas.{{/line2}}"
msgid "All on "
msgstr "Semuanya dengan "
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Detil Galat:%s"
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Anda perlu mendaftarkan Jetpack Anda sebelum menghubungkannya."
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Seorang administrator blog ini harus mengatur hubungan Jetpacknya."
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Pengeditan Situs Lengkap"
msgctxt "post author"
msgid " and "
msgstr " dan "
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "oleh"
msgid "Something went wrong. Please refresh the page and/or try again."
msgstr "Terjadi masalah. Harap segarkan halaman dan/atau coba lagi."
msgid "Return to Hosting"
msgstr "Kembali ke Hosting"
msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Reset kata sandi untuk pengguna SFTP %1$s"
msgid "SFTP password reset"
msgstr "Reset kata sandi SFTP"
msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Membuat pengguna SFTP baru %1$s"
msgid "SFTP user created"
msgstr "Pengguna SFTP dibuat"
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "Zona Waktu Asal PHP"
msgid ""
"PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function "
"call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"Zona waktu asal PHP diubah setelah WordPress memuat panggilan fungsi %s. Hal "
"ini mengganggu perhitungan tanggal dan waktu yang tepat."
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "Zona waktu asal PHP invalid"
msgid ""
"PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is "
"necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"Zona waktu asal PHP dikonfigurasikan oleh WordPress saat memuat. Hal ini "
"diperlukan agar perhitungan tanggal dan waktu lebih tepat."
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "Zona waktu asal PHP valid"
msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Lanjutkan Pencarian Plugin"
msgid "Continue with email"
msgstr "Lanjutkan dengan email"
msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Untuk alasan keamanan, Anda harus mereset kata sandi agar dapat melihatnya."
msgid ""
"Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it "
"again."
msgstr ""
"Simpan kata sandi Anda di tempat yang aman. Akan harus meresetnya untuk "
"melihatnya lagi."
msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Mengakses database %1$d kali dari %2$s"
msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d pengguna mengakses database %2$d kali dari %3$s"
msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Mengakses database dari %1$s"
msgid "Database accessed"
msgstr "Database diakses"
msgid ""
"Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some "
"suggestions."
msgstr ""
"Beri tahu kami nama situs Anda atau beberapa kata kunci, dan kami akan "
"memberikan Anda beberapa saran."
msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "Temukan domain untuk situs Anda!"
msgid "Review our plans to get started"
msgstr "Lihat pilihan paket untuk memulai"
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet."
msgstr "Anda dapat mengklaim domain khusus gratis saat Anda memerlukannya."
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid "
"plan during the next step."
msgstr ""
"Bebas biaya pendaftaran untuk domain baru saat Anda memilih paket berbayar "
"di langkah selanjutnya."
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid plan."
msgstr ""
"Dapatkan registrasi domain gratis satu tahun untuk paket berbayar mana pun."
msgid "Manage Backups"
msgstr "Kelola Pencadangan"
msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
msgid "Solution removed"
msgstr "Solusi dihapus"
msgid "Solution purchased"
msgstr "Solusi dibeli"
msgid "You launched your site!"
msgstr "Anda telah meluncurkan situs Anda!"
msgid "Download mobile app"
msgstr "Unduh aplikasi seluler"
msgid "Page Layouts"
msgstr "Tata Letak Halaman"
msgid "Edit homepage"
msgstr "Edit beranda"
msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Fitur ini tidak bisa diaktifkan sebelum aktivasi akun."
msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Pengaturan ini tidak bisa diaktifkan sebelum aktivasi akun."
msgid "Restore Site"
msgstr "Pulihkan Situs"
msgid "Restore to any event"
msgstr "Pulihkan acara apa pun"
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Konfirmasi Pemulihan"
msgid "Restore to this point"
msgstr "Pulihkan ke titik waktu berikut"
msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Terjadi error saat pembelian."
msgid "No account found for this site."
msgstr "Tidak menemukan akun untuk situs ini."
msgid "Show all %s themes"
msgstr "Tampilkan semua tema %s"
msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "Tidak ada pencadangan terkini untuk situs Anda."
msgid ""
"If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made "
"after that date."
msgstr ""
"Jika Anda memulihkan situs menggunakan pencadangan ini, perubahan yang "
"dibuat setelah tanggal tersebut akan hilang."
msgid "Last backup was on:"
msgstr "Pencadangan terakhir pada:"
msgid "Site backup"
msgstr "Pencadangan situs"
msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Akses dan edit berkas situs web Anda secara langsung dengan membuat "
"kredensial SFTP dan menggunakan SFTP client."
msgid ""
"Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to "
"function."
msgstr ""
"Mengelola database bisa jadi menyulitkan dan itu akan menghambat fungsi "
"situs Anda."
msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "Apa itu phpMyAdmin?"
msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "Akses database situs web Anda dan pengaturan lanjutan lainnya."
msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Terjadi error saat mengaktifkan fitur hosting."
msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Harap tunggu selagi kami mengaktifkan fitur hosting."
msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Aktifkan Fitur Hosting"
msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Terjadi pengecualian tidak terduga"
msgid ""
"Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins "
"directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Sesuaikan desain agar sejalan dengan visi Anda, unggah tema khusus dan "
"plugin langsung ke situs, dan kelola database Anda dengan phpMyAdmin."
msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "SFTP (SSH File Transfer Protocol) dan Akses Database"
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Manfaatkan situs Anda dan hasilkan uang melalui pendapatan iklan."
msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Terima pembayaran bulanan atau tahunan di situs web Anda."
msgid ""
"Registering a domain name requires valid contact information. Privacy "
"Protection is included for all eligible domains to protect your personal "
"information."
msgstr ""
"Mendaftarkan nama domain memerlukan informasi kontak yang valid. "
"Perlindungan Privasi disertakan pada semua domain yang memenuhi syarat untuk "
"melindungi informasi pribadi Anda."
msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection "
"and priority support."
msgstr ""
"Upgrade situs Anda untuk mengakses fitur tambahan, termasuk perlindungan "
"spam dan dukungan prioritas."
msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Lakukan upgrade pada situs Anda untuk mengakses fitur tambahan, termasuk "
"perlindungan spam, pencadangan real time, dan bantuan prioritas."
msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s untuk tahun pertama"
msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s ditagih setiap tahun"
msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "Waktu Persiapan"
msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "Waktu Masak"
msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrisi"
msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "Rating"
msgid "My Solutions"
msgstr "Solusi Saya"
msgid ""
"This is the standard price for your Jetpack plan, which "
"may be higher than the price you previously paid."
msgstr ""
"Ini adalah harga standar untuk paket Jetpack Anda, yang "
"mungkin lebih tinggi dari harga yang Anda bayar sebelumnya."
msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Hanya administrator situs yang dapat menggunakan fitur ini."
msgid "Site administrator only"
msgstr "Hanya administrator situs"
msgid "My Checklist"
msgstr "Daftar Periksa Saya"
msgid "Add your server credentials"
msgstr "Tambahkan kredensial server Anda"
msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Versi PHP berhasil diatur ke %(version)s."
msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Gagal mengatur versi PHP."
msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "Negara bagian atau wilayah ini tidak diizinkan saat ini."
msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "Kode pos in tidak diizinkan saat ini."
msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Akun Anda sedang dihapus"
msgid "What is SFTP?"
msgstr "Apa itu SFTP?"
msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL."
msgstr ""
"Untuk pemahaman yang lebih tentang teknologi, kelola database dengan "
"PHPMyAdmin dan jalankan berbagai operasi dengan MySQL."
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Toko"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu Sosial"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Gaya Global"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Menu Tetap"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Kutipan Blog"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Style Editor Blok"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Halaman Beranda Muat Otomatis"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Tata Letak Petak"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Belajar"
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Navy"
msgstr "Angkatan Laut"
msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "Lanjutkan dengan detail kontak yang dimasukkan"
msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "Lanjutkan dengan metode pembayaran terpilih"
msgid "Edit the payment method"
msgstr "Sunting metode pembayaran"
msgid "Review your order"
msgstr "Tinjau pesanan Anda"
msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "Anda akan menghapus produk dari keranjang belanja"
msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "Anda akan menghapus paket dari keranjang belanja"
msgid "Enter your coupon code"
msgstr "Masukkan kode kupon Anda"
msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "Harap aktifkan akses hosting untuk mulai menggunakan fitur ini."
msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Konfigurasi Hosting"
msgid "Template part"
msgstr "Bagian templat"
msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "Komponen template untuk disertakan dalam template Anda."
msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "Diunggah ke komponen template berikut"
msgid "Insert into template part"
msgstr "Masukkan ke komponen template"
msgid "Template part archives"
msgstr "Arsip komponen template"
msgid "Parent Template Part:"
msgstr "Komponen Template Induk:"
msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr ""
"Verifikasikan alamat email untuk domain Anda sebelum meluncurkan situs."
msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Verifikasikan alamat email untuk domain Anda"
msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Verifikasikan alamat email untuk %(domainName)s"
msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working."
msgstr ""
"Kami perlu memeriksa informasi kontak Anda untuk memastikan Anda dapat "
"dihubungi. Harap verifikasi rincian Anda menggunakan email yang kami "
"kirimkan, jika tidak, domain Anda akan berhenti bekerja."
msgid ""
"Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or "
"daily backups."
msgstr ""
"Pencadangan yang selalu aktif memastikan Anda tidak akan kehilangan situs. "
"Pilih dari pencadangan real time atau harian."
msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "Contohnya, Renovasi Vail atau Blog Stevie"
msgid "Launch my site"
msgstr "Luncurkan situs saya"
msgid "WordPress cron"
msgstr "Cron WordPress"
msgid "Set as Regular Page"
msgstr "Tetapkan sebagai Halaman Biasa"
msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr ""
"Nama domain ini telah diperpanjang sampai batas maksimum yang diperbolehkan "
"sepanjang %d tahun."
msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "Error YouTube: arg URL kosong"
msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "Error YouTube: URL yang dimasukkan tidak valid"
msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Lanjutkan Penginstalan Tema"
msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Lanjutkan Penginstalan Plugin"
msgctxt "Social Menu"
msgid ""
"Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr ""
"Menampilkan menu sosial bawaan dengan ikon yang tertaut ke profil sosial."
msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Mendukung bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri."
msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Membuat halaman satu kolom tanpa bilah sisi."
msgctxt "Fixed Menu"
msgid ""
"Menus that remain fixed in place – either at the top, bottom, or side – "
"while visitors scroll through the site."
msgstr ""
"Menu yang posisinya tetap sama – baik di bagian atas, bawah, atau samping – "
"saat pengunjung menggulir situs."
msgctxt "Featured Images"
msgid ""
"Lets you set a specific image to represent each post (the position and size "
"of the images varies by theme)."
msgstr ""
"Memungkinkan Anda menetapkan gambar spesifik untuk mewakili tiap pos (posisi "
"dan ukuran gambar berbeda-beda, bergantung pada tema)."
msgctxt "Blog Excerpts"
msgid ""
"Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the "
"theme automatically show the beginning of each post."
msgstr ""
"Menampilkan kutipan di halaman blog – baik menambahkan teks khusus, atau "
"memungkinkan tema secara otomatis menampilkan kutipan di awal setiap pos."
msgctxt "Block Editor Styles"
msgid ""
"This theme fully supports use of the block editor to create and edit your "
"content."
msgstr ""
"Tema ini sepenuhnya mendukung penggunaan editor blok untuk membuat dan "
"menyunting konten Anda."
msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid ""
"Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr ""
"Menambahkan template halaman beranda secara otomatis ke situs Anda dengan "
"aktivasi tema."
msgctxt "Accessibility Ready"
msgid ""
"Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard "
"navigation, and form/link focus."
msgstr ""
"Mematuhi praktik terbaik aksesibilitas seperti kontras warna, navigasi "
"keyboard, dan fokus formulir/tautan."
msgctxt "Responsive Layout"
msgid ""
"Themes that automatically adjust their layouts to make reading and "
"navigation easy as screens get smaller."
msgstr ""
"Tema yang otomatis menyesuaikan tata letak demi memudahkan membaca dan "
"navigasi karena layar semakin kecil."
msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "Tema yang menampilkan pos dalam petak demi tampilan yang tertata rapi."
msgctxt "Fluid Layout"
msgid ""
"Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the "
"same basic layout."
msgstr ""
"Tema yang semakin sempit atau lebar bergantung pada ukuran layar, tetapi "
"tetap menjaga tata letak dasar."
msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "Tema yang tetap menjaga tata letak di berbagai ukuran layar."
msgctxt "Portfolio"
msgid ""
"Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features "
"like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help "
"viewers engage with your work."
msgstr ""
"Tema yang mendukung tipe pos Portofolio WordPress, banyak yang menambahkan "
"fitur seperti slider halaman depan, tayangan slide yang imersif, dan galeri "
"yang elegan untuk membantu pengunjung melihat-lihat karya Anda."
msgctxt "Business"
msgid ""
"WordPress business themes with professional designs for your company or "
"organization: display contact info, feature your products or services, share "
"testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr ""
"Tema bisnis WordPress dengan desain profesional untuk perusahaan atau "
"organisasi Anda: perlihatkan info kontak, tampilkan produk atau layanan, "
"bagikan testimoni, dan berkomunikasi dengan pelanggan di blog. "
msgid "Export your content"
msgstr "Ekspor Konten Anda"
msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Pemasaran dan Integrasi"
msgid "Remind me later"
msgstr "Ingatkan saya nanti"
msgid "The email is correct"
msgstr "Emailnya benar"
msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "Email ini boleh berbeda dari alamat email pribadi Anda."
msgid "Current administration email: %s"
msgstr "Email administrasi saat ini: %s"
msgid "Why is this important?"
msgstr "Mengapa ini penting?"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"
msgid ""
"Please verify that the administration email for this "
"website is still correct."
msgstr ""
"Harap verifikasi bahwa email administrasi untuk situs web "
"ini benar."
msgid "Administration email verification"
msgstr "Verifikasi email administrasi"
msgid "Confirm your administration email"
msgstr "Konfirmasikan email administrasi Anda"
msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgid ""
"Error : The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. Get support for "
"resetting your password ."
msgstr ""
"Eror : Email tidak dapat dikirim. Situs Anda mungkin tidak "
"diatur dengan benar supaya dapat mengirim email. Dapatkan "
"bantuan untuk mengatur ulang kata sandi Anda ."
msgid "Expires on %(expiryDate)s."
msgstr "Kedaluwarsa pada %(expiryDate)s"
msgid "You do not have access to this resource."
msgstr "Anda tidak memiliki akses ke sumber daya berikut."
msgid "Restore failed"
msgstr "Pemulihan gagal"
msgid "Restore complete"
msgstr "Pemulihan selesai"
msgid ""
"Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the "
"flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the "
"ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group "
"and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography "
"also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you "
"a good idea of what your content will look like, even before you publish. "
"You can give your site a personal touch by changing the background colors "
"and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your "
"site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a "
"high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr ""
"Tema standar kami untuk 2020 didesain untuk memanfaatkan fleksibilitas "
"editor blok dengan maksimal. Sehingga pengelola situs web organisasi dan "
"bisnis mampu membuat landing page yang dinamis dengan tata letak tanpa batas "
"dengan menggunakan fitur kelompok dan kolom blok. Fitur kolom penengahan "
"konten dan pemilihan tipografi yang tepat menjadikan 2020 sesuai untuk blog "
"tradisional. Fitur editor style yang lengkap memberikan gambaran yang "
"terbaik atas konten Anda, bahkan dapat dilihat langsung sebelum Anda "
"memublikasikannya. Anda dapat menyesuaikan situs sesuai selera dengan cara "
"mengubah warna latar belakang dan warna aksen dari Customizer. Warna semua "
"elemen situs akan otomatis menyesuaikan dengan warna pilihan Anda dan "
"menentukan tingkat kontras yang tinggi dan nyaman dilihat oleh pengunjung. "
msgid "View in context"
msgstr "Lihat konteksnya"
msgid "Top comment"
msgstr "Komen teratas"
msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Menampilkan informasi kontak saya di WHOIS publik"
msgid ""
"You need to verify the contact information for the domain before you can "
"disclose it publicly."
msgstr ""
"Anda harus memverifikasi informasi kontak untuk domain sebelum dapat "
"mengungkapnya secara publik."
msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr ""
"Terjadi error yang tidak diketahui saat memperbarui pengaturan privasi domain"
msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Informasi kontak Anda kini dihapus!"
msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Informasi kontak Anda kini dapat dilihat oleh publik!"
msgid ""
"You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the "
"link at the bottom of the sidebar."
msgstr ""
"Anda dapat kembali menggunakan WordPress Dashboard tradisional kapan saja "
"lewat tautan di bagian bawah bilah sisi."
msgid ""
"Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage "
"your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a "
"checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr ""
"Selanjutnya, mari kita lihat dasbor WordPress.com baru Anda. Anda dapat "
"mengelola pencadangan pada “Alat > Aktivitas” di bilah sisi. Selain itu ada "
"juga daftar centang untuk membantu Anda mengoptimalkan penggunaan paket "
"Jetpack."
msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Kami baru saja selesai mengatur pencadangan Anda."
msgid "Hello backups!"
msgstr "Halo, cadangan!"
msgid ""
"By adding credentials, you are providing us with access to your server to "
"perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), "
"manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your "
"support requests."
msgstr ""
"Dengan menambahkan kredensial, Anda memberi kami akses ke server Anda untuk "
"menjalankan tindakan otomatis (seperti pencadangan atau pemulihan situs), "
"akses situs Anda secara manual dalam keadaan darurat, dan pemecahan masalah "
"untuk permintaan dukungan Anda."
msgid ""
"Your server credentials can be found with your hosting provider. Their "
"website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Learn "
"how to find and enter your credentials{{/link}}."
msgstr ""
"Kredensial server Anda dapat ditemukan bersama penyedia hosting. Situs web "
"mereka menjelaskan cara untuk mendapatkan kredensial yang Anda butuhkan. "
"{{link}}Pelajari cara menemukan dan memasukkan kredensial Anda{{/link}}."
msgid "The original post is located at:"
msgstr "Pos asli terletak di:"
msgid "We've automatically turned on Akismet Anti-spam."
msgstr "Kami telah mengaktifkan Akismet Anti-spam secara otomatis."
msgid "We're automatically turning on Akismet Anti-spam."
msgstr "Kami mengaktifkan Akismet Anti-spam secara otomatis."
msgid ""
"Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our "
"beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to "
"worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr ""
"Instal plugin agar kemampuan situs Anda semakin luas. Sesuaikan berbagai "
"tema memukau dari kami atau instal tema Anda sendiri. Dengan WordPress.com, "
"Anda tidak perlu mengkhawatirkan data hilang, bandwidth, pembaruan, atau "
"upgrade."
msgid ""
"The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "Koleksi situs WordPress terlengkap di internet ada di sini."
msgid ""
"Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email "
"support. We’ve got your back."
msgstr ""
"Hosting dikelola oleh tim ahli WordPress, dengan bantuan live chat atau "
"email setiap saat. Kami selalu ada untuk Anda."
msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami masalah saat mengambil detail pengguna sftp Anda. "
"Refresh halaman ini dan coba lagi."
msgid "Requirements Not Met"
msgstr "Tidak Memenuhi Persyaratan"
msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Kegagalan Pembaruan Plugin Tidak Diketahui"
msgid "Every minute"
msgstr "Setiap menit"
msgid ""
"Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity "
"crisis"
msgstr ""
"Sinkronisasi diblokir dari WordPress.com karena dapat menyebabkan krisis "
"identitas"
msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "Sinkronisasi telah dihentikan karena klien IXR tidak ada."
msgid ""
"As always, feel free to contact our support team if you have any questions."
msgstr ""
"Seperti biasa, jangan segan untuk menghubungi tim dukungan kami jika Anda "
"mempunyai pertanyaan apa pun."
msgid ""
"Learn more about "
"the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr ""
"Pelajari "
"selengkapnya tentang pemilik koneksi dan apa yang akan terganggu jika "
"Anda tidak memilikinya."
msgid ""
"Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to "
"work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button "
"below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to "
"change the connection owner."
msgstr ""
"Setiap situs Jetpack memerlukan setidaknya satu admin terhubung agar fitur "
"bisa berfungsi dengan benar. Hubungkan ke akun WordPress.com Anda melalui "
"tombol di bawah. Setelah terhubung, Anda dapat menyegarkan halaman ini guna "
"melihat pilihan untuk mengubah pemilik koneksi."
msgid "Set new connection owner"
msgstr "Tetapkan pemilik koneksi baru"
msgid ""
"You can choose to transfer connection ownership to one of these already-"
"connected admins:"
msgstr ""
"Anda dapat memilih untuk mengalihkan kepemilikan koneksi ke salah satu admin "
"yang telah terhubung ini:"
msgid ""
"Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this "
"site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr ""
"Peringatan! Anda akan menghapus pemilik koneksi Jetpack (%s) untuk situs "
"ini, yang dapat menyebabkan beberapa fitur Jetpack Anda berhenti berfungsi."
msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Pemberitahuan penting tentang koneksi Jetpack Anda:"
msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr ""
"Layanan gratis baru: Tampilkan tarif pengiriman Canada Post di toko Anda!"
msgid ""
"New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print "
"shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr ""
"Layanan gratis baru: Tampilkan tarif pengiriman USPS di toko Anda! Bonus "
"tambahan: mencetak label pengiriman tanpa keluar dari WooCommerce."
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "ID Klien/ID Blog WP.com di situs ini"
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Versi Plugin Jetpack"
msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Jumlah situs dari pengguna WP.com yang terhubung"
msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "Email pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung"
msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Nama pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung"
msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "ID pengguna WP.com dari pengguna yang terhubung"
msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Domain `%1$s` baru gagal dalam pemeriksaan is_usable_domain karena merupakan "
"subdomain dari WordPress.com."
msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top "
"level domain."
msgstr ""
"Domain `%1$s` baru gagal dalam pemeriksaan is_usable_domain karena "
"menggunakan domain level atas yang tidak valid."
msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden "
"array."
msgstr ""
"Domain `%1$s` baru gagal dalam pemeriksaan is_usable_domain karena array "
"yang dilarang."
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr ""
"Domain `%1$s` baru gagal dalam pemeriksaan is_usable_domain karena kosong."
msgid "Secret mismatch"
msgstr "Ketidaksesuaian kode rahasia"
msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Kode rahasia verifikasi tidak lengkap"
msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Kode rahasia verifikasi kosong"
msgid "Verification took too long"
msgstr "Verifikasi terlalu lama"
msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Kode rahasia verifikasi tidak ditemukan"
msgid ""
"Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this "
"error message! %s"
msgstr ""
"Rincian Galat: ID Jetpack dimulai dengan angka. Jangan mempublikasikan pesan "
"galat ini! %s"
msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error "
"message! %s"
msgstr ""
"Rincian Galat: ID Jetpack bukanlah sebuah skalar. Jangan mempublikasikan "
"pesan galat ini! %s"
msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! "
"%s"
msgstr ""
"Rincian Galat: ID Jetpack kosong. Jangan mempublikasikan pesan galat ini! %s"
msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to "
"communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to "
"enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"Ekstensi XML PHP tidak tersedia. Jetpack mengharuskan ekstensi XML "
"berkomunikasi dengan WordPress.com. Hubungi penyedia hosting Anda untuk "
"mengaktifkan ekstensi XML PHP."
msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Parameter “local_user” yang dibutuhkan hilang."
msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "Gagal memperoleh token pengguna dari WordPress.com."
msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Nonce yang tidak kosong harus disediakan."
msgid "Valid user is required."
msgstr "Pengguna yang valid diperlukan."
msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack sudah tersambung."
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Terjadi error yang tidak ditentukan saat mendaftarkan situs Anda"
msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "Terjadi masalah saat memvalidasi permintaan ini."
msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Parameter “nonce” yang dibutuhkan hilang."
msgid "Valid user is required"
msgstr "Pengguna yang valid dibutuhkan"
msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Pengidentifikasi pengguna tidak valid."
msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s harus berupa objek %2$s."
msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr "Tujuan akhir URL yang diperiksa untuk pengalihan."
msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "URL yang akan diperiksa untuk pengalihan."
msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr ""
"Gunakan text chat atau panggilan video, dengan fitur berbagi layar "
"terintegrasi."
msgid "Video calls"
msgstr "Panggilan video"
msgid ""
"If you set up two factor authentication, you can provide a current code from "
"your authenticator app here to prove ownership. More information. "
msgstr ""
"Jika Anda mengatur otentikasi dua faktor, Anda dapat memberikan kode saat "
"ini dari aplikasi pengautentikasi untuk membuktikan kepemilikan. Informasi selengkapnya. "
msgid ""
"When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify "
"your account. More information. "
msgstr ""
"Saat Anda mendaftar, kami mengirimkan tautan aktivasi unik atau kunci "
"melalui email untuk memverifikasi. Informasi selengkapnya. "
msgid ""
"Sorry but the website you gave does not exist on WordPress.com. Is it a self-hosted WordPress.org website?"
msgstr ""
"Maaf, namun situs web yang Anda berikan tidak ada di WordPress.com. Apakah situs web WordPress.org tersebut "
"dihosting sendiri?"
msgid ""
"Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami masalah saat memulihkan kata sandi database Anda. Coba "
"lagi."
msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Kata sandi database Anda telah dipulihkan."
msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "Anda yakin ingin memulihkan kata sandi asal dari database Anda?"
msgid "Restore database password"
msgstr "Pulihkan kata sandi database"
msgid "email is required."
msgstr "email wajib diisi."
msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "Cakupan token harus \"jetpack-partner\""
msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Judul Otorisasi Tidak Ada"
msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Konfirmasi Login ke WordPress.com"
msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Sertifikat SSL yang Diinstal Sebelumnya"
msgid ""
"This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Sertifikat dari Let’s Encrypt ini memastikan privasi dan keamanan semua lalu "
"lintas ke dan dari situs Anda."
msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews "
"separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate "
"email reminding you to update your payment method for your plan."
msgstr ""
"Harap diperhatikan: Anda memiliki paket %s yang terhubung ke domain khusus "
"berikut dan diperpanjang secara terpisah. Jika paket diatur untuk tidak "
"diperpanjang secara otomatis, Anda dapat membuat email terpisah yang "
"mengingatkan Anda agar dapat memperbarui metode pembayaran untuk paket Anda."
msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"SEO bawaan, berbagi otomatis di media sosial, add-on untuk menarik perhatian "
"pengunjung sehingga betah di situs Anda. Kami membantu Anda membuat situs "
"dan mengembangkannya."
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Jika Anda butuh bantuan manusia, kami siap membantu Anda."
msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"Video demo produk. Foto keluarga. Lagu terbaru dari band Anda. Unggah "
"sebanyak yang Anda mau, kami tidak membatasi ruang penyimpanan."
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com memberikan semua yang Anda perlukan untuk memulai "
"situs web sekarang juga. Hosting gratis, domain sendiri, tim dukungan kelas "
"dunia, dan banyak lagi lainnya.{{/line1}}"
msgid "Start with A2"
msgstr "Mulai dengan A2"
msgid "Start with A2 hosting"
msgstr "Mulai dengan hosting A2"
msgid "Starting at $9.78 / mo"
msgstr "Mulai dari $9,78/bulan"
msgid "A2 is based out of The United States of America"
msgstr "A2 bermarkas di Amerika Serikat dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid ""
"Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Selamat datang, pengajar NYC! Hemat %s%% untuk paket WordPress.com mana pun "
"menggunakan kode kupon {{coupon_code}} saat checkout. Selamat "
"menggunakan WordPress! :)"
msgid ""
"There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the "
"imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, "
"then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"Terdapat beberapa penulis di situs Anda. Harap tugaskan ulang penulis item "
"yang diimpor ke pengguna yang sudah ada di {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/"
"b}}, lalu klik {{em}}Impor{{/em}}."
msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Tangkapan layar situs Anda."
msgid "I want to import content from:"
msgstr "Saya ingin mengimpor konten dari:"
msgid "Importing content from:"
msgstr "Mengimpor konten dari:"
msgid "Choose from full list"
msgstr "Pilih dari daftar lengkap"
msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "Berhasil! Konten Anda telah diimpor."
msgid ""
"You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a "
"notification when it's done."
msgstr ""
"Anda dapat meninggalkan halaman ini dengan aman jika merasa perlu; kami akan "
"mengirim pemberitahuan kepada Anda ketika selesai."
msgid ""
"Import posts, pages, and media from your Wix.com site to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Impor pos, halaman, dan media dari situs Wix.com Anda ke "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgid ""
"Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Impor pos, tag, gambar, dan video dari berkas ekspor Medium ke "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgid ""
"Import posts, pages, and media from a WordPress export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Impor postingan, halaman, dan media dari WordPress export\\u00A0file ke "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgid ""
"What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people "
"building a better web with WordPress."
msgstr ""
"Apa yang dapat Anda lakukan di sini? Banyak. Berikut beberapa merek dan "
"orang yang membuat web dengan lebih baik via WordPress."
msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Ada ribuan cara untuk menggunakan WordPress"
msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Situs WordPress.com Anda dijalankan di lingkungan hosting WordPress terbaik "
"di muka bumi ini. Tidak ada patch, upgrade, dan kerepotan lainnya, apa pun "
"paketnya."
msgid "Serious security."
msgstr "Keamanan yang andal."
msgid "Got a question? ›"
msgstr "Ada pertanyaan? ›"
msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-"
"on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Kami membantu Anda memulai, menyesuaikan situs, dan menambahkan fitur "
"melalui sesi concierge langsung, obrolan langsung, atau email."
msgid "Real support from real people."
msgstr "Bantuan nyata dari para ahli."
msgid "Find your domain ›"
msgstr "Temukan domain Anda ›"
msgid ""
"From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — "
"and apt! — domain for your site."
msgstr ""
"Mulai dari .com hingga .club, atau apa pun yang Anda impikan, temukan domain "
"yang mudah diingat — dan tepat! — untuk situs Anda."
msgid "Domains for anything."
msgstr "Domain untuk semua."
msgid "Explore plans ›"
msgstr "Pelajari paket ›"
msgid ""
"We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond "
"impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get "
"online."
msgstr ""
"Kami menyediakan paket untuk klub pembaca buku, pebisnis, pencinta burung, "
"peniru James Bond, pemilik losmen, atau siapa pun yang ingin tampil di dunia "
"maya."
msgid "Plans for everyone."
msgstr "Paket untuk semua."
msgid ""
"Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need "
"to keep growing."
msgstr ""
"Situs web Anda itu baru permulaan. Kami memiliki layanan dan alat yang "
"mendorong Anda agar tetap berkembang."
msgid "You’re covered."
msgstr "Kami ada untuk membantu Anda."
msgid "Download our apps ›"
msgstr "Unduh aplikasi kami ›"
msgid ""
"Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — "
"all from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Publikasi pos blog, kelola penjualan, balas komentar, perbarui halaman "
"beranda — lakukan semuanya dari ponsel, tablet, atau peramban Anda."
msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Bawa pembuat situs web terbaik ke mana pun Anda pergi."
msgid ""
"Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make."
msgstr ""
"Manfaatkan alat SEO bawaan, Mailchimp, integrasi Google Analytics, dan "
"lainnya untuk memasarkan apa yang Anda buat."
msgid "Find your fans."
msgstr "Temukan penggemar Anda."
msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. "
"And do it all globally."
msgstr ""
"Tampilkan produk dan layanan Anda. Terima pembayaran satu kali atau "
"berulang. Dan lakukan segalanya secara global."
msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Ubah situs Anda menjadi toko"
msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Pelajari plugin lainnya ›"
msgid ""
"Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr ""
"Dengan adanya ribuan add-on yang mudah dipasang, Anda tidak akan pernah "
"berhenti untuk mengembangkan situs web Anda."
msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Kombinasi tidak terhingga, kemungkinan tidak terbatas."
msgid ""
"The potential for a bigger and better site — and a bigger and better "
"audience — is built right in."
msgstr ""
"Potensi untuk membuat situs yang lebih besar dan baik — serta audiens yang "
"lebih banyak dan baik — langsung dibangun."
msgid "Grow without limits."
msgstr "Berkembang tanpa batas."
msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Pelajari tentang blok ›"
msgid ""
"Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move "
"them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr ""
"Sisipkan teks, foto, formulir, ulasan Yelp, testimoni, peta, dan lainnya. "
"Pindah. Hapus. Cari kombinasi yang sempurna. Anda dapat melakukannya!"
msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Seret dan lepas. Dan semua kerjaan Anda akan kelar."
msgid "Start building ›"
msgstr "Mulai membuat ›"
msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click "
"and know they’ll look great."
msgstr ""
"Karosel foto, galeri gambar berpetak, peta, formulir — tambahkan dengan "
"sekali klik dan semuanya akan terlihat keren."
msgid "Design without a designer."
msgstr "Desain tanpa desainer."
msgid "Find your theme ›"
msgstr "Temukan tema Anda ›"
msgid ""
"No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting "
"for you."
msgstr ""
"Apa pun situsnya, Anda akan menemukan tema profesional yang menarik dan "
"sesuai dengan gaya Anda."
msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr ""
"Tampilkan keunikan situs Anda dengan tema yang dirancang secara profesional."
msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "Buat berbagai jenis situs web. Tanpa kode, tanpa pedoman, tanpa batas."
msgid "Build simply."
msgstr "Buat dengan mudah."
msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Buat situs web. Jual produk Anda. Tulis blog Anda."
msgid "Come find out why."
msgstr "Penasaran? Coba cari tahu alasannya."
msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% internet membuat situs dengan WordPress."
msgid "Universal time is %s."
msgstr "Waktu universal adalah %s."
msgid ""
"Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
"Universal Time) time offset."
msgstr ""
"Pilih salah satu kota di zona waktu yang sama dengan anda atau %s offset "
"waktu (UTC) Waktu Universal Terkoordinasi."
msgid "Administration Email Address"
msgstr "Alamat Email Administrasi"
msgid ""
"Documentation on General Settings "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Pengaturan Umum "
msgid ""
"It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner "
"is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s "
"perfect for you."
msgstr ""
"Tidak ada waktu khusus untuk menggunakan domain yang mudah diingat untuk "
"situs Anda, tetapi lebih cepat lebih baik! Pastikan tidak ada orang lain "
"yang merebut domain yang sempurna untuk Anda."
msgid ""
"Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people "
"remember you."
msgstr ""
"Domain Anda berperan dalam memberikan kesan pertama, dan salah satu cara "
"untuk mengingat Anda."
msgid ""
"With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no "
"secret."
msgstr ""
"Dengan lebih dari 15.000 domain baru yang diklaim setiap hari, artinya "
"domain sangat dibutuhkan dan bernilai tinggi."
msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember your website."
msgstr ""
"Domain unik adalah salah satu elemen paling efektif dari sebuah situs web "
"yang sukses – dan inilah cara untuk mengingat situs web Anda."
msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d unggahan"
msgstr[1] "%d unggahan"
msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d tema"
msgstr[1] "%d tema"
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugin"
msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr ""
"Tanda mode pengujian digunakan untuk menunjukkan jika klien menggunakan mode "
"pengujian."
msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "Lokasi menu navigasi harus berupa untaian."
msgid ""
"This page can show you every detail about the configuration of your "
"WordPress website. For any improvements that could be made, see the Site Health Status page."
msgstr ""
"Halaman ini dapat menunjukkan kepada Anda setiap detail tentang konfigurasi "
"situs web WordPress Anda. Untuk informasi peningkatan yang dapat dilakukan, "
"lihat halaman Status Kesehatan Situs ."
msgid "Results are still loading…"
msgstr "Hasil sedang dimuat…"
msgid ""
"The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"Event yang dijadwalkan, %s, terlambat dijalankan. Situs Anda masih "
"berfungsi, tetapi ini mungkin menunjukkan bahwa penjadwalan pos atau "
"pembaruan otomatis mungkin tidak berfungsi sebagaimana mestinya."
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "Event yang dijadwalkan terlambat"
msgid ""
"An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services "
"now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new "
"features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the "
"trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr ""
"Koneksi HTTPS adalah cara yang lebih aman untuk menjelajahi situs web. "
"Banyak layanan sekarang menjadikan HTTPS sebagai persyaratan wajib. HTTPS "
"memungkinkan Anda memanfaatkan fitur baru yang dapat meningkatkan kecepatan "
"situs, meningkatkan peringkat pencarian, dan mendapatkan kepercayaan "
"pengunjung Anda karena membantu melindungi privasi online mereka."
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "Versi WordPress Anda (%s) adalah terbaru"
msgid "Database collation"
msgstr "Kolase basis data"
msgid "Database charset"
msgstr "Charset basis data "
msgid "Inactive Themes"
msgstr "Tema tidak aktif"
msgid "Parent Theme"
msgstr "Tema Induk"
msgid ""
"Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or "
"enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional "
"plugins."
msgstr ""
"Drop-ins adalah berkas tunggal, yang ada di direktori %s, yang menggantikan "
"atau meningkatkan fitur WordPress dengan cara yang tidak mungkin dilakukan "
"pada plugin-plugin lama."
msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Perbarui detail pembayaran dan perpanjang langganan Anda"
msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s masih memberikan akses ke dukungan cepat, penghapusan iklan, dan "
"fitur-fitur lainnya — seharga 50% dari biaya paket Anda saat ini."
msgid "Bring your entire WordPress site to WordPress.com."
msgstr "Pindahkan situs WordPress Anda secara utuh ke WordPress.com."
msgid "Migrate"
msgstr "Migrasi"
msgid ""
"Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your "
"business."
msgstr ""
"Dapatkan semua yang dibutuhkan situs Anda, dalam satu paket — jadi Anda bisa "
"fokus pada bisnis."
msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Pencadangan Real Time"
msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "Tidak dapat memperbarui nilai meta %s di basis data."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan menghapus revisi pos ini."
msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "Jika pos dari status ini memiliki tanggal publikasi yang tidak pasti."
msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "Daftar ukuran gambar yang hilang dari lampiran. "
msgid ""
"Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com "
"desktop app. Please update your app and try again."
msgstr ""
"Pemrosesan Kartu Kredit memerlukan versi terbaru aplikasi desktop WordPress."
"com. Perbarui aplikasi Anda dan coba lagi."
msgid ""
"Unexpected response from the server. The file may have been uploaded "
"successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr ""
"Respons yang tidak terduga dari server. File mungkin berhasil diunggah. "
"Periksa di Pustaka Media atau muat ulang halaman."
msgid ""
"The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track "
"language and kind."
msgstr ""
"Nilai %1$s, %2$s, dan %3$s dapat disunting untuk menentukan bahasa track "
"video dan semacamnya."
msgid "Image size in pixels"
msgstr "Ukuran gambar dalam piksel"
msgid "Media title…"
msgstr "Judul media…"
msgid "Media title"
msgstr "Judul media"
msgid "Audio title…"
msgstr "Judul audio…"
msgid "Audio title"
msgstr "Judul audio"
msgid "Video title…"
msgstr "Judul video…"
msgid "Caption…"
msgstr "Penjelas…"
msgid "Attachment Preview"
msgstr "Pratinjau Lampiran"
msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "Peramban Anda tidak dapat mengunggah file"
msgid "Selected media actions"
msgstr "Tindakan media terpilih"
msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"
msgid "User’s media data."
msgstr "Data media pengguna."
msgid "Media list"
msgstr "Daftar media"
msgid "Filter media"
msgstr "Saring Media"
msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "Item media tidak ditemukan. Coba pencarian lainnya."
msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "Jumlah item media yang ditemukan: %d"
msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "File terlampir tidak dapat ditemukan."
msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Hubungkan ke Google Drive Anda"
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Putar Slideshow"
msgid "Go to slide %d"
msgstr "Buka slide %d"
msgid "Global Styles"
msgstr "Gaya Global"
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Tautan disalin ke clipboard."
msgid "Uploaded to this template"
msgstr "Diunggah ke template berikut"
msgid "Insert into template"
msgstr "Masukkan ke template"
msgid "Template archives"
msgstr "Arsip template"
msgid "Parent Template:"
msgstr "Template Induk:"
msgid "No matching template found"
msgstr "Tidak ditemukan templat yang cocok"
msgid ""
"The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr ""
"Gambar tidak dapat diputar karena metadata yang disematkan tidak dapat "
"diperbarui."
msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr ""
"Tidak dapat mengubah ukuran gambar. Lebar dan tinggi keduanya tidak diatur."
msgid "Show Timeline"
msgstr "Tampilkan Linimasa"
msgid ""
"Documentation on Menus "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Menu "
msgid ""
"The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu "
"position."
msgstr ""
"Parameter ketujuh yang dilanjutkan ke %s harus berupa bilangan bulat yang "
"mewakili posisi menu."
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Terjemahan Anda sudah paling baru."
msgid ""
"Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make "
"it visible to the public."
msgstr ""
"Hanya Anda dan orang yang Anda undang yang dapat melihat situs Anda. "
"Luncurkan situs agar dapat dilihat oleh publik."
msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"
msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "Alamat email tidak dikenal. Periksa lagi atau coba nama pengguna Anda."
msgid "Manage Archives"
msgstr "Kelola Arsip"
msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "Kelola Spreadsheets"
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Spreadsheets"
msgid "Manage Documents"
msgstr "Kelola Dokumen"
msgid "User’s comment data."
msgstr "Data komentar pengguna."
msgid ""
"When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"Saat mendaftarkan tipe meta \"array\" untuk ditampilkan di REST API, Anda "
"harus menentukan skema untuk setiap item array di \"show_in_rest.schema.items"
"\"."
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-"
"permalink-structure"
msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"
msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"
msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 3 GB"
msgid ""
"Documentation on Tags "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Tag "
msgid ""
"Documentation on Categories "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Kategori "
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "Zona waktu Anda diatur ke %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgid ""
"Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgstr ""
"Zona waktu Anda diatur ke %1$s (%2$s), saat ini %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgid ""
"Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google "
"Analytics support."
msgstr ""
"Bangun situs yang unik dengan perangkat desain yang andal, CSS khusus, dan "
"integrasi Google Analytics."
msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Perkuat bisnis Anda dengan plugin & tema khusus, ruang penyimpanan 50 GB, "
"dan dukungan langsung."
msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, 50 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Perkuat situs bisnis Anda dengan template tema premium dan bisnis tanpa "
"batas, ruang penyimpanan 50 GB, serta fitur untuk menghapus branding "
"WordPress.com."
msgid "Upgrade to %(productName)s"
msgstr "Upgrade menjadi %(productName)s"
msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"Halaman ini memungkinkan akses langsung ke pengaturan situs Anda. Pengaturan "
"sebelumnya berpotensi terganggu. Harap berhati-hati!"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-"
"comments"
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgid "Publish on: %s"
msgstr "Terbitkan pada: %s"
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Dijadwalkan pada: %s"
msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to "
"monetize your site with ads."
msgstr ""
"Bangun situs web unik dengan perangkat desain tingkat lanjut, penyuntingan "
"CSS, ruang penyimpanan yang besar untuk audio dan video, integrasi Google "
"Analytics, serta kemampuan menghasilkan uang dengan iklan."
msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Buka PHPMyAdmin"
msgid ""
"WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress "
"sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to "
"deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}"
"Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate "
"%(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the "
"program{{/a}}"
msgstr ""
"WordAds adalah platform pengoptimalan iklan terkemuka untuk situs WordPress, "
"tempat para pemasok iklan teratas di internet saling bersaing untuk "
"menyajikan iklan mereka di situs Anda, sehingga memaksimalkan pendapatan "
"Anda.{{br/}}{{br/}}{{em}}Karena memiliki paket berbayar, Anda dapat "
"melewatkan proses peninjauan dan langsung mengaktifkan %(program)s.{{/em}}"
"{{br/}}{{br/}}{{a}}Pelajari lebih lanjut tentang program ini{{/a}}"
msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Daftar untuk Bergabung dengan WordAds"
msgid ""
"I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. "
"{{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not "
"purchase non-human traffic."
msgstr ""
"Saya telah membaca dan menyetujui {{a}}Ketentuan Layanan Iklan Automattic{{/"
"a}}. {{br/}}Saya hanya akan memublikasikan {{b}}konten yang sesuai untuk "
"keluarga{{/b}} dan tidak akan membeli aktivitas yang bukan dilakukan manusia."
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Halaman Kebijakan Privasi"
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "Halaman Pos"
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "Halaman Muka"
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "Lekat"
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "Penyesuaian Konsep"
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "Dilindungi kata sandi"
msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Masukkan kredensial Anda."
msgid "Thank you for your submission!"
msgstr "Terima kasih atas kiriman Anda!"
msgid ""
"Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Langganan Anda berakhir %d hari lalu. Anda perlu menyelesaikan proses ini "
"sekarang juga agar tidak kehilangan langganan."
msgstr[1] ""
"Langganan Anda berakhir %d hari lalu. Anda perlu menyelesaikan proses ini "
"sekarang juga agar tidak kehilangan langganan."
msgid ""
"Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid "
"losing your subscription."
msgstr ""
"Langganan Anda berakhir hari ini! Selesaikan proses ini sekarang juga agar "
"tidak kehilangan langganan Anda."
msgid "Manage subscription"
msgstr "Kelola Langganan"
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "Izinkan orang mengirimkan komentar pada pos baru."
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Semua pembaruan otomatis dinonaktifkan."
msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Platform Pembuat Situs Web WordPress.com | Solusi untuk Pelajar"
msgid ""
"Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the "
"website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr ""
"Pilih dari ratusan tema dan atur sesuai selera. Buat situs web impian Anda "
"tanpa perlu mempekerjakan desainer profesional."
msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Temukan tema untuk proyek apa pun yang mencerminkan kepribadian Anda"
msgid ""
"Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-"
"screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr ""
"Langsung dari ponsel Anda? Perbarui situs web dalam perjalanan dengan "
"ponsel, atau buka layar penuh dengan aplikasi desktop untuk iOS, Android, "
"Mac, Windows, dan Linux."
msgid ""
"Grow your audience and track your progress. Activate essential features for "
"site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr ""
"Tingkatkan audiens dan lacak progres Anda. Aktifkan fitur dasar untuk "
"statistik situs, SEO, berbagi di media sosial, dan banyak lainnya."
msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Tonjolkan kehadiran Anda di internet"
msgid ""
"Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create "
"galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr ""
"Menambahkan gambar ke pos dan halaman semudah melakukan seret dan lepas. "
"Buat galeri atau sematkan audio, video, dokumen, dan sebagainya dengan cepat."
msgid "Add media with ease"
msgstr "Tambahkan media dengan mudah"
msgid ""
"Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, "
"intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr ""
"Temukan pengalaman editor WordPress yang mudah. Cepat, intuitif, dan "
"menyimpan hasil kerja Anda secara otomatis sehingga tidak ada yang terlewat."
msgid "Effortless editing"
msgstr "Penyuntingan praktis"
msgid ""
"Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The "
"internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr ""
"Mulai membuat blog, menampilkan fotografi, meluncurkan bisnis. Terserah "
"Anda. Anda bisa melakukan apa pun yang diinginkan di internet dengan "
"WordPress.com."
msgid "You decide what to build"
msgstr "Anda yang menentukan akan membuat apa"
msgid ""
"Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced "
"customization and premium themes. Or start for free."
msgstr ""
"Temukan paket yang cocok dengan kebutuhan Anda, termasuk ruang penyimpanan "
"ekstra, kustomisasi canggih, dan tema tanpa batas. Atau mulai gratis."
msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Pilihan hemat"
msgid ""
"{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-"
"class website builder{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Fitur dan fleksibilitas yang Anda butuhkan{{/line1}} {{line2}}di "
"pembuat situs web kelas dunia{{/line2}}"
msgid ""
"Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards "
"messages straight to G-suite and other email services."
msgstr ""
"Terlihat profesional dengan alamat email yang menggunakan domain khusus yang "
"meneruskan pesan langsung ke G-suite dan layanan email lainnya."
msgid "Custom email addresses"
msgstr "Alamat email khusus"
msgid ""
"It’s your website. Keep the focus on what you want. Every "
"paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr ""
"Ini situs web Anda . Fokus pada apa yang Anda inginkan. "
"Setiap paket berbayar dengan WordPress.com bebas dari iklan yang tidak "
"diinginkan."
msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Bebas iklan dan bebas gangguan"
msgid ""
"Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. "
"Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr ""
"Daftarkan nama domain untuk situs pelajar yang unik dan berkesan. Sudah "
"punya domain? Arahkan ke Worpdress.com dalam beberapa langkah."
msgid "Name your domain"
msgstr "Namai domain Anda"
msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Domain khusus untuk situs web pelajar yang bebas iklan"
msgid "Transfer your domain to WordPress.com"
msgstr "Transfer domain ke WordPress.com"
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"
msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Paket yang Dikelola Host"
msgid ""
"Our support team are a guiding hand that can take you from start to finish "
"to get your domains and website up and running. Reach us by phone, email or "
"Livechat in English, French, German or Spanish."
msgstr ""
"Tim dukungan kami siap mendampingi Anda dari awal hingga akhir untuk memulai "
"dan menjalankan domain dan situs Anda. Hubungi kami lewat telepon, email, "
"atau Livechat dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman, atau Spanyol."
msgid "Knowledgeable and multilingual support staff"
msgstr "Staf dukungan yang berwawasan luas dan menguasai berbagai bahasa"
msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions feature one-click installation. "
"What’s more, when your domain names reside with us, you’ll also have the "
"option to automatically configure your free SSL certificate."
msgstr ""
"Solusi hosting WordPress terkelola dari kami dapat diinstal dengan sekali "
"klik saja. Jika nama domain Anda ada di kami, Anda juga bisa mengonfigurasi "
"sertifikat SSL gratis Anda secara otomatis."
msgid "Secure WordPress installation in one click"
msgstr "Instalasi WordPress aman dengan sekali klik"
msgid ""
"Every great WordPress website starts with the perfect domain name. With free "
"SSL, email and DNS, we’re the ideal partner for all your website and domain "
"name needs. With over 800 domain extensions to choose from, the sky's the "
"limit."
msgstr ""
"Situs WordPress yang hebat diawali dengan nama domain yang tepat. Dengan SSL "
"gratis, email, dan DNS, kamilah mitra ideal untuk semua kebutuhan situs dan "
"nama domain Anda. Tak ada yang mustahil dengan lebih dari 800 pilihan "
"ekstensi domain."
msgid "Perfect website… meet the perfect domain name!"
msgstr "Situs hebat... dengan nama domain tepat!"
msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions enable you to build your secure "
"website in no time, without the need to worry about maintenance."
msgstr ""
"Dengan solusi hosting WordPress terkelola dari kami, Anda bisa membangun "
"situs yang aman dengan cepat tanpa khawatir soal pemeliharaan."
msgid "You build, we manage."
msgstr "Anda membangun, kami mengelola."
msgid "Start with EuroDNS"
msgstr "Mulai dengan EuroDNS"
msgid "Starting at $6.38 / mo"
msgstr "Mulai dari $6,38/bulan"
msgid ""
"Managed WordPress hosting solutions for hobbyists, bloggers and businesses "
"with free SSL. Learn more "
msgstr ""
"Solusi hosting WordPress terkelola dengan SSL gratis untuk para pehobi, "
"blogger, dan untuk bisnis. Baca lebih lanjut "
msgid "EuroDNS is based out of Europe"
msgstr "EuroDNS bermarkas di Eropa dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid ""
"Your theme determines how content is displayed in browsers. Learn more about feeds ."
msgstr ""
"Tema Anda menentukan cara konten ditampilkan di browser. Pelajari lebih lanjut tentang feed ."
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Untuk setiap pos dalam feed, sertakan"
msgid ""
"Warning: these pages should not be the same as your Privacy "
"Policy page!"
msgstr ""
"Peringatan: halaman ini tidak boleh sama dengan halaman "
"Kebijakan Privasi Anda!"
msgid ""
"Documentation on Reading Settings "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Pengaturan Bacaan "
msgid "Main"
msgstr "Utama"
msgid ""
"Format — Post Formats designate how your theme will "
"display a specific post. For example, you could have a standard "
"blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits "
"the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or "
"some of 10 possible formats. Learn "
"more about each post format ."
msgstr ""
"Format — Format Artikel menunjukkan bagaimana tema "
"Anda akan menampilkan artikel tertentu. Sebagai contoh, Anda bisa membuat "
"sebuah artikel standar dengan sebuah judul dan beberapa paragraf, "
"atau sebuah catatan pendek tanpa judul dan hanya memiliki teks "
"uraian pendek. Tema Anda dapat mengaktifkan semua atau hanya sebagian saja "
"dari 10 jenis format. Pelajari lebih lanjut tentang masing-"
"masing format artikel ."
msgid ""
"Documentation on Editing Pages "
msgstr ""
"Dokumentasi "
"tentang Penyuntingan Laman "
msgid ""
"Documentation on Adding New Pages "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Penambahan Laman Baru "
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"
msgid "Enter your billing information"
msgstr "Masukkan informasi penagihan Anda"
msgid "Pick a payment method"
msgstr "Pilih metode pembayaran"
msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "Kata sandi Anda cukup kuat untuk disimpan."
msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Anda berhasil mengganti paket"
msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Anda mengimpor dari situs lain. Bagaimana berjalannya impor?"
msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr ""
"Sebelumnya, saya tidak memiliki fungsionalitas seperti yang saya miliki di "
"situs yang ada saat ini."
msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "Tidak banyak dari konten saya yang diimpor."
msgid ""
"Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking "
"right."
msgstr ""
"Sebagian besar konten saya diimpor, namun terlalu sulit membuat semuanya "
"terlihat baik."
msgid "I was happy."
msgstr "Saya senang."
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengimpor konten ke situs ini."
msgid ""
"Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress."
"com upgrade as part of your WeWork membership. Enter {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Mabuhay, anggota WeWork Filipina! Nikmati diskon %s%% untuk upgrade "
"WordPress.com apa pun sebagai bagian dari keanggotaan WeWork Anda. Masukkan "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on WordPress.com Business and "
"eCommerce plans using promo code {{coupon_code}} at checkout "
"today."
msgstr ""
"Paket Selamat Datang oleh anggota Visa! Hemat %s%% hari ini untuk paket "
"Bisnis dan eCommerce WordPress.com dengan menggunakan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid ""
"Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Selamat datang, siswa Shaw Academy! Dapatkan diskon %s%% untuk paket "
"WordPress.com apa pun menggunakan kode kupon {{coupon_code}} "
"saat checkout. Selamat menggunakan WordPress! :)"
msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Harap matikan tag gabungan di Mailchimp:"
msgid "A token error has occurred."
msgstr "Terjadi error pada token."
msgid "An API error has occurred."
msgstr "Terjadi error pada API."
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Terjadi error yang tidak diketahui."
msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Mailchimp belum dikonfigurasi untuk situs ini."
msgid "Invalid site."
msgstr "Situs tidak valid."
msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgid "Entries feed"
msgstr "Feed entri"
msgid "PHP version %s"
msgstr "Versi PHP %s"
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Plugin saat ini: %1$s (versi %2$s)"
msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema aktif: %1$s (versi %2$s)"
msgid ""
"Documentation on Managing Pages "
msgstr ""
"Dokumentasi "
"tentang Pengelolaan Halaman "
msgid ""
"Documentation on Managing Posts "
msgstr ""
"Dokumentasi "
"tentang Pengelolaan Pos "
msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "Jumlah pengembalian dana harus lebih dari nol."
msgid "Add image"
msgstr "Tambahkan gambar"
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus \"%s\" secara permanen?"
msgid "Unable to create order."
msgstr "Tidak dapat membuat pesanan."
msgid "Clocks"
msgstr "Jam"
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"
msgid "Gift"
msgstr "Hadiah"
msgid "merchandise"
msgstr "barang dagangan"
msgid "Travel Packages"
msgstr "Paket Perjalanan"
msgid " Stripe"
msgstr "Stripe"
msgid "View all stats"
msgstr "Lihat semua statistik"
msgid "Referrals"
msgstr "Referral"
msgid "Conversion rate"
msgstr "Tingkat konversi"
msgid "Out of stock"
msgstr "Stok habis"
msgid "Out of stock threshold"
msgstr "Ambang batas stok habis"
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Ambang batas stok tinggal sedikit"
msgid "Failed to save settings."
msgstr "Gagal menyimpan pengaturan: "
msgid "Order deleted"
msgstr "Pesanan dihapus"
msgid "Dimensions unit"
msgstr "Satuan Dimensi"
msgid "Weight unit"
msgstr "Unit berat"
msgid "Yards"
msgstr "Yard"
msgid "Inches"
msgstr "Inci"
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimeter"
msgid "Centimeters"
msgstr "Sentimeter"
msgid "Meters"
msgstr "Meter"
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogram"
msgid "Ounces"
msgstr "Ons"
msgid "Billing details"
msgstr "Detail Tagihan"
msgid "Activity log"
msgstr "Log aktivitas"
msgid "Pick another product"
msgstr "Pilih produk lainnya"
msgid "Powered by {{WooCommerceLogo /}}"
msgstr "Didukung oleh {{WooCommerceLogo /}}"
msgctxt "percent"
msgid "%(percentage)s%% "
msgstr "%(percentage)s%% "
msgid "Add to cart"
msgstr "Tambah ke keranjang"
msgid "End date"
msgstr "Tanggal Akhir"
msgid "Order details"
msgstr "Rincian Pesanan"
msgid "Your Stripe account"
msgstr "Akun Stripe Anda"
msgid "Your Stripe account currently holds %s of unclaimed funds."
msgstr ""
"Akun Stripe Anda saat ini memiliki dana yang belum diklaim sebesar %s ."
msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Pelanggan yang ada (%dx)"
msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Pembelian baru (%dx)"
msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr ""
"Jumlah yang dilaporkan adalah perkiraan berdasarkan nilai tukar mata uang "
"pada hari pembelian sebelum penerapan biaya transaksi Stripe dan WordPress."
"com."
msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Lihat pelanggan dan statistik saya"
msgid ""
"Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should "
"earn this much in %1$s.Documentation on User Profiles "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Profil Pengguna "
msgid ""
"Documentation on Media Library "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Pustaka Media "
msgid ""
"Documentation on Comments "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Komentar "
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Kalender dari pos-pos situs Anda."
msgid ""
"Documentation on Discussion Settings "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Pengaturan Diskusi "
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Hapus Situs Saya"
msgid ""
"Documentation on Edit Media "
msgstr ""
"Dokumentasi "
"tentang Penyuntingan Media "
msgid ""
"Documentation on Import "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Impor "
msgid ""
"Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins "
"and themes!"
msgstr ""
"Paket Bisnis memungkinkan Anda menjual secara online dengan akses ke ribuan "
"plugin dan tema!"
msgid ""
"WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and "
"SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr ""
"WordPress.com menghadirkan kekuatan membuat situs web yang menyenangkan, "
"aman, dan mobile, serta menghasilkan situs web yang ramah SEO dengan "
"beberapa langkah mudah."
msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Buat situs web yang luar biasa dengan mudah"
msgid ""
"Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, "
"and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Happiness Engineer kami bekerja 24/7 untuk menjawab pertanyaan Anda melalui "
"live chat, email, laman bantuan, dan forum."
msgid ""
"Descriptions of Roles and Capabilities "
msgstr ""
"Penjelasan tentang Peran dan Kemampuan "
msgid ""
"Documentation on Managing Users "
msgstr ""
"Dokumentasi "
"tentang Pengelolaan Pengguna "
msgid ""
"Documentation on Adding New Users "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Penambahan Pengguna Baru "
msgid ""
"Documentation on Using Themes "
msgstr ""
"Dokumentasi "
"tentang Penggunaan Tema "
msgid ""
"Revisions "
"Management "
msgstr ""
"Manajemen "
"Revisi "
msgid "Single Product"
msgstr "produk satuan"
msgid "Unchanged:"
msgstr "Tidak diubah:"
msgid "Added:"
msgstr "Ditambahkan:"
msgid "Quick Start session"
msgstr "Sesi Mulai Cepat"
msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Pengatur Jadwal Sesi Mulai Cepat WordPress.com"
msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "Membatalkan sesi Mulai Cepat…"
msgid "Priority & One-On-One Support"
msgstr "Prioritas & Dukungan Langsung"
msgid "Please try a different card."
msgstr "Coba kartu yang lain."
msgid ""
"Documentation on Uploading Media Files "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Pengunggahan Berkas Media "
msgid ""
"Documentation on Export "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Ekspor "
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang debugging di WordPress."
msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "Ditemukan eror serius pada situs web berikut."
msgid ""
"There has been a critical error on this website, putting it in recovery "
"mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you "
"just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for "
"that first."
msgstr ""
"Ditemukan eror serius pada situs Anda, mode pemulihan otomatis diaktifkan. "
"Untuk penjelasan lengkap silakan periksa halaman administrasi Tema dan "
"Plugin. Jika Anda baru saja menginstal atau memperbarui tema/plugin, baca "
"informasi pembaruan dari masing-masing tema/plugin tersebut."
msgid "Custom post description to be used in HTML site’s "
"Backups to download it."
msgstr ""
"Jetpack telah selesai menyiapkan cadangan situs Anda yang dapat diunduh, "
"%1$s. Buka Pencadangan situs untuk mengunduhnya."
msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as "
"requested by %2$s. Head over to the site’s Backups to download it."
msgstr ""
"Jetpack telah selesai menyiapkan cadangan situs Anda yang dapat diunduh, "
"%1$s, seperti yang diminta oleh %2$s. Buka Pencadangan situs untuk mengunduhnya."
msgid "User’s profile data."
msgstr "Data profil pengguna."
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "Data tidak cukup untuk membuat pengguna ini."
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "Maaf, menandai pengguna sebagai spam hanya berfungsi pada Multisitus."
msgid ""
"Documentation on Tools "
msgstr ""
"Dokumentasi "
"tentang Alat "
msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"Arahan (baris) antara `BEGIN %1$s` dan `END %1$s`\n"
"dihasilkan secara dinamis, dan hanya dapat dimodifikasi melalui filter "
"WordPress.\n"
"Setiap perubahan pada arahan di antara penanda berikut akan ditimpa."
msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "Waktunya memperbarui tampilan situs web Anda!"
msgid ""
"WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. "
"Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make "
"your .me site your own."
msgstr ""
"WordPress.com memiliki ratusan desain fleksibel dan tema yang dapat "
"disesuaikan. Pilih tata letak yang menarik dan tambahkan sentuhan personal "
"agar situs .me mencerminkan kepribadian Anda."
msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "Konten Anda layak diiringi tema yang memukau"
msgid ""
"Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and "
"more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your "
"narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr ""
"Mulai kisahnya. Untuk cerita pendek, fotografi, seni visual, dan karya Anda "
"lainnya, domain .me adalah yang paling personal. Ciptakan rumah bagi narasi "
"Anda. Temukan URL .me yang sesuai untuk Anda dan proyek Anda!"
msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Dengan domain .me, semuanya mencerminkan diri Anda"
msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Domain .me: Anda yang menjadi pusat perhatian"
msgid ""
"The right domain name makes all the difference. Let us help with the "
"perfect .me domain."
msgstr ""
"Nama domain yang tepat sangatlah penting. Biarkan kami membantu Anda dengan "
"domain .me yang sempurna."
msgid ""
"Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. "
"Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page "
"is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get "
"ready to launch your page, with WordPress."
msgstr ""
"Konten Anda, domain .fr, dan desain menciptakan perpaduan yang sempurna "
"untuk situs Anda. Tunggu apa lagi? Kami akan membuatkan halaman landas untuk "
"menyambut pengunjung, meskipun halaman Anda masih dibuat. Begini caranya: "
"Pilih domain .fr sekarang dan bersiaplah meluncurkan halaman Anda dengan "
"WordPress."
msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Lihat sendiri apa yang bisa dilakukan WordPress untuk Anda"
msgid ""
"Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words "
"can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your "
"words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with "
"the WordPress theme that helps it shine."
msgstr ""
"Desain dan tema menambahkan nyawa pada konten Anda. Sampaikan ide dengan "
"cara yang melampaui kata-kata melalui beragam pilihan teman luar biasa yang "
"disediakan oleh WordPress. Tiupkan nyawa pada kata-kata Anda! Sempurnakan "
"halaman Anda dengan memasangkan domain .fr dan tema WordPress yang "
"membuatnya bersinar."
msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Narasi Anda, dalam tema yang mewujudkannya"
msgid ""
"From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right "
"spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, "
"a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie "
"your site together."
msgstr ""
"Dari awal, domain .fr Anda menunjukkan kepada pengunjung bahwa mereka ada di "
"tempat yang tepat. Mulai dari hidangan mewah, wisata fantastis, hingga "
"sorotan terbaik dari sepakbola Prancis, domain .fr pasti menghadirkan "
"eksistensi bagi situs Anda. Biarkan URL WordPress memadukan situs Anda."
msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "Otoritas seketika: domain .fr menjawab segalanya"
msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Buat kehadiran Anda menonjol: Domain .fr"
msgid ""
"Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, "
"of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr ""
"Itu baru awal yang bagus: Apa yang dilihat pertama kali oleh pengunjung "
"Anda? Nama domain, tentu saja. Temukan nama domain .fr yang terbaik untuk "
"Anda."
msgid ""
"There's no need to wait! You can get a site up and running by setting up a "
"landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while "
"you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress."
"com and your own .com page today."
msgstr ""
"Tak perlu menunggu! Anda dapat mulai menjalankan situs dengan menyiapkan "
"halaman landas sekarang juga. Pengunjung bisa mendapatkan pratinjau konten "
"yang Anda sajikan selagi Anda berusaha menyempurnakan situs. Mulai dengan "
"WordPress.com dan halaman .com Anda sendiri sekarang juga."
msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "Siap meluncurkan situs .com Anda?"
msgid ""
"Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. "
"Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, "
"or creating a space to promote your business, you can find a theme on "
"WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr ""
"Buatlah situs yang indah dengan tema berdesain istimewa dari WordPress.com. "
"Baik Anda menulis blog tentang kehidupan, berbagi resep, memajang video, "
"atau membuat ruang untuk promosi bisnis, Anda dapat menemukan tema di "
"WordPress.com yang cocok dengan kebutuhan Anda."
msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "Ingin melengkapi nama domain dengan tema yang luar biasa?"
msgid ""
"So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for "
"your domain name. It’s a big deal: Not only is it the name of your site, "
"but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream "
"up to promote your space."
msgstr ""
"Jadi Anda ingin memulai situs web. Bagus! Anda datang ke tempat yang tepat "
"untuk memperoleh nama domain. Ini penting: Lebih dari sekadar nama situs, "
"ini juga akan menjadi kartu nama bisnis, kaus, dan hal lain yang mungkin "
"terpikir sebagai wadah promosi ruang Anda."
msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Siapkan nama domain Anda dengan mudah"
msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Buat keberadaan Anda dikenal secara online dengan domain .com"
msgid ""
"Your domain name is the first impression you make online. Let us help you "
"make a great one with a .com domain."
msgstr ""
"Nama domain adalah kesan pertama yang Anda ciptakan di dunia maya. Izinkan "
"kami membantu Anda menciptakan kesan yang bagus dengan domain .com."
msgid ""
"Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page "
"to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design "
"come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain "
"today and get your page underway, straight away."
msgstr ""
"Walaupun halaman Anda masih disusun, kami akan membuatkan halaman landas "
"untuk memberi tahu pengunjung bahwa mereka berada di tempat yang tepat. URL, "
"tema, dan desain Anda dipadukan untuk menunjukkan inti dari situs Anda! "
"Pilih domain .co.uk sekarang dan jalankan situs Anda dengan cepat."
msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Ayo mulai membuat situs web Anda sekarang"
msgid ""
"Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can "
"trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! "
"Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your "
"content to shine."
msgstr ""
"Pilih dari desain terbaik dan tema yang paling cocok dari nama tepercaya: "
"WordPress. Biarkan desain kami menyampaikan sesuatu yang tak bisa diwakili "
"oleh kata-kata! Merek visual situs Anda sangatlah penting, dan merupakan "
"peluang untuk menjadikan konten Anda bersinar."
msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Kisah Anda, domain Anda, tema Anda!"
msgid ""
"Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your "
"site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! "
"Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with "
"style."
msgstr ""
"Mulai dengan tepat bersama URL dari .co.uk. Saat pengunjung tiba di situs "
"Anda, nama domain .co.uk menunjukkan kelasnya. Tarik perhatian pembaca "
"dengan penuh keyakinan! Anda dapat mengandalkan kami untuk menemukan nama "
"domain .co.uk yang memberikan sentuhan penuh gaya pada halaman Anda."
msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "Situs yang berkuasa, dengan domain .co.uk"
msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Gerbang menuju situs Anda: Domain .co.uk"
msgid ""
"Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you "
"find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr ""
"Nama domain adalah pengantar yang tepat bagi pembaca Anda. Kami akan "
"membantu Anda menemukan yang terbaik dengan domain .co.uk."
msgid ""
"Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your "
"site is still under construction, we can set up a landing page to greet your "
"visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started "
"building something beautiful today."
msgstr ""
"Memilih domain .co dan tema akan membuat halaman Anda lebih menarik. "
"Meskipun situs masih disusun, kami dapat menyiapkan halaman landas untuk "
"menyambut pengunjung. Jalin koneksi sekarang dengan pembaca Anda! Mari mulai "
"membangun sesuatu yang indah sekarang juga."
msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Ada domain .co yang menunggu Anda"
msgid ""
"Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash "
"with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to "
"contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re "
"customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr ""
"Tema situs seharusnya mencerminkan kehebatan kontennya. Tampil menonjol "
"dengan tema dan desain istimewa dari WordPress.com. Mulai dari yang klasik "
"hingga kontemporer, ada beragam tampilan yang bisa Anda pilih, dan semuanya "
"dapat disesuaikan. Mana yang akan membantu menyampaikan kisah Anda sebaik "
"mungkin?"
msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Tema Anda juga berperan penting"
msgid ""
"The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, "
"and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify "
"with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love ."
"co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of "
"available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr ""
"Nama domain adalah papan pengumuman Anda. Nama domain memberi tahu "
"pengunjung mengenai siapa Anda, dan dari mana Anda berasal. Ini juga dapat "
"menunjukkan gaya Anda yang unik. Jalin ikatan dengan pembaca yang tidak "
"biasa dengan domain .co. Bisnis suka domain .co karena mudah diingat dan "
"diketik! Pilih dari ribuan nama premium yang tersedia."
msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "Lokasi penting, bahkan di web!"
msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Buka jalan Anda dengan domain .co"
msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit with a .co domain."
msgstr ""
"Nama domain adalah kesan pertama yang Anda ciptakan di dunia maya. Izinkan "
"kami membantu Anda menemukan domain .co yang tepat."
msgid ""
"Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re "
"still working on it, let us build a neat landing page that signals to your "
"visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme "
"and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr ""
"Siap meluncurkan situs? WordPress siap membantu. Walaupun Anda masih "
"menyelesaikan situs, kami dapat membuatkan halaman landas yang menarik untuk "
"memberi tahu pengunjung mengenai konten yang akan datang. Apa yang akan "
"terjadi saat Anda memadukan URL, tema, dan desain ideal? Kemungkinan tanpa "
"batas! Ayo mulai sekarang."
msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "Berikan sentuhan baru pada situs web Anda sekarang"
msgid ""
"Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the "
"most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then "
"customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless "
"possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr ""
"Gambar adalah segalanya. WordPress memiliki ratusan desain terbaik dan tema "
"paling fleksibel. Pilih tema yang menarik perhatian Anda, lalu sesuaikan "
"dengan cara yang cocok dengan URL .art! Jelajahi kemungkinan tanpa batas "
"dari tema dan desain WordPress."
msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "Kisah dahsyat Anda layak diiringi tema yang dahsyat!"
msgid ""
"What is your medium? Share your art with the world in the new and "
"recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and "
"community-building. A .art domain is a fun way to show the world where "
"you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr ""
"Apa medium Anda? Tunjukkan karya seni Anda kepada dunia dalam nama domain "
"yang baru dan diakuo di komunitas seni. Nama domain ini unik dan juga "
"membangun komunitas. Domain .art adalah cara yang menyenangkan untuk "
"menunjukkan asal dan hasil karya Anda kepada dunia!"
msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Ekspresikan diri dengan URL .art"
msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Sama uniknya dengan hasil karya Anda: Pilih domain .art Anda"
msgid ""
"If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand "
"clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the "
"possibilities."
msgstr ""
"Jika sebuah gambar bermakna ribuan kata, sebuah nama domain bermakna ribuan "
"klik (dan lebih!) Pilih domain .art sekarang dan jelajahi kemungkinannya."
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "Tak dapat mengirim email ekspor data pribadi."
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Halo,\n"
"\n"
"Permintaan Anda untuk mengekspor data pribadi telah selesai. Anda dapat\n"
"mengunduh data pribadi Anda dengan mengklik tautan di bawah. Demi keamanan "
"dan privasi, kami akan menghapus berkas tersebut secara otomatis pada "
"###EXPIRATION###, jadi silakan mengunduhnya sebelum tanggal tersebut.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Salam,\n"
"Dari ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Ekspor Data Pribadi"
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "ID permintaan tidak sah saat mengirim email ekspor data pribadi."
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Tidak dapat membuka berkas ekspor (arsip) untuk menulis."
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "Pada"
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "Di URL"
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Untuk situs"
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Laporan dibuat untuk"
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Ikhtisar laporan ekspor."
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Tentang"
msgid "Personal Data Export"
msgstr "Ekspor Data Pribadi"
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Ekspor Data Pribadi untuk %s"
msgid "Data erasure has failed."
msgstr "Penghapusan Data gagal."
msgid "Force erasure has failed."
msgstr "Penghapusan Paksa gagal."
msgid "Erasure completed."
msgstr "Penghapusan selesai."
msgid ""
"Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to "
"build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr ""
"Butuh solusi enterprise? WordPress VIP menyediakan semua yang Anda butuhkan "
"untuk membangun dan mengelola aplikasi yang andal dan berkinerja tinggi "
"sesuai kebutuhan."
msgid "Redirect"
msgstr "Dialihkan"
msgid ""
"Documentation on Writing Settings "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Pengaturan Penulisan "
msgid ""
"Documentation on Media Settings "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Pengaturan Media "
msgid ""
"Documentation on Dashboard "
msgstr ""
"Dokumentasi tentang Dasbor "
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Selamat datang di Jetpack Professional. Berikut ini cara memaksimalkan %s"
msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack "
"expert."
msgstr ""
"Hanya untuk Anda: jadwalkan orientasi yang dipersonalisasi untuk %s dengan "
"ahli Jetpack."
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Premium. Berikut ini cara memaksimalkan %s"
msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr "Jetpack memerlukan kredensial situs %s untuk membuat cadangan."
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Personal. Berikut ini cara memaksimalkan %s"
msgid "Industry"
msgstr "Industri"
msgid "Contact us to learn more"
msgstr "Hubungi kami untuk mendapatkan informasi selengkapnya."
msgid "Learn more: "
msgstr "Pelajari selengkapnya: "
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Template untuk disertakan di tema Anda."
msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try "
"again."
msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba membuat akun Anda. Coba lagi."
msgid ""
"Get quick access to WordPress experts who have hands-on experience with "
"WordPress design, marketing, and troubleshooting. Available 24/7 via phone, "
"chat, or ticket."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan segera dari para pakar WordPress yang berpengalaman "
"langsung dalam desain, pemasaran, dan pemecahan masalah WordPress. Tersedia "
"24 jam via telepon, obrolan, atau tiket."
msgid "Expert WordPress Support"
msgstr "Dukungan Ahli WordPress"
msgid ""
"Managing your website shouldn’t be confusing. Bluehost takes the guesswork "
"out of WordPress management by offering an easy-to-use customer dashboard "
"with all the tools and features needed to build, maintain, and secure a "
"beautiful WordPress website."
msgstr ""
"Kelola situs Anda dengan mudah. Bluehost mempermudah pengelolaan WordPress "
"dengan menawarkan dasbor pelanggan yang mudah digunakan dengan semua alat "
"dan fitur untuk membuat, memelihara, dan mengamankan situs WordPress yang "
"menarik."
msgid "Intuitive Customer Dashboard"
msgstr "Dasbor Pelanggan Intuitif"
msgid ""
"Bluehost makes getting started with WordPress quick and easy with an "
"automatic, secure installation of the latest WordPress version upon account "
"creation. Enjoy ongoing automatic updates to maintain your website’s "
"security and performance."
msgstr ""
"Bersama Bluehost, memulai WordPress jadi cepat dan mudah dengan instalasi "
"WordPress versi terbaru secara aman dan otomatis setelah akun dibuat. "
"Nikmati pembaruan otomatis terus-menerus untuk menjaga keamanan dan performa "
"situs Anda."
msgid "Automatic WordPress Installs and Updates"
msgstr "Instalasi dan Pembaruan WordPress Otomatis"
msgid ""
"Premier WordPress hosting and management tools backed by industry-leading "
"expert support."
msgstr ""
"Alat manajemen dan hosting WordPress premium dengan dukungan ahli terkemuka "
"di industri."
msgid ""
"Get started quickly and securely with a top recommended WordPress provider. "
"Learn more "
msgstr ""
"Mulailah dengan cepat dan aman bersama penyedia WordPress terbaik. Baca lebih lanjut "
msgid "Choose a template"
msgstr "Pilih templat"
msgid ""
"Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the "
"ability to beautifully highlight your illustration and other projects, "
"Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr ""
"Jadikan portofolio online Anda sangat mengagumkan dengan Dalston. Dengan "
"kemampuan untuk menampilkan ilustrasi Anda dan proyek lainnya dengan indah, "
"Dalston dapat menjadi situs pribadi Anda juga."
msgid "Remove key"
msgstr "Hapus kunci"
msgid "Continue with your security key"
msgstr "Lanjutkan dengan kunci\\u00A0keamanan"
msgid "Continue with security key"
msgstr "Lanjutkan dengan kunci keamanan"
msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Hubungkan dan sentuh kunci keamanan Anda untuk login."
msgid ""
"Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold "
"disc."
msgstr ""
"Masukkan kunci keamanan ke port USB Anda. Lalu ketuk tombol atau disk gold."
msgid "Waiting for security key"
msgstr "Menunggu kunci keamanan"
msgid "Register key"
msgstr "Daftarkan kunci"
msgid "Security key"
msgstr "Kunci Keamanan"
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus kunci keamanan ini?"
msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "Kunci keamanan berhasil didaftarkan."
msgid "Security key registration error."
msgstr "Registrasi kunci keamanan mengalami error."
msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Interaksi kunci keamanan dibatalkan."
msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "Waktu tunggu interaksi kunci keamanan habis atau dibatalkan."
msgid "Security key has already been registered."
msgstr "Kunci keamanan sudah didaftarkan."
msgid "Connecting as %s"
msgstr "Menghubungkan sebagai %s"
msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"Penggunaan atribut judul pada logo login tidak direkomendasikan karena "
"alasan aksesibilitas. Gunakan teks link sebagai gantinya."
msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "Terima email tepat saat Jetpack mendeteksi situs Anda tidak aktif."
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nama Situs: %s"
msgid ""
"Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and "
"agriculture businesses in mind."
msgstr ""
"Barnsbury adalah desain tema yang bersahaja dan bersahabat yang sesuai untuk "
"bisnis dan kegiatan pertanian."
msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "Tidak dapat membuat nama pengguna unik"
msgid "Add a domain"
msgstr "Tambah domain"
msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"
msgid ""
"Sorry, Google Workspace cannot be added to this domain. The domain name "
"servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr ""
"Maaf, Google Workspace tidak dapat ditambahkan ke domain ini. Server nama "
"domain tidak mengarah ke WordPress.com."
msgid "Archive.org Book"
msgstr "Buku Archive.org"
msgid "Install theme"
msgstr "Instal tema"
msgid "Problem installing theme"
msgstr "Masalah saat memasang tema"
msgid "Install plugins"
msgstr "Instal plugin"
msgid "Install themes"
msgstr "Instal tema"
msgid "200GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 200 GB"
msgid ""
"You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. "
"Trying again before that will only increase the time you have to wait before "
"the ban is lifted."
msgstr ""
"Anda telah melebihi batas permintaan DPA, coba lagi dalam %d menit. Mencoba "
"lagi sebelum waktu yang ditentukan hanya akan menambah waktu untuk menunggu "
"sebelum pemblokiran dihapus."
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}"
"Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com adalah cara terbaik untuk mencoba pengalaman ini.{{/"
"line1}} {{line2}}Mulai bangun situs web Anda sekarang juga.{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress mendukung{{/line1}} {{line2}}%s%% internet.{{/line2}}"
msgid ""
"Please take a moment to visit your site and check that "
"everything is in order. If things don't look like you expected them to, "
"please contact "
"support so we can lend a hand."
msgstr ""
"Harap luangkan waktu untuk mengunjungi situs Anda dan "
"memastikan segalanya berjalan dengan baik. Jika Anda menemukan kendala pada "
"situs web Anda, silakan hubungi tim bantuan agar kami dapat membantu."
msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack berhasil memulihkan situs web Anda"
msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Hosting yang andal."
msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "atau hubungi Dukungan Jetpack"
msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "Kami tidak dapat terhubung ke WordPress.com (404)."
msgid "collapsed"
msgstr "diciutkan"
msgid "expanded"
msgstr "terbentang"
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Peringatan: %s masih tidak aktif atau tidak responsif"
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Peringatan: %s tidak aktif atau tidak responsif"
msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Situs Anda tidak aktif"
msgid "Your site still appears to be down."
msgstr "Situs Anda masih tidak aktif."
msgid "There is an error with your Google Business Profile account."
msgstr "Terjadi error pada akun Profil Bisnis Google Anda."
msgid "We’ll help."
msgstr "Kami bisa bantu."
msgid "Launch a business."
msgstr "Meluncurkan bisnis."
msgid "Design your portfolio."
msgstr "Mendesain portofolio."
msgid ""
"Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully "
"highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough "
"to be your personal site too."
msgstr ""
"Jadikan portofolio online Anda terstruktur dengan Mayland. Tampilkan proyek "
"fotografi Anda dan lainnya dengan anggun. Mayland dapat menjadi situs "
"pribadi Anda."
msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not "
"renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. "
"Your domain name may also become available for someone else to register, in "
"which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Anda masih dapat mempertahankan nama domain dengan melakukan perpanjangan "
"segera melalui dasbor WordPress.com https://wordpress.com/purchases. Jika "
"perpanjangan nama domain tidak segera dilakukan, biaya tambahan (biaya "
"penukaran) mungkin akan dikenakan. Nama domain Anda juga akan terbuka untuk "
"didaftarkan oleh orang lain, dan Anda tidak akan dapat memperpanjang atau "
"menggunakan nama domain tersebut kembali."
msgid ""
"If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will "
"attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do "
"so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically "
"renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any "
"service disruption."
msgstr ""
"Jika langganan WordPress.com Anda diatur untuk diperpanjang otomatis, kami "
"akan mencoba memperpanjang nama domain sebelum tanggal berakhirnya. Jika "
"kami tidak dapat melakukannya, atau Anda tidak mengatur langganan WordPress."
"com untuk diperpanjang otomatis, Anda harus memperpanjang nama domain secara "
"manual agar layanan tidak terganggu."
msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard . If you do not renew your "
"domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain "
"name may also become available for someone else to register, in which case "
"you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Anda masih dapat mempertahankan nama domain dengan melakukan perpanjangan "
"segera melalui dasbor WordPress.com . Jika perpanjangan "
"nama domain tidak segera dilakukan, biaya tambahan (biaya penukaran) mungkin "
"akan dikenakan. Nama domain Anda juga akan terbuka untuk didaftarkan oleh "
"orang lain, dan Anda tidak akan dapat memperpanjang atau menggunakan nama "
"domain tersebut kembali."
msgid "Man with Shadow"
msgstr "Pria dengan Bayangan"
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s pendapat di “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s pendapat di “%2$s”"
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Satu pendapat di “%1$s”"
msgctxt ""
"Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Bentuk bebas"
msgid "In this article"
msgstr "Di artikel ini"
msgid "Search tips"
msgstr "Tips pencarian"
msgid "My Home"
msgstr "Beranda Saya"
msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr ""
"Rivington adalah tema yang solid dan dirancang untuk real estat properti "
"tunggal."
msgid "Or create an account using:"
msgstr "Atau buat akun menggunakan:"
msgid "Load more tips"
msgstr "Muat lebih banyak tips"
msgid ""
"Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Shawburn adalah pilihan ideal untuk membangun kehadiran online untuk bisnis "
"Anda."
msgid ""
"Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a modern look."
msgstr ""
"Maywood adalah tema memukau yang dirancang untuk restoran dan bisnis di "
"industri makanan yang membutuhkan tampilan modern."
msgid ""
"Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and "
"wellness-focused sites in mind."
msgstr ""
"Balasana adalah tema bisnis yang lugas dan minimalis serta dirancang untuk "
"menjadikan situs yang berfokus pada kesehatan dan kebugaran."
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s akan kedaluwarsa dan akan dihapus dari situs Anda "
"%(expiry)s. Perpanjang sebelum kedaluwarsa agar Anda tidak kehilangan fitur "
"berbayar!"
msgid "An error occurred while updating the name"
msgstr "Tejadi error saat memperbarui nama"
msgid "Add a tag"
msgstr "Tambahkan tag"
msgid "Add new site"
msgstr "Tambah situs baru"
msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] ""
"Sisa %(numResources)s file pos, halaman, atau media file untuk diimpor"
msgstr[1] ""
"Sisa %(numResources)s file pos, halaman, dan media file untuk diimpor"
msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"%s , and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Anda dapat login kapan pun dengan nama pengguna atau alamat e-mail"
"%s , dan kami akan mengirimkan tautan login aman melalui e-mail."
msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings."
msgstr ""
"Kami juga menyarankan Anda untuk membuat kata sandi untuk akun Anda. Kata "
"sandi dapat dibuat di pengaturan Keamanan Akun ."
msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings ."
msgstr ""
"Setelah mengaktifkan akun, Anda dapat mengubah nama pengguna kapan saja di "
"Pengaturan Akun ."
msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr ""
"Nama pengguna tersebut adalah nama Anda yang muncul di komunitas WordPress."
"com."
msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s "
msgstr ""
"Karena Anda mendaftar dengan alamat e-mail, kami membuatkan nama pengguna "
"sementara untuk Anda: %s "
msgid "Important information about your new account"
msgstr "Informasi penting tentang akun baru Anda"
msgid ""
"{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a "
"notification when the backup is ready to download."
msgstr ""
"{{time/}} merupakan titik yang dipilih untuk membuat cadangan yang dapat "
"diunduh. Anda akan mendapatkan pemberitahuan saat cadangan siap diunduh."
msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} adalah titik yang dipilih untuk Putar Balik situs."
msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr ""
"Ini akan menimpa dan menghapus semua konten yang dibuat setelah titik ini."
msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Pilih setidaknya satu item untuk diputar balik."
msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Pilih item yang ingin Anda sertakan dalam unduhan:"
msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Pilih item yang ingin Anda putar balik:"
msgid "Support articles"
msgstr "Artikel bantuan"
msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (sebelumnya Polldaddy)"
msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan %s200 GB%s"
msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one "
"support."
msgstr ""
"Dapatkan situs eCommerce baru yang dikelola oleh WordPress.com Bisnis. "
"Instal WooCommerce, tema khusus, dan ribuan plugin lainnya. Mencakup juga "
"Google Analytics, ruang penyimpanan 200 GB untuk media, dan bantuan langsung "
"real time."
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 200 GB"
msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr ""
"Dapatkan yang terbaik dari Jetpack, mulai dari pencadangan dan pemindaian "
"keamanan real time hingga perangkat monetisasi dan otomatisasi media sosial. "
"Instal tema premium atau khusus dan ribuan plugin dengan ruang penyimpanan "
"200 GB."
msgid ""
"200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be "
"limited by file sizes."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan 200 GB. Sangat besar! Karena mimpi Anda tidak dibatasi "
"oleh ukuran file."
msgid "200 GB Storage"
msgstr "Ruang Penyimpanan 200 GB"
msgid "200 GB"
msgstr "200 GB"
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 200 GB "
msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web bisnis Anda dengan tema bisnis dan premium yang tidak "
"terbatas, integrasi Google Analytics, ruang penyimpanan 200 GB, dan "
"kemampuan untuk menghapus branding WordPress.com."
msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr ""
"Ciptakan makanan kucing terbaik sedunia, selamatkan hutan hujan, mulai klub "
"menyulam. Apa pun itu, Anda akan memerlukan situs web, dan di sinilah peran "
"kami dimulai."
msgid "You can. You will."
msgstr "Anda dapat melakukannya. Anda akan melakukannya."
msgid ""
"This is where experts share their knowledge on building and growing "
"a successful web presence."
msgstr ""
"Di sinilah para ahli berbagi pengetahuan dalam membangun dan "
"menumbuhkan kehadiran web yang sukses."
msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Selamat datang di Go by WordPress.com"
msgid "Edit %s "
msgstr "Edit %s "
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"N.B. Ingatlah bahwa semua upgrade BEBAS RISIKO. Jika Anda memutuskan bahwa "
"paket yang baru tidak cocok, cukup hubungi kami dalam waktu 30 hari sejak "
"pembelian (96 jam untuk domain) dan kami akan mengembalikan uang Anda "
"seutuhnya."
msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Dapatkan diskon %1$s untuk SEMUA upgrade situs dengan memasukkan kode %2$s "
"saat checkout!"
msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.com site? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Belum upgrade situs WordPress.com Anda? Jangan tunda lagi, promo ini akan "
"berakhir beberapa jam lagi."
msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr ""
"Pengingat terakhir: Promo WordPress.com akan berakhir dalam beberapa jam."
msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"N.B.: Semua upgrade paket mencakup garansi 30 hari uang kembali (96 jam "
"untuk domain). "
msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com "
"sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"Sekadar mengingatkan bahwa HARI INI adalah HARI TERAKHIR promo WordPress.com "
"dan kesempatan terakhir Anda berhemat %1$s untuk semua upgrade situs!"
msgid ""
"This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to "
"snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Ini adalah HARI TERAKHIR promo dahsyat WordPress.com dan kesempatan terakhir "
"Anda berhemat besar-besaran untuk SEMUA upgrade situs!"
msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"Dan, semua upgrade paket termasuk garansi 30 hari uang kembali (96 jam untuk "
"domain). "
msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Karena untuk waktu terbatas, Anda bisa mendapatkan diskon %1$s untuk SEMUA "
"upgrade situs!"
msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "Promo WordPress.com berakhir BESOK "
msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "Promo WordPress.com berakhir besok"
msgid ""
"And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can "
"take %1$s of any site upgrade!"
msgstr ""
"Dan ingat, kami sedang mengadakan promo berbatas waktu, jadi Anda bisa "
"mendapatkan diskon %1$s untuk semua upgrade situs!"
msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr ""
"Kami bangga dengan kualitas WordPress.com. Semua paket mencakup garansi 30 "
"hari uang kembali (96 jam untuk domain). "
msgid ""
"That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a "
"custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr ""
"Apakah sulit untuk diingat? Maka upgrade situs untuk mendapatkan nama domain "
"khusus yang Anda sukai adalah pilihan yang pasti menguntungkan."
msgid ""
"Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Promo berbatas waktu dari kami hampir berakhir! Promo ini memberikan diskon "
"%1$s untuk segala upgrade situs. Gunakan kode %2$s saat checkout."
msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"before this %1$s discount expires."
msgstr ""
"Jadi jika Anda ingin melakukan upgrade ke paket berbayar, sebaiknya lakukan "
"sekarang sebelum diskon %1$s berakhir."
msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Harga paket mulai dengan hanya %1$s per bulan, dan semua pembelian "
"dilindungi oleh garansi uang kembali sepenuhnya selama 30 hari (96 jam untuk "
"domain)."
msgid ""
"Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment "
"and generate income from your visitors."
msgstr ""
"Hasilkan uang dari situs Anda dengan memanfaatkan banyak cara untuk menerima "
"pembayaran dan menghasilkan pendapatan dari pengunjung Anda."
msgid "For a very limited time..."
msgstr "Dalam waktu terbatas..."
msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Dapatkan diskon 20% untuk semua upgrade situs sekarang juga"
msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s kembali online!"
msgid "Let’s fix it"
msgstr "Ayo kita perbaiki."
msgid ""
"Jetpack has finished restoring %2$s to a previous "
"version."
msgstr ""
"Jetpack telah selesai memulihkan %2$s ke versi "
"sebelumnya."
msgid ""
"You recently requested a backup of your site %2$s . "
"Jetpack has prepared your files and you can download them now. This link will expire in 7 days. "
msgstr ""
"Baru-baru ini Anda meminta cadangan situs Anda %2$s . "
"Jetpack telah menyiapkan filenya dan Anda bisa mengunduhnya sekarang. Tautan ini akan kedaluwarsa dalam waktu 7 hari."
msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Cadangan situs web Anda siap diunduh"
msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Aktifkan Jetpack Search"
msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr ""
"Pastikan pengunjung berada di situs Anda lebih lama dengan hasil pencarian "
"yang lebih cerdas dan cepat. "
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr ""
"Dengan pencadangan real time, Anda dapat bersantai dan tidak perlu "
"mengkhawatirkan apa pun"
msgid ""
"We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click "
"fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr ""
"Kami memantau aktivitas yang mencurigakan. Jika ada yang terjadi, perbaikan "
"satu klik untuk sebagian besar masalah akan mengembalikan situs Anda dengan "
"cepat."
msgid "Manage spam settings"
msgstr "Kelola pengaturan spam"
msgid ""
"Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and "
"forms."
msgstr ""
"Perlindungan spam otomatis siap membersihkan spam dari komentar dan formulir "
"Anda."
msgid "Manage backups"
msgstr "Kelola pencadangan"
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr ""
"Dengan pencadangan harian, Anda dapat bersantai dan tidak perlu "
"mengkhawatirkan apa pun."
msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Aktifkan fitur berikut untuk memaksimalkan Jetpack:"
msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "Tingkatkan kecepatan dan keamanan situs Anda lebih tinggi lagi"
msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Jelajahi Jetpack"
msgid "View the checklist"
msgstr "Lihat daftar periksa"
msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe "
"and optimized for speed."
msgstr ""
"Gunakan daftar periksa kami untuk menyiapkan hal-hal yang penting dan "
"memastikan situs Anda aman serta dioptimalkan untuk kecepatan."
msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Selesaikan penyiapan situs Anda"
msgid ""
"Your Jetpack plan comes with email support. to get priority "
"chat support right when you need it."
msgstr ""
"Paket Jetpack Anda dilengkapi dukungan email. untuk "
"mendapatkan dukungan obrolan prioritas saat Anda membutuhkannya."
msgid ""
"Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with "
"us immediately."
msgstr ""
"Paket Anda dilengkapi dukungan prioritas sehingga Anda tidak perlu mengantre "
"dan langsung mengobrol dengan kami."
msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "Butuh bantuan? Hubungi kami!"
msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr ""
"Unduh aplikasi seluler gratis kami untuk melihat statistik, memoderasi "
"komentar, membuat dan menyunting pos, serta mengunggah media di mana pun, "
"kapan pun."
msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Kelola situs Anda dari mana pun"
msgid "You can change your profile picture on Gravatar ."
msgstr ""
"Anda dapat mengubah gambar profil Anda melalui Gravatar ."
msgid ""
"Convincing design for your charity or organization’s online presence. "
"Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be "
"your personal site too."
msgstr ""
"Desain yang meyakinkan untuk kehadiran online penggalangan dana atau "
"organisasi Anda. Tampilkan kegiatan, tujuan, dan proyek Anda, Alves dapat "
"menjadi situs pribadi Anda juga."
msgid ""
"Make your online presence as striking and stylish as your business with "
"Exford."
msgstr ""
"Jadikan kehadiran online Anda menarik dan bergaya seperti bisnis Anda dengan "
"Exford."
msgid "Manage comments"
msgstr "Kelola komentar"
msgid "Finishing up"
msgstr "Hampir selesai"
msgid ""
"You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr ""
"Anda akan memerlukan akun untuk menyelesaikan pembelian dan mengelola "
"langganan"
msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr ""
"Maaf, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} adalah domain premium. Kami tidak "
"mendukung pembelian domain premium di WordPress.com, tetapi jika Anda "
"membeli domain tersebut di tempat lain, Anda dapat {{a}}mengarahkannya ke "
"situs Anda{{/a}}."
msgid "Logging in"
msgstr "Sedang login"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Pengaturan privasi"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer "
"since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own "
"this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}"
"redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} tidak layak didaftarkan atau ditransfer "
"karena sedang dalam {{redemptionLink}}penebusan{{/redemptionLink}}. Jika "
"Anda memiliki domain ini, harap hubungi registrar Anda saat ini untuk "
"{{aboutRenewingLink}}menebus domain tersebut{{/aboutRenewingLink}}."
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Saya akan memperpanjang %(productType)s, tetapi secara manual."
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Saya akan membiarkan %(productType)s ini kedaluwarsa."
msgid "plan"
msgid_plural "plans"
msgstr[0] "paket"
msgstr[1] ""
msgid "domain"
msgstr "domain"
msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai gratis,{{/line1}}{{line2}}dan dapatkan {{plans-count/}} "
"kesempatan untuk berkembang.{{/line2}}"
msgid "App Store"
msgstr "App Store"
msgid "Grow an audience"
msgstr "Bangun audiens"
msgid "Edit menus"
msgstr "Edit menu"
msgid "Write blog post"
msgstr "Tulis pos blog"
msgid "Add a page"
msgstr "Tambah laman"
msgid "Customer note"
msgstr "Catatan pelanggan"
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Halaman ini tidak tersedia untuk situs ini."
msgid ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revision."
msgid_plural ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revisions."
msgstr[0] ""
"Tautan ini termasuk dalam ID pos %(postId)d dan %(revCount)d yang terkait "
"dengan perbaikan."
msgstr[1] ""
"Tautan ini termasuk dalam ID pos %(postId)d dan %(revCount)d yang terkait "
"dengan perbaikan."
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d tautan mencurigakan di pos"
msgstr[1] "%(urlCount)d tautan mencurigakan di pos"
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] ""
"Jetpack mengidentifikasi %(threatCount)d ancaman dalam database Anda."
msgstr[1] ""
"Jetpack mengidentifikasi %(threatCount)d ancaman dalam database Anda."
msgid ""
"Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr ""
"Rockfield adalah tema memukau yang dirancang untuk restoran dan bisnis di "
"industri makanan yang membutuhkan tampilan klasik dan elegan."
msgid ""
"Stratford is the perfect design for your business or educational institutes "
"online presence. Highlight your products and services, Stratford is "
"versatile enough to be your personal blog too."
msgstr ""
"Stratford adalah desain yang sempurna untuk menunjukkan kehadiran bisnis "
"online atau lembaga pendidikan Anda. Tampilkan produk dan layanan Anda, "
"Stratford juga dapat menjadi blog pribadi Anda."
msgid ""
"This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, "
"once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining "
"time left in the original registration term. Once the deletion is processed "
"by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, "
"to recover the domain."
msgstr ""
"Email ini untuk mengonfirmasi bahwa domain Anda telah dihapus. Sebagai "
"pengingat, setelah domain dihapus, Anda tidak lagi memilikinya dan "
"kehilangan waktu yang tersisa dalam ketentuan registrasi asli. Setelah "
"penghapusan diproses oleh registri, proses pemulihan domain bisa jadi makin "
"mahal, atau dalam kasus tertentu, tidak memungkinkan."
msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Data kami menunjukkan bahwa Anda baru-baru ini menyelesaikan permintaan "
"untuk menghapus nama domain %1$s yang dikaitkan dengan akun WordPress.com "
"Anda."
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Domain %1$s Anda telah dihapus"
msgid "Website URL"
msgstr "URL Situs Web"
msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management "
"page: %1$s"
msgstr ""
"Untuk menyetujui atau membatalkan transfer, harap buka halaman Manajemen "
"Transfer kami: %1$s"
msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"Jika ingin membatalkan transfer, Anda harus melakukannya dengan %1$s. Jika "
"tidak, proses transfer akan dilanjutkan."
msgid ""
"Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to "
"complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr ""
"Menyetujui transfer mungkin mengurangi jumlah waktu penyelesaian transfer, "
"tetapi hal ini tidak memengaruhi proses transfer."
msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page ."
msgstr ""
"Untuk menyetujui atau membatalkan transfer, harap buka halaman Manajemen Transfer kami."
msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "Template tidak dapat dihapus."
msgid ""
"Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just "
"a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr ""
"Dapatkan nama domain baru untuk blog, bisnis, portofolio atau situs web Anda "
"hanya dengan beberapa langkah. Buat nama domain baru segera!"
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr ""
"Kami tidak akan menelepon Anda. Ini hanya agar kami dapat mengirimkan "
"pengingat kepada Anda."
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Pengaturan Eksperimen"
msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Langganan Anda akan diperpanjang secara otomatis setiap tahun. Anda dapat "
"menonaktifkan perpanjangan otomatis kapan saja melalui dasbor WordPress.com."
msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Langganan Anda akan diperpanjang secara otomatis per bulan. Anda dapat "
"menonaktifkan perpanjangan otomatis kapan saja melalui dasbor WordPress.com."
msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time "
"purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Ini adalah pembelian satu kali dan tidak diperpanjang."
msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, GeneaBloggers! Hemat %s%% untuk paket WordPress.com, "
"Jetpack, dan produk berbayar lainnya dari Automattic menggunakan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid ""
"Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other "
"business owners who have introduced their brand to the world through the "
"WordPress.com platform. Use promo code {{coupon_code}} at "
"checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce "
"product. Copy the code now and begin your journey here ."
msgstr ""
"Selamat datang di Rebrand Cities Community! Anda akan bergabung dengan "
"ratusan pemilik bisnis lainnya yang telah memperkenalkan merek mereka ke "
"dunia melalui platform WordPress.com. Gunakan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini untuk menghemat %1$s%% "
"atas pembelian produk WordPress.com, Jetpack, atau WooCommerce. Salin kode "
"ini sekarang dan mulai perjalanan Anda di sini ."
msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up here !"
msgstr ""
"Selamat datang di Alt Oasis Family! Hemat %1$s%% untuk paket WordPress.com, "
"Jetpack, dan produk berbayar lainnya dari Automattic menggunakan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini. Dan jika Anda tertarik "
"menjadi Afiliasi, daftar di sini !"
msgid ""
"Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate "
"this theme for free instead of purchasing it."
msgstr ""
"Situs Anda sudah memiliki akses ke tema premium tanpa batas. Anda dapat "
"mengaktifkan tema ini secara gratis, tidak perlu membelinya."
msgid "Failed to add card."
msgstr "Gagal menambahkan kartu."
msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Perpanjangan otomatis berhasil dinonaktifkan."
msgid ""
"Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the "
"perfect solution for your business's online presence."
msgstr ""
"Morden adalah tema serbaguna yang fungsional dan responsif serta solusi "
"sempurna untuk kehadiran online bisnis Anda."
msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Terjadi masalah. Periksa URL dan coba lagi."
msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "Kami tidak dapat menjangkau situs tersebut. Periksa URL dan coba lagi."
msgid "Add a payment plan"
msgstr "Tambahkan Rencana Pembayaran"
msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first "
"payment plan."
msgstr ""
"Selamat! Situs Anda kini terhubung ke Stripe. Sekarang Anda dapat "
"menambahkan rencana pembayaran pertama Anda."
msgid ""
"Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize "
"as much or as little as you want — and get the help you need, when you need "
"it."
msgstr ""
"Jelajahi fitur pembuatan situs web yang andal dari WordPress.com. Atur "
"sesuai dengan kebutuhan Anda dan dapatkan bantuan saat dibutuhkan."
msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "Harga WordPress.com – Bandingkan Paket WordPress"
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com memberikan semua yang Anda butuhkan untuk membuat "
"situs web sekarang juga. Hosting gratis, domain milik Anda, tim bantuan "
"kelas dunia, dan lainnya.{{/line1}}"
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com memberikan semua yang Anda perlukan untuk membuat "
"situs web sekarang juga.{{/line1}} {{line2}}Hosting gratis, domain sendiri, "
"tim dukungan kelas dunia, dan banyak lagi lainnya.{{/line2}}"
msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Bandingkan Harga dan Paket WordPress.com"
msgid ""
"WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and "
"security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr ""
"Paket WordPress.com sangat terjangkau. Pilihannya mencakup hosting, domain, "
"privasi dan keamanan sesuai kebutuhan Anda. Bandingkan paket WordPress.com!"
msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Pembuat Situs Web Gratis — Situs Web Gratis — WordPress.com"
msgid ""
"Ready to create your free website or blog? Get started now with a free "
"builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"Ingin blog atau situs web gratis? Mulai sekarang dengan WordPress.com, "
"pembuat situs web yang dapat menyesuaikan dengan kebutuhan Anda."
msgid "Not your average results"
msgstr "Bukan hasil pencarian biasa"
msgid ""
"People on eCommerce sites are 2x more "
"likely to purchase something when they search"
msgstr ""
"Orang-orang yang mengakses situs eCommerce punya kemungkinan 2 kali lipat untuk membeli sesuatu saat mereka "
"melakukan penelusuran"
msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr ""
"Siapa pun tidak dapat membeli jika mereka tidak menemukan yang ingin dibeli"
msgid ""
"I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels "
"like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of "
"this, but most importantly, it returns great results without heavy "
"configuration.”"
msgstr ""
"Saya menyukai pengalaman pencarian jika hasilnya dapat diurutkan, disaring, "
"dan terlihat seperti terintegrasi langsung di situsnya. Jetpack Search "
"memberikan semuanya, tetapi yang lebih penting, Jetpack Search memberikan "
"hasil yang berkualitas tanpa banyak konfigurasi.”"
msgid "Search no further"
msgstr "Anda telah menemukan"
msgid "Set as Posts Page"
msgstr "Atur sebagai Halaman Pos"
msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Platform Pembuat Situs Web Profesional — WordPress.com"
msgid ""
"{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Pembuat situs web profesional{{/line1}} {{line2}}yang dapat "
"menyesuaikan dengan kebutuhan Anda.{{/line2}}"
msgid ""
"WordPress.com Premium is the professional website builder you need to "
"succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of "
"storage."
msgstr ""
"WordPress.com Premium adalah pembuat situs web profesional. Dapatkan domain "
"khusus, perangkat desain yang andal, dan ruang penyimpanan tanpa batas.\n"
" "
msgid ""
"{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat blog dan{{/line1}} {{line2}}bagikan cerita Anda sekarang{{/"
"line2}}"
msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Terjadi error. Coba ulangi pembelian Anda."
msgid "Start your site"
msgstr "Buat situs Anda"
msgid ""
"Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors "
"get a search experience that blends in seamlessly with your site design."
msgstr ""
"Jetpack Search sepenuhnya bisa disesuaikan, dari depan hingga belakang, "
"sehingga pengunjung Anda mendapatkan pengalaman mencari yang menyatu mulus "
"dengan desain situs Anda."
msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Pencarian yang dibuat khusus untuk situs Anda"
msgid ""
"Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. "
"Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast."
msgstr ""
"Apakah Anda memiliki situs dengan ribuan pos, halaman, dan produk? Bukan "
"masalah. Jetpack Search membantu pengunjung menemukan apa yang mereka cari — "
"dengan cepat."
msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Sedikit mencari, lebih banyak menemukan"
msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Ajak pengunjung untuk terus membaca dan membeli"
msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "Garansi 14 hari uang kembali."
msgid ""
"Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your "
"site to make it public."
msgstr ""
"Situs Anda saat ini privat dan hanya dapat dilihat oleh Anda. Saat Anda "
"siap, luncurkan situs Anda agar dapat dilihat publik."
msgid "Checklist"
msgstr "Daftar Periksa"
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "Alamat email yang ada dalam catatan kami: %1$s."
msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr ""
"Anda menerima pesan berikut karena Anda mendaftarkan atau mengubah informasi "
"kontak untuk domain berikut: %1$s."
msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr ""
"Anda menerima pesan berikut karena Anda mendaftarkan atau mengubah informasi "
"kontak untuk satu atau beberapa domain berikut: %1$s."
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s ."
msgstr "Alamat email yang ada dalam catatan kami: %1$s ."
msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: "
"%1$s ."
msgstr ""
"Anda menerima pesan berikut karena Anda mendaftarkan atau mengubah informasi "
"kontak untuk satu atau beberapa domain berikut: %1$s ."
msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Penting! Harap verifikasi informasi kontak Anda untuk %1$s"
msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Penting! Harap verifikasi info kontak untuk domain Anda."
msgid ""
"Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s "
"expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr ""
"Sebelum Anda pergi, kami ingin tahu: apakah Anda ingin membiarkan "
"%(productType)s ini kedaluwarsa sepenuhnya, atau apakah Anda akan "
"memperpanjang secara manual?"
msgid "I'm not sure."
msgstr "Saya tidak yakin."
msgid ""
"We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr ""
"Kami tidak bisa menemukan akun dengan %s. Ayo buat akun baru untuk Anda."
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Akun dengan alamat email ini sudah ada."
msgid "View ad dashboard"
msgstr "Lihat dasbor iklan"
msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Platform Pembuat Situs Web eCommerce — WordPress.com"
msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Platform Pembuat Situs Web Bisnis — WordPress.com"
msgid ""
"The business website builder you need to meet your business needs. Design a "
"professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and "
"more."
msgstr ""
"Pembuat situs web untuk kebutuhan bisnis Anda. Buat desain situs web yang "
"profesional dengan tema dan plugin profesional, bantuan setiap saat dan "
"lainnya."
msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Kami mengalami masalah saat mencadangkan situs Anda"
msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"Jumlah belum dibayar sebesar $%(amountOwed)s akan dibayarkan sekitar 45 hari "
"setelah akhir bulan pendapatan diperoleh."
msgid ""
"Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to "
"date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr ""
"Lihat riwayat pendapatan iklan Anda, termasuk pendapatan total, pembayaran "
"total hingga hari ini, dan jumlah yang masih belum dibayar."
msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Dapatkan penghasilan dari iklan"
msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Terima pembayaran berulang"
msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Terima pembayaran satu kali"
msgid ""
"A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online "
"presence for your business."
msgstr ""
"Tema yang berani dan simpel - Stow adalah pilihan ideal untuk menciptakan "
"kehadiran online untuk bisnis Anda."
msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — "
"online presence for your business."
msgstr ""
"Jadikan kehadiran online Anda menarik dan bergaya seperti bisnis Anda dengan "
"Exford."
msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat mengirimkan email."
msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "Email Telah Dikirim. Periksa aplikasi email Anda!"
msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Jelajahi Direktori Plugin"
msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Coba cari plugin untuk 'pengalihan'."
msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "Pengalihan Situs tidak tersedia untuk situs ini."
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "Nama gaya blok harus berupa untaian."
msgid ""
"By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr ""
"Dengan melanjutkan, berarti Anda menyetujui {{tosLink}}Ketentuan Layanan{{/"
"tosLink}} kami."
msgid "Explore WordAds"
msgstr "Jelajahi WordAds"
msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds tidak diaktifkan di situs Anda"
msgctxt ""
"Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "atau kunjungi {{siteLink/}}"
msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Beri tahu kami alasan Anda menonaktifkan Jetpack."
msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Nonaktifkan Jetpack"
msgid "Other:"
msgstr "Lainnya:"
msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Saya menghapus/memindahkan situs saya."
msgid "I don't know what it does."
msgstr "Saya tidak tahu fungsinya."
msgid "It's buggy."
msgstr "Banyak bug."
msgid "It slowed down my site."
msgstr "Jetpack membuat situs saya jadi lambat."
msgid "I can't get it to work."
msgstr "Saya tidak bisa membuatnya berfungsi."
msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Umpan balik Anda akan membantu kami memperbaiki produk."
msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "Nama domain seperti apa yang Anda inginkan?"
msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Paket tersedia yang dapat dipilih"
msgid ""
"A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the "
"attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr ""
"Tema yang penuh warna, berdasarkan tipografi, dan sesuai untuk Gutenberg, "
"untuk menarik perhatian pelanggan yang potensial dan memasarkan atau menjual "
"produk."
msgid ""
"Running a business is no small task. But with the right tools and support, "
"creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: "
"enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and "
"entrepreneurs."
msgstr ""
"Menjalankan bisnis bukanlah hal yang mudah. Namun, dengan alat dan sarana "
"pendukung yang tepat, membuat situs web tidak akan menjadi beban tambahan di "
"daftar tugas Anda: perkenalkan Brompton, tema ringkas yang kaya fitur untuk "
"pemilik bisnis dan pengusaha kecil."
msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Sistem desain untuk situs WordPress yang dibuat menggunakan Gutenberg."
msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "Terjadi error saat mengabaikan ancaman. Silakan hubungi dukungan."
msgid "Threat ignored."
msgstr "Ancaman diabaikan."
msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Mengabaikan ancaman..."
msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgstr "Terjadi error saat memperbaiki ancaman. Silakan hubungi dukungan."
msgid ""
"We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Kami sulit memperbaiki ancaman ini di latar belakang. Harap periksa kembali "
"sesaat lagi."
msgid "Fixing threat…"
msgstr "Memperbaiki ancaman..."
msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "Anda akan menerima pengembalian dana sebesar %(cost)s."
msgid ""
"Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, "
"Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code "
"{{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, Anggota Travel Massive! Dapatkan diskon %s%% hari ini untuk "
"paket WordPress.com, Jetpack, serta produk berbayar lainnya dari Automattic "
"menggunakan kode promo {{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "Pengingat terakhir: Diskon paket Bisnis berakhir malam ini."
msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "Kesempatan terakhir! Diskon paket Bisnis berakhir hari ini"
msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Diskon paket Bisnis berakhir besok!"
msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Lebih Lanjut tentang Google Photos"
msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Lebih Lanjut tentang Google Docs"
msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Lebih Lanjut tentang Google Analytics"
msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Pelajari Tentang Halaman Seluler (AMP)"
msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "Tautan mencurigakan ditemukan di tabel %1$s"
msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr ""
"WordPress.com memberikan semua yang Anda butuhkan untuk memulai situs web "
"dengan mudah."
msgid "Create a free website today."
msgstr "Buat situs web gratis dengan WordPress.com."
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Buat situs web yang menarik dan unik dengan mudah."
msgid ""
"Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on "
"WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you "
"do."
msgstr ""
"Berbagi ide, memulai bisnis, atau mengelola toko. Anda bisa melakukan "
"semuanya di WordPress.com. Temukan paket yang cocok dan mulai tunjukkan "
"karya Anda kepada dunia."
msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Ide hebat Anda layak mendapatkan nama domain yang sama hebatnya."
msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Jangkau audiens dengan nama domain yang sempurna untuk Anda."
msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Ide besar Anda dimulai di sini ..."
msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Pencarian Domain Populer — WordPress.com"
msgid ""
"In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including "
"some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/"
"cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr ""
"Selain perangkat analitik, kami menggunakan perangkat pelacakan lainnya, "
"termasuk beberapa dari pihak ketiga. {{cookiePolicyLink}}Baca tentang hal "
"tersebut{{/cookiePolicyLink}} dan cara mengontrolnya."
msgid ""
"A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr ""
"Sistem desain berbasis variabel untuk situs WordPress yang dibuat "
"menggunakan Gutenberg."
msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (96 hours for domains)."
msgstr ""
"N.B.: Upgrade paket Anda tanpa risiko! Jika Anda tidak menyukai upgrade "
"tersebut, kami akan memberikan pengembalian dana penuh dalam waktu 30 hari "
"sejak tanggal pembelian (96 jam untuk domain)."
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Semua paket mencakup garansi 30 hari uang kembali (96 jam untuk domain)."
msgid "Uploading audio requires a paid plan."
msgstr "Diperlukan paket berbayar untuk mengunggah audio."
msgid "Uploading video requires a paid plan."
msgstr "Diperlukan paket berbayar untuk mengunggah video."
msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Gagal mengambil data situs. Coba lagi."
msgid "Site url is not valid."
msgstr "Url situs tidak valid."
msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "URL situs untuk memeriksa apakah pengimporan didukung."
msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Ya! Saya ingin mengklaim penghematan besar ini!"
msgid ""
"You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND "
"receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr ""
"Jangan lewatkan kesempatan berhemat %1$s untuk paket Bisnis, DAN dapatkan "
"sesi panggilan penyiapan gratis selama 30 menit."
msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Klaim penghematan besar-besaran ini sekarang juga!"
msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Kami menghadirkan obral paket Bisnis terbesar yang pernah ada..."
msgid ""
"And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest "
"Business plan sale ever!"
msgstr ""
"Dan sekarang adalah saat yang tepat untuk upgrade karena ini adalah awal "
"obral paket Bisnis terbesar yang pernah kami selenggarakan!"
msgid ""
"Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as "
"visitors scroll to the bottom of your archive pages."
msgstr ""
"Hadirkan pengalaman membaca yang lancar dan bebas gangguan dengan memuat "
"lebih banyak konten saat pengunjung menggulir ke bawah halaman arsip Anda."
msgid ""
"We previously flagged the plugin wordpress-seo-premium as having a "
"known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known "
"vulnerabilities at this time."
msgstr ""
"Sebelumnya kami menandai plugin wordpress-seo-premium karena "
"terdapat kerentanan yang dikenali di versi 11.6. Ini adalah kesalahan, tidak "
"ada kerentanan yang dikenali saat ini."
msgid "Connect my site"
msgstr "Hubungkan situs saya"
msgid "Perfect for WooCommerce"
msgstr "Sempurna untuk WooCommerce"
msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Pemeliharaan domain sedang berlangsung"
msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again later."
msgstr ""
"Sistem manajemen domain kami sedang menjalani pemeliharaan dan kami tidak "
"dapat memproses permintaan Anda saat ini. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr ""
"Sistem manajemen domain kami sedang menjalani pemeliharaan dan kami tidak "
"dapat memproses permintaan Anda saat ini. Coba lagi %(when)s."
msgid ""
"{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/"
"line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Bergabunglah dengan jaringan{{/line1}} {{line2}}yang melayani lebih "
"dari 20 miliar{{/line2}} {{line3}}pageview dalam sebulan{{/line3}}"
msgid ""
"Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Tarik dan letakkan gambar ke pos dan laman. Buat galeri foto sekelas "
"desainer. Sematkan audio, video, dokumen, dan lainnya."
msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Semua fitur yang Anda butuhkan{{/line1}} {{line2}}untuk membuat "
"situs web yang andal{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Selangkah lagi untuk mewujudkan{{/line1}} {{line2}}situs web impian "
"Anda.{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai petualangan blogging Anda{{/line1}}{{line2}}sekarang juga{{/"
"line2}}"
msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "Semua Orang Menyukai WordPress.com"
msgid "Browse all themes"
msgstr "Jelajahi semua tema"
msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Nikmati desain situs web, registrasi domain, pembaruan perangkat lunak "
"otomatis yang mudah, dan hosting yang aman di server yang tersebar di "
"beberapa pusat data."
msgid ""
"WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"WordPress.com menyediakan perangkat SEO terintegrasi, integrasi media "
"sosial, dan fitur berbagi. Manfaatkan jaringan kami yang aktif dan jangkau "
"pembaca baru."
msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Semua fitur yang Anda butuhkan{{/line1}} {{line2}}untuk membuat "
"blog yang andal{{/line2}}"
msgid "Start your blog"
msgstr "Mulai blog Anda"
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com membuat blogging lebih mudah.{{/line1}} {{line2}}"
"Daftar gratis sekarang dan mulai bagikan cerita Anda.{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat blog dan bagikan{{/line1}} {{line2}}cerita Anda dengan mudah{{/"
"line2}}"
msgid ""
"There is already another verification email queued to be sent for this email "
"address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"Sudah ada email verifikasi lain dalam antrean pengiriman untuk alamat email "
"ini. Tunggulah beberapa menit sebelum mencoba lagi."
msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Langkah 2: Sekarang, ketuk untuk login. Semudah itu."
msgid "Get the %s app"
msgstr "Dapatkan aplikasi %s"
msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Langkah 1: Jika belum punya aplikasi seluler %s, instal sekarang."
msgid ""
"Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s "
"mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr ""
"Halo! Berikut ini tautan yang Anda minta untuk menginstal dan login ke "
"aplikasi seluler %s. Gunakan di perangkat seluler Anda. Selamat menikmati!"
msgid "Choose my domain later"
msgstr "Pilih domain saya nanti"
msgid "The Akismet Team"
msgstr "Tim Akismet"
msgid "Per Year"
msgstr "Per Tahun"
msgid "Per Month"
msgstr "Per Bulan"
msgid "Renewal Date"
msgstr "Tanggal Perpanjangan"
msgid "Account ID"
msgstr "ID Akun"
msgid ""
"Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew "
"on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Paket langganan %1$s Anda perlu diperpanjang. Meski pun telah diatur untuk "
"diperpanjang pada %2$s, metode pembayaran yang terhubung dengan paket "
"langganan Anda tidak tersedia."
msgid "Daily backups"
msgstr "Pencadangan harian"
msgid "Real-time backups"
msgstr "Pencadangan real time"
msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"Tidak dapat menyimpulkan `ssh_host` dari `siteurl` karena `siteurl` kosong."
msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "`%1$s` dan `%2$s` tidak boleh kosong."
msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "`%s` tidak boleh kosong."
msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "`%s` tidak boleh kosong. Upgrade ke Jetpack 7.5."
msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Pencadangan manual akan memakan waktu, dan Anda memiliki hal lain yang lebih "
"penting untuk dilakukan. Jetpack Backup bekerja di belakang layar, ketika "
"Anda melakukan hal lainnya."
msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Kami yang akan bekerja keras"
msgid "Keep your store safe"
msgstr "Jaga agar situs Anda tetap aman"
msgid ""
"You don't want to find out from your customers that your site has a problem. "
"It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the "
"second it sees something you should be aware of."
msgstr ""
"Anda tentu tidak ingin pelanggan Anda mengabarkan bahwa situs Anda "
"bermasalah. Maka percayakan pada Jetpack untuk menjaga dan segera memberi "
"tahu Anda saat ditemukan masalah yang harus ditangani."
msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Notifikasi email instan saat ancaman terdeteksi"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Perbaikan yang mudah untuk sebagian besar kendala"
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats."
msgstr ""
"Pemindaian otomatis dan perbaikan yang mudah untuk memastikan situs Anda "
"siap menghadapi ancaman keamanan."
msgid "Find threats early and fix them fast"
msgstr "Temukan masalah lebih awal dan perbaiki dengan cepat"
msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience - all without "
"lifting a finger."
msgstr ""
"Hapus spam secara otomatis dari komentar dan formulir. Hemat waktu, dapatkan "
"lebih banyak respons, berikan pengalaman yang lebih baik kepada pengunjung "
"situs Anda, semuanya tanpa mengangkat satu jari pun."
msgid "Log in with an existing WordPress.com account"
msgstr "Login dengan akun WordPress.com yang ada"
msgid "CHRIS COYIER, Web Design Expert"
msgstr "CHRIS COYIER, Pakar Desain Web"
msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr ""
"Pengguna berikut adalah kontraktor, pekerja lepas, konsultan, atau agensi."
msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Pengguna ini adalah pekerja lepas, konsultan, atau agensi."
msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Kontraktor"
msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Proses login WordPress.com"
msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Selamat tinggal spam"
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Tidak ada spam artinya pengunjung dapat meninggalkan komentar dan terhubung "
"tanpa gangguan — tanpa teralihkan, tertipu, atau terganggu."
msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Sebuah pengalaman yang disukai para pengunjung"
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Tidak lagi memerlukan CAPTCHA, sehingga pengunjung dapat mengisi formulir "
"lebih banyak dan Anda tidak perlu membuang waktu."
msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Sedikit verifikasi, lebih banyak konversi"
msgid ""
"Manually reviewing spammy form submissions eats up time — time you "
"could spend growing your business."
msgstr ""
"Memeriksa spam secara manual sangat memakan waktu — waktu yang dapat Anda "
"gunakan untuk mengembangkan bisnis Anda."
msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Tidak perlu lagi menyeleksi atau memeriksa"
msgid "Advanced stats"
msgstr "Statistik tingkat lanjut"
msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience - all without lifting a "
"finger."
msgstr ""
"Hapus spam secara otomatis dari komentar dan formulir. Hemat waktu, dapatkan "
"lebih banyak respon, berikan pengalaman yang lebih baik untuk pengunjung "
"Anda - semuanya dengan lebih mudah."
msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Tidak dapat menentukan registrar untuk domain ini."
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Nama domain ini tidak valid."
msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Jika belum punya aplikasi seluler %s, instal sekarang."
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Jika belum punya aplikasi seluler %1$s, %2$s instal sekarang. %3$s"
msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only "
"use it once."
msgstr ""
"Untuk menjaga keamanan, tautan di atas hanya dapat digunakan satu kali dalam "
"waktu satu jam. "
msgid "Log in to the app"
msgstr "Login ke aplikasi"
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it "
"on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Halo! Berikut tautan yang Anda minta untuk login ke aplikasi seluler %s. "
"Gunakan pada perangkat yang telah memiliki aplikasi seluler WordPress.com. "
"Mulai dengan mudah dan selamat berkreasi!"
msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Login ke aplikasi %s pada perangkat seluler Anda"
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Izinkan pengguna untuk login ke situs berikut menggunakan akun WordPress.com"
msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s mengirim pos di %3$s: %2$s"
msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Verifikasi kepemilikan situs dengan layanan pihak ketiga"
msgid ""
"The feature helps visitors find more of your content by displaying related "
"posts at the bottom of each post."
msgstr ""
"Fitur ini membantu pengunjung menemukan lebih banyak konten Anda dengan "
"menampilkan pos terkait di bawah setiap pos."
msgid "Comment form introduction"
msgstr "Pengenalan formulir komentar"
msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Buat URL singkat untuk berbagi lebih mudah."
msgid ""
"The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It "
"offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and "
"your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the "
"sites you follow in the Reader."
msgstr ""
"Bilah peralatan WordPress.com menggantikan bilah peralatan admin asal "
"WordPress. Bilah peralatan ini menawarkan akses sekali klik ke "
"pemberitahuan, profil WordPress.com, serta situs web Jetpack dan WordPress."
"com Anda yang lain. Anda juga bisa mengetahui kabar terbaru situs yang Anda "
"ikuti di Pembaca."
msgid "Jetpack Anti-Spam"
msgstr "Jetpack Anti-Spam"
msgid ""
"Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, "
"too."
msgstr ""
"Dapatkan pemberitahuan jika situs Anda offline. Akan kami beri tahu juga "
"jika situs dicadangkan."
msgid ""
"Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack akan terus memantau situs Anda, dan mengirimkan pemberitahuan saat "
"waktu tidak aktif terdeteksi."
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Sorot konten terkait melalui judul"
msgid "Send your new posts to this email address:"
msgstr "Kirimkan pos baru Anda ke alamat email berikut:"
msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Aktifkan pilihan “berlangganan komentar” di formulir komentar"
msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Aktifkan pilihan “berlangganan situs” di formulir komentar"
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Izinkan pengunjung berlangganan pos baru dan komentar melalui email"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"
msgid "An"
msgstr "An"
msgid "I'll keep it"
msgstr "Saya akan mempertahankannya"
msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Kami gagal menonaktifkan perpanjangan otomatis untuk Anda. Coba lagi."
msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Kami gagal mengaktifkan perpanjangan otomatis untuk Anda. Coba lagi."
msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Desain"
msgid ""
"Before you continue, we recommend downloading a backup of your site—that "
"way, you’ll have your content to use on any future websites."
msgstr ""
"Sebelum lanjut, kami sarankan untuk mengunduh cadangan situs. Dengan begitu, "
"konten Anda masih ada dan bisa digunakan jika nantinya Anda membuat situs "
"lagi."
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Once your domain expires, "
"there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become "
"unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain "
"registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"domain before the expiration date."
msgstr ""
"Dengan membatalkan perpanjangan otomatis, paket {{strong}} Anda untuk "
"%(domain)s akan kedaluwarsa pada {{/strong}}.{{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}} Begitu domain Anda kedaluwarsa, tidak ada jaminan bahwa Anda akan "
"bisa mendapatkannya kembali – bisa jadi domain tidak tersedia dan tidak bisa "
"dibeli di sini, atau di registrar domain mana pun. Agar ini tidak terjadi, "
"aktifkan kembali perpanjangan otomatis atau perpanjang domain Anda secara "
"manual sebelum tanggal berakhirnya."
msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Checkout ‹ Sesi Mulai Cepat"
msgid "Try it"
msgstr "Cobalah"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Ubah Metode Pembayaran"
msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Kami secara otomatis melindungi Anda dari serangan login paksa."
msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "Tidak dapat mengirim ulang email verifikasi. Coba lagi."
msgid ""
"Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "Hosting video di situs Anda aktif. Siap lanjut ke fitur selanjutnya?"
msgid ""
"Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — "
"they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr ""
"Geser tombol ini agar bisa menggunakan server WordPress.com kami untuk "
"menghosting video — cepat {{em}}dan{{/em}} bebas iklan."
msgid ""
"Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. "
"Ready to move on?"
msgstr ""
"Akselerator Situs di situs Anda aktif. Meningkat: memuat video lebih cepat. "
"Siap melanjutkan?"
msgid ""
"Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and "
"loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr ""
"Geser tombol ini untuk mengaktifkan Akselerator Situs — mengoptimalkan "
"gambar Anda dan memuatnya dari server superampuh, menjadikannya milik Anda."
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s akan kedaluwarsa dan akan dihapus dari situs Anda "
"%(expiry)s. Aktifkan perpanjangan otomatis agar Anda tidak kehilangan fitur "
"berbayar!"
msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr ""
"Titik akhir ini terbatas untuk 5 permintaan per alamat email setiap jamnya."
msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "Pengguna tidak dapat menggunakan tautan login melalui email."
msgid "Could not find user."
msgstr "Tidak dapat menemukan pengguna."
msgid "Bad amount in request."
msgstr "Jumlah dalam permintaan salah."
msgid "Platform request failure."
msgstr "Pengajuan platform gagal."
msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Berita, pengumuman, dan artikel khusus tentang produk Jetpack."
msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Berita, pengumuman, dan artikel khusus tentang produk WordPress.com."
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Buletin Jetpack"
msgid "Find out more"
msgstr "Cari tahu selengkapnya"
msgid ""
"Sell more bookings by presenting a calendar or schedule of available slots "
"in a page or post."
msgstr ""
"Jual lebih banyak pemesanan dengan menampilkan kalender atau jadwal slot "
"yang tersedia di halaman atau pos!"
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Lanjutkan dengan aplikasi autentikator"
msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client's spam folder."
msgstr ""
"Periksa email untuk melihat pesan yang kami kirimkan setelah Anda mendaftar. "
"Klik tautan di dalamnya untuk mengonfirmasi alamat email Anda. Mungkin Anda "
"perlu memeriksa folder spam klien email Anda."
msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Domain Anda tidak disiapkan dengan tepat untuk mengarah ke situs Anda. Reset "
"data A domain Anda di bagian Domain untuk memperbaiki."
msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Domain mengarah ke situs lain"
msgid ""
"Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not "
"\"Private.\")"
msgstr ""
"Ubah pengaturan Privasi situs Anda menjadi \"Publik\" atau \"Tersembunyi"
"\" (bukan \"Privat\".)"
msgid "Public site needed"
msgstr "Memerlukan situs Publik"
msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "Ups! Terjadi error yang tidak terduga saat mengunggah file Anda."
msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Pembaruan terakhir: %(time)s{{/b}} (Diperbarui setiap 30 menit)"
msgid ""
"You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or "
"plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. Exit Recovery Mode "
msgstr ""
"Anda berada dalam mode pemulihan. Ini berarti mungkin terjadi eror pada tema "
"atau plugin. Untuk keluar dari mode pemulihan, keluar log atau gunakan "
"tombol Keluar dari Mode Pemulihan. Keluar dari Mode "
"Pemulihan "
msgid ""
"To update your password enter a new one below. Strong passwords have at "
"least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and "
"symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Untuk memperbarui kata sandi Anda, masukkan kata sandi yang baru di bawah "
"ini. Kata sandi yang aman memiliki setidaknya enam karakter, dan menggunakan "
"huruf besar dan kecil, angka, serta simbol seperti ! ” ? $ % ^ & )."
msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "Belum ada pengikut WordPress.com."
msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "Belum ada yang mengikuti Anda melalui email."
msgid "Update your homepage"
msgstr "Perbarui beranda Anda"
msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "Gulir kembali ke atas untuk lanjut."
msgid ""
"Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your "
"own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr ""
"Gulir ke bawah untuk melihat tampilan situs Anda. Anda dapat menyesuaikannya "
"dengan teks dan foto Anda sendiri setelah kami selesai dengan dasar "
"penyiapan."
msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Pengelolaan Transfer Domain"
msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Selamat!{{br/}}{{br/}}Anda telah berhasil membatalkan transfer domain. Tidak "
"ada lagi yang perlu dilakukan."
msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Selamat!{{br/}}{{br/}}Anda telah berhasil mempercepat transfer domain. Tidak "
"ada lagi yang perlu dilakukan."
msgid ""
"If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Jika Anda kesulitan mengelola transfer domain, silakan {{a}}{{strong}}"
"hubungi dukungan{{/strong}}{{/a}}."
msgid ""
"This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has "
"completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, "
"there is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Domain ini bukan lagi transfer tertunda.{{br/}}{{br/}}Apabila transfer Anda "
"telah berhasil atau jika sebelumnya Anda membatalkan transfer domain, tidak "
"ada lagi yang perlu dilakukan."
msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Domain tidak menunggu transfer."
msgid ""
"This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since "
"you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Email ini sudah kedaluwarsa.{{br/}}{{br/}}Jika sudah lebih dari tujuh hari "
"sejak Anda memulai dan transfer belum selesai, silakan {{a}}{{strong}}"
"hubungi dukungan{{/strong}}{{/a}}."
msgid ""
"Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for "
"your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan.{{br/}}{{br/}}Kami tidak bisa mendapatkan status transfer "
"untuk domain Anda.{{br/}}Silakan coba lagi dalam beberapa jam."
msgid ""
"This email address is different from the one we have on record for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Alamat email ini berbeda dengan yang ada di data {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} kami."
msgid ""
"You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from "
"WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no "
"action, the domain transfer will process automatically within seven days of "
"when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your "
"domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To "
"process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept "
"Transfer” button."
msgstr ""
"Anda telah meminta untuk mentransfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} dari "
"WordPress.com ke penyedia registrasi lainnya.{{br/}}{{br/}}Jika Anda tidak "
"melakukan apa pun, transfer domain akan secara otomatis diproses dalam tujuh "
"hari sejak transfer dimulai.{{br/}}{{br/}}Untuk membatalkan transfer ini dan "
"mempertahankan domain Anda di WordPress.com, klik tombol “Batalkan Transfer”."
"{{br/}}{{br/}}Untuk memproses transfer ini segera tanpa perlu menunggu, klik "
"tombol “Terima Transfer”."
msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Kelola Transfer Domain"
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet tidak dapat memeriksa kembali komentar Anda untuk spam."
msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Ketik nama domain untuk lanjut"
msgid "File Downloads"
msgstr "Unduhan File"
msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "File"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File downloads"
msgstr "Berkas Unduhan"
msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr ""
"Hosting video bebas iklan, berdefinisi tinggi, dan berkecepatan tinggi "
"diaktifkan."
msgid ""
"Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN "
"network."
msgstr ""
"Aktifkan hosting video cepat, definisi tinggi, dan bebas iklan melalui CDN "
"global kami."
msgid "Upload images"
msgstr "Mengunggah gambar"
msgid ""
"Site accelerator is serving your images and static files through our global "
"CDN."
msgstr ""
"Akselerator situs menampilkan gambar dan file statis Anda melalui CDN global "
"kami."
msgid ""
"Serve your images and static files through our global CDN and watch your "
"page load time drop."
msgstr ""
"Sajikan gambar dan file statis Anda melalui CDN global kami dan nikmati "
"waktu muat halaman yang lebih cepat."
msgid "Site Accelerator"
msgstr "Akselerator Situs"
msgid "Import Your Content"
msgstr "Impor Konten Anda"
msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "Anda mungkin ingin mencari salah satu istilah berikut:"
msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "Hasil pencarian tidak ditemukan. Coba kata atau frasa lain."
msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr ""
"Halaman tidak ditemukan. Mungkin salah satu hasil pencarian di bawah ini "
"dapat membantu?"
msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Atau, mungkin salah satu hasil pencarian di bawah ini dapat membantu?"
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the original version in English or you might like to try a Google Translate version of the page."
msgstr ""
"Konten ini belum diterjemahkan ke bahasa %1$s. Anda dapat membaca versi asli dalam bahasa Inggris atau mungkin Anda ingin mencoba "
"versi Google Terjemahan halaman tersebut."
msgid ""
"After you're done setting everything up, you can return to your WordPress "
"admin here or continue using this dashboard."
msgstr ""
"Setelah selesai menyiapkan semuanya, Anda dapat kembali ke admin WordPress "
"di sini atau tetap menggunakan dasbor ini."
msgid ""
"This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. "
"Pick and choose the features that you want."
msgstr ""
"Ini adalah daftar periksa keamanan yang akan membantu Anda menyiapkan "
"Jetpack dengan cepat. Pilih fitur yang Anda inginkan."
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Recurring Payments"
msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "Maaf, penjualan di situs ini sedang tidak tersedia."
msgid "Sales disabled"
msgstr "Penjualan dinonaktifkan"
msgid "Plan not found"
msgstr "Paket tidak ditemukan"
msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Pendaftaran dinonaktifkan"
msgid ""
"The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again "
"at any time."
msgstr ""
"Upaya menyambungkan ke Stripe telah dibatalkan. Anda dapat menyambungkan "
"lagi kapan saja."
msgid ""
"{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you "
"want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Temukan semua yang Anda perlukan{{/line1}} {{line2}}untuk membuat "
"apa pun yang Anda inginkan di WordPress.com.{{/line2}}"
msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr ""
"Anda bekerja di malam hari, di akhir pekan, bahkan saat libur untuk "
"membangun situs web. Itulah alasan WordPress.com menawarkan bantuan setiap "
"saat, melalui email dan sesi chat."
msgid ""
"Get your questions answered and grow your website with a global community, "
"local events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Dapatkan jawaban atas pertanyaan Anda dan bangun situs web Anda bersama "
"komunitas global, kegiatan di kota terdekat, kursus online, forum, dan "
"lainnya."
msgid ""
"Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Situs Anda hanya dapat dikelola di platform Weebly. Tidak mudah untuk "
"memindahkan konten ke penyedia hosting lain (dan tidak ada jaminan Anda "
"dapat membuat situs serupa)."
msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan "
"to access thousands more."
msgstr ""
"Pilih dari ratusan desain yang menarik dan mobile-friendly, serta tambahkan "
"paket untuk mengakses ribuan desain lainnya."
msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr ""
"Setiap paket berbayar mencakup satu domain khusus dan gratis untuk tahun "
"pertama."
msgid ""
"{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how "
"WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Sedang menyusun rencana bisnis?{{/line1}} {{line2}} Cari tahu cara "
"WordPress.com membantu Anda meraih kesuksesan.{{/line2}}"
msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr ""
"Kekuatan untuk membuat situs web yang diperlukan untuk bisnis yang Anda "
"inginkan."
msgid ""
"{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives "
"you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat situs web Anda di platform yang{{/line1}} {{line2}}memberikan "
"semua yang Anda butuhkan untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan.{{/"
"line2}}"
msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "Sesi chat tersedia, namun dengan waktu yang terbatas."
msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Dapatkan bantuan setiap saat melalui email atau live chat."
msgid ""
"A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to "
"power users with at least three websites."
msgstr ""
"Beberapa situs web, dan Reddit. Sumber daya yang lebih luas hanya tersedia "
"bagi yang memiliki setidaknya tiga situs web."
msgid ""
"Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local "
"events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Bergabung dengan WordPress.com artinya Anda bergabung ke dalam komunitas "
"global yang aktif dengan kegiatan di berbagai kota, kursus online, forum, "
"dan lainnya."
msgid ""
"Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Situs Anda hanya dapat dikelola di platform Squarespace. Tidak mudah untuk "
"memindahkan konten ke penyedia hosting lain (dan tidak ada jaminan Anda "
"dapat membuat situs serupa)."
msgid ""
"Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or "
"move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep "
"your design, keep your add-ons."
msgstr ""
"Situs Anda dan semua isinya adalah milik Anda. Tetap dengan WordPress.com, "
"atau pindah ke penyedia hosting lain yang mengelola WordPress website kapan "
"pun. Konten, desain, dan fitur tambahan, tetap milik Anda."
msgid ""
"Your site is limited to the built-in features and templates offered by "
"Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr ""
"Situs Anda hanya memiliki fitur terintegrasi yang ditawarkan oleh "
"Squarespace, serta ekstensi pihak ketiga dalam jumlah terbatas."
msgid ""
"All plans include Jetpack features, and Business plan customers can "
"customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Semua paket mencakup fitur Jetpack, dan pemilik paket Bisnis dapat mengelola "
"situsnya lebih lanjut dengan ribuan fitur tambahan dan desain."
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr ""
"Tidak ada pilihan gratis. Semua situs harus menggunakan paket berbayar "
"seharga minimum %1$s%2$s per bulan."
msgid ""
"{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com "
"is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Belum mengambil keputusan?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"memberikan nilai lebih baik, kekuatan lebih besar, dan bantuan lebih banyak "
"daripada %1$s.{{/line2}}"
msgid ""
"Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more "
"features."
msgstr ""
"Buat situs web impian dengan lebih bebas, lebih fleksibel, dan dengan lebih "
"banyak fitur."
msgid ""
"{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and "
"customizable platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Publikasikan cerita Anda di{{/line1}} {{line2}}platform yang andal "
"dan terbaik.{{/line2}}"
msgid ""
"WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr ""
"Paket WordPress.com menawarkan bentuan perorangan setiap saat melalui email "
"dan live chat."
msgid ""
"You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at "
"any time."
msgstr ""
"Anda dapat memindahkan situs web yang dibuat di WordPress.com ke penyedia "
"hosting WordPress lain setiap saat."
msgid ""
"Medium offers very limited customization options — your page will look "
"similar to any other Medium page."
msgstr ""
"Medium menawarkan pengaturan yang sangat terbatas - halaman Anda akan "
"terlihat mirip dengan halaman lainnya di Medium."
msgid ""
"Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and "
"the option to use custom code."
msgstr ""
"Buat situs yang mengangkat keunikan Anda dengan pilihan desain, penyematan "
"media, dan pilihan untuk menggunakan kode khusus."
msgid ""
"Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr ""
"Medium tidak menawarkan domain khusus untuk penulis individu atau publikasi."
msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr ""
"Kemampuan menarik pembaca yang terbatas dengan hanya berbagi di media sosial "
"secara manual."
msgid ""
"Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, "
"and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and "
"performance."
msgstr ""
"Jangkau audiens baru dengan menggunakan perangkat SEO andal, kategori dan "
"tag yang dapat ditelusuri, serta fitur berbagi di media sosial terintegrasi "
"- semua dalam platform yang dirancang dengan kecepatan dan performa terbaik."
msgid ""
"Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access "
"to premium content."
msgstr ""
"Pengunjung harus membayar %1$s%2$s per bulan atau %1$s%3$s per tahun untuk "
"mendapatkan akses konten premium tidak terbatas."
msgid ""
"{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s "
"why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ingin bercerita pada dunia?{{/line1}} {{line2}}Pilih WordPress.com "
"daripada %1$s.{{/line2}}"
msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Perangkat lengkap untuk menjangkau lebih banyak pembaca."
msgid ""
"{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you "
"everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat blog Anda di platform yang{{/line1}} {{line2}}memberikan semua "
"yang Anda butuhkan untuk membuat apa pun yang Anda inginkan.{{/line2}}"
msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Bantuan setiap saat, langsung dari tim ahli. WordPress.com memiliki bantuan "
"yang tersedia setiap saat melalui email maupun sesi chat dengan Happiness "
"Engineer kapan pun Anda memiliki pertanyaan."
msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Terbatas untuk blog Blogger Buzz online saja."
msgid ""
"Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online "
"courses, or join forums and blogging communities."
msgstr ""
"Bergabung dengan komunitas WordPress global di mana pun, ikuti berbagai "
"kegiatan di kota terdekat, kursus online, atau bergabung dengan forum dan "
"komunitas blog."
msgid ""
"Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — "
"there are a few dozen."
msgstr ""
"Desain blog Anda terbatas hanya dengan tema bawaan yang disediakan oleh "
"Blogger, dan jumlahnya hanya beberapa puluh."
msgid ""
"Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know "
"CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a "
"site that’s uniquely you."
msgstr ""
"Ciptakan tampilan sempurna dengan ratusan desain yang dapat disesuaikan "
"untuk menampilkan keunikan Anda. Jika memahami kode CSS, Anda juga dapat "
"menyesuaikan desain lebih lanjut. "
msgid ""
"{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"gives you more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Belum mengambil keputusan?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"memiliki banyak keunggulan.{{/line2}}"
msgid ""
"Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with "
"a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. "
"For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr ""
"Mengapa memilih WordPress.com dibandingkan %1$s? Untuk blog yang lebih "
"fleksibel dan fungsional dengan nama domain khusus. Untuk (ribuan!) desain "
"yang menarik dan bantuan setiap saat. Untuk situs web dengan jangkauan "
"seluas mimpi Anda."
msgid ""
"Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "Ekspresikan diri Anda, juga situs web dan blog Anda, tanpa batas."
msgid "Sorry, you are not allowed to view stats on this site."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengumpulkan tweet di situs ini."
msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please "
"upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr ""
"Gutenberg membutuhkan WordPress %s atau yang lebih baru untuk berfungsi "
"dengan baik. Silakan lakukan upgrade WordPress sebelum mengaktifkan "
"Gutenberg."
msgid ""
"Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not "
"quite finished with your page? No worries. We'll put together a great "
"landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick "
"your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr ""
"Tuangkan semuanya dalam satu perpaduan konten dan desain yang menawan. Belum "
"selesai menyusun halaman? Jangan khawatir. Kami akan membuatkan halaman "
"landas yang bagus untuk memberi tahu pengunjung bahwa mereka berada di "
"tempat yang tepat. Pilih domain .org dan tema WordPress sekarang juga!"
msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Ayo mulai membangun situs Anda sekarang!"
msgid ""
"Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? "
"WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's "
"visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses "
"on video, ecommerce, or written content."
msgstr ""
"Desain berkualitas dan nama situs web tepercaya. Bagaimana mengalahkannya? "
"WordPress.com menawarkan rangkaian pilihan tema yang cerdas dan tajam untuk "
"menyajikan merek visual situs Anda. Selalu ada tema yang cocok untuk segala "
"tujuan, apa pun fokus situs Anda -- video, e-commerce, maupun konten tulisan."
msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "Lanjutkan kisahnya dengan tema WordPress.com Anda"
msgid ""
"What does your URL say about your content? Like a storefront window, a "
"domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a ."
"org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help "
"you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr ""
"Apa yang ditunjukkan oleh URL Anda terkait konten di dalamnya? Seperti "
"halnya jendela depan di suatu toko, nama domain dapat menentukan suasana. "
"Ada level kepercayaan tertentu yang dihadirkan oleh URL .org. Tunjukkan "
"kepada pengunjung bahwa mereka berada di tempat yang tepercaya, dan "
"percayalah kepada kami untuk membantu Anda memilih domain .org yang paling "
"cocok!"
msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Dapatkan otoritas instan dengan domain .org"
msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Organisasi Anda layak memiliki domain .org sendiri"
msgid ""
"Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just "
"the right fit with a .org domain."
msgstr ""
"Nama domain menentukan identitas online Anda. Izinkan kami membantu Anda "
"menemukan domain .org yang tepat."
msgid ""
"With the right domain name and theme, all that's left is to get started on "
"your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic "
"parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need "
"to say, today. It's as easy as one click."
msgstr ""
"Dengan nama domain dan tema yang tepat, selanjutnya Anda hanya perlu mulai "
"mengurus halaman. Jika situs sedang diperbaiki, kami akan menampilkan "
"halaman parkir gratis dan menarik untuk menyambut pengunjung. Dapatkan nama "
"domain yang mencerminkan semua yang ingin Anda sampaikan, sekarang juga, "
"cukup dengan satu klik."
msgid "Cast your .net today"
msgstr "Dapatkan .net Anda sekarang"
msgid ""
"Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com "
"offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. "
"Browse the features and layouts for the one that says what your words are, "
"in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and "
"more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr ""
"Padukan arah domain .net dengan tema yang tepat. WordPress.com menawarkan "
"sejumlah tema yang sesuai dengan situs Anda dengan otoritas yang sama "
"seperti domain .net Anda. Telusuri fitur dan tata letak dan temukan yang "
"mencerminkan pemikiran Anda dalam unsur grafis. Lihat tema e-commerce, blog, "
"fotografi, dan sebagainya. Tema yang disesuaikan memberikan sentuhan akhir "
"pada situs Anda."
msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Kemas semuanya dengan tema yang sempurna"
msgid ""
"Your web domain is the first impression web searchers get for your page, "
"even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. "
"With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. "
"Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr ""
"Domain web adalah kesan pertama yang didapat oleh pencari web dari halaman "
"Anda, bahkan sebelum masuk ke situs. Pastikan domain mencerminkan isi "
"halaman Anda. Dengan domain .net, Anda akan langsung menunjukkan kadar "
"otoritas dan kepercayaan. Percayalah kepada kami untuk menyediakan domain ."
"net yang cocok dengan situs Anda."
msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Semua kata di situs web Anda memiliki makna"
msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "Tonjolkan garis besar situs web Anda: .net"
msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit, with a .net domain."
msgstr ""
"Nama domain adalah kesan pertama yang Anda ciptakan di dunia maya. Izinkan "
"kami membantu Anda menemukan domain .net yang tepat."
msgid ""
"Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your "
"site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for "
"visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the "
"message you're ready to share with the world."
msgstr ""
"Dapatkan nama domain yang tepat dan mulailah menulis! Jika Anda belum "
"membuat situs, tidak masalah. Kami akan memberikan halaman sambutan "
"sementara dan gratis untuk menyambut pengunjung. Mulailah dari sana. Ayo "
"cari nama domain yang mencerminkan pesan yang siap Anda bagikan kepada dunia."
msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Mulai memposkan dengan .blog Anda"
msgid ""
"What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need "
"with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one "
"helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a "
"little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr ""
"Apa yang membuat suatu blog istimewa? SANGAT banyak faktor. Temukan semua "
"unsur yang Anda butuhkan dengan WordPress.com. Lihat gaya dan tema yang "
"tersedia. Manakah yang paling tepat untuk membantu menyampaikan kisah Anda? "
"Baik itu gambar, produk, resep, atau pernak-pernik lainnya, biarkan tema "
"blog yang menentukan nuansanya."
msgid "A theme that says it all"
msgstr "Tema yang menyampaikan semuanya"
msgid ""
"Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's "
"portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a ."
"blog domain name to tell your story the right way."
msgstr ""
"Kata-kata itu penting. Itulah mengapa Anda menulis blog! Domain web adalah "
"portal blog Anda menuju dunia. Pastikan Anda menyambut pengunjung dengan "
"penuh gaya. Pilih nama domain .blog untuk menyampaikan kisah Anda secara "
"langsung."
msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Semua kata di blog Anda penting"
msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Buat kisah di blog Anda menjadi lebih hidup"
msgid ""
"Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find "
"just the right fit with a .blog domain."
msgstr ""
"Nama domain bisa dibilang adalah judul kisah blog Anda. Izinkan kami "
"membantu Anda menemukan domain .blog yang tepat."
msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "Nama domain .%s untuk situs web Anda | WordPress.com"
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Paket Pembayaran Berulang"
msgid "Powered by WordPress.com "
msgstr "Didukung oleh WordPress.com "
msgid "555-555-5555"
msgstr "555-555-5555"
msgid "123 Main St"
msgstr "123 Main St"
msgid "(Your Name)"
msgstr "(Nama Anda)"
msgid "Start with a free plan"
msgstr "Mulai dengan paket gratis"
msgid "Not sure yet?"
msgstr "Belum yakin?"
msgid "Painter"
msgstr "Pelukis"
msgid "Graphic Design"
msgstr "Desain Grafis"
msgid "Banking"
msgstr "Perbankan"
msgid "Baking"
msgstr "Membuat kue"
msgid "Motel"
msgstr "Motel"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"
msgid "Woodworker"
msgstr "Pengrajin Kayu"
msgid "Window Stylist"
msgstr "Penata Gaya Jendela"
msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Koordinator Pernikahan"
msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Konsultan Pernikahan"
msgid "Visual Designer"
msgstr "Desainer Visual"
msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Sutradara Seni Video Game"
msgid "Video Editor"
msgstr "Editor Video"
msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Desainer UX/UI"
msgid "University Professor"
msgstr "Profesor Universitas"
msgid "Type Designer"
msgstr "Desainer Rupa Huruf"
msgid "Textile Designer"
msgstr "Desainer Tekstil"
msgid "Technical Writer"
msgstr "Penulis Teknis"
msgid "Technical Designer"
msgstr "Desainer Teknis"
msgid "Stunt Performer"
msgstr "Penampil Ketangkasan"
msgid "Studio Photographer"
msgstr "Fotografer Studio"
msgid "Sports Photographer"
msgstr "Fotografer Olahraga"
msgid "Speechwriter"
msgstr "Penyusun Pidato"
msgid "Sound Designer"
msgstr "Desainer Suara"
msgid "Songwriter"
msgstr "Penulis Lagu"
msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Penyanyi-Penulis Lagu"
msgid "Singer"
msgstr "Penyanyi"
msgid "Set Designer"
msgstr "Desainer Latar"
msgid "Sculptor"
msgstr "Pemahat"
msgid "Screenwriter"
msgstr "Penulis Skenario"
msgid "Retail Designer"
msgstr "Desainer Retail"
msgid "Radio Producer"
msgstr "Produser Radio"
msgid "Project Manager"
msgstr "Manajer Proyek"
msgid "Program Manager"
msgstr "Manajer Program"
msgid "Professional Gamer"
msgstr "Pemain Game Profesional"
msgid "Production Designer"
msgstr "Desainer Produksi"
msgid "Product Designer"
msgstr "Desainer Produk"
msgid "Producer"
msgstr "Produser"
msgid "Poet"
msgstr "Pujangga"
msgid "Podcaster"
msgstr "Penyiar Podcast"
msgid "Playwright"
msgstr "Penulis Drama"
msgid "Photojournalist"
msgstr "Jurnalis Foto"
msgid "Philatelist"
msgstr "Filatelis"
msgid "Patternmaker"
msgstr "Pembuat Pola"
msgid "Pastry Chef"
msgstr "Koki Pastry"
msgid "Music Producer"
msgstr "Produser Musik"
msgid "Motion Designer"
msgstr "Desainer Gerakan"
msgid "Model Maker"
msgstr "Pembuat Model"
msgid "Metal Worker"
msgstr "Pekerja Logam"
msgid "Makeup Artist"
msgstr "Perias"
msgid "Logo Designer"
msgstr "Desainer Logo"
msgid "Interpreter"
msgstr "Juru Bahasa"
msgid "Interior Decorator"
msgstr "Dekorator Interior"
msgid "Interaction Designer"
msgstr "Desainer Interaksi"
msgid "Home Stager"
msgstr "Penata Rumah"
msgid "Hair Dresser"
msgstr "Penata Rambut"
msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Seniman Produksi Grafis"
msgid "Graphic Artist"
msgstr "Seniman Grafis"
msgid "Furniture Designer"
msgstr "Desainer Perabotan"
msgid "Front End Developer"
msgstr "Pengembang Ujung Depan"
msgid "Floral Designer"
msgstr "Desainer Bunga"
msgid "Fitness Model"
msgstr "Model Kebugaran"
msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Sutradara Film dan TV"
msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Fotografer Fashion"
msgid "Fashion Model"
msgstr "Model Fashion"
msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Ilustrator Fashion"
msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Koordinator Fashion"
msgid "Educator"
msgstr "Pengajar"
msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Fotografer Editorial"
msgid "Editorial Designer"
msgstr "Desainer Editorial"
msgid "Display Designer"
msgstr "Desainer Tampilan"
msgid "Data Analyst"
msgstr "Analis Data"
msgid "Curator"
msgstr "Kurator"
msgid "Creative Director"
msgstr "Sutradara Kreatif"
msgid "Creative"
msgstr "Kreatif"
msgid "Craft Artist"
msgstr "Seniman Keterampilan"
msgid "Costume Designer"
msgstr "Desainer Kostum"
msgid "Copywriter"
msgstr "Penulis Naskah Iklan"
msgid "Cook"
msgstr "Ahli Masak"
msgid "Content Strategist"
msgstr "Ahli Strategi Konten"
msgid "Content Manager"
msgstr "Manajer Konten"
msgid "Concept Artist"
msgstr "Seniman Konsep"
msgid "Community Manager"
msgstr "Manajer Komunitas"
msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Fotografer Komersial"
msgid "Comics Artist"
msgstr "Seniman Komik"
msgid "Comedian"
msgstr "Komedian"
msgid "Clown"
msgstr "Badut"
msgid "Clockmaker"
msgstr "Pembuat Jam"
msgid "Circus Performer"
msgstr "Penampil Sirkus"
msgid "Choreographer"
msgstr "Koreografer"
msgid "Children's Author"
msgstr "Penulis Buku Anak"
msgid "Chef"
msgstr "Koki"
msgid "Character Designer"
msgstr "Desainer Karakter"
msgid "Cgi Artist"
msgstr "Seniman CGI"
msgid "Cartoonist"
msgstr "Kartunis"
msgid "Camera Operator"
msgstr "Operator Kamera"
msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Seniman Kaligrafi"
msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Teknisi Siaran"
msgid "Brewer"
msgstr "Pembuat Bir"
msgid "Brand Designer"
msgstr "Desainer Merek"
msgid "Bedding Designer"
msgstr "Desainer Tempat Tidur"
msgid "Audio Producer"
msgstr "Produser Audio"
msgid "Art Director"
msgstr "Sutradara Seni"
msgid "Art Class Model"
msgstr "Model Kelas Seni"
msgid "Announcer"
msgstr "Penyiar"
msgid "Animator"
msgstr "Animator"
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"
msgid "3D Modeler"
msgstr "Pembuat Model 3D"
msgid "Youth Organizations"
msgstr "Organisasi Pemuda"
msgid "Wu Wei"
msgstr "Wu Wei"
msgid "Wrestling"
msgstr "Gulat"
msgid "Women's Rights"
msgstr "Hak Wanita"
msgid "Winter Sports"
msgstr "Olahraga Musim Dingin"
msgid "Winemaking"
msgstr "Pembuatan Anggur"
msgid "Webcomic"
msgstr "Komik Web"
msgid "Web Development"
msgstr "Pengembangan Web"
msgid "Water Sports"
msgstr "Olahraga Air"
msgid "Volleyball"
msgstr "Bola Voli"
msgid "Visual Arts"
msgstr "Seni Visual"
msgid "Venture Capital"
msgstr "Modal Usaha"
msgid "Vegan"
msgstr "Vegan"
msgid "User Experience Design"
msgstr "Desain Pengalaman Pengguna"
msgid "Urbanism"
msgstr "Urbanisme"
msgid "Trivia"
msgstr "Trivia"
msgid "Theology"
msgstr "Teologi"
msgid "Theatre"
msgstr "Bioskop"
msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"
msgid "Television"
msgstr "Televisi"
msgid "Swimming"
msgstr "Berenang"
msgid "Sustainability"
msgstr "Keberlanjutan"
msgid "Surfing"
msgstr "Selancar"
msgid "Stationery"
msgstr "Alat Tulis"
msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Koleksi Perangko"
msgid "Sociology"
msgstr "Sosiologi"
msgid "Social Justice"
msgstr "Keadilan Sosial"
msgid "Sobriety"
msgstr "Kesadaran"
msgid "Snowboarding"
msgstr "Seluncur Salju"
msgid "Skiing"
msgstr "Ski"
msgid "Skateboarding"
msgstr "Seluncur Papan"
msgid "Sign Language"
msgstr "Bahasa Isyarat"
msgid "Shooting"
msgstr "Pengambilan Gambar"
msgid "Shoes"
msgstr "Sepatu"
msgid "Sexuality"
msgstr "Seksualitas"
msgid "Science Fiction"
msgstr "Fiksi Ilmiah"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugbi"
msgid "Retirement"
msgstr "Pensiun"
msgid "Restoration"
msgstr "Restorasi"
msgid "Recreation"
msgstr "Rekreasi"
msgid "Recovery"
msgstr "Pemulihan"
msgid "Raising Kids"
msgstr "Merawat Anak"
msgid "Quilting"
msgstr "Membuat Quilt"
msgid "Queer"
msgstr "Queer"
msgid "Publishing"
msgstr "Publikasi"
msgid "Public Relations"
msgstr "Hubungan Masyarakat"
msgid "Psychology"
msgstr "Psikologi"
msgid "Psychiatry"
msgstr "Psikiatri"
msgid "Programming"
msgstr "Pemrograman"
msgid "Professional Development"
msgstr "Pengembangan Profesional"
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivitas"
msgid "Print Making"
msgstr "Pembuatan Karya Cetak"
msgid "Prepardeness"
msgstr "Persiapan"
msgid "Prayer"
msgstr "Doa"
msgid "Pottery"
msgstr "Tembikar"
msgid "Political Science"
msgstr "Ilmu Politik"
msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Bedah Plastik"
msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"
msgid "Piercing"
msgstr "Tindik"
msgid "Piano"
msgstr "Piano"
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"
msgid "Philanthropy"
msgstr "Filantrofi"
msgid "Opinions"
msgstr "Opini"
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
msgid "Open Source"
msgstr "Sumber Terbuka"
msgid "Olympics"
msgstr "Olimpiade"
msgid "Occult"
msgstr "Hal Gaib"
msgid "Nursing"
msgstr "Perawatan"
msgid "Nightlife"
msgstr "Kehidupan Malam"
msgid "Neuroscience"
msgstr "Ilmu Saraf"
msgid "Neurodiversity"
msgstr "Keanekaragaman Saraf"
msgid "Motorsports"
msgstr "Olahraga Motor"
msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Balap Motor"
msgid "Motorbikes"
msgstr "Sepeda Motor"
msgid "Money"
msgstr "Uang"
msgid "Model Making"
msgstr "Pembuatan Model"
msgid "Mindfulness"
msgstr "Kesadaran Diri"
msgid "Memes"
msgstr "Meme"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"
msgid "Masculinity"
msgstr "Maskulinitas"
msgid "Magic"
msgstr "Sulap"
msgid "Liqueur"
msgstr "Minuman Keras"
msgid "Linguistics"
msgstr "Linguistik"
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbian"
msgid "Lacrosse"
msgstr "Lacrosse"
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Manajemen Pengetahuan"
msgid "Knitting"
msgstr "Merajut"
msgid "K-Beauty"
msgstr "Kecantikan Korea"
msgid "Judaism"
msgstr "Yudaisme"
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
msgid "Interior Decoration"
msgstr "Dekorasi Interior"
msgid "Information Theory"
msgstr "Teori Informasi"
msgid "Information Security"
msgstr "Keamanan Informasi"
msgid "Information Architecture"
msgstr "Arsitektur Informasi"
msgid "Industrial Design"
msgstr "Desain Industri"
msgid "Identity"
msgstr "Identitas"
msgid "Ice Skating"
msgstr "Seluncur Es"
msgid "Humanities"
msgstr "Kemanusiaan"
msgid "Human Rights"
msgstr "Hak Asasi Manusia"
msgid "Horror"
msgstr "Horor"
msgid "Homeowner Association"
msgstr "Ikatan Pemilik Rumah"
msgid "Homemaking"
msgstr "Penataan Rumah"
msgid "Hockey"
msgstr "Hoki"
msgid "Hi-Fi"
msgstr "Hi-Fi"
msgid "Gymnastics"
msgstr "Senam"
msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"
msgid "Guides"
msgstr "Panduan"
msgid "Growing Up"
msgstr "Tumbuh Kembang"
msgid "Grief"
msgstr "Duka"
msgid "Grammar"
msgstr "Tata Bahasa"
msgid "Gig Economy"
msgstr "Ekonomi Gig"
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"
msgid "Gay"
msgstr "Gay"
msgid "Gardening"
msgstr "Berkebun"
msgid "Gambling"
msgstr "Judi"
msgid "Gadgets"
msgstr "Gadget"
msgid "Frugality"
msgstr "Kesederhanaan"
msgid "Freeganism"
msgstr "Freeganisme"
msgid "Folklore"
msgstr "Cerita Rakyat"
msgid "Firearms"
msgstr "Senjata Api"
msgid "Finance"
msgstr "Keuangan"
msgid "Fiction"
msgstr "Fiksi"
msgid "Fencing"
msgstr "Anggar"
msgid "Femininity"
msgstr "Femininitas"
msgid "Fasting"
msgstr "Puasa"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Olahraga Fantasi"
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasi"
msgid "Family History"
msgstr "Riwayat Keluarga"
msgid "Extreme Sports"
msgstr "Olahraga Ekstrem"
msgid "Exhibitions"
msgstr "Pameran"
msgid "Esports"
msgstr "Olahraga Elektronik"
msgid "Environmentalism"
msgstr "Pelestarian Lingkungan Hidup"
msgid "Emerging Markets"
msgstr "Pasar Baru"
msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Rekayasa Listrik"
msgid "Ecotourism"
msgstr "Wisata Ramah Lingkungan"
msgid "Economics"
msgstr "Ekonomi"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Ilmu Bumi"
msgid "Divorce"
msgstr "Perceraian"
msgid "Digital Art"
msgstr "Seni Digital"
msgid "Defense"
msgstr "Pertahanan"
msgid "Dancing"
msgstr "Dansa"
msgid "Cybersecurity"
msgstr "Keamanan Dunia Maya"
msgid "Cryptography"
msgstr "Kriptografi"
msgid "Crime"
msgstr "Kriminal"
msgid "Cricket"
msgstr "Kriket"
msgid "Counter Culture"
msgstr "Budaya Tandingan"
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Elektronik Konsumen"
msgid "Computer Science"
msgstr "Ilmu Komputer"
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Perangkat Keras Komputer"
msgid "Classical Studies"
msgstr "Studi Klasik"
msgid "Classical Music"
msgstr "Musik Klasik"
msgid "Classic Cars"
msgstr "Mobil Klasik"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"
msgid "Cheerleading"
msgstr "Pemandu Sorak"
msgid "Cartoons"
msgstr "Kartun"
msgid "Card Games"
msgstr "Permainan Kartu"
msgid "Camping"
msgstr "Kemah"
msgid "Calligraphy"
msgstr "Kaligrafi"
msgid "Brewing"
msgstr "Pembuatan Bir"
msgid "Boxing"
msgstr "Tinju"
msgid "Bowling"
msgstr "Bowling"
msgid "Bodybuilding"
msgstr "Binaraga"
msgid "Body Positivity"
msgstr "Opini Positif terkait Tubuh"
msgid "Body Modification"
msgstr "Modifikasi Tubuh"
msgid "Body Art"
msgstr "Seni Tubuh"
msgid "Board Games"
msgstr "Permainan Papan"
msgid "Blogging"
msgstr "Penulisan Blog"
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"
msgid "Bisexual"
msgstr "Biseksual"
msgid "Biotech"
msgstr "Bioteknologi"
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"
msgid "Baseball"
msgstr "Bisbol"
msgid "Bacon"
msgstr "Daging Bakon"
msgid "Aviation"
msgstr "Penerbangan"
msgid "Auto Racing"
msgstr "Balap Mobil"
msgid "Augmented Reality"
msgstr "Realitas Tertambah"
msgid "Astrology"
msgstr "Astrologi"
msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"
msgid "Art History"
msgstr "Sejarah Seni"
msgid "Archaeology"
msgstr "Arkeologi"
msgid "Anthropology"
msgstr "Antropologi"
msgid "Animated Gifs"
msgstr "Animasi GIF"
msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Minuman Beralkohol"
msgid "Agritourism"
msgstr "Wisata Agrikultur"
msgid "Affirmation"
msgstr "Afirmasi"
msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Pemasaran Afiliasi"
msgid "Advocacy"
msgstr "Advokasi"
msgid "Advice"
msgstr "Saran"
msgid "Adventure Travel"
msgstr "Wisata Petualangan"
msgid "ADHD"
msgstr "ADHD"
msgid "Addiction"
msgstr "Kecanduan"
msgid "Accounting"
msgstr "Akuntansi"
msgid "Accessibility"
msgstr "Aksesibilitas"
msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Pemulihan Penyalahgunaan Zat"
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Studio Yoga"
msgid "Vacation Homes"
msgstr "Rumah Liburan"
msgid "Spa Resort"
msgstr "Resor Spa"
msgid "Ski Resort"
msgstr "Resor Ski"
msgid "RV Park"
msgstr "Taman RV"
msgid "Portfolio "
msgstr "Portofolio "
msgid "Pilates Studio"
msgstr "Studio Pilates"
msgid "Lodging"
msgstr "Tempat Penginapan"
msgid "Lodge"
msgstr "Penginapan"
msgid "Guest House"
msgstr "Rumah Tamu"
msgid "Golf Resort"
msgstr "Resor Golf"
msgid "Dude Ranch"
msgstr "Peternakan Wisata"
msgid "Campground"
msgstr "Bumi Perkemahan"
msgid "Camp"
msgstr "Perkemahan"
msgid "Boxing Gym"
msgstr "Arena Tinju"
msgid "Boarding House"
msgstr "Asrama"
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Penginapan & Sarapan"
msgid "Beach Resort"
msgstr "Resor Pantai"
msgid "Engineer"
msgstr "Teknisi"
msgid "Architect"
msgstr "Arsitek"
msgid "Tutor"
msgstr "Pembimbing"
msgid "Film"
msgstr "Film"
msgid "Promotional Discount"
msgstr "Diskon Promo"
msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Bidang ini tidak boleh lebih dari %s karakter."
msgid ""
"In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on "
"the Marketing tab, where you can:"
msgstr ""
"Di halaman Pengaturan, pilih bagian Perangkat di menu, lalu klik tab "
"Pemasaran, tempat Anda dapat:"
msgid ""
"Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation "
"for one another's comments."
msgstr ""
"Aktifkan komunitas Anda dengan memungkinkan pembaca menunjukkan apresiasi "
"terhadap komentar satu sama lain."
msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "Izinkan pembaca menunjukkan apresiasi terhadap pos Anda."
msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Jetpack Promotions"
msgid "Jetpack Research"
msgstr "Jetpack Research"
msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Jetpack Suggestions"
msgid ""
"Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they "
"choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr ""
"Menghapus pengikut membuat mereka berhenti menerima pembaruan dari situs "
"Anda. Jika mereka memilih untuk tidak mengikuti, mereka masih tetap dapat "
"mengunjungi situs Anda, dan mengikuti situs Anda kembali."
msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"this link ."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan atau komentar terkait kebijakan ICANN, silakan "
"klik tautan ini ."
msgid ""
"The current registrar, WordPress.com , has rejected the "
"transfer away request you submitted for %1$s ."
msgstr ""
"Registrar saat ini, WordPress.com , telah menolak permintaan "
"transfer keluar yang Anda ajukan untuk %1$s ."
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Tanggal Berakhir: %1$s"
msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "Server Nama: %1$s"
msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "Nama Domain: %1$s"
msgid ""
"We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative "
"contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mentransfer domain %1$s ke WordPress.com. Kontak "
"administratif telah menolak permintaan transfer yang kami kirimkan."
msgid ""
"If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit "
"your domains dashboard on WordPress.com: %s"
msgstr ""
"Jika ingin memeriksa status transfer sewaktu-waktu, Anda dapat mengunjungi "
"dasbor domain di WordPress.com: %s"
msgid ""
"We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to "
"transfer your domain %1$s to WordPress.com."
msgstr ""
"Kami ingin menginformasikan bahwa Anda berhasil menerima permintaan transfer "
"domain %1$s ke WordPress.com."
msgid ""
"The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"Pendaftar untuk %1$s telah menolak permintaan transfer domain keluar dari "
"WordPress.com."
msgid ""
"When you get the email, please click the link and complete the steps to "
"authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If "
"you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr ""
"Setelah Anda mendapatkan email tersebut, silakan klik tautan yang diberikan "
"dan selesaikan beberapa langkah yang diperlukan untuk memberikan otorisasi "
"transfer. Kami tidak dapat memulai proses transfer hingga Anda menyelesaikan "
"langkah tersebut! Jika Anda tidak memberikan otorisasi dalam waktu 5 hari, "
"transfer akan dibatalkan."
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr ""
"Kami membutuhkan Anda menyelesaikan langkah penting yang dijelaskan di dalam "
"email yang kami kirimkan ke %1$s."
msgid ""
"There's just one more thing we need from you before we can start the "
"transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr ""
"Kami membutuhkan Anda melakukan langkah berikut sebelum memulai transfer "
"%1$s ke WordPress.com."
msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "Kode otorisasi untuk %1$s adalah:"
msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Verifikasi Sekarang: %s"
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr ""
"Kami menerima permintaan untuk mentransfer kepemilikan %1$s dari %2$s kepada "
"Anda."
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr ""
"Anda meminta kami untuk mentransfer kepemilikan %1$s dari Anda kepada %2$s."
msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s telah berhasil ditransfer dari %2$s ke %3$s."
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Tanggal Akhir Masa Berlaku: %1$s"
msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "Tanggal Pendaftaran: %1$s"
msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "Server Nama: %1$s"
msgid "Email: %1$s"
msgstr "Email: %1$s"
msgid "Fax: %1$s"
msgstr "Faks: %1$s"
msgid "Phone: %1$s"
msgstr "Telepon: %1$s"
msgid "Country: %1$s"
msgstr "Negara: %1$s"
msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "Kode Pos: %1$s"
msgid "City: %1$s"
msgstr "Kota: %1$s"
msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "Alamat: %1$s %2$s"
msgid "Organization: %1$s "
msgstr "Organisasi: %1$s "
msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "Nama: %1$s %2$s"
msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "Nama Domain: %1$s"
msgid "Thank you for choosing us as your domain provider."
msgstr "Terima kasih telah memilih kami sebagai penyedia domain Anda."
msgid ""
"If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com."
msgstr ""
"Jika ingin memeriksa status transfer sewaktu-waktu, Anda dapat mengunjungi dasbor domain di WordPress.com."
msgid ""
"Your current domain provider might send you a separate email to confirm your "
"wish to move your domain to WordPress.com. After that, the only thing left "
"to do is sit back and wait. This process can take up to 10 days, so we "
"appreciate your patience."
msgstr ""
"Penyedia domain Anda yang sekarang mungkin mengirimkan email terpisah untuk "
"mengonfirmasi keinginan Anda memindahkan domain ke WordPress.com. "
"Selanjutnya, Anda hanya perlu menunggu. Proses ini dapat memerlukan waktu "
"hingga 10 hari, jadi kami sangat menghargai kesabaran Anda."
msgid ""
"We're waiting for your current domain provider to authorize the request."
msgstr ""
"Kami menunggu penyedia domain Anda yang sekarang untuk memberikan otorisasi "
"terhadap permintaan."
msgid ""
"We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to "
"transfer your domain %1$s to WordPress.com."
msgstr ""
"Kami ingin menginformasikan bahwa Anda berhasil menerima permintaan transfer "
"domain %1$s ke WordPress.com."
msgid ""
"If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to "
"this message."
msgstr "Jika ingin melanjutkan transfer, Anda tidak perlu membalas pesan ini."
msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com menerima pemberitahuan pada %1$s bahwa Anda meminta transfer "
"%2$s ke registrar nama domain lain."
msgid "%1$s - expired on %2$s "
msgstr "%1$s - telah berakhir pada %2$s "
msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Transfer domain berhasil dikonfirmasi untuk %1$s"
msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Permintaan transfer keluar untuk domain %1$s"
msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "Perubahan kepemilikan %1$s selesai"
msgid ""
"This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or "
"return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom "
"of your checklist."
msgstr ""
"Ini dasbor WordPress.com baru Anda. Anda bisa mengelola situs Anda di sini, "
"atau kembali ke dasbor WordPress yang di-hosting sendiri menggunakan tautan "
"di bawah daftar periksa."
msgid "Regards, here , "
"but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent "
"charges. Learn more ."
msgstr ""
"Anda bisa mengelola atau membatalkan semua langganan Anda di sini , namun Anda harus melakukannya sebelum tanggal penagihan %2$s "
"agar tidak dikenakan biaya susulan. Pelajari selengkapnya."
msgid ""
"Congratulations! You’ve just subscribed to %1$s at "
"%2$s %1$s pada %2$s %2$s "
msgstr "Kode verifikasi %1$s Anda: %2$s "
msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Terima kasih telah mendaftar %1$s!"
msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Cring cring! Anda memiliki pelanggan baru!"
msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "Selamat! Anda telah melakukan penjualan pertama Anda!"
msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Seorang pengguna baru saja berlangganan %s Anda."
msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "Bagus! Anda memiliki pelanggan baru!"
msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "Selamat atas langganan Anda!"
msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Anda telah berlangganan %1$s pada %2$s!"
msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "Ketikkan kode verifikasi Anda pada alur checkout."
msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "Terima kasih karena telah berlangganan %1$s!"
msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. Your subscription has now "
"been cancelled. Please re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Kami mencoba memperpanjang langganan “%1$s” Anda pada “%2$s,” namun terjadi "
"kesalahan dan kami tidak dapat mengambil pembayaran. Langganan Anda kini "
"telah dibatalkan. Harap berlangganan ulang untuk terus mendukung situs "
"tersebut."
msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "Perpanjangan Gagal."
msgid ""
"You can manage or cancel all your subscriptions here . "
"Learn more about cancellation."
msgstr ""
"Anda dapat mengelola atau membatalkan semua langganan Anda "
"di sini . Pelajari selengkapnya tentang pembatalan."
msgid "Subscription renewal"
msgstr "Perpanjangan langganan"
msgid "Keep your subscription to %s!"
msgstr "Tetap berlangganan %s!"
msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "Perpanjangan langganan %s Anda gagal"
msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "Terdapat nilai yang tidak dikenali untuk `bahasa`."
msgid "Connecting your store"
msgstr "Menyambungkan ke toko Anda"
msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "oleh"
msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "Saat ini tidak ada pos untuk ditampilkan."
msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. "
"Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain "
"credit for a year."
msgstr ""
"Domain khusus membuat situs Anda terlihat profesional, dan mesin pencarian "
"seperti Google dan Bing akan menampilkan nama domain khusus lebih dulu di "
"hasil pencarian. Karena Anda memiliki paket %s, Anda berhak mendapatkan satu "
"kredit domain gratis selama satu tahun."
msgid ""
"Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a "
"number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, "
"memorable domain name for your site."
msgstr ""
"Domain khusus termasuk di dalam semua paket berbayar kami selama satu tahun, "
"juga fitur andal lainnya. Upgrade sekarang, dan temukan nama domain yang "
"unik dan mudah diingat untuk situs Anda."
msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Nama domain khusus — gratis selama satu tahun!"
msgid "Please input a name."
msgstr "Masukkan nama."
msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Masukkan harga di atas %s"
msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "\"%s\" dihapus."
msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Kami secara otomatis sudah mulai melindungi situs Anda dari serangan."
msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Selamat Datang di Jetpack Gratis!"
msgid ""
"The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both "
"recommended and required, in the team handbook%3$s ."
msgstr ""
"Tim Hosting WordPress memelihara daftar modul-modul tersebut, keduanya "
"direkomendasikan dan diwajibkan, di the team handbook "
"%3$s ."
msgid ""
"The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the "
"correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more "
"troubleshooting steps."
msgstr ""
"Kode autentikasi yang Anda masukkan tidak valid. Pastikan Anda memasukkan "
"kode yang benar, atau lihat {{a}}dokumen pendukung ini{{/a}} untuk menemukan "
"langkah pemecahan masalah lainnya."
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr ""
"Buka e-mail berikut untuk mendapatkan domain khusus (gratis selama satu "
"tahun)."
msgid ""
"There was a problem with your payment. Please submit your payment details "
"again."
msgstr ""
"Ada masalah dengan pembayaran Anda. Harap kirimkan detail pembayaran Anda "
"lagi."
msgid ""
"We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The "
"administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mentransfer domain %1$s ke WordPress.com. "
"Kontak administratif telah menolak permintaan transfer yang kami kirimkan."
msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "Terima kasih telah memilih untuk mendaftarkan domain Anda dengan kami."
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Permintaan transfer ditolak untuk domain %1$s"
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Transfer domain berhasil diselesaikan untuk %1$s"
msgid "Waiting to complete"
msgstr "Menunggu penyelesaian"
msgid ""
"Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using "
"coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy learning :)"
msgstr ""
"Selamat datang, siswa Learn from Fiverr! Hemat %s%% untuk paket WordPress."
"com menggunakan kode kupon {{coupon_code}} saat checkout. "
"Selamat belajar :)"
msgid ""
"The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request "
"you submitted for %1$s."
msgstr ""
"Registrar saat ini, WordPress.com, telah menolak permintaan transfer keluar "
"yang Anda ajukan untuk %1$s."
msgid ""
"The registrant for %1$s has declined the request to "
"transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr ""
"Pendaftar untuk %1$s telah menolak permintaan transfer "
"domain keluar dari WordPress.com."
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "Permintaan transfer jarak jauh untuk domain %1$s ditolak"
msgid "Are you a bot?"
msgstr "Apakah Anda robot?"
msgid ""
"Please contact our WordPress.com VIP , Jetpack , or WooCommerce teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page . To become an affiliate, please visit our Affiliate Program ."
msgstr ""
"Silakan hubungi tim WordPress.com VIP , Jetpack , atau WooCommerce langsung. Untuk "
"mempelajari lebih lanjut tentang cara membangun integrasi WordPress.com, "
"kunjungi halaman Developer . Untuk menjadi afiliasi, "
"silakan kunjungi Program Afiliasi ."
msgid ""
"{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}"
"that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and "
"share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Jika Anda memiliki ide, produk, atau bisnis{{/line1}} {{line2}} "
"agar web menjadi lebih baik untuk{{/line2}} {{line3}}berkarya dan berbagi, "
"kami siap bermitra.{{/line3}}"
msgid ""
"{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mari bermitra untuk jadikan{{/line1}} {{line2}}web ruang yang lebih "
"baik.{{/line2}}"
msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition."
msgstr ""
"Anda dapat memulai WordPress.com gratis, dan dapatkan kesempatan untuk "
"berkembang, karena satu-satunya hal yang membatasi Anda dan impian Anda "
"adalah ide dan ambisi."
msgid ""
"{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting "
"covered.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Anda membangun situs web impian.{{/line1}}{{line2}}Kami mengelola "
"hosting terbaik.{{/line2}}"
msgid ""
"Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will "
"help you get started with your site fast."
msgstr ""
"Sesi pelatihan tambahan gratis, dengan tim ahli WordPress yang akan membantu "
"Anda membuat situs dengan mudah."
msgid "Training"
msgstr "Sesi Pelatihan"
msgid ""
"Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the "
"easiest way to earn money with your website."
msgstr ""
"Daftar untuk jadi bagian dari jaringan iklan WordAds yang andal, cara "
"termudah untuk mendapatkan penghasilan melalui situs web."
msgid "Earn Money"
msgstr "Dapatkan Penghasilan"
msgid ""
"Access to all of our premium themes, many of which were specifically "
"designed with businesses in mind."
msgstr "Akses ke semua tema premium, banyak tema didesain khusus untuk bisnis."
msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "Kembali ke keadaan situs sebelumnya dengan mudah, jika diperlukan."
msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Pencadangan dan Putar Balik"
msgid ""
"Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the "
"first year."
msgstr ""
"Dapatkan alamat online agar pelanggan dapat terhubung dengan Anda. Gratis "
"untuk tahun pertama."
msgid "Free Domain"
msgstr "Domain Gratis"
msgid ""
"With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr ""
"Dengan jaringan pendistribusian konten global, pelanggan Anda tidak perlu "
"menunggu."
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Jaringan Pendistribusian Konten"
msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "Bantuan setiap saat, melalui email dan live chat."
msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Bantuan Live Chat & Email"
msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Perangkat SEO andal yang membawa para pelanggan terhubung dengan Anda."
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimasi Mesin Pencarian"
msgid ""
"Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you "
"whenever you like."
msgstr "Instal tema dan plugin apa pun sesuai kebutuhan situs Anda."
msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Tema & Plugin"
msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "Anda mendapatkan layanan hosting profesional sejak awal."
msgid "Less Hassle"
msgstr "Lebih Praktis"
msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr ""
"Kapasitas tanpa batas artinya Anda dapat membuat, memperbarui, dan membuat "
"lebih banyak lagi."
msgid "More Bandwidth"
msgstr "Bandwidth Lebih Besar"
msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr ""
"Kami memperkuat situs Anda dengan keamanan tingkat tinggi yang selalu aktif."
msgid "More Security"
msgstr "Keamanan Lebih Terjamin"
msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Dapatkan waktu muat lebih cepat, dan waktu tunda lebih sedikit."
msgid "More Speed"
msgstr "Kecepatan Lebih Tinggi"
msgid ""
"Our Business Plan comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "Paket Bisnis kami menawarkan banyak keunggulan."
msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Lebih Cepat. Aman. Cerdas."
msgid ""
"{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Hosting WordPress{{/line1}}{{line2}}mudah, cepat, dan aman{{/line2}}"
msgid ""
"With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come "
"built-in. So you can focus on your website."
msgstr ""
"Hosting WordPress.com menyediakan kecepatan, keamanan dan keandalan "
"terintegrasi. Anda dapat mengelola situs web lebih profesional."
msgid ""
"Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an "
"idea, a product, or a business that can make the web a better place to "
"publish and share, we’re all ears."
msgstr ""
"Bermitra dengan WordPress.com untuk menjadikan web lebih baik. Jika Anda "
"memiliki ide, produk, atau bisnis untuk web yang lebih baik, kami siap "
"mendengar."
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d pengguna menerima undangan Anda"
msgstr[1] "%(numberPeople)d pengguna menerima undangan Anda"
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Anda memiliki undangan tertunda untuk %(numberPeople)d pengguna"
msgstr[1] "Anda memiliki undangan tertunda untuk %(numberPeople)d pengguna"
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr ""
"(Opsional) Masukkan pesan khusus untuk disertakan di dalam undangan Anda."
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr ""
"Masukkan hingga 10 nama pengguna atau alamat email WordPress.com sekaligus."
msgid ""
"P.P.S: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, "
"even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got "
"nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr ""
"P.P.S: Anda dapat tetap menyimpan Panduan Lalu Lintas Terbaik WordPress.com, "
"walaupun memutuskan untuk membatalkan paket berbayar dan mendapatkan "
"pengembalian dana. Jadi Anda tidak akan rugi apa pun jika mencoba paket "
"berbayar dari kami."
msgid ""
"But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr ""
"Namun waktunya hampir habis, jadi klik di sini sekarang dan upgrade selagi "
"masih bisa."
msgid ""
"Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them "
"for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr ""
"Rangkaian bonus ini setara dengan ribuan dolar, dan Anda bisa mendapatkannya "
"secara gratis jika upgrade situs ke salah satu paket berbayar sekarang juga."
msgid ""
"Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr ""
"Bonus 3: Akses ke rangkaian alat Jetpack unggulan kami (senilai $39 per "
"tahun)."
msgid ""
"If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of "
"free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best "
"deal we’ve offered."
msgstr ""
"Jika upgrade hari ini, Anda juga akan menerima begitu banyak bonus gratis "
"senilai ribuan dolar, yang menjadikannya penawaran terbaik dari kami."
msgid ""
"We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me "
"get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you "
"upgrade your WordPress.com plan today."
msgstr ""
"Penawaran berakhir malam ini, dan karena tidak banyak waktu yang tersisa, "
"saya akan langsung ke poin utamanya dengan rangkuman singkat tentang semua "
"yang akan Anda dapatkan dengan upgrade paket WordPress.com hari ini."
msgid "That’s it!"
msgstr "Selesai!"
msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Klik di sini dan pilih paket Anda sekarang!"
msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team! This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Anda akan melihat opsi “Hubungi Kami” baru yang memungkinkan Anda mengobrol "
"dengan tim dukungan kami! Alat ini akan langsung menghubungkan Anda dengan "
"pakar dukungan yang akan menangani segalanya."
msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P.S.: berikut ini cara mengklaim bonus gratis Anda:"
msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr ""
"Upgrade situs Anda sekarang juga untuk mendapatkan tiga bonus gratis ini:"
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Jangan tunda lagi, karena penawaran akan berakhir besok."
msgid ""
"AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach "
"for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr ""
"DAN mendapatkan panduan pemasaran lebih lanjut dengan pendekatan yang teruji "
"untuk mendatangkan ribuan pengunjung ke situs Anda setiap hari..."
msgid ""
"Upgrade your WordPress.com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "Upgrade Akun WordPress. com Anda Hari ini dan Klaim Tiga Bonus Gratis"
msgid ""
"P.P.S: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide is yours to "
"keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So "
"you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid "
"plans a spin."
msgstr ""
"P.P.S: Anda dapat tetap menyimpan Panduan Lalu Lintas Terbaik "
"WordPress.com, walaupun memutuskan untuk membatalkan paket berbayar dan "
"mendapatkan pengembalian dana. Jadi Anda tidak akan rugi apa pun jika "
"mencoba paket berbayar dari kami."
msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Klik di sini dan pilih upgrade situs Anda sekarang!"
msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Siap memulai dan mengklaim penawaran ini? "
msgid "And that’s it!"
msgstr "Dan selesai!"
msgid ""
"If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use "
"this chance to ask for help as well."
msgstr ""
"Jika masih mencari tema yang sempurna untuk situs, Anda dapat menggunakan "
"kesempatan ini untuk meminta bantuan."
msgid ""
"Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d "
"like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr ""
"Perkenalkan diri Anda, sampaikan bahwa Anda baru saja upgrade situs, dan "
"bahwa Anda ingin mengklaim “Bonus Pelanggan Baru” gratis."
msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team. This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Anda akan melihat opsi “Hubungi Kami” baru yang memungkinkan Anda mengobrol "
"dengan tim dukungan kami. Alat ini akan langsung menghubungkan Anda dengan "
"pakar dukungan yang akan menangani segalanya."
msgid ""
"After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark "
"icon in the lower-right of your screen."
msgstr ""
"Setelah upgrade, buka alat pembuat situs Anda dan klik ikon tanda tanya di "
"kanan bawah layar."
msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Langkah 2: Klaim bonus gratis Anda."
msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Temukan paket yang tepat untuk Anda dan beli opsi tersebut."
msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Klik di sini untuk menjelajahi opsi paket Anda."
msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Langkah 1: Upgrade situs Anda."
msgid "IMPORTANT: How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "PENTING: Cara Mengklaim Bonus Gratis"
msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Tambahkan semuanya dan Anda akan menghemat ribuan dolar."
msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr ""
"Ini adalah add-on penting untuk situs populer, dan Anda akan mendapatkannya "
"secara gratis."
msgid ""
"Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances "
"and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, "
"protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic "
"stats, hosts videos, and so much more."
msgstr ""
"Jetpack diibaratkan sebagai “mesin keajaiban” yang tidak terlihat dan secara "
"otomatis meningkatkan dan menyempurnakan mesin WordPress. Jetpack menjadikan "
"pemuatan gambar lebih cepat, melindungi Anda dari peretas, membuat cadangan "
"real time, menyediakan statistik, mengelola video, dan lainnya."
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr ""
"Bonus 3: Akses ke layanan Jetpack unggulan kami (senilai $39 per tahun)."
msgid ""
"Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this "
"guide often."
msgstr ""
"Cetak dan simpan di meja karena Anda akan sering memerlukan panduan ini."
msgid ""
"This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough "
"Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr ""
"Sumber kiat dan panduan terkait lalu lintas ini mengungkap proses “Lalu "
"Lintas Inovatif” yang saya kembangkan selama satu dekade ini."
msgid ""
"I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible "
"value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you "
"for life!"
msgstr ""
"Saya tahu Anda akan membutuhkan sedikit bantuan untuk memulai, jadi ini "
"adalah nilai yang luar biasa. 250 jam ini lebih dari yang Anda butuhkan "
"kapan pun, jadi bonus ini akan cukup untuk Anda selamanya!"
msgid "Bonus 2: The WordPress.com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bonus 2: Panduan Lalu Lintas Terbaik WordPress. com."
msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "Bonus 1: 250 JAM dukungan obrolan langsung (senilai $5.000)."
msgid ""
"If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to "
"receive an incredible array of features and free bonuses that make this "
"hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr ""
"Jika upgrade situs hari ini ke paket berbayar apa pun, Anda akan menerima "
"begitu banyak fitur dan bonus gratis yang menjadikannya penawaran terbaik "
"dari kami:"
msgid ""
"If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but "
"you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr ""
"Jika Anda telah membaca sejauh ini, artinya Anda mempertimbangkan upgrade "
"situs, namun masih ragu karena satu dan lain hal."
msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "Berikut ini yang saya temukan..."
msgid ""
"Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great "
"features designed to help your site attract more viewers, make more sales, "
"share more content, and much more."
msgstr ""
"Itu bukan hal yang mengejutkan karena upgrade situs kami penuh dengan fitur "
"hebat yang dirancang untuk membantu situs Anda menarik lebih banyak "
"pengunjung, meningkatkan penjualan, berbagi lebih banyak konten, dan banyak "
"lagi."
msgid ""
"You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers "
"upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr ""
"Begini, data kami mengungkap bahwa sebagian besar pelanggan sukses kami meng-"
"upgrade situs mereka dalam waktu dua minggu sejak memulai situs."
msgid ""
"Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for "
"the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr ""
"Karena ternyata peringatan satu minggu menjadi titik balik bagi situs yang "
"“paling berpeluang sukses”."
msgid ""
"I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you "
"make progress."
msgstr ""
"Saya sudah mengirimkan banyak informasi kepada Anda minggu ini, dan saya "
"harap informasi tersebut membantu Anda untuk terus maju."
msgid ""
"Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to "
"believe, right?"
msgstr ""
"Selamat, situs Anda resmi berusia lebih dari satu minggu. Sulit dipercaya, "
"bukan?"
msgid "Best,"
msgstr "Salam,"
msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Gunakan plugin atau tema WordPress yang Anda inginkan (paket Bisnis dan "
"eCommerce)."
msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)."
msgstr ""
"Tambahkan penyesuaian pada desain situs Anda dengan CSS khusus (paket "
"Premium, Bisnis, dan eCommerce)."
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Kembali ke WP Admin"
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Kembali ke dasbor WordPress yang Anda hosting sendiri."
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] ""
"Anda memiliki %(number)d pengikut yang menerima pembaruan melalui email"
msgstr[1] ""
"Anda memiliki %(number)d pengikut yang menerima pembaruan melalui email"
msgid "Partner With Us"
msgstr "Bermitra dengan Kami"
msgid "By checking out:"
msgstr "Saat Anda menyelesaikan pembayaran, maka:"
msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"
msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONAL"
msgid ""
"Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, "
"we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you "
"decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr ""
"Dengan catatan, jika Anda menerima tawaran domain gratis kami saat melakukan "
"upgrade, kami hanya meminta Anda membayar biaya pendaftaran domain jika Anda "
"memutuskan untuk membatalkan paket berbayar. Domain tersebut dapat tetap "
"menjadi milik Anda!"
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"
msgid "Idempotency key for this request"
msgstr "Kunci indempotensi untuk permintaan ini"
msgid "Sorry, you cannot access this resource."
msgstr "Maaf, Anda tidak dapat mengakses sumber daya ini."
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Akui Merek Dagang"
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Pilih Domain Lainnya"
msgid "Register this domain"
msgstr "Daftarkan domain ini"
msgid ""
"We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below "
"to continue with domain registration."
msgstr ""
"Kami tidak menemukan klaim merek dagang apa pun untuk domain ini. Klik "
"tombol di bawah untuk melanjutkan registrasi domain."
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s tidak memiliki klaim merek dagang"
msgid ""
"Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the "
"registration of this domain name."
msgstr ""
"Harap tunggu beberapa saat selagi kami memeriksa klaim merek dagang yang "
"memengaruhi registrasi nama domain ini."
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Memeriksa klaim merek dagang di %(domain)s"
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Tampilkan Pemberitahuan Merek Dagang"
msgid ""
"To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' "
"rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr ""
"Untuk melanjutkan, Anda harus setuju untuk tidak melanggar hak pemegang "
"merek dagang. Tinjau dan setujui pemberitahuan berikut."
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s cocok dengan sebuah merek dagang."
msgid ""
"Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to "
"help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal "
"customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some "
"resources that might help you in your new endeavor."
msgstr ""
"Selamat untuk blog baru Anda, %1$s. Kami senang karena Anda memilih kami "
"untuk membantu melanjutkan perjalanan online Anda. Kami tidak akan dapat "
"sampai di sini tanpa pelanggan yang setia seperti Anda! Mungkin Anda sudah "
"ingin memulai, jadi kami ingin membagikan beberapa sumber daya yang mungkin "
"dapat membantu usaha baru Anda."
msgid ""
"Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which "
"pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus "
"to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article "
"that covers site pages and content planning, for more ideas."
msgstr ""
"Butuh inspirasi? Lihat tiga situs web favorit yang mirip dengan situs Anda. "
"Halaman mana yang mereka miliki? Catat halamannya. Bagaimana mereka mengatur "
"halaman ke dalam menu untuk membuat navigasi situs? Lihat %sMeasure Twice, "
"Cut Once%s, sebuah artikel yang membahas perencanaan konten dan halaman "
"situs, untuk mendapatkan lebih banyak ide."
msgid ""
"Starting out, you might think that your site's design is the primary "
"consideration when building a successful website. In reality, your site's "
"content — the information and photos on your pages — does all the talking "
"for you when you can't be there to speak with your visitors in person."
msgstr ""
"Saat memulai, Anda mungkin berpikir bahwa desain situs merupakan "
"pertimbangan utama saat membuat situs web yang sukses. Kenyataannya, konten "
"situs — informasi dan foto di halaman Anda — yang menjelaskan segalanya saat "
"Anda tidak dapat berbicara dengan pengunjung secara langsung."
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Lihat Panduan Kebijakan Privasi."
msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide "
"for recommendations on what content to include, along with policies "
"suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"Butuh bantuan untuk menyusun halaman Kebijakan Privasi baru? Lihat panduan "
"kami untuk rekomendasi konten yang perlu disertakan, dengan kebijakan yang "
"disarankan oleh plugin dan tema Anda."
msgid "MM/YY"
msgstr "BB/TT"
msgid ""
"Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions "
"here to "
"embed a form on your site."
msgstr ""
"Ada masalah dengan shortcode Wufoo Anda. Coba ikuti petunjuk di sini untuk menyematkan "
"formulir di situs Anda."
msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "Harap hubungkan akun pengguna Anda ke WordPress.com"
msgid "Download list as CSV"
msgstr "Unduh data dalam format CSV"
msgid ""
"You can request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Anda dapat meminta kode melalui SMS sekali setiap menit. Harap menunggu dan "
"coba kembali."
msgid ""
"You can request a code once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr ""
"Anda dapat meminta kode sekali setiap dua menit. Harap menunggu dan coba "
"kembali."
msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Bermitra dengan WordPress.com"
msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Ukuran pesan lebih dari batas maksimal 500 kb."
msgid "Missing message."
msgstr "Pesan tidak ada."
msgid "Email address is too long."
msgstr "Alamat email terlalu panjang."
msgid "Name is too long."
msgstr "Nama terlalu panjang."
msgid "Missing name."
msgstr "Nama tidak ada."
msgid "Invalid referrer."
msgstr "Pengarah tidak valid."
msgid "… and thanks!"
msgstr "… dan terima kasih!"
msgid ""
"Please tell us more about yourself and your interest in partnering with "
"WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you "
"within a week."
msgstr ""
"Ceritakan tentang diri Anda lebih jauh kepada kami dan minat Anda untuk "
"bermitra dengan WordPress.com. Kami membaca semua permintaan dan berusaha "
"memberi tanggapan dalam waktu satu minggu."
msgid "All set? Contact us!"
msgstr "Anda siap bermitra? Hubungi kami!"
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Komentar baru per bulan{{/line2}}"
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageview per bulan{{/line2}}"
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Pos baru per bulan{{/line2}}"
msgid "To begin a conversation, use the form below ."
msgstr ""
"Untuk berdiskusi dengan kami, isi formulir di bawah ."
msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of "
"ways. If you have technology or product features, are a marketing or "
"publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or "
"simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr ""
"Sebagai platform open source, selain memastikan komunitas dan produk yang "
"tangguh, kolaborasi adalah landasan bagi kami untuk tumbuh dan berkembang. "
"Kami juga menerapkan pendekatan yang sama ketika bermitra dengan perusahaan, "
"organisasi, dan individu. Jika Anda memiliki teknologi atau produk, "
"merupakan platform penerbitan atau pemasaran, atau menawarkan jasa yang "
"bermanfaat bagi pelanggan kami, atau memiliki ide lain, kami tertarik untuk "
"berdiskusi dengan Anda."
msgid "Partnering with us"
msgstr "Bermitra dengan kami"
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Komentar baru setiap bulan{{/line2}}"
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageview setiap bulan{{/line2}}"
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Pos baru setiap bulan{{/line2}}"
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Orang{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Menghidupi{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}Internet{{/"
"line3}}"
msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Data terkini per %s."
msgid ""
"Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million "
"people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish "
"about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each "
"month."
msgstr ""
"Dimulai pada tahun 2005, jaringan WordPress.com telah mengantar lebih dari "
"%1$d+ juta orang yang mengunjungi lebih dari %2$d miliar halaman situs web "
"setiap bulan. Pengguna kami memublikasikan sekitar %3$d+ juta pos baru dan "
"menuliskan %4$d+ juta komentar baru setiap bulan."
msgid "{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Wujudkan bersama{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"
msgid "Please try again ."
msgstr "Harap coba lagi ."
msgid "View security dashboard"
msgstr "Lihat dasbor keamanan"
msgid "View spam stats"
msgstr "Lihat statistik spam"
msgid ""
"Ad buyers block sites with missing data. To ensure you are not losing any "
"revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr ""
"Pembeli iklan memblokir situs yang datanya hilang. Untuk memastikan Anda "
"tidak kehilangan pendapatan, silakan minta administrator memperbarui ads.txt "
"Anda sekarang."
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for WordAds."
msgstr "Tampaknya file ads.txt Anda tidak dikonfigurasi untuk WordAds."
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email "
"for connection details."
msgstr ""
"Sesi Mulai Cepat WordPress.com Anda dijadwalkan untuk %s. Periksa email Anda "
"untuk detail koneksi."
msgid "Upgrade to %(planName)s"
msgstr "Upgrade ke %(planName)s"
msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "Harap tentukan URL Soundcloud."
msgid "Creating product has failed."
msgstr "Gagal membuat produk."
msgid "These upgrades are set to expire on %s ."
msgstr "Upgrade berikut akan berakhir pada %s ."
msgid "Schedule my session"
msgstr "Jadwalkan sesi saya"
msgid ""
"In honor of Safer Internet Day , and in "
"partnership with Google Registry , "
"save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer "
"valid for a limited time."
msgstr ""
"Untuk merayakan Hari Internet Aman , serta "
"kemitraan dengan Google Registry , hemat %s"
"%% dengan menggunakan kode promo {{coupon_code}} saat checkout. "
"Penawaran valid dalam waktu terbatas."
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Atributkan semua konten ke pengguna lain"
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Bulan selanjutnya"
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 hari terakhir"
msgid "Memberships"
msgstr "Keanggotaan"
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Upgrade berikut akan berakhir pada %s."
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s seharga %2$s, dan akan berakhir pada %3$s."
msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "Penting! Paket %1$s Anda untuk %2$s telah berakhir"
msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "Produk %s Anda akan segera diperpanjang"
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN - Permanent account number/Nomor akun permanen"
msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "Anda belum memberikan URL Medium yang valid."
msgid "View at Medium.com"
msgstr "Lihat di Medium.com"
msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "Lihat koleksi ini di Medium.com"
msgid "Start sharing"
msgstr "Mulai berbagi"
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr ""
"Perluas jangkauan sosial dan bagikan pos blog Anda di tempat yang banyak "
"dikunjungi"
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Terjadi error pada endpoint yang tidak terproteksi."
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "Pada kasus ini, WordPress menemukan sebuah error pada tema Anda, %s"
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr ""
"Pada kasus ini, WordPress menemukan sebuah error pada salah satu dari plugin "
"Anda, %s."
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes "
"a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. "
"Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check "
"for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, "
"WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to "
"your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry "
"about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs "
"again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the "
"following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Apa kabar!\n"
"\n"
"Pada versi WordPress 5.2 ini telah disertakan fitur untuk mendeteksi apakah "
"plugin atau tema menyebabkan error yang fatal pada situs Anda, dan otomatis "
"akan memberitahu Anda melalui email seperti ini.\n"
"###CAUSE###\n"
"Pertama, kunjungi situs Anda (###SITEURL###) dan cek apakah ada masalah yang "
"terlihat. Selanjutnya, kunjungi halaman dimana kesalahan telah terdeteksi "
"(###PAGEURL###) dan cek apakah ada masalah yang terlihat.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Jika situs Anda terlihat rusak dan Anda tidak bisa mengakses halaman dasbor "
"Anda secara normal, saat ini WordPress telah memiliki fitur spesial yaitu "
"\"mode pemulihan\". Dengan ini, Anda bisa masuk ke dasbor Anda dan "
"menginvestigasi lebih lanjut.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Untuk membuat situs Anda aman, tautan berikut akan berakhir pada "
"###EXPIRES###. Namun anda tidak perlu khawatir tentang hal ini, tautan yang "
"baru akan dikirimkan ke email Anda apabila kesalahan terjadi lagi setelah "
"tautan berakhir.\n"
"\n"
"Ketika meminta bantuan terkait masalah ini, Anda mungkin akan dimintai "
"informasi berikut: \n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr ""
"Silakan kontak penyedia layanan hosting Anda untuk bantuan investigasi "
"masalah ini lebih lanjut."
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Fitur Tingkat Lanjut Jetpack"
msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Tingkatkan performa situs Anda dan lindungi dari serangan spammer. Akses "
"laporan detail mengenai semua aktivitas di situs Anda dan pulihkan situs ke "
"titik waktu sebelumnya hanya dengan mudah! Tingkatkan SEO Anda dengan "
"Perangkat SEO Tingkat Lanjut dan nikmati fitur berbagi otomatis di media "
"sosial."
msgid ""
"This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr ""
"Tema ini gagal dimuat dengan sempurna dan diberhentikan di backend admin."
msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr "ID Gist yang Anda berikan tidak valid. Harap coba yang lain."
msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "Harap sebutkan URL atau ID Gist."
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Kabar baik! Situs WordPress.com sudah dilengkapi dengan Jetpack."
msgid "Manage email"
msgstr "Mengelola email"
msgid "Manage domain"
msgstr "Mengelola domain"
msgid ""
"The Google Video embed service is not available anymore, it has been "
"replaced by YouTube."
msgstr ""
"Layanan Google Video tidak tersedia, dan telah digantikan oleh Youtube."
msgid ""
"Videos are not displayed in this email and must be viewed on "
"the website ."
msgstr ""
"Video tidak ditampilkan dalam email ini dan harus dilihat di "
"situs web ."
msgid ""
"Images are not displayed in this email and must be viewed on "
"the website ."
msgstr ""
"Gambar tidak ditampilkan dalam email ini dan harus dilihat di "
"situs web ."
msgid ""
"Media is not displayed in this email and must be viewed on "
"the website ."
msgstr ""
"Media tidak ditampilkan dalam email ini dan harus dilihat di "
"situs web ."
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Pulihkan dari Tong Sampah"
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Recovery Mode — %s"
msgstr "Mode Pemulihan — %s"
msgid "All formats"
msgstr "Semua format"
msgid "Filter by post format"
msgstr "Saring berdasarkan format pos"
msgid "Theme resumed."
msgstr "Tema dilanjutkan."
msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it does not work with your "
"version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP ."
msgstr ""
"Tersedia versi baru %1$s, tetapi tidak berfungsi pada versi PHP Anda. Lihat rincian versi %4$s atau pelajari lebih lanjut tentang memperbarui PHP ."
msgid ""
"All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL "
"certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an "
"SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Semua domain yang berakhiran {{strong}}%(tld)s{{/strong}} memerlukan "
"sertifikat SSL untuk menghosting situs web. Jika Anda menghosting domain ini "
"di WordPress.com, sertifikat SSL sudah disertakan. {{a}}Pelajari "
"selengkapnya{{/a}}."
msgid "Best for getting started"
msgstr "Terbaik untuk memulai"
msgid "Your contribution"
msgstr "Kontribusi Anda"
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Menuju halaman Plugin"
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr ""
"Anda dapat menemukan rincian lebih lengkap dan membuat perubahan pada layar "
"Plugin."
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Satu atau beberapa plugin gagal dimuat dengan benar."
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Tidak dapat melanjutkan plugin."
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Pengatur eror fatal PHP khusus. "
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Pesan eror PHP khusus."
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Alamat Email Admin Jaringan Dirubah"
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Permohonan Perubahan Email Admin Jaringan"
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Email Admin Dirubah"
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "Ruang penyimpanan cloud 30 GB"
msgid "Monthly subscription"
msgstr "Langganan bulanan"
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Rincian Login"
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Pembaruan Tertutup Selesai"
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Pembaruan Tertutup Gagal"
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgid ""
"Enable widget visibility controls to display widgets only on particular "
"posts or pages"
msgstr ""
"Aktifkan kontrol visibilitas widget untuk menampilkan widget hanya pada pos "
"atau halaman tertentu"
msgid ""
"Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so "
"you can finely tailor widget content."
msgstr ""
"Visibilitas widget memungkinkan Anda menentukan widget yang muncul di "
"halaman, sehingga Anda dapat menyesuaikan konten widget dengan baik."
msgid ""
"Generates shorter links so you can have more space to write on social media "
"sites."
msgstr ""
"Menghasilkan tautan yang lebih pendek agar ada lebih banyak ruang untuk "
"menulis di situs media sosial."
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "Terdapat %(numberPeople)d orang di tim Anda"
msgstr[1] "Terdapat %(numberPeople)d orang di tim Anda"
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "Anda memiliki %(number)d pengikut"
msgstr[1] "Anda memiliki %(number)d pengikut"
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Keluar dari Mode Pemulihan"
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Kunjungi panel Tema"
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr ""
"Anda dapat menemukan rincian lebih lengkap dan membuat perubahan pada layar "
"Tema."
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Satu atau beberapa tema gagal dimuat dengan benar."
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Tidak dapat melanjutkan tema."
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Eraser callback tidak valid: %s."
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Eraser tidak mengandung callback: %s."
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s komentar perlu moderasi"
msgstr[1] "%s komentar perlu moderasi"
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "Tingkatkan panel penyesuaian CSS"
msgid ""
"Adds names for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom "
"image width."
msgstr ""
"Menambahkan nama untuk penggunaan praprosesor CSS, penonaktifan CSS tema, "
"atau lebar gambar kustom."
msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"
msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke Crowdsignal.com"
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Bandingkan WordPress.com dan Weebly untuk Situs Baru Anda"
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Bandingkan WordPress.com dan Squarespace untuk Situs Baru Anda"
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Bandingkan WordPress.com dan Blogger untuk Situs Baru Anda"
msgid ""
"{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai sekarang dan temukan alasan semakin banyak orang {{/line1}} "
"{{line2}}memilih WordPress.com dibandingkan %1$s.{{/line2}}"
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "Sesi chat dan e-mail terbatas pada jam kerja yang ditentukan."
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Hanya tersedia forum Weebly."
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Data situs hanya yang tersedia."
msgid ""
"See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a "
"paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr ""
"Lihat data situs tingkat lanjut langsung di dasbor WordPress Anda, atau "
"tambahkan paket berbayar dan sambungkan ke Google Analytics untuk data lebih "
"mendalam."
msgid ""
"Your site is limited to the built-in themes and customization options "
"offered by Weebly."
msgstr ""
"Situs Anda dibatasi dengan tema dan pilihan penyesuaian yang ditawarkan oleh "
"Weebly."
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr ""
"Anda dikenai biaya bulanan tambahan untuk menghubungkan domain ke situs Anda."
msgid ""
"Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful "
"designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Pilih WordPress.com dibandingkan %1$s dan dapatkan domain yang "
"dipersonalisasi, desain yang menarik, dan pilihan eCommerce yang andal. "
"Paket mulai dari %2$s%3$s per bulan."
msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai sekarang dan temukan alasan semakin banyak orang{{/line1}} "
"{{line2}}memilih WordPress.com dibandingkan %1$s.{{/line2}}"
msgid "Extra features"
msgstr "Fitur tambahan"
msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "Mulai gratis, dan pilih paket berbayar mulai dari %1$s%2$s per bulan."
msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, "
"and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Pilih WordPress.com dibandingkan %1$s dan dapatkan domain khusus, bantuan "
"setiap saat, dan kesempatan bergabung dengan komunitas WordPress. Paket "
"mulai dari %2$s%3$s per bulan."
msgid ""
"{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers "
"prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai sekarang dan temukan alasan{{/line1}} {{line2}}semakin banyak "
"blogger memilih WordPress.com.{{/line2}}"
msgid ""
"There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to "
"online forums and FAQs."
msgstr ""
"Tidak ada cara untuk mendapatkan bantuan langsung dari Blogger. Bantuan "
"terbatas pada forum online dan Tanya Jawab Umum (FAQ)."
msgid ""
"You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and "
"you can’t take payments or sell products."
msgstr ""
"Anda hanya dapat menampilkan iklan Google AdSense. Tidak ada jaringan iklan "
"lain yang didukung, dan Anda tidak dapat melakukan pembayaran atau menjual "
"produk."
msgid ""
"Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking "
"payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr ""
"Dapatkan penghasilan dengan menampilkan iklan yang ditargetkan dari berbagai "
"jaringan, menerima pembayaran atau donasi, dan bahkan menjual barang atau "
"produk digital."
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Terbatas hanya untuk pos blog."
msgid ""
"Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination "
"you can think of."
msgstr ""
"Buat blog, situs web, portofolio, toko online, atau kombinasi apa pun yang "
"dapat Anda pikirkan."
msgid "Expert Tips"
msgstr "Tip Pakar"
msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Sedang memilih antara WordPress.com dan Weebly untuk membuat situs web? "
"Berikut perbandingannya."
msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Sedang memilih antara WordPress.com dan Squarespace untuk membuat situs web? "
"Berikut perbandingannya."
msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Sedang memilih antara WordPress.com dan Blogger untuk membuat situs web? "
"Berikut perbandingannya."
msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans "
"you can upload videos, too."
msgstr ""
"Dengan ruang penyimpanan lebih besar Anda akan dapat mengunggah lebih banyak "
"gambar, audio, dan dokumen ke situs web Anda. Pada paket Premium, Bisnis, "
"dan eCommerce Anda juga dapat mengunggah video."
msgid ""
"Every store that’s been migrated to Liquid Web has had their performance "
"improved 2-8x."
msgstr ""
"Performa toko yang telah bermigrasi ke Liquid Web meningkat 2–8 kali lipat."
msgid "We Speed up WooCommerce Stores"
msgstr "Kami Meningkatkan Kecepatan Toko WooCommerce"
msgid ""
"Regardless of the challenge or hour, our support will surprise and delight "
"you."
msgstr ""
"Apa pun masalahnya, kapan pun diperlukan, dukungan kami akan membuat Anda "
"puas."
msgid "The Most Helpful Humans in Hosting"
msgstr "Kamilah Orang-Orang Paling Membantu dalam Hosting"
msgid ""
"With $1800 – $6600 of bundled themes, plugins and SaaS, you’ll find no "
"better deal."
msgstr ""
"Inilah penawaran terbaik untuk Anda: bundel tema, plugin, dan SaaS, dengan "
"harga $1.800–6.600."
msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting"
msgstr "Paling Untung untuk Hosting WooCommerce"
msgid ""
"We’ve built a dedicated platform for conversions, whether you’re starting or "
"growing your online store."
msgstr ""
"Kami membuat platform khusus untuk konversi, baik untuk toko online yang "
"baru buka atau yang sedang berkembang."
msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store"
msgstr "Tempat Terbaik untuk Menjalankan Toko WooCommerce Anda"
msgid "Start with Liquid Web"
msgstr "Mulai dengan Liquid Web"
msgid "Starting at $69.00 / mo"
msgstr "Mulai dari $69,00/bulan"
msgid ""
"Liquid Web knows WooCommerce, and WooCommerce stores run better with Jetpack "
"Professional. Learn more "
msgstr ""
"Liquid Web paham soal WooCommerce dan paham bahwa toko WooCommerce berjalan "
"lebih baik dengan Jetpack Professional. Baca lebih lanjut "
msgid "Liquid Web Hosting is based out of The United States of America"
msgstr ""
"Hosting Liquid Web bermarkas di Amerika Serikat dan beroperasi di berbagai "
"lokasi"
msgid "Liquid Web Logo"
msgstr "Logo Liquid Web"
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s hal tanpa masalah terdeteksi"
msgstr[1] "%s hal tanpa masalah terdeteksi"
msgid "Passed tests"
msgstr "Tes terselesaikan"
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s perbaikan yang disarankan"
msgstr[1] "%s perbaikan yang disarankan"
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "masalah kritis %s"
msgstr[1] "masalah kritis %s"
msgid ""
"The site health check shows information about your WordPress configuration "
"and items that may need your attention."
msgstr ""
"Pemeriksaan kesehatan situs menunjukkan informasi tentang konfigurasi "
"WordPress Anda dan aspek-aspek yang mungkin perlu Anda perhatikan."
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Semuanya berjalan dengan lancar di sini."
msgid "Great job!"
msgstr "Kerja bagus!"
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengakses informasi kesehatan situs."
msgid "Site Health Status"
msgstr "Status Kesehatan Situs"
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Salin info situs ke papan klip"
msgid ""
"If you want to export a handy list of all the information on this page, you "
"can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it "
"in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange "
"with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mengekspor informasi bermanfaat yang ada di halaman ini, "
"Anda dapat menggunakan tombol di bawah ini untuk menyalinnya ke papan klip. "
"Anda kemudian dapat menempelkannya di berkas teks dan menyimpannya ke hard "
"drive Anda, atau menempelkannya di e-mail yang bisa anda kirim ke staf "
"layanan bantuan atau pengembang tema/plugin, misalnya."
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "Pemeriksaan Kesehatan Situs memerlukan JavaScript."
msgid "Site Health"
msgstr "Kesehatan Situs"
msgid "Sorry, you are not allowed to access this endpoint."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengakses endpoint ini."
msgid "Site Health Info"
msgstr "Info Kesehatan Situs"
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "Permintaan loopback ke situs Anda telah berhasil."
msgid ""
"The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not "
"possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr ""
"Permintaan loopback menghasilkan kode status http yang tidak terduga,%d, "
"sehingga tidak mungkin untuk menentukan apakah hal ini akan mencegah fitur "
"berfungsi seperti yang diharapkan."
msgid ""
"The loopback request to your site failed, this means features relying on "
"them are not currently working as expected."
msgstr ""
"Permintaan loopback ke situs Anda gagal, ini berarti fitur terkait loopback "
"saat ini tidak berfungsi sebagaimana mestinya."
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Tidak ada event terjadwal di situs ini."
msgid "REST API availability"
msgstr "Ketersediaan REST API"
msgid "Loopback request"
msgstr "Permintaan loopback"
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Debugging diaktifkan"
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Permintaan HTTP"
msgid "Scheduled events"
msgstr "Event terjadwal"
msgid "Secure communication"
msgstr "Komunikasi aman"
msgid "HTTPS status"
msgstr "Status HTTPS"
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Ekstensi PHP"
msgid "Database Server version"
msgstr "Versi Server Basis Data"
msgid "PHP Version"
msgstr "Versi PHP"
msgid "Theme Versions"
msgstr "Versi Tema"
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Versi Plugin"
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API tidak memproses parameter kueri %s dengan benar."
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API tidak berjalan sebagaimana mestinya"
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API memberikan hasil yang tidak terduga"
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "Terjadi eror pada REST API"
msgid ""
"The REST API is one way that WordPress and other applications communicate "
"with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API "
"to display and save your posts and pages."
msgstr ""
"REST API adalah sebuah cara WordPress dan aplikasi lain berkomunikasi dengan "
"server. Salah satu contohnya adalah, layar editor blok yang mengandalkan "
"REST API untuk menampilkan dan menyimpan pos dan laman Anda."
msgid "The REST API is available"
msgstr "Tersedia REST API"
msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed "
"hosts: %2$s."
msgstr ""
"Permintaan HTTP telah diblokir oleh konstan %1$s, terkecuali beberapa host: "
"%2$s."
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Permintaan HTTP sebagian diblokir"
msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr ""
"Permintaan HTTP telah diblokir oleh konstan %s, tanpa host yang diizinkan."
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Permintaan HTTP diblokir"
msgid ""
"It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to "
"other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins "
"and themes from working as intended."
msgstr ""
"Pemelihara situs dapat memblokir semua, atau sebagian komunikasi ke situs "
"dan layanan lainnya. Jika pengaturannya tidak benar, akan mengakibatkan "
"plugin dan tema tidak dapat berfungsi secara normal. "
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Permintaan HTTP tampaknya berfungsi seperti yang diharapkan"
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Situs Anda tidak dapat menyelesaikan permintaan loopback"
msgid ""
"Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the "
"built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr ""
"Permintaan loopback digunakan untuk menjalankan event terjadwal, serta "
"digunakan oleh editor yang terintegrasi agar tema dan plugin dapat "
"memverifikasi stabilitas kode."
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Situs Anda dapat menjalankan permintaan loopback"
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Pembaruan tertutup mungkin tidak berfungsi dengan baik"
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Pembaruan tertutup tidak berfungsi sebagaimana mestinya"
msgid "Passed"
msgstr "Lolos"
msgid ""
"Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security "
"update is released for the version you are currently using."
msgstr ""
"Pembaruan tertutup memastikan bahwa WordPress dapat memperbarui secara "
"otomatis ketika peningkatan keamanan dirilis untuk versi yang sedang Anda "
"gunakan."
msgid "Background updates are working"
msgstr "Pembaruan tertutup berfungsi normal"
msgid ""
"The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"Event yang dijadwalkan, %s, gagal dijalankan. Situs Anda masih berfungsi, "
"namun hal ini menunjukkan bahwa penerbitan terjadwal atau pembaruan otomatis "
"mungkin tidak berfungsi sebagaimana mestinya."
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Event yang dijadwalkan telah gagal"
msgid ""
"While trying to test your site’s scheduled events, the following error "
"was returned: %s"
msgstr ""
"Saat mencoba menguji event terjadwal situs Anda, muncul pesan eror berikut: "
"%s"
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Tidak dapat memeriksa event yang dijadwalkan"
msgid ""
"Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes "
"and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are "
"published on time. It may also be used by various plugins to make sure that "
"planned actions are executed."
msgstr ""
"Event terjadwal adalah mekanisme agar sistem secara periodik mencari "
"pembaruan tema, plugin dan WordPress itu sendiri. Dan memastikan penerbitan "
"terjadwal dapat berlangsung tepat waktu. Serta digunakan oleh beberapa "
"plugin untuk menjalankan aksi/fungsi terencana."
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Event terjadwal sedang berjalan"
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr ""
"Harap hubungi layanan hosting web Anda dan tanyakan apakah OpenSSL mendukung "
"untuk PHP."
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Situs Anda tidak dapat berkomunikasi dengan aman dengan layanan lain"
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Situs Anda dapat berkomunikasi dengan aman dengan layanan lain"
msgid ""
"Securely communicating between servers are needed for transactions such as "
"fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr ""
"Komunikasi antar server yang aman diperlukan untuk fungsi transaksi seperti "
"mengambil berkas, memproses penjualan di situs e-commerce, dan sebagainya."
msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "Situs Anda tidak menggunakan HTTPS"
msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your Site "
"Address is not set up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Anda mengakses situs web berikut menggunakan HTTPS, akan tetapi Alamat Situs Anda tidak diatur secara otomatis untuk menggunakan "
"HTTPS."
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang mengapa Anda harus menggunakan HTTPS"
msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "Situs web Anda menggunakan koneksi HTTPS aktif."
msgid ""
"The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your "
"configuration file. This will make errors display on the front end of your "
"site."
msgstr ""
"Nilai %1$s, telah diaktifkan dari %2$s atau ditambahkan ke dalam berkas "
"konfigurasi Anda. Pengaturan ini akan memperlihatkan eror (jika ada) pada "
"tampilan muka situs Anda."
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr ""
"Situs Anda diatur supaya dapat menampilkan pesan eror kepada pengunjung situs"
msgid ""
"The value, %s, has been added to this website’s configuration file. "
"This means any errors on the site will be written to a file which is "
"potentially available to all users."
msgstr ""
"Nilai, %s, telah ditambahkan ke berkas konfigurasi situs web berikut. Maka, "
"setiap eror pada situs akan ditulis ke berkas yang dapat tersedia untuk "
"semua pengguna."
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr ""
"Situs Anda diatur untuk merekam kesalahan ke sebuah berkas yang mungkin "
"dapat diakses publik."
msgid ""
"Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site "
"failure, but may contain sensitive information which should not be available "
"on a publicly available website."
msgstr ""
"Mode debug sering diaktifkan guna memperoleh rincian eror atau kegagalan "
"situs, namun mungkin menampilkan informasi sensitif yang seharusnya tidak "
"tersedia di situs web yang dapat diakses publik. "
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Situs Anda tidak diatur untuk menampilkan informasi debug"
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Dapatkan bantuan dalam menyelesaikan masalah ini."
msgid ""
"Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Situs Anda tidak dapat menjangkau WordPress.org pada %1$s, dan menghasilkan "
"eror: %2$s"
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Tidak dapat menjangkau WordPress.org"
msgid ""
"Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, "
"and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr ""
"Komunikasi dengan server WordPress diperlukan untuk memeriksa versi baru, "
"menginstal dan memperbarui kode inti WordPress, tema, atau plugin."
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Dapat berkomunikasi dengan WordPress.org"
msgid ""
"You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not "
"being used."
msgstr ""
"Anda menggunakan drop-in %1$s yang berarti kemungkinan basis data %2$s "
"sedang tidak digunakan."
msgid ""
"WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting "
"company to correct this."
msgstr ""
"WordPress membutuhkan %1$s versi %2$s atau lebih tinggi. Hubungi perusahaan "
"hosting web Anda untuk memperbaikinya."
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "SQL server yang terlalu usang"
msgid ""
"For optimal performance and security reasons, you should consider running "
"%1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct "
"this."
msgstr ""
"Untuk kinerja yang optimal dan alasan keamanan, Anda dapat menggunakan %1$s "
"versi %2$s atau lebih tinggi. Hubungi perusahaan hosting web Anda untuk "
"memperbaikinya."
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Server SQL telah usang"
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "Baca lebih rinci tentang persyaratan yang diperlukan WordPress."
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgid ""
"The SQL server is a required piece of software for the database WordPress "
"uses to store all your site’s content and settings."
msgstr ""
"Server SQL adalah perangkat lunak yang dibutuhkan untuk basis data WordPress "
"yang digunakan untuk menyimpan semua konten dan pengaturan situs Anda."
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "Server SQL sudah terbaru"
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Satu atau beberapa modul yang diwajibkan tidak ditemukan"
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Satu atau beberapa modul yang direkomendasikan tidak ditemukan"
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Modul opsional, %s, tidak diinstal, atau telah dinonaktifkan."
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Modul yang diwajibkan, %s, tidak diinstal, atau telah dinonaktifkan."
msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgid ""
"PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. "
"Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr ""
"Modul-modul PHP menjalankan semua tugas pada server sehingga situs Anda "
"dapat berfungsi. Perubahan pada modul-modul ini dilakukan oleh administrator "
"server Anda."
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Modul yang diwajibkan dan direkomendasikan terpasang"
msgid ""
"Your site does not have any default theme. Default themes are used by "
"WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr ""
"Situs Anda tidak memiliki tema asal. Tema asal digunakan oleh WordPress "
"secara otomatis jika terdapat kendala pada tema yang Anda pilih."
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Tersedia tema dasar"
msgid ""
"Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"Situs Anda memiliki %1$d tema tidak aktif, selain %2$s, tema dasar "
"WordPress, dan%3$s, tema aktif Anda."
msgstr[1] ""
"Situs Anda memiliki %1$d tema tidak aktif, selain %2$s, tema dasar "
"WordPress, dan%3$s, tema aktif Anda."
msgid ""
"You should consider removing any unused themes to enhance your site’s "
"security."
msgstr ""
"Anda dapat menghapus tema yang tidak digunakan untuk meningkatkan keamanan "
"situs Anda."
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"Situs Anda memiliki %1$d tema tidak aktif, selain %2$s, tema aktif Anda."
msgstr[1] ""
"Situs Anda memiliki %1$d tema tidak aktif, selain %2$s, tema aktif Anda."
msgid ""
"To enhance your site’s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, "
"%2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr ""
"Untuk meningkatkan keamanan situs, sebaiknya hapus semua tema yang tidak "
"Anda gunakan. Jangan hapus %1$s, tema standar WordPress, %2$s, tema aktif "
"Anda saat ini, dan %3$s, tema induknya."
msgid ""
"To enhance your site’s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, "
"its parent theme."
msgstr ""
"Untuk meningkatkan keamanan situs Anda, sebaiknya hapus semua tema yang "
"tidak Anda gunakan. Jangan hapus tema Anda yang aktif saat ini, %1$s, dan "
"%2$s, tema induknya."
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Situs Anda memiliki %d tema tidak aktif."
msgstr[1] "Situs Anda memiliki %d tema tidak aktif."
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Anda disarankan menghapus tema yang tidak aktif"
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Ada %d tema terinstal di situs Anda, dan semuanya terbaru."
msgstr[1] "Ada %d tema terinstal di situs Anda, dan semuanya terbaru."
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Situs Anda memiliki 1 tema yang terinstal dengan versi terbaru."
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Terdapat %d tema di situs Anda yang menunggu untuk diperbarui."
msgstr[1] "Terdapat %d tema di situs Anda yang menunggu untuk diperbarui."
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Terdapat beberapa tema yang menunggu untuk diperbarui"
msgid "Manage your themes"
msgstr "Kelola tema anda"
msgid ""
"Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep "
"them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site "
"secure."
msgstr ""
"Tema mempercantik tampilan dan nuansa situs Anda. Sangat penting untuk "
"selalu memperbaruinya, supaya tetap konsisten dengan jenama dan menjaga "
"keamanan situs Anda."
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "Tema Anda semuanya terbaru"
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Kelola plugin yang tidak aktif"
msgid ""
"Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to "
"use a plugin, you should consider removing it."
msgstr ""
"Plugin yang tidak aktif adalah target potensial bagi peretas situs. Jika "
"Anda tidak menggunakan plugin tertentu, kami sarankan Anda menghapusnya."
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Situs Anda memiliki %d plugin tidak aktif."
msgstr[1] "Situs Anda memiliki %d plugin tidak aktif."
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Anda disarankan menghapus plugin yang tidak aktif"
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Situs Anda memiliki %d plugin aktif, dan semuanya terbaru."
msgstr[1] "Situs Anda memiliki %d plugin aktif, dan semuanya terbaru."
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Situs Anda memiliki 1 plugin yang aktif dengan versi terbaru."
msgid "Update your plugins"
msgstr "Perbarui plugin Anda"
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Situs Anda memiliki %d plugin yang menunggu untuk diperbarui."
msgstr[1] "Situs Anda memiliki %d plugin yang menunggu untuk diperbarui."
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Ada beberapa plugin yang menunggu untuk diperbarui"
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Kelola plugin Anda"
msgid ""
"Plugins extend your site’s functionality with things like contact "
"forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your "
"site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr ""
"Plugin memperluas fungsionalitas situs Anda dengan fitur-fitur seperti "
"formulir kontak, toko online, dan banyak lagi. Artinya, plugin memiliki "
"akses yang dalam ke situs Anda, jadi pastikan untuk selalu memperbaruinya."
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "Semua plugin Anda sudah terbaru"
msgid ""
"You are currently running the latest version of WordPress available, keep it "
"up!"
msgstr ""
"Anda menjalankan versi terbaru WordPress yang tersedia saat ini, lanjutkan!"
msgid ""
"A new minor update is available for your site. Because minor updates often "
"address security, it’s important to install them."
msgstr ""
"Tersedia sedikit pembaruan untuk situs Anda. Karena pembaruan ini seringkali "
"berkaitan dengan peningkatan keamanan, jadi penting untuk menginstalnya."
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Tersedia WordPress versi baru."
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Instal WordPress versi terbaru"
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Tersedia Pembaruan WordPress (%s)"
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Periksa pembaruan manual"
msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Kami tidak dapat memeriksa jika tersedia versi baru WordPress."
msgid "WordPress version %s"
msgstr "Versi WordPress %s"
msgid ""
"WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "Rilis keamanan dan pemeliharaan WordPress diblokir oleh filter %s."
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Rilis keamanan dan pemeliharaan WordPress diblokir oleh %s."
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Pembaruan pengembangan WordPress diblokir oleh filter %s."
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Pembaruan pengembangan WordPress diblokir oleh konstan %s."
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Semua berkas WordPress Anda dapat ditulisi."
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Beberapa berkas tidak dapat ditulisi oleh WordPress:"
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Ini berarti mungkin koneksi ke WordPress.org gagal."
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Tidak dapat mengambil daftar checksum untuk WordPress %s."
msgid ""
"Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr ""
"Instalasi WordPress Anda tidak memerlukan kredensial FTP untuk melakukan "
"pembaruan."
msgid ""
"(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to "
"your hosting company.)"
msgstr ""
"(Situs Anda sedang melakukan pembaruan melalui FTP yang disebabkan oleh "
"masalah kepemilikan file. Harap hubungi perusahaan hosting Anda.)"
msgid ""
"Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr ""
"Instalasi WordPress Anda meminta kredensial FTP untuk melakukan pembaruan."
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Tidak terdeteksi ketersedian sistem kontrol versi."
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "Folder %1$s terdeteksi di bawah kendali versi (%2$s)."
msgid ""
"The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the "
"%3$s filter is allowing updates."
msgstr ""
"Terdapat folder %1$s di bawah kontrol versi (%2$s), tetapi filter %3$s "
"mengizinkan pembaruan."
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Pembaruan otomatis tertutup sebelumnya tidak bekerja."
msgid "The error code was %s."
msgstr "Kode eror adalah %s."
msgid ""
"When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard "
"> Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr ""
"Saat Anda dapat memperbarui menggunakan tombol \"Perbarui Sekarang\" di "
"Dasbor > Pembaruan, eror ini akan dibersihkan pada upaya pembaruan mendatang."
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Anda akan menerima e-mail karena hal ini."
msgid ""
"A previous automatic background update ended with a critical failure, so "
"updates are now disabled."
msgstr ""
"Terjadi kegagalan kritis pada pembaruan otomatis tertutup sebelumnya, "
"sehingga pembaruan sekarang dinonaktifkan."
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Filter %s diaktifkan."
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Sebuah plugin menangkal pembaruan dengan menonaktifkan %s."
msgid ""
"Total size is not available. Some errors were encountered when determining "
"the size of your installation."
msgstr ""
"Total ukuran tidak tersedia. Beberapa eror terjadi saat mendapatkan ukuran "
"instalasi Anda."
msgid ""
"The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large "
"number of sub-directories and files."
msgstr ""
"Penghitungan ukuran direktori telah kehabisan waktu. Biasanya disebabkan "
"oleh jumlah sub-direktori dan file yang sangat besar."
msgid ""
"The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually "
"caused by invalid permissions."
msgstr ""
"Ukuran tidak dapat dihitung. Direktori tidak dapat diakses. Biasanya "
"disebabkan oleh izin akses yang tidak valid."
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Direktori plugin yang wajib digunakan"
msgid "Theme directory location"
msgstr "Lokasi direktori tema"
msgid "Theme features"
msgstr "Fitur tema"
msgid "Parent theme"
msgstr "Tema induk"
msgid "Author website"
msgstr "Situs web penulis"
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Versi %1$s oleh %2$s"
msgid "No version or author information is available."
msgstr "Tidak ada informasi versi atau penulis. "
msgid "Client version"
msgstr "Versi klien"
msgid "Server version"
msgstr "Versi server"
msgid "Extension"
msgstr "Ekstensi"
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "Berkas %s Anda hanya berisi fitur inti WordPress."
msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "Aturan khusus telah ditambahkan ke berkas %s Anda."
msgid ".htaccess rules"
msgstr "Aturan .htaccess"
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Apakah tersedia library Imagick?"
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "Apakah SUHOSIN terinstal?"
msgid "cURL version"
msgstr "Versi cURL"
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size"
msgid "Upload max filesize"
msgstr "Ukuran berkas maksimal untuk diunggah"
msgid "Max input time"
msgstr "Waktu input maksimal"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Batas memori PHP"
msgid "PHP time limit"
msgstr "Batas waktu PHP"
msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP max input variables"
msgid ""
"Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled."
msgstr ""
"Beberapa pengaturan tidak dapat digunakan, karena fungsi %s telah "
"dinonaktifkan."
msgid "Server settings"
msgstr "Pengaturan server"
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
msgid "PHP version"
msgstr "Versi PHP"
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Tidak dapat memastikan perangkat lunak server web apa yang digunakan"
msgid "Web server"
msgstr "Server web"
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Tidak dapat memastikan arsitektur server"
msgid "Server architecture"
msgstr "Arsitektur server"
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(Tidak mendukung nilai 64bit)"
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Mendukung nilai 64bit)"
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Versi Ghostscript"
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Tidak dapat memastikan apakah Ghostscript terinstal"
msgid "GD version"
msgstr "Versi GD"
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Batas Sumber Daya Imagick"
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Versi string ImageMagick"
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Nomor versi ImageMagick"
msgid "Active editor"
msgstr "Editor aktif"
msgid "Total installation size"
msgstr "Ukuran total instalasi"
msgid "Database size"
msgstr "Ukuran basis data"
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Ukuran direktori plugin"
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Lokasi direktori plugin"
msgid "Themes directory size"
msgstr "Ukuran direktori tema"
msgid "Themes directory location"
msgstr "Lokasi direktori tema"
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Ukuran direktori unggahan"
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Lokasi direktori unggahan"
msgid "WordPress directory size"
msgstr "Ukuran direktori WordPress"
msgid "WordPress directory location"
msgstr "Lokasi direktori WordPress"
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Tidak dapat menjangkau WordPress.org pada %1$s: %2$s"
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org dapat dijangkau"
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Komunikasi dengan WordPress.org"
msgid "Network count"
msgstr "Jumlah jaringan"
msgid "Site count"
msgstr "Jumlah situs"
msgid "User count"
msgstr "Jumlah pengguna"
msgid "The themes directory"
msgstr "Direktori tema"
msgid "The plugins directory"
msgstr "Direktori plugin"
msgid "The uploads directory"
msgstr "Direktori unggahan"
msgid "The wp-content directory"
msgstr "Direktori wp-content"
msgid "Not writable"
msgstr "Tidak bisa ditulisi"
msgid "Writable"
msgstr "Dapat ditulisi"
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Direktori utama WordPress"
msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr ""
"Menunjukkan apakah WordPress dapat menulis ke direktori-direktori yang perlu "
"diakses."
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Izin Sistem File"
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr ""
"Pengaturan berikut mengubah di mana dan cara komponen WordPress dimuat."
msgid "WordPress Constants"
msgstr "WordPress Constants"
msgid "Undefined"
msgstr "Tidak Terdefinisi"
msgid "Database"
msgstr "Basis Data"
msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host’s assistance."
msgstr ""
"Opsi yang ditunjukkan di bawah ini berkaitan dengan pengaturan server Anda. "
"Jika perlu perubahan, Anda dapat meminta bantuan dari perusahaan hosting web "
"Anda."
msgid "Server"
msgstr "Server"
msgid "Media Handling"
msgstr "Penanganan Media"
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Plugin Tidak Aktif"
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugin Aktif"
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Plugin yang Wajib Digunakan"
msgid "Drop-ins"
msgstr "Drop-ins"
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Direktori dan Ukuran"
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Apakah ini multisitus?"
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Ditutup"
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Buka"
msgid "Default comment status"
msgstr "Status baku komentar"
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Dapatkah orang lain mendaftar di situs ini?"
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Apakah situs ini menggunakan HTTPS?"
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Tidak ada struktur permalink yang ditetapkan"
msgid "Permalink structure"
msgstr "Struktur permalink"
msgid "User Language"
msgstr "Bahasa Pengguna"
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Versi terbaru: %s)"
msgid ""
"The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block "
"editor."
msgstr "Shortcode Email Subscribe tersedia sebagai blok di editor Blok."
msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "Digg API telah dihentikan pada 2014."
msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites"
msgstr "Tulis menggunakan shortcode untuk menyematkan media dari situs populer"
msgid ""
"Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular "
"sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media "
"embeds rather gracefully."
msgstr ""
"Shortcode adalah markup khusus WordPress yang memungkinkan Anda menambahkan "
"media dari situs populer. Fitur tersebut sekarang tidak lagi diperlukan "
"karena editor menangani penyematan media dengan lancar."
msgid ""
"Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr ""
"Gunakan bahasa markup LaTeX untuk menulis persamaan dan rumus matematika"
msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas."
msgstr ""
"LaTeX adalah bahasa markup yang sangat berguna untuk menulis persamaan dan "
"rumus matematika yang kompleks."
msgid ""
"Make extra widgets available for use on your site including images and "
"Twitter streams"
msgstr ""
"Jadikan widget tambahan tersedia untuk digunakan di situs Anda, termasuk "
"gambar dan aliran Twitter"
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Menyediakan widget tambahan untuk digunakan di situs Anda."
msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (WordPress untuk perusahaan)"
msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (penyedia hosting WordPress)"
msgid ""
"An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error "
"message: %4$s"
msgstr ""
"Tipe eror %1$s disebabkan oleh baris %2$s pada berkas %3$s. Pesan eror: %4$s"
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Gagal keluar dari mode pemulihan. Mohon coba kembali."
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Tautan mode pemulihan keluar telah kedaluwarsa."
msgid "Failed to store the error."
msgstr "Gagal menyimpan eror."
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Eror bukan disebabkan oleh plugin atau tema."
msgid "Recovery key expired."
msgstr "Kunci pemulihan telah kedaluwarsa."
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Kunci pemulihan tidak valid."
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Format kunci pemulihan tidak valid."
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Mode Pemulihan tidak berhasil dimulai."
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] Situs Anda mengalami Gangguan Teknis"
msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
"Tautan pemulihan telah dikirim %1$s yang lalu. Mohon tunggu selama %2$s "
"sebelum meminta email yang baru."
msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the %s function."
msgstr ""
"Email tidak dapat dikirim. Mungkin disebabkan oleh: layanan penyedia hosting "
"Anda menonaktifkan fungsi %s."
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Tidak dapat memperbarui email saat terakhir dikirim."
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cookie tidak valid."
msgid "Cookie expired."
msgstr "Cookie kedaluwarsa."
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Format cookie tidak valid."
msgid "No cookie present."
msgstr "Tidak ada cookie."
msgid ""
"Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Read "
"the WordPress.com blog , compare plans , or just search for something else."
msgstr ""
"Maaf, halaman yang Anda cari tidak ada atau telah dipindahkan. Baca blog WordPress.com , bandingkan paket , atau cari hal lain."
msgid ""
"An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr ""
"Permintaan data pribadi yang tidak lengkap untuk alamat email berikut telah "
"dibuat."
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Permintaan Perubahan Email"
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] Email Dirubah"
msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "Tunggu, situs Anda sedang di-upgrade."
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Lengkapi situs web bisnis Anda dengan tema dan plugin khusus, template tema "
"premium dan bisnis tanpa batas, ruang penyimpanan 200 GB, serta kemampuan "
"untuk menghapus branding WordPress.com."
msgid "per month, billed annually"
msgstr "per bulan, penagihan tahunan"
msgid "Hide message"
msgstr "Sembunyikan pesan"
msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Bisnis"
msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Verifikasi Kontak Domain"
msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "Sementara ini selesai. Kita akan berjumpa lagi."
msgid "Check your email."
msgstr "Periksa email Anda."
msgid "Email sent!"
msgstr "Email terkirim!"
msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Hmm. Terjadi masalah."
msgid ""
"If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Jika Anda kesulitan memverifikasi informasi kontak, silakan {{a}}{{strong}}"
"hubungi dukungan{{/strong}}{{/a}}."
msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat mengirim ulang email."
msgid "Already verified."
msgstr "Sudah diverifikasi."
msgid ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record "
"for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} berbeda dengan email yang ada di catatan kami "
"untuk {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgid ""
"This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try "
"again."
msgstr ""
"Email ini sudah kedaluwarsa.{{br/}}Silakan kirim ulang email verifikasi dan "
"coba lagi."
msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Sudah selesai. Anda dapat menutup jendela ini sekarang."
msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Memverifikasi informasi kontak Anda…"
msgid ""
"If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, "
"please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Jika Anda tiba di sini setelah mengeklik tautan dari email WordPress.com, "
"silakan {{a}}{{strong}}hubungi dukungan{{/strong}}{{/a}}."
msgid ""
"PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP’s XML extension."
msgstr ""
"Ekstensi XML PHP tidak tersedia. Harap hubungi penyedia hosting Anda untuk "
"mengaktifkan ekstensi XML PHP."
msgid ""
"You may also receive this notice if we have issues with sending messages to "
"your email address on record."
msgstr ""
"Anda juga menerima pemberitahuan yang sama jika terdapat kendala saat kami "
"mengirim pesan ke alamat email Anda yang terdata."
msgid "Verify Now"
msgstr "Verifikasi Sekarang"
msgid ""
"Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Dapatkan diskon %1$s untuk upgrade paket Bisnis dengan memasukkan kode %2$s "
"saat checkout!"
msgid ""
"Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Belum upgrade situs ke paket Bisnis? Jangan tunda lagi, promo ini akan "
"berakhir beberapa jam lagi."
msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "N.B.: Jangan lupa masukkan kode %1$s saat checkout."
msgid ""
"Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to "
"not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give "
"you a full refund"
msgstr ""
"Upgrade Anda dilengkapi garansi 30 hari uang kembali. Jadi jika Anda "
"memutuskan tidak ingin melanjutkan penggunaan paket Bisnis, cukup beri tahu "
"kami dan kami akan mengembalikan uang Anda seutuhnya"
msgid ""
"So if you even think you might want to upgrade to the Business "
"plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr ""
"Jadi jika Anda pernah berpikir untuk upgrade ke paket Bisnis, "
"sebaiknya lakukan hari ini selagi masih ada kesempatan untuk mendapatkan "
"diskon besar."
msgid ""
"But please note: If you try to upgrade tomorrow, the coupon code "
"won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr ""
"Ingat: Jika Anda mencoba upgrade besok, kode kupon tidak akan dapat "
"digunakan dan Anda harus membayar paket dengan harga normal."
msgid ""
"If you upgrade your WordPress.com site to the Business plan today, "
"you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Jika meng-upgrade situs WordPress.com Anda ke paket Bisnis hari ini, Anda "
"akan mendapatkan diskon %1$s dengan memasukkan kode %2$s saat checkout."
msgid ""
"I want to keep this quick, because you only have a few hours before this "
"offer expires."
msgstr ""
"Ini tidak akan lama, karena Anda hanya punya waktu beberapa jam sebelum "
"penawaran ini berakhir."
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.com Business Plan"
msgstr "DISKON %1$s untuk Paket WordPress.com Bisnis"
msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "Diskon %1$s Berakhir Hari Ini"
msgid ""
"P.S.: And remember, if you realize the WordPress.com Business plan "
"doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days "
"and you'll receive a full refund."
msgstr ""
"N.B.: Dan ingat, jika nantinya Anda merasa paket WordPress.com Bisnis tidak "
"cocok dengan kebutuhan Anda, cukup beri tahu kami kapan saja selama 30 hari "
"pertama dan uang Anda akan kembali seutuhnya."
msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "Upgrade sekarang dan klaim diskon %1$s ini!"
msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Jangan tunggu terlalu lama, karena penawaran ini berakhir besok!"
msgid ""
"And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute "
"onboarding call with a support expert to walk you through the Business "
"plan's amazing features!"
msgstr ""
"Dan untuk membuat penawaran ini semakin menarik, kami menyertakan panggilan "
"penyiapan gratis selama 30 menit dengan pakar dukungan untuk memandu Anda "
"dalam memahami berbagai fitur hebat dari paket Bisnis!"
msgid ""
"So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business "
"plan a try."
msgstr ""
"Jadi saya menawarkan diskon %1$s ini untuk mendorong Anda agar mencoba paket "
"Bisnis."
msgid ""
"Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing "
"out on a lot of great features."
msgstr ""
"paket Anda saat ini tidak memiliki akses ke plugin, yang artinya Anda "
"melewatkan banyak fitur hebat."
msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Business plan grants you access to the "
"entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr ""
"Dengan upgrade ke paket WordPress.com Bisnis, Anda mendapatkan akses ke "
"seluruh pustaka yang berisi lebih dari 50.000 plugin WordPress."
msgid ""
"In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about "
"this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr ""
"Apabila Anda melewatkan email yang saya kirim kemarin, saya ingin memastikan "
"Anda mengetahui kesempatan untuk memanfaatkan plugin. "
msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "Klik di sini untuk mengklaim diskon besar-besaran ini."
msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Pastikan Anda menggunakan kode kupon %1$s saat checkout."
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.com Business Plan...!"
msgstr "DISKON %1$s untuk Paket WordPress.com Bisnis...!"
msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Tinggal Dua Hari Lagi"
msgid ""
"Time is running out on your chance to claim a big discount on our most "
"powerful service."
msgstr ""
"Waktu Anda hampir habis untuk mengklaim diskon besar pada layanan kami yang "
"paling andal."
msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr ""
"Klik di sini untuk melakukan upgrade sekarang, sebelum penawaran berakhir!"
msgid ""
"P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t "
"fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 "
"days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"N.B. Dan ingat, jika nantinya Anda merasa paket WordPress.com Bisnis tidak "
"cocok dengan kebutuhan Anda saat ini, cukup beri tahu kami kapan saja selama "
"30 hari pertama (48 jam untuk domain) dan uang Anda akan kembali seutuhnya."
msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Dan pastikan Anda menggunakan kode kupon %1$s saat checkout."
msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Cukup klik tautan di bawah untuk memulai."
msgid ""
"You have to act quickly though, because this special offer is about to "
"expire."
msgstr ""
"Tetapi Anda harus gerak cepat, karena penawaran spesial ini segera berakhir."
msgid ""
"The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited "
"bandwidth, and video hosting."
msgstr ""
"Paket Bisnis juga mencakup penyimpanan tanpa batas untuk media, bandwidth "
"tanpa batas, dan hosting video."
msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "Panggilan penyiapan langsung 30 menit dengan pakar dukungan."
msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "Alat optimasi mesin pencari (SEO) eksklusif."
msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Integrasi dengan Google Analytics."
msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Akses ke semua tema WordPress."
msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Kemampuan menginstal segala plugin WordPress."
msgid ""
"Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design "
"features not included in any other plan, including:"
msgstr ""
"Upgrade situs ke paket Bisnis akan membuka berbagai fitur pemasaran dan "
"desain hebat yang tidak ada di paket lainnya, termasuk:"
msgid ""
"Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an "
"incredible price."
msgstr ""
"Sekarang kesempatan Anda untuk mendapatkan akses penuh ke layanan kami yang "
"paling andal dengan harga istimewa."
msgid ""
"PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"PLUS kami akan memberikan panggilan penyiapan gratis selama 30 menit dengan "
"pakar dukungan!"
msgid "TAKE %1$s OFF theYoast SEO: The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr "Yoast SEO: Plugin optimasi mesin pencari #1 untuk WordPress."
msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Berikut ini sedikit contoh plugin yang lebih populer:"
msgid ""
"As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn "
"your site into a powerful platform for your business. "
msgstr ""
"Selagi saya menulis ini, sudah ada 54.897 plugin WordPress untuk membantu "
"mengubah situs Anda menjadi platform yang andal bagi bisnis Anda. "
msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr ""
"Ini sudah berlangsung lebih dari satu tahun, namun banyak yang belum tahu."
msgid "WordPress.com now supports plugins! "
msgstr "WordPress.com kini mendukung plugin! "
msgid ""
"Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to "
"give you an update about WordPress.com:"
msgstr ""
"Sebelum menjelaskan angka besar yang saya tulis di baris subjek, saya perlu "
"memberi tahu Anda mengenai WordPress.com:"
msgid ""
"This must-have resource should be at the fingertips of all serious website "
"owners."
msgstr ""
"Sumber daya wajib punya ini seharusnya ada di ujung jari semua pemilik situs "
"web yang bersungguh-sungguh dengan situsnya."
msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "Berikut ini 54.897 cara untuk menumbuhkan bisnis"
msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"N.B. Ingatlah bahwa semua upgrade BEBAS RISIKO. Jika Anda memutuskan bahwa "
"paket yang baru tidak cocok, cukup hubungi kami dalam waktu 30 hari sejak "
"pembelian (48 jam untuk domain) dan kami akan mengembalikan uang Anda "
"seutuhnya."
msgid ""
"Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a "
"price too good to pass up."
msgstr ""
"Ucapkan YA untuk upgrade situs dan buat teman serta keluarga Anda terkesan, "
"dengan harga yang saya untuk dilewatkan."
msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "Klaim diskon Anda sebelum terlambat!"
msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Dapatkan diskon %1$s untuk semua paket dengan memasukkan kode %2$s saat "
"checkout!"
msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.com plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Belum upgrade paket WordPress Anda? Jangan tunda lagi, promo ini akan "
"berakhir beberapa jam lagi."
msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "Pengingat terakhir: Obral Musim Semi berakhir malam ini."
msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"N.B.: Semua upgrade paket mencakup garansi 30 hari uang kembali (48 jam "
"untuk domain). "
msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "Tebus kupon Anda SEKARANG!"
msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "Cukup gunakan kode %1$s untuk diskon %2$s saat checkout."
msgid ""
"Click the link below to discover the WordPress.com plan that's right "
"for you."
msgstr ""
"Klik tautan di bawah ini untuk menemukan paket WordPress.com yang cocok "
"dengan kebutuhan Anda."
msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site "
"attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr ""
"Paket upgrade penuh dengan fitur hebat yang dirancang untuk membantu situs "
"Anda menarik lebih banyak pengunjung, meningkatkan penjualan, berbagi lebih "
"banyak konten, dan banyak lagi lainnya."
msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale "
"and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"Sekadar mengingatkan bahwa HARI INI adalah HARI TERAKHIR Obral Musim Semi "
"kami dan kesempatan terakhir Anda berhemat %1$s untuk semua upgrade situs!"
msgid ""
"This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big "
"savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr ""
"Ini adalah HARI TERAKHIR Obral Musim Semi kami dan kesempatan terakhir Anda "
"berhemat besar-besaran untuk semua upgrade paket WordPress.com!"
msgid "Time is running out"
msgstr "Waktu hampir habis"
msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr ""
"Klik di sini dan upgrade situs Anda hari ini saat penawaran masih berlaku!"
msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "Jadi, tunggu apa lagi?"
msgid ""
"If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and "
"we’ll give you a full refund. "
msgstr ""
"Jika Anda tidak puas dengan upgrade situs yang Anda pilih, jangan khawatir! "
"Kabari kami segera dan kami akan mengembalikan uang Anda sepenuhnya."
msgid ""
"Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is "
"still valid. "
msgstr ""
"Artinya Anda dapat melakukan upgrade situs hari ini TANPA RISIKO ketika "
"penawaran masih berlaku. "
msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"Dan ingat, semua upgrade paket mencakup garansi 30 hari uang kembali (48 jam "
"untuk domain). "
msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sKlik di sini untuk melihat pilihan upgrade situs%2$s."
msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr ""
"Karena untuk waktu terbatas, Anda bisa mendapatkan diskon %1$s untuk SEMUA "
"upgrade situs!"
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "Jadi sekarang adalah waktu yang tepat untuk upgrade."
msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "DAN dapatkan domain khusus untuk situs Anda... "
msgid ""
"And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr ""
"Mendapatkan panduan profesional secara langsung untuk membantu menyiapkan "
"situs Anda..."
msgid ""
"If you’ve wanted to try WordPress.com’s premium features risk free..."
msgstr "Jika Anda ingin mencoba fitur premium WordPress.com tanpa risiko..."
msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "Obral Musim Semi berakhir BESOK "
msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "Sekarang waktu yang tepat untuk bertindak jika ingin upgrade situs."
msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "Obral Musim Semi berakhir besok"
msgid "The WordPress.com team"
msgstr "Tim WordPress.com"
msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "Kami tunggu kabar dari Anda,"
msgid ""
"And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s "
"of any site upgrade!"
msgstr ""
"Dan ingat, Obral Musim Semi masih berlangsung, jadi Anda bisa mendapatkan "
"diskon %1$s untuk segala upgrade situs!"
msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select "
"the WordPress.com plan that’s right for you."
msgstr ""
"Jika sudah siap, langkah selanjutnya mudah. Cukup klik tautan di bawah dan "
"pilih paket WordPress.com yang cocok untuk Anda."
msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "Siap Upgrade Sekarang?"
msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr ""
"Terakhir, sebagai penutup email ini, saya punya satu pertanyaan untuk Anda..."
msgid ""
"Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of "
"your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you "
"have."
msgstr ""
"Upgrade situs Anda hari ini, lalu klik tanda tanya di kanan bawah alat situs "
"Anda. Lalu klik tautan “Hubungi Kami” dan kirimkan pertanyaan apa pun."
msgid "Give it a shot!"
msgstr "Cobalah!"
msgid ""
"Upgrading your site will grant you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Dengan upgrade situs, Anda akan mendapatkan akses langsung ke tim layanan "
"pelanggan. Kami menyebutnya Happiness Engineer, karena misi mereka adalah "
"memastikan Anda sebagai pelanggan merasa puas dan setia dengan layanan kami "
"selama bertahun-tahun. Happiness Engineer kami memberikan dukungan kepada "
"Anda setiap saat melalui obrolan langsung dan email."
msgid ""
"While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, "
"access to our incredible customer support team is a huge reason why people "
"stay!"
msgstr ""
"Walaupun alasan paling umum untuk upgrade adalah mendapatkan domain khusus, "
"namun akses ke tim bantuan pelanggan kami yang luar biasa merupakan alasan "
"besar mengapa pelanggan kami terus setia!"
msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "Dapatkah Anda membantu saya membuat situs?"
msgid "Question #5:"
msgstr "Pertanyaan #5:"
msgid ""
"So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as "
"you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if "
"you aren't happy for any reason."
msgstr ""
"Jadi Anda dapat bergabung hari ini, membuat penyesuaian sebanyak-banyaknya, "
"posting, dan menyunting sesuka hati selama 30 hari ke depan dan juga "
"mendapatkan 100% uang kembali jika Anda tidak puas karena alasan apa pun."
msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr ""
"Kami bangga dengan kualitas WordPress.com. Semua paket mencakup garansi 30 "
"hari uang kembali (48 jam untuk domain). "
msgid ""
"We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% "
"risk free."
msgstr ""
"Kami menawarkan garansi 30 hari uang kembali, jadi Anda dapat mencoba "
"upgrade situs yang mana saja, 100% bebas risiko."
msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "Bagaimana jika saya tidak yakin apakah saya harus meng-upgrade?"
msgid "Question #4:"
msgstr "Pertanyaan #4:"
msgid ""
"Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from "
"Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and "
"technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on "
"the internet."
msgstr ""
"Anggap saja begini: Dengan biaya yang kurang lebih sama dengan segelas kopi "
"Starbucks, Anda akan mendapatkan akses ke perangkat lunak, tim teknis, dan "
"infrastruktur teknis yang sama dengan yang digunakan oleh beberapa situs "
"paling populer di internet."
msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "Upgrade situs mulai dari %1$s per bulan."
msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "Berapa harga upgrade situs?"
msgid ""
"For example, upgrading your account gets you access to things like a custom "
"domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Misalnya, dengan melakukan upgrade, Anda akan mendapatkan akses ke nama "
"domain khusus dan perangkat SEO tingkat lanjut, yang disukai mesin pencarian."
msgid ""
"Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can "
"provide a big marketing assist."
msgstr ""
"Upgrade situs tidak akan serta merta memberi Anda lalu lintas kunjungan yang "
"lebih tinggi, namun Anda akan mendapatkan bantuan besar untuk pemasaran."
msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "Apakah upgrade situs akan meningkatkan lalu lintas situs saya?"
msgid "Question #3:"
msgstr "Pertanyaan #3:"
msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "Manfaat apa yang saya dapatkan dari upgrade situs?"
msgid "Question #2:"
msgstr "Pertanyaan #2:"
msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer."
msgstr ""
"Namun, jika Anda ingin membuat sesuatu yang lebih dari sekadar situs hobi, "
"upgrade untuk mendapatkan nama domain khusus adalah pilihan terbaik."
msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Tidak masalah jika Anda membuat situs hanya untuk iseng."
msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %1$s. "
msgstr ""
"Nama domain Anda adalah hal pertama yang dilihat pengunjung dari merek Anda. "
"Dan sekarang, alamat situs web Anda adalah %1$s. "
msgid "It’s no mystery why."
msgstr "Alasannya sudah jelas."
msgid ""
"But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to "
"unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr ""
"Akan tetapi, alasan paling umum untuk upgrade ke akun berbayar adalah "
"mendapatkan kesempatan menggunakan domain khusus (URL Anda sendiri) untuk "
"situs Anda. "
msgid ""
"Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the "
"bigger ones later in this email..."
msgstr ""
"Upgrade situs kami menawarkan beragam fitur hebat, dan kami akan menjelaskan "
"beberapa fitur utama di email ini..."
msgid ""
"Why should I pay for an upgrade when WordPress.com offers so much for "
"free?"
msgstr ""
"Mengapa saya harus membayar untuk upgrade jika WordPress.com menawarkan "
"banyak hal secara gratis?"
msgid "Question #1:"
msgstr "Pertanyaan #1:"
msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "Setelah mengetahui pengingat itu, mari kita lanjutkan ke pertanyaan!"
msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "Klik di sini untuk melihat pilihan upgrade situs kami."
msgid ""
"Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Obral Musim Semi kami hampir berakhir! Obral ini memberikan diskon %1$s "
"untuk segala upgrade situs. Gunakan kode %2$s saat checkout."
msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "Pengingat penting sebelum masuk ke Tanya Jawab:"
msgid ""
"If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"Jika Anda seperti saya, Anda mungkin bertanya kepada diri sendiri, “mengapa "
"saya harus upgrade ke paket berbayar jika WordPress.com menawarkan begitu "
"banyak hal gratis?”"
msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "Waktunya Tanya Jawab singkat tentang upgrade situs"
msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "Tim WordPress.com"
msgid ""
"Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter "
"code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Klik tautan di bawah, pilih paket yang tepat untuk Anda, lalu gunakan kode "
"%1$s saat checkout untuk mendapatkan diskon."
msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr ""
"Jadi jika Anda ingin melakukan upgrade ke paket berbayar, sebaiknya lakukan "
"sekarang saat Anda masih dapat mengklaim diskon %1$s sebelum promo berakhir."
msgid ""
"Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"Bergantung pada paket yang dipilih, Anda juga bisa mendapatkan alat optimasi "
"mesin pencari (SEO) canggih, kemampuan bawaan untuk pemrosesan kartu kredit, "
"akses ke koleksi plugin WordPress, dan banyak lagi lainnya."
msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "Dan itu hanya awalnya. "
msgid ""
"Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool "
"we just released."
msgstr ""
"Akses ke Gutenberg, yaitu alat revolusioner yang baru kami luncurkan untuk "
"penyuntingan dan pengaturan situs."
msgid ""
"UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never "
"have to worry about a slow site)."
msgstr ""
"Aktivitas dan bandwidth TANPA BATAS di server kami yang luar biasa cepat "
"(Anda tidak perlu khawatir situs Anda bekerja lambat)."
msgid ""
"UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost "
"$99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr ""
"Akses TANPA BATAS dan gratis ke lebih dari 150 tema premium yang biasanya "
"seharga $99 per tema (penghematan setara $1000), mulai dari tingkat paket "
"Premium."
msgid ""
"UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained "
"experts."
msgstr ""
"Dukungan obrolan langsung dan email TANPA BATAS dari tim pakar kami yang "
"terlatih."
msgid ""
"Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees "
"for your first year."
msgstr ""
"Dapatkan nama domain khusus untuk situs Anda DAN kami akan membayar biaya "
"registrasi tahun pertama."
msgid ""
"FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr "Akses GRATIS ke alat pembuat situs web terpopuler di dunia, WordPress."
msgid ""
"Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your "
"site attract more viewers, make more sales, share more content, and much "
"more:"
msgstr ""
"Upgrade paket kami penuh dengan fitur hebat yang dirancang untuk membantu "
"situs Anda menarik lebih banyak pengunjung, meningkatkan penjualan, berbagi "
"lebih banyak konten, dan banyak lagi lainnya:"
msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "Klik di sini untuk melihat pilihan upgrade situs"
msgid "Use code: %1$s"
msgstr "Gunakan kode: %1$s"
msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "Diskon %1$s untuk Semua Upgrade"
msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "Memperkenalkan Obral Musim Semi tahunan kami"
msgid ""
"Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s "
"full potential."
msgstr ""
"Sekarang Anda bisa mengklaim diskon besar untuk segala upgrade situs dan "
"membuka potensi penuh dari situs Anda."
msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "Obral Musim Semi tahunan kami akhirnya tiba"
msgid ""
"If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an "
"unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr ""
"Jika Anda tidak meminta email ini, harap diketahui bahwa mungkin ada "
"seseorang yang mencoba login tanpa izin ke situs Anda dan Anda dapat "
"mengabaikan email ini."
msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr "Fitur keamanan ini memastikan situs Anda aman dan dicadangkan."
msgid ""
"Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr ""
"Mari kita mulai dengan mengamankan situs Anda menggunakan beberapa fitur "
"keamanan penting"
msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "Anda mengaktifkan Monitor Downtime."
msgid ""
"The content of your latest posts page is automatically generated and cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Konten halaman pos terbaru Anda dibuat secara otomatis dan tidak dapat "
"disunting."
msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai sekarang dan temukan alasan semakin banyak kreator {{/line1}} "
"{{line2}} memilih WordPress.com dibandingkan %1$s.{{/line2}}"
msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized "
"domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more "
"features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr ""
"Pilih WordPress.com daripada %1$s dan dapatkan situs bebas iklan, domain "
"yang dipersonalisasi, dan desain yang menarik. Buat gratis segera, atau "
"dapatkan lebih banyak fitur mulai dari %2$s%3$s per bulan."
msgid ""
"By connecting your site, you agree to share details "
"between WordPress.com and %2$s."
msgstr ""
"Dengan menghubungkan situs, Anda bersedia untuk berbagi "
"detail antara WordPress.com dan %2$s."
msgid "Connecting as %s "
msgstr "Menghubungkan sebagai %s "
msgid ""
"Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the "
"benefits WooCommerce has to offer."
msgstr ""
"Hubungkan paket baru Anda ke akun WordPress.com untuk mendapatkan manfaat "
"yang ditawarkan WooCommerce."
msgid "Connect your account"
msgstr "Hubungkan akun Anda"
msgid "In progress"
msgstr "Sedang berlangsung"
msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr ""
"Tidak tahu harus mulai dari mana? Lanjutkan untuk {{a}}Mempelajari "
"WordPress{{/a}}."
msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Masalah saat mengunduh tema"
msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Masalah saat membuat file untuk unduhan tema"
msgid ""
"Sign up today with code %1$s and receive a %2$s%% discount on "
"all plans."
msgstr ""
"Daftar sekarang dengan kode %1$s dan dapatkan diskon %2$s%% "
"untuk semua paket."
msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"Sebagai mitra global CreativeMornings, kami membantu mewujudkan ide Anda. "
"Bagikan visi Anda kepada dunia dengan situs web bisnis, portofolio "
"profesional, atau blog."
msgid ""
"Interested in working with us? We’re hiring — check out our open positions !"
msgstr ""
"Tertarik bekerja dengan kami? Kami sedang membuka lowongan. Lihat lowongan kerja kami!"
msgid ""
"Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code "
"{{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, komunitas CreativeMornings! Hemat %s%% dengan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Anda menyetujui {{link}}Ketentuan Layanan{{/link}} kami."
msgid ""
"You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration "
"Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Anda menyetujui {{domainRegistrationAgreementLink}}Perjanjian Pendaftaran "
"Domain{{/domainRegistrationAgreementLink}} untuk %(domainsList)s."
msgid "You agree to the following domain name registration legal agreements:"
msgstr "Anda menyetujui perjanjian hukum registrasi nama domain berikut:"
msgid ""
"View the {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Lihat {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} untuk %(domainsList)s."
msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "Perjanjian Registrasi Domain"
msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Tema Apostrophe"
msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Tema Altofocus"
msgid "Dyad Theme"
msgstr "Tema Dyad"
msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"this link: %1$s"
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan atau komentar terkait kebijakan ICANN, silakan "
"klik tautan ini: %1$s"
msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, the "
"provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your "
"domain name registration."
msgstr ""
"Ingatlah bahwa sesuai dengan ketentuan dalam perjanjian registrasi Anda, "
"pemberian informasi WHOIS palsu dapat dijatuhi sanksi berupa pembatalan "
"registrasi nama domain Anda."
msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr ""
"Jika semuanya sudah benar, Anda tidak perlu melakukan tindakan lebih lanjut."
msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "Tanggal Registrasi: %1$s"
msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "Kontak Pendaftar/Administratif/Teknis"
msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain "
"name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr ""
"ICANN, organisasi yang bertanggung jawab atas stabilitas internet, "
"mengharuskan pendaftar nama domain diberi kesempatan untuk mengoreksi data "
"kontak (data WHOIS) yang tidak akurat, yang terkait dengan registrasi nama "
"domain. Catatan kami untuk domain Anda adalah sebagai berikut:"
msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "Verifikasi informasi kontak Anda untuk %1$s"
msgid "two years"
msgstr "dua tahun"
msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "PPN %.2f%%"
msgid ""
"{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} "
"{{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com dapat membantu Anda{{/line1}} {{line2}}berbagi "
"cerita, memulai bisnis, atau mengelola toko.{{/line2}}"
msgid "There’s a plan for you."
msgstr "Paket WordPress.com terbaik untuk Anda."
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you "
"can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress.com membantu Anda berbagi cerita, memulai bisnis, atau mengelola "
"toko."
msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai gratis,{{/line1}}{{line2}}dengan 5 pilihan untuk meraih "
"sukses.{{/line2}}"
msgid "Best for Freelancers"
msgstr "Terbaik untuk Pekerja Lepas"
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Buat situs web yang menarik dan unik dengan mudah."
msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow "
"with you."
msgstr ""
"Buka toko online dengan platform yang andal dan lengkap serta dirancang "
"untuk berkembang bersama bisnis Anda."
msgid ""
"Power your business with a professional design, Google Analytics, and live "
"support."
msgstr ""
"Perkuat bisnis Anda dengan desain profesional, Google Analytics, dan bantuan "
"langsung."
msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr "Sesuaikan blog Anda dengan domain .blog dan mulailah berbagi ide."
msgid "Pick One"
msgstr "Pilih Satu"
msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "Fitur eCommerce Tingkat Lanjut"
msgid "Business Class Features"
msgstr "Fitur Kelas Bisnis"
msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "Perangkat Pemasaran dan Monetisasi"
msgid "Site Customization"
msgstr "Pengaturan Situs"
msgid "13 GB"
msgstr "13 GB"
msgid "6 GB"
msgstr "6 GB"
msgid "3 GB"
msgstr "3 GB"
msgid "Unavailable"
msgstr "Tidak tersedia"
msgid "for Business"
msgstr "untuk Bisnis"
msgid "for Premium"
msgstr "untuk Premium"
msgid "for Personal"
msgstr "untuk Pribadi"
msgid "for Blogger"
msgstr "untuk Blogger"
msgid "for Free"
msgstr "Gratis"
msgid ""
"Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and "
"spam protection."
msgstr ""
"Setiap paket WordPress.com mencakup pembaruan yang mudah, hosting yang "
"andal, dan perlindungan spam."
msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "Ups! Terjadi error saat menyiapkan paket Anda."
msgid ""
"We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's "
"done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr ""
"Kami menyiapkan filter spam dan pencadangan situs terlebih dahulu. Setelah "
"selesai, daftar centang keamanan kami akan memandu Anda untuk menjalani "
"langkah-langkah selanjutnya."
msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "Sekarang mari pastikan bahwa situs Anda sudah terlindungi."
msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr ""
"Anda kini siap untuk menyelesaikan semua proses yang tercantum di daftar "
"centang."
msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr "Kami sudah selesai menyiapkan filter spam dan pencadangan untuk Anda."
msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "Selamat tinggal, spam! Selamat datang, pencadangan!"
msgid ""
"Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and "
"hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own "
"powerful global network of servers."
msgstr ""
"Aktifkan perangkat akselerator situs Jetpack dan nikmati waktu membuka "
"halaman dan biaya hosting yang lebih rendah. Kami mengoptimalkan gambar dan "
"menyajikannya dari jaringan server global kami yang andal."
msgid "Enhanced Performance"
msgstr "Performa yang Ditingkatkan"
msgid ""
"Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site "
"— no matter where you build it."
msgstr ""
"Jetpack menambahkan perangkat pengamanan dan performa penting untuk situs "
"WordPress Anda — di mana pun situs web Anda dibuat."
msgid ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security & Performance for "
"WordPress{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Pengamanan & Performa untuk "
"WordPress{{/line2}}"
msgid "Secure"
msgstr "Amankan"
msgid ""
"We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can "
"modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we "
"will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr ""
"Kami memahami bahwa menggunakan layanan baru adalah sebuah perubahan besar. "
"Dengan Jetpack, Anda dapat mengubah paket kapan pun. Jika Anda tidak puas "
"dengan alasan apa pun, kami akan mengembalikan uang Anda sepenuhnya dalam "
"waktu tiga puluh hari sejak pembelian. Tanpa kami pertanyakan."
msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Garansi kepuasan Jetpack"
msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "Ilustrasi yang menampilkan orang melihat situs yang lebih cepat"
msgid "Make it fast"
msgstr "Tambah kecepatan situs Anda"
msgid ""
"One WordPress plugin packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr ""
"Satu plugin WordPress yang dikemas dengan perangkat yang andal untuk "
"membantu Anda mencapai tujuan Anda"
msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "Terima kasih telah menjelajah bersama https://WordPress.com"
msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"support guide: https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/"
"#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask "
"them to do it."
msgstr ""
"Anda dapat memperbarui sendiri server nama dengan mengikuti langkah-langkah "
"yang dijelaskan dalam panduan dukungan berikut: https://wordpress.com/"
"support/domains/connect-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, "
"atau hubungi registrar domain Anda dan minta mereka melakukannya."
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Setelah name server atau A record diperbarui, diperlukan waktu hingga 72 jam "
"untuk menerapkan perubahan, maka beberapa fitur mungkin tidak dapat langsung "
"bekerja. Jangan khawatir. Anda dapat memantau status pembaruan pada Situs "
"Saya -> Upgrade -> Domain."
msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide , or contact your domain registrar and ask "
"them to do it."
msgstr ""
"Anda dapat memperbarui name server langsung dengan mengikuti langkah-langkah "
"yang dijelaskan dalam panduan bantuan berikut, atau "
"hubungi domain registrar Anda dan minta mereka untuk melakukannya."
msgid ""
"These must be changed with your domain registrar -- the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Name server harus diubah oleh domain registrar Anda, yaitu perusahaan tempat "
"Anda membeli domain."
msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you'll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Anda hampir selesai! Satu pengaturan yang harus Anda perbarui untuk melihat "
"perubahan yang diterapkan: memperbarui name server untuk %1$s. Name server "
"menautkan domain Anda ke situs web Anda, maka Anda harus mengatur name "
"server Anda agar terhubung ke WordPress.com."
msgid "We noticed that you're connecting the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr ""
"Kami mendapatkan informasi bahwa Anda mengarahkan domain %1$s ke situs Anda, "
"%2$s."
msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s"
msgstr "[WordPress.com] DIPERLUKAN TINDAKAN - Koneksi domain untuk %s"
msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime."
msgstr "Ini akan muncul di bagian atas situs dan dapat diubah kapan saja."
msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "%(productName)s dihapus dari {{domain/}}."
msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi kami di help@wordpress.com."
msgid "IMPORTANT"
msgstr "PENTING"
msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "Nama domain yang telah berakhir masa berlakunya:"
msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available."
msgstr ""
"Nama domain Anda di bawah ini telah berakhir masa berlakunya, dan layanan e-"
"mail atau situs web telah dihentikan."
msgid ""
"Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day "
"registrar transfer lock period."
msgstr ""
"Harap diperhatikan bahwa Pendaftar Sebelumnya telah keluar dari masa "
"penguncian transfer registrar 60 hari."
msgid ""
"Please note that after the completion of this Change of Registrant request, "
"the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this "
"period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr ""
"Harap diperhatikan bahwa setelah penyelesaian permintaan Perubahan Pendaftar "
"ini, domain kini telah masuk masa penguncian transfer 60 hari. Selama jangka "
"waktu ini, nama domain tidak dapat ditransfer ke registrar lain."
msgid ""
"The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr ""
"Pendaftar yang baru, sebagaimana disebutkan di atas, kini menjadi pemilik "
"nama domain tersebut."
msgid ""
"We were asked to change the registrant of this domain name from the prior "
"registrant:"
msgstr ""
"Kami diminta mengubah pendaftar nama domain ini dari pendaftar sebelumnya:"
msgid ""
"%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s ."
msgstr ""
"%1$s telah berhasil ditransfer dari %2$s "
"ke %3$s ."
msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "%1$s berakhir masa berlakunya 3 hari lalu"
msgid ""
"To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the "
"instructions provided."
msgstr ""
"Untuk mengonfirmasi atau membatalkan permintaan berikut, kunjungi tautan di "
"bawah dan ikuti instruksi yang diberikan."
msgid "You will no longer be the owner of this domain name."
msgstr "Anda sudah bukan pemilik nama domain ini."
msgid "To the new registrant:"
msgstr "Menjadi:"
msgid ""
"We will change the registrant of this domain name from the current "
"registrant:"
msgstr "Kami akan mengubah nama pendaftar domain berikut dari:"
msgid ""
"We received a request to transfer ownership of %1$s from "
"%2$s to you."
msgstr ""
"Kami menerima permintaan untuk mengalihkan kepemilikan %1$s "
"dari %2$s kepada Anda."
msgid ""
"You asked us to transfer ownership of %1$s from you to "
"%2$s ."
msgstr ""
"Anda meminta kami untuk mengalihkan kepemilikan %1$s dari "
"Anda kepada %2$s ."
msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "Konfirmasi perubahan kepemilikan untuk %1$s"
msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "Nama domain yang harus diperpanjang:"
msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Kami ingin mengingatkan bahwa domain Anda akan berakhir masa berlakunya "
"dalam 30 hari. Sebaiknya perpanjang sekarang untuk memastikan tidak ada "
"gangguan layanan."
msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Kami menyediakan bantuan setiap saat melalui staf kami yang dikenal sebagai "
"Happiness Engineer."
msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "Situs Anda tidak memenuhi syarat untuk produk ini sekarang."
msgid "Advertise on Google"
msgstr "Pasang iklan di Google"
msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up here !"
msgstr ""
"Selamat datang, Keluarga Alt Oasis! Hemat %1$s%% untuk paket WordPress.com, "
"Jetpack, dan produk berbayar lainnya dari Automattic menggunakan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini. Dan jika Anda tertarik "
"menjadi Afiliasi, daftarlah di sini !"
msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "Harap atur agar kolom gabungan ini tidak diperlukan di Mailchimp: %s"
msgid "Finish Setup"
msgstr "Selesaikan Penyiapan"
msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr "Kolaborasi secara real time dalam dokumen, lembar kerja, dan slide."
msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "Dokumen, tabel, dan lainnya"
msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "Alamat email @%(domain)s khusus"
msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Dapatkan penyimpanan tanpa batas untuk semua file Anda yang disinkronkan di "
"semua perangkat."
msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "Saya tidak dapat mengaktifkan atau menggunakannya."
msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "Saya tidak sengaja membelinya."
msgid "I don't need it."
msgstr "Saya tidak memerlukannya."
msgid "It's too expensive."
msgstr "Terlalu mahal."
msgid ""
"Please renew your domain during the next five days. If your domain is not "
"renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr ""
"Perpanjang domain Anda dalam lima hari ke depan. Jika domain tidak "
"diperpanjang tepat waktu, situs dan email yang menggunakannya akan berhenti "
"berfungsi."
msgid ""
"Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure "
"that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr ""
"Perhatian - nama domain Anda akan berakhir masa berlakunya dalam lima hari. "
"Perpanjang sekarang untuk memastikan semua situs dan email yang Anda miliki "
"tetap dapat diakses di domain ini."
msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "%1$s akan berakhir masa berlakunya dalam %2$s hari"
msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "Harga obral %(cost)s"
msgid "Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Perpanjang dengan harga %(cost)s {{small}}/tahun{{/small}}"
msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "Perpanjang langganan dengan harga: %s /tahun"
msgid "Sale"
msgstr "Obral"
msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"Temukan .%1$s Anda, dengan harga obral %2$s atau gratis dengan berlangganan "
"paket berbayar"
msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "Hemat hingga 15% dengan paket dua tahun!"
msgid "Hooray for deals."
msgstr "Semua suka promo."
msgid "Why not have both?"
msgstr "Mengapa tidak pilih keduanya?"
msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr "Anda punya situs web yang bagus. Anda suka promo (semua juga suka!)."
msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr "Lihat pos ini di perambah web Anda untuk menyelesaikan kuis."
msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "Perbaikan Keamanan Otomatis"
msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "Lihat semua aktivitas yang terjadi di situs Anda."
msgid ""
"Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable "
"record of all the activity happening on your site."
msgstr ""
"Dengan data berisi semua aktivitas di situs Anda yang dapat disaring, kini "
"Anda tak perlu lagi menebak-nebak saat mengelola dan melakukan debug situs."
msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "Aktivitas Situs yang Diperluas"
msgid ""
"Automated and immediate resolution for a large percentage of known security "
"vulnerabilities or threats."
msgstr ""
"Resolusi otomatis dan cepat untuk sebagian besar kerentanan atau ancaman "
"keamanan yang diketahui."
msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "Anda memiliki rangkaian lengkap alat keamanan dan performa."
msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Upgrade paket Anda tanpa risiko! Jika Anda tidak menyukai upgrade "
"tersebut, kami akan memberikan pengembalian dana penuh dalam waktu 30 hari "
"sejak tanggal pembelian (48 jam untuk domain)."
msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "Tim WordPress.com"
msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "Klik di sini untuk mengklaim diskon sekarang juga!"
msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "Gunakan kode kupon berikut saat checkout:"
msgid ""
"Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, "
"all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr ""
"Dapatkan minat lebih banyak pengunjung, hasilkan lebih banyak penjualan, "
"bagikan lebih banyak konten, dan lainnya. Dapatkan semuanya dengan melakukan "
"upgrade situs WordPress.com Anda sekarang."
msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr ""
"Paket upgrade penuh dengan fitur andal dan bantuan yang pasti Anda SUKA."
msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "Jangan lewatkan promo hebat."
msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "FLASH SALE SEGERA BERAKHIR"
msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "Kupon Anda akan segera kedaluwarsa..."
msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "Hemat besar-besaran untuk upgrade situs sebelum terlambat."
msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr "Waktunya hampir habis, segera dapatkan flash sale hari ini"
msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "Cepat, penawaran akan berakhir di penghujung hari!"
msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "Klik di sini untuk mengklaim diskon Anda."
msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "Gunakan kode kupon berikut saat checkout: "
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Semua paket mencakup garansi 30 hari uang kembali (48 jam untuk domain)."
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr "Gunakan plugin atau tema WordPress yang Anda inginkan (paket Bisnis)."
msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr ""
"Ada lebih dari 100 template berdesain profesional yang bisa Anda pilih."
msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr "Dapatkan akses live chat dengan tim layanan pelanggan terbaik kami."
msgid ""
"Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr ""
"Gunakan nama domain Anda sendiri (sebagai pengganti domain WordPress.com di "
"URL Anda). "
msgid "Don’t miss your chance to claim %1$s is:"
msgstr "Kode otorisasi untuk %1$s adalah:"
msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "Kode Otorisasi Domain untuk %1$s"
msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, "
"or your email address."
msgstr ""
"Catatan penting: Anda dapat login ke akun Anda setiap saat dengan "
"menggunakan nama pengguna, %s, atau alamat email Anda."
msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Selamat datang di Jetpack dan WordPress.com. Gunakan tautan di bawah ini "
"untuk mengonfirmasi alamat email dan mengaktifkan akun Anda."
msgid "Confirm now"
msgstr "Konfirmasi sekarang"
msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to "
"confirm your email address and activate your account."
msgstr ""
"Selamat datang di Jetpack dan WordPress.com. Klik tombol di bawah ini untuk "
"mengonfirmasi alamat email dan mengaktifkan akun Anda."
msgid "Activate your account"
msgstr "Aktifkan akun Anda"
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Bayar dengan PayPal"
msgid "Placeholder image"
msgstr "Gambar placeholder"
msgid "Connect account"
msgstr "Hubungkan akun"
msgid "Customize your website"
msgstr "Sesuaikan situs Anda"
msgid " Learn more "
msgstr " Baca selengkapnya "
msgid "masonry"
msgstr "pekerjaan tukang batu"
msgid "Clarendon"
msgstr "Clarendon"
msgid "sell"
msgstr "jual"
msgid "shop"
msgstr "beli"
msgid "Back to sites"
msgstr "Kembali ke Situs"
msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "Ada masalah saat berkomunikasi dengan situs Jetpack."
msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr "Koneksi Jetpack untuk situs ini tidak aktif. Harap aktifkan ulang."
msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "Akses foto yang disimpan di pustaka Google Photos Anda."
msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "Akses foto yang disimpan di pustaka Foto Google Anda."
msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "Tidak tersedia"
msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "Lytro sudah ditutup sejak Maret 2019."
msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "Layanan Blip.tv sudah dihentikan sejak 20 Agustus 2015."
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Tidak dapat mengambil data situs."
msgid "Update PHP"
msgstr "Perbaharui PHP"
msgid "Update Jetpack or"
msgstr "Perbarui Jetpack atau"
msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "Pesanan baru untuk %1$s di %2$s"
msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "Hasilkan uang dari konten dan lalu lintas kunjungan Anda."
msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "Segeralah mendaftar ke jaringan WordAds."
msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "Apakah fitur Suka diaktifkan?"
msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "Apakah tombol berbagi diaktifkan?"
msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s telah dihentikan"
msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "Pembaruan otomatis WordPress"
msgid "This is your current free site address."
msgstr "Ini adalah alamat situs gratis Anda yang sekarang"
msgid "Skip Purchase"
msgstr "Lewati Pembelian"
msgid "Keep this plan"
msgstr "Pertahankan paket ini"
msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr "Berhasil mengirim email konfirmasi untuk %(email)s to %(destination)s."
msgid ""
"Our 99.9% server uptime guarantee ensures that your website will always be "
"online for your visitors."
msgstr ""
"Garansi waktu aktif server 99,9% dari kami akan memastikan situs Anda selalu "
"online untuk pengunjung."
msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "Garansi Waktu Aktif 99,9%"
msgid ""
"Take advantage of the pre-installed WordPress hosting with improved "
"reliability, stability, and security."
msgstr ""
"Manfaatkan hosting WordPress terinstal yang lebih andal, lebih stabil, dan "
"lebih aman."
msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "Pengalaman WordPress yang Optimal"
msgid ""
"PapaSquad WordPress experts are standing by 24/7 to help you through any "
"challenges that may arise."
msgstr ""
"Para pakar WordPress di PapaSquad siaga setiap saat untuk mengatasi segala "
"masalah."
msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "Dukungan Ahli 24 Jam"
msgid ""
"Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with "
"optimized performance and speed."
msgstr ""
"Dapatkan semua yang diperlukan untuk membuat situs WordPress tanpa ribet "
"dengan performa dan kecepatan optimal."
msgid "HostPapa Optimized WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress Optimal dari HostPapa"
msgid "Start with HostPapa"
msgstr "Mulai dengan HostPapa"
msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "Mulai dari $3,95/bulan"
msgid ""
"Realize your digital ambitions with Jetpack and Optimized WordPress Hosting "
"from HostPapa, including 24/7 expert WordPress support. Learn more "
msgstr ""
"Wujudkan ambisi digital Anda dengan Jetpack dan Hosting WordPress yang "
"Optimal dari HostPapa, termasuk dukungan ahli WordPress 24 jam setiap hari. "
"Baca lebih lanjut "
msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "HostPapa bermarkas di Kanada dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"
msgid "schedule"
msgstr "jadwal"
msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "menanggapi komentar oleh %1$s:"
msgid ""
"%1$s commented on %4$s ."
msgstr ""
"%1$s berkomentar pada %4$s ."
msgid ""
"Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts "
"and pages. "
msgstr ""
"Mulailah membangun daftar email dengan menambahkan blok Mailchimp ke pos dan "
"halaman Anda. "
msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "WooCommerce Bookings"
msgid "Nightfall"
msgstr "Malam Hari"
msgid ""
"An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "Terjadi error pada server dan pengembang kami telah diberi tahu."
msgid "Powder Snow"
msgstr "Serbuk Salju"
msgid "Disability"
msgstr "Disabilitas"
msgid "visitors"
msgstr "pengunjung"
msgid "traffic"
msgstr "lalu lintas"
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Jeda Slideshow"
msgid ""
"%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or "
"11.444.777/0001-XX"
msgstr ""
"%(description)s tidak valid. Harus dalam format: 111.444.777-XX atau "
"11.444.777/0001-XX"
msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+ pajak %(taxText)s)"
msgid "(includes %(taxAmount)s tax)"
msgstr "(termasuk pajak %(taxAmount)s)"
msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "Hore, privasi berhasil diaktifkan!"
msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "Privasi berhasil dinonaktifkan!"
msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "Metode remoteRegister tidak ditemukan di situs jarak jauh."
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Tidak dapat mengirim form ini, silakan coba lagi."
msgid "My Network"
msgstr "Jaringan saya"
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "Tabel %s belum diinstal. Silakan lakukan upgrade basis data jaringan."
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "Situs ini sepertinya belum pernah dibuat."
msgid "Site %d"
msgstr "Situs %d"
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Situs ini sepertinya sudah diinisialisasi."
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Situs dengan ID tersebut tidak ada."
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "Semua tanggal pendaftaran dan terakhir pembaruan harus valid."
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "Tanggal pendaftaran dan terakhir update harus dicantumkan."
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "ID jaringan situs harus disediakan."
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "Lokasi situs tidak boleh kosong."
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "Domain situs wajib tidak kosong."
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Tidak dapat menghapus situs dari database."
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Tidak dapat memperbarui situs di database."
msgid "Site does not exist."
msgstr "Situs tidak ada."
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "ID situs tidak boleh kosong."
msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "Tidak dapat mengembalikan dana kredit domain"
msgid "Create a WordPress.com Account"
msgstr "Buat Akun WordPress.com"
msgid "Sign up for Crowdsignal"
msgstr "Mendaftar ke Crowdsignal"
msgid ""
"By creating an account via any of the options below, {{br/}}you agree to our "
"{{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"Dengan membuat akun melalui salah satu dari pilihan di bawah ini,{{br/}}Anda "
"menyetujui {{a}}Ketentuan Layanan{{/a}} kami."
msgid "Sign in with WordPress.com"
msgstr "Mendaftar ke WordPress.com"
msgid "Connect an existing account:"
msgstr "Hubungkan akun yang sudah ada:"
msgid ""
"You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings "
"here ."
msgstr ""
"Anda menolak akses ke akun Anda dari metode masuk %s. Lihat pengaturan login "
"Anda di sini ."
msgid "Access Removed"
msgstr "Akses Dihapus"
msgid "%s Sign-in"
msgstr "Masuk %s"
msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "Akses Masuk %s Dihapus"
msgid ""
"You signed in with the %s account %s for the first time. View your login "
"settings here ."
msgstr ""
"Anda masuk dengan akun %s %s untuk pertama kalinya. Lihat pengaturan login "
"Anda di sini ."
msgid "New Social Login Connection!"
msgstr "Koneksi Login di Media Sosial Baru!"
msgid "%s Sign-in from %s"
msgstr "Masuk %s dari %s"
msgid "New %s Sign-in"
msgstr "Masuk %s Baru"
msgid "Sale ends %s."
msgstr "Diskon berlaku hingga %s."
msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, GeneaBloggers! Dapatkan diskon %s%% hari ini untuk paket "
"WordPress.com, Jetpack, serta produk berbayar lainnya dari Automattic "
"menggunakan kode promo {{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid ""
"These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block "
"editor{{/a}}."
msgstr ""
"Pengaturan berikut tidak berlaku untuk {{a}}pos terkait yang ditambahkan "
"menggunakan editor blok{{/a}}."
msgid "Renews at %s"
msgstr "Diperpanjang seharga %s"
msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "Menambahkan satu tahun registrasi domain bebas biaya dengan paket Anda"
msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr ""
"Diperpanjang dalam satu tahun seharga: %(cost)s {{small}}/tahun{{/small}}"
msgid ""
"Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – "
"head to Sharing to take care of it."
msgstr ""
"Koneksi LinkedIn Anda perlu diautentikasi ulang agar dapat terus digunakan – "
"buka Berbagi untuk mengelolanya."
msgid "Add widget: %s"
msgstr "Tambahkan widget: %s"
msgid "Add to: %s"
msgstr "Tambahkan ke: %s"
msgid "Homepage updated."
msgstr "Beranda diperbarui!"
msgid "Keep Editing"
msgstr "Lanjutkan menyunting"
msgid "Task complete"
msgstr "Tugas selesai"
msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "Detail kartu kredit sepertinya salah. Coba lagi."
msgid "That code is invalid. Please try again"
msgstr "Kode tersebut tidak valid. Coba lagi"
msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "parameter product_type tidak diketahui"
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "Tidak dapat mengirim email konfirmasi ekspor data pribadi."
msgid "Invalid file request."
msgstr "Permintaan tidak valid."
msgid ""
"Error : There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"Eror : Tidak ada akun dengan nama pengguna atau alamat email "
"tersebut."
msgid ""
"By clicking submit, you agree to share your email address with the site "
"owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the "
"site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr ""
"Dengan mengeklik kirim, Anda setuju menunjukkan alamat email Anda kepada "
"pemilik situs dan MailChimp untuk menerima email pemasaran, pembaruan, dan "
"email lainnya dari pemilik situs. Gunakan tautan berhenti berlangganan di "
"email tersebut untuk menyisih kapan saja."
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s x %2$s piksel"
msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "ID VideoPress unik"
msgid ""
"Need help with Jetpack? Get in touch with our support team."
msgstr ""
"Butuh bantuan terkait Jetpack? Hubungi tim dukungan kami ."
msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Promosikan Jetpack, dapatkan hadiah."
msgid "Report this ad"
msgstr "Laporkan iklan ini"
msgid ""
"Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please "
"reload the page and try again."
msgstr ""
"Ups! Terjadi error dan kami tidak dapat memproses langganan Anda. Muat ulang "
"halaman ini dan coba lagi."
msgid "Success! You're on the list."
msgstr "Sukses! Kamu ada dalam daftar."
msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. "
"For more information, see the official "
"WordPress documentation ."
msgstr ""
"Sumber daya ini disediakan oleh penyedia hosting Anda, dan khusus untuk "
"situs Anda. Untuk informasi lebih lanjut, "
"lihat dokumentasi WordPress resmi ."
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgid "Find the perfect domain"
msgstr "Temukan domain yang sempurna"
msgid "Create better content with AI."
msgstr "Buat konten yang lebih baik dengan AI."
msgid "Add menu items"
msgstr "Tambahkan item menu"
msgid ""
"or create a new menu . Do not forget to save your changes!"
msgstr ""
"atau membuat menu baru . Jangan lupa menyimpan perubahan "
"Anda!"
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Klik tombol Simpan Menu untuk menyimpan perubahan Anda."
msgid ""
"Edit your menu below, or create a new menu . Do not forget "
"to save your changes!"
msgstr ""
"Sunting menu Anda di bawah ini, atau buat menu baru . "
"Jangan lupa menyimpan perubahan Anda!"
msgid ""
"Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first "
"menu."
msgstr ""
"Isi Nama Menu dan klik tombol Buat Menu untuk membuat menu pertama Anda."
msgid "Create your first menu below."
msgstr "Buat menu pertama Anda di bawah ini."
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"
msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "Maaf, ada yang salah dengan koneksi Jetpack Anda."
msgid ""
"WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, "
"selling unique products, and making sales. Learn more about the "
"world of opportunity at your fingertips ."
msgstr ""
"WooCommerce menghadirkan begitu banyak kemungkinan untuk menyesuaikan toko, "
"menjual produk yang unik, dan meningkatkan penjualan. Pelajari "
"lebih lanjut tentang beragam kemungkinan di ujung jari Anda ."
msgid ""
"In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll "
"first need to verify your email address."
msgstr ""
"Untuk mendapatkan pembaruan ekstensi yang termasuk dalam paket Anda, "
"verifikasi alamat email terlebih dahulu."
msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "WooCommerce termasuk dalam paket %s Anda!"
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang memperbarui PHP"
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Apa itu PHP dan bagaimana pengaruhnya terhadap situs saya?"
msgid "Failed to create access token"
msgstr "Gagal membuat token akses"
msgid ""
"product_type is required to provide context for newly created WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"product_type diperlukan untuk memberikan konteks ke akun WordPress.com yang "
"baru dibuat."
msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr ""
"%s tidak masuk dalam daftar putih untuk memungkinkan pembuatan pengguna."
msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "Termasuk Pajak Penjualan"
msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "Termasuk Pajak Penjualan %.1f%%"
msgid "Track %s."
msgstr "Lacak %s."
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Format"
msgctxt "comments"
msgid "Mine (%s) "
msgid_plural "Mine (%s) "
msgstr[0] "Saya (%s) "
msgstr[1] "Saya (%s) "
msgid "All the best,"
msgstr "Semua yang terbaik,"
msgid ""
"Again, please accept our apology and do let us know if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Sekali lagi, kami mohon maaf dan beri tahu kami jika Anda memiliki "
"pertanyaan."
msgid ""
"There's nothing more that you need to do here as the refund has already been "
"issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to "
"this email or contact us at %s."
msgstr ""
"Tidak ada lagi yang perlu Anda lakukan karena pengembalian dana telah "
"diterbitkan. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang hal tersebut, silakan "
"balas email ini atau hubungi kami di %s."
msgid ""
"You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr ""
"Anda akan menemukan tanda terima pengembalian dana di dasbor WordPress.com "
"Anda, di sini:"
msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr ""
"Anda akan menemukan tanda terima pengembalian dana di dasbor WordPress.com "
"Anda, di sini:"
msgid ""
"You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this "
"cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, "
"which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience "
"that this may have caused."
msgstr ""
"Anda baru saja membatalkan paket WordPress.com Anda untuk %s. Jika terjadi "
"pembatalan, Anda hanya mengembalikan sebagian dari total biaya, yang kami "
"hitung dengan keliru. Kami benar-benar mohon maaf atas ketidaknyamanan yang "
"ditimbulkan oleh hal ini."
msgid ""
"We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade "
"cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error "
"and have issued you an additional refund of %s."
msgstr ""
"Kami baru saja menemukan error di WordPress.com yang mengakibatkan kesalahan "
"jumlah pengembalian dana untuk pembatalan upgrade tertentu. Kami telah "
"memperbaiki error ini dan memberi Anda pengembalian dana tambahan sebesar %s."
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Tidak dapat menghapus terjemahan yang lama."
msgid "Removing the old version of the translation…"
msgstr "Menghapus terjemahan versi lama…"
msgid ""
"It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, ."
"app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at safe.page ."
msgstr ""
"Inilah waktunya Anda bersinar. Setelah membuat situs web Anda sendiri yang "
"aman di .page, .app, atau .dev, ikuti kompetisi situs web Google Registry. "
"Baca selengkapnya di safe.page ."
msgid "Sales Tax"
msgstr "Pajak Penjualan"
msgid "%.2f%% Sales Tax"
msgstr "Pajak Penjualan %.2f%%"
msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Komentar anda sedang menunggu dimoderasi. Ini adalah sebuah pratinjau, "
"komentar Anda akan tampil setelah disetujui."
msgid ""
"Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld "
"upgrade to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Hanya domain .blog yang disertakan dalam paket Anda. Untuk menggunakan "
"domain level atas lainnya, upgrade ke paket %(planName)s."
msgid ""
"Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Hemat %s%% dengan menggunakan kode promo {{coupon_code}} saat "
"checkout hari ini."
msgid ""
"WordPress Events and News — Upcoming events near you "
"as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet ."
msgstr ""
"Kegiatan dan Berita WordPress — Kegiatan mendatang di "
"dekat Anda beserta berita terbaru dari proyek WordPress resmi dan Planet WordPress ."
msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr "Gagal membuang pemulihan. Muat ulang dan coba kembali."
msgid ""
"This widget needs updating. Click here and then click "
"\"Publish\" to update the widget. That's it!"
msgstr ""
"Widget ini perlu diperbarui. Klik di sini lalu klik "
"\"Publikasikan\" untuk memperbarui widget. Selesai!"
msgid "cell"
msgstr "seluler"
msgid "telephone"
msgstr "telepon"
msgid "mobile"
msgstr "ponsel"
msgid "address"
msgstr "alamat"
msgid "phone"
msgstr "telepon"
msgid "massage"
msgstr "pijat"
msgid ""
"We've updated our Google Photos service. You will need to disconnect and "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"Kami memperbarui layanan Google Photos. Anda harus memutus sambungan dan "
"menyambungkan lagi agar dapat terus mengakses foto-foto Anda."
msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "Bangun toko online dengan WooCommerce dan WordPress.com"
msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. Learn more about the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Dua pilihan terakhir memerlukan pembelian hosting dan/atau perangkat lunak "
"gratis dari WooCommerce.com. Baca lebih lanjut tentang "
"perbedaan antara WordPress.com dan WordPress.org."
msgid ""
"{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}Visit WooCommerce.com for a detailed overview.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ingin tahu lebih lanjut tentang berjualan online dengan WooCommerce?"
"{{/line1}}{{line2}}Kunjungi WooCommerce.com untuk "
"informasi selengkapnya.{{/line2}}"
msgid ""
"Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce "
"platform."
msgstr ""
"Mulai toko online Anda sekarang dengan platform eCommerce yang paling mudah "
"dikelola."
msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. Learn more about the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Dua pilihan terakhir memerlukan pembelian hosting dan/atau perangkat lunak "
"gratis dari WooCommerce.com. Baca lebih lanjut tentang "
"perbedaan antara WordPress.com dan WordPress.org."
msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on "
"a brand new site."
msgstr ""
"Buat toko seperti yang Anda inginkan dengan membeli ruang server dari salah "
"satu penyedia hosting yang kami rekomendasikan. Instal tema, ekstensi, dan "
"plugin WooCommerce di situs baru Anda."
msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "Terbaik untuk Ahli WordPress"
msgid "Start from scratch"
msgstr "Mulai dari awal"
msgid ""
"If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and "
"install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to "
"add new product types, increase your shipping capabilities, and further "
"enhance your eCommerce experience."
msgstr ""
"Jika memiliki situs web WordPress yang dikelola sendiri, Anda dapat "
"mengunduh dan menginstal WooCommerce gratis. Beli dan unggah ekstensi "
"tambahan untuk menggunakan produk baru, meningkatkan kemampuan pengiriman "
"dan pengalaman eCommerce."
msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "Terbaik untuk Situs Dikelola Sendiri"
msgid "Download the plugin"
msgstr "Unduh plugin"
msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-"
"one support."
msgstr ""
"Dapatkan situs eCommerce baru yang dikelola oleh WordPress.com Bisnis. "
"Instal WooCommerce, tema khusus, dan ribuan plugin lainnya. Mencakup juga "
"Google Analytics, ruang penyimpanan tidak terbatas untuk media, dan bantuan "
"langsung real time."
msgid "Best for New Businesses"
msgstr "Terbaik untuk Usaha Baru"
msgid "Start immediately"
msgstr "Mulai segera"
msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "Buat situs eCommerce sesuai keinginan Anda."
msgid "Start selling now."
msgstr "Mulai toko online Anda sekarang."
msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "Kunjungi Etalase WooCommerce"
msgid ""
"Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust "
"WooCommerce to power their online stores."
msgstr ""
"Jutaan pengusaha, bisnis kecil, pengembang, dan agensi memercayai "
"WooCommerce untuk memperkuat toko online mereka."
msgid ""
"WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management "
"system that powers more than 30% of the web. With regular security audits "
"and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr ""
"WooCommerce dibuat khusus untuk WordPress, sistem manajemen konten yang "
"menghidupi lebih dari 30% web. Dengan audit keamanan rutin dan pembaruan "
"berkala, Anda akan merasa nyaman karena data Anda selalu aman."
msgid "Trusted by millions."
msgstr "Dipercaya oleh jutaan orang."
msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Kunjungi WooCommerce Marketplace"
msgid ""
"WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. "
"Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add "
"popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—"
"like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr ""
"Kemampuan inti WooCommerce dapat ditingkatkan dengan ratusan ekstensi. Unduh "
"ekstensi dari marketplace WooCommerce.com resmi untuk menambahkan penyedia "
"layanan pembayaran, solusi jasa ekspedisi, jenis produk baru, seperti sistem "
"keanggotaan, pemesanan, dan berlangganan."
msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "Kembangkan toko Anda dengan ekstensi."
msgid ""
"Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—"
"there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr ""
"Ubah apa pun mulai dari CSS tema hingga kode di balik toko online Anda, "
"tidak ada batasan untuk Anda mendesain, menjual dan mengirim barang dari "
"toko online Anda."
msgid "Customize it any way you like."
msgstr "Kelola toko seperti yang diinginkan."
msgid ""
"WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell "
"physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or "
"even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr ""
"WooCommerce adalah solusi eCommerce yang paling mudah dikelola. Menjual "
"barang atau produk digital, mengatur sistem berlangganan, menerima pesanan, "
"atau memberikan pelatihan online. Mengirim barang ke dalam kota, ke luar "
"negeri, atau menerima pengambilan barang di toko."
msgid "Your store, your way."
msgstr "Toko Anda, impian Anda."
msgid ""
"With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable "
"eCommerce platform."
msgstr ""
"Dengan lebih dari 45 juta unduhan, WooCommerce adalah platform eCommerce "
"yang paling mudah dikelola sedunia."
msgid ""
"{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}eCommerce yang Fleksibel.{{/line1}}{{line2}}Khusus untuk WordPress."
"{{/line2}}"
msgid ""
"Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, "
"posts that were only assigned to the deleted category are set to the default "
"category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr ""
"Menghapus kategori tidak akan menghapus tulisan dalam kategori tersebut. Pos "
"dengan kategori yang dihapus akan otomatis dipindahkan ke kategori dasar %s. "
"Kategori dasar tidak dapat dihapus. "
msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This "
"price does not include any applicable taxes which will vary based on your "
"billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"Jangan khawatir, Anda tidak perlu melakukan apa pun karena perpanjangan "
"dilakukan otomatis. Anda akan ditagih sejumlah %1$s. Harga tersebut belum "
"termasuk pajak yang berlaku dan besarnya bervariasi berdasarkan alamat "
"penagihan Anda. Penagihan akan muncul dalam rekening mutasi Anda sebagai "
"WPCHRG.COM."
msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until "
"it is launched."
msgstr ""
"Situs Anda belum diluncurkan dan masih dengan pengaturan privat. Hanya Anda "
"yang dapat melihat situs Anda sebelum diluncurkan."
msgid ""
"In honor of Safer Internet Day , and in "
"partnership with Google Registry , "
"save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer "
"valid until April 30, 2019."
msgstr ""
"Untuk merayakan Hari Internet Aman , serta "
"kemitraan dengan Google Registry , hemat %s"
"%% dengan menggunakan kode promo {{coupon_code}} saat checkout. "
"Penawaran valid sampai 30 April 2019."
msgid ""
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Harga di atas belum termasuk pajak yang berlaku dan besarnya bervariasi "
"berdasarkan alamat penagihan Anda."
msgid "user_id is required"
msgstr "user_id diperlukan"
msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue."
msgstr ""
"Sambungan layanan Anda telah diputus. Sambungkan kembali untuk melanjutkan."
msgid ""
"We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"Kami beralih ke layanan Foto dari Google yang baru dan lebih cepat. "
"Sambungkan kembali agar dapat terus mengakses foto-foto Anda."
msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "Langganan Anda akan diperpanjang pada %1$s, dengan biaya sebesar %2$s."
msgid ""
"By clicking “Pay Now,” you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this subscription, agree to "
"our Terms of "
"Service , and authorize us to charge you on a recurring basis until you "
"cancel, which you can do at any time. You understand how your subscription works and how "
"to cancel ."
msgstr ""
"Dengan mengeklik “Bayar Sekarang,” Anda setuju untuk membuat akun WordPress."
"com atau menggunakan akun WordPress.com Anda yang sudah ada untuk mengelola "
"langganan ini. Anda juga menyetujui Ketentuan Layanan kami dan mengizinkan kami "
"menagih Anda secara berulang hingga Anda membatalkannya kapan saja. Anda "
"memahami "
"cara kerja langganan Anda dan cara membatalkannya ."
msgid "New Card"
msgstr "Kartu Baru"
msgid "It will not renew"
msgstr "Ini tidak akan diperpanjang"
msgid ""
"We could not find this payment plan on "
"%2$s site."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menemukan rencana pembayaran ini di situs %2$s ."
msgid ""
"We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr "Maaf, sistem langganan sedang dalam pemeliharaan rutin."
msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr ""
"Langganan Anda akan diperbarui setiap tanggal %1$s bulan %2$s sampai Anda "
"membatalkannya."
msgid "jS"
msgstr "jS"
msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr ""
"Langganan Anda akan diperbarui pada tanggal %s tiap bulan sampai Anda "
"membatalkannya."
msgid "Clear date selection"
msgstr "Hapus pilihan tanggal"
msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "Saya ingin mendaftar untuk menerima kabar terbaru khusus anggota."
msgid ""
"This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}"
"Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"Situs ini tidak dapat terhubung ke WordPress.com karena melanggar {{a}}"
"Ketentuan Layanan{{/a}} kami."
msgid "See all stories"
msgstr "Lihat semua cerita"
msgid ""
"Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s "
"how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr ""
"Bangun komunitas, mulai buat surat kabar, ciptakan perbedaan. Simak cara "
"orang-orang di berbagai penjuru dunia mewujudkan mimpi mereka."
msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "Apa yang akan Anda lakukan jika dapat melakukan apa pun?"
msgid "Your Company Name"
msgstr "Nama Perusahaan Anda"
msgid "Filter events by type and date."
msgstr "Saring kegiatan berdasarkan jenis dan tanggal."
msgid "Access full activity for the past 30 days."
msgstr "Akses aktivitas lengkap selama 30 hari terakhir"
msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. "
"Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Dengan paket gratis, Anda dapat memantau 20 acara paling baru di situs Anda. "
"Upgrade ke paket berbayar untuk membuka fitur yang lebih lengkap:"
msgid "Unlock more activities now"
msgstr "Buka lebih banyak aktivitas sekarang"
msgid "Welcome to your site’s activity"
msgstr "Selamat datang ke aktivitas situs Anda"
msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr ""
"Penyimpanan cloud yang tidak terbatas (atau 1TB per pengguna jika lebih dari "
"5 pengguna)"
msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "Pilih Halaman Facebook untuk memublikasikan pembaruan."
msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "Tidak tersedia"
msgid ""
"Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another "
"domain."
msgstr ""
"Maaf, nama domain yang Anda pilih tidak tersedia. Harap pilih domain lain."
msgid ""
"Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Pilih akun yang ingin Anda hubungkan. Semua pos blog baru Anda akan "
"dibagikan secara otomatis ke akun berikut. Anda akan dapat mengubah pilihan "
"berikut di bilah sisi editor ketika Anda menulis pos."
msgid ""
"Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Apakah akun berikut yang ingin Anda hubungkan? Semua pos blog baru Anda akan "
"dibagikan secara otomatis ke akun berikut. Anda akan dapat mengubah pilihan "
"berikut di bilah sisi editor ketika Anda menulis pos."
msgid ""
"Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics – wherever you are. Available on iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Bawa WooCommerce di saku Anda agar dapat mengelola pesanan, menerima "
"pemberitahuan penjualan, dan melihat metrik utama – di mana pun Anda berada. "
"Tersedia di iOS dan Android."
msgid "Try the WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "Coba Aplikasi Seluler WooCommerce (gratis)"
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "misalnya, Mode, wisata, desain, tukang leding"
msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Premium, you're missing out!"
msgstr ""
"Jika belum menggunakan layanan istimewa yang disertakan bersama Jetpack "
"Premium, Anda melewatkan hal bagus!"
msgid "Next month (%s)"
msgstr "Bulan selanjutnya (%s)"
msgid "Previous month (%s)"
msgstr "Bulan sebelumnya (%s)"
msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} reset tanggal yang dipilih"
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Harap pilih hari {{em}}terakhir{{/em}}."
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Harap pilih hari {{em}}pertama{{/em}}."
msgid ""
"Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com "
"plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, Siswa Pelatihan LinkedIn! Hemat %s%% untuk paket WordPress."
"com apa pun dengan menggunakan kode promo {{coupon_code}} saat "
"checkout hari ini."
msgid "This site is already connected to WordPress.com."
msgstr "Situs ini sudah tersambung ke WordPress.com."
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agen Real Estate"
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "Permintaan masuk dari %1$s menggunakan %2$s"
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "Permintaan masuk dari %1$s menggunakan %2$s (%3$s)"
msgid "Sign in request from %s"
msgstr "Permintaan masuk dari %s"
msgid "Animal Welfare"
msgstr "Kesejahteraan Hewan"
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Pemasaran Digital"
msgid ""
"With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful "
"store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com eCommerce, Anda memiliki keleluasaan dalam membuat toko "
"yang menarik dan sesuai dengan kebutuhan Anda. Satu-satunya batas adalah "
"imajinasi Anda."
msgid "Learn more about orders"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang pesanan"
msgid "Site Database (SQL)"
msgstr "Database Situs (SQL)"
msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Direktori Konten WP (tidak termasuk tema, plugin, dan unggahan)"
msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"WordPress Root (termasuk wp-config.php dan file apa pun selain WordPress)"
msgid "Media Uploads"
msgstr "Unggahan Media"
msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Plugin WordPress"
msgid ""
"These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on "
"the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr ""
"Paket hosting ini menyediakan pengalaman Jetpack dan WordPress terbaik di "
"web, untuk Anda yang baru saja mulai atau menjadi seorang profesional."
msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack, cara tercepat mencapai target WordPress Anda."
msgid ""
"Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress."
"com account. To change that email address, click here ."
msgstr ""
"Respons kami akan masuk ke %1$s, alamat yang terhubung dengan akun WordPress."
"com Anda. Untuk mengubah alamat email tersebut, klik di sini ."
msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr "Izinkan pengunjung situs mendaftar untuk konten MailChimp Anda."
msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists."
msgstr[0] "Izinkan pengguna mendaftar ke milis MailChimp Anda."
msgstr[1] "Izinkan pengguna mendaftar ke milis MailChimp Anda."
msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "Jangan simpan pelanggan ke MailChimp untuk situs ini"
msgid ""
"Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a "
"list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr ""
"Pelanggan tidak akan ditambahkan ke MailChimp untuk situs ini. Pilih daftar "
"yang ingin didaftarkan untuk konten MailChimp Anda"
msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "Pelanggan sebaiknya ditambahkan ke daftar MailChimp apa?"
msgid "To another user"
msgstr "Ke pengguna lain"
msgid "View plans"
msgstr "Lihat paket"
msgid ""
"Should you have any additional questions or require further assistance, "
"please feel free to contact our support team ."
msgstr ""
"Bila Anda memiliki pertanyaan lain atau memerlukan bantuan lebih lanjut, "
"jangan ragu untuk menghubungi tim dukungan kami ."
msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr ""
"Kami telah menagih kartu kredit Anda yang tercatat sebesar %s karena "
"kesalahan perangko."
msgid "Adjustment for Order #%1$s%3$s "
msgstr ""
"Penyesuaian untuk Nomor Pesanan %1$s"
"%3$s "
msgid "Session used on %s"
msgstr "Sesi digunakan pada %s"
msgid "Session used on"
msgstr "Sesi digunakan pada"
msgid "This session has been used."
msgstr "Sesi ini telah digunakan."
msgid "One-on-one Support"
msgstr "Dukungan Langsung"
msgid "Dashboard color scheme"
msgstr "Skema warna dasbor"
msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the Classic Widgets plugin ."
msgstr ""
"Editor blok memerlukan JavaScript. Silakan aktifkan JavaScript pada "
"pengaturan perambah Anda, atau coba plugin Editor Klasik ."
msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "Performa"
msgid "Success Message Text:"
msgstr "Teks Pesan Berhasil:"
msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Tombol Berlangganan:"
msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Berlangganan Placeholder:"
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Teks opsional untuk ditampilkan bagi pembaca Anda:"
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Berlangganan ke Blog via Email"
msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "Penyaringan Spam (oleh Akismet)"
msgid ""
"%s is looking great! Congrats on finishing your Next Steps "
"-- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"%s terlihat bagus! Selamat! Anda telah menyelesaikan "
"Langkah Berikutnya. Bukankah menyenangkan rasanya saat mencoret satu hal "
"dari daftar?"
msgid ""
"You've finished the Next Steps checklist for %s . Congrats!"
msgstr ""
"Anda telah menyelesaikan daftar periksa Langkah Berikutnya untuk %s. Selamat!"
msgid ""
"Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block "
"editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built "
"so that what you see in the editor looks like what you'll see on your "
"website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of "
"websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or "
"supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif "
"headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on "
"all screen sizes."
msgstr ""
"Tema standar 2019 kami dirancang untuk mengangkat kekuatan editor blok. "
"Twenty Nineteen mengangkat fitur style khusus untuk semua blok standar, dan "
"dirancang agar yang Anda lihat di editor terlihat seperti di situs web Anda. "
"Twenty Nineteen dirancang agar dapat beradaptasi dengan berbagai situs web, "
"baik Anda menjalankan blog foto, meluncurkan bisnis baru, atau mendukung "
"organisasi nirlaba. Dengan menampilkan ruang kosong yang luas dan tajuk sans-"
"serif modern yang dipasangkan dengan teks classic serif, Twenty Nineteen "
"dibangun untuk terlihat proporsional di semua ukuran layar."
msgid ""
"A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "Sesi pribadi dengan anggota tim dukungan ahli WordPress.com."
msgid ""
"Your site already has an unused session. Please use your current session "
"before purchasing another."
msgstr ""
"Situs Anda sudah memiliki satu sesi yang belum digunakan. Silakan gunakan "
"sesi yang sudah ada sebelum membeli sesi lain."
msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira Turki"
msgid ""
"Sorry, there was an error fetching the nameservers for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Maaf, terjadi error saat mengambil server nama untuk {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}."
msgid "Export status message."
msgstr "Ekspor pesan status."
msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr "Gunakan alat di bawah untuk memesan sesi dukungan mendalam Anda."
msgid ""
"Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr ""
"Sesi berdurasi %(durationInMinutes)d menit dalam bahasa %(defaultLanguage)s."
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "Sesi berdurasi %(durationInMinutes)d menit."
msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "Sesi Anda telah dijadwalkan ulang!"
msgid "Cancel your session"
msgstr "Membatalkan sesi"
msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "Sesi Anda telah dibatalkan."
msgid "Your session is booked!"
msgstr "Sesi Anda dipesan!"
msgid "Choose Session"
msgstr "Pilih Sesi"
msgid ""
"You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please "
"wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Anda mengirim terlalu banyak permintaan domain dalam waktu singkat. "
"Tunggulah beberapa menit, lalu coba lagi."
msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr ""
"Apa pun yang ingin Anda lakukan, kami akan membantu mewujudkannya di sini."
msgid "Built for every dream."
msgstr "Dibuat untuk semua impian."
msgid "Start for free"
msgstr "Mulai gratis"
msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr ""
"Anda bisa memulai WordPress.com tanpa biaya sama sekali, dengan banyak ruang "
"untuk berkembang, karena seharusnya satu-satunya hal yang membatasi diri "
"Anda dan impian Anda adalah ide dan ambisi, bukan situs web."
msgid "Read the story >"
msgstr "Baca kisahnya >"
msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Kami membantu siapa pun yang memiliki ide, produk, atau semangat berkarya "
"untuk membuat situs web dengan platform lengkap dan paling fleksibel di "
"dunia."
msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "Kode harus terdiri dari 4 digit."
msgid ""
"For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that "
"4 digit code below:"
msgstr ""
"Demi keamanan, kami baru saja mengirimkan kode 4 digit kepada Anda melalui "
"email. Harap masukkan kode 4 digit tersebut di bawah ini:"
msgid "Check your email"
msgstr "Periksa email Anda"
msgid "once"
msgstr "satu kali"
msgid "/ month"
msgstr "/bulan"
msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "Janji temu mendatang"
msgid ""
"The following settings will impact all related posts on your site, except "
"for those you created via the block editor:"
msgstr ""
"Pengaturan berikut akan memengaruhi semua pos terkait di situs Anda, kecuali "
"pos yang Anda buat melalui editor blok:"
msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options"
msgstr ""
"Kirim produk fisik dalam sekejap - tampilkan tarif langsung dari operator "
"pengiriman seperti UPS dan opsi pengiriman lainnya"
msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr ""
"Racik makanan kucing terbaik di dunia, selamatkan hutan lindung, mulai klub "
"menyulam. Apa pun itu, Anda akan memerlukan sebuah situs web, dan kami dapat "
"membantu Anda."
msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Anda bisa wujudkan mimpi.{{/line1}}{{line2}}Kami akan bantu Anda.{{/"
"line2}}"
msgid ""
"{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}TERSEDIA{{/line1}}{{line2}}24 jam sehari, 7 hari seminggu{{/line2}}"
"{{line3}}Setiap saat{{/line3}}"
msgid ""
"{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}LEBIH DARI{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Orang{{/line3}}"
msgid ""
"From configuring settings to publishing pages to helping you pick the "
"perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness "
"Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s "
"always someone there when you need them."
msgstr ""
"Mulai dari menyelaraskan pengaturan, memublikasikan halaman, hingga memilih "
"desain yang tepat, mereka akan membantu Anda. Happiness Engineer bekerja "
"dari seluruh dunia sehingga mereka selalu siaga kapan pun Anda membutuhkan "
"bantuan."
msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people.browse previous revisions and restore a "
"version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr ""
"Anda juga dapat menelusuri perubahan sebelumnya dan "
"memulihkan versi pos sebelum pos tersebut disunting di Editor Blok."
msgid ""
"This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the "
"Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr ""
"Pos berikut telah disunting dengan Editor Blok. Anda dapat tetap menyunting "
"di Editor Klasik, akan tetapi beberapa data dan format mungkin akan hilang."
msgid "Block Editor"
msgstr "Editor Blok"
msgid "Edit “%s” in the Classic Editor"
msgstr "Sunting “%s” di Editor Klasik"
msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "Editor Klasik"
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "Terbaik untuk Pengusaha & Pekerja Lepas:"
msgid "Start with Free ›"
msgstr "Mulai Gratis ›"
msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community "
"support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"Situs WordPress.com gratis meliputi subdomain WordPress.com, bantuan "
"komunitas, lusinan tema gratis, pengaturan desain dasar, dan lainnya."
msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it’s best for you."
msgstr ""
"Jadwalkan pembaruan media sosial Anda di awal dan promosikan pos Anda di "
"saat yang terbaik bagi Anda."
msgid ""
"Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible "
"versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr ""
"Aktifkan AMP. Dengan AMP yang aktif, semua pos akan memiliki versi yang "
"kompatibel dengan AMP secara otomatis. Proses optimasi yang paling mudah. "
msgid "Easy integration"
msgstr "Integrasi mudah"
msgid ""
"Faster load times mean more page views, and more page views can result in "
"more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr ""
"Waktu memuat lebih cepat artinya lebih banyak halaman yang dilihat, dan akan "
"menghasilkan lebih banyak penjualan, penayangan iklan, pembelian produk, "
"kunjungan berulang, dan lainnya."
msgid "Increased conversion"
msgstr "Peningkatan konversi"
msgid ""
"Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP "
"was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr ""
"Lebih dari setengah aktivitas web global berasal dari perangkat seluler. AMP "
"dibuat untuk pengguna seluler yang semakin banyak, dan menginginkan hasil "
"lebih cepat di mana pun."
msgid ""
"Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content "
"and get users to what they want to see quickly."
msgstr ""
"Di balik layar, AMP menyederhanakan kode situs web Anda untuk "
"memprioritaskan konten dan mengarahkan pengunjung ke konten yang mereka "
"ingin lihat segera."
msgid "Instant gratification"
msgstr "Gratifikasi instan"
msgid "Act now! Your %s plan failed to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Paket %s Anda "
"gagal diperpanjang"
msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "Paket %1$s Anda untuk %2$s segera diperpanjang"
msgid ""
"Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment "
"options, and shipping solutions."
msgstr ""
"Buat toko online serba ada menggunakan peralatan pemasaran, opsi pembayaran, "
"dan solusi pengiriman barang yang canggih."
msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr ""
"Kemampuan untuk menjual produk dan layanan tidak terbatas di situs Anda."
msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr ""
"Akses alat SEO untuk membuat situs Anda tampil menonjol di hasil pencarian."
msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr ""
"Kemampuan untuk menginstal plugin untuk memberikan lebih banyak fungsi pada "
"situs Anda."
msgid "Access to email support."
msgstr "Akses ke dukungan email."
msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "Paket terbaik untuk para Blogger."
msgid "Card Number"
msgstr "Nomor Kartu"
msgid "Sports Club"
msgstr "Klub Olahraga"
msgid "Real Estate Agencies"
msgstr "Agen Real Estat"
msgid "Sports Cars"
msgstr "Mobil Sport"
msgid "Website Designer"
msgstr "Desainer Situs Web"
msgid "Collectibles"
msgstr "Barang Koleksi"
msgid "Greeting Cards"
msgstr "Kartu Ucapan"
msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "Memorabilia Olahraga"
msgid "Karate Schools"
msgstr "Sekolah Karate"
msgid "Archery"
msgstr "Panahan"
msgid "caterer"
msgstr "jasa katering"
msgid "Swimwear"
msgstr "Pakaian Renang"
msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "Agen Persewaan Kabin"
msgid "Modern Art Museum"
msgstr "Museum Seni Modern"
msgid "Maternity"
msgstr "Ibu Hamil dan Menyusui"
msgid "Sunglasses"
msgstr "Kacamata"
msgid "Public Swimming Pools"
msgstr "Kolam Renang Publik"
msgid "Cabinetmaker"
msgstr "Penata Lemari"
msgid "Physicians"
msgstr "Tenaga Medis"
msgid "Fine Dining"
msgstr "Restoran Mewah"
msgid "Ski Shops"
msgstr "Toko Ski"
msgid "Grade Schools"
msgstr "Sekolah Dasar"
msgid "Towing Services"
msgstr "Layanan Mobil Derek"
msgid "Hobby Shops"
msgstr "Toko Hobi"
msgid "Costumes"
msgstr "Kostum"
msgid "candy"
msgstr "permen"
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Kamera & Fotografi"
msgid "Art Museum"
msgstr "Museum Seni"
msgid "Sporting Goods"
msgstr "Barang-Barang Olahraga"
msgid "Chambers of Commerce"
msgstr "Kamar Dagang"
msgid "Tobacco Shops"
msgstr "Toko Tembakau"
msgid "Skating"
msgstr "Seluncur"
msgid "Osteopaths"
msgstr "Osteopati"
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agen Perjalanan"
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Desainer Mode"
msgid "kindergarten"
msgstr "taman kanak-kanak"
msgid "Dry Cleaners"
msgstr "Pencuci Kering"
msgid "draft"
msgstr "konsep"
msgid "Fast Food"
msgstr "Makanan Cepat Saji"
msgid "Footwear"
msgstr "Alas Kaki"
msgid "Restaurants"
msgstr "Restoran"
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Nama Pemegang Kartu"
msgid ""
"For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but "
"you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early "
"2019."
msgstr ""
"Untuk saat ini, Anda masih dapat membuat pos ke Google Plus menggunakan "
"koneksi yang sudah ada, namun Anda tidak dapat menambahkan koneksi baru. "
"Kemampuan untuk membuat pos akan dihapus di awal tahun 2019."
msgid ""
"Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in "
"April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in "
"March 2019."
msgstr ""
"Baru-baru ini Google {{a}}mengumumkan{{/a}} bahwa Google Plus dihentikan "
"pada bulan April 2019, dan akses melalui alat pihak ketiga seperti Jetpack "
"akan dihentikan pada bulan Maret 2019."
msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "Dukungan Google Plus sedang dihapus"
msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Gunakan kode %1$s saat checkout."
msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "Masukkan kode %s saat checkout."
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan menampilkan item ini."
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Terdeteksi ketidakcocokan variabel."
msgid "Support Session"
msgstr "Sesi Dukungan"
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Terdeteksi ketidakcocokan tipe pos."
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Terdeteksi ketidakcocokan ID pos."
msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "Ide besar Anda dimulai di sini."
msgid "Forget something?"
msgstr "Ada yang lupa?"
msgid "Enter your email"
msgstr "Masukkan alamat e-mail Anda"
msgid "Join my email list"
msgstr "Gabung ke daftar email saya"
msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "Transaksi ditolak. Silakan coba metode pembayaran lainnya."
msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)"
msgstr "Buat jadwal sesi Mulai Cepat Anda sekarang (instruksi ada di dalam)"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "%s dihapus secara otomatis setelah 30 hari berada di Tong Sampah"
msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Portofolio dihapus secara otomatis setelah 30 hari berada di Tong Sampah"
msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr ""
"Testimonial dihapus secara otomatis setelah 30 hari berada di Tong Sampah"
msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Pos dihapus secara otomatis setelah 30 hari berada di Tong Sampah"
msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Halaman dihapus secara otomatis setelah 30 hari berada di Tong Sampah"
msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Subdomain hanya dapat mengandung huruf kecil (a-z) dan angka saja."
msgid "Your New Website"
msgstr "Situs Web Baru Anda"
msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "Ketik kode verifikasi ini pada alur checkout."
msgid "Your verification code"
msgstr "Kode verifikasi Anda"
msgid "Your %s login code"
msgstr "Kode login %s Anda"
msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Terima kasih telah menjelajah bersama Jetpack."
msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Anda dapat menjelajahi lebih lanjut Jetpack Personal dan semua manfaatnya di "
"%s."
msgid ""
"You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Anda dapat menjelajahi lebih lanjut Jetpack Profesional dan semua manfaatnya "
"di %s."
msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr "Tingkatkan kecepatan situs dengan halaman mobile AMP di WordPress.com"
msgid ""
"Streamline your website and improve your mobile user experience when you add "
"Google AMP to your WordPress site."
msgstr ""
"Atur kembali web Anda dan tingkatkan pengalaman pengguna seluler dengan "
"menambahkan Google AMP ke situs WordPress Anda."
msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress dan Google. Bersama lebih baik."
msgid ""
"Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails "
"to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) "
"integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick "
"around."
msgstr ""
"Penelitian Google menunjukkan bahwa 53 persen pengunjung situs akan "
"meninggalkan situs yang gagal memuat dalam waktu paling lama tiga detik. "
"Dengan integrasi Google AMP (Accelerated Mobile Pages), Anda dapat "
"memastikan situs Anda memuat dengan cepat, tanpa membuat pengunjung menunggu."
msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "Tingkatkan kecepatan memuat situs Anda"
msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr ""
"Gunakan integrasi Google AMP untuk meningkatkan kecepatan seluler situs Anda."
msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "Tingkatkan kecepatan situs Anda dengan AMP."
msgid ""
"Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Gunakan integrasi Google AMP untuk meningkatkan kecepatan seluler di situs "
"web WordPress.com Anda."
msgid "Temple"
msgstr "Kuil"
msgid "Real Estate"
msgstr "Real Estat"
msgid "Aquarium"
msgstr "Akuarium"
msgid "Casino"
msgstr "Kasino"
msgid "Model"
msgstr "Model"
msgid "internet"
msgstr "Internet"
msgid "Zoo"
msgstr "Kebun Binatang"
msgid "Park"
msgstr "Taman"
msgid "Rivers"
msgstr "Rivers"
msgid "Women's Health"
msgstr "Kesehatan Wanita"
msgid "Mental Health"
msgstr "Kesehatan Mental"
msgid "Brewery"
msgstr "Tempat Pembuatan Bir"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"
msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "Restoran Meksiko"
msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "Restoran Cepat Saji"
msgid "Non Profit"
msgstr "Nirlaba"
msgid "Business & Services"
msgstr "Bisnis & Jasa"
msgid "Parking Garages"
msgstr "Garasi Parkir"
msgid "Orchestra"
msgstr "Orkestra"
msgid "Movie Theater"
msgstr "Bioskop"
msgid "Start with a blank site."
msgstr "Mulai dengan situs kosong."
msgid "Blank Canvas"
msgstr "Kanvas Kosong"
msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "Tampilkan portofolio, keterampilan, dan hasil karya Anda."
msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "Jenis produk apa yang Anda jual?"
msgid "What type of work do you do?"
msgstr "Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?"
msgid "What type of business do you have?"
msgstr "Jenis bisnis apa yang Anda miliki?"
msgid "What will your blog be about?"
msgstr "Blog Anda akan berisi tentang apa?"
msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to our guide about firewalls and check your "
"server configuration."
msgstr ""
"Koneksi ke akismet.com tidak dapat dibuat. Silakan merujuk ke panduan firewall kami dan cek konfigurasi server Anda."
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Kunci API yang Anda masukkan tidak dapat diverifikasi."
msgid "Would you like to check pending comments ?"
msgstr "Apakah Anda ingin memeriksa komentar tertunda ?"
msgid "You don’t have an Akismet plan."
msgstr "Anda tidak memiliki paket Akismet."
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Langganan Akismet Anda ditangguhkan."
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Langganan Akismet Anda telah dibatalkan."
msgid ""
"We cannot process your payment. Please update your payment details ."
msgstr ""
"Kami tidak dapat memproses pembayaran Anda. Harap perbarui rincian pembayaran Anda ."
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Harap perbarui informasi pembayaran Anda."
msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to our guide "
"about firewalls ."
msgstr ""
"Firewall Anda mungkin telah memblokir Akismet untuk menghubungi API-nya. "
"Harap hubungi penyedia host Anda dan rujuk ke panduan firewall kami ."
msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers."
msgstr "Situs Anda tidak dapat terhubung dengan server Akismet."
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Atur akun Akismet Anda"
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Kibor Blok Klasik"
msgid "starting price varies"
msgstr "harga awal bervariasi"
msgid ""
"WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click "
"payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr ""
"WordPress.com menawarkan berbagai pilihan eCommerce, mulai dari sistem "
"pembayaran yang mudah, hingga toko online yang dapat diatur sesuai kebutuhan."
msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "Mulai eCommerce"
msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "Buat situs web eCommerce dengan WordPress.com"
msgid ""
"You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your "
"address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr ""
"Hampir jadi! Sejenak periksa email dan verifikasikan alamat Anda untuk "
"menyelesaikan penyiapan toko eCommerce Anda"
msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "Terbaik untuk Toko Online:"
msgid "Start with eCommerce"
msgstr "Mulai dengan eCommerce"
msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "Terbaik untuk Usaha Kecil:"
msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web Anda dengan nama domain khusus, dan hapus semua iklan "
"WordPress.com. Dapatkan email berkualitas tinggi dan bantuan live chat."
msgid ""
"Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional "
"design options that you can easily make your own."
msgstr ""
"Mulai mendesain dan selesaikan secepatnya dengan tema toko yang indah dan "
"pilihan desain tambahan sesuai keinginan Anda."
msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations "
"with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr ""
"Optimalkan penjualan di toko Anda dengan mengintegrasikan email dan media "
"sosial menggunakan Facebook dan Mailchimp, serta yang lainnya."
msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add and sell "
"unlimited products and services."
msgstr ""
"Kembangkan toko Anda sebesar mungkin dengan kemampuan menambahkan dan "
"menjual produk dan layanan yang tanpa batas."
msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Kirim produk fisik dalam sekejap - tampilkan tarif langsung dari jasa "
"ekspedisi seperti UPS dan pilihan pengiriman lainnya."
msgid ""
"Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and "
"more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr ""
"Pemrosesan pembayaran bawaan dari penyedia terkemuka seperti Stripe, PayPal, "
"dan sebagainya. Terima pembayaran dari pelanggan di seluruh penjuru dunia."
msgid ""
"High quality email support to help you get your website up and running and "
"working how you want it."
msgstr ""
"Dukungan email berkualitas tinggi untuk membantu Anda memulai situs web dan "
"menjalankannya sesuai keinginan."
msgid ""
"Including email and live chat support, an ad-free experience for your "
"visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Termasuk bantuan email dan live chat, pengalaman bebas iklan untuk "
"pengunjung Anda, ruang penyimpanan yang lebih besar, dan nama domain khusus "
"untuk satu tahun."
msgid "Best for personal use"
msgstr "Terbaik untuk pribadi"
msgid "Renews on %1$s."
msgstr "Diperpanjang pada %1$s."
msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. Harga %2$s."
msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted "
"to thank you for being a valuable member of our community and remind you "
"that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"Hari jadi WordPress.com Anda semakin dekat. Selamat! Saya ingin mengucapkan "
"terima kasih atas kontribusi Anda untuk komunitas. Saya juga ingin "
"mengingatkan bahwa langganan berikut akan diperpanjang secara otomatis:"
msgid "Premium store themes"
msgstr "Tema toko premium"
msgid "Live shipping rates"
msgstr "Tarif pengiriman langsung"
msgid "13GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 13 GB"
msgid ""
"Sell products or services with this powerful, all-in-one online store "
"experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so "
"it’ll grow with you as your business grows."
msgstr ""
"Jual produk atau layanan dengan pengalaman toko online yang andal dan "
"multifungsi. Paket berikut mencakup integrasi premium dan dapat ditambahkan, "
"sehingga akan tumbuh seiring dengan perkembangan bisnis Anda."
msgid "Best for Online Stores"
msgstr "Terbaik untuk Toko Online"
msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Jika Anda akan memulai situs web, dapatkan situs gratis dan mulai "
"publikasikan konten Anda dengan mudah."
msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "Domain mapping termasuk di dalam harga paket Anda."
msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "Unduh aplikasinya dan kelola toko Anda dari mana pun"
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan membaca blok sebagai pengguna ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan membaca blok dari pos ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "Maaf, Anda tidak diijinkan untuk melihat autosave dari postingan ini."
msgid ""
"Thank you for purchasing the Pro plan on %s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Terima kasih sudah membeli paket Pro di %s! Kami ingin menawarkan sesi Mulai "
"Cepat berdurasi 30 menit bersama salah satu Happiness Engineer kami untuk "
"membantu Anda menyiapkan situs."
msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke Mapbox"
msgid "API key deleted successfully."
msgstr "Kunci API berhasil dihapus."
msgid "API key updated successfully."
msgstr "Kunci API berhasil diperbarui."
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Kunci API Tidak Valid"
msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "Kunci API berhasil diambil."
msgid "User friendly message"
msgstr "Fitur pesan yang mudah digunakan"
msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr ""
"Tombol API yang digunakan oleh layanan. Kosongkan jika belum membuat "
"pengaturan"
msgid "The name of the service in question"
msgstr "Nama layanan yang dimaksud"
msgid ""
"Displays success if the operation was successfully executed and an error "
"code if it was not"
msgstr ""
"Menampilkan berhasil jika operasi telah berhasil diterapkan dan kode error "
"jika tidak berhasil"
msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki izin pengguna yang tepat untuk melakukan tindakan ini.\n"
"\t\t\tHubungi admin situs jika Anda yakin ini adalah sebuah kesalahan."
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr ""
"Pengguna saat ini dapat memposkan markup HTML dan JavaScript tanpa filter."
msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr "Versi dari format blok konten yang digunakan oleh pos."
msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "Slug yang otomatis dihasilkan dari judul pos."
msgid "Permalink template for the post."
msgstr "Template permalink untuk pos."
msgid ""
"As a new WordPress user, you should go to your dashboard "
"to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Sebagai pengguna baru WordPress, Anda harus membuka dasbor "
"Anda untuk menghapus laman ini dan membuat laman-laman baru untuk konten "
"Anda. Have fun!"
msgid ""
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing "
"quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ "
"employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the "
"Gotham community."
msgstr ""
"Perusahaan Doohickey XYZ didirikan pada tahun 1971, dan telah menyediakan "
"doohickey berkualitas untuk masyarakat umum sejak saat itu. Terletak di Kota "
"Gotham, XYZ mempekerjakan lebih dari 2.000 orang dan melakukan segala macam "
"hal luar biasa untuk komunitas Gotham."
msgid "...or something like this:"
msgstr "...atau seperti ini:"
msgid ""
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is "
"my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like "
"piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr ""
"Hai yang disana! Saya seorang kurir bersepeda di siang hari, di malam hari "
"bermimpi menjadi seorang aktor, dan ini adalah situs web saya. Saya tinggal "
"di Los Angeles, punya anjing besar bernama Jack, dan saya suka piña "
"minuman Colada. (Dan terjebak dalam hujan.)"
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will "
"stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). "
"Most people start with an About page that introduces them to potential site "
"visitors. It might say something like this:"
msgstr ""
"Ini adalah halaman contoh. Halaman ini berbeda dari pos blog karena akan "
"tetap di satu tempat dan akan muncul di navigasi situs Anda (di sebagian "
"besar tema). Kebanyakan orang memulai dengan halaman \"Tentang\" yang "
"bertujuan untuk mengenalkan mereka kepada pengunjung potensial situs. "
"Biasanya berisi seperti ini:"
msgid ""
"Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Selamat datang di %s. Ini adalah pos pertama Anda. Edit atau hapus pos "
"berikut, dan mulailah menulis!"
msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "Lihat statistik real time Anda di mana pun, kapan pun."
msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr "Baca pos terbaru di mana saja atau simpan untuk dibaca secara offline."
msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "Alasan ekstensi tidak tersedia"
msgid "Whether the extension is available"
msgstr "Apakah ekstensi tersedia"
msgid ""
"A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire "
"theme has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"Pemindaian keamanan mendeteksi malware di tema %1$s . Semua tema "
"telah dihapus secara otomatis dari situs Anda."
msgid ""
"A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire "
"plugin has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"Pemindaian keamanan mendeteksi malware di plugin %1$s . Semua plugin "
"telah dihapus secara otomatis dari situs Anda."
msgid "Please open the classic editor to use this meta box."
msgstr ""
"Silakan buka editor klasik untuk menggunakan kotak meta "
"berikut."
msgid ""
"Please activate the Classic Editor plugin to use this "
"meta box."
msgstr ""
"Silakan aktifkan plugin Editor Klasik untuk menggunakan "
"kotak meta berikut."
msgid ""
"Please install the Classic Editor plugin to use this meta "
"box."
msgstr ""
"Silakan instal plugin Editor Klasik untuk menggunakan "
"kotak meta berikut."
msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "Kotak meta berikut tidak kompatibel dengan editor blok."
msgid ""
"This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr ""
"Kotak meta berikut, dari plugin %s, tidak kompatibel dengan editor blok."
msgid "All Business plan features"
msgstr "Semua fitur paket Bisnis"
msgid "All Business Features"
msgstr "Semua Fitur Bisnis"
msgid "Premium customizable starter themes"
msgstr "Tema pengantar premium yang dapat disesuaikan"
msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "Tema Pengantar Premium yang dapat Disesuaikan"
msgid "eCommerce marketing tools"
msgstr "Perangkat pemasaran eCommerce"
msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "Perangkat Pemasaran eCommerce"
msgid "Unlimited products or services"
msgstr "Produk atau layanan tanpa batas"
msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "Produk atau Jasa Tanpa Batas"
msgid "Integrations with top shipping carriers"
msgstr "Integrasi dengan jasa ekspedisi terkemuka"
msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "Integrasi dengan Jasa Ekspedisi Terkemuka"
msgid "Accept payments in 60+ countries"
msgstr "Terima pembayaran di lebih dari 60 negara"
msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "Terima Pembayaran di Lebih dari 60 Negara"
msgid "The plan for small businesses"
msgstr "Paket yang cocok untuk bisnis kecil"
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgid "Top toolbar"
msgstr "Bilah Peralatan Atas"
msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number"
msgstr "%(description)s tidak valid. Harus berupa 5 digit angka"
msgid ""
"The offset number requested is larger than or equal to the number of "
"available revisions."
msgstr ""
"Jumlah offset yang diminta lebih besar dari atau sama dengan jumlah revisi "
"yang tersedia."
msgid "Speed up static file load times"
msgstr "Mempercepat waktu pemuatan file statis"
msgid "Speed up image load times"
msgstr "Mempercepat waktu pemuatan gambar"
msgid "Enable site accelerator"
msgstr "Aktifkan akselerator situs"
msgid ""
"Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your "
"images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of "
"servers."
msgstr ""
"Muat halaman lebih cepat dengan mengizinkan Jetpack mengoptimalkan gambar "
"dan menyajikan gambar serta file statis Anda (seperti CSS dan JavaScript) "
"Anda dari jaringan server global kami."
msgid ""
"Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images "
"so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or "
"location."
msgstr ""
"Jaringan Pendistribusian Konten (CDN) global Jetpack mengoptimalkan file dan "
"gambar sehingga pengunjung situs dapat menikmati pengalaman tercepat, "
"terlepas dari perangkat maupun lokasinya."
msgid "Performance & speed"
msgstr "Performa & kecepatan"
msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Dengan tambahan ruang penyimpanan, Anda akan dapat mengunggah lebih banyak "
"gambar, audio, dan dokumen ke situs web Anda."
msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you’re looking for."
msgstr ""
"Akses ke banyak pilihan template tema profesional untuk situs web sehingga "
"Anda dapat menemukan desain yang Anda cari."
msgid ""
"Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Pertahankan fokus pada merek situs Anda dengan menghapus branding footer "
"WordPress.com."
msgid ""
"Adds tools to enhance your site’s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Perangkat tambahan untuk menyempurnakan konten situs Anda untuk hasil yang "
"lebih baik pada mesin pencarian dan media sosial."
msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Dengan tambahan ruang penyimpanan, Anda dapat mengunggah lebih banyak "
"gambar, video, audio, dan dokumen ke situs web Anda."
msgid "View Navigation Menu"
msgstr "Lihat Menu Navigasi"
msgid "WordPress.com logo"
msgstr "Logo WordPress.com"
msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "Jual semua produk Anda secara online. "
msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Tingkatkan pengalaman WordPress Anda dengan Jetpack"
msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "Buat situs tepat seperti yang Anda inginkan."
msgid "Find a host"
msgstr "Cari penyedia hosting"
msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and "
"custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and "
"your site best."
msgstr ""
"Buat situs seperti yang Anda inginkan dengan membeli ruang server dari salah "
"satu penyedia hosting yang kami rekomendasikan. Instal plugin Jetpack, "
"plugin tambahan, dan tema khusus di situs Anda. Upgrade ke paket yang paling "
"sesuai dengan kebutuhan dan rencana Anda."
msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "Terbaik untuk Situs Dikelola Sendiri:"
msgid "Jetpacklimited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another year) ."
msgid_plural ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another two years) ."
msgstr[0] ""
"Kami memberikan pemberitahuan awal ini sebelum perubahan diberlakukan, dan "
"juga menawarkan kesempatan berbatas waktu untuk memperpanjang paket "
"Anda sekarang (dan mendapatkan domain gratis selama satu tahun lagi)."
msgstr[1] ""
"Kami memberikan pemberitahuan awal ini sebelum perubahan diberlakukan, dan "
"juga menawarkan kesempatan berbatas waktu untuk memperpanjang paket "
"Anda sekarang (dan mendapatkan domain gratis selama dua tahun lagi) ."
msgid ""
"Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain "
"unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr ""
"Situs, alat, dan kelebihan yang Anda dapatkan dari paket tidak berubah. "
"Perubahan kebijakan ini hanya memengaruhi registrasi domain Anda."
msgid ""
"We are writing to tell you about an important change to your subscription "
"plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer "
"include a free domain credit for renewals."
msgstr ""
"Kami memberitahukan kepada Anda mengenai perubahan penting terkait paket "
"langganan Anda yang akan segera berlaku. Per %1$s, paket WordPress.com tidak "
"lagi mencakup kredit domain gratis untuk perpanjangan."
msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr ""
"Penawaran berbatas waktu: Pertahankan harga paket WordPress.com Anda saat ini"
msgid "WordAds Stats"
msgstr "Statistik WordAds"
msgid "Average CPM"
msgstr "CPM Rata-Rata"
msgid "Avg. CPM"
msgstr "Rata-rata CPM"
msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds - Tahun"
msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds - Bulan"
msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds - Minggu"
msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds - Hari"
msgid ""
"{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional "
"storage space and customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}Terbaik untuk bloger:{{/strong}} Buat branding blog Anda dengan "
"nama domain .blog khusus, dan hapus semua iklan WordPress.com. Dapatkan "
"ruang penyimpanan tambahan dan bantuan pelanggan melalui email."
msgid "Best for bloggers"
msgstr "Terbaik untuk blogger"
msgid ""
"Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock "
"that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more."
"{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Karena pembaruan informasi kontak, domain ini memiliki pemblokiran transfer "
"yang berakhir pada {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Pelajari "
"selengkapnya.{{/learnMoreLink}}"
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"
msgid "mail"
msgstr "mail"
msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "%s pola dikembalikan dari Tempat Sampah."
msgstr[1] "%s pola dikembalikan dari Tempat Sampah."
msgid "Allow Blocks"
msgstr "Izinkan Blok"
msgid "%s blocks deselected."
msgstr "%s blok batal dipilih."
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "Mulai menulis dengan teks atau HTML"
msgid "Type text or HTML"
msgstr "Ketikkan teks atau HTML"
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "Untuk menyunting gambar andalan, Anda perlu izin mengunggah media."
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "Untuk menyunting blok ini, Anda perlu izin mengunggah media."
msgid "Block tools"
msgstr "Peralatan blok"
msgid "Align text right"
msgstr "Ratakan teks ke kanan"
msgid "Align text left"
msgstr "Ratakan teks ke kiri"
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Mulai menulis atau ketik / untuk memilih blok"
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "Blok kosong; mulai menulis atau ketik garis miring untuk memilih blok"
msgid "Stack on mobile"
msgstr "Stack di seluler"
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "Gambar ini memiliki atribut alt kosong"
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "Gambar ini memiliki atribut alt kosong; nama filenya adalah %s"
msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr "Termasuk domain gratis selama tahun pertama upgrade situs Anda."
msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Terjadi error saat menambahkan kartu kredit. Hubungi Dukungan dengan "
"mengutip error %s."
msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwal"
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s bukan alamat email yang valid."
msgid "Tokenized Payment Data"
msgstr "Data Pembayaran dengan Token"
msgid "wallet"
msgstr "Dompet"
msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for "
"plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Semua paket bebas risiko dan termasuk garansi uang kembali, 30 hari untuk "
"paket dan 48 jam untuk domain."
msgid ""
"Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business "
"plans)."
msgstr ""
"Kontrol penuh atas desain situs dengan CSS khusus (paket Premium dan Bisnis)."
msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Ratusan template dengan desain profesional."
msgid "Access to live chat support."
msgstr "Akses ke dukungan obrolan langsung."
msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Harga paket mulai dengan hanya %1$s per bulan, dan semua pembelian "
"dilindungi oleh garansi uang kembali sepenuhnya selama 30 hari (48 jam untuk "
"domain)."
msgid ""
"The ability to make money from your site with more advertising and payment "
"options."
msgstr ""
"Kemampuan untuk menghasilkan uang dari situs dengan lebih banyak iklan dan "
"pilihan pembayaran."
msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "Akses ke lebih banyak template situs dengan desain profesional."
msgid ""
"One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr ""
"Dukungan teknis secara langsung untuk menjawab pertanyaan paling mendesak "
"terkait situs Anda."
msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "Paket yang ditingkatkan meliputi:"
msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-"
"back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Semua upgrade paket WordPress.com bebas risiko dan termasuk garansi "
"uang kembali, 30 hari untuk paket dan 48 jam untuk domain."
msgid "Removal of ads."
msgstr "Penghapusan iklan."
msgid "Enhanced security features."
msgstr "Fitur keamanan ditingkatkan."
msgid "Additional storage space."
msgstr "Ruang penyimpanan tambahan."
msgid "Expert support."
msgstr "Dukungan ahli."
msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@example.com"
msgid "Get the app"
msgstr "Dapatkan aplikasinya"
msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "Jetpack juga tersedia dalam ukuran saku!"
msgid ""
"Image showing interface that allows users to update plugins on their sites "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Antarmuka menampilkan gambar yang memungkinkan pengguna untuk memperbarui "
"plugin pada situs mereka menggunakan perangkat seluler"
msgid ""
"Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly "
"sends a push notification to the mobile app."
msgstr ""
"Jetpack mengawasi downtime situs Anda - jika ditemukan fungsi yang tidak "
"aktif, Jetpack akan mengirimkan notifikasi langsung melalui ponsel Anda."
msgid ""
"Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions "
"of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates "
"on let Jetpack do the work."
msgstr ""
"Pastikan keamanan situs Anda dengan mendapatkan notifikasi tentang plugin "
"dan tema versi terbaru. Perbarui kapan saja dari ponsel Anda, atau aktifkan "
"pembaruan otomatis dari Jetpack."
msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr "Jetpack memastikan situs Anda selalu online, terbaru, dan aman."
msgid ""
"Image showing interface that allows users to see stats and site activity "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Antarmuka menampilkan gambar yang memungkinkan pengguna untuk melihat "
"statistik dan aktivitas situs menggunakan perangkat seluler"
msgid ""
"Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and "
"keep your finger on the pulse of your site with a full record of every "
"update and change."
msgstr ""
"Dapatkan pemberitahuan untuk berinteraksi dengan pengunjung situs Anda "
"setiap saat, dan dapatkan informasi terkini dan lengkap dari situs Anda "
"tentang pembaruan dan perubahan yang terjadi."
msgid ""
"Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your "
"readers come during your lunch break."
msgstr ""
"Lihat statistik situs Anda dari mana pun. Temukan informasi tentang negara "
"asal pengunjung situs Anda kapan pun."
msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr ""
"Pantau aktivitas situs Anda, bahkan saat Anda tidak sedang berada di meja "
"kerja."
msgid ""
"Image showing interface that allows users to create and publish content on "
"their site using mobile devices"
msgstr ""
"Antar muka menampilkan gambar yang memungkinkan pengguna untuk membuat dan "
"memublikasikan konten pada situs mereka menggunakan perangkat seluler"
msgid ""
"Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your "
"device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr ""
"Gunakan aplikasi seluler untuk memublikasikan konten baru, mengunggah foto "
"langsung dari kamera ponsel, atau memperbaiki kesalahan ketik."
msgid ""
"Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and "
"smartphone."
msgstr ""
"Dapatkan pengalaman WordPress terbaik pada desktop, tablet, dan ponsel "
"pintar Anda."
msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr ""
"Buat pembaruan pada situs Jetpack Anda kapan pun, dari perangkat apa pun."
msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr ""
"Kelola situs WordPress Anda dari mana saja dengan aplikasi yang andal dan "
"lengkap."
msgid ""
"Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr "Gambar menampilkan slideshow layar penuh dengan foto gunung dan danau"
msgid ""
"Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image "
"for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr ""
"Gunakan Google Photos untuk mengelola media WordPress Anda, atau cari gambar "
"yang tepat untuk cerita Anda dengan koleksi gambar gratis dari Pexels."
msgid ""
"Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-"
"screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe "
"directly onto your site."
msgstr ""
"Ciptakan pengalaman berkesan dengan carousel, galeri, dan tampilan slide "
"layar penuh. Sematkan apa pun, mulai dari video, tweet, hingga resep makanan "
"langsung ke situs Anda."
msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr ""
"Tampilkan portofolio Anda dan buat artikel lebih menarik dengan rich media."
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr ""
"Bangun branding untuk blog Anda dengan nama domain .blog khusus, dan hapus "
"semua iklan WordPress.com. Dapatkan ruang penyimpanan tambahan dan bantuan "
"melalui email."
msgid "Start with Blogger"
msgstr "Mulai dengan Blogger"
msgid "Stores and Business Sites"
msgstr "Toko dan Situs Bisnis"
msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "Sentuhan personal bisa membuat perubahan besar."
msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "Jadikan blog Anda tampil beda."
msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "Jadikan blog Anda layaknya magnet yang menarik audiens."
msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "Hindari kesalahan yang sering dilakukan oleh blogger baru."
msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "Audiens ingin mengenal Anda lebih jauh!"
msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "Buat halaman “Tentang” yang menarik."
msgid "Get started creating today."
msgstr "Mulai berkreasi sekarang."
msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "Selamat atas blog baru Anda! "
msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr ""
"Maaf, kami tidak dapat memproses transfer Anda. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat "
"with us live at WordPress.com/help."
msgstr ""
"Ajukan pertanyaan pada Happiness Engineer kami di aplikasi ini kapan saja, "
"atau ngobrol langsung dengan kami di WordPress.com/help."
msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at "
"WordPress.com/help."
msgstr ""
"Ajukan pertanyaan pada Happiness Engineer kami di aplikasi ini kapan saja, "
"atau di WordPress.com/help."
msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengakses data Publikasikan pada situs ini."
msgid "Is this connection available to all users?"
msgstr "Apakah koneksi ini tersedia bagi semua pengguna?"
msgid "Username of the connected account"
msgstr "Nama pengguna dari akun yang terhubung"
msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengakses kolom '%s'."
msgid "Property '%s' must be overridden."
msgstr "Properti '%s' harus ditimpa."
msgid "map"
msgstr "peta"
msgid "Remove key?"
msgstr "Hapus kunci?"
msgid "Your last name"
msgstr "Nama belakang Anda"
msgid "Your first name"
msgstr "Nama depan Anda"
msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "Masukan extra.last_name tidak valid"
msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "Masukan extra.first_name tidak valid"
msgid "Send to another email address"
msgstr "Kirim ke alamat email lain"
msgid "Launch your site"
msgstr "Luncurkan situs Anda"
msgctxt "blocks"
msgid "Most used"
msgstr "Paling Banyak Digunakan"
msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "Perbaiki"
msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Besar"
msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "Besar"
msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"
msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "Unduh"
msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "Sematkan"
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Sematkan"
msgid "Link edited."
msgstr "Tautan telah disunting"
msgid "Link removed."
msgstr "Tautan dihapus."
msgid "media"
msgstr "media"
msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "Periksa kembali pengaturan Anda sebelum memublikasikan."
msgid "Generating preview…"
msgstr "Menyiapkan pratinjau…"
msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "Arahkan ke bilah alat terdekat."
msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "Atur ukuran untuk perangkat yang lebih kecil"
msgid ""
"This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr ""
"Sematan ini mungkin tidak akan mempertahankan rasio aspeknya saat ukuran "
"perambah diubah."
msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr ""
"Sematan ini akan mempertahankan rasio aspeknya saat ukuran perambah diubah."
msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "Sematkan video Animoto."
msgid "Embed a TikTok video."
msgstr "Sematkan video TikTok."
msgid "Embed Flickr content."
msgstr "Sematkan konten Flickr."
msgid "Embed Spotify content."
msgstr "Sematkan konten Spotify."
msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "Sematkan konten SoundCloud."
msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "Sematkan pos WordPress."
msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "Sematkan pos Instagram."
msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "Sematkan pos Facebook."
msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "Sematkan video WordPress.tv."
msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "Sematkan video VideoPress."
msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "Sematkan pos Tumblr."
msgid "Embed a TED video."
msgstr "Sematkan video TED."
msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "Sematkan konten Speaker Deck."
msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "Sematkan video YouTube."
msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "Sematkan konten SmugMug."
msgid "Embed Scribd content."
msgstr "Sematkan konten Scribd."
msgid "Embed Screencast content."
msgstr "Sematkan konten Screencast."
msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "Sematkan konten ReverbNation."
msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "Sematkan utasan Reddit."
msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "Sematkan konten Mixcloud."
msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "Sematkan konten Kickstarter."
msgid "Embed Issuu content."
msgstr "Sematkan konten Issuu."
msgid "Embed Imgur content."
msgstr "Sematkan konten Imgur."
msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "Sematkan video Dailymotion."
msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "Sematkan konten CollegeHumor."
msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "Sematkan konten Cloudup."
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "Tampilkan daftar semua kategori."
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Tanggapan statistik tidak dapat diterjemahkan."
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Saat ini tidak dapat mengambil statistik. Silakan coba lagi."
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Kunci API harus disetel untuk mengambil statistik."
msgctxt "title"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "Domain gratis selama satu tahun"
msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for one year"
msgstr "Domain .blog gratis Selama Satu Tahun"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "Domain gratis selama satu tahun"
msgid ""
"WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"WordPress.com Premium dilengkapi dengan nama domain khusus gratis selama "
"satu tahun. Daftarkan nama domain yang sesuai dengan branding, blog, atau "
"bisnis Anda."
msgid ""
"WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"WordPress.com Personal dilengkapi dengan nama domain khusus gratis selama "
"satu tahun. Daftarkan nama domain yang sesuai dengan branding, blog, atau "
"bisnis Anda."
msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "Dapatkan domain gratis selama satu tahun."
msgid "Get dedicated support"
msgstr "Dapatkan dukungan khusus"
msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Paket ini mencakup tema premium tanpa batas, alat SEO dan monetisasi, akses "
"ke plugin pihak ketiga, dan obrolan langsung dengan Happiness Engineer kami."
msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate "
"access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Paket ini mencakup tema premium tanpa batas, alat monetisasi, akses cepat ke "
"obrolan langsung dengan Happiness Engineer kami."
msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Paket ini mencakup alat Custom Design, ruang penyimpanan untuk foto dan "
"video, dan akses ke obrolan langsung dengan Happiness Engineer kami."
msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Domain Gratis Selama Satu Tahun"
msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Domain .blog gratis Selama Satu Tahun"
msgid ""
"Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain "
"will renew at its regular price."
msgstr ""
"Dapatkan domain gratis selama satu tahun. Domain premium tidak termasuk. "
"Domain Anda akan diperpanjang dengan harga regulernya."
msgid ""
"Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. "
"Your domain will renew at its regular price."
msgstr ""
"Dapatkan domain .blog gratis selama satu tahun. Tidak termasuk domain "
"premium. Domain Anda akan diperpanjang dengan harga regulernya."
msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "Domain .blog gratis Selama Satu Tahun"
msgid ""
"Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site "
"a more professional, branded feel."
msgstr ""
"Paket Anda mencakup domain khusus gratis selama satu tahun, yang dapat "
"memberikan situs Anda tampilan lebih profesional dan elegan."
msgid ""
"Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a "
"more professional, branded feel."
msgstr ""
"Paket Anda mencakup domain .blog gratis selama satu tahun, yang memberikan "
"kesan lebih profesional dan elegan pada situs Anda."
msgid "Remove citation"
msgstr "Hapus kutipan"
msgid "Add caption"
msgstr "Tambahkan keterangan"
msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr ""
"Paket %1$s dan nama domain \"%2$s\" akan diperpanjang otomatis %1$d hari "
"lagi."
msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr ""
"Paket %1$s dan nama domain \"%2$s\" akan diperpanjang otomatis %1$d hari "
"lagi."
msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically"
msgstr "Paket %1$s dan nama domain %2$s akan diperpanjang otomatis"
msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "Perpanjangan nama domain Anda \"%1$s\" seharga %2$s."
msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "Saatnya nama domain Anda %1$s diperpanjang"
msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr "Kami berusaha memperpanjang domain khusus untuk situs %1$s Anda"
msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and "
"domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the "
"card we have on file is expired."
msgstr ""
"Saya Anne dari WordPress.com, dan saya mendapatkan notifikasi bahwa "
"perpanjangan paket dan domain Anda untuk %1$s tidak berhasil. Hal ini "
"mungkin terjadi karena kartu yang didaftarkan telah berakhir masa berlakunya."
msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr ""
"Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda untuk komunitas. "
"Saya juga ingin mengingatkan bahwa paket %1$s Anda akan diperpanjang %2$d "
"hari lagi."
msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr ""
"Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda untuk komunitas. "
"Saya juga ingin mengingatkan bahwa paket %1$s Anda akan diperpanjang %2$d "
"hari lagi."
msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr ""
"Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda untuk komunitas. "
"Saya juga ingin mengingatkan bahwa paket %1$s dan nama domain Anda \"%2$s\" "
"akan diperpanjang %3$d hari lagi."
msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda untuk komunitas. "
"Saya juga ingin mengingatkan bahwa paket %1$s dan nama domain Anda \"%2$s\" "
"akan diperpanjang %3$d hari lagi."
msgstr[1] ""
"Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda untuk komunitas. "
"Saya juga ingin mengingatkan bahwa paket %1$s dan nama domain Anda \"%2$s\" "
"akan diperpanjang %3$d hari lagi."
msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr ""
"Anda akan ditagih sebesar %1$s untuk perpanjangan paket %2$s dan %3$s untuk "
"nama domain \"%4$s\" pada tanggal %5$s."
msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr ""
"Catatan: Mulai tanggal %1$s, perpanjangan domain tidak lagi masuk ke dalam "
"harga langganan paket, dan nama domain Anda akan diperpanjang dengan biaya "
"tambahan setiap tahun. Anda akan menerima e-mail terpisah mengenai langganan "
"domain."
msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site %2$s."
msgstr ""
"Jika masa berlaku upgrade berakhir, semua fitur %1$s akan dihapus dari situs "
"%2$s Anda."
msgid ""
"This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support."
msgstr ""
"Upgrade meliputi fitur design khusus, tanpa iklan, dan bantuan setiap saat."
msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang untuk mempertahankan fitur penting di situs Anda!"
msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock "
"in your rate before this offer expires."
msgstr ""
"Untuk waktu terbatas, Anda dapat tetap menikmati harga perpanjangan saat ini "
"sebesar %1$s untuk paket dan domain selama satu tahun lagi. Klik tombol di "
"bawah untuk mempertahankan tarif sebelum penawaran ini berakhir."
msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year."
msgstr ""
"Catatan: Mulai tanggal %1$s, perpanjangan domain tidak lagi masuk dalam "
"harga langganan paket, dan nama domain Anda akan diperpanjang dengan biaya "
"tambahan setiap tahun."
msgid ""
"If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and "
"your site will no longer be available at %2$s."
msgstr ""
"Jika langganan ini berakhir, semua fitur %1$s akan dihapus, dan situs Anda "
"tidak akan tersedia lagi di %2$s."
msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "Nama domain Anda %1$s. Harga: %2$s"
msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s, yang meliputi fitur custom design, tanpa iklan, serta dukungan "
"pelanggan sepanjang waktu. Harga: %2$s"
msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "Per %1$s, langganan berikut akan berakhir:"
msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "Per %1$s, langganan berikut akan berakhir:"
msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "Paket [WordPress.com] %1$s dan domain akan berakhir %2$d hari lagi"
msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "Paket [WordPress.com] %1$s dan domain akan berakhir %2$d hari lagi"
msgid "Promote products and services."
msgstr "Promosikan produk dan jasa."
msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "Bagikan dan diskusikan ide, kabar terbaru, atau kreasi."
msgid "You're sending too many messages. Please slow down."
msgstr "Anda mengirim terlalu banyak pesan. Harap lebih sabar."
msgid "Simple payments; status."
msgstr "Pembayaran simpel; status."
msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "Tombol Pembayaran simpel; email paypal."
msgid "Simple payments; allow multiple items"
msgstr "Pembayaran simpel; izinkan banyak item"
msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA"
msgstr "Pembayaran simpel; teks dengan \"Beli\" atau CTA lain"
msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "Pembayaran simpel; kode mata uang."
msgid "Simple payments; price."
msgstr "Pembayaran simpel; harga."
msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}Tidak ada komentar{{/span}} - tambahkan yang pertama!"
msgid "Blogs and Personal Sites"
msgstr "Blog dan Situs Pribadi"
msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "Hosting video tanpa batas"
msgid "Video hosting"
msgstr "Hosting video"
msgid "Image hosting"
msgstr "Hosting gambar"
msgid "Static file hosting"
msgstr "Hosting file statis"
msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible"
msgstr "Jadikan toko dan semua halaman mudah diakses sebagai prioritas."
msgid "Choose a color palette that represents your brand"
msgstr "Pilih palet warna yang mewakili branding Anda."
msgid ""
"Thanks for choosing %1$s %2$s. We’re excited to see what you accomplish!"
msgstr ""
"Terima kasih sudah memilih %1$s %2$s Kami harap Anda segera meraih "
"kesuksesan!"
msgid ""
"@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s adalah pemilik domain berikut yang digunakan di situs ini: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Domain ini perlu ditransfer ke situs lain, "
"ditransfer ke registrar lain, atau dibatalkan sebelum mengeluarkan atau "
"menghapus @%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s adalah pemilik domain berikut yang digunakan di situs ini: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Domain berikut perlu ditransfer ke situs "
"lain, ditransfer ke registrar lain, atau dibatalkan sebelum mengeluarkan "
"atau menghapus @%(user)s."
msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr "Domain ini adalah domain perencanaan WordPress.com yang sudah dipesan"
msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr ""
"Domain tersebut adalah domain perencanaan WordPress.com yang sudah dipesan."
msgid "Best for online stores"
msgstr "Terbaik untuk toko online"
msgid "Launching your site…"
msgstr "Meluncurkan situs Anda…"
msgid ""
"{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade "
"your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai situs web Anda sekarang juga, gratis{{/line1}} {{line2}}atau "
"upgrade paket Anda untuk mengakses berbagai fitur andal.{{/line2}}"
msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "Pilih paket WordPress.com yang cocok untuk situs web Anda."
msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Selangkah lagi{{/line1}} {{line2}}untuk mewujudkan situs web impian."
"{{/line2}} "
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com memberikan semua yang Anda butuhkan untuk memulai "
"situs web sekarang.{{/line1}} {{line2}}Hosting gratis, domain Anda sendiri, "
"tim bantuan profesional, dan lainnya.{{/line2}}"
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Buat situs web{{/line1}} {{line2}}dengan mudah.{{/line2}}"
msgid "Start Your Blog"
msgstr "Buat Blog Anda"
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com membuat blogging lebih mudah.{{/line1}} {{line2}}"
"Daftar gratis sekarang dan mulai bagikan cerita Anda.{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat blog dan{{/line1}} {{line2}}bagikan cerita Anda segera!{{/"
"line2}}"
msgid "Shortlink copied to clipboard."
msgstr "Tautan pendek disalin ke clipboard."
msgid "Send me a link"
msgstr "Kirim tautan untuk saya"
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Unduh di App Store"
msgid ""
"{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get "
"online today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com menyediakan semua{{/line1}}{{line2}}yang Anda "
"butuhkan untuk online sekarang juga.{{/line2}}"
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Buat situs web{{/line1}}{{line2}}dengan WordPress.{{/line2}}"
msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr ""
"Situs Anda telah diluncurkan. Sekarang Anda dapat membagikannya kepada dunia!"
msgid "todo"
msgstr "todo"
msgid "Task List"
msgstr "Daftar Tugas"
msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr "Tautkan pos ini ke pos-pos selanjutnya dalam rangkaian pos terkait."
msgid "Prev/Next Links"
msgstr "Tautan Sblm/Brkt"
msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr "Tambahkan tautan sblm/brkt ke pos terkait dalam suatu rangkaian."
msgid "A small-business theme for the WordPress Editor."
msgstr "Tema usaha kecil untuk Editor WordPress."
msgid ""
"Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. "
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Maaf, terjadi error saat memeriksa ketersediaan domain ini. Coba kembali "
"beberapa menit lagi."
msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Unduh semua berkas pustaka media (gambar, video, audio, dan dokumen) dari "
"situs Anda."
msgid "Page published privately."
msgstr "Halaman diterbitkan secara privat."
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr ""
"Batasan hasil diatur hingga pada tema yang memiliki satu atau lebih status."
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "Jika tema mendukung konten tersemat yang responsif."
msgid "Post formats supported."
msgstr "Format pos didukung."
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Fitur-fitur yang tersedia di tema ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk melihat tema."
msgid "Paste or type URL"
msgstr "Tempel atau ketik URL"
msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "Fokus pada blok satu per satu"
msgid "Access all block and document tools in a single place."
msgstr "Akses semua alat blok dan dokumen di satu tempat"
msgid "Hours"
msgstr "Jam"
msgid "Media area"
msgstr "Area media"
msgid "Show media on right"
msgstr "Tampilkan media di sisi kanan"
msgid "Show media on left"
msgstr "Tampilkan media di sisi kiri"
msgid "Close Settings"
msgstr "Tutup Pengaturan"
msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "Pelanggan harus berusia minimal 16 tahun."
msgid ""
"Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat memuat pustaka manipulasi XML yang diperlukan. Mintalah "
"penyedia hosting Anda untuk merujuk pada >persyaratan server kami di https://"
"jetpack.com/support/server-requirements/ ."
msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "Jelajahi konten terbaik di WordPress"
msgid "Unblock site"
msgstr "Buka blokir situs"
msgid ""
"You cannot move %s as it has pending domain transfer, please complete the "
"domain transfer and try again."
msgstr ""
"Anda tidak dapat memindahkan %s karena transfer domain masih ditunda. Harap "
"selesaikan transfer domain lalu coba lagi."
msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the "
"domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Maaf, terjadi error dan kami tidak dapat menentukan ketersediaan domain yang "
"ingin Anda daftarkan. Coba kembali beberapa menit lagi."
msgid ""
"Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that "
"search term. Please try a different set of keywords."
msgstr ""
"Maaf, kami tidak dapat membuat saran nama domain untuk istilah pencarian "
"tersebut. Cobalah rangkaian kata kunci yang lain."
msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr "Nomor kartu yang dikirimkan tidak tercatat di bank penerbit kartu."
msgid "View your site activity"
msgstr "Lihat aktivitas situs Anda"
msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve "
"your SEO and automate social media sharing."
msgstr ""
"Tingkatkan kecepatan performa situs Anda dan lindungi dari serangan spammer. "
"Akses laporan mendetail terkait semua aktivitas di situs Anda. Selagi "
"melakukannya, tingkatkan SEO dan otomatiskan berbagi di media sosial."
msgid "Site Activity"
msgstr "Aktivitas Situs"
msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "Anda belum memblokir situs apa pun."
msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you."
msgstr ""
"Situs yang diblokir tidak akan muncul di Reader dan tidak akan "
"direkomendasikan kepada Anda."
msgid "Blocked Sites"
msgstr "Situs yang Diblokir"
msgid ""
"Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data "
"for safekeeping — it's up to you!"
msgstr ""
"Membuat situs pengujian atau perencanaan, memigrasikan situs, atau hanya "
"mencadangkan data untuk berjaga-jaga, semua terserah Anda!"
msgid ""
"To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/"
"strong}} for the destination, which must be a WordPress site."
msgstr ""
"Untuk kloning situs, Anda memerlukan {{strong}}kredensial server{{/strong}} "
"untuk tujuannya, yang harus merupakan situs WordPress."
msgid ""
"You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, "
"plugins, and themes will be copied to the destination site."
msgstr ""
"Anda akan mengkloning {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Semua konten, "
"plugin, dan tema akan disalin ke situs tujuan."
msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr "Email pengikut akan disinkronkan ke daftar MailChimp %s"
msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "Email pengikut tidak akan disinkronkan ke daftar MailChimp lagi"
msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "Kolom alamat kedua harus berisi setidaknya 2 karakter"
msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "Kolom alamat pertama harus berisi setidaknya 2 karakter"
msgid "WordPress.com Blocks"
msgstr "Blok WordPress.com"
msgid "People love WordPress.com"
msgstr "Semua orang menyukai WordPress.com"
msgid "Disconnect Blog"
msgstr "Putuskan Sambungan Blog"
msgid "You have disconnected Jetpack"
msgstr "Anda telah memutuskan sambungan Jetpack"
msgid ""
"You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will "
"disable Jetpack features on this site."
msgstr ""
"Anda akan memutus sambungan situs yang didukung oleh Jetpack %s dan tindakan "
"ini akan menonaktifkan fitur Jetpack pada situs tersebut."
msgid "Disconnect Jetpack Blog"
msgstr "Putuskan Sambungan Blog Jetpack"
msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "Buat situs web hebat menggunakan WordPress"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Monitor Downtime"
msgid ""
"Your account has already been created. You can change your email, username, "
"and password later."
msgstr ""
"Akun Anda sudah dibuat. Anda dapat mengubah email, nama pengguna, dan kata "
"sandi di lain waktu."
msgid "A platform you won't outgrow"
msgstr "Platform yang selalu mampu mengikuti perkembangan Anda"
msgid "You're a few steps closer to creating a great website"
msgstr "Anda akan segera memiliki sebuah situs web yang andal"
msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr ""
"Hasil kerja Anda akan dipublikasikan di tanggal dan waktu yang telah "
"ditentukan."
msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "Siap untuk menjadwalkan?"
msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "Selalu menampilkan pemeriksaan sebelum publikasi."
msgid ""
"Another user is currently working on this post (). Jangan khawatir, perubahan yang telah Anda buat sejauh ini telah "
"disimpan."
msgid "This post is already being edited"
msgstr "Pos ini telah disunting."
msgid "Someone else has taken over this post"
msgstr "Seseorang mengambil alih pos ini."
msgid "Block contains unexpected or invalid content."
msgstr "Blok berisi konten yang tidak terduga atau tidak valid."
msgid "Resolve Block"
msgstr "Perbaiki Blok"
msgid "Convert to HTML"
msgstr "Konversi ke HTML"
msgid "Enable pre-publish checks"
msgstr "Aktifkan pemeriksaan pra-publikasi"
msgid "This block can only be used once."
msgstr "Blok ini hanya dapat digunakan satu kali."
msgid "Exit code editor"
msgstr "Keluar dari Editor Kode"
msgid "Editing code"
msgstr "Kode Penyuntingan"
msgid "Write HTML…"
msgstr "Tulis HTML…"
msgid "Overlay color"
msgstr "Warna Overlay"
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"
msgid "Export “%s” as JSON"
msgstr "Ekspor “%s” sebagai JSON"
msgid ""
"Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp "
"admin to add a list."
msgstr ""
"Sepertinya Anda belum menyiapkan daftar MailChimp. Buka admin MailChimp Anda "
"untuk menambahkan daftar."
msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "Semua aktivitas situs Anda akan ditampilkan di sini."
msgid "Welcome to Activity"
msgstr "Selamat datang di Aktivitas"
msgid "Launch site"
msgstr "Luncurkan situs"
msgid ""
"Please enter the full URL and include the part that comes after "
"%(hostname)s. See example below."
msgstr ""
"Masukkan URL lengkap dan sertakan bagian setelah %(hostname)s. Lihat "
"contohnya di bawah."
msgid ""
"You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public "
"URL. See examples below."
msgstr ""
"Anda telah memasukkan URL untuk editor Wix. Masukkan URL publik situs Anda. "
"Lihat contohnya di bawah."
msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 30 days for plan upgrades."
msgstr ""
"Semua upgrade paket WordPress.com bebas risiko dan termasuk garansi uang "
"kembali, 30 hari untuk upgrade paket."
msgid ""
"2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and "
"lock in with the lowest prices available for the awesome features you are "
"using."
msgstr ""
"2) Dengan paket 2 tahun, Anda tidak perlu memikirkan perubahan harga dan "
"selalu mendapatkan harga terendah yang ditawarkan untuk berbagai fitur "
"menakjubkan yang Anda gunakan."
msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr ""
"Dengan ini kami menyampaikan bahwa baru-baru ini kami telah memperkenalkan "
"beberapa paket WordPress.com baru dan kini Anda akan mendapatkan penawaran "
"yang lebih baik lagi. Begini caranya:"
msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't "
"let this deal pass you by."
msgstr ""
"N.B. Jangan tunggu lagi. Penawaran berbatas waktu ini akan berakhir tengah "
"malam, %s. Jangan sampai terlewat."
msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "Kesempatan sudah datang. Apa lagi yang Anda tunggu?"
msgid "Extend Now!"
msgstr "Perpanjang Sekarang!"
msgid ""
"This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and "
"congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr ""
"Ini adalah cara kami berterima kasih karena Anda telah memilih WordPress.com "
"dan mengucapkan selamat karena atas bulan pertama Anda sebagai anggota "
"berbayar."
msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr ""
"Gabungkan kedua hal tersebut dan Anda akan langsung mendapatkan diskon."
msgid ""
"2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr ""
"2) Email ini mencakup kupon diskon 15%%. Cukup gunakan kode %s saat checkout."
msgid ""
"1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big "
"discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr ""
"1) Perpanjang langganan Anda ke periode dua tahun. Anda akan mendapatkan "
"diskon besar sehingga dapat langsung berhemat."
msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will "
"save you more than 20%. Here's how:"
msgstr ""
"Dengan ini kami menyampaikan bahwa baru-baru ini kami telah memperkenalkan "
"beberapa paket WordPress.com baru dan kini Anda akan mendapatkan penawaran "
"yang lebih baik lagi. Sebenarnya, Anda dapat berhemat lebih dari 20% melalui "
"email ini. Caranya:"
msgid ""
"You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr ""
"Anda juga akan kehilangan akses ke tema premium berikut yang telah Anda beli:"
msgid ""
"It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to "
"WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for "
"individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr ""
"Sebuah kebanggaan dan pengalaman yang luar biasa bagi saya. Terima kasih "
"WordPress.com! Karena telah menyediakan sebuah platform yang terjangkau dan "
"mudah digunakan oleh siapa pun untuk memulai sebuah proyek dan meraih "
"kesuksesan."
msgid ""
"WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can "
"also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without "
"any coding ability."
msgstr ""
"WordPress.com dan Google bekerja sama untuk menghasilkan peringkat SEO yang "
"tinggi. Saya dapat menyematkan video YouTube, Google Maps, dan konten lain "
"dengan mudah, tanpa perlu menulis kode."
msgid ""
"I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the "
"Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are "
"breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting "
"infrastructure and information is top shelf."
msgstr ""
"Saya mencari tahu platform yang digunakan oleh para bloger favorit saya, dan "
"ternyata platform terbaik adalah WordPress.com. Pilihan temanya sangat "
"memukau — bahkan yang gratis sekalipun! — dan semua infrastruktur pendukung "
"serta informasinya juga selalu terdepan."
msgid "Clone failed"
msgstr "Kloning gagal"
msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at %4$s "
msgstr "Situs Anda dikloning ke %1$s di %2$s pada %4$s "
msgid "Clone complete"
msgstr "Kloning selesai"
msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "%1$d modifikasi pada komentar di %2$s"
msgid "%1$d modifications to a comment on %3$s"
msgstr "%1$d modifikasi pada komentar di %3$s"
msgid "Email sent"
msgstr "Email terkirim"
msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s lampiran diunggah ke %2$s"
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Selamat datang di komunitas WordPress.com."
msgid ""
"Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your "
"site."
msgstr ""
"Ekspor semua (atau sebagian) konten teks (halaman, pos, umpan balik) dari "
"situs Anda."
msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "Tingkatkan kepercayaan pembaca dengan domain berita"
msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "Promosikan bisnis pemasaran Anda dengan domain yang unik"
msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "Dapatkan perhatian audiens dengan domain fotografi"
msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "Tampil beda dengan domain hiburan"
msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "Nama domain yang profesional"
msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "Jalani bisnis dengan domain profesional."
msgid "B2B organizations"
msgstr "Organisasi B2B"
msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr ""
"Profesional yang ingin menunjukkan dirinya berbeda dengan penggiat hobi"
msgid "Startups"
msgstr "Usaha rintisan"
msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "Usaha kecil, menengah, atau besar"
msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "Domain bisnis cocok untuk:"
msgid ""
"Business domains show customers that you take your company — and your "
"customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid "
"first impression."
msgstr ""
"Domain bisnis menunjukkan kepada pelanggan bahwa Anda bersungguh-sungguh "
"dalam menjalankan perusahaan dan melayani pelanggan. Domain seperti ."
"SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, atau bahkan "
".BUSINESS memberikan kesan pertama yang mantap."
msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "Domain dengan sentuhan profesional"
msgid ""
"There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online "
"presence that advances your strategic business goals. Part of that "
"difference?"
msgstr ""
"Ada perbedaan antara situs web yang biasa saja dengan kehadiran online "
"istimewa yang mendukung target bisnis strategis Anda. Sebagian dari "
"perbedaan tersebut?"
msgid ""
"{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Nama domain yang menunjukkan{{/line1}} {{line2}}Anda bersungguh-"
"sungguh.{{/line2}}"
msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "Tampil beda di tengah derasnya situs media dengan domain berita."
msgid "Startups and non-profits"
msgstr "Usaha rintisan dan nirlaba"
msgid "Review sites"
msgstr "Tinjau situs"
msgid "News publications"
msgstr "Publikasi berita"
msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "Domain berita dan informasi cocok untuk:"
msgid ""
"Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, "
".TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors "
"in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your "
"domain name — and to come back for more."
msgstr ""
"Ekstensi domain yang spesifik seperti .NEWS, .MEDIA, .TODAY, dan .CHAT memberikan petunjuk yang "
"jelas bagi pengunjung. Ekstensi yang mudah diingat ini memudahkan pengunjung "
"mengingat nama domain Anda, dan kembali lagi untuk melihat konten Anda yang "
"lainnya."
msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "Berikan kabar terbaru kepada pembaca"
msgid ""
"There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better "
"way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. "
"Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood "
"news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and "
"information domain name available to captivate your audience."
msgstr ""
"Ada begitu banyak situs berita di internet, dan cara terbaik untuk "
"menjadikan situs Anda menonjol adalah dengan menggunakan nama domain yang "
"unik dan tepercaya. Baik Anda melaporkan krisis global terkini, berbagi "
"berita di lingkungan sekitar melalui blog personal, atau memublikasikan "
"ulasan produk, pasti ada nama domain berita dan informasi yang tersedia "
"untuk menarik perhatian audiens Anda."
msgid ""
"{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dengan domain berita, tunjukkan kepada pembaca{{/line1}} {{line2}}"
"bahwa Anda dapat dipercaya.{{/line2}}"
msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr "Perkuat kehadiran online Anda dengan domain pemasaran."
msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "Blog pemasaran, berita, bahkan situs acara."
msgid "Promotional product businesses"
msgstr "Bisnis produk promosi"
msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "Agen, konsultan, dan spesialis pemasaran"
msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "Domain pemasaran cocok untuk:"
msgid ""
"Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, ."
"DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in "
"a competitive online space. From the moment they see your domain name, your "
"audience will know you have something that others don’t — and they’ll want "
"your marketing skills on their side."
msgstr ""
"Domain pemasaran seperti .AGENCY, .MEDIA, ."
"DIGITAL, atau bahkan .MARKETING membuat merek Anda "
"menonjol di ranah online dengan persaingan yang ketat. Sejak pertama kali "
"melihat nama domain Anda, audiens akan mengetahui bahwa Anda memiliki "
"sesuatu yang tidak ada di tempat lain, dan mereka akan menginginkan "
"keterampilan pemasaran Anda untuk membantu mereka."
msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "Domain pemasaran dibuat untuk merek Anda "
msgid ""
"You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing "
"domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest "
"trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr ""
"Anda sudah tahu bahwa tidak ada satu solusi yang sama untuk pemasaran yang "
"hebat. Domain pemasaran menunjukkan bahwa Anda adalah seorang inovator. Anda "
"mengikuti tren terkini dan mengetahui cara memperkuat posisi merek di semua "
"titik interaksi dengan pelanggan."
msgid ""
"{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Promosikan bisnis pemasaran Anda{{/line1}} {{line2}}dengan domain "
"yang unik.{{/line2}}"
msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "Pusatkan perhatian audiens dengan domain fotografi."
msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "Fotografi dengan spesialisasi tertentu atau peritel kamera"
msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "Penggiat hobi fotografi dengan minat tinggi"
msgid "Wedding photographers"
msgstr "Fotografer pernikahan"
msgid "Gallery owners"
msgstr "Pemilik galeri"
msgid "Professional photographers"
msgstr "Fotografer profesional"
msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "Domain fotografi cocok untuk:"
msgid ""
"A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your "
"website visitors how committed you are to your craft, and get them excited "
"to see themselves through your lens."
msgstr ""
"Ekstensi domain fotografi membuat bisnis Anda menyeruak ke permukaan. "
"Tunjukkan kepada pengunjung situs web bahwa Anda berkomitmen terhadap karya "
"Anda, dan buat mereka terkesan hingga ingin difoto oleh Anda."
msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "Bangun basis pengikut yang setia"
msgid ""
"Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the "
"search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a "
".PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or "
".GALLERY domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr ""
"Semua orang saat ini berbagi foto secara online. Namun saat calon pelanggan "
"mencari seorang profesional, Anda pasti ingin tampil terdepan sebagai "
"ahlinya di bidang ini. Gunakan domain .PHOTOGRAPHY, ."
"PHOTOS, .CAMERA atau .GALLERY untuk membuat "
"diri Anda menonjol di antara yang lainnya sebagai profesional dengan "
"keahlian tinggi."
msgid ""
"{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a "
"photography domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dapatkan perhatian audiens{{/line1}} {{line2}}dengan domain "
"fotografi.{{/line2}}"
msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "Jadilah nama terkenal berikutnya dengan nama domain hiburan."
msgid "Soloists and music groups"
msgstr "Solois dan grup musik"
msgid "Movie producers and studios"
msgstr "Produser dan studio film"
msgid "Video game creators"
msgstr "Pembuat video game"
msgid "Live streaming sites"
msgstr "Situs live streaming"
msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "Domain hiburan cocok untuk:"
msgid ""
"Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your "
"visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak "
"peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of "
"your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr ""
"Ekstensi domain hiburan seperti .LIVE, .ROCKS, "
".VIDEO, atau .STUDIO memberikan petunjuk yang "
"jelas kepada pengunjung bahwa Anda siap menghibur. Baik itu dengan video "
"langsung, cuplikan penampilan Anda berikutnya, atau tempat penggemar Anda "
"dapat mengikuti setiap penampilan selama tur dunia Anda, domain hiburan akan "
"membuat penggemar semakin mencintai Anda."
msgid "Set the stage for success"
msgstr "Buka jalan menuju panggung kesuksesan"
msgid ""
"Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a "
"good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a "
"great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr ""
"Pilih nama domain yang menunjukkan bahwa Anda bersungguh-sungguh dalam "
"menghibur pengunjung. Domain hiburan memberikan petunjuk kepada pengunjung "
"bahwa situs Anda adalah tempat yang bagus untuk bersantai dan menikmati "
"pertunjukan."
msgid ""
"{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Tampil beda{{/line1}} {{line2}}dengan domain hiburan.{{/line2}}"
msgid "%1$s users logged out"
msgstr "%1$s pengguna sudah logout"
msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "%1$d komentar dibuang dari %2$s"
msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "%1$d komentar menunggu persetujuan di %2$s"
msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "%1$d komentar dihapus dari %2$s"
msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "%1$d komentar dipublikasikan di %2$s"
msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "%1$d komentar disetujui di %2$s"
msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "%1$s lampiran diunggah"
msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr ""
"Tidak menemukan peta situs. Sistem akan mencoba membuatnya lagi dalam %s."
msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "Tidak menemukan peta situs. Silakan coba lagi nanti."
msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "Menampilkan %(number)d of %(total)d aktivitas"
msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "%1$d pembaruan terhadap %2$s"
msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "Terdapat %1$d acara \"%2$s\""
msgid ""
"We couldn't export your media library at the moment. Please try again later."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengekspor pustaka media Anda saat ini. Silakan coba lagi "
"nanti."
msgid "Export media library"
msgstr "Ekspor pustaka media"
msgid "[WordPress.com] Security Key Added"
msgstr "[WordPress.com] Kunci Keamanan Ditambahkan"
msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted"
msgstr "[WordPress.com] Kunci Keamanan Dihapus"
msgid "A security key has been deleted for \"%s\"."
msgstr "Kunci keamanan telah dihapus untuk \"%s\"."
msgid "Security Key Deleted"
msgstr "Kunci Keamanan Dihapus"
msgid "A security key has been added for \"%s\"."
msgstr "Kunci keamanan telah ditambahkan untuk \"%s\"."
msgid "Security Key Added"
msgstr "Kunci Keamanan Ditambahkan"
msgid "A security key has been deleted for %s ."
msgstr "Kunci keamanan telah dihapus untuk %s ."
msgid ""
"To log into your account, you will need your security key or your other two-"
"step authentication methods. Keep your key safe!"
msgstr ""
"Untuk login ke akun, Anda akan memerlukan kunci keamanan atau metode "
"autentikasi dua langkah lainnya. Pastikan kunci Anda selalu aman!"
msgid "A security key has been added for %s ."
msgstr "Kunci keamanan telah ditambahkan untuk %s ."
msgid "client_data required"
msgstr "client_data diperlukan"
msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Gagal membuat tantangan"
msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "Tambahkan pelanggan ke MailChimp"
msgid ""
"Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try "
"again."
msgstr ""
"Hmm, sepertinya kunci tersebut tidak berfungsi. Periksa lagi kunci Anda dan "
"coba lagi."
msgid "client_data required."
msgstr "diperlukan client_data."
msgid "Connect to your Mailchimp list"
msgstr "Hubungkan ke daftar Mailchimp Anda"
msgid "[%1$s] Export failed"
msgstr "Ekspor %1$s gagal"
msgid ""
"You can try the export again, or contact us for further "
"help."
msgstr ""
"Anda dapat mencoba lagi, atau hubungi kami untuk "
"mendapatkan bantuan lebih lanjut."
msgid ""
"Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s."
msgstr "Terjadi eror saat mengekspor situs Anda %1$s ."
msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr "Berkas ekspor Anda akan tersedia selama %1$s hari ke depan."
msgid "We have finished exporting your site %1$s !"
msgstr "Kami telah mengekspor situs Anda %1$s !"
msgid "Take Our Poll"
msgstr "Ikuti Polling Kami"
msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "Memproses file Anda. Harap tunggu beberapa saat."
msgid ""
"This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site "
"you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are "
"unable to assist in this matter."
msgstr ""
"Formulir ini hanya boleh digunakan untuk konten yang di-hosting di WordPress."
"com. Situs yang Anda sebutkan tidak di-hosting di WordPress.com, sehingga "
"kami tidak dapat membantu Anda untuk persoalan ini."
msgid "We also offer paid plans for more specific needs."
msgstr ""
"Kami menawarkan paket berbayar untuk kebutuhan khusus."
msgid "Customers love WordPress.com"
msgstr "Pelanggan menyukai WordPress.com"
msgid ""
"{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Pengalaman WordPress{{/line1}}{{line2}}terbaik berawal di sini.{{/"
"line2}}"
msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress menghidupi{{/line1}}{{line2}}%s%% dari internet.{{/line2}}"
msgid "…and so much more"
msgstr "...dan masih banyak lagi"
msgid "Custom domain name"
msgstr "Nama domain khusus"
msgid "24/7 live support"
msgstr "Dukungan sepanjang waktu"
msgid ""
"Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re "
"ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:"
msgstr ""
"Buat sebuah situs dasar yang selamanya gratis - tidak memerlukan kartu "
"kredit. Ketika Anda siap, upgrade situs Anda dengan salah satu paket kami "
"yang terjangkau untuk mendapatkan lebih banyak fitur."
msgid ""
"{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ribuan{{/line1}}{{line2}}plugin dan tema pihak ketiga{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Beragam cara untuk{{/line1}}{{line2}}monetisasi situs secara "
"langsung{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest "
"dreams.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dibuat dengan dasar perangkat lunak gratis{{/line1}}{{line2}}untuk "
"mendukung mimpi terkecil sekalipun.{{/line2}}"
msgid "The Luxury Travel Expert, %s"
msgstr "Pakar Wisata Mewah, %s"
msgid ""
"“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need "
"to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone "
"like me who is not very experienced with computers.”"
msgstr ""
"“WordPress.com memungkinkan saya membuat situs web dengan mudah. Saya hanya "
"perlu menulis artikel, sedangkan tata letaknya sangat mudah diatur untuk "
"seseorang seperti saya yang tidak terlalu berpengalaman dengan komputer.”"
msgid "Can I really do this on my own?"
msgstr "Apakah saya dapat merancang situs saya sendiri?"
msgid "And in case you’re still wondering..."
msgstr "Jika Anda masih ragu..."
msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need "
"them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live "
"chat (Business and eCommerce subscribers) and email support."
msgstr ""
"Tutorial, forum, dan Tanya Jawab Umum (FAQ) yang bermanfaat dapat diakses "
"dengan mudah setiap saat. Pelanggan dengan paket berbayar WordPress.com "
"juga dapat menikmati akses ke bantuan live chat (untuk pelanggan paket "
"Business dan eCommerce) dan bantuan email setiap saat."
msgid "The support you need, whenever you need it"
msgstr "Bantuan yang Anda butuhkan, tersedia setiap saat"
msgid ""
"With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it grows."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, Anda mendapatkan platform tepercaya yang akan "
"mendukung situs web Anda, seberapa pun besar dan populer situs Anda nanti."
msgid "Ernie K, %s"
msgstr "Ernie K, %s"
msgid ""
"“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish "
"stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and "
"maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to "
"maintain ourselves.”"
msgstr ""
"“Platform WordPress.com telah membuat proses publikasi menjadi mudah dan "
"efektif, tanpa harus menjadi seorang developer. Kami juga percaya dengan "
"keamanan dan kemudahannya. Kami tidak perlu lagi mengelola dan memelihara "
"situs sendiri.”"
msgid ""
"But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers "
"had to say:"
msgstr ""
"Berikut adalah pernyataan salah satu pelanggan kami untuk memperkuat "
"pernyataan kami:"
msgid ""
"You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have "
"your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great "
"news is… you’re already on your way!"
msgstr ""
"Anda membuat pilihan yang baik ketika mendaftar di WordPress.com. Anda akan "
"mendapatkan situs baru Anda aktif hanya dalam beberapa langkah singkat. Dan "
"berita baiknya adalah... Anda telah mengambil langkah pertama!"
msgid ""
"With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it becomes."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, Anda mendapatkan platform tepercaya yang akan "
"mendukung situs web Anda, seberapa pun besar dan populer situs Anda nanti."
msgid "More than %s%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "Lebih dari %s%% dunia internet menggunakan WordPress"
msgid ""
"Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Teruji oleh waktu: lebih dari 30% dunia internet menggunakan WordPress (dan "
"sebaiknya Anda juga)"
msgid "Finish creating your site"
msgstr "Selesaikan pembuatan situs Anda"
msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "Hanya beberapa langkah untuk menyelesaikan situs WordPress.com Anda."
msgid "An unknown error occurred when uploading the file"
msgstr "Terjadi eror yang tidak diketahui ketika mengunggah berkas "
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Tidak ada file yang diunggah."
msgid "File was not fully uploaded"
msgstr "File tidak sepenuhnya diunggah."
msgid "File is too large"
msgstr "Ukuran file terlalu besar"
msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "Tambahkan Domain .blog Gratis"
msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr ""
"%s mencakup kredit gratis untuk mendaftarkan domain .blog baru ke situs Anda."
msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "Dapatkan Domain. blog Gratis"
msgid ""
"Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you "
"have to offer."
msgstr ""
"Nama domain situs Anda menunjukkan keberadaan Anda dan apa yang Anda "
"tawarkan kepada audiens."
msgid "Create a memorable brand"
msgstr "Ciptakan branding yang berkesan."
msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "Gunakan pos blog pertama untuk memperkenalkan diri Anda."
msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "Situs Anda sudah siap - sekarang saatnya menulis."
msgid ""
"Personalize your contact page so that people know how and when they can "
"contact you."
msgstr ""
"Personalisasikan halaman kontak Anda agar orang lain mengetahui cara dan "
"waktu yang tepat untuk menghubungi Anda."
msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr " Ajak para pembaca untuk menyapa Anda."
msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "Personalisasikan pos dan komentar Anda dengan avatar khusus."
msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "Unggah foto profil Anda!"
msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "Buat slogan menarik untuk situs Anda."
msgid "Update your site icon."
msgstr "Perbarui ikon situs Anda."
msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr "Jadikan situs Anda mudah ditemukan di tab perambah."
msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr ""
"Ciptakan kesan pertama yang tak terlupakan — perbarui judul situs Anda!"
msgid "Backtick"
msgstr "Tanda Aksen Nontirus"
msgid "Comma"
msgstr "Koma"
msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "Mengganti jenis %d blok"
msgstr[1] "Mengganti jenis %d blok"
msgid "current"
msgstr "Saat Ini"
msgid "After Conversion"
msgstr "Setelah Konversi"
msgid "Change text alignment"
msgstr "Mengganti Perataan Teks"
msgid "%d Block"
msgid_plural "%d Blocks"
msgstr[0] "%d Blok"
msgstr[1] "%d Blok"
msgid "escape"
msgstr "Tombol esc"
msgid "Forward-slash"
msgstr "Garis miring"
msgid "Export as JSON"
msgstr "Ekspor sebagai JSON"
msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"
msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "Tidak dapat mengambil tag meta verifikasi dari Google"
msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "Pelajari lebih lanjut kekuatan Jetpack"
msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "Pelajari lebih lanjut manfaat paket Jetpack Anda"
msgid ""
"Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure "
"your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own "
"success story."
msgstr ""
"Jetpack menawarkan lusinan alat untuk membantu Anda menyesuaikan, "
"memasarkan, dan mengamankan situs web Anda. Dengan Jetpack, kini Anda "
"memiliki kebebasan untuk merangkai sendiri kisah kesuksesan Anda."
msgid ""
"Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, "
"you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that "
"passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-"
"step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login "
"attempts."
msgstr ""
"Baik situs Anda dikelola oleh satu orang atau ada belasan kontributor, Anda "
"pasti ingin memastikan proses login ke situs Anda selalu aman dan kata "
"sandinya tidak mudah ditebak. Autentikasi Aman dengan dua langkah (atau dua "
"faktor) opsional akan melindungi situs web Anda terhadap upaya login yang "
"tidak diinginkan."
msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "Autentikasi aman untuk situs web yang lebih aman"
msgid ""
"Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get "
"the same seamless Jetpack experience from your tablet or smartphone. Use our "
"mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, "
"interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. "
"After you verify your email above, download the Jetpack apps "
"here ."
msgstr ""
"Buat pembaruan pada situs Anda yang didukung Jetpack, kapan pun, dari "
"perangkat apa pun. Dapatkan pengalaman penggunaan Jetpack yang lancar dari "
"tablet atau smartphone Anda. Gunakan aplikasi seluler kami untuk melihat "
"statistik terkini, membuat dan memublikasikan konten baru, berinteraksi "
"dengan pengunjung, atau mengunggah foto langsung dari kamera perangkat Anda. "
"Setelah melakukan verifikasi email Anda di atas, unduh aplikasi "
"Jetpack di sini ."
msgid "WordPress mobile app"
msgstr "Aplikasi seluler WordPress"
msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr "Berikut ini beberapa fitur Jetpack yang mungkin ingin Anda jelajahi"
msgid ""
"In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email "
"in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the "
"most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %s account."
msgstr ""
"Untuk memanfaatkan fitur Jetpack, kami hanya perlu memverifikasi email Anda "
"untuk menghubungkan situs web Anda yang didukung WordPress. Jetpack adalah "
"salah satu alat desain, pemasaran, dan keamanan yang paling populer untuk "
"WordPress dan sudah disertakan bersama akun %s Anda."
msgid ""
"In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in "
"order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most "
"popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %2$s account."
msgstr ""
"Untuk memanfaatkan fitur %1$s, kami hanya perlu memverifikasi email Anda "
"untuk menghubungkan situs web Anda yang didukung WordPress. Jetpack adalah "
"salah satu alat desain, pemasaran, dan keamanan yang paling populer untuk "
"WordPress dan sudah disertakan bersama akun %2$s Anda."
msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "Jetpack disertakan bersama akun %s Anda tanpa biaya tambahan!"
msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "%1$s disertakan bersama akun %2$s Anda tanpa biaya tambahan!"
msgid ""
"Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain "
"name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your "
"reputation as a professional site owner in no time."
msgstr ""
"%1$sIkuti sepuluh tips berikut%2$s untuk memilih nama domain yang tepat "
"untuk situs web Anda. Dengan nama domain yang terbaik, Anda dapat membangun "
"reputasi sebagai pemilik situs profesional."
msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr "Bagaimana memilih nama domain yang tepat?"
msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr "Mulai cari nama domain yang unik dan mudah diingat untuk situs Anda!"
msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr ""
"Domain khusus membuat situs Anda terlihat profesional, dan mesin pencarian "
"seperti Google dan Bing akan menampilkan nama domain khusus lebih dulu di "
"hasil pencarian."
msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr "Situs Anda + domain khusus: Perpaduan yang terbaik."
msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "Saya ingin terhubung dengan para pembaca!"
msgid ""
"With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. "
"%1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr ""
"Dengan formulir kontak, Anda dapat mencantumkan beberapa pertanyaan, "
"mengumpulkan tanggapan, dan lainnya. %1$sLihat%2$s cara beberapa perusahaan "
"dan pekerja lepas menggunakan formulir kontak."
msgid "Want to gather more info?"
msgstr "Ingin lebih banyak informasi?"
msgid ""
"In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to "
"add a Contact Form will appear. Update the form, and then "
"hit Publish."
msgstr ""
"Di bilah peralatan, klik ⌄ di sebelah tanda tambah ⊕, kemudian akan muncul "
"pilihan untuk menambahkan Formulir Kontak . Perbarui "
"formulirnya, lalu klik Publikasikan."
msgid ""
"If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and "
"click on Pages → Add ."
msgstr ""
"Jika Anda belum pernah mencoba formulir kontak, segera klik Situs "
"Saya lalu klik Halaman → Tambah ."
msgid ""
"Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, "
"because spammers often search websites to collect email addresses or phone "
"numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr ""
"Mencantumkan alamat email memang mudah, namun tidak kami rekomendasikan, "
"karena orang yang tidak bertanggung jawab biasanya mengumpulkan alamat email "
"atau nomor telepon untuk mengirimkan spam. Maka kami menyarankan Anda untuk "
"menggunakan %1$sformulir kontak%2$s."
msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "Informasi apa yang harus dicantumkan di halaman kontak?"
msgid "Customize your contact page"
msgstr "Atur halaman kontak"
msgid ""
"A Contact page is an effective way for readers to get in "
"touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way "
"to generate leads."
msgstr ""
"Halaman Kontak adalah cara yang efektif bagi para pembaca "
"untuk menghubungi Anda. Jika Anda adalah pemilik usaha kecil, maka hal ini "
"juga merupakan kesempatan untuk Anda menciptakan sebuah peluang bisnis."
msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr "Ajak para pembaca untuk menyapa Anda melalui halaman Kontak"
msgid ""
"My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my "
"penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, "
"known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr ""
"Slogan saya ‘Menjelajahi dunia dalam fifty nifty milimeter’ mencerminkan "
"kegemaran saya dalam mendokumentasikan kehidupan dan perjalanan saya "
"menggunakan sebuah lensa 50mm, yang dikenal sebagai ‘nifty fifty’ di "
"kalangan fotografer."
msgid ""
"For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline ."
msgstr ""
"Untuk iOS: Klik Situs Saya → Nama Situs → Pengaturan → Slogan."
msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline ."
msgstr "Untuk Android: Klik Situs Saya → Pengaturan → Slogan ."
msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "Saya ingin mengenalkan slogan saya kepada dunia!"
msgid ""
"Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your "
"perspective? Your personality?"
msgstr ""
"Buat yang orisinal. Apa yang unik dari situs Anda: Lokasi? Perspektif? "
"Karakter?"
msgid ""
"Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr ""
"Buat sesingkat dan semenarik mungkin. Slogan cukup dengan hanya 10 kata."
msgid ""
"Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more "
"context."
msgstr ""
"Jangan menggunakan judul situs. Slogan adalah alat untuk menjelaskan isi "
"situs Anda lebih jauh."
msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr "Bagaimana cara menulis slogan yang kreatif?"
msgid ""
"We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells "
"visitors what your site is about without having to read all your content, so "
"it helps people decide to stick around."
msgstr ""
"Kita memilih situs web yang ingin dikunjungi dengan cepat — slogan "
"memberikan gambaran tentang isi sebuah situs tanpa harus membaca isinya. "
"Slogan membantu pengunjung membuat keputusan untuk mengunjungi sebuah situs."
msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "Mengapa saya harus menambahkan slogan?"
msgid "Update my site tagline"
msgstr "Perbarui slogan situs"
msgid ""
"Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site "
"is about. Add one in My Site → Settings → General , in the "
"Site Tagline field."
msgstr ""
"Slogan adalah deskripsi pendek atau frasa menarik untuk menjelaskan isi "
"situs Anda. Tambahkan slogan di Situs Saya → Pengaturan → Umum, di Slogan Situs ."
msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "Dapatkan perhatian para pembaca dengan slogan yang menarik"
msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "Bagaimana cara memulai dengan menggunakan aplikasi seluler?"
msgid ""
"P.S. With the discount you’ll be getting for %2$s, you’ll "
"be investing only %1$s per day into the success of your "
"website."
msgstr ""
"N.B. Dengan diskon untuk %2$s, Anda hanya perlu "
"berinvestasi sebesar %1$s per hari agar situs web Anda "
"mencapai kesuksesan."
msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a 25%% discount on a one-year "
"subscription to %3$s, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr ""
"Karena Anda pernah membuat situs %1$s dengan WordPress.com, kami ingin "
"menawarkan diskon 25%% untuk langganan %3$s selama satu "
"tahun, sehingga biayanya turun menjadi %2$s selama setahun penuh."
msgid "Open the Customizer"
msgstr "Membuka Customizer..."
msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "Dapatkan domain khusus gratis jika upgrade hari ini."
msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} hapus"
msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} pilih semua"
msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "Bandingkan WordPress.com dan Medium untuk Situs Anda"
msgid ""
"Visitors don’t have to pay anything to read, like, share, or comment on any "
"of your content."
msgstr ""
"Pengunjung tidak perlu membayar sepeser pun untuk membaca, menyukai, "
"berkomentar, atau membagikan konten Anda."
msgid "Cost to visitors"
msgstr "Biaya bagi pengunjung"
msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Sedang memilih antara WordPress.com dan Medium untuk membuat situs web? "
"Berikut perbandingannya."
msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "Pencarian tingkat situs lebih cepat dan canggih."
msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using "
"promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, anggota Kit by Visa! Berhemat %s%% sekarang untuk paket "
"WordPress.com yang mana saja dengan kode promo {{coupon_code}} "
"saat checkout hari ini."
msgid "%(count)s recent view in the past 30 days"
msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days"
msgstr[0] "%(count)s kali dilihat dalam 30 hari terakhir"
msgstr[1] "%(count)s kali dilihat dalam 30 hari terakhir"
msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}"
msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}"
msgstr[0] "%(count)s Kali Dilihat{{srText}}dalam 30 hari terakhir{{/srText}}"
msgstr[1] "%(count)s Kali Dilihat{{srText}}dalam 30 hari terakhir{{/srText}}"
msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "Tidak ada aktivitas yang tercatat dalam rentang tanggal yang dipilih."
msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "Coba sesuaikan rentang tanggal atau penyaring jenis aktivitas"
msgid "Limited to email support."
msgstr "Hanya tersedia bantuan email."
msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "Saat ini tidak ada kegiatan komunitas atau forum yang tersedia."
msgid ""
"Join a large community that offers local events, online courses, forums, and "
"more."
msgstr ""
"Bergabung dengan berbagai kegiatan komunitas pengguna WordPress mulai di "
"tingkat lokal, kegiatan online, forum, dan lainnya."
msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr "Situs Anda hanya dikelola di platform Medium dengan URL medium.com."
msgid "Flexible hosting"
msgstr "Hosting dengan mudah"
msgid "Site design"
msgstr "Desain situs"
msgid "Bring your own domain name, or get one as part of a paid plan."
msgstr "Bawa nama domain Anda, atau dapatkan dengan memilih paket berbayar."
msgid "No archives to show."
msgstr "Tidak ada arsip untuk ditampilkan."
msgid "%s: Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "%s: Maaf, jenis file ini tidak didukung di sini."
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Mode layar penuh"
msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "Penyaringan bilah sisi menurut tag, kategori, dan tanggal"
msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "Hasil yang cepat dan sangat relevan dalam berbagai bahasa"
msgid ""
"WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and "
"inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and "
"includes:"
msgstr ""
"Pencarian terintegrasi WordPress sesuai untuk situs kecil, namun akan "
"melambat dan tidak efisien bagi situs yang mulai berkembang. Jetpack Search "
"dapat menggantikan pencarian terintegrasi dan menyertakan:"
msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Jetpack Search untuk WordPress"
msgid "%s / mo"
msgstr "%s/bln"
msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "Hari terakhir untuk mengklaim diskon %s%% Anda"
msgid ""
"Renew the upgrade now to "
"keep your custom domain connected to your site — and to keep your site "
"memorable!"
msgstr ""
"Perpanjang upgrade sekarang agar domain khusus Anda tetap terhubung ke situs dan situs Anda selalu "
"mudah diingat!"
msgid ""
" Renew the upgrade now to "
"save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr ""
"Perpanjang upgrade sekarang untuk menyimpan nama domain dan agar situs Anda mudah diingat!"
msgid ""
" Keep your site as-is by "
"updating your credit card information and renewing it now."
msgstr ""
"Pertahankan situs agar "
"tidak berubah dengan memperbarui informasi kartu kredit dan memperpanjang "
"langganan sekarang."
msgid ""
"We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your "
"site’s upgrades."
msgstr ""
"Kami membutuhkan masukan dari Anda! Harap tambahkan metode pembayaran dan perpanjang langganan situs untuk mempertahankan akses ke upgrade situs Anda."
msgid ""
" Renew now to keep access "
"to the key features of your site!"
msgstr ""
"Perpanjang sekarang "
"untuk mempertahankan akses ke fitur utama situs Anda!"
msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "Anda tidak memiliki kemampuan untuk mengakses keyring situs ini"
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan token akses Verifikasi Google Site untuk situs ini."
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan token akses Verifikasi Google Site untuk pengguna ini."
msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr "Hubungkan ke akun Google Anda untuk memverifikasi situs"
msgid ""
"The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your "
"photos, videos, documents, and other media."
msgstr ""
"Pustaka Media adalah alat yang berguna untuk membantu Anda mengelola, "
"mencari, dan menyunting foto, video, dokumen, serta media Anda yang lain."
msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "Pelajari Dasar-Dasar Pustaka Media"
msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "Cari tahu cara mengubah tema WordPress.com Anda."
msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "Mengubah Tema Situs Web Anda di WordPress.com"
msgid ""
"Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-"
"enabled website."
msgstr ""
"Cari tahu cara menambahkan galeri foto di WordPress.com dan situs web yang "
"mengaktifkan Jetpack."
msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "Menambahkan ke Galeri Foto"
msgid ""
"Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr ""
"Cari tahu cara mengubah pengaturan visibilitas pos atau halaman Anda di "
"WordPress.com."
msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "Mengubah Pengaturan Visibilitas Halaman atau Pos Anda"
msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menambahkan testimoni ke blog atau situs web WordPress.com "
"Anda."
msgid ""
"Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can "
"also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menampilkan pos terkait di situs WordPress.com, yang juga "
"dapat Anda lakukan di blog WordPress yang mengaktifkan Jetpack."
msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "Menampilkan Pos Terkait di Blog WordPress Anda"
msgid ""
"By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find "
"out how to create a static homepage instead."
msgstr ""
"Dari asal, situs web WordPress.com Anda menampilkan pos terbaru Anda. Cari "
"tahu cara membuat beranda statis."
msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "Mengonfigurasi Beranda Statis"
msgid ""
"Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara menggunakan menu khusus dalam sebuah widget di WordPress.com "
"atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda."
msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "Gunakan Menu Khusus dalam Sebuah Widget"
msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "Cari tahu cara membuat pos di WordPress.com."
msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "Cari tahu cara membuat halaman di situs WordPress.com."
msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "Cari tahu cara membuat blog di WordPress.com dalam lima langkah."
msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "Menyiapkan Blog dalam 5 Langkah"
msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr "Cari tahu cara membuat situs web di WordPress.com dalam lima langkah."
msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "Menyiapkan Situs Web dalam 5 Langkah"
msgid ""
"Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Cari tahu cara membuat situs web satu halaman atau halaman landing di situs "
"WordPress.com."
msgid "Create a Landing Page"
msgstr "Membuat Halaman Landing"
msgid ""
"Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menambahkan widget gambar ke blog atau situs web WordPress."
"com Anda."
msgid "Add an Image Widget"
msgstr "Menambahkan Widget Gambar"
msgid ""
"Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com "
"website or blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menambahkan pilihan Konten Unggulan di blog atau situs web "
"WordPress.com Anda."
msgid "Use Featured Content"
msgstr "Menggunakan Konten Unggulan"
msgid ""
"Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menambahkan widget galeri gambar ke blog atau situs web "
"WordPress.com Anda."
msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "Menambahkan Widget Galeri"
msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara mengubah font di blog atau situs web WordPress.com Anda."
msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "Mengubah Font Situs Anda"
msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Cari tahu cara menambahkan latar belakang khusus untuk situs WordPress.com "
"Anda."
msgid "Add a Custom Background"
msgstr "Tambahkan Latar Belakang Khusus"
msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr "Cari tahu cara menambahkan widget ke situs web WordPress.com Anda."
msgid ""
"Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara membuat menu khusus di WordPress.com atau situs WordPress "
"yang menggunakan Jetpack."
msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "Buat Menu Situs Web Khusus"
msgid ""
"Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menambahkan gambar header khusus ke blog atau situs web "
"WordPress.com Anda."
msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "Menambahkan Gambar Header Khusus"
msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr "Cari tahu cara mengubah alamat email akun Anda di WordPress.com."
msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "Mengubah Alamat Email Akun Anda"
msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "Cari tahu cara mengubah nama tampilan Anda di WordPress.com."
msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "Mengubah Nama Tampilan WordPress.com Anda"
msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "Cari tahu cara mengubah nama pengguna Anda di WordPress.com."
msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "Mengubah Nama Pengguna WordPress.com Anda"
msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "Pelajari cara mengubah kata sandi akun Anda di WordPress.com."
msgid "Change Your Password"
msgstr "Ubah Kata Sandi Anda"
msgid ""
"Find out how to activate free email forwarding from an address using a "
"custom domain registered through WordPress.com."
msgstr ""
"Cari tahu cara mengaktifkan penerusan email gratis dari alamat menggunakan "
"domain khusus yang didaftarkan melalui WordPress.com."
msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "Mengaktifkan Penerusan Email Gratis"
msgid ""
"Find out how to change your blog or website language and your interface "
"language settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Cari tahu cara mengubah bahasa blog atau situs web dan pengaturan bahasa "
"antarmuka di WordPress.com."
msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "Mengubah Pengaturan Bahasa Anda"
msgid ""
"Find out how to customize your content options on select WordPress.com "
"themes."
msgstr ""
"Cari tahu cara menyesuaikan pilihan konten di tema WordPress.com tertentu."
msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "Menyesuaikan Pilihan Konten Anda"
msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "Cari tahu cara membuat situs multilingual di WordPress.com."
msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "Membuat Situs Multilingual"
msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "Cari tahu cara menambahkan ikon situs di WordPress.com."
msgid "Add a Site Icon"
msgstr "Tambahkan Ikon Situs"
msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Cari tahu cara mengubah pengaturan privasi situs web Anda di WordPress.com."
msgid ""
"Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, "
"which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara memperbarui Judul dan Slogan dari situs WordPress.com, yang "
"juga dapat Anda lakukan di situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack."
msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "Memperbarui Judul dan Slogan Situs Anda"
msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr "Cari tahu cara menambahkan logo khusus ke situs WordPress.com Anda."
msgid "Add a Site Logo"
msgstr "Menambahkan Logo Situs"
msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara membagikan pos blog secara langsung di Twitter dari WordPress."
"com atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda."
msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "Membagikan Pos Blog secara Langsung di Twitter"
msgid ""
"Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, "
"pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress "
"website or blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menyematkan pembaruan Facebook di konten Anda (termasuk pos, "
"halaman, dan bahkan komentar) di WordPress.com atau blog atau situs web "
"WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda."
msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "Menyematkan Pembaruan Facebook di Situs Web Anda"
msgid ""
"Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts "
"and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or "
"blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menyematkan foto Instagram di konten Anda (termasuk pos dan "
"halaman) di WordPress.com atau blog atau situs web WordPress yang "
"mengaktifkan Jetpack milik Anda."
msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "Menyematkan Foto Instagram di Situs Web Anda"
msgid ""
"Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on "
"your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr ""
"Cari tahu cara menyematkan Tweet di konten Anda (termasuk pos dan halaman) "
"di WordPress.com atau blog atau situs web WordPress yang mengaktifkan "
"Jetpack milik Anda."
msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "Menyematkan Tweet dari Twitter di Situs Web Anda"
msgid ""
"Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara menyiapkan widget ikon media sosial di WordPress.com atau "
"situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda."
msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "Menyiapkan Widget Ikon Media Sosial"
msgid ""
"Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara menampilkan linimasa Twitter di WordPress.com atau situs "
"WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda."
msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "Menyematkan Linimasa Twitter di Bilah Sisi Anda"
msgid ""
"Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara menyiapkan menu tautan sosial di WordPress.com atau situs "
"WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda."
msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "Menyiapkan Menu Tautan Sosial"
msgid ""
"Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Cari tahu cara menampilkan foto Instagram terbaru secara langsung di situs "
"WordPress.com Anda."
msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress."
"com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara membagikan pos blog secara langsung di Facebook dari situs "
"WordPress.com, yang juga dapat Anda lakukan di blog WordPress yang "
"mengaktifkan Jetpack."
msgid ""
"Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which "
"you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Cari tahu cara menambahkan tombol berbagi sosial ke situs WordPress.com, "
"yang juga dapat Anda lakukan di blog WordPress yang mengaktifkan Jetpack."
msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr "Menambahkan Tombol Berbagi Sosial ke Situs Web Anda"
msgid "Landing page"
msgstr "Halaman landing"
msgid "Managing plugins"
msgstr "Mengelola plugin"
msgid ""
"Have a question or need to change something about a purchase you have made? "
"Learn how."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan atau keperluan untuk mengubah pembelian yang "
"Anda lakukan, Anda dapat pelajari caranya."
msgid "Activity type"
msgstr "Jenis Aktivitas"
msgid "Start with WPWebHost"
msgstr "Mulai dengan WPWebHost"
msgid "Start with MilesWeb"
msgstr "Mulai dengan MilesWeb"
msgid "Start with InMotion"
msgstr "Mulai dengan InMotion"
msgid "Start with Dreamhost"
msgstr "Mulai dengan DreamHost"
msgid "Starting at $25.00 / mo"
msgstr "Mulai dari $25,00/bulan"
msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with %s. Install plugins, "
"upload your own themes, start an online store, and fully own your customer "
"experience."
msgstr ""
"Buat situs web bisnis atau eCommerce yang unggul dengan %s. Instal plugin, "
"unggah tema, buka toko online, dan maksimalkan pengalaman pelanggan Anda."
msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "Instal plugin dan tema khusus"
msgid ""
"With the Pro plan you can get support whenever you need it from our "
"WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers "
"you need quickly."
msgstr ""
"Dengan paket Pro, Anda akan mendapatkan bantuan setiap saat dari tim ahli "
"WordPress kami. Ajukan pertanyaan melalui e‑mail atau live chat dan dapatkan "
"jawaban yang Anda butuhkan segera."
msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 "
"GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share "
"media with followers and potential customers."
msgstr ""
"Sematkan gambar, video, audio, dokumen, dan lainnya. Dengan ruang "
"penyimpanan 50 GB di paket Pro kami, Anda dapat mengunggah dan berbagi "
"dengan mudah ke para pengikut dan calon pelanggan."
msgid "Plenty of space"
msgstr "Ruang penyimpanan besar"
msgid ""
"WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for "
"malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed "
"servers."
msgstr ""
"WordPress Pro mencakup pencadangan harian otomatis, pemindaian keamanan "
"harian untuk mendeteksi malware dan virus, penyaringan spam, dan hosting "
"yang andal di server yang terdistribusi."
msgid "Advanced security features"
msgstr "Pengamanan tingkat lanjut"
msgid ""
"Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable "
"Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds "
"advertising program."
msgstr ""
"Dengan memilih paket Pro, situs web Anda dapat menghasilkan uang dengan "
"menggunakan Simple Payment Button, atau memperoleh pendapatan pasif dengan "
"program periklanan WordAds kami."
msgid "Monetization options"
msgstr "Peluang monetisasi"
msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, a content delivery network for image and video files, and "
"automated social media sharing."
msgstr ""
"WordPress.com dilengkapi dengan fitur Jetpack terintegrasi, mencakup "
"statistik, jaringan pengantaran konten untuk gambar dan video, dan berbagi "
"otomatis di media sosial."
msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes. Make it your "
"own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience "
"on any device."
msgstr ""
"Pilih dari ratusan tema WordPress profesional. Selaraskan dengan CSS Khusus "
"dan HTML. Pengunjung situs Anda akan menikmati pengalaman yang lancar di "
"perangkat apa pun."
msgid "Advanced design options"
msgstr "Desain tingkat lanjut"
msgid ""
"With your %s plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Dengan paket %s, Anda mendapatkan ruang penyimpanan 13 GB untuk semua file "
"Anda. Unggah foto, video, dokumen, dan lainnya. Sematkan di galeri, halaman, "
"dan pos agar mudah diakses oleh pengunjung dan pelanggan Anda."
msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "Ruang penyimpanan besar untuk konten Anda."
msgid ""
"Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just "
"a few simple steps."
msgstr ""
"Sudah punya domain? Tidak masalah. Anda dapat menggunakannya pada situs web "
"baru Anda dengan mudah."
msgid ""
"Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, "
"advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr ""
"Buat situs web profesional atau blog WordPress dengan nama domain khusus, "
"perangkat desain tingkat lanjut, ruang penyimpanan yang besar, dan bantuan "
"setiap saat."
msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Lebih banyak fitur.{{/line1}} {{line2}}Lebih banyak peluang.{{/"
"line2}}"
msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "Buat Situs Web Baru Anda dengan WordPress.com"
msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to "
"thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr ""
"WordPress mendukung lebih dari %s%% web, mulai dari blog yang dikelola oleh "
"keluarga hingga toko online yang terus berkembang. Bangun situs web bersama "
"kami dan gabung dengan komunitas yang terus berkembang."
msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "Buat situs web dengan platform terfavorit di dunia."
msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and "
"posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Semua yang Anda buat di WordPress.com adalah milik Anda. Apa pun rencana "
"Anda di masa depan, Anda dapat mengekspor konten milik Anda ke mana pun."
msgid ""
"Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you "
"have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Permudah calon pelanggan menemukan Anda dengan SEO terintegrasi. Anda hanya "
"perlu memublikasikan konten - kami yang akan menangani selebihnya."
msgid "Features you’ll love."
msgstr "Berbagai fitur andal untuk membantu Anda."
msgid ""
"If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with "
"more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space "
"for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, "
"add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Jika Anda memerlukan fitur lainnya, pilih dari tiga paket WordPress.com yang "
"terjangkau. Anda akan mendapatkan nama domain khusus dari paket mana pun, "
"lebih banyak ruang penyimpanan, serta bantuan setiap saat. Beberapa paket "
"juga mencakup pengaturan desain tingkat lanjut, tombol pembayaran, dan "
"kemampuan mengunggah berbagai plugin atau tema WordPress."
msgid ""
"No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works "
"for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 "
"GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr ""
"Berapa pun anggarannya, WordPress.com menawarkan paket yang sesuai dengan "
"kebutuhan Anda. Buat situs web gratis dan dapatkan akses ke berbagai pilihan "
"tema, ruang penyimpanan sebesar 3 GB, bantuan dari komunitas, dan lainnya."
msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "Paket yang sesuai dengan kebutuhan"
msgid ""
"With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive "
"editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you "
"need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, Anda mendapatkan berbagai pilihan tema yang menarik, "
"editor yang bekerja cepat dan intuitif, dan perangkat pengaturan untuk "
"membuat situs yang Anda butuhkan dengan mudah."
msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter "
"what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for "
"your business, display your work in a portfolio, or build a robust online "
"store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr ""
"WordPress.com memudahkan Anda membuat situs web untuk memenuhi kebutuhan apa "
"pun. Buat sebuah blog, situs bisnis, portofolio, atau toko online, kami "
"menawarkan perangkat dan fitur yang dibutuhkan untuk memulainya dengan mudah."
msgid "The website of your dreams."
msgstr "Situs web impian Anda."
msgid ""
"With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a "
"store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — "
"platform."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, Anda dapat membuat situs web, memulai komunitas, "
"membuka toko, dan lainnya. Inilah platform yang terbaik dan paling populer."
msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "Buat apa pun, untuk siapa pun."
msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "%1$s dilampirkan ke %2$s"
msgid "Attachment attached"
msgstr "Lampiran dilampirkan"
msgid "Image attached"
msgstr "Gambar dilampirkan"
msgid "Document attached"
msgstr "Dokumen dilampirkan"
msgid "Video attached"
msgstr "Video dilampirkan"
msgid "Audio attached"
msgstr "Audio dilampirkan"
msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "Perpanjangan berhasil pada %s"
msgid ""
"Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our "
"Happiness Engineers are a click away ."
msgstr ""
"Sementara itu, silakan bersenang-senang dengan situs Anda! Dan ingat: jika "
"perlu bantuan, Happiness Engineer kami siap membantu hanya dengan sekali klik ."
msgid "Successful Renewal"
msgstr "Perpanjangan Berhasil"
msgid ""
"Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr[0] ""
"%1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s , jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di "
"situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang "
"pada %3$s , jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di "
"situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada "
"%4$s ."
msgid ""
"Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"%1$s upgrade Anda untuk %2$s diperpanjang pada "
"%3$s , jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk "
"satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your G Suite accounts renewed on %1$s , so "
"your site has all its great tools and features for another year. Your next "
"renewal will be on %2$s ."
msgstr ""
"Akun G Suite Anda diperpanjang pada %1$s , "
"jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun "
"mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %2$s ."
msgid ""
"Your %1$d G Suite license for %2$s renewed "
"on %3$s , so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on %4$s ."
msgid_plural ""
"Your %1$d G Suite licenses for %2$s "
"renewed on %3$s , so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] ""
"%1$d lisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s , jadi semua alat dan fitur hebat "
"tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya "
"pada %4$s ."
msgstr[1] ""
"%1$d lisensi G Suite Anda untuk %2$s "
"diperpanjang pada %3$s , jadi semua alat dan fitur hebat "
"tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya "
"pada %4$s ."
msgid ""
"Your G Suite license for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Lisensi G Suite untuk %1$s diperpanjang "
"pada %2$s , jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di "
"situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Langganan pemetaan domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs "
"Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s."
msgid ""
"Your domain mapping for %1$s renewed on "
"%2$s , so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s , jadi semua alat dan fitur hebat "
"tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya "
"pada %3$s ."
msgid ""
"Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk "
"satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s ."
msgid ""
"Your domain registration for %1$s renewed "
"on %2$s , so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Registrasi domain Anda untuk %1$s "
"diperpanjang pada %2$s , jadi semua alat dan fitur hebat "
"tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya "
"pada %3$s ."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on "
"%3$s , so your site has all its great tools and features for another "
"year. Your next renewal will be on %4$s ."
msgstr ""
"Perpanjangan paket %1$s Anda untuk %2$s diperpanjang pada "
"%3$s , jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs "
"Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s."
msgid ""
"Your %1$s plan and custom domain for %2$s "
"renewed on %3$s , so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr ""
"Paket %1$s dan domain khusus Anda untuk "
"%2$s diperpanjang pada %3$s , jadi semua perangkat dan fitur "
"hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan "
"berikutnya pada %4$s ."
msgid ""
"Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on %3$s ."
msgstr ""
"Upgrade Jetpack Anda untuk %1$s diperpanjang pada "
"%2$s , jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk "
"satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s ."
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress."
"com purchase"
msgid_plural ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress."
"com purchases"
msgstr[0] ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"%1$d pembelian WordPress.com Anda"
msgstr[1] ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"%1$d pembelian WordPress.com Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"%1$s pembelian Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com "
"G Suite accounts"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"akun WordPress.com G Suite Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite "
"license"
msgid_plural ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite "
"licenses"
msgstr[0] ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"%1$d lisensi G Suite Anda"
msgstr[1] ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"%1$dlisensi G Suite Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com "
"G Suite account"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"akun WordPress.com G Suite Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com "
"domain mapping subscriptions"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang langganan "
"pemetaan domain WordPress.com Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com "
"domain mapping subscription"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang langganan "
"pemetaan domain WordPress.com Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com "
"domains"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"domain WordPress.com Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com "
"domain"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"domain WordPress.com Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com "
"plan"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"paket WordPress.com Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack "
"upgrades"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"upgrade Jetpack Anda"
msgid ""
"Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade"
msgstr ""
"Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang "
"%1$s upgrade Anda"
msgid "Select your .blog domain"
msgstr "Pilih domain .blog Anda"
msgid "Action required on %s"
msgstr "Tindakan diperlukan pada %s"
msgid "Posts and Pages"
msgstr "Postingan dan Halaman"
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Pengaturan Jetpack"
msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now."
msgstr ""
"Gunakan kode %1$s untuk berhemat %2$s%% sekarang juga."
msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Semua upgrade paket WordPress.com bebas risiko dan termasuk garansi uang "
"kembali, 30 hari untuk paket dan 48 jam untuk domain."
msgid ""
"This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few "
"hours!"
msgstr ""
"Penawaran diskon %s%% untuk semua upgrade paket WordPress.com ini akan "
"berakhir dalam beberapa jam!"
msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Pengingat terakhir: Diskon %s%% Anda akan berakhir beberapa jam lagi"
msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. "
"Don’t let this deal pass you by."
msgstr ""
"N.B. Jangan tunggu lagi. Penawaran berbatas waktu ini akan berakhir tanggal "
"20 September tengah malam. Jangan sampai terlewat."
msgid ""
"Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more "
"storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code "
"%1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr ""
"Upgrade paket akan menghadirkan lebih banyak tema gratis, alat kustomisasi, "
"penyimpanan, dukungan yang lebih baik, dan ini baru awalnya. Cukup gunakan "
"kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% saat checkout."
msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off "
"ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount "
"expires soon."
msgstr ""
"Sebagai penghargaan atas komitmen Anda terhadap situs web Anda, kami "
"menawarkan diskon %s%% untuk SEMUA paket upgrade WordPress.com. Tetapi "
"jangan tunggu terlalu lama, karena diskon ini segera berakhir."
msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "Terapkan diskon ini untuk upgrade situs apa pun yang Anda pilih."
msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr "Obral berbatas waktu: Dapatkan diskon %s%% untuk upgrade situs!"
msgid ""
"Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and "
"in other countries."
msgstr ""
"Elasticsearch adalah merek dagang dari Elasticsearch BV, terdaftar di A.S. "
"dan negara lainnya."
msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
msgid "Email Support"
msgstr "Bantuan Email"
msgid ""
"Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s ."
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Domain WordPress.com "
"Anda kedaluwarsa pada %1$s ."
msgid ""
"Act now! Your WordPress.com domains failed "
"to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Domain WordPress.com Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your WordPress.com domain failed "
"to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Domain WordPress.com Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code "
"{{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, anggota Rocket Lawyer! Hemat %s%% dengan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid ""
"Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, Komunitas SBDC! Hemat %s%% dengan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid ""
"Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr ""
"Selamat datang, Kreator Patreon! Hemat %s%% dengan kode promo "
"{{coupon_code}} saat checkout hari ini."
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Bentang alam yang indah"
msgid "Close panel"
msgstr "Tutup panel"
msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "Ubah ke Blok Klasik"
msgid "Row count"
msgstr "Jumlah Baris"
msgid "Column count"
msgstr "Jumlah Kolom"
msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "Ubah jenis blok setelah menambahkan paragraf baru."
msgid "Spotlight mode"
msgstr "Mode Sorotan"
msgid ""
"Act now! Your %1$d G Suite license failed "
"to renew"
msgid_plural ""
"Act now! Your %1$d G Suite licenses failed "
"to renew"
msgstr[0] ""
"Ambil tindakan sekarang! %1$d lisensi G Suite Anda gagal diperpanjang"
msgstr[1] ""
"Ambil tindakan sekarang! %1$d lisensi G Suite Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"You’ve got %1$d day to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got %1$d days to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Anda memiliki waktu %1$d hari untuk memperpanjang sebelum "
"langganan berakhir pada %2$s."
msgstr[1] ""
"Anda memiliki waktu %1$d hari untuk memperpanjang sebelum "
"langganan berakhir pada %2$s."
msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Pengingat Perpanjangan"
msgid ""
"The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s "
"is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s "
"is about to expire."
msgstr[0] ""
"Perpanjangan %1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s "
"akan segera kedaluwarsa."
msgstr[1] ""
"Perpanjangan %1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s "
"akan segera kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Perpanjangan %1$s upgrade Anda untuk %2$s akan segera "
"kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for your G Suite accounts is about to expire."
msgstr ""
"Perpanjangan akun G Suite Anda akan segera kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your %1$d G Suite licenses for "
"%2$s is about to expire."
msgstr[0] ""
"Perpanjangan %1$d lisensi G Suite Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa."
msgstr[1] ""
"Perpanjangan %1$d lisensi G Suite Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for the G Suite license for %s "
"is about to expire."
msgstr ""
"Perpanjangan lisensi G Suite Anda untuk %s "
"akan segera kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is "
"about to expire."
msgstr ""
"Perpanjangan langganan pemetaan domain Anda untuk %s akan "
"segera kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for the domain mapping for %s "
"is about to expire."
msgstr ""
"Perpanjangan pemetaan domain Anda untuk %s "
"akan segera kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for the domain registrations for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Perpanjangan registrasi domain Anda untuk %s akan segera "
"kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for the domain registration for %s is about to expire."
msgstr ""
"Perpanjangan registrasi domain Anda untuk %s akan segera kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"Perpanjangan %1$s paket Anda untuk %2$s akan segera "
"kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"Perpanjangan %1$s paket dan domain khusus "
"Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa."
msgid ""
"The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Perpanjangan upgrade Jetpack Anda untuk %s akan segera "
"kedaluwarsa."
msgid ""
"Action Required: Your WordPress.com G Suite "
"accounts expire on %s ."
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Akun WordPress.com G Suite Anda kedaluwarsa pada %s ."
msgid ""
"Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s ."
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Langganan pemetaan domain "
"WordPress.com Anda berakhir pada %1$s ."
msgid ""
"Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s ."
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Langganan pemetaan domain "
"WordPress.com Anda berakhir pada %1$s ."
msgid ""
"Action Required: Your WordPress.com G Suite "
"account expires on %1$s ."
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Akun WordPress.com G Suite Anda kedaluwarsa pada %1$s ."
msgid ""
"Action Required: Your %1$d G Suite license "
"expires on %2$s ."
msgid_plural ""
"Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s ."
msgstr[0] ""
"Tindakan Diperlukan: %1$d lisensi G Suite "
"Anda kedaluwarsa pada %2$s ."
msgstr[1] ""
"Tindakan Diperlukan: %1$d lisensi G Suite "
"Anda kedaluwarsa pada %2$s ."
msgid ""
"Action Required: Your Jetpack upgrades "
"expire on %s ."
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Upgrade Jetpack Anda "
"kedaluwarsa pada %s ."
msgid ""
"On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click "
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Menggunakan perangkat seluler? Untuk membuka dan membayar langsung melalui "
"aplikasi WeChat Pay, {{a}}klik di sini{{/a}}."
msgid ""
"Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your "
"%(price)s payment."
msgstr ""
"Pindai barcode menggunakan aplikasi WeChat Pay untuk mengonfirmasi "
"pembayaran sebesar %(price)s."
msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr "Pembayaran gagal. Periksa akun Anda dan coba lagi."
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"
msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "Buat Situs Web atau Blog dengan Paket Personal WordPress.com"
msgid ""
"Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install "
"plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own "
"your customer experience."
msgstr ""
"Buat situs web bisnis yang andal dengan WordPress.com Bisnis. Instal plugin, "
"unggah tema Anda, dapatkan akses ke berbagai perangkat yang berguna, dan "
"maksimalkan pengalaman pelanggan Anda."
msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "Instal Plugin WordPress"
msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress "
"templates, including themes tailored to your business. Further customize "
"your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Pilih WordPress.com Premium untuk mendapatkan fitur WordPress premium, yang "
"mencakup tema khusus untuk bisnis. Sesuaikan tampilan situs web Anda dengan "
"CSS dan tampilkan desain Anda sepenuhnya."
msgid "Customize your design"
msgstr "Selaraskan desain Anda"
msgid ""
"{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Pembuat situs web terbaik{{/line1}} {{line2}}yang dapat "
"menyesuaikan dengan kebutuhan Anda.{{/line2}}"
msgid ""
"Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions "
"via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan dari ahli WordPress kami saat Anda membutuhkannya. Ajukan "
"pertanyaan melalui email atau obrolan langsung dan dapatkan jawaban yang "
"Anda butuhkan dalam waktu singkat."
msgid ""
"Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, "
"allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr ""
"Anda dapat menghapus iklan WordPress.com, sehingga Anda dapat menampilkan "
"branding Anda sepenuhnya."
msgid "Your site, your branding"
msgstr "Situs Anda, branding Anda"
msgid ""
"Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of "
"storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media "
"with your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Sematkan galeri gambar, presentasi, dokumen, dan lainnya. Dengan ruang "
"penyimpanan 50 GB di paket berbayar, Anda dapat mengunggah dan berbagi file "
"media dengan mudah ke teman, pengikut, dan calon pelanggan."
msgid "Plenty of storage"
msgstr "Ruang penyimpanan besar"
msgid ""
"Includes daily backups, brute force login protection, automated spam "
"filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Mencakup pencadangan data setiap hari, perlindungan login menyeluruh, "
"penyaringan spam otomatis, dan hosting yang andal di sejumlah server yang "
"tersebar di berbagai pusat data."
msgid "Secure from day one"
msgstr "Aman setiap saat"
msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Pilih dari puluhan tema WordPress gratis dan tambahkan logo, konten, dan "
"lainnya. Pengunjung situs web Anda akan menikmati pengalaman dengan lancar "
"di perangkat apa pun."
msgid ""
"Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in "
"just a few steps."
msgstr ""
"Sudah punya domain? Tidak masalah. Anda dapat menggunakannya pada situs web "
"baru Anda dengan mudah."
msgid "Your domain, your way."
msgstr "Domain Anda, tentang Anda."
msgid "A site that’s all you."
msgstr "Situs web, hanya untuk Anda."
msgid ""
"Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for "
"success."
msgstr ""
"Apa pun bisnis Anda, WordPress.com hadir untuk membantu Anda meraih "
"kesuksesan."
msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr ""
"Semua yang Anda butuhkan untuk mendapatkan pelanggan baru dan menghasilkan "
"uang secara online."
msgid ""
"Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority "
"support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan setiap saat dari tim ahli WordPress kami. Bantuan prioritas "
"ditawarkan melalui e-mail atau live chat."
msgid "24/7 support"
msgstr "Bantuan setiap saat"
msgid ""
"WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time "
"backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"WordPress.com Pro menjamin keamanan bisnis Anda dengan pencadangan real time "
"yang otomatis, pemindaian keamanan, penyaringan spam, dan hosting yang andal "
"di sejumlah server yang tersebar di berbagai pusat data."
msgid "Best-in-class security"
msgstr "Perangkat keamanan terbaik "
msgid ""
"Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or "
"WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr ""
"Monetisasi situs web bisnis Anda dengan perangkat seperti Simple Payment "
"Buttons atau WordAds, atau ciptakan pengalaman eCommerce terbaik dengan "
"WooCommerce."
msgid "Explore monetization tools"
msgstr "Manfaatkan perangkat monetisasi"
msgid ""
"%s has Jetpack essential features built in, including powerful site "
"statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site "
"search."
msgstr ""
"%s memiliki fitur utama bawaan Jetpack, termasuk statistik situs yang "
"unggul, alat SEO canggih, penjadwalan media sosial, dan penyempurnaan "
"pencarian situs."
msgid "Accelerate your growth"
msgstr "Percepat perkembangan bisnis Anda"
msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr ""
"Pilih dari ratusan tema WordPress profesional untuk memulai, atau Anda dapat "
"mengunggahnya sendiri. Tambahkan logo, warna, media, dan lainntya. "
"Pengunjung situs Anda akan menikmati pengalaman yang lancar dan cepat di "
"perangkat apa pun."
msgid "Designed for business"
msgstr "Dirancang untuk bisnis"
msgid ""
"With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for "
"your business — and your customers."
msgstr ""
"Dengan plugin yang tak terbatas, Anda dapat membuat situs yang terbaik untuk "
"bisnis dan pelanggan Anda."
msgid ""
"With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more "
"powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with "
"AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"Dengan %s, Anda dapat mengunggah plugin WordPress agar situs Anda makin "
"prima. Tambahkan toko dengan WooCommerce, tingkatkan pengalaman seluler "
"dengan AMP, atau coba strategi SEO tingkat lanjut dengan Yoast."
msgid "Build it better with plugins."
msgstr "Buat situs web yang terbaik dengan plugin."
msgid ""
"Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited "
"WordPress themes."
msgstr ""
"Sudah punya gambaran desain? Paket %s memungkinkan Anda untuk mengunggah "
"tema WordPress sepuasnya."
msgid ""
"%s gives you access to everything you need to design a professional website. "
"Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until "
"you're satisfied."
msgstr ""
"%s memberikan akses ke semua yang Anda perlukan untuk menciptakan situs "
"profesional. Coba templat WordPress premium sepuasnya, dan sesuaikan dengan "
"CSS sesuka hati Anda."
msgid ""
"{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dirancang untuk memenuhi{{/line1}} {{line2}}kebutuhan bisnis Anda."
"{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} "
"{{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}"
"unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat situs web WordPress untuk bisnis Anda dengan{{/line1}} "
"{{line2}}nama domain khusus, hosting terbaik,{{/line2}} {{line3}}plugin yang "
"tidak terbatas, dan bantuan setiap saat.{{/line3}}"
msgid "Get down to business."
msgstr "Mulai bisnis Anda."
msgid ""
"Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom "
"domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Mulai segera dengan WordPress.com Personal dan nama domain khusus, keamanan "
"terintegrasi, dan bantuan setiap saat."
msgid ""
"Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress."
"com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"Siap membuat situs web atau blog? Mulai dengan paket Gratis dari WordPress."
"com, pembuat situs web yang dapat menyesuaikan dengan kebutuhan Anda."
msgid "Switched %1$s to %2$s"
msgstr "Mengganti %1$s menjadi %2$s"
msgid "Your %s subscription"
msgstr "Langganan %s Anda"
msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Payments."
msgstr ""
"Terima kasih telah mendukung para penerbit di Pembayaran WordPress.com."
msgid "%1$s: %2$s subscription."
msgstr "Langganan %1$s: %2$s."
msgid ""
"You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification "
"Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr ""
"Saat ini pengiriman email Anda dinonaktifkan. Buka {{a}}Pengaturan "
"Pemberitahuan{{/a}} untuk mengaktifkannya."
msgid "Notification settings"
msgstr "Pengaturan pemberitahuan"
msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of "
"responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Buat situs yang mobile-friendly dengan mudah, atau pilih dari koleksi tema "
"responsif dengan tampilan menarik."
msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "WordPress.com Blogger"
msgid ""
"Please visit our support site for more "
"answers."
msgstr ""
"Silakan kunjungi situs bantuan kami "
"untuk informasi lebih lanjut."
msgid "Where can I learn more?"
msgstr "Di mana saya dapat mempelajari WordPress.com lebih lanjut?"
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, "
"Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Anda dapat mengimpor konten blog dari berbagai platform blogging, termasuk "
"Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, dan "
"lainnya. Anda juga dapat mengimpor konten dengan mudah dari situs WordPress "
"yang Anda kelola sendiri."
msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services "
"using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online "
"store, consider starting with a WordPress."
"com Business plan ."
msgstr ""
"Anda dapat menjual barang di situs Anda dengan menggunakan akun PayPal. "
"Jika Anda ingin situs web Anda \n"
"lebih menghasilkan, lakukan upgrade ke paket WordPress.com Premium untuk menjual barang dan jasa menggunakan "
"tombol Simple Payments. Untuk fitur eCommerce lainnya, seperti toko online, "
"Anda dapat membeli paket WordPress.com "
"Bisnis ."
msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "Apakah saya harus membayar untuk membuat domain khusus?"
msgid ""
"Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your "
"readers will experience at your site. You can also change the language you "
"see while working on your site in the dashboard. The language you write on "
"your website is up to you!"
msgstr ""
"Tentu saja. Anda dapat mengubah bahasa untuk situs Anda, yang dapat terlihat "
"langsung oleh para pembaca. Anda juga dapat mengubah bahasa yang digunakan "
"untuk bekerja dari dasbor Anda. Pilih bahasa yang terbaik untuk situs web "
"Anda!"
msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "Bergabunglah dengan platform terbaik"
msgid ""
"Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage "
"the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and "
"completely remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Perkuat situs web Anda dengan paket Bisnis dari WordPress.com. Rasakan "
"manfaat dari berbagai plugin WordPress, unggah tema Anda, dan hapus branding "
"WordPress.com."
msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our WordPress "
"templates and themes specifically tailored for business. Customize your look "
"with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr ""
"Pilih paket WordPress.com Premium untuk memperoleh templat dan tema "
"WordPress khusus untuk bisnis dari kami. Sesuaikan tampilan situs Anda "
"dengan CSS dan hapus iklan WordPress.com."
msgid "Own your brand"
msgstr "Tampilkan branding Anda"
msgid ""
"Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a "
"domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to "
"your site starting with a Personal Plan."
msgstr ""
"WordPress.com dilengkapi dengan subdomain gratis. Jika Anda sudah memiliki "
"domain, atau ingin mendaftarkan yang baru, Anda dapat menambahkan domain "
"khusus ke situs Anda mulai dengan Paket Personal."
msgid "Connect your own domain"
msgstr "Hubungkan domain Anda"
msgid ""
"{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your "
"needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Mulai dengan situs web gratis{{/line1}} {{line2}}lalu sesuaikan "
"dengan kebutuhan Anda.{{/line2}}"
msgid "No credit card required"
msgstr "Tidak perlu kartu kredit"
msgid "Supported by community"
msgstr "Didukung oleh komunitas"
msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "Dikelola untuk kemudahan dan keamanan"
msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Sematkan gambar, presentasi, dan tabel. Dengan ruang penyimpanan 3 GB, Anda "
"dapat mengunggah dan berbagi dengan mudah dengan para pembaca, atau pun "
"calon pelanggan."
msgid "Equipped with storage"
msgstr "Dilengkapi ruang penyimpanan"
msgid ""
"Every single week, thousands of people start their journey with a free "
"WordPress website."
msgstr ""
"Setiap minggu, ribuan orang mewujudkan mimpi mereka dengan situs WordPress "
"gratis."
msgid ""
"{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Titik awal untuk{{/line1}} {{line2}}situs web yang andal.{{/line2}}"
msgid ""
"Our Support Team's reputation didn't come from bad service or putting issues "
"back on the user."
msgstr ""
"Tim Dukungan kami punya pamor karena pelayanannya yang memuaskan dan "
"dedikasinya dalam menuntaskan masalah pengguna."
msgid "5-star support for all"
msgstr "Dukungan bintang 5 untuk semua"
msgid ""
"Every plan includes automated Content Delivery Network so your site loads "
"quickly anywhere."
msgstr ""
"Setiap paket sudah termasuk Jaringan Pendistribusian Konten (CDN) otomatis "
"sehingga situs Anda dimuat lebih cepat di mana pun juga."
msgid "Global CDN for all"
msgstr "CDN Global untuk semua"
msgid ""
"Every plan is backed by high-speed, 12-server redundant architecture "
"powering your site experience."
msgstr ""
"Setiap paket didukung dengan arsitektur pencadangan 12 server berkecepatan "
"tinggi yang menunjang pengalaman situs Anda."
msgid "Enterprise architecture For all"
msgstr "Arsitektur perusahaan untuk semua"
msgid "We make WordPress work best so you can do what you do best."
msgstr ""
"Kami mengoptimalkan fungsi WordPress agar maksimal menunjang kerja Anda."
msgid "Pressable Managed WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress terkelola dari Pressable"
msgid ""
"Amplify your Jetpack Premium Experience with 5-Star managed WordPress "
"support & access to enterprise architecture for all. Learn more "
msgstr ""
"Tingkatkan Pengalaman Jetpack Premium Anda dengan dukungan WordPress "
"terkelola kualitas terbaik serta akses ke arsitektur perusahaan untuk "
"semua. Baca lebih lanjut "
msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com dan Google Docs"
msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com dan Google Photos"
msgid ""
"With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can "
"seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device "
"connected to your Google Photos account."
msgstr ""
"Dengan menautkan akun Google Photos ke situs WordPress, Anda dapat "
"membagikan gambar dengan mudah dari ponsel, atau perangkat apa pun yang "
"terhubung ke akun Google Photos Anda."
msgid ""
"Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared "
"albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr ""
"Anda tidak hanya dapat melihat foto Anda saja. Anda juga dapat mengunduh "
"gambar dari album dan pustaka lain. Sesuai untuk tim yang bekerja "
"menggunakan banyak perangkat."
msgid "Access every picture"
msgstr "Lihat semua gambar"
msgid ""
"Google Photos stores more than still images. You can also share videos, "
"animations and collages created through the app."
msgstr ""
"Google Photos tidak hanya menyimpan gambar. Anda juga dapat membagikan "
"video, animasi, dan kolase yang dibuat pada aplikasi Google Photos."
msgid "More than photos"
msgstr "Bukan hanya foto"
msgid ""
"When you share multiple photos at once from your Google Photos library "
"they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you "
"to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr ""
"Saat membagikan foto dari pustaka Google Photos Anda, foto tersebut akan "
"tersimpan pada pustaka WordPress, sehingga dapat digunakan untuk halaman dan "
"pos pada situs Anda dengan mudah."
msgid "Copy to your library"
msgstr "Salin ke pustaka foto Anda"
msgid ""
"Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to "
"your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire "
"catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr ""
"Tautkan akun Google Photos ke situs WordPress Anda dan dapatkan akses ke "
"seluruh koleksi foto. Ambil 10 gambar terbaru, atau telusuri seluruh "
"katalog. Cara yang mudah dan cepat untuk mengambil foto dan membagikannya."
msgid "Share on your site"
msgstr "Bagikan di situs Anda"
msgid ""
"Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app "
"on your phone, take some photos, and access them later online. No manual "
"uploading required."
msgstr ""
"Google Photos memudahkan Anda menyimpan dan mencadangkan foto. Instal "
"aplikasinya di ponsel, ambil foto apa pun, dan lihat hasilnya kapan pun "
"secara online. Anda tidak perlu mengunggah foto secara manual."
msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "Simpan foto Anda di cloud."
msgid ""
"They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, "
"they’re even easier to share."
msgstr ""
"Setiap foto bermakna ribuan kata, dan Google Photos membantu Anda berbagi "
"dengan mudah."
msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "Biarkan foto Anda yang bercerita."
msgid ""
"Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your "
"WordPress site directly through Google Docs."
msgstr ""
"Sederhanakan proses penulisan. Berkolaborasi, sempurnakan, dan publikasikan "
"pada situs WordPress Anda langsung dari Google Docs."
msgid ""
"With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when "
"you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr ""
"Dengan mode offline pada Google Docs, Anda dapat menulis pos baru walaupun "
"tidak terhubung dengan internet, lalu memublikasikannya saat terhubung "
"dengan internet."
msgid "Work offline"
msgstr "Bekerja secara offline"
msgid ""
"You can limit the number of site logins you have to create or distribute "
"when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin "
"privileges."
msgstr ""
"Anda dapat membatasi jumlah login yang dibuat atau didistribusikan dengan "
"Google Docs. Simpan pos utama yang hanya dapat diakses oleh administrator."
msgid "Enhanced security"
msgstr "Kemanan terjamin"
msgid ""
"Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your "
"formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr ""
"Anda tidak perlu menyalin dan menempel setiap paragraf. Dengan format yang "
"tidak berubah, Anda dapat memublikasikan pos lebih cepat."
msgid "Faster publishing"
msgstr "Publikasi lebih cepat"
msgid ""
"Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a "
"team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back "
"and forth."
msgstr ""
"Gunakan perangkat penulisan dari Google Docs untuk menyempurnakan dokumen "
"yang dikerjakan dengan berkolaborasi. Anda dapat langsung tampilkan pada "
"situs web, tanpa perlu mengirim dokumen berulang kali."
msgid "Easier collaboration"
msgstr "Kolaborasi lebih mudah"
msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs "
"plugin , or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into "
"your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Tulis langsung pada situs WordPress Anda dengan plugin WordPress.com untuk Google "
"Docs , atau sematkan dokumen (tabel, presentasi, dan lainnya) ke blog "
"WordPress.com Anda dengan kode sematan."
msgid "Create with more flexibility."
msgstr "Anda bebas berkarya."
msgid ""
"Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your "
"formatting intact."
msgstr ""
"Mulai menulis di Google Docs, dan tampilkan di situs WordPress langsung "
"dengan format yang sama."
msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "Menulis apa pun, kapan pun dan di mana pun."
msgid ""
"Our award-winning US-based experts are available to help when you get stuck "
"- anytime, day or night."
msgstr ""
"Tim ahli kami, para peraih penghargaan yang bermarkas di AS, siap membantu "
"jika Anda mengalami masalah. Kapan pun, nonstop."
msgid ""
"Our custom control panel, 1-click WordPress install, and automatic updates "
"makes managing your site easy."
msgstr ""
"Pengelolaan situs Anda jadi mudah dengan panel kontrol kustom, instalasi "
"WordPress sekali klik, dan pembaruan otomatis."
msgid ""
"We get it - your website is a big deal, that's why we are passionate about "
"doing things right to ensure your success."
msgstr ""
"Kami mengerti bahwa situs Anda sangat penting. Jadi, kami bersungguh-sungguh "
"demi memastikan keberhasilan Anda."
msgid ""
"We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed."
msgstr ""
"Kami pastikan bahwa situs WordPress Anda cepat, aman, dan selalu aktif. Kami "
"jamin."
msgid "WordPress hosting by Dreamhost"
msgstr "Hosting WordPress dari Dreamhost"
msgid ""
"Power your purpose with DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. Learn more "
msgstr ""
"Apa pun situs Anda, jalankan dengan Hosting WordPress dari DreamHost & "
"Jetpack. Baca lebih lanjut"
msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s ."
msgstr ""
"Kartu kredit yang Anda gunakan di WordPress.com telah habis masa berlakunya "
"pada %1$s — sebelum perpanjangan %2$s Anda pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s ."
msgstr ""
"Tindakan diperlukan: Kartu kredit berakhiran %1$s habis masa berlakunya pada %2$s ."
msgid "Expired Credit Card"
msgstr "Kartu Kredit Habis Masa Berlakunya"
msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in "
"%1$s — before your renewal for %2$s on %3$s."
msgstr ""
"Kartu kredit yang Anda gunakan di WordPress.com akan habis masa berlakunya "
"dalam %1$s — sebelum perpanjangan %2$s Anda pada "
"%3$s ."
msgid ""
"Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s ."
msgstr ""
"Tindakan diperlukan: Kartu kredit berakhiran %1$s akan habis masa berlakunya dalam %2$s ."
msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "Kartu Kredit Akan Habis Masa Berlakunya"
msgid ""
"Action Required: We can't process the renewal for "
"%s ."
msgstr ""
"Tindakan Diperlukan: Kami tidak dapat memproses "
"perpanjangan untuk %s ."
msgid "Add Payment Method"
msgstr "Tambahkan Metode Pembayaran"
msgid ""
"You’ve got %1$d day to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got %1$d days to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Anda memiliki waktu %1$d hari untuk memperbarui detail "
"pembayaran sebelum langganan berakhir pada %2$s."
msgstr[1] ""
"Anda memiliki waktu %1$d hari untuk memperbarui detail "
"pembayaran sebelum langganan berakhir pada %2$s."
msgid "Renewal Failed"
msgstr "Perpanjangan Gagal"
msgid ""
"Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew "
"on %3$s , but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but "
"without any payment details from you, we can’t process the renewal and your "
"subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"Pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s akan "
"diperpanjang pada %3$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari "
"Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan "
"berakhir."
msgstr[1] ""
"Pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada %3$s, "
"tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses "
"perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir."
msgid ""
"Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Upgrade %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada "
"%3$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat "
"memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir."
msgid ""
"Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Akun G Suite Anda akan diperpanjang pada %s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat "
"memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir."
msgid ""
"Your %1$d G Suite license for %2$s is set "
"to renew on %3$s , but without any payment details from you, "
"we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your %1$d G Suite licenses for %2$s are "
"set to renew on %3$s , but without any payment details from "
"you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"Lisensi G Suite %1$d Anda untuk %2$s akan "
"diperpanjang pada %3$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari "
"Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan "
"berakhir."
msgstr[1] ""
"Lisensi G Suite %1$d Anda untuk %2$s akan "
"diperpanjang pada %3$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari "
"Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan "
"berakhir."
msgid ""
"The G Suite license for %1$s is set to "
"renew on %2$s , but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Lisensi G Suite Anda untuk %1$s akan "
"diperpanjang pada %2$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari "
"Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan "
"berakhir."
msgid ""
"The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew "
"on %2$s , but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Langganan pemetaan domain untuk %1$s akan diperpanjang pada "
"%2$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak "
"dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir."
msgid ""
"The domain mapping for %1$s is set to "
"renew on %2$s , but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Pemetaan domain untuk %1$s akan "
"diperpanjang pada %2$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari "
"Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan "
"berakhir."
msgid ""
"The domain registrations for %1$s are set to renew on "
"%2$s , but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s akan diperpanjang pada "
"%2$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat "
"memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir."
msgid ""
"The domain registration for %1$s is set to renew on "
"%2$s , but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Registrasi domain untuk %1$s akan diperpanjang pada "
"%2$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat "
"memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir."
msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Paket %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada "
"%3$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat "
"memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir."
msgid ""
"Your %1$s plan and custom domain for %2$s "
"are set to renew on %3$s , but without any payment details "
"from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Paket %1$s dan domain khusus Anda untuk "
"%2$s akan diperpanjang pada %3$s , tetapi tanpa detail "
"pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan "
"Anda akan berakhir."
msgid ""
"Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on "
"%2$s , but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Upgrade Jetpack Anda untuk %1$s akan diperpanjang pada "
"%2$s , tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak "
"dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir."
msgid ""
"The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr[0] ""
"Perpanjangan %1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s "
"tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah "
"habis masa berlakunya."
msgstr[1] ""
"Perpanjangan pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s "
"tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah "
"habis masa berlakunya."
msgid ""
"The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Perpanjangan upgrade %1$s Anda untuk %2$s tidak berhasil, "
"mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa "
"berlakunya."
msgid ""
"The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Perpanjangan akun G Suite Anda tidak berhasil, mungkin "
"karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya."
msgid ""
"The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your %1$d G Suite licenses for "
"%2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on "
"file is expired."
msgstr[0] ""
"Perpanjangan lisensi G Suite %1$d Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data "
"kami telah habis masa berlakunya."
msgstr[1] ""
"Perpanjangan lisensi G Suite %1$d Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data "
"kami telah habis masa berlakunya."
msgid ""
"The renewal for the G Suite license for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Perpanjangan lisensi G Suite Anda untuk %s "
"tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah "
"habis masa berlakunya."
msgid ""
"The renewal for the domain mapping subscriptions for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Perpanjangan langganan pemetaan domain Anda untuk %s tidak "
"berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis "
"masa berlakunya."
msgid ""
"The renewal for the domain mapping for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Perpanjangan pemetaan domain untuk %s "
"tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah "
"habis masa berlakunya."
msgid ""
"The renewal for the domain registrations for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Perpanjangan registrasi domain untuk %s tidak berhasil, "
"mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa "
"berlakunya."
msgid ""
"The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgstr ""
"Perpanjangan registrasi domain untuk %s "
"tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah "
"habis masa berlakunya."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Perpanjangan paket %1$s Anda untuk %2$s tidak berhasil, "
"mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa "
"berlakunya."
msgid ""
"The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have "
"on file is expired."
msgstr ""
"Perpanjangan paket %1$s dan domain khusus "
"Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin kartu kredit yang terdaftar di data "
"kami telah habis masa berlakunya."
msgid ""
"The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Perpanjangan upgrade Jetpack Anda untuk %s tidak berhasil, "
"mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa "
"berlakunya."
msgid ""
"Act now! Your %1$d WordPress.com purchase "
"failed to renew"
msgid_plural ""
"Act now! Your %1$d WordPress.com purchases "
"failed to renew"
msgstr[0] ""
"Ambil tindakan sekarang! %1$d pembelian WordPress."
"com Anda gagal diperpanjang"
msgstr[1] ""
"Ambil tindakan sekarang! %1$d pembelian WordPress."
"com Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your %1$s purchase failed to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! %1$s pembelian "
"Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Akun G Suite WordPress."
"com Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your WordPress.com domain mapping "
"subscriptions failed to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Langganan pemetaan domain "
"WordPress.com Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your WordPress.com domain mapping "
"subscription failed to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Langganan pemetaan domain "
"WordPress.com Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Akun G Suite WordPress."
"com Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your WordPress.com plan failed to "
"renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Paket WordPress.com Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your Jetpack upgrades failed to "
"renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! Upgrade Jetpack "
"Anda gagal diperpanjang"
msgid ""
"Act now! Your %1$s upgrade failed to renew"
msgstr ""
"Ambil tindakan sekarang! %1$s upgrade Anda "
"gagal diperpanjang"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"
msgid "Updating settings…"
msgstr "Memperbarui pengaturan…"
msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "Restoran cepat saji Anda layak memiliki sebuah situs web"
msgid "Start building for free"
msgstr "Mulai membuat secara gratis"
msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "Telusuri tema yang dibuat untuk situs web seperti milik Anda"
msgid "Build your next website"
msgstr "Buat situs web Anda berikutnya"
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Terima kasih telah mencoba Gutenberg!"
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Bantu tingkatkan Gutenberg"
msgid ""
"If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you "
"are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository ."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut mengenai cara membuat blok "
"tambahan, atau jika Anda tertarik membantu dalam proyek terkait, buka repositori GitHub ."
msgid "The WordPress community"
msgstr "Komunitas WordPress"
msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here’s a pullquote block:"
msgstr ""
"Blok dapat dibuat sesuka Anda, statis atau dinamis, dekoratif atau polos. "
"Berikut adalah blok pullquote:"
msgid ""
"Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and "
"is responsive out of the box:"
msgstr ""
"Semua blok dapat diatur perataannya. Blok sematan juga dapat diatur, dan "
"sangat responsif:"
msgid ""
"The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to "
"create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You "
"can also easily convert the gallery back to individual images again, by "
"using the block switcher."
msgstr ""
"Tampilan di atas adalah galeri dengan hanya dua gambar. Cara tersebut lebih "
"mudah untuk membuat tampilan tata letak yang menarik dengan mudah. Anda juga "
"dapat mengembalikan galeri ke satu gambar dengan menggunakan pengalih blok."
msgid ""
"Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is "
"worth it."
msgstr ""
"Tentu, gambar dengan lebar penuh akan sangat besar. Namun terkadang efeknya "
"sangat dibutuhkan."
msgid ""
"Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr ""
"Aksesibilitas merupakan hal yang penting — jangan lupa atribut alt "
"gambar"
msgid ""
"If you combine the new wide and full-wide "
"alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very "
"quickly:"
msgstr ""
"Jika mengombinasikan perataan lebar dan lebar "
"penuh baru dengan galeri, Anda dapat membuat tata letak media yang "
"sangat kaya dengan sangat cepat:"
msgid "Media Rich"
msgstr "Media Rich"
msgid ""
"You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider "
"in the block inspector in the sidebar."
msgstr ""
"Anda dapat mengubah jumlah kolom dalam galeri dengan menarik slider pada "
"pemeriksa blok di sidebar."
msgid ""
"Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued "
"quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display "
"a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr ""
"Blok dapat mengakomodasi segala kebutuhan Anda. Misalnya, Anda ingin "
"menambahkan kutipan kecil terpisah dalam komposisi teks, atau Anda memilih "
"untuk menampilkannya dengan ukuran sangat besar. Semua pilihan tersebut "
"tersedia dalam penyisip."
msgid ""
"The information corresponding to the source of the quote is a separate text "
"field, similar to captions under images, so the structure of the quote is "
"protected even if you select, modify, or remove the source. It’s "
"always easy to add it back."
msgstr ""
"Informasi terkait sumber kutipan merupakan ruas teks terpisah, serupa dengan "
"keterangan di bawah gambar, sehingga struktur kutipan tetap terlindungi "
"meskipun Anda memilih, mengubah, atau menghapus sumber. Anda juga dapat "
"dengan mudah menambahkannya."
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
msgid ""
"The editor will endeavor to create a new page and post building experience "
"that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy "
"what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed "
"discovery."
msgstr ""
"Editor akan berusaha untuk menciptakan pengalaman membuat halaman dan "
"artikel baru yang kaya menjadi lebih mudah. Dan \"blok\" memudahkan "
"penelusuran kode singkat, HTML khusus, atau sematan \"komponen misterius\"."
msgid ""
"A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate "
"your content directly. Instead of having fields for editing things like the "
"source of a quote, or the text of a button, you can directly change the "
"content. Try editing the following quote:"
msgstr ""
"Manfaat utama blok adalah Anda dapat langsung menyunting dan mengubah "
"konten. Anda tidak perlu menggunakan kolom untuk menyunting sumber kutipan, "
"atau teks tombol, karena Anda dapat langsung mengubah kontennya. Silakan "
"coba sunting kutipan berikut:"
msgid "Visual Editing"
msgstr "Penyuntingan Visual"
msgid "And Lists like this one of course :)"
msgstr "Dan tentunya sepertiDaftar berikut :)"
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Blok Tata Letak, seperti Tombol, Gambar Hero, Pemisah, dll."
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Sematan, seperti YouTube, Twit, atau artikel WordPress lain."
msgid "Images & Videos"
msgstr "Gambar & Video"
msgid "Text & Headings"
msgstr "Teks & Judul"
msgid ""
"Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into "
"your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of "
"what you can currently find there:"
msgstr ""
"Silakan mencoba, Anda mungkin menemukan banyak hal baru yang dapat dilakukan "
"WordPress untuk memperkaya artikal Anda. Berikut daftar singkat yang dapat "
"Anda temukan saat ini:"
msgid ""
"Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in "
"the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, "
"or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the "
"inserter—the (+) button you’ll see around the editor—"
"which allows you to browse all available content blocks and add them into "
"your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all "
"sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr ""
"Bayangkan semua yang dapat dilakukan WordPress tersedia untuk Anda dengan "
"cepat, dari satu tempat di antarmuka. Tidak perlu memikirkan tag dan kelas "
"HTML, maupun mengingat sintaks kode singkat yang rumit. Inilah fungsi "
"penyisip—tombol(+) yang akan sering Anda lihat dalam editor—"
"yang mempermudah Anda menelusuri semua blok konten yang tersedia dan "
"menambahkannya ke dalam artikel. Plugin dan tema dapat terdaftar secara "
"mandiri, menawarkan semua kemungkinan penyuntingan dan penerbitan yang kaya."
msgid "The Inserter Tool"
msgstr "Alat Penyisip "
msgid ""
"Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have "
"to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining "
"the presentation."
msgstr ""
"Coba pilih lalu hapus atau sunting keterangan, Anda tidak perlu khawatir "
"salah membuat pilihan gambar atau teks lain yang dapat merusak presentasi."
msgid ""
"If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image "
"toolbar. Give it a try."
msgstr ""
"Jika tema Anda mendukung, Anda dapat melihat tombol \"lebar\" pada toolbar "
"gambar. Silakan mencoba."
msgid ""
"Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new "
"editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going "
"full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr ""
"Penanganan gambar dan media dengan sangat hati-hati merupakan fokus utama "
"editor baru. Semoga penambahan keterangan atau melebarkan gambar secara "
"penuh menjqdi jauh lebih mudah dan cepat dari sebelumnya."
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Satu Gambar Mampu Mengungkap Seribu Kata"
msgid ""
"Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and "
"organization of your content."
msgstr ""
"Judul merupakan blok terpisah, yang membantu menata dan mengatur konten Anda."
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... seperti berikut ini, rata kanan."
msgid ""
"What you are reading now is a text block the most basic "
"block of all. The text block has its own controls to be moved freely around "
"the post..."
msgstr ""
"Saat ini Anda membaca blok teks , blok paling dasar. Blok "
"teks memiliki kontrol tersendiri yang dapat dipindahkan dengan bebas di "
"seputar artikel..."
msgid ""
"The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress "
"simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact "
"with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks "
"light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks "
"quickly, without fearing about losing things in the process of copying and "
"pasting."
msgstr ""
"Tujuan editor baru adalah membuat penambahan konten yang kaya ke WordPress "
"menjadi sederhana dan menyenangkan. Seluruh artikel terdiri atas "
"potongan konten —seperti halnya LEGO—yang dapat dipindahkan dan "
"dimainkan sesuka Anda. Gerakkan kursor dan Anda akan melihat beberapa blok "
"dengan garis luar dan tanda panah yang lebih terang. Tekan tanda panah untuk "
"mengatur posisi blok dengan cepat, tanpa khawatir konten akan terhapus saat "
"melakukan proses salin-tempel."
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "Tentang Pegunungan dan Mesin Cetak"
msgid "No comments to show."
msgstr "Tidak ada komentar untuk ditampilkan."
msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Lanjutkan ke Editor Klasik"
msgid ""
"Because this post does not have revisions, you will not be able to revert "
"any changes you make in the Classic Editor."
msgstr ""
"Karena pos berikut tidak memiliki revisi, Anda tidak dapat mengembalikan "
"perubahan apa pun yang Anda buat di Editor Klasik."
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Selamat Datang di Editor Gutenberg"
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Jenis parameter tidak sah."
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "Batasi hasil dari satu atau lebih subtipe objek."
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Batasi hasil dari sebuah tipe objek."
msgid "Object subtype."
msgstr "Subtipe objek."
msgid "Internal search handler error."
msgstr "Eror handler pencarian internal."
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "Handler pencari REST harus memperluas kelas %s."
msgid "XL"
msgstr "XL"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid ""
"Tags help users and search engines navigate your site and find your content. "
"Add a few keywords to describe your post."
msgstr ""
"Tag membantu pengguna dan mesin pencarian menavigasi situs dan menemukan "
"konten Anda. Tambahkan beberapa kata kunci untuk mendeskripsikan pos Anda."
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "Terapkan format \"%1$s\"."
msgid ""
"Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like "
"images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr ""
"Tema Anda menggunakan format pos untuk menyoroti beragam konten, seperti "
"gambar atau video. Terapkan format pos untuk melihat gaya khusus ini."
msgid "Use a post format"
msgstr "Gunakan format pos"
msgid "Move %1$d blocks from position %2$d right by one place"
msgstr "Geser %1$d blok satu tingkat ke kanan dari posisi %2$d"
msgid "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr "Geser %1$d blok satu tingkat ke atas dari posisi %2$d"
msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "Pindahkan blok %1$s ke atas dari posisi %2$d ke posisi %3$d"
msgid "Move %1$s block from position %2$d right to position %3$d"
msgstr "Geser blok %1$s ke kanan dari posisi %2$d ke posisi %3$d"
msgid "Keep as HTML"
msgstr "Pertahankan sebagai HTML"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Blok Pakai Ulang"
msgid "movie"
msgstr "film"
msgid "Muted"
msgstr "Suara Dimatikan"
msgid "Number of comments"
msgstr "Jumlah Komentar"
msgid "Display avatar"
msgstr "Tampilkan Avatar"
msgid "Edit URL"
msgstr "Sunting URL"
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "The response is not a valid JSON response."
msgid "Editor publish"
msgstr "Publikasikan editor"
msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "Masukkan blok baru sebelum blok terpilih."
msgid "Move the selected block(s) up."
msgstr "Geser blok yang dipilih ke atas."
msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "Duplikasi blok terpilih."
msgid "Block shortcuts"
msgstr "Pintasan blok"
msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "Pilih semua teks saat mengetik. Tekan lagi untuk memilih semua blok."
msgid "Selection shortcuts"
msgstr "Pintasan pilihan"
msgid "Switch between visual editor and code editor."
msgstr "Peralihan antara Editor Visual dan Editor Kode."
msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "Arahkan ke bagian sebelumnya dari editor."
msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "Arahkan ke bagian sesudahnya dari editor."
msgid "Show or hide the Settings panel."
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan panel Pengaturan."
msgid "Redo your last undo."
msgstr "Batalkan undo terakhir."
msgid "Undo your last changes."
msgstr "Batalkan perubahan terakhir."
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Pintasan umum"
msgid "Remove a link."
msgstr "Hilangkan tautan."
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "Konversikan teks terpilih ke tautan."
msgid "Underline the selected text."
msgstr "Garis bawahi teks terpilih."
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "Jadikan teks terpilih miring."
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "Jadikan teks terpilih tebal."
msgid "Text formatting"
msgstr "Pengaturan format teks"
msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "Masukkan blok baru setelah blok terpilih."
msgid "Editor top bar"
msgstr "Bilah atas editor"
msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s diunggah ke %2$s"
msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "Anda sudah login sebagai %(email)s."
msgid "Site icon changed"
msgstr "Ikon situs diganti"
msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription"
msgstr ""
"Login untuk memperbarui detail pembayaran dan memperpanjang langganan Anda."
msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "Entri ads.txt khusus ditambahkan"
msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "Entri ads.txt khusus dikosongkan"
msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "Entri ads.txt khusus diperbarui"
msgid ""
"You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your "
"domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain "
"transfers{{/a}}."
msgstr ""
"Anda dapat mentransfer registrasi domain ke WordPress.com serta memperbarui "
"domain dan situs dari tempat yang sama. {{a}}Pelajari lebih lanjut tentang "
"transfer domain{{/a}}."
msgid ""
"We'll add your domain and help you change its settings so it points to your "
"site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind "
"you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}."
msgstr ""
"Kami akan menambahkan domain dan membantu mengubah pengaturan agar domain "
"mengarah ke situs Anda. Pastikan domain terus diperbarui dengan penyedia "
"Anda saat ini. (Mereka akan mengingatkan Anda jika sudah waktunya "
"diperbarui.) {{a}}Pelajari lebih lanjut tentang domain mapping{{/a}}"
msgid "Invalid Video GUID!"
msgstr "GUID Video tidak valid!"
msgid "User email"
msgstr "Email pengguna"
msgid "Term name."
msgstr "Nama term."
msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "Pengidentifikasi unik untuk pos."
msgid "File name."
msgstr "Nama file."
msgid "Project Name"
msgstr "Nama Proyek"
msgid "A unique identifier for the setting."
msgstr "Pengenal unik untuk pengaturan."
msgid "Starting at $1.00 / mo"
msgstr "Mulai dari $1,00/bulan"
msgid ""
"Help is always here for you from in-house WordPress experts available around "
"the clock."
msgstr ""
"Para pakar WordPress internal kami selalu siap membantu Anda setiap saat."
msgid "24/7 WordPress Support"
msgstr "Dukungan WordPress 24 Jam"
msgid ""
"Enjoy a worry-free WordPress with automatic updates, security patching, and "
"hack protection."
msgstr ""
"Nikmati WordPress dengan santai bersama pembaruan otomatis, patch keamanan, "
"dan perlindungan dari peretasan."
msgid "Managed Security and Updates"
msgstr "Keamanan dan Pembaruan Terkelola"
msgid ""
"Fine-tuned for blazing fast WordPress websites with server-level caching, "
"NIGINX and more."
msgstr ""
"Disempurnakan untuk situs WordPress secepat kilat dengan penyimpanan cache "
"tingkat server, NIGINX, dan masih banyak lagi."
msgid "Optimized Performance"
msgstr "Performa Optimal"
msgid ""
"Scalable managed WordPress Hosting fine-tuned for unbeatable performance and "
"reliability."
msgstr ""
"Hosting WordPress terkelola dengan kemampuan penambahan skala dan "
"disempurnakan untuk performa dan keandalan tanpa tanding."
msgid "InMotion Hosting"
msgstr "Hosting InMotion"
msgid ""
"Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or "
"Jetpack Professional. Learn "
"more "
msgstr ""
"Hosting WordPress yang andal dan optimal, sudah termasuk Jetpack Personal "
"atau Jetpack Professional. Baca lebih lanjut "
msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America"
msgstr ""
"Hosting InMotion bermarkas di Amerika Serikat dan beroperasi di berbagai "
"lokasi"
msgid ""
"Automatic daily backup, malware scanning & patching included top up with "
"FREE SSL Certificate."
msgstr ""
"Sudah mencakup pencadangan harian otomatis, pemindaian malware, patch, plus "
"Sertifikat SSL GRATIS."
msgid "Enhanced Security & Backup Protection"
msgstr "Peningkatan Keamanan & Perlindungan Pencadangan"
msgid ""
"Run your WordPress with blazing fast loading speed with the latest "
"technology of PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching."
msgstr ""
"Muat WordPress Anda secepat kilat menggunakan teknologi terbaru PHP 7.x, "
"HTTP/2, NGINX, dan penyimpanan cache."
msgid "Performance Optimized Environment"
msgstr "Lingkungan Optimal untuk Performa Lebih"
msgid ""
"Manage your WordPress effortlessly with 1-Click Security Hardening & Debug "
"Management."
msgstr ""
"Kelola WordPress Anda tanpa repot dengan Peningkatan Keamanan & Pengelolaan "
"Debug Sekali Klik."
msgid "Powerful WordPress Toolkit"
msgstr "Toolkit WordPress yang Andal"
msgid ""
"Build, Secure & Run a professional WordPress website with the Managed "
"WordPress Hosting by WPWebHost."
msgstr ""
"Buat, amankan, dan jalankan situs WordPress profesional dengan Hosting "
"WordPress Terkelola dari WPWebHost."
msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost"
msgstr "Hosting WordPress Terkelola dari WPWebHost"
msgid ""
"Supercharge your WordPress website with the all-in-one toolkit powered by "
"Jetpack Personal & Professional. Learn more "
msgstr ""
"Tingkatkan keandalan situs WordPress Anda dengan toolkit lengkap yang "
"didukung oleh Jetpack Personal & Professional. Baca lebih lanjut "
msgid "24/7/365 Guru Crew Support offered on ultra-reliable servers."
msgstr ""
"Dukungan Kru Ahli 24 jam setiap hari sepanjang tahun dan server superandal."
msgid "Expert WordPress Management"
msgstr "Pengelolaan WordPress Tingkat Ahli"
msgid "Featuring fine tuned servers, free SSL & free Jetpack license!"
msgstr ""
"Dengan server yang disempurnakan, SSL gratis, dan lisensi Jetpack gratis!"
msgid "Optimized WordPress Environment"
msgstr "Lingkungan WordPress yang Optimal"
msgid ""
"Featuring up to 20X faster page loads compared to competing WordPress "
"Hosting providers."
msgstr ""
"Mmeuat halaman 20 kali lebih cepat ketimbang penyedia hosting WordPress "
"lainnya."
msgid "20X Faster Turbo Servers"
msgstr "Server Turbo 20X Lebih Cepat"
msgid "High Performance Managed WordPress Hosting."
msgstr "Hosting WordPress Terkelola dengan Performa Tinggi"
msgid ""
"High-powered managed WordPress hosting featuring a free Jetpack "
"subscription. Learn more "
msgstr ""
"Hosting WordPress Terkelola bertenaga tinggi dengan langganan Jetpack "
"gratis. Baca lebih lanjut "
msgid ""
"Day or night, our dedicated team of WordPress professionals are on hand to "
"help whenever you need them."
msgstr "Tim profesional WordPress siap membantu Anda kapan saja."
msgid ""
"Latest-generation Xeon Processors, enterprise-class SSDs, Cloudflare CDN, "
"Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."
msgstr ""
"Prosesor Xeon generasi terbaru, SSD kelas enterprise, CDN Cloudflare, "
"Railgun, Penyimpanan Cache LiteSpeed, PHP7, HTTP/2."
msgid "High Performance"
msgstr "Performa Tinggi"
msgid ""
"Account isolation with guaranteed CPU and RAM for every WordPress website."
msgstr ""
"Pemisahan akun dengan jaminan CPU dan RAM untuk setiap situs WordPress."
msgid "Lightweight Virtualized Environment"
msgstr "Lingkungan Virtual Ringan"
msgid ""
"We take care of heavy lifting server management tasks, so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Kami menangani pengelolaan server yang berat sehingga Anda dapat fokus "
"mengembangkan bisnis Anda."
msgid "High Performance WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress Performa Tinggi"
msgid ""
"Fully managed WordPress hosting in India/US. Pre-installed Jetpack, securely "
"hosted and backed by 24/7 support. Learn more "
msgstr ""
"Hosting WordPress yang terkelola sepenuhnya di India/AS. Jetpack terinstal, "
"di-hosting dengan aman, lengkap dengan dukungan nonstop 24 jam. Baca lebih lanjut "
msgid ""
"Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to "
"add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and "
"more."
msgstr ""
"Kembangkan situs Anda dengan plugin. Pilih dari ribuan plugin yang dibangun "
"oleh komunitas untuk menambah berbagai fitur seperti perlindungan terhadap "
"spam, galeri khusus, analitik terperinci dan lainnya."
msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan langsung dari ahlinya. Akses dokumen, forum, video, atau "
"dapatkan bantuan perorangan melalui email atau live chat."
msgid "Embed podcast episodes directly from your media library."
msgstr "Sematkan episode podcast langsung dari pustaka media Anda."
msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "Jangkau audiens dengan %s dan WordPress.com"
msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Ide hebat Anda layak mendapatkan nama yang sama hebatnya. Kini dengan %s, "
"Anda bisa menemukan nama domain yang sempurna dan memberi tahu pada dunia "
"tentang apa yang Anda lakukan."
msgid ""
"Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain "
"included free."
msgstr ""
"Upgrade ke paket berbayar WordPress.com apa pun dan dapatkan domain %s "
"istimewa yang disertakan gratis."
msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "Klaim domain %s gratis Anda sekarang juga!"
msgid "WordPress.com and Google's Workspace Business Email"
msgstr "WordPress.com dan Email Bisnis Workspace dari Google"
msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com dan Google Analytics"
msgid ""
"Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and "
"easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan G Suite ke domain yang Anda gunakan bersama WordPress."
"com dengan cepat dan mudah. Manfaatkan layanan terpersonalisasi untuk Anda."
msgid "Work anywhere"
msgstr "Bekerja dari mana pun"
msgid "Simplify your workflow"
msgstr "Sederhanakan alur kerja"
msgid ""
"Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized "
"email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr ""
"Tambahkan G Suite ke situs Anda dan dapatkan e-mail yang bekerja secara "
"profesional sesuai kebutuhan, dilengkapi dengan fitur bermanfaat G Suite "
"lainnya dari Google."
msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "Perangkat yang tepat untuk situs web Anda."
msgid ""
"Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in "
"stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your "
"business data at no added cost."
msgstr ""
"Berbagai fitur canggih dari Google Analytics melengkapi statistik "
"terintegrasi WordPress.com, yang memberikan informasi tentang cara dan "
"alasan orang mengunjungi situs Anda. Dapatkan tambahan data untuk bisnis "
"Anda tanpa tambahan biaya."
msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. "
"Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Integrasi Google Analytics termasuk di dalam paket WordPress.com Premium. "
"Aktifkan fitur dan langsung pantau aktivitas situs Anda."
msgid "Use it free"
msgstr "Gunakan dengan gratis "
msgid ""
"There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support "
"communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get "
"the most from your data."
msgstr ""
"Google dan WordPress.com memiliki komunitas yang sangat besar dan saling "
"melengkapi. Anda akan mendapatkan tutorial, video, petunjuk, dan lainnya "
"untuk mengoptimalkan data Anda."
msgid ""
"Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page "
"or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr ""
"Pahami bagaimana pengunjung situs web Anda mengakhiri aktivitas mereka, "
"seperti membuka halaman produk atau formulir, dan atur situs web Anda untuk "
"menambah kenyamanan para pengunjung."
msgid "Measure conversions"
msgstr "Ukur konversi"
msgid ""
"Use funnel reports to track the path visitors take through your site and "
"discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr ""
"Gunakan laporan funnel untuk memantau aktivitas pengunjung situs web Anda "
"dan pahami tren yang dapat membantu mengoptimalkan pengalaman mereka."
msgid ""
"Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness "
"the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make "
"informed decisions."
msgstr ""
"Sesuaikan tujuan situs web Anda dengan dampak yang dihasilkan. Manfaatkan "
"kekuatan perangkat lunak analitik andal dari Google, dan gunakan data yang "
"lengkap untuk membuat keputusan terbaik."
msgid ""
"{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Analisis lebih baik,{{/line1}} {{line2}}keputusan lebih baik.{{/"
"line2}}"
msgid ""
"By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about "
"your audience without writing a single line of code."
msgstr ""
"Melalui integrasi Google Analytics dengan WordPress, Anda dapat mempelajari "
"pengunjung situs web Anda tanpa menulis kode apa pun."
msgid "Get to know your visitors."
msgstr "Kenali pengunjung situs web Anda."
msgid ""
"{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}"
"brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress menghidupi lebih dari %s%% web, mulai dari{{/line1}} "
"{{line2}}bloger baru hingga branding terbesar di dunia.{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite "
"platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat situs web dengan{{/line1}} {{line2}}platform terfavorit di "
"dunia.{{/line2}}"
msgid "Compare our plans ›"
msgstr "Bandingkan paket kami ›"
msgid ""
"If you need more features, you can choose from one of three affordable "
"plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your "
"files, and priority support. Some plans also include advanced design "
"customization, monetization tools, and the ability to upload custom "
"WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Jika Anda memerlukan fitur lainnya, pilih dari tiga paket berbayar WordPress."
"com yang terjangkau. Anda akan mendapatkan nama domain khusus dari paket "
"mana pun, ruang penyimpanan yang lebih besar, serta bantuan prioritas. "
"Beberapa paket juga mencakup pengaturan desain tingkat lanjut, perangkat "
"monetisasi, dan kemampuan mengunggah berbagai plugin atau tema WordPress."
msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Berapa pun anggarannya, WordPress.com menawarkan paket yang sesuai dengan "
"kebutuhan Anda. Buat situs web gratis dan dapatkan akses ke berbagai pilihan "
"tema, ruang penyimpanan sebesar 3 GB, bantuan dari komunitas, dan lainnya."
msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "Paket yang sesuai dengan kebutuhan."
msgid ""
"With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no "
"limit to who you can reach with your new website. Create a simple website "
"for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr ""
"Dengan optimasi terintegrasi dan tema yang responsif dan mobile-ready, Anda "
"dapat menjangkau siapa pun dan di mana pun dengan situs web Anda. Buat situs "
"web dengan mudah untuk keluarga atau jual produk ke seluruh dunia - apa pun "
"mimpi Anda."
msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. "
"Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you "
"can imagine."
msgstr ""
"WordPress.com memudahkan Anda membuat situs web untuk memenuhi kebutuhan "
"Anda. Buat sebuah blog, situs bisnis, portofolio, toko online, atau apa pun "
"yang Anda inginkan."
msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "Buat situs web apa pun, untuk siapa pun."
msgid ""
"{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat situs web{{/line1}} {{line2}}yang cocok untuk Anda.{{/line2}}"
msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "Namun opsi yang terbaik akan menghilang."
msgid "Your free domain is still available"
msgstr "Domain gratis Anda masih tersedia"
msgid "WordPress.com Team"
msgstr "Tim WordPress.com"
msgid "Our Happiness Engineers are standing by."
msgstr "Happiness Engineer kami selalu siap setiap saat."
msgid "Any questions?"
msgstr "Anda memiliki pertanyaan?"
msgid "And much more!"
msgstr "Dan lainnya!"
msgid ""
"Storage space - without it you won't be able to store as many photos, audio "
"files, or documents."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan - Anda memerlukannya untuk menyimpan banyak foto, berkas "
"audio, atau dokumen."
msgid ""
"Access to WordPress experts when you need immediate support and answers."
msgstr ""
"Akses ke para ahli WordPress saat memerlukan bantuan dan jawaban dengan "
"segera."
msgid ""
"Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see "
"your site with advertisements."
msgstr ""
"Penghapusan iklan WordPress.com dari situs Anda. Saat ini pengunjung situs "
"Anda akan melihat situs Anda dengan iklan WordPress.com."
msgid ""
"Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme "
"will switch to one of WordPress.com's free options which will change the "
"look of your site."
msgstr ""
"Akses ke tema premium dengan desain profesional — tema premium Anda akan "
"dialihkan ke salah satu pilihan gratis WordPress.com yang akan mengubah "
"tampilan situs."
msgid "Renew now to keep your plan features"
msgstr ""
"Perpanjang sekarang agar fitur paket Anda tetap aktif"
msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!"
msgstr "%1$s, langganan %2$s Anda untuk %3$s telah berakhir!"
msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "Satu pembaruan lain tersedia"
msgstr[1] " %(updates)s pembaruan lainnya tersedia"
msgid "Complete"
msgstr "Selesai"
msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "Komentar oleh %2$s di %3$s: %4$s"
msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed."
msgstr "Kutipan tidak tersedia karena konten komentar telah dihapus."
msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted."
msgstr "Kutipan tidak tersedia karena komentar telah dihapus."
msgid "Image uploaded"
msgstr "Gambar diunggah"
msgid "Document uploaded"
msgstr "Dokumen diunggah"
msgid "Video uploaded"
msgstr "Video diunggah"
msgid "Audio uploaded"
msgstr "Audio diunggah"
msgid "Image updated"
msgstr "Gambar diperbarui"
msgid "Document updated"
msgstr "Dokumen diperbarui"
msgid "Video updated"
msgstr "Video diperbarui"
msgid "Audio updated"
msgstr "Audio diperbarui"
msgid "Image deleted"
msgstr "Gambar dihapus"
msgid "Document deleted"
msgstr "Dokumen dihapus"
msgid "Video deleted"
msgstr "Video dihapus"
msgid "Audio deleted"
msgstr "Audio dihapus"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "Abu-abu kebiru-biruan sian"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "Biru sian terang"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "Biru sian pucat"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "SIan hijau terang"
msgid "Light green cyan"
msgstr "Sian hijau muda"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "Amber terang berkilau"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "Oranye terang berkilau"
msgid "Vivid red"
msgstr "Merah terang"
msgid "Pale pink"
msgstr "Merah muda pucat"
msgid "Inline image"
msgstr "Gambar Inline"
msgid "Available block types"
msgstr "Jenis blok yang tersedia"
msgid "Transform to"
msgstr "Ubah menjadi"
msgid "Open publish panel"
msgstr "Buka panel publikasikan"
msgid "Show download button"
msgstr "Tampilkan Tombol Unduh"
msgid "document"
msgstr "dokumen"
msgid "Copy URL"
msgstr "Salin URL"
msgid "Write file name…"
msgstr "Tulis nama file…"
msgid "Playback controls"
msgstr "Kontrol Pemutaran Ulang"
msgid "Contact %s"
msgstr "Hubungi %s"
msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "Anda memiliki pelanggan baru!"
msgid ""
"Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding "
"initials."
msgstr ""
"Nama lengkap harus terdiri dari minimal 4 karakter untuk domain .uk. Coba "
"perluas inisial."
msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "Kode validasi pemulihan WordPress.com melalui telepon: %s"
msgid "No partners found"
msgstr "Mitra tidak ditemukan"
msgid "Increase storage space"
msgstr "Tambah Ruang Penyimpanan"
msgid ""
"Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user "
"logins, setting modifications, and more."
msgstr ""
"Pantau semua aktivitas situs Anda, termasuk pembaruan tema dan plugin, login "
"pengguna, modifikasi pengaturan, dan lainnya."
msgid "To your success,free domain for one "
"year when you upgrade to any plan. "
msgstr ""
"Kami berkomitmen untuk mendukung kesuksesan situs Anda, dan domain yang baik "
"merupakan bagian dari upaya tersebut. Inilah alasan kami menawarkan kepada "
"pelanggan yang terhormat domain gratis selama satu tahun "
"saat Anda melakukan upgrade ke paket apa pun. "
msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr ""
"WordPress.com dilengkapi berbagai fitur berguna dari Jetpack, antara lain "
"statistik, SEO dasar, dan berbagi di media sosial."
msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Tarik dan letakkan gambar ke pos dan laman. Buat galeri foto yang menarik. "
"Sematkan audio, video, dokumen, dan lainnya."
msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We "
"save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr ""
"Editor kami bekerja cepat, intuitif, dan mencakup bantuan HTML dan "
"Markdown. Pekerjaan Anda akan tersimpan setiap beberapa detik, sehingga "
"tidak ada yang terlewat."
msgid "Intuitive editor"
msgstr "Editor yang intuitif"
msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your "
"life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Sebuah blog, situs web yang lengkap, atau kombinasi keduanya. Tulis kisah "
"hidup Anda, susun portofolio yang memukau, atau buat situs bisnis yang "
"andal. Apa pun yang Anda inginkan."
msgid ""
"Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced "
"customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr ""
"Daftar gratis dan buat situs web Anda. Lakukan upgrade paket untuk "
"mendapatkan fitur dan tema lebih banyak, ruang penyimpanan lebih besar, dan "
"perangkat bisnis lainnya."
msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Semua fitur yang Anda butuhkan untuk{{/line1}} {{line2}}membuat "
"situs web yang andal{{/line2}}"
msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Semua fitur yang Anda butuhkan untuk{{/line1}} {{line2}}membuat "
"blog yang andal{{/line2}}"
msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"G Suite, or other email services."
msgstr ""
"Gunakan domain khusus untuk alamat email dengan mengaktifkan penerusan "
"email, G Suite, atau layanan email lainnya."
msgid "%d%% Off All Plans"
msgstr "%d%% Diskon untuk Semua Paket"
msgid "Attachment uploaded"
msgstr "Lampiran diunggah"
msgid "Attachment updated"
msgstr "Lampiran diperbarui"
msgid "Attachment deleted"
msgstr "Lampiran dihapus"
msgid ""
"You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in "
"%d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
"wait before the ban is lifted."
msgstr ""
"Anda telah melebihi batas pemeriksaan kode otorisasi transfer, coba lagi "
"dalam %d menit. Mencoba lagi sebelum waktu yang ditentukan hanya akan "
"menambah waktu untuk menunggu sebelum pemblokiran dihapus."
msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "Anda harus login untuk memverifikasi kode otorisasi."
msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan sebesar 13 GB untuk gambar, dokumen, audio, dan banyak "
"lagi lainnya."
msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "pemeriksaan plugin memerlukan situs Jetpack."
msgid ""
"Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, "
"marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress."
"com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need "
"to succeed — all in one place."
msgstr ""
"Jetpack menyediakan perangkat lengkap WordPress yang mudah digunakan untuk "
"desain, pemasaran, dan keamanan. Membuat situs di WordPress.com atau di "
"server Anda sendiri, Jetpack memberikan perangkat lengkap yang Anda butuhkan "
"untuk meraih kesuksesan."
msgid "Share your thoughts."
msgstr "Bagikan pendapat Anda."
msgid "Autoupdates"
msgstr "Pembaruan otomatis"
msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead."
msgstr ""
"Transfer tidak dapat dimulai dalam sesi dukungan. Mintalah pengguna untuk "
"melakukannya."
msgid "Connections to %s have a permanent issue which prevents sharing."
msgstr ""
"Sambungan ke %s mengalami masalah permanen yang menyebabkan tidak dapat "
"berbagi."
msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "Maaf, ada masalah saat membuang situs tersebut."
msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "Kami tidak akan merekomendasikan situs ini lagi kepada Anda."
msgid "Search (Powered by Jetpack)"
msgstr "Pencarian (Didukung oleh Jetpack)"
msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "Unggah tema dan plugin khusus ke situs Anda."
msgid "Also includes all features offered in the free plan."
msgstr "Juga menyertakan semua fitur yang ditawarkan di paket Gratis."
msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "Logout dari WordPress.com"
msgid "Not you? Log out"
msgstr "Bukan Anda? Logout"
msgid "Take our survey"
msgstr "Berpartisipasi dalam survei kami"
msgid "There are updates available."
msgstr "Ada pembaruan."
msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "Ada pembaruan tema."
msgstr[1] "Ada beberapa pembaruan tema."
msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st."
msgstr "Sambungan ke profil Facebook dihentikan mulai 1 Agustus."
msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should "
"complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} sedang berlangsung. Proses akan "
"selesai selambat-lambatnya %(transferFinishDate)s. Kami menunggu otorisasi "
"dari penyedia domain Anda saat ini untuk melanjutkan. {{a}}Pelajari "
"selengkapnya{{/a}}"
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"Dapatkan domain .%1$s, mulai dari %2$s atau gratis dengan berlangganan paket "
"berbayar"
msgid ""
"Enter your site's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr ""
"Tuliskan nama situs Anda atau beberapa kata kunci yang menggambarkan situs "
"Anda."
msgid "WordPress Version"
msgstr "Versi WordPress"
msgid ""
"As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to "
"Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Per 1 Agustus 2018, Facebook tak lagi mengizinkan berbagi pos langsung ke "
"Profil Facebook. Sambungan ke Halaman Facebook tidak berubah. {{a}}Pelajari "
"selengkapnya{{/a}}"
msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "Data yang Anda masukkan tidak valid"
msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid ""
"The Facebook connection could not be made because this account does not have "
"access to any Pages."
msgstr ""
"Sambungan Facebook tidak dapat dilakukan karena akun ini tidak memiliki "
"akses ke Halaman apa pun."
msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s"
"%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr ""
"Untuk merayakan komitmen Anda terhadap situs web Anda, kami dengan senang "
"hati menawarkan diskon %1$s%% untuk paket upgrade WordPress.com APA PUN."
msgid ""
"Your plan doesn't include Pay with PayPal. Learn more and upgrade ."
msgstr ""
"Paket Anda tidak termasuk Bayar dengan PayPal. Pelajari lebih lanjut dan upgrade ."
msgid ""
"Edit or view your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"Edit atau lihat konten laman "
"Kebijakan Privasi Anda."
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Tindakan Terkonfirmasi: %2$s"
msgid ""
"P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"N.B. Kami tak sabar mendukung Anda dalam membuat (dan mengembangkan) situs "
"web impian Anda."
msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "—Tim WordPress.com"
msgid "Redeem Coupon"
msgstr "Tebus Kupon"
msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "Gunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon sebesar %2$s%% sekarang."
msgid ""
"If you’re curious about how premium features and services can help transform "
"your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if "
"you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of "
"purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and "
"we’ll revert you back to your original plan."
msgstr ""
"Jika ingin tahu cara fitur dan layanan premium membantu Anda mengubah situs "
"web Anda menjadi lebih baik, sekarang saatnya mencoba — TANPA RISIKO. Benar, "
"jika Anda memutuskan bahwa upgrade situs tidak cocok untuk Anda dalam waktu "
"30 hari sejak tanggal pembelian (atau 48 jam sejak registrasi domain), cukup "
"ajukan permintaan pengembalian dana dan kami akan mengembalikan paket asli "
"Anda."
msgid ""
"We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you "
"know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com "
"plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr ""
"Semoga minggu Anda menenangkan! Kami ingin mengingatkan Anda bahwa penawaran "
"diskon berbatas waktu %1$s%% untuk paket upgrade WordPress.com apa pun akan "
"berakhir tengah malam ini. Tinggal beberapa jam lagi!"
msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "Klaim diskon Anda sekarang sebelum terlambat."
msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Cepat! Diskon %1$s%% Anda akan berakhir beberapa jam lagi."
msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let "
"this deal pass you by!"
msgstr ""
"N.B. Jangan tunggu lagi. Penawaran berbatas waktu ini akan berakhir dalam "
"beberapa hari. Jangan sampai terlewat!"
msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "Tebus Kupon Sekarang!"
msgid "What are you waiting for?"
msgstr "Apa yang Anda tunggu?"
msgid ""
"Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you "
"can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll "
"unlock more free themes, get more customization, more storage, better "
"support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% "
"off at checkout."
msgstr ""
"Pilih paket upgrade, semua dilengkapi berbagai fitur dan dukungan tingkat "
"lanjut untuk membantu Anda membuat dan mengembangkan situs impian. Dengan "
"paket upgrade, Anda dapat menemukan lebih banyak tema gratis, kustomisasi, "
"penyimpanan, dukungan yang lebih baik, dan itu baru awalnya. Cukup gunakan "
"kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% saat checkout."
msgid "Use code %1$s."
msgstr "Gunakan kode %1$s."
msgid ""
"Take advantage of this limited time discount on valuable website features "
"and support."
msgstr ""
"Manfaatkan diskon berbatas waktu ini untuk mendapatkan berbagai fitur situs "
"web serta dukungan yang bernilai."
msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "Dapatkan diskon %1$s%% untuk upgrade situs!"
msgid "This Jetpack Social service only supports setting an external user ID."
msgstr ""
"Layanan Jetpack Social ini hanya mendukung pengaturan ID pengguna eksternal."
msgid "Plan upgraded"
msgstr "Paket diupgrade"
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"
msgid "Yangon"
msgstr "Yangon"
msgid "Famagusta"
msgstr "Famagusta"
msgid "Atyrau"
msgstr "Atyrau"
msgid "Punta Arenas"
msgstr "Punta Arenas"
msgid "Purchase the %s plan to\"%2$s\" "
msgstr "Mengaktifkan berbagi ke %1$s sebagai \"%2$s\" "
msgid "Enabled sharing to %1$s as \"%3$s \" "
msgstr ""
"Mengaktifkan berbagi ke %1$s sebagai \"%3$s \" "
msgid "%s import completed successfully"
msgstr "Impor %s berhasil diselesaikan"
msgid "Import completed successfully"
msgstr "Impor berhasil diselesaikan"
msgid "Import complete"
msgstr "Impor selesai"
msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "\".%(tld)s\" adalah ekstensi yang umum"
msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "\".com\" adalah ekstensi yang paling umum"
msgid ""
"You're receiving these emails because it's important, and you have a "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Anda menerima email berikut karena pesan yang kami sampaikan penting, dan "
"Anda memiliki akun WordPress.com."
msgid "Have problems or questions?"
msgstr "Anda menemui kendala atau memiliki pertanyaan?"
msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "Bantuan live chat untuk membantu Anda mulai mengelola situs."
msgid "Comment waiting approval"
msgstr "Komentar menunggu persetujuan"
msgid "Lovely summer photos"
msgstr "Foto-foto musim panas yang indah"
msgid "My journey through Asia"
msgstr "Perjalananku di Asia"
msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk pos diubah dari \"%1$s\" menjadi pengaturan "
"asal tema"
msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk pos diubah dari pengaturan asal tema menjadi "
"\"%s\""
msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk halaman diubah dari \"%1$s\" menjadi pengaturan "
"asal tema"
msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk halaman diubah dari pengaturan asal tema "
"menjadi \"%s\""
msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk grup diubah dari \"%1$s\" menjadi pengaturan "
"asal tema"
msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk grup diubah dari pengaturan asal tema menjadi "
"\"%s\""
msgid ""
"Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk halaman depan diubah dari \"%1$s\" menjadi "
"pengaturan asal tema"
msgid ""
"Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk halaman depan diubah dari pengaturan asal tema "
"menjadi \"%s\""
msgid ""
"Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk arsip diubah dari \"%1$s\" menjadi pengaturan "
"asal tema"
msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk arsip diubah dari pengaturan asal tema menjadi "
"\"%s\""
msgid "Shop the sale"
msgstr "Dapatkan Diskonnya"
msgid "Upload up to 3 GB of photos."
msgstr "Unggah foto hingga 3 GB"
msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "Iklan dan Spanduk WordPress.com"
msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, "
"community support, and more."
msgstr ""
"Sebuah situs gratis WordPress.com mencakup subdomain WordPress.com, WordAds, "
"dukungan komunitas, dan banyak lagi."
msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "…atau pilih salah satu paket kami yang luar biasa."
msgid "Create your free site"
msgstr "Buat situs gratis Anda"
msgid ""
"{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Pembuat situs gratis yang{{/line1}} {{line2}}dapat "
"disesuaikan dengan kebutuhan Anda{{/line2}}"
msgid "Personal Plan"
msgstr "Paket Personal"
msgid "Free Plan"
msgstr "Paket Gratis"
msgid ""
"{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% "
"of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Buat situs web dengan platform yang telah{{/line1}} {{line2}}"
"menghidupi lebih dari %s%% internet.{{/line2}}"
msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "Bergabung dengan platform terbaik."
msgid "Best for Getting Started"
msgstr "Terbaik untuk Pemula"
msgid ""
"On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help "
"pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr ""
"Pada paket gratis, terkadang kami menampilkan iklan di blog Anda untuk "
"membantu pembayaran biaya pengelolaan. Hal inilah yang membuat fitur gratis "
"bisa gratis!"
msgid "%s Year"
msgid_plural "%s Years"
msgstr[0] "%s Tahun"
msgstr[1] "%s Tahun"
msgid "Core update available"
msgstr "Pembaruan inti tersedia"
msgid "User email changed"
msgstr "Email pengguna diubah"
msgid "Confirmed email change to \"%1$s \""
msgstr "Email yang dikonfirmasi diubah menjadi \"%1$s \""
msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "Beri nama yang menggambarkan situs Anda untuk menarik pengunjung."
msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr "Pancing minat pembaca dengan lebih banyak detail tentang situs Anda."
msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress "
"website. No need to pick and\n"
" choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"Temukan perangkat dan layanan Google pada situs web WordPress Anda. Gunakan "
"dengan mudah dan rasakan manfaatnya pada WordPress.com."
msgid ""
"Everything comes with a price tag these days. Please add a your product "
"price."
msgstr "Sekarang ini, semua ada harganya. Tambahkan harga produk Anda."
msgid ""
"This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create "
"or edit the payment buttons themselves, use the Customizer."
msgstr ""
"Widget ini menambahkan tombol pembayaran yang Anda pilih ke bilah sisi. "
"Untuk membuat atau menyunting tombol pembayaran itu sendiri, gunakan Customizer ."
msgid "Delete Product"
msgstr "Hapus Produk"
msgid "Select an image"
msgstr "Pilih gambar"
msgid "Product image"
msgstr "Gambar produk"
msgid "Edit Selected"
msgstr "Sunting Pilihan"
msgid ""
"Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New "
"button below."
msgstr ""
"Sepertinya Anda belum punya produk. Anda bisa membuatnya menggunakan tombol "
"Tambahkan Baru di bawah."
msgid "Disabled sharing to %s"
msgstr "Menonaktifkan berbagi ke %s"
msgid "Enabled sharing to %s"
msgstr "Mengaktifkan berbagi ke %s"
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!"
msgstr ""
"Anda berhak untuk terus merasakan manfaat di atas selama satu tahun lagi!"
msgid "Learn more ›"
msgstr "Pelajari lebih lanjut ›"
msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan sebesar 6 GB untuk gambar, dokumen, audio, dan lainnya."
msgid "Your plan gives you some awesome features"
msgstr "Paket yang Anda pilih menghadirkan serangkaian fitur istimewa"
msgid ""
"Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen "
"automatically."
msgstr ""
"Jangan khawatir, Anda tidak perlu melakukan apa pun, karena perpanjangan "
"dilakukan secara otomatis."
msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda untuk komunitas. "
"Saya juga ingin mengingatkan bahwa paket %1$s Anda untuk %2$s akan "
"diperpanjang dalam %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda untuk komunitas. "
"Saya juga ingin mengingatkan bahwa paket %1$s Anda untuk %2$s akan "
"diperpanjang dalam %3$d hari."
msgid ""
"You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!"
msgstr "Hari jadi WordPress.com Anda semakin dekat. Selamat!"
msgid "Click here to learn more ›"
msgstr "Klik di sini untuk mempelajari lebih lanjut ›"
msgid "Download the free mobile app"
msgstr "Unduh aplikasi seluler gratis"
msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "Nama organisasi harus terdiri dari minimal 3 huruf"
msgid "reading settings"
msgstr "pengaturan bacaan"
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "Hapus %s"
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%s dihapus"
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s ditambahkan"
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "Terdapat error saat mengunggah file %s ke pustaka media."
msgid "View the autosave"
msgstr "Lihat penyimpanan otomatis"
msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr ""
"Ada simpanan otomatis dari pos ini yang lebih baru dari versi di bawah."
msgid "Trashing failed"
msgstr "Gagal membuang"
msgid "Scheduling failed."
msgstr "Gagal menjadwalkan"
msgid "Publishing failed."
msgstr "Gagal menerbitkan"
msgid "Post published privately."
msgstr "Pos diterbitkan secara privat."
msgid "HTML anchor"
msgstr "Anchor HTML"
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr ""
"Ada perubahan yang belum disimpan. Jika Anda melanjutkan, perubahan tersebut "
"akan hilang."
msgid "Reset the template"
msgstr "Reset template"
msgid "Keep it as is"
msgstr "Pertahankan apa adanya"
msgid ""
"The content of your post doesn’t match the template assigned to your post "
"type."
msgstr ""
"Konten pos Anda tidak cocok dengan template yang ditetapkan ke tipe pos Anda."
msgid ""
"Resetting the template may result in loss of content, do you want to "
"continue?"
msgstr "Reset template dapat menyebabkan konten hilang. Ingin melanjutkan?"
msgid "Document Outline"
msgstr "Outline Dokumen"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraf"
msgid "Document Statistics"
msgstr "Statistik Dokumen"
msgid "Skip to the selected block"
msgstr "Lewati sampai blok yang dipilih"
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Hanya dapat dilihat oleh admin dan penyunting situs."
msgid "Visible to everyone."
msgstr "Dapat dilihat oleh semua orang."
msgid "Use a secure password"
msgstr "Gunakan kata sandi yang aman"
msgid "Parent Term"
msgstr "Istilah Induk"
msgid "Switch to draft"
msgstr "Beralih ke Konsep"
msgid "Immediately"
msgstr "Segera"
msgid "Autosaving"
msgstr "Menyimpan Secara Otomatis"
msgid "Publish:"
msgstr "Publikasi:"
msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "Sudah siap mengirim untuk tinjauan?"
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "Siap memublikasikan?"
msgid "What’s next?"
msgstr "Apa langkah selanjutnya?"
msgid "is now live."
msgstr "sudah ditampilkan."
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "sudah dijadwalkan. Konten akan ditampilkan pada"
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d Revisi"
msgstr[1] "%d Revisi"
msgid "Replace image"
msgstr "Ganti gambar"
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang kutipan manual"
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "Tulis kutipan (opsional)"
msgid "Copy error"
msgstr "Salin Error"
msgid "Attempt recovery"
msgstr "Upaya Pemulihan"
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(Judul H1 yang banyak tidak direkomendasikan)"
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(Tema Anda mungkin telah menggunakan H1 untuk judul pos)"
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(Level judul tidak benar)"
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(Judul kosong)"
msgid "Add block"
msgstr "Tambahkan blok"
msgid "Convert to blocks"
msgstr "Konversi ke blok"
msgid "Edit visually"
msgstr "Sunting secara visual"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"
msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "Blok tidak dapat diturunkan karena sudah berada di paling bawah"
msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "Blok tidak dapat dinaikkan karena sudah berada di paling atas"
msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved right"
msgstr "Blok %1$s berada di awal konten dan tidak dapat digeser ke kanan"
msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved right"
msgstr "Blok %1$s berada di akhir konten dan tidak dapat digeser ke kanan"
msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "Blok %s merupakan blok satu-satunya, dan tidak dapat dipindahkan"
msgid "Edit as HTML"
msgstr "Sunting sebagai HTML"
msgid "Convert to Blocks"
msgstr "Konversi ke Blok"
msgid "Block: %s"
msgstr "Blok: %s"
msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "Blok ini mengalami error dan tidak dapat dipratinjau."
msgid "No block selected."
msgstr "Tidak ada blok yang dipilih."
msgid "Coming Soon"
msgstr "Segera Hadir"
msgid "Wide width"
msgstr "Tampilan lebar"
msgid "Code editor selected"
msgstr "Editor kode dipilih"
msgid "Visual editor selected"
msgstr "Editor visual dipilih"
msgid "Find original"
msgstr "Cari yang asli"
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Pilih atau Unggah Media"
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"
msgid "Document settings"
msgstr "Pengaturan dokumen"
msgid "Status & visibility"
msgstr "Status & Keterlihatan"
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "Sematkan ke bilah peralatan"
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "Lepas sematan dari bilah peralatan"
msgid "Close plugin"
msgstr "Tutup plugin"
msgid "Edit your plugins"
msgstr "Edit plugin Anda"
msgid "Editor settings"
msgstr "Pengaturan penyunting"
msgid "Code editor"
msgstr "Penyunting Kode"
msgid "1 video"
msgstr "1 video"
msgid "poetry"
msgstr "puisi"
msgid "New Column"
msgstr "Kolom Baru"
msgid "Edit table"
msgstr "Sunting Tabel"
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "Lebar sel tabel tetap"
msgid "Subheading"
msgstr "Subjudul"
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "Tulis kode singkat di sini…"
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "Tulis teks praformat…"
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "Menampilkan huruf inisial berukuran besar."
msgid "Indent list item"
msgstr "Buat item daftar menjorok ke dalam"
msgid "Outdent list item"
msgstr "Buat item daftar menjorok ke luar"
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "Ubah ke daftar yang diurutkan"
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "Ubah ke daftar yang tidak diurutkan"
msgid "photo"
msgstr "foto"
msgid "Text alignment"
msgstr "Perataan Teks"
msgid "Heading %d"
msgstr "Judul %d"
msgid "Level"
msgstr "Level"
msgid "Upload an image"
msgstr "Unggah gambar"
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"
msgid "music"
msgstr "musik"
msgid "Embedded content from %s"
msgstr "Konten disematkan dari %s"
msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "Masukkan URL yang ingin disematkan di sini…"
msgid "%s URL"
msgstr "URL %s"
msgid "Write title…"
msgstr "Tulis judul…"
msgid "Fixed background"
msgstr "Latar Belakang Tetap"
msgid "Edit image"
msgstr "Sunting gambar"
msgid "Write code…"
msgstr "Tulis kode…"
msgid "Add text…"
msgstr "Tambahkan teks…"
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "Blok telah dihapus atau tidak tersedia."
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "Terjadi error saat memuat blok: %s"
msgid "Number of items"
msgstr "Jumlah item"
msgid "Z → A"
msgstr "Z → A"
msgid "A → Z"
msgstr "A → Z"
msgid "Oldest to newest"
msgstr "Terlama ke Terbaru"
msgid "Newest to oldest"
msgstr "Terbaru ke Terlama"
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Tutup pemberitahuan ini"
msgid "Remove item"
msgstr "Hapus item"
msgid "Item removed."
msgstr "Item dihapus."
msgid "Color code: %s"
msgstr "Kode warna: %s"
msgid "Color: %s"
msgstr "Warna: %s"
msgid "Custom color picker"
msgstr "Pemilih warna khusus"
msgid "No results."
msgstr "Tak ada hasil."
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"%d hasil ditemukan, gunakan tombol panah atas dan bawah untuk menavigasi."
msgstr[1] ""
"%d hasil ditemukan, gunakan tombol panah atas dan bawah untuk menavigasi."
msgid ""
"You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. "
"Would you like to continue setting up the security essential features for "
"your site?"
msgstr ""
"Sekarang Anda bisa masuk ke situs Jetpack dengan akun WordPress.com. Apakah "
"Anda ingin melanjutkan penyiapan fitur keamanan penting untuk situs?"
msgid ""
"Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy "
"login by activating the toggle switch above."
msgstr ""
"Ayo aktifkan proses masuk menggunakan autentikasi aman WordPress.com untuk "
"kemudahan login dengan mengaktifkan tombol pengalih di atas."
msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr "Hari terakhir diskon 15% untuk upgrade paket"
msgid "Here’s my best tip"
msgstr "Rekomendasi terbaik untuk Anda"
msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "Dua cara mudah agar situs Anda menghasilkan"
msgid ""
"You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr ""
"Anda sudah memiliki janji temu mendatang. Janji temu kedua belum bisa "
"dijadwalkan."
msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$sJetpack Social%2$s. One click on the Publish "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"Anda juga dapat menyiarkan pos terbaru sebagai cuitan dan pembaruan halaman "
"Facebook menggunakan %1$sJetpack Social%2$s. Sekali klik pada tombol "
"Publikasikan di situs Anda dapat menyebarkan konten ke "
"banyak jaringan sosial lainnya."
msgid ""
"If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple "
"Podcasts and any other podcasting services."
msgstr ""
"Jika mengubah kategori, Anda harus mengirimkan ulang feed ke Apple Podcasts "
"dan layanan podcast lainnya."
msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail "
"or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"Jika Anda ingin menggunakan pengoptimalan mesin pencarian dengan maksimal, "
"Anda dapat %1$smempelajari selengkapnya tentang SEO di WordPress.com%2$s. "
"Sebagai pengguna paket Premium, Anda dapat mengakses %3$sBantuan melalui E-"
"mail atau Live Chat %4$s untuk memulai situs atau menyelesaikan kendala pada "
"situs Anda dan menggunakan berbagai fitur andal."
msgid ""
"In the Settings page, you can verify your site with several search engines "
"and social networks, and see your sitemap, which contains the information "
"Google looks for when indexing your site."
msgstr ""
"Di halaman Pengaturan, Anda dapat melakukan verifikasi situs dengan beberapa "
"mesin pencarian dan jejaring media sosial, serta melihat sitemap yang berisi "
"informasi yang dicari Google ketika melakukan index pada situs Anda."
msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"Ingin lebih mendalami optimisasi mesin pencari? %1$sBaca selengkapnya "
"tentang SEO di WordPress.com%2$s. Sebagai pengguna paket %5$s, Anda dapat "
"mengakses %3$sDukungan Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk menyiapkan atau "
"memecahkan masalah situs Anda dan mempelajari fitur-fitur yang dapat "
"digunakan."
msgid ""
"Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of "
"your Settings page."
msgstr ""
"Tingkatkan aktivitas situs web Anda dengan menyesuaikan pengaturan Lalu "
"Lintas pada halaman Pemasaran."
msgid ""
"Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr ""
"Promosikan situs Anda ke para pembaca yang mencari informasi tentang topik "
"yang Anda angkat."
msgid ""
"WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right "
"out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of "
"to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"Paket Premium WordPress.com menawarkan pengoptimalan mesin pencarian (SEO) "
"yang terbaik. Namun, ada pengaturan dasar yang dapat diterapkan untuk "
"memastikan situs Anda ditemukan dengan mudah melalui mesin pencarian."
msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr ""
"Publikasikan pos yang berguna dan orisinal dengan frekuensi yang konsisten."
msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Butuh panduan cara berbagi di media sosial? %1$sBaca selengkapnya cara "
"menggunakan Jetpack Social%2$s. Dengan paket Premium, Anda dapat mengakses "
"%3$sDukungan Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk menghubungkan situs Anda "
"ke semua akun media sosial dan menjadikan situs Anda sebagai pusat kegiatan "
"di web."
msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %s plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and "
"transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Butuh panduan berbagi ke media sosial? %1$sBaca selengkapnya tentang cara "
"menggunakan Jetpack Social%2$s. Sebagai pengguna paket %s, Anda dapat "
"mengakses %3$sDukungan Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk membantu "
"menghubungkan situs Anda ke semua akun media sosial Anda dan menjadikan "
"situs Anda sebagai pusat kegiatan Anda di dunia online."
msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Jika Anda membutuhkan panduan cara menginstal tema, Anda dapat melihat "
"%1$spanduan langkah demi langkah%2$s, yang berisi tutorial video gratis. "
"Dengan Paket Premium, Anda mendapatkan %3$sBantuan melalui E-mail atau Live "
"Chat%4$s untuk menyiapkan dan mengatur tema."
msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Butuh panduan menginstal tema? Lihat %1$spanduan lengkap%2$s kami dengan "
"tutorial video gratis. Sebagai pengguna paket %5$s, Anda dapat mengakses "
"%3$sEmail atau Dukungan Obrolan Langsung%4$s yang akan membantu Anda "
"menyiapkan dan menyesuaikan tema."
msgid ""
"Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited "
"number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to "
"experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four "
"different ways%2$s."
msgstr ""
"Karena Anda memiliki paket Premium WordPress.com, Anda dapat mencoba "
"berbagai tema tidak terbatas hingga Anda menemukan yang tepat, maka jangan "
"ragu untuk bereksperimen. Jika Anda memerlukan inspirasi, Anda dapat melihat "
"%1$sempat beranda, empat cara yang berbeda%2$s."
msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be "
"perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr ""
"Saat memilih tema, tanya kembali: bagaimana Anda ingin para pengunjung "
"memahami situs Anda? Apakah Anda ingin situs Anda dianggap profesional namun "
"bersahabat, atau modern dan eksklusif? Mungkin sesuatu yang berbeda? "
"Pikirkan beberapa kata yang menggambarkan situs ideal Anda, kemudian "
"masukkan ke kotak pencarian di %1$sEtalase Tema%2$s."
msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Ingin tahu berbagai fitur andal untuk situs Anda, misalnya menginstal plugin "
"atau menggunakan Google Analytics? Lihat %1$spaket Bisnis WordPress.com%2$s "
"untuk mengetahui apakah Anda perlu melakukan upgrade."
msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the "
"features you can use."
msgstr ""
"Jika Anda tidak yakin memulai dari mana, lihat %1$stutorial video gratis%2$s "
"kami. Sebagai pengguna paket Premium, Anda mendapatkan %3$sBantuan melalui E-"
"mail atau Live Chat%4$s untuk memulai situs atau menyelesaikan kendala pada "
"situs Anda dan menggunakan berbagai fitur andal."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small "
"businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their "
"online presence, you’re in good hands."
msgstr ""
"Selamat datang di paket Premium WordPress.com! Jutaan blogger, usaha kecil, "
"dan perusahaan besar yang termasuk di dalam daftar Fortune 500 menggunakan "
"WordPress untuk memperkuat eksistensi online mereka. Maka, Anda telah "
"membuat pilihan yang tepat."
msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social "
"accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Butuh panduan cara berbagi di media sosial? %1$sBaca selengkapnya cara "
"menggunakan Jetpack Social%2$s. Dengan paket Personal, Anda dapat mengakses "
"%3$sDukungan Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk menghubungkan situs Anda "
"ke semua akun media sosial dan menjadikan situs Anda sebagai pusat kegiatan "
"di web."
msgid ""
"The more you extend yourself on social media, the bigger your network will "
"grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr ""
"Semakin luas jangkauan situs Anda di media sosial, semakin besar jaringan "
"terbangun, dan semakin banyak orang akan mengunjungi situs Anda."
msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "Berbagi di Media Sosial"
msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Jika Anda membutuhkan panduan cara menginstal tema, Anda dapat melihat "
"%1$spanduan langkah demi langkah%2$s, yang berisi tutorial video gratis. "
"Dengan Paket Personal, Anda mendapatkan %3$sBantuan melalui E-mail atau Live "
"Chat%4$s untuk menyiapkan dan mengatur tema."
msgid ""
"You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel "
"free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, "
"four different ways%2$s."
msgstr ""
"Anda dapat mencoba puluhan tema hingga Anda menemukan yang paling tepat, "
"jadi jangan ragu untuk bereksperimen. Jika Anda memerlukan inspirasi, Anda "
"dapat melihat melihat %1$sempat beranda, empat cara yang berbeda%2$s."
msgid "Explore Themes"
msgstr "Jelajahi Tema"
msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website "
"to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr ""
"Saat memilih tema, tanya kembali: bagaimana Anda ingin para pengunjung "
"memahami blog atau situs Anda? Apakah Anda ingin blog atau situs Anda "
"dianggap profesional namun bersahabat, atau modern dan eksklusif? Mungkin "
"sesuatu yang berbeda? Pikirkan beberapa kata, kemudian masukkan ke kotak "
"pencarian di %1$sEtalase Tema%2$s."
msgid ""
"Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking "
"your website theme, which determines the overall design and appearance of "
"your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your "
"success."
msgstr ""
"Buat situs web yang menarik yang mencerminkan visi Anda. Mulai dengan "
"memilih tema situs web yang menentukan keseluruhan desain dan tampilan "
"situs. Tampilan dan kesan dari situs web sangat penting untuk meraih sukses."
msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Ingin mendapatkan fitur andal untuk situs Anda, seperti tema premium tidak "
"terbatas atau kemampuan menghasilkan uang? Lihat %1$spaket Premium dan "
"Bisnis WordPress.com%2$s untuk mengetahui jika Anda perlu melakukan upgrade."
msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a %5$s plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features "
"you can use."
msgstr ""
"Jika Anda tidak yakin memulai dari mana, lihat %1$stutorial video gratis"
"%2$s. Sebagai pengguna paket %5$s, Anda berhak mengakses %3$sDukungan Email "
"atau Obrolan Langsung%4$s untuk menyiapkan atau memecahkan masalah situs "
"Anda dan mempelajari fitur-fitur yang dapat digunakan."
msgid "How to build a successful website"
msgstr "Bangun situs web yang andal"
msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "Perbarui Pengaturan Situs "
msgid ""
"%s offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. "
"However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that "
"you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"%s menyediakan optimisasi mesin pencari (SEO) yang siap pakai. Namun, ada "
"beberapa hal mendasar yang dapat diatur untuk memastikan situs Anda "
"ditemukan dengan mudah melalui mesin pencarian."
msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "Buat Situs yang Mudah Ditemukan dengan Mesin Pencarian"
msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "Pastikan situs web Anda akan ditemukan."
msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "Permudah pencarian situs Anda "
msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "Cara membuat situs yang disukai mesin pencarian"
msgid "Share your thoughts!"
msgstr "Bagikan pendapat Anda!"
msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$s Jetpack Social%2$s. One click on the Publish "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"Anda juga dapat menyiarkan pos terbaru sebagai cuitan dan pembaruan halaman "
"Facebook menggunakan %1$sJetpack Social%2$s. Sekali klik pada tombol "
"Publikasikan di situs Anda dapat menyebarkan konten ke "
"banyak jaringan sosial lain."
msgid ""
"Use the power of social networks to get social networks to draw more "
"visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts "
"so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr ""
"Gunakan kekuatan media sosial untuk menarik lebih banyak pengunjung! "
"Tambahkan tombol berbagi pada halaman dan pos blog Anda agar para pembaca "
"dapat membagikan konten Anda."
msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "Promosikan Situs Web dengan Media Sosial"
msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr ""
"Jangkau lebih banyak orang untuk mengunjungi situs Anda dengan memanfaatkan "
"kekuatan media sosial."
msgid "How to get more website visitors"
msgstr "Dapatkan pengunjung lebih banyak"
msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr "Selamat memilih tema baru yang memukau untuk situs web Anda!"
msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "Jelajahi Tema Tak Terbatas"
msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "Eksperimen: Temukan Tampilan yang Tepat"
msgid ""
"Create a beautiful website that also brings you more business. Start by "
"picking your website theme, which determines the overall design and "
"appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have "
"a direct effect on the success of your business."
msgstr ""
"Buat situs web yang menarik untuk membuka peluang bisnis lebih banyak. Mulai "
"dengan memilih tema situs web yang menentukan keseluruhan desain dan "
"tampilan situs. Tampilan situs yang sesuai dengan branding Anda akan "
"berdampak pada kesuksesan bisnis."
msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "Buat desain situs web bisnis yang indah dan berkesan."
msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "Pilih tema situs web yang tepat"
msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "Temukan tampilan yang sempurna untuk situs Anda"
msgid "Was this content helpful?"
msgstr "Apakah konten ini bermanfaat?"
msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "Dapatkan aplikasi WordPress untuk perangkat apa pun."
msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "Inspirasi bisa datang kapan saja, di mana saja."
msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "Terima kasih telah memilih WordPress.com!"
msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "Mulai Kelola Situs Anda Sekarang"
msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!"
msgstr "Jika sudah siap, klik Publikasikan -- dan selesai!"
msgid ""
"You’ll land on the Editor , where you can add text, media, "
"embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr ""
"Anda akan diarahkan ke Editor , untuk Anda menambahkan teks, "
"media, sematan, formulir kontak, atau konten lain yang sesuai dengan halaman "
"Anda."
msgid ""
"Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is "
"always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages ."
msgstr ""
"Login ke akun Anda, buka Situs Saya (tautannya selalu "
"berada di sudut kiri atas layar Anda), lalu klik Tambah di "
"sebelah Halaman ."
msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "Anda dapat memublikasikan halaman hanya dengan 3 langkah:"
msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "Membuat Halaman Pertama dalam 3 Langkah"
msgid ""
"You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, "
"create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach "
"you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a "
"brick-and-mortar business."
msgstr ""
"Anda dapat membuat halaman Tentang untuk memperkenalkan diri dan karya Anda, "
"membuat halaman Kontak jika ingin para pelanggan menghubungi Anda langsung, "
"atau menambahkan alamat serta jam operasional di halaman baru jika bisnis "
"Anda memiliki bangunan toko atau kantor."
msgid ""
"Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the "
"information and photos visitors see — does all the talking for you when you "
"can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr ""
"Mulai dengan membuat halaman pertama untuk situs Anda. Konten situs Anda, "
"yaitu informasi dan foto, akan mewakili Anda untuk menyapa langsung para "
"pelanggan yang mengunjungi situs Anda."
msgid ""
"Welcome to %s! With millions of personal bloggers, small businesses, and "
"large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, "
"you’re in good hands."
msgstr ""
"Selamat datang di %s. Jutaan blogger, usaha kecil, dan perusahaan besar yang "
"termasuk di dalam daftar Fortune 500 menggunakan WordPress untuk memperkuat "
"eksistensi online mereka. Anda membuat pilihan yang tepat."
msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "Mulai dengan Mudah"
msgid "24/7 expert WordPress support"
msgstr "Dukungan ahli WordPress 24 jam"
msgid "Site fonts changed"
msgstr "Font situs diubah"
msgid "Starting at $2.59 / mo"
msgstr "Mulai dari $2,59/bulan"
msgid "Pressable is based out of The United States of America"
msgstr ""
"Pressable bermarkas di Amerika Serikat dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid "Starting at $5.00 / mo"
msgstr "Mulai dari $5,00/bulan"
msgid "MilesWeb is based out of India"
msgstr "MilesWeb bermarkas di India dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid "MilesWeb Logo"
msgstr "Logo MilesWeb"
msgid "Start with DreamPress by Dreamhost"
msgstr "Mulai dengan DreamPress dari Dreamhost"
msgid "Starting at %s a month"
msgstr "Mulai dari %s per bulan"
msgid "Dreamhost is based out of The United States of America"
msgstr ""
"Dreamhost bermarkas di Amerika Serikat dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid "Starting at $4.99 / mo"
msgstr "Mulai dari $4,99/bulan"
msgid "Bluehost is based out of The United States of America"
msgstr ""
"Bluehost bermarkas di Amerika Serikat dan beroperasi di berbagai lokasi"
msgid "Renew interval"
msgstr "Interval perpanjangan"
msgid "Stopping this subscription"
msgstr "Menghentikan langganan ini"
msgid "Every %s"
msgstr "Setiap %s"
msgid "Renews %s"
msgstr "Diperpanjang %s"
msgid "Footer credit changed"
msgstr "Kredit footer diubah"
msgid "Footer credit hidden"
msgstr "Kredit footer disembunyikan"
msgid "Footer credit set to \"%1$s\""
msgstr "Kredit footer diatur menjadi \"%1$s\""
msgid ""
"If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a "
"website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create "
"all of these options easily, right in your dashboard."
msgstr ""
"Saat membuat situs baru, Anda mungkin berpikir jika Anda memerlukan situs "
"web, blog, atau situs web dengan blog. Dengan WordPress.com, Anda dapat "
"membuat semua pilihan tersebut dengan mudah, langsung dari dasbor Anda."
msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?"
msgstr "Apakah Saya Memerlukan Situs Web, Blog, atau Situs Web dengan Blog?"
msgid "Posts will now appear on \"%s\""
msgstr "Pos kini akan muncul di \"%s\""
msgid ""
"Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator "
"approval"
msgstr ""
"Komentar yang mencakup kata-kata, URL, email, atau IP \"%s\" memerlukan "
"persetujuan moderator"
msgid "Disabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Menonaktifkan kategori dan tag di Pos Terkait"
msgid "Enabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Mengaktifkan kategori dan tag di Pos Terkait"
msgid "Jetpack mobile theme disabled"
msgstr "Tema seluler Jetpack dinonaktifkan"
msgid "Jetpack mobile theme enabled"
msgstr "Tema seluler Jetpack diaktifkan"
msgid "Set to load additional posts when visitors click a button"
msgstr "Atur untuk memuat pos tambahan ketika pengunjung mengeklik tombol"
msgid "Set to load additional posts automatically"
msgstr "Atur untuk memuat pos tambahan secara otomatis"
msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Jumlah komentar per halaman diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Comments will not close automatically"
msgstr "Komentar tidak akan ditutup secara otomatis"
msgid "Comments will now close automatically"
msgstr "Komentar kini akan ditutup secara otomatis"
msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Jumlah hari komentar terus dibuka diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted"
msgstr "Komentar yang menyertakan \"%s\" kini akan masuk dalam daftar hitam"
msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan "
"Purchaser can initiate a change."
msgstr ""
"Catatan: Anda tidak dapat mengurungkan tindakan ini. Selanjutnya, hanya "
"Pembeli Paket yang baru yang dapat memulai perubahan."
msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengganti Pembeli Paket menjadi {{user /}}?"
msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner "
"can initiate a transfer."
msgstr ""
"Catatan: Anda tidak dapat mengurungkan tindakan ini. Selanjutnya, hanya "
"Pemilik Situs yang baru yang dapat memulai transfer."
msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "Klik di sini untuk melakukan upgrade sekarang juga!"
msgid ""
"Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, "
"completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply "
"contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr ""
"Anda dapat melakukan upgrade hari ini dan mencoba salah satu paket berbayar "
"kami selama 30 hari. Jika Anda memutuskan bahwa paket tersebut tidak sesuai "
"dengan kebutuhan Anda, silakan hubungi kami dan kami akan mengembalikan "
"penuh uang Anda."
msgid ""
"And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also "
"get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card "
"processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much "
"more."
msgstr ""
"Selain itu, sesuai dengan paket yang dipilih, Anda juga akan mendapatkan "
"perangkat pengoptimalan mesin pencari (SEO) yang andal, kemampuan pemrosesan "
"kartu kredit yang terintegrasi, akses ke koleksi plugin WordPress, dan "
"lainnya."
msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "Tambahkan iklan dan fitur pembayaran di situs Anda."
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Laman Kebijakaan Privasi telah berhasil diperbarui."
msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or "
"later) action. Please see the inline documentation."
msgstr ""
"Konten Kebijakan Privasi yang disarankan harus ditambahkan dengan "
"menggunakan tindakan %s (atau terbaru). Silakan lihat dokumentasi terkait."
msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by "
"using the %s (or later) action."
msgstr ""
"Konten Kebijakan Privasi yang disarankan hanya untuk ditambahkan di wp-admin "
"dengan menggunakan tindakan %s (atau terbaru)."
msgid "Recurring payments"
msgstr "Pembayaran berulang"
msgid "Site icon removed"
msgstr "Ikon situs dihapus"
msgid "Learn more about Jetpack ›"
msgstr "Baca lebih lanjut tentang Jetpack ›"
msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr ""
"Jika perlu bantuan, hubungi kami. Kami siap membantu dengan senang hati: %s"
msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr "Lihat semua fitur paket %1$s yang bisa Anda akses: %2$s"
msgid ""
"If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration "
"date of %2$s and you will lose access to all of the features you are "
"currently using."
msgstr ""
"Jika tidak ada tindakan yang dilakukan, paket %1$s Anda akan berakhir masa "
"berlakunya pada %2$s dan Anda tidak dapat mengakses fitur-fitur yang "
"digunakan saat ini."
msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr ""
"Jetpack memerlukan informasi pembayaran terbaru untuk situs Anda, %1$s "
"(%2$s)."
msgid ""
"If you need any help, please reach out - we'd love to "
"help you."
msgstr ""
"Jika perlu bantuan, hubungi kami . Kami siap membantu "
"dengan senang hati."
msgid ""
"View all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr ""
"Lihat semua fitur paket %2$s yang bisa Anda akses."
msgid ""
"Jetpack needs updated payment information for your site, "
"%2$s . If no action is taken, your %3$s plan will expire on your "
"plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the "
"features you are currently using."
msgstr ""
"Jetpack memerlukan informasi pembayaran terbaru untuk situs Anda, %2$s . Jika tidak ada tindakan yang dilakukan, paket "
"%3$s Anda akan berakhir masa berlakunya pada %4$s dan Anda tidak "
"dapat mengakses fitur-fitur yang digunakan saat ini."
msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "Jetpack memerlukan informasi pembayaran terbaru"
msgid "Plan purchaser"
msgstr "Pembeli paket"
msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "Pembeli paket untuk situs ini adalah orang lain."
msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "Ya, ganti pembeli paketnya"
msgid ""
"Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., "
"developers may be a Site owner, because they set up the website and "
"connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers "
"who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr ""
"Biasanya ini adalah orang yang sama, namun terkadang bisa berbeda. Misalnya, "
"pengembang mungkin adalah Pemilik situs, karena mereka menyiapkan situs web "
"dan menyambungkan Jetpack ke WordPress.com dan kliennya mungkin adalah "
"Pembeli paket yang menggunakan informasi penagihannya untuk membeli paket "
"situs."
msgid ""
"Plan purchasers are users who purchased a paid plan for the "
"site."
msgstr ""
"{{strong}}Pembeli paket{{/strong}} adalah pengguna yang membeli paket "
"berbayar untuk situs."
msgid ""
"Site owners are users who have connected Jetpack to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}Pemilik situs{{/strong}} adalah pengguna yang telah menyambungkan "
"Jetpack ke WordPress.com."
msgid ""
"To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check "
"out."
msgstr "Untuk memanfaatkan diskon 15%%, gunakan kode promo %s saat membayar."
msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "Selamat datang, pendengar %s! "
msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\""
msgstr "Topik podcast 2 diatur menjadi \"%s\""
msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\""
msgstr "Topik podcast 1 diatur menjadi \"%s\""
msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Host/artis/produser podcast diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\""
msgstr "Host/artis/produser podcast diatur menjadi \"%s\""
msgid "Podcasting cover image changed"
msgstr "Gambar sampul podcast diubah"
msgid "Podcasting cover image removed"
msgstr "Gambar sampul podcast dihapus"
msgid "Podcast explicit content setting changed"
msgstr "Pengaturan konten eksplisit podcast diubah"
msgid "Podcast set not to contain explicit content"
msgstr "Podcast diatur untuk tidak berisi konten eksplisit"
msgid "Podcast set to contain explicit content"
msgstr "Podcast diatur untuk berisi konten eksplisit"
msgid "Podcasting email address set to \"%s\""
msgstr "Alamat email podcast diatur menjadi \"%s\""
msgctxt "None podcasting topic chosen."
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"
msgid "Changed podcasting category"
msgstr "Kategori podcast diubah"
msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Mengubah kategori podcast dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\""
msgstr "Mengaktifkan podcast dan mengatur kategori podcast menjadi \"%s\""
msgid ""
"See how customers find you on Google -- and whether they visited your site "
"and looked for more info on your business -- by connecting to a Google "
"Business Profile location."
msgstr ""
"Lihat cara pelanggan menemukan Anda di Google -- dan apakah mereka "
"mengunjungi situs Anda serta mencari tahu lebih lanjut tentang bisnis Anda "
"-- dengan terhubung ke lokasi Profil Bisnis Google."
msgid "billed yearly"
msgstr "penagihan tahunan"
msgid ""
"Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Menonaktifkan kebutuhan Autentikasi Dua Langkah untuk login dengan akun "
"WordPress.com"
msgid ""
"Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Mengaktifkan kebutuhan Autentikasi Dua Langkah untuk login dengan akun "
"WordPress.com"
msgid ""
"Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Menonaktifkan upaya pencocokan akun WordPress.com untuk login menggunakan "
"alamat email"
msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Mengaktifkan upaya pencocokan akun WordPress.com untuk login menggunakan "
"alamat email"
msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Menonaktifkan upaya mengizinkan pengguna login menggunakan akun WordPress.com"
msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Mengaktifkan upaya mengizinkan pengguna login menggunakan akun WordPress.com"
msgid "Your site has been successfully restored."
msgstr "Situs Anda berhasil dipulihkan."
msgid ""
"We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Kami mengkloning situs Anda ke %(dateTime)s. Anda akan diberi tahu setelah "
"selesai."
msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "Ayo mulai! Situs Anda sedang dikloning."
msgid ""
"We're restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Kami memutar balik situs Anda ke %(dateTime)s. Anda akan diberi tahu setelah "
"selesai."
msgid "Away we go! Your site is being restored."
msgstr "Ayo mulai! Situs Anda sedang diputar balik."
msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be "
"notified once it's complete."
msgstr ""
"Kami membuat cadangan situs yang dapat diunduh untuk Anda pada %(dateTime)s. "
"Anda akan diberi tahu setelah selesai."
msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "Ayo mulai! Unduhan Anda sedang dibuat."
msgid "Buy Professional"
msgstr "Beli Profesional"
msgid "Best for organizations."
msgstr "Terbaik untuk organisasi."
msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "Menerima pembayaran PayPal"
msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "Pengiriman ke media sosial terjadwal"
msgid "Automated malware scanning"
msgstr "Pemindaian malware otomatis"
msgid "30-day archive"
msgstr "Arsip 30 hari"
msgid "or %s yearly"
msgstr "atau %s setiap tahun"
msgid "%s /mo "
msgstr "%s /bln "
msgid "Best for hobbyists."
msgstr "Terbaik untuk penghobi."
msgid "Automated social media posting"
msgstr "Pengiriman ke media sosial otomatis"
msgid "Downtime monitoring"
msgstr "Pemantauan downtime"
msgid "Brute force attack protection"
msgstr "Perlindungan terhadap serangan paksa"
msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you."
msgstr "Bandingkan paket kami untuk membantu Anda menentukan paket yang tepat."
msgid "Powerful features in every Jetpack plan"
msgstr "Fitur-fitur andal tersedia untuk semua paket Jetpack"
msgid ""
"We've partnered with several world-class hosting companies who are committed "
"to providing you with the best-in-class WordPress and Jetpack experience."
msgstr ""
"Kami bekerja sama dengan beberapa perusahaan hosting kelas dunia yang "
"berkomitmen memberikan pengalaman WordPress dan Jetpack terbaik."
msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today"
msgstr "Luncurkan situs WordPress + Jetpack Anda hari ini"
msgid ""
"You need WordPress to run Jetpack, and to run WordPress you need a great web "
"host."
msgstr ""
"Anda perlu WordPress untuk menjalankan Jetpack, dan untuk menjalankan "
"WordPress Anda perlu host web yang hebat."
msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr ""
"Perangkat lunak yang dipercaya oleh %s%% warga internet, kini lebih baik "
"lagi."
msgid ""
"As the new plan purchaser, you will need to update your billing information ."
msgstr ""
"Sebagai pembeli paket yang baru, Anda perlu memperbarui informasi penagihan ."
msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "Anda sekarang adalah pembeli paket untuk %s."
msgid "Jetpack Plans"
msgstr "Paket Jetpack"
msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s."
msgstr "Pembeli paket untuk %s telah diperbarui menjadi %s."
msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr "Terjadi error saat memindahkan cadangan ke pembeli paket yang baru."
msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Untuk menggunakan domain ini di situs, Anda dapat mendaftarkannya di tempat "
"lain terlebih dahulu, lalu menambahkannya di sini. {{a}}Pelajari "
"selengkapnya{{/a}}."
msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "Unduh aplikasi seluler gratis dari kami sekarang juga!"
msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Layanan Pembaruan diubah dari %1$s menjadi %2$s"
msgid "Keep ownership"
msgstr "Mempertahankan kepemilikan"
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Mengalihkan kepemilikan"
msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengalihkan kepemilikan situs ke {{user /}}?"
msgid ""
"If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view "
"the post."
msgstr ""
"Jika pos ini berada di situs pribadi, Anda harus menjadi anggota situs agar "
"dapat melihat pos."
msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "Pos ini ada, tetapi Anda tidak memiliki izin untuk membacanya."
msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "Pemilik situs diganti menjadi %(user)s."
msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr "Menonaktifkan pengiriman email ke admin saat ada yang mengikuti situs"
msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr "Mengaktifkan pengiriman email ke admin saat ada yang mengikuti situs"
msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr "Menonaktifkan email ke admin saat ada pos yang di-reblog"
msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr "Mengaktifkan email ke admin saat ada pos yang di-reblog"
msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Nama pengguna Twitter diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Twitter username set to \"%s\""
msgstr "Nama pengguna Twitter diatur menjadi \"%s\""
msgid "Enabled showing the Reblog button"
msgstr "Mengaktifkan upaya menampilkan tombol Reblog"
msgid "Disabled showing the Reblog button"
msgstr "Menonaktifkan upaya menampilkan tombol Reblog"
msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "Kami berhasil mengkloning situs ke keadaannya pada tanggal %(date)s!"
msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d tindakan pada minggu %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d tindakan pada minggu %(monday)s"
msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d penayangan pada minggu %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d penayangan pada minggu %(monday)s"
msgid "Plan removed"
msgstr "Paket dihapus"
msgid "Plan purchased"
msgstr "Paket dibeli"
msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Menonaktifkan Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Mengaktifkan Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgid "Site owner"
msgstr "Pemilik situs"
msgid "Remove WordPress.com ads"
msgstr "Hapus iklan WordPress.com"
msgid "Purchase Membership"
msgstr "Beli Keanggotaan"
msgid "Front page meta description set to \"%s\""
msgstr "Deskripsi meta halaman depan diatur menjadi \"%s\""
msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This "
"feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr ""
"Untuk melindungi situs Anda dengan transparansi yang tercantum dalam undang-"
"undang privasi seperti GDPR, Akismet dapat menampilkan pemberitahuan kepada "
"pengguna Anda di bawah formulir komentar Anda. Fitur ini secara default "
"dinonaktifkan tetapi Anda dapat mengaktifkannya di atas."
msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "Pembeli paket berhasil diubah."
msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "Kelola Pembelian"
msgid ""
"A code has been sent to your device via SMS. You may request another code "
"after one minute."
msgstr ""
"Kode telah dikirimkan ke perangkat Anda melalui SMS. Anda dapat meminta kode "
"lainnya setelah satu menit."
msgid ""
"WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password "
"to be reset, ignore this message."
msgstr ""
"%s adalah kode reset kata sandi WordPress.com Anda. Jika Anda tidak "
"mengajukan permintaan untuk mereset kata sandi, abaikan pesan ini."
msgid ""
"Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new "
"episodes."
msgstr ""
"Publikasikan pos blog dalam kategori {{strong}}%s{{/strong}} untuk "
"menambahkan episode baru."
msgid "Manage emails"
msgstr "Kelola email"
msgid ""
"Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting "
"services."
msgstr ""
"Salin URL feed Anda dan kirim ke Podcast Apple serta layanan podcast lainnya."
msgid "{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{a}}Pelajari selengkapnya{{/a}}"
msgid "Please enter a server path."
msgstr "Masukkan jalur server."
msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d penayangan pada %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d penayangan pada %(day)s"
msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d tindakan pada %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d tindakan pada %(day)s"
msgid ""
"Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle "
"switch for Jetpack Monitor."
msgstr ""
"Mari aktifkan pemantauan masa aktif situs Anda dengan mengaktifkan tombol "
"pengalih untuk Jetpack Monitor."
msgid ""
"Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Monitor Downtime telah diaktifkan. Apakah Anda ingin melanjutkan penyiapan "
"fitur keamanan penting untuk situs?"
msgid "Yes, let's do it."
msgstr "Ya, ayo lakukan."
msgid ""
"An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr "Terjadi error saat mengubah pembeli paket. Silakan coba lagi nanti."
msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengubah pembeli paket situs ini."
msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "Pembeli paket hanya dapat diubah untuk paket Jetpack."
msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "Hanya pengguna administrator yang bisa menjadi pembeli paket."
msgid ""
"The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan "
"purchaser."
msgstr "Pengguna harus terhubung ke Jetpack untuk menjadi pembeli paket."
msgid ""
"You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr "Anda harus terhubung ke situs ini untuk mengubah pembeli paketnya."
msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "Anda sudah menjadi pembeli paket ini."
msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "Anda saat ini tidak memiliki paket yang aktif untuk situs ini."
msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "Mengubah pembeli paket tidak diizinkan untuk situs ini."
msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "Pembeli paket berhasil diperbarui."
msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr ""
"Anda harus menentukan ID pengguna yang valid untuk pembeli paket yang baru."
msgid ""
"We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — "
"enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you "
"enter code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Kami ingin menawarkan sedikit tanda dukungan dan dorongan dari kami — "
"nikmati diskon %1$s%% untuk semua upgrade paket WordPress."
"com saat Anda memasukkan kode %2$s saat checkout."
msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "Tidak ada data pos yang dihasilkan dari jarak jauh."
msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "Informasi situs tidak valid dihasilkan dari server jarak jauh."
msgid "Invalid remote response."
msgstr "Respons jarak jauh tidak valid."
msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mengambil data jarak jauh."
msgid "Detailed information"
msgstr "Informasi terperinci"
msgid "An error occurred while downloading blog information"
msgstr "Masalah terjadi saat mengunduh informasi blog"
msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr "Masalah terjadi saat mengunduh daftar pos blog"
msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "Anda harus menentukan URL blog yang valid!"
msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "Tidak dapat memuat pos blog pada saat ini."
msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "Tidak dapat memuat informasi blog pada saat ini."
msgid "The Blog URL is not properly setup in the widget."
msgstr "URL Blog tidak disiapkan dengan benar pada widget."
msgid "Management of podcast settings are not supported on this site."
msgstr "Manajemen pengaturan podcast tidak didukung pada situs ini."
msgid ""
"Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again."
msgstr ""
"Nonaktifkan untuk menghentikan publikasi feed podcast Anda. Anda bisa "
"menyiapkannya lagi kapan pun."
msgid "Hide an additional, second ad below posts"
msgstr "Sembunyikan iklan kedua tambahan di bawah pos"
msgid "Display an additional, second ad below posts"
msgstr "Tampilkan iklan kedua tambahan di bawah pos"
msgid "Hide ads below posts"
msgstr "Sembunyikan iklan di bawah pos"
msgid "Display ads below posts"
msgstr "Tampilkan iklan di bawah pos"
msgid "Hide ads below pages"
msgstr "Sembunyikan iklan di bawah halaman"
msgid "Display ads below pages"
msgstr "Tampilkan iklan di bawah halaman"
msgid "Hide ads below posts on front page"
msgstr "Sembunyikan iklan di bawah pos pada halaman depan"
msgid "Display ads below posts on front page"
msgstr "Tampilkan iklan di bawah pos pada halaman depan"
msgid "Hide ads below archives"
msgstr "Sembunyikan iklan di bawah arsip"
msgid "Display ads below archives"
msgstr "Tampilkan iklan di bawah arsip"
msgid "Disabled ads"
msgstr "Menonaktifkan iklan"
msgid "Enabled ads"
msgstr "Mengaktifkan iklan"
msgid "Hide additional ad on top of each page"
msgstr "Sembunyikan iklan tambahan di atas tiap halaman"
msgid "Display additional ad on top of each page"
msgstr "Tampilkan iklan tambahan di atas tiap halaman"
msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "Tidak dapat menemukan koneksi keyring situs yang akan diperbarui."
msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "Tidak dapat menemukan koneksi keyring situs yang akan dihapus."
msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "ID keyring harus berupa bilangan bulat"
msgid ""
"%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start "
"tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"%s terlihat bagus! Selamat! Anda telah menyelesaikan tur "
"Mulai Cepat. Pasti Anda merasa lega karena telah mencoret beberapa hal dari "
"daftar, bukan?"
msgid "Quick Start Completed"
msgstr "Mulai Cepat Selesai"
msgid "Quick Start"
msgstr "Mulai Cepat"
msgid ""
"You've finished the Quick Start checklist for %s . Congrats!"
msgstr ""
"Anda telah menyelesaikan daftar periksa Mulai Cepat untuk %s. Selamat!"
msgid ""
"Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site."
msgstr ""
"Ups! Anda tidak punya izin untuk mengelola pengaturan Podcast di situs ini."
msgid ""
"Try changing to a different site or contacting this site's administrator."
msgstr "Coba pindah ke situs lain atau hubungi administrator situs."
msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Jangan tampilkan metadata Exif foto di slideshow karosel"
msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Tampilkan metadata Exif foto di slideshow karosel"
msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Skema warna slideshow karosel diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\""
msgstr "Skema warna slideshow karosel diatur menjadi \"%s\""
msgid "Timezone changed to \"%s\""
msgstr "Zona waktu diubah menjadi \"%s\""
msgid "Plugin installed manually"
msgid_plural "Plugins installed manually"
msgstr[0] "Plugin diinstal secara manual"
msgstr[1] "Plugin diinstal secara manual"
msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Alamat email podcast diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\""
msgstr "Topik podcast 3 diatur menjadi \"%s\""
msgid ""
"Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr "Pastikan Anda memasukkan kredensial untuk situs tujuan, %(site)s."
msgid "Destination Server Address"
msgstr "Alamat Server Tujuan"
msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "Jalur WordPress Tujuan"
msgid ""
"Before we can start cloning your site, we need the server credentials for "
"%(destination)s."
msgstr ""
"Sebelum memulai kloning situs Anda, kami memerlukan kredensial server untuk "
"%(destination)s."
msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\""
msgstr "Alamat WordPress (URL situs) diatur menjadi \"%1$s\""
msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\""
msgstr "Alamat situs web (URL beranda) diatur menjadi \"%1$s\""
msgid "Keep your site secure"
msgstr "Jaga situs Anda agar tetap aman"
msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Pilih domain khusus"
msgid ""
"Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has "
"what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more "
"clients, and showcase your best work."
msgstr ""
"Sekarang adalah kesempatan Anda untuk berinvestasi pada diri sendiri. "
"Percayalah bahwa situs web Anda mampu mendapatkan pengunjung setia, menambah "
"penghasilan, mendapatkan lebih banyak pelanggan, dan menampilkan karya "
"terbaik Anda."
msgid "Redeem Offer!"
msgstr "Penawaran Klaim!"
msgid "And much, much more!"
msgstr "Dan masih banyak lagi!"
msgid ""
"Grow your site with unlimited storage space, security "
"protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"Mengembangkan situs dengan ruang penyimpanan tanpa batas, "
"perlindungan keamanan dan pencadangan, serta akses ke fitur dan fungsi "
"tambahan."
msgid ""
"Tailor your site with advanced custom design, monetization "
"capabilities, and video support."
msgstr ""
"Merancang situs dengan desain khusus tingkat lanjut, "
"kemampuan monetisasi, dan menampilkan video."
msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and "
"expert 24/7 support."
msgstr ""
"Membuat situs dengan domain khusus, tema gratis, dan "
"bantuan setiap saat dari tim ahli kami."
msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. With an upgraded plan you can:"
msgstr ""
"Membuat situs web baru dan menjalankannya merupakan sebuah tantangan, tetapi "
"Anda telah memulai langkah menuju kesuksesan — dan kami hadir untuk membantu "
"Anda dengan semua yang Anda butuhkan untuk membuat dan mengembangkan situs "
"Anda. Dengan upgrade paket, Anda akan dapat:"
msgid ""
"Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "Selamat! Anda telah menjalankan %1$s selama dua minggu penuh."
msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr ""
"Anda membuat perkembangan pada situs baru, tapi apa langkah selanjutnya?"
msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr ""
"Selamat, umur situs Anda sudah 2 minggu %1$s! Berikut adalah hal yang harus "
"Anda lakukan selanjutnya"
msgid ""
"This is an XML News Sitemap generated by Jetpack , meant to be consumed by search "
"engines like Google or Bing ."
msgstr ""
"Ini adalah Peta Situs Berita XML yang dibuat oleh Jetpack , ditujukan untuk "
"diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing ."
msgid ""
"This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack , meant to be consumed by search "
"engines like Google or Bing ."
msgstr ""
"Ini adalah Peta Situs Video XML yang dibuat oleh Jetpack , ditujukan untuk "
"diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing ."
msgid ""
"This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack , meant to be consumed by search "
"engines like Google or Bing ."
msgstr ""
"Ini adalah Peta Situs Gambar XML yang dibuat oleh Jetpack , ditujukan untuk "
"diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing ."
msgid ""
"This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack , meant to be consumed by search "
"engines like Google or Bing ."
msgstr ""
"Ini adalah Indeks Peta Situs XML yang dibuat oleh Jetpack , ditujukan untuk "
"diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing ."
msgid ""
"Generated by Jetpack for WordPress "
msgstr ""
"Dibuat oleh Jetpack untuk WordPress "
msgid ""
"You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org "
msgstr ""
"Anda dapat mencari lebih banyak informasi tentang peta situs XML di sitemaps.org "
msgid ""
"This is an XML Sitemap generated by Jetpack , meant to be consumed by search "
"engines like Google or Bing ."
msgstr ""
"Ini adalah Peta situs XML yang dibuat oleh Jetpack , ditujukan untuk diindeks oleh "
"mesin pencari seperti Google atau Bing ."
msgid ""
"An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue "
"persists please contact our support staff."
msgstr ""
"Terjadi error saat mengalihkan penyedia domain Anda. Jika masalah berlanjut, "
"hubungi staf dukungan kami."
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr ""
"Berhasil! Domain Anda dikonfigurasikan untuk berfungsi dengan WordPress.com."
msgid ""
"Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note "
"that there may be a delay before the new settings take effect at your domain "
"provider."
msgstr ""
"Berhasil! Domain Anda dikonfigurasikan untuk berfungsi dengan WordPress.com. "
"Harap diperhatikan bahwa ada jeda sebelum pengaturan baru diterapkan pada "
"penyediaan domain Anda."
msgid ""
"Your domain provider supports automatically configuring your domain to use "
"it with WordPress.com."
msgstr ""
"Dukungan penyedia domain Anda otomatis mengonfigurasi domain untuk "
"menggunakannya dengan WordPress.com."
msgid ""
"Clicking the button below redirects you to your domain provider where you "
"may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is "
"complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you "
"will be redirected back to WordPress.com."
msgstr ""
"Mengklik tombol di bawah akan mengalihkan Anda ke penyedia domain tempat "
"Anda diminta untuk login. Setelah mengonfirmasi pengaturan dan prosesnya "
"sudah selesai, domain akan terhubung ke situs WordPress.com dan Anda akan "
"dialihkan kembali ke WordPress.com."
msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "Konfigurasikan Pengaturan Domain Anda"
msgid "Connect Your Domain"
msgstr "Hubungkan Domain Anda"
msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "Situs Anda berhasil dikloning"
msgid "Currently cloning your site"
msgstr "Sedang mengkloning situs Anda"
msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "Proses kloning akan dimulai sebentar lagi."
msgid "Preview link for the post."
msgstr "Tautan pratinjau dari pos."
msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "Tidak ada revisi yang tersimpan otomatis untuk pos ini."
msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "Silakan masukkan nama situs Anda."
msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "Silakan masukkan URL tujuan Anda."
msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file."
msgstr ""
"Impor pos, halaman, komentar, tag, dan gambar dari file ekspor "
"%(importerName)s."
msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr ""
"Pemilik situs tidak dapat diubah menjadi %(user)s. Silakan hubungi dukungan."
msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Tampilkan gambar thumbnail jika tersedia"
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Nama pengguna Twitter dari pemilik domain situs ini."
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Tag Situs Twitter"
msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"Jetpack.com. Learn more about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Pilihan berikut memerlukan pembelian hosting dan perangkat lunak gratis dari "
"Jetpack.com. Baca lebih lanjut tentang perbedaan antara "
"WordPress.com dan WordPress.org."
msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "Bawa ketangguhan Jetpack %1$s ke penyedia hosting favorit Anda"
msgid ""
"You will not be able to open a new WordPress.com account using the same "
"email address for 30 days."
msgstr ""
"Anda tidak dapat membuka akun WordPress.com baru menggunakan alamat email "
"yang sama selama 30 hari."
msgid "Manage purchase"
msgstr "Kelola Pembelian"
msgid "Language set to \"%1$s\""
msgstr "Bahasa diatur menjadi \"%1$s\""
msgid ""
"This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}."
msgstr "Visibilitas situs saat ini diatur ke {{strong}}Privat{{/strong}}."
msgid "Go to Privacy settings"
msgstr "Lihat pengaturan Privasi"
msgid "Project published and sharing project on %1$s."
msgstr "Proyek diterbitkan dan proyek dibagikan di %1$s."
msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s."
msgstr ""
"Pos diterbitkan, email dikirimkan ke langganan dan pos dibagikan di %1$s."
msgid "Post published and sharing on %1$s."
msgstr "Pos diterbitkan dan %1$s."
msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Peran asal pengguna baru diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "New user default role set to \"%s\""
msgstr "Peran asal pengguna baru diatur menjadi \"%s\""
msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "Mengubah kode verifikasi %1$s dari \"%2$s\" menjadi \"%3$s\""
msgid "Removed %s verification code"
msgstr "Menghapus kode verifikasi %s"
msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\""
msgstr "Mengatur kode verifikasi baru untuk %1$s sebagai \"%2$s\""
msgid "Update Service removed %s"
msgid_plural "Update Services removed %s"
msgstr[0] "Layanan Pembaruan menghapus %s"
msgstr[1] "Layanan Pembaruan menghapus %s"
msgid "Update Service set to %s"
msgid_plural "Update Services set to %s"
msgstr[0] "Layanan Pembaruan diatur menjadi %s"
msgstr[1] "Layanan Pembaruan diatur menjadi %s"
msgid ""
"A domain name is the site address people type into their browser to visit "
"your site."
msgstr ""
"Nama domain adalah alamat situs yang ditulis di browser oleh pengunjung "
"situs untuk menemukan situs Anda."
msgid ""
"Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. "
"Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into "
"menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out "
"%sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content "
"planning."
msgstr ""
"Anda tidak yakin harus mulai dari mana? Kunjungi tiga situs web teratas "
"pesaing Anda. Lihat halaman yang mereka miliki dan buat catatan. Pelajari "
"cara mereka mengatur halaman ke dalam menu untuk membuat navigasi situs. "
"Jika Anda membutuhkan inspirasi, lihat %sMeasure Twice, Cut Once%s, artikel "
"yang membahas halaman situs dan perencanaan konten."
msgid ""
"Please wait while we redirect you back to the service provider's site to "
"finalize this update."
msgstr ""
"Harap tunggu selagi kami mengalihkan Anda kembali ke situs penyedia layanan "
"untuk menyelesaikan pembaruan ini."
msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack Gratis"
msgid "Jetpack setting changed"
msgstr "Pengaturan Jetpack diubah"
msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "Menonaktifkan langganan pengguna untuk pos dan komentar"
msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "Mengaktifkan langganan pengguna untuk pos dan komentar"
msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "Menonaktifkan peta situs untuk pengindeksan mesin pencarian"
msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "Mengaktifkan peta situs untuk pengindeksan mesin pencarian"
msgid "Disabled share buttons on posts"
msgstr "Menonaktifkan tombol berbagi di pos"
msgid "Enabled share buttons on posts"
msgstr "Mengaktifkan tombol berbagi di pos"
msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "Menonaktifkan Alat SEO untuk pengoptimalan mesin pencarian"
msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "Mengaktifkan Alat SEO untuk pengoptimalan mesin pencarian"
msgid "Disabled enhanced site search"
msgstr "Menonaktifkan pencarian situs yang ditingkatkan"
msgid "Enabled enhanced site search"
msgstr "Mengaktifkan pencarian situs yang ditingkatkan"
msgid "Disabled optimized image serving"
msgstr "Menonaktifkan penyajian gambar yang dioptimalkan"
msgid "Enabled optimized image serving"
msgstr "Mengaktifkan penyajian gambar yang dioptimalkan"
msgid "Disabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Menonaktifkan Bilah Peralatan WordPress.com"
msgid "Enabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Mengaktifkan Bilah Peralatan WordPress.com"
msgid "Disabled lazy-loading images"
msgstr "Menonaktifkan lazy-load gambar"
msgid "Enabled lazy-loading images"
msgstr "Mengaktifkan lazy-load gambar"
msgid "Disabled comment \"Likes\""
msgstr "Menonaktifkan \"Suka\" pada komentar"
msgid "Enabled comment \"Likes\""
msgstr "Mengaktifkan \"Suka\" pada komentar"
msgid "Disabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "Menonaktifkan upaya mengubah galeri gambar menjadi slideshow"
msgid "Enabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "Mengaktifkan upaya mengubah galeri gambar menjadi slideshow"
msgid "Disabled Google Analytics"
msgstr "Menonaktifkan Google Analytics"
msgid "Enabled Google Analytics"
msgstr "Mengaktifkan Google Analytics"
msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Mulai dengan Jetpack"
msgid "Create Your Website"
msgstr "Buat Situs Web Anda"
msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "dengan plugin WordPress yang andal dan terdepan."
msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "Buat situs yang Anda inginkan"
msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"WordPress.org. Learn more about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Pilihan berikut memerlukan pembelian hosting dan perangkat lunak gratis dari "
"WordPress.org. Baca lebih lanjut tentang perbedaan "
"antara WordPress.com dan WordPress.org."
msgid ""
"Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install "
"the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted "
"site."
msgstr ""
"Beli ruang server dari salah satu penyedia hosting yang kami rekomendasikan. "
"Instal plugin Jetpack dan bawa ketangguhan WordPress.com ke situs yang Anda "
"kelola sendiri."
msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "Terbaik untuk WordPress Expert:"
msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "Terbaik untuk Bloger:"
msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Baca Lebih Lanjut tentang Jetpack"
msgid ""
"The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that "
"come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using "
"WordPress with another host, you can get these same features simply by "
"installing Jetpack."
msgstr ""
"Pemantauan performa, berbagi di media sosial, SEO, dan berbagai fitur yang "
"ada di WordPress.com tersedia untuk siapa pun. Jika Anda menggunakan "
"WordPress dengan penyedia hosting lain, Anda tetap dapat menikmati fitur "
"yang ada di WordPress.com hanya dengan menginstal Jetpack."
msgid ""
"With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, "
"and customize it to meet your specific needs."
msgstr ""
"Dengan plugin WordPress yang tidak terbatas, Anda dapat membangun situs web "
"sesuai imajinasi, dan mengubahnya sesuai kebutuhan."
msgid ""
"With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free "
"plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies "
"with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"Dengan paket Bisnis dari WordPress.com, Anda dapat menginstal plugin apa pun "
"dari ribuan plugin gratis yang tersedia. Tambahkan toko online dengan "
"WooCommerce, terapkan strategi SEO terdepan dengan Yoast, atau gunakan "
"bermacam bahasa dengan Polylang."
msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "Pilih dari ribuan %1$s plugin khusus "
msgid "Media embeds"
msgstr "Sematan media"
msgid "Advanced galleries"
msgstr "Galeri tingkat lanjut"
msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "Baca Lebih Lanjut tentang Fitur yang Tersedia"
msgid ""
"Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — "
"all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr ""
"Pantau performa situs Anda dengan statistik, optimalkan mesin pencari dengan "
"perangkat SEO WordPress, atau pindai spam dan ancaman keamanan dengan mudah "
"tanpa harus menginstal dan mengelola plugin."
msgid ""
"Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you "
"sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, "
"powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr ""
"Belum siap menginstal plugin? Tidak yakin dengan apa yang dibutuhkan? Tidak "
"masalah. Jika Anda menggunakan WordPress.com, secara otomatis Anda "
"mendapatkan akses ke fitur WordPress yang populer, andal dan berguna dari "
"Jetpack."
msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "WordPress yang lebih tangguh, %1$s dengan kekuatan Jetpack."
msgid ""
"No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution "
"for everyone."
msgstr ""
"WordPress.com membantu Anda membangun situs web apa pun yang Anda impikan. "
msgid "Unlimited potential."
msgstr "Potensi tak terbatas."
msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "Plugin WordPress tanpa batas."
msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(Hanya administrator yang akan melihat pesan ini.)"
msgid ""
"The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or "
"hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID "
"to a Twitter username. Otherwise, delete this widget."
msgstr ""
"Widget Kronologi Twitter tidak akan menampilkan tweet yang berdasarkan "
"pencarian atau hashtag lagi. Untuk menampilkan daftar tweet yang sederhana, "
"ubah ID Widget menjadi nama pengguna Twitter. Jika tidak, hapus widget ini."
msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "Integrasikan Situs Web WordPress.com dengan Google Tools"
msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr "Plugin Premium dan Gratis untuk Situs Web WordPress.com Anda"
msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "Buat Situs Web dengan WordPress.com"
msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "Buat Blog dengan WordPress.com"
msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "Pilihan Hosting WordPress.com dan WordPress.org"
msgid ""
"WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, "
"and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of "
"websites."
msgstr ""
"Paket WordPress.com sangat terjangkau, mencakup hosting, domain, privasi dan "
"keamanan. Segera gabung dengan platform yang telah memperkuat %s%% internet."
msgid ""
"WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on "
"your WordPress website."
msgstr ""
"WordPress.com memberikan cara termudah untuk Anda menggunakan perangkat dan "
"layanan Google di situs web WordPress Anda."
msgid ""
"Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress."
"com blog or site."
msgstr ""
"Pilih dari beberapa plugin WordPress terbaik untuk mengelola situs atau blog "
"WordPress.com Anda."
msgid ""
"Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? "
"Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%"
"% of websites."
msgstr ""
"Sedang mencari hosting WordPress terbaik? Temukan pilihan hosting dari "
"WordPress.com, platform yang telah memperkuat %s%% situs web."
msgid ""
"Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one "
"solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Buat situs web gratis di WordPress.com. Pilih solusi lengkap terbaik untuk "
"membuat situs web di platform yang telah memperkuat %s%% situs web."
msgid ""
"Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-"
"one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes "
"you need."
msgstr ""
"Buat blog gratis di WordPress.com. Pilih WordPress.com untuk solusi lengkap "
"blog Anda, mencakup semua plugin dan tema WordPress yang Anda butuhkan."
msgid ""
"Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Buat situs web atau blog dengan mudah di WordPress.com. Puluhan desain dan "
"tema gratis, mobile-ready dan dapat disesuaikan. Dapatkan hosting dan "
"bantuan gratis."
msgid "Close menu"
msgstr "Menu tutup"
msgid "Auth Code"
msgstr "Kode Otorisasi"
msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "Mari kita kloning %(origin)s"
msgid ""
"Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your "
"content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr ""
"Semua konten di %(destinationSiteName)s, tempat Anda ingin mengkloning "
"konten Anda, akan ditimpa. Anda yakin?"
msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "Ya! Mulai kloning"
msgid "Ready to clone!"
msgstr "Siap mengkloning!"
msgid "Clone current state"
msgstr "Kloning status saat ini"
msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "Buat kloning situs Anda seperti sekarang."
msgid "Clone previous state"
msgstr "Kloning status sebelumnya"
msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr ""
"Jelajahi riwayat acara Anda dan pilih status sebelumnya untuk dikloning."
msgid "Clone point"
msgstr "Titik kloning"
msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "Titik mana di riwayat situs Anda yang ingin Anda kloning?"
msgid "Terms of Service."
msgstr "Ketentuan Layanan."
msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "Dengan melanjutkan, Anda setuju dengan {{TOS /}}"
msgid "Getting started"
msgstr "Mulai"
msgid ""
"Let's get started. What would you like to name your destination site and "
"where is it located?"
msgstr ""
"Mari memulai. Akan Anda beri nama apa situs tujuan Anda dan di mana Anda "
"akan meletakkannya?"
msgid "Enter your server credentials"
msgstr "Masukkan kredensial server Anda"
msgid ""
"Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone "
"process is finished or you can watch the progress in real-time on the "
"Activity Log."
msgstr ""
"Jetpack sedang mengkloning situs Anda. Kami akan memberi kabar jika proses "
"kloning selesai, atau Anda dapat melihat progres secara real time di Log "
"Aktivitas."
msgid "To the Activity Log!"
msgstr "Buka Log Aktivitas!"
msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "Kami sedang mengkloning %(originSiteName)s — harap tunggu!"
msgid "Fix threat"
msgstr "Perbaiki ancaman"
msgid "Ignore threat"
msgstr "Abaikan ancaman"
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Kloning"
msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr ""
"Kloning situs Anda yang sudah ada dan semua datanya ke lokasi yang baru."
msgid ""
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on "
"WordPress.com. Please try again later or choose a different extension."
msgstr ""
"Domain {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} untuk sementara tidak ditawarkan di "
"WordPress.com. Coba lagi nanti atau pilih ekstensi yang berbeda."
msgid "No matching events found."
msgstr "Tidak ditemukan acara yang cocok."
msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Memperbarui %(item)s di %(siteName)s."
msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Terjeadi error saat memperbarui %(item)s di %(siteName)s."
msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Berhasil memperbarui %(item)s di %(siteName)s."
msgid ""
"This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed. "
msgstr ""
"Situs ini menggunakan Akismet untuk mengurangi spam. Pelajari bagaimana data komentar Anda "
"diproses ."
msgid ""
"We collect information about visitors who comment on Sites that use our "
"Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the "
"User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP "
"address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information "
"directly provided by the commenter such as their name, username, email "
"address, and the comment itself)."
msgstr ""
"Kami mengumpulkan informasi tentang pengunjung yang mengomentari Situs yang "
"menggunakan layanan antispam Akismet kami. Informasi yang kami kumpulkan "
"tergantung pada bagaimana Pengguna mengatur Akismet untuk Situs, tetapi "
"biasanya termasuk alamat IP komentator, agen pengguna, perujuk, dan URL "
"Situs (bersama dengan informasi lain yang secara langsung disediakan oleh "
"komentator seperti nama, nama pengguna, alamat surel, dan komentar itu "
"sendiri)."
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Jangan tampilkan pemberitahuan privasi."
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Tampilkan pemberitahuan privasi di bawah formulir komentar Anda."
msgid "Akismet privacy"
msgstr "Privasi Akismet"
msgid "Akismet Privacy"
msgstr "Privasi Akismet"
msgid ""
"To help improve your search page ranking, you can customize how the content "
"titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and "
"‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr ""
"Untuk membantu meningkatkan peringkat halaman pencarian Anda, Anda dapat "
"menyesuaikan cara judul konten muncul di situs Anda. Anda dapat menyusun "
"ulang item seperti ‘Nama Situs’ dan ‘Slogan’, serta menambahkan pemisah "
"khusus di antara item."
msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience."
msgstr "Pengalaman penelusuran foto layar penuh yang memukau."
msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "Hovercards muncul saat Anda meletakkan kursor mouse di atas Gravatar."
msgid ""
"Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or "
"agreement."
msgstr ""
"Komentar dan Suka adalah cara yang menyenangkan dan mudah untuk menunjukkan "
"apresiasi dan persetujuan Anda."
msgid ""
"Reports help you track the path visitors take through your site, and goal "
"conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr ""
"Laporan membantu Anda melacak jalur yang diambil pengunjung melalui situs "
"Anda, dan konversi sasaran memungkinkan Anda mengukur cara pengunjung "
"menyelesaikan tugas tertentu."
msgid ""
"With Google Search Console integration, you can see your site like a search "
"engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for "
"you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. "
"Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr ""
"Dengan Google Search Console, Anda dapat melihat situs Anda seperti sebuah "
"mesin pencarian. Dapatkan laporan terperinci tentang cara situs Anda "
"ditemukan, konten yang diklik oleh pengunjung, pengunjung yang terhubung ke "
"situs Anda, dan lainnya. Tingkatkan performa situs Anda untuk mendapatkan "
"lebih banyak pengunjung dan agar lebih mudah ditemukan."
msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "Search Console menjadikan situs Anda lebih mudah ditemukan"
msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"
msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time."
msgstr "ID Umpan Balik %d saat ini tidak dapat dihapus."
msgid ""
"Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to "
"your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your "
"site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr ""
"Tambahkan alamat email Gmail profesional, Drive, Docs, Calendars, dan "
"Hangouts pada akun WordPress.com Anda. Integrasi WordPress.com dengan G "
"Suite meningkatkan performa situs dan alur kerja Anda, tanpa tambahan "
"perangkat lunak apa pun."
msgid "Is this your site?"
msgstr "Apakah ini situs Anda?"
msgid "We will import:"
msgstr "Kami akan mengimpor:"
msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "Tidak dapat memuat pratinjau situs. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the "
"issue persists please contact our support staff."
msgstr ""
"Terjadi error saat mengirimi Anda Tautan Persetujuan Data Pribadi. Jika "
"masalah berlanjut, hubungi staf dukungan kami."
msgid ""
"Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr ""
"Tautan Persetujuan Data Pribadi berhasil dikirimkan ke email pemilik domain."
msgid ""
"You can view or change your consent for how we use or share personally "
"identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr ""
"Anda dapat melihat atau mengubah persetujuan cara kami menggunakan atau "
"membagikan secara pribadi data teridentifikasi terkait registrasi domain "
"Anda kapan saja."
msgid ""
"Click the button below to receive an email with a unique link to manage your "
"consent options. Please note that this email will be sent to the registrant "
"contact email address, which may be different than your WordPress.com "
"account email address."
msgstr ""
"Klik tombol di bawah ini untuk menerima email dengan tautan unik untuk "
"mengelola opsi persetujuan Anda. Harap diingat bahwa email ini akan "
"dikirimkan ke alamat email kontak pendaftar, yang mungkin berbeda dengan "
"alamat email akun WordPress.com Anda."
msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "Email Manajemen Persetujuan Permintaan"
msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "Mengelola Persetujuan untuk Penggunaan Data Pribadi"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to "
"complete the registration."
msgstr ""
"Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} memerlukan persetujuan pengguna "
"eksplisit untuk menyelesaikan registrasi."
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. "
"Please check the domain owner email since explicit consent is required for "
"the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page "
"for more details."
msgstr ""
"Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} masih menunggu registrasi. Periksa "
"email pemilik domain karena persetujuan eksplisit diperlukan untuk "
"menyelesaikan registrasi atau buka halaman {{a}}Manajemen Persetujuan{{/a}} "
"untuk detail selengkapnya."
msgid ""
"Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr ""
"Beberapa domain memerlukan persetujuan pengguna eksplisit untuk "
"menyelesaikan registrasi."
msgid ""
"Some domains are still pending registration. Please check the domain owner "
"email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr ""
"Beberapa domain masih menunggu registrasi. Periksa email pemilik domain "
"untuk memberikan persetujuan eksplisit sebelum registrasi selesai."
msgid "Privacy Information"
msgstr "Informasi Privasi"
msgid ""
"Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their "
"use. Learn more , including how to "
"control cookies."
msgstr ""
"Situs web dan dasbor kami menggunakan cookie. Dengan melanjutkan, Anda "
"menyetujui penggunaannya. Pelajari lebih "
"lanjut , termasuk cara mengontrol cookie."
msgid ""
"This account has been closed. If you believe your account was closed in "
"error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr ""
"Akun ini telah ditutup. Jika Anda yakin akun Anda ditutup karena error, {{a}}"
"hubungi kami{{/a}}."
msgid "Project tag list"
msgstr "Daftar tag proyek"
msgid "Project tag list navigation"
msgstr "Navigasi daftar tag proyek"
msgid "Project type list"
msgstr "Daftar jenis proyek"
msgid "Project type list navigation"
msgstr "Navigasi daftar jenis proyek"
msgid "Projects list"
msgstr "Daftar proyek"
msgid "Project list navigation"
msgstr "Navigasi daftar proyek"
msgid "Filter projects list"
msgstr "Filter daftar proyek"
msgctxt ""
"Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "Terjadi error saat memuat data"
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Label Pengiriman: %1$s untuk No. Pesanan %2$d"
msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience, which "
"includes:"
msgstr ""
"Halaman ini menyertakan mitra yang berkomitmen untuk bekerja secara langsung "
"dengan kami untuk memberikan pengalaman hosting WordPress + Jetpack terbaik "
"di kelasnya, yang meliputi:"
msgid "Best for Organizations"
msgstr "Terbaik untuk Organisasi"
msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "Persetujuan berakhir setelah"
msgid ""
"Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is "
"turned on."
msgstr ""
"Pengunjung harus memberikan persetujuan dengan mengklik tombol tutup saat "
"WordAds diaktifkan."
msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Tangkap persetujuan & sembunyikan banner"
msgid "Link text"
msgstr "Teks tautan"
msgid ""
"For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds ."
msgstr ""
"Untuk kepatuhan GDPR, pastikan kebijakan Anda berisi informasi kebijakan terkait WordAds ."
msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re "
"running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, "
"you should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"URL kebijakan standar hanya mencakup cookie yang ditetapkan oleh WordPress."
"com. Jika Anda menggunakan plugin lain, cookie khusus, atau teknologi "
"pelacakan dari pihak ketiga, Anda harus membuat dan menautkan ke pernyataan "
"cookie Anda sendiri."
msgid "Custom URL:"
msgstr "URL Khusus:"
msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Tautan Kebijakan Privasi"
msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Privasi & Cookie: Situs ini menggunakan cookie. Dengan melanjutkan "
"menggunakan situs web ini, Anda setuju dengan penggunaan mereka. \n"
"Untuk mengetahui lebih lanjut, termasuk cara mengontrol cookie, lihat di "
"sini:"
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Kebijakan Cookie"
msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr "Tampilkan banner untuk Hukum Cookie UE dan kepatuhan GDPR."
msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Banner dan Persetujuan Cookie"
msgid ""
"Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important "
"part of the %2$s Community."
msgstr ""
"Terima kasih telah membantu %1$s memastikan web bebas dari spam. Anda "
"merupakan bagian penting dari Komunitas %2$s."
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, Privacy & Cookies banner at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Terkadang, beberapa pengunjung situs Anda akan melihat iklan di sini, spanduk Privasi & Cookie di "
"bagian bawah halaman."
msgid "Visit article"
msgstr "Lihat Artikel"
msgid "Clone from here"
msgstr "Kloning dari sini"
msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "Tidak menemukan daftar yang ingin Anda hubungkan?"
msgid "Add your Business"
msgstr "Tambahkan Bisnis Anda"
msgid "Learn More about SEO"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang SEO"
msgid "Use another Google Account"
msgstr "Gunakan Akun Google yang lain"
msgid "Email invitation to follow blog changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Undangan email untuk mengikuti blog diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Email invitation to follow blog set to \"%s\""
msgstr "Undangan email untuk mengikuti blog diatur menjadi \"%s\""
msgid "Email invitation to follow comments changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Undangan email untuk mengikuti komentar diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Email invitation to follow comments set to \"%s\""
msgstr "Undangan email untuk mengikuti komentar diatur menjadi \"%s\""
msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Struktur judul halaman untuk pos diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "DATE"
msgstr "TANGGAL"
msgid "GROUP TITLE"
msgstr "JUDUL GRUP"
msgid "PAGE TITLE"
msgstr "JUDUL HALAMAN"
msgid "TAG LINE"
msgstr "SLOGAN"
msgid "SITE NAME"
msgstr "NAMA SITUS"
msgid "POST TITLE"
msgstr "JUDUL POS"
msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk halaman diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk grup diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk halaman depan diubah dari \"%1$s\" menjadi "
"\"%2$s\""
msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Struktur judul halaman untuk arsip diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Deskripsi meta halaman depan diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "ID keyring hilang"
msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "Anda masih memiliki pembelian aktif di akun Anda."
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "Pengguna ini dapat menyematkan pos ini."
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "Pengguna ini dapat menerbitkan pos ini."
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "Pengguna ini dapat mengubah penulis pada pos ini."
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "Pilihan untuk menampilkan taksonomi di panel edit cepat/massal."
msgid ""
"Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "Untuk menjadikan taksonomi tersedia untuk dipilih dalam menu navigasi."
msgid ""
"Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-"
"types table."
msgstr ""
"Untuk memperbolehkan pembuatan kolom taksonomi secara otomatis pada tabel "
"tipe-pos terkait."
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "Gunakan UI bawaan untuk mengelola taksonomi ini."
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "Taksonomi dapat dikueri secara publik."
msgid ""
"Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin "
"interface or by front-end users."
msgstr ""
"Gunakan taksonomi untuk publik, baik dalam antarmuka admin atau oleh "
"pengguna front-end."
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "Pengaturan visibilitas untuk taksonomi."
msgid "Embed Handler"
msgstr "Handler Sematan"
msgid "Add title"
msgstr "Tambahkan judul"
msgid "The rendered block."
msgstr "Blok hasil render."
msgid "Invalid block."
msgstr "Blok tidak valid."
msgid "ID of the post context."
msgstr "ID dari konteks pos."
msgid "Attributes for the block."
msgstr "Atribut untuk blok"
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "Nama terdaftar unik untuk blok."
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "Tipe blok \"%s\" tidak terdaftar."
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "Tipe blok \"%s\" sudah terdaftar."
msgid ""
"Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-block-type"
msgstr ""
"Nama jenis blok harus diawali dengan namespace. Contoh: my-plugin/my-custom-"
"block-type"
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "Nama jenis blok tidak boleh mengandung huruf besar."
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "Nama jenis blok harus berupa untaian."
msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "Aktifkan/nonaktifkan menu pilihan penyunting"
msgid "Classic Editor"
msgstr "Editor Klasik"
msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "Ancaman {{threatSignature/}} ditemukan dalam file:"
msgid "Got It!"
msgstr "Saya Setuju!"
msgid "Disabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr ""
"Menonaktifkan upaya menampilkan pilihan \"ikuti komentar\" di formulir "
"komentar"
msgid "Enabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr ""
"Mengaktifkan upaya menampilkan pilihan \"ikuti komentar\" di formulir "
"komentar"
msgid "Disabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr ""
"Menonaktifkan upaya menampilkan pilihan \"ikuti blog\" di formulir komentar"
msgid "Enabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr ""
"Mengaktifkan upaya menampilkan pilihan \"ikuti blog\" di formulir komentar"
msgid ""
"Words (or URL, email, ip) requiring comment moderation changed from \"%1$s\" "
"to \"%2$s\""
msgstr ""
"Kata-kata (atau URL, email, IP) yang memerlukan moderasi komentar diubah "
"dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Comment blacklist changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Daftar hitam komentar diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Browse Extensions"
msgstr "Jelajahi Ekstensi"
msgid ""
"Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr "Maaf, ada masalah saat menutup akun Anda. Hubungi dukungan."
msgid "Disabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Menonaktifkan Google Analytics yang menjadikan alamat IP pengunjung anonim"
msgid "Enabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Mengaktifkan Google Analytics yang menjadikan alamat IP pengunjung anonim"
msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"disabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Kode ID Pelacakan Google Analytics diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\" dan "
"menonaktifkan upaya menjadikan alamat IP pengunjung anonim"
msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"enabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Kode ID Pelacakan Google Analytics diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\" dan "
"mengaktifkan upaya menjadikan alamat IP pengunjung anonim"
msgid "Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Kode ID Pelacakan Google Analytics diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and disabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"Kode ID Pelacakan Google Analytics diatur menjadi \"%s\" dan menonaktifkan "
"upaya menjadikan alamat IP pengunjung anonim"
msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and enabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"Kode ID Pelacakan Google Analytics diatur menjadi \"%s\" dan mengaktifkan "
"upaya menjadikan alamat IP pengunjung anonim"
msgid "Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\""
msgstr "Kode ID Pelacakan Google Analytics diatur menjadi \"%s\""
msgid "Google Analytics code changed"
msgstr "Kode Google Analytics diubah"
msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Logo merek bersama Jetpack dan %(partnerName)s"
msgid "Podcasting title changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Judul podcast diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting title set to \"%s\""
msgstr "Judul podcast diatur menjadi \"%s\""
msgid "Podcasting summary changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Ringkasan podcast diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting summary set to \"%s\""
msgstr "Ringkasan podcast diatur menjadi \"%s\""
msgid "Podcasting subtitle changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Subtitel podcast diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting subtitle set to \"%s\""
msgstr "Subtitel podcast diatur menjadi \"%s\""
msgid "Podcasting keywords changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Kata kunci podcast diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting keywords set to \"%s\""
msgstr "Kata kunci podcast diatur menjadi \"%s\""
msgid "Podcasting copyright changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Hak cipta podcast diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting copyright set to \"%s\""
msgstr "Hak cipta podcast diatur menjadi \"%s\""
msgid "Disabled podcasting"
msgstr "Menonaktifkan podcast"
msgid "Enabled podcasting"
msgstr "Mengaktifkan podcast"
msgid "Podcasting topic 3 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Topik podcast 3 diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting topic 2 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Topik podcast 2 diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Podcasting topic 1 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Topik podcast 1 diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "If your company fits the criteria — or wants to —"
msgstr ""
"Jika perusahaan Anda memenuhi kriteria — atau ingin memenuhi kriteria —"
msgid "Cover Image"
msgstr "Gambar Sampul"
msgid "(billed yearly)"
msgstr "(penagihan tahunan)"
msgid "Monetize Your Website"
msgstr "Monetisasi Situs Web Anda"
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Puluhan Tema Gratis"
msgid "Sign up as"
msgstr "Daftar sebagai"
msgid "Go with"
msgstr "Jalankan dengan"
msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Jika Anda akan memulai situs web, dapatkan situs gratis dan mulai "
"publikasikan konten Anda dengan mudah."
msgid "Best for Small Business"
msgstr "Terbaik untuk Usaha Kecil"
msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "Terbaik untuk Pengusaha dan Pekerja Lepas"
msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web Anda dengan nama domain khusus, dan hapus semua iklan "
"WordPress.com. Dapatkan e-mail berkualitas tinggi dan bantuan live chat."
msgid "Best for Personal Use"
msgstr "Terbaik untuk Pribadi"
msgid "Choose your WordPress.com plan: %s"
msgstr "Pilih paket WordPress.com Anda: %s"
msgctxt "type of layout"
msgid "Grid"
msgstr "Kolom"
msgctxt "type of layout"
msgid "List"
msgstr "Daftar"
msgid "Related Posts headline changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Tajuk utama Pos Terkait diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Related Posts layout changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Tata letak Pos Terkait diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Number of related posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Jumlah pos terkait diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Disabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Menonaktifkan gambar mini di Pos Terkait"
msgid "Enabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Mengaktifkan gambar mini di Pos Terkait"
msgid "Disabled headline in Related Posts"
msgstr "Menonaktifkan tajuk utama di Pos Terkait"
msgid "Enabled headline in Related Posts"
msgstr "Mengaktifkan tajuk utama di Pos Terkait"
msgid "Disabled date in Related Posts"
msgstr "Menonaktifkan tanggal di Pos Terkait"
msgid "Enabled date in Related Posts"
msgstr "Mengaktifkan tanggal di Pos Terkait"
msgid "Related Posts layout changed"
msgstr "Tata letak Pos Terkait diubah"
msgid "Personal details"
msgstr "Detail pribadi"
msgid "Contact support"
msgstr "Dapatkan bantuan"
msgid "Show details"
msgstr "Tampilkan detail"
msgid "Match all conditions"
msgstr "Cocok untuk segala kondisi"
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "dan"
msgid "Post type Archives:"
msgstr "Arsip Tipe pos:"
msgid "Disabled feature images on mobile themes"
msgstr "Menonaktifkan gambar andalan di tema seluler"
msgid "Enabled feature images on mobile themes"
msgstr "Mengaktifkan gambar andalan di tema seluler"
msgid "Mobile theme set to use full posts on front page and archives"
msgstr ""
"Tema seluler diatur untuk menggunakan pos secara penuh di halaman depan dan "
"arsip"
msgid "Mobile theme set to use excerpts on front page and archives"
msgstr ""
"Tema seluler diatur untuk menggunakan kutipan di halaman depan dan arsip"
msgid "Disabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Menonaktifkan upaya menampilkan iklan aplikasi seluler WordPress di footer "
"tema seluler"
msgid "Enabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Mengaktifkan upaya menampilkan iklan aplikasi seluler WordPress di footer "
"tema seluler"
msgid ""
"Disabled tracking each scroll load as a separate page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Menonaktifkan upaya melacak setiap guliran yang dimuat sebagai tampilan "
"halaman terpisah di Google Analytics"
msgid ""
"Enabled tracking each scroll load as a separate page view in Google Analytics"
msgstr ""
"Mengaktifkan upaya melacak setiap guliran yang dimuat sebagai tampilan "
"halaman terpisah di Google Analytics"
msgid "privacy-policy"
msgstr "kebijakan-privasi"
msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Langganan Bulanan"
msgid "Start with"
msgstr "Mulai dengan"
msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan Tanpa Batas"
msgid "Dozens of free themes."
msgstr "Puluhan tema gratis."
msgid "Comment Author"
msgstr "Penulis Komentar"
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Simpan nama, email, dan situs web saya pada peramban ini untuk komentar saya "
"berikutnya."
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "Komentar %d mengandung data pribadi tapi dapat dianonimkan."
msgid "Comment URL"
msgstr "URL Komentar"
msgid "Comment Content"
msgstr "Konten Komentar"
msgid "Comment Date"
msgstr "Tanggal Komentar"
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "Agen Pengguna Penulis Komentar"
msgid "Comment Author URL"
msgstr "URL Penulis Komentar"
msgid "Comment Author Email"
msgstr "Email Penulis Komentar"
msgid "WordPress Comments"
msgstr "Komentar WordPress"
msgid "Maximum number of filters (1-50):"
msgstr "Jumlah maksimum penyaring (1-50):"
msgid "Choose an interval:"
msgstr "Pilih interval:"
msgid "Modified GMT"
msgstr "Waktu GMT yang dimodifikasi"
msgid "Date GMT"
msgstr "Tanggal GMT"
msgid "Choose a field:"
msgstr "Pilih bidang:"
msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgid "Choose a taxonomy:"
msgstr "Pilih taksonomi:"
msgid "Filter Type:"
msgstr "Tipe Penyaring:"
msgid "Why aren't my filters appearing?"
msgstr "Kenapa penyaring saya tidak muncul?"
msgid "Adding filters requires JavaScript!"
msgstr "Menambahkan penyaring memerlukan JavaScript!"
msgid "Add a filter"
msgstr "Tambahkan penyaring"
msgid "Default sort order:"
msgstr "Urutan penyortiran asal:"
msgid "Post types to search (minimum of 1):"
msgstr "Jenis pos yang akan dicari (minimal 1):"
msgid "Show sort selection dropdown"
msgstr "Tampilkan pilihan penyortiran menu buka ke bawah"
msgid "Show search box"
msgstr "Tampilkan kotak pencarian"
msgid "Oldest first"
msgstr "Paling lama dulu"
msgid "Newest first"
msgstr "Paling baru dulu"
msgid "Relevance (recommended)"
msgstr "Relevansi (disarankan)"
msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr "Kami secara otomatis telah melindungi Anda dari serangan login paksa."
msgid ""
"Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and "
"security scans."
msgstr ""
"Hubungkan server situs Anda ke Jetpack untuk melakukan pencadangan, "
"pemulihan, dan pemindaian keamanan."
msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "Pilih plugin WordPress yang ingin terus Anda perbarui secara otomatis."
msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "Anda mengaktifkan pembaruan plugin otomatis."
msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr "Kelola preferensi login dan pengaturan autentikasi dua faktor Anda."
msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "Anda telah melengkapi preferensi masuk."
msgid "Disabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Menonaktifkan sintaks Markdown di pos dan halaman"
msgid "Enabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Mengaktifkan sintaks Markdown di pos dan halaman"
msgid "Disabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Menonaktifkan sintaks Markdown di komentar"
msgid "Enabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Mengaktifkan sintaks Markdown di komentar"
msgid ""
"Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free "
"themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"Meliputi subdomain WordPress.com, dukungan komunitas, puluhan tema gratis, "
"kustomisasi desain dasar, dan sebagainya."
msgid ""
"If you just want to start creating, get started with a free site and be on "
"your way to publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Jika Anda akan memulai situs web, dapatkan situs gratis dan mulai "
"publikasikan konten Anda dengan mudah."
msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you."
msgstr ""
"Aktifkan situs web atau blog Anda dengan paket hebat yang cocok untuk Anda"
msgid "Choose your WordPress.com flavor"
msgstr "Pilih cita rasa WordPress.com Anda"
msgid ""
"Publish content and sell products from a dedicated store on your site with "
"the Store on WordPress.com."
msgstr ""
"Publikasikan konten dan jual produk dari toko khusus di situs Anda dengan "
"Toko di WordPress.com."
msgid "Add a store to your site"
msgstr "Tambahkan toko ke situs Anda"
msgid ""
"Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple "
"Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit "
"or debit card payments."
msgstr ""
"Mengambil pembayaran barang atau menerima donasi jadi mudah dengan tombol "
"Pembayaran Simpel. Cukup masukkan tombol tersebut ke halaman di situs Anda "
"untuk menerima pembayaran melalui kartu kredit atau debit."
msgid "Take payments in seconds"
msgstr "Terima pembayaran dalam hitungan detik"
msgid ""
"Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro "
"with guided courses, events, and forum conversations with customers in our "
"global community."
msgstr ""
"Dukungan berkualitas dari para ahli selalu sedia setiap saat melalui email "
"atau obrolan langsung. Jadilah profesional melalui panduan kursus, acara, "
"dan percakapan forum dengan pelanggan di komunitas global."
msgid "Join the community"
msgstr "Gabung dengan komunitas"
msgid ""
"Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email "
"subscriptions, polls, comments, and much more."
msgstr ""
"Tambahkan fitur ekstra ke situs Anda seperti galeri lanjutan, formulir, "
"langganan lewat email, jajak pendapat, komentar, dan banyak lagi."
msgid "Install plugins & custom themes"
msgstr "Instal plugin & tema khusus"
msgid ""
"Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site "
"has built-in spam protection."
msgstr ""
"Situs Anda aman dan dicadangkan secara otomatis. Setiap situs WordPress.com "
"memiliki perlindungan spam bawaan."
msgid "Count on our security"
msgstr "Andalkan keamanan kami"
msgid ""
"Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools "
"for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in "
"advertising credits, on us."
msgstr ""
"Menarik dan memikat pelanggan, serta mengembangkan peluang dengan alat "
"pemasaran yang komprehensif untuk pencarian, media sosial, dan iklan "
"berbayar. Mulai dengan kredit Iklan senilai US$100, gratis."
msgid "Build your audience"
msgstr "Perbanyak pengunjung Anda"
msgid ""
"Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy "
"as much storage space as you need."
msgstr ""
"Tampilkan foto, video, dan dokumen Anda di galeri yang keren. Nikmati ruang "
"penyimpanan sebanyak mungkin yang Anda butuhkan."
msgid "Spotlight your media"
msgstr "Buat media yang mengesankan"
msgid ""
"Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work "
"with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own."
msgstr ""
"Siapkan situs yang keren dan unik untuk mengembangkan merek Anda dengan "
"mudah. Pertimbangkan baik-baik pilihan huruf, warna, dan gambar, atau "
"tambahkan sendiri milik Anda."
msgid "Impress your visitors"
msgstr "Buat pengunjung terkesan"
msgid "Connecting your site"
msgstr "Menyambungkan ke situs Anda"
msgid "Create your site"
msgstr "Buat situs Anda"
msgid ""
"Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-"
"free productivity wherever you have internet connectivity."
msgstr ""
"Mulai, perbarui, dan lihat situs Anda dari perangkat apa pun tanpa mengalami "
"masalah. Ciptakan produktivitas di mana pun berada selama Anda memiliki "
"koneksi internet."
msgid "Create and edit on the go"
msgstr "Buat dan edit di perjalanan"
msgid "Working directly with our teams to provide expert support."
msgstr "Bekerja langsung dengan tim kami untuk memberikan dukungan ahli."
msgid "Committing to improve the WordPress experience for everyone."
msgstr "Berkomitmen untuk meningkatkan pengalaman WordPress bagi semua orang."
msgid ""
"A genuine commitment to open source, to WordPress, and to the community."
msgstr ""
"Komitmen yang tulus terhadap sumber terbuka, WordPress, dan masyarakat. "
msgid ""
"Working directly with our development teams to ensure Jetpack compatibility."
msgstr ""
"Bekerja langsung dengan tim pengembangan kami untuk memastikan "
"kompatibilitas Jetpack."
msgid "Committing to constantly monitoring and improving security practices."
msgstr "Berkomitmen untuk terus memantau dan meningkatkan praktik keamanan."
msgid ""
"Offering a dedicated WordPress and Jetpack installation and hosting service."
msgstr "Menawarkan layanan instalasi dan hosting WordPress dan Jetpack khusus."
msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience. This "
"includes:"
msgstr ""
"Halaman ini menyertakan mitra yang berkomitmen untuk bekerja secara langsung "
"dengan kami untuk memberikan pengalaman hosting WordPress + Jetpack terbaik "
"di kelasnya. Bagian ini mencakup:"
msgid "Learn about our criteria for recommending WordPress hosts."
msgstr "Pelajari kriteria kami untuk merekomendasikan host WordPress."
msgid "Best for small business."
msgstr "Terbaik untuk bisnis kecil."
msgid "Email server url changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "URL server email diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Email server url set to \"%s\""
msgstr "URL server email diubah menjadi \"%s\""
msgid "Email server port changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Port server email diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Email server port set to \"%s\""
msgstr "Port server email diatur menjadi \"%s\""
msgid "Email server password changed"
msgstr "Kata sandi server email diubah"
msgid "Email server login name changed"
msgstr "Nama login server email diubah"
msgid "Default post format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Format pos asal diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Default post format changed to \"%s\""
msgstr "Format pos asal diubah menjadi \"%s\""
msgid "WordPress Media"
msgstr "Media WordPress"
msgid "Pending site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Alamat email admin situs yang sedang menunggu diubah dari \"%1$s\" menjadi "
"\"%2$s\""
msgid "Site admin email address changed to \"%s\" pending confirmation"
msgstr "Alamat email admin situs diubah menjadi \"%s\" menunggu konfirmasi"
msgid ""
"Pending site admin email address deleted. Change of address was either "
"confirmed or canceled"
msgstr ""
"Alamat email admin situs yang sedang menunggu dihapus. Perubahan alamat "
"telah dikonfirmasi atau dibatalkan"
msgid "Site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Alamat email admin situs diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Site admin email address changed to \"%s\""
msgstr "Alamat email admin situs diubah menjadi \"%s\""
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Panduan Kebijakan Privasi"
msgid "There are no pages."
msgstr "Tidak ada halaman."
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "Mine"
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "Harus memasukkan alamat email yang sah."
msgid "Disabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr ""
"Menonaktifkan penataan unggahan ke dalam folder berdasarkan bulan dan tahun"
msgid "Enabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr ""
"Mengaktifkan penataan unggahan ke dalam folder berdasarkan bulan dan tahun"
msgid "Maximum thumbnail width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Lebar gambar mini maksimum diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Maximum thumbnail width changed to \"%1$s\""
msgstr "Lebar maksimum gambar mini diubah menjadi \"%1$s\""
msgid "Maximum thumbnail height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Tinggi maksimum gambar mini diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Maximum thumbnail height changed to \"%1$s\""
msgstr "Tinggi gambar mini maksimum diubah menjadi \"%1$s\""
msgid "Disabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "Menonaktifkan pemotongan gambar mini media menjadi dimensi yang sesuai"
msgid "Enabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "Mengaktifkan pemotongan gambar mini media menjadi dimensi yang sesuai"
msgid "Maximum medium-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Lebar maksimum media berukuran sedang diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Maximum medium-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "Lebar maksimum media berukuran sedang diubah menjadi \"%1$s\""
msgid "Maximum medium-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Tinggi maksimum media berukuran sedang diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Maximum medium-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "Tinggi maksimum media berukuran sedang diubah menjadi \"%1$s\""
msgid "Maximum large-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Lebar maksimum media berukuran besar diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Maximum large-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "Lebar maksimum media berukuran besar diubah menjadi \"%1$s\""
msgid "Maximum large-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Tinggi maksimum media berukuran besar diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Maximum large-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "Tinggi maksimum media berukuran besar diubah menjadi \"%1$s\""
msgid "More %s"
msgstr "Lainnya %s"
msgid "Comment color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Skema warna komentar diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme"
msgid "light"
msgstr "terang"
msgid "Comment color scheme set to \"%s\""
msgstr "Skema warna komentar diatur menjadi \"%s\""
msgid "Confirmed"
msgstr "Terkonfirmasi"
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "Tuntas"
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Terkonfirmasi"
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "Tertahan"
msgid "User Request"
msgstr "Permohonan Pengguna"
msgid "User Requests"
msgstr "Permohonan Pengguna"
msgid "Time format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Format waktu diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Comment avatars disabled"
msgstr "Avatar komentar dinonaktifkan"
msgid "Comment avatars enabled"
msgstr "Avatar komentar diaktifkan"
msgid "Disabled Gravatar hovercards"
msgstr "Menonaktifkan hovercard Gravatar"
msgid "Enabled Gravatar hovercards"
msgstr "Mengaktifkan hovercard Gravatar"
msgid "Date format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Format tanggal diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Maximum avatar rating changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Peringkat avatar maksimum diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Maximum avatar rating changed to \"%1$s\""
msgstr "Peringkat avatar maksimum diubah menjadi \"%1$s\""
msgid "Default comment avatar changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Avatar komentar asal diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Default comment avatar changed to \"%1$s\""
msgstr "Avatar komentar asal diubah menjadi \"%1$s\""
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "Konten ini sudah dihapus oleh penulisnya."
msgid "[deleted]"
msgstr "[terhapus]"
msgid "Week start changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Hari awal pekan diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Testimonials shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Testimonial yang ditampilkan per halaman diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s"
"\""
msgid "Portfolio projects shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Proyek portofolio yang ditampilkan per halaman diubah dari \"%1$s\" menjadi "
"\"%2$s\""
msgid "Site title was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Judul situs diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Site description was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Deskripsi situs diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid ""
"Provide your readers with the option to translate your site into their "
"preferred language."
msgstr ""
"Menyediakan pilihan bagi pembaca untuk menerjemahkan situs Anda ke dalam "
"bahasa yang diinginkan."
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s"
msgstr "Kami berusaha memperpanjang paket %1$s untuk situs %2$s Anda"
msgid "Privacy policy page moved from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Halaman kebijakan privasi dipindah dari \"%1$s\" ke \"%2$s\""
msgid "Privacy policy page set to \"%s\""
msgstr "Halaman kebijakan privasi diatur menjadi \"%s\""
msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr "Hapus semua situs Anda, dan tutup akun sepenuhnya."
msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please review "
"the guide and update your privacy policy."
msgstr ""
"Teks kebijakan privasi yang disarankan telah berubah. Harap tinjau panduan dan perbarui kebijakan privasi Anda."
msgid "Disabled threaded comments"
msgstr "Menonaktifkan komentar berutas"
msgid "Enabled threaded comments"
msgstr "Mengaktifkan komentar berutas"
msgid "Changed threaded comment depth from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Mengubah panjang komentar berutas dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Allowed anonymous comments"
msgstr "Mengizinkan komentar anonim"
msgid "Required comment authors to provide name and email"
msgstr "Perlu penulis komentar untuk menyediakan nama dan email"
msgid "Disabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"Menonaktifkan email ke admin saat ada komentar yang memerlukan penengah"
msgid "Enabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr "Mengaktifkan email ke admin saat ada komentar yang memerlukan penengah"
msgid ""
"Disabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Menonaktifkan upaya menampilkan pemberitahuan saat ada blog lain yang "
"menautkan ke artikel (pingback dan trackback)"
msgid ""
"Enabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Mengaktifkan upaya menampilkan pemberitahuan saat ada blog lain yang "
"menautkan ke artikel (pingback dan trackback)"
msgid ""
"Disabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Menonaktifkan upaya memberi tahu blog lain terkait tautan ke blog mereka "
"dari artikel (pingback)"
msgid ""
"Enabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Mengaktifkan upaya memberi tahu blog lain terkait tautan ke blog mereka dari "
"artikel (pingback)"
msgid "Disallowed commenting on new articles"
msgstr "Tidak mengizinkan berkomentar pada artikel baru"
msgid "Allowed commenting on new articles"
msgstr "Mengizinkan berkomentar pada artikel baru"
msgid "Changed paged comments to display oldest comments by default"
msgstr ""
"Mengubah komentar berhalaman untuk menampilkan komentar yang paling lama "
"sebagai pengaturan asal"
msgid "Changed paged comments to display newest comments by default"
msgstr ""
"Mengubah komentar berhalaman untuk menampilkan komentar yang paling baru "
"sebagai pengaturan asal"
msgid "Commenting changed to no longer require a previously approved comment"
msgstr ""
"Berkomentar diubah menjadi tidak lagi memerlukan komentar yang disetujui "
"sebelumnya"
msgid "Commenting changed to require a previously approved comment"
msgstr ""
"Berkomentar diubah menjadi memerlukan komentar yang disetujui sebelumnya"
msgid "Disabled emailing admin when a comment is received"
msgstr "Menonaktifkan email ke admin saat ada komentar diterima"
msgid "Enabled emailing admin when a comment is received"
msgstr "Mengaktifkan email ke admin saat ada komentar diterima"
msgid "Show newer comments at the top of each page"
msgstr "Menampilkan komentar yang lebih baru di bagian atas setiap halaman"
msgid "Show older comments at the top of each page"
msgstr "Menampilkan komentar yang lebih lama di bagian atas setiap halaman"
msgid ""
"Number of links requiring comment moderation changed from \"%1$s\" to \"%2$s"
"\""
msgstr ""
"Jumlah tautan yang memerlukan penengah komentar diubah dari \"%1$s\" menjadi "
"\"%2$s\""
msgid "Membership was changed to prohibit anyone from registering"
msgstr "Keanggotaan diubah menjadi melarang siapa pun untuk mendaftar"
msgid "Number of posts shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Jumlah pos yang ditampilkan per halaman diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid ""
"Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when "
"you upgrade your plan."
msgstr ""
"Kami dapat membantu Anda menggapai mimpi. Dapatkan bantuan khusus setiap "
"saat dan lainnya saat Anda melakukan upgrade paket."
msgid ""
"Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to "
"monetize your site and advanced SEO and social sharing options!"
msgstr ""
"Anda dapat langsung melakukan upgrade ke paket Premium atau Bisnis untuk "
"mendapatkan lebih banyak fitur, seperti kemampuan untuk memonetisasi situs "
"Anda, SEO tingkat lanjut, dan pilihan berbagi sosial!"
msgid "Removal of WordPress.com ads."
msgstr "Penghapusan iklan WordPress.com."
msgid "6 GB of storage space."
msgstr "Ruang penyimpanan 6 GB."
msgid ""
"Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the "
"only benefit. You’ll also get:"
msgstr ""
"Paket berbayar mulai dengan hanya %1$s per bulan. Selain bantuan khusus, "
"Anda juga akan mendapatkan:"
msgid ""
"Want more hands-on, customized support for your website than what a quick "
"Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get "
"access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via "
"email and live chat."
msgstr ""
"Ingin mendapatkan lebih banyak bantuan langsung, khusus untuk situs web Anda "
"dan lebih cepat dari mesin pencarian Google? Dengan paket berbayar WordPress."
"com, Anda akan mendapatkan akses ke bantuan perorangan setiap saat "
"dari ahli WordPress.com melalui e-mail dan live chat."
msgid "Get live chat & email support and so much more."
msgstr "Dapatkan bantuan live chat dan email serta lainnya."
msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr ""
"Jangan melakukannya sendirian! Upgrade paket Anda untuk mendapatkan bantuan "
"yang Anda butuhkan."
msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "Dapatkan bantuan dari ahlinya setiap saat "
msgid "Invalid option"
msgstr "Tindakan tidak sah"
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] Konfirmasi Tindakan: %2$s"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Halo,\n"
"\n"
"Sebuah permohonan disampaikan untuk melakukan tindakan berikut di akun "
"Anda:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Untuk mengkonfirmasi ini, silakan klik tautan berikut ini:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"Anda dapat abaikan dan hapus email ini jika tidak menginginkan untuk "
"melakukan tindakan di atas.\n"
"\n"
"Email ini terkirim ke ###EMAIL###.\n"
"\n"
"Salam,\n"
"Semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "Konfirmasi tindakan \"%s\""
msgid "Invalid action name."
msgstr "Nama aksi tidak sah."
msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr ""
"Admin situs telah diberi tahu. Anda akan menerima konfirmasi email ketika "
"mereka menghapus data Anda."
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "Terima kasih telah mengkonfirmasi permintaan penghapusan data Anda."
msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"Administrator situs telah diberi tahu. Anda akan menerima tautan untuk "
"mengunduh ekspor Anda melalui email ketika mereka memenuhi permintaan Anda."
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "Terima kasih telah mengkonfirmasi permintaan ekspor Anda."
msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Administrator situs sudah diberitahu dan akan memenuhi permohonan Anda "
"sesegera mungkin."
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "Tindakan telah dikonfirmasi."
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Halo,\n"
"\n"
"Permohonan untuk menghapus data personal Anda pada situs ###SITENAME### "
"telah selesai.\n"
"\n"
"Jika Anda ada pertanyaan tambahan atau kekhawatiran, silakan hubungi "
"administrator situs.\n"
"\n"
"Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat baca pada kebijakan privasi kami: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Salam,\n"
"Kami semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Halo,\n"
"\n"
"Permohonan untuk menghapus data personal Anda pada situs ###SITENAME### "
"telah selesai.\n"
"\n"
"Jika Anda ada pertanyaan tambahan atau kekhawatiran, silakan hubungi "
"administrator situs.\n"
"\n"
"Salam,\n"
"Kami semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] Permintaan Penghapusan Terpenuhi"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Halo,\n"
"\n"
"Permohonan data privasi telah dikonfirmasi pada ###SITENAME###:\n"
"\n"
"Pengguna: ###USER_EMAIL###\n"
"Permohonan: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Anda dapat melihat dan mengatur permohonan privasi data di sini:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Salam,\n"
"Semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "User Last Name"
msgstr "Nama Belakang Pengguna"
msgid "User First Name"
msgstr "Nama Depan Pengguna"
msgid "User Nickname"
msgstr "Nama panggilan Pengguna"
msgid "User Display Name"
msgstr "Nama Tampilan Pengguna"
msgid "User Registration Date"
msgstr "Tanggal Pendaftaran Pengguna"
msgid "User URL"
msgstr "URL Pengguna"
msgid "User Email"
msgstr "Email Pengguna"
msgid "User Nice Name"
msgstr "Nama Keren Pengguna"
msgid "User Login Name"
msgstr "Nama Login Pengguna"
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"
msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"
msgid "Erasing data..."
msgstr "Menghapus data..."
msgid "Force erase personal data"
msgstr "Hapus Paksa Data Pribadi"
msgid "Email could not be sent."
msgstr "Email tidak terkirim."
msgid "Email sent."
msgstr "Email terkirim."
msgid "Sending email..."
msgstr "Mengirimkan Email..."
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Menunggu konfirmasi"
msgid "Download personal data again"
msgstr "Unduh Data Pribadi Sekali Lagi"
msgid "Downloading data..."
msgstr "Mengunduh Data..."
msgid "Download personal data"
msgstr "Unduh Data Pribadi"
msgid "Resend email"
msgstr "Kirim ulang email"
msgid "Requested"
msgstr "Dimohon"
msgid "Requester"
msgstr "Pemohon"
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Tambahkan Permintaan Penghapusan Data"
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Hapus Data Pribadi"
msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menghapus data personal pada situs berikut."
msgid "Search Requests"
msgstr "Permohonan Pencarian"
msgid "Send Request"
msgstr "Kirim Permohonan"
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "Tambah Permohonan Ekspor Data"
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Ekspor Data Pribadi"
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengekspor data pribadi pada situs ini."
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Permohonan konfirmasi berhasil dimulai."
msgid ""
"Unable to add this request. A valid email address or username must be "
"supplied."
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan permohonan ini. Sebuah alamat email atau pengguna "
"yang sah dibutuhkan."
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Pengiriman permohonan konfirmasi berhasil dikirim ulang."
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "Tidak dapat memulai permohonan konfirmasi."
msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"Jika Anda anggota industri yang diatur, atau jika Anda tunduk pada undang-"
"undang privasi tambahan, Anda mungkin diminta untuk mengungkapkan informasi "
"itu di sini."
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Persyaratan pengungkapan regulasi industri"
msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"Jika situs web Anda menyediakan layanan yang mencakup pengambilan keputusan "
"otomatis - misalnya, memungkinkan pelanggan untuk mengajukan kredit, atau "
"menggabungkan data mereka ke dalam profil iklan - Anda harus mencatat bahwa "
"ini terjadi, dan termasuk informasi tentang bagaimana informasi tersebut "
"digunakan, keputusan apa yang dibuat dengan data agregat itu, dan apa yang "
"dimiliki pengguna hak atas keputusan yang dibuat tanpa campur tangan manusia."
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr ""
"Apa pengambilan keputusan otomatis dan/atau profil yang kami lakukan dengan "
"data pengguna"
msgid ""
"If your website receives data about users from third parties, including "
"advertisers, this information must be included within the section of your "
"privacy policy dealing with third party data."
msgstr ""
"Jika situs web Anda menerima data tentang pengguna dari pihak ketiga, "
"termasuk pengiklan, informasi ini harus dimasukkan dalam bagian kebijakan "
"privasi Anda yang berhubungan dengan data pihak ketiga."
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "Pihak ketiga mana saja data yang kami terima berasal"
msgid ""
"In this section you should explain what procedures you have in place to deal "
"with data breaches, either potential or real, such as internal reporting "
"systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr ""
"Di bagian ini, Anda harus menjelaskan prosedur apa yang Anda miliki untuk "
"menangani pelanggaran data, baik yang potensial atau nyata, seperti sistem "
"pelaporan internal, mekanisme kontak, atau karunia bug."
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Apa prosedur kebocoran data yang kami miliki"
msgid ""
"In this section you should explain what measures you have taken to protect "
"your users’ data. This could include technical measures such as "
"encryption; security measures such as two factor authentication; and "
"measures such as staff training in data protection. If you have carried out "
"a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr ""
"Di bagian ini, Anda harus menjelaskan tindakan apa yang telah Anda lakukan "
"untuk melindungi pengguna Anda ’ data. Ini bisa termasuk langkah-"
"langkah teknis seperti enkripsi; langkah-langkah keamanan seperti otentikasi "
"dua faktor; dan langkah-langkah seperti pelatihan staf dalam perlindungan "
"data. Jika Anda telah melakukan Penilaian Dampak Privasi, Anda dapat "
"menyebutkannya di sini juga."
msgid "How we protect your data"
msgstr "Bagaimana kami melindungi data Anda"
msgid ""
"If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex "
"collection or processing of personal data, you should note the following "
"information in your privacy policy in addition to the information we have "
"already discussed."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan situs Anda untuk tujuan komersial dan Anda terlibat "
"dalam pengumpulan atau pemrosesan data pribadi yang lebih kompleks, Anda "
"harus mencatat informasi berikut dalam kebijakan privasi Anda di samping "
"informasi yang telah kami bahas."
msgid "Additional information"
msgstr "Informasi tambahan"
msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"Pada bagian ini, Anda wajib menyertakan metode kontak untuk urusan yang "
"berhubungan dengan privasi. Jika Anda diwajibkan memiliki Data Protection "
"Officer, daftarkan nama-nama mereka dan detil lengkap kontak mereka di sini "
"juga."
msgid "Edit contact information"
msgstr "Edit informasi kontak"
msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr ""
"Komentar pengunjung dapat diperiksa melalui layanan deteksi spam otomatis."
msgid ""
"European data protection law requires data about European residents which is "
"transferred outside the European Union to be safeguarded to the same "
"standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data "
"goes, you should describe how you ensure that these standards are met either "
"by yourself or by your third party providers, whether that is through an "
"agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or "
"binding corporate rules."
msgstr ""
"Hukum perlindungan data Eropa memerlukan data mengenai penduduk Eropa yang "
"pindah di luar Uni Eropa untuk diamankan dengan standard yang sama seperti "
"jika ia berada di Eropa. Maka dalam pendataan, anda harus mendeskripsikan "
"bagaimana anda dapat memastikan standard-standard ini terpenuhi baik oleh "
"anda sendiri atau pihak ketiga, apakah itu melalui sebuah perjanjian seperti "
"Perlindungan Privasi, klausul model dalam kontrak anda, atau peraturan "
"perusahaan yang mengikat."
msgid ""
"In this section you should list all transfers of your site data outside the "
"European Union and describe the means by which that data is safeguarded to "
"European data protection standards. This could include your web hosting, "
"cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"Di bagian ini anda harus membuat daftar semua perpindahan data di luar Uni "
"Eropa dan menjelaskan tujuan data tersebut diamankan oleh standard keamanan "
"data Eropa. Hal ini termasuk web hosting anda, penyimpanan cloud, atau "
"layanan pihak ketiga."
msgid ""
"If you have an account on this site, or have left comments, you can request "
"to receive an exported file of the personal data we hold about you, "
"including any data you have provided to us. You can also request that we "
"erase any personal data we hold about you. This does not include any data we "
"are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai akun di situs ini, atau telah meninggalkan komentar, "
"anda dapat meminta untuk mendapat data personal dalam file export dari kami, "
"termasuk data yang anda berikan kepada kami. Anda juga dapat meminta kami "
"menghapus data personal mengenai anda. Ini tidak termasuk data yang wajib "
"kami simpan untuk keperluan administratif, hukum, atau keamanan."
msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"Di bagian ini anda harus menjelaskan apa hak-hak yang pengguna anda dapatkan "
"dari data mereka dan bagaimana mereka dapat meminta hak-hak tersebut."
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Hak apa yang Anda miliki atas data ANda"
msgid ""
"For users that register on our website (if any), we also store the personal "
"information they provide in their user profile. All users can see, edit, or "
"delete their personal information at any time (except they cannot change "
"their username). Website administrators can also see and edit that "
"information."
msgstr ""
"Untuk pengguna yang mendaftar pada website kami (jika ada), kami juga "
"menyimpan informasi pribadi yang mereka berikan dalam profil pengguna "
"mereka. Semua pengguna dapat melihat, mengedit, atau menghapus informasi "
"pribadi mereka kapan saja (kecuali mereka tidak dapat mengubah nama pengguna "
"mereka). Administrator situs juga dapat melihat dan mengedit informasi "
"tersebut."
msgid ""
"If you leave a comment, the comment and its metadata are retained "
"indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments "
"automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr ""
"Jika Anda meninggalkan komentar, komentar dan metadatanya dipertahankan "
"tanpa batas. Ini agar kami dapat mengenali dan menyetujui komentar tindak "
"lanjut secara otomatis dan tidak menahannya dalam antrean moderasi."
msgid ""
"In this section you should explain how long you retain personal data "
"collected or processed by the website. While it is your responsibility to "
"come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you "
"keep it, that information does need to be listed here. For example, you may "
"want to say that you keep contact form entries for six months, analytics "
"records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr ""
"Di bagian ini, Anda harus menjelaskan berapa lama Anda menyimpan data "
"pribadi yang dikumpulkan atau diproses oleh situs web. Meskipun Anda "
"bertanggung jawab untuk membuat jadwal berapa lama Anda menyimpan setiap "
"dataset dan mengapa Anda menyimpannya, informasi itu memang perlu "
"dicantumkan di sini. Misalnya, Anda mungkin ingin mengatakan bahwa Anda "
"menyimpan entri formulir kontak selama enam bulan, catatan analisis selama "
"setahun, dan catatan pembelian pelanggan selama sepuluh tahun."
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Berapa lama kami menyimpan data Anda"
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr ""
"Secara bawaan, WordPress tidak membagi data pribadi Anda dengan siapapun."
msgid ""
"In this section you should name and list all third party providers with whom "
"you share site data, including partners, cloud-based services, payment "
"processors, and third party service providers, and note what data you share "
"with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr ""
"Pada bagian ini Anda harus menyebutkan dan mendata semua provider pihak "
"ketiga yang dibagikan data dari situs Anda, termasuk partner, layanan "
"berbasis cloud, pemroses pembayaran, dan penyedia layanan pihak ketiga "
"lainnya, lalu catat data apa saja yang Anda bagikan kepada mereka dan "
"mengapa. Tautkan ke kebijakan privasi mereka masing-masing jika memungkinkan."
msgid "Who we share your data with"
msgstr "Dengan siapa kami membagi data Anda"
msgid ""
"By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web "
"hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have "
"installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, "
"add information from that plugin here."
msgstr ""
"Secara bawaan WordPress tidak mengumpulkan data analitik. Namun, banyak akun "
"web hosting mengumpulkan beberapa data analitik anonim. Anda mungkin juga "
"sudah memasang sebuah plugin WordPress yang menyediakan layanan analitik. "
"Untuk itu, tambahkan informasi dari plugin tersebut di sini."
msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider’s privacy policy, if any."
msgstr ""
"Dalam subbagian ini Anda harus mencatat paket analitik apa yang Anda "
"gunakan, bagaimana pengguna dapat memilih keluar dari pelacakan analitik, "
"dan tautan ke kebijakan analitik penyedia ’s kebijakan privasi Anda, "
"jika ada."
msgid ""
"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional "
"third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded "
"content, including tracking your interaction with the embedded content if "
"you have an account and are logged in to that website."
msgstr ""
"Situs-situs web ini dapat mengumpulkan data tentang Anda, menggunakan "
"cookies, menanamkan pelacak dari pihak ketiga, dan memonitor interaksi Anda "
"dengan muatan tertanam, termasuk menggunakannya untuk melacak interaksi Anda "
"jika Anda memiliki sebuah akun dan masuk ke dalam situs web tersebut."
msgid ""
"Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, "
"articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact "
"same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr ""
"Artikel-artikel di dalam situs ini dapat menyertakan konten terembed "
"(seperti video, gambar, artikel, dll). Konten terembed dari situs web lain "
"akan berlaku sama dengan pengunjung yang mengunjungi situs web lain."
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Konten yang disematkan dari situs web lain"
msgid ""
"If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in "
"your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the "
"post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr ""
"Jika Anda menyunting atau menerbitkan artikel, cookie tambahan akan disimpan "
"di perambah Anda. Cookie ini tidak menyertakan data pribadi dan hanya "
"menunjukkan ID pos dari artikel yang baru saja Anda sunting. Kadaluwarsa "
"setelah 1 hari."
msgid ""
"When you log in, we will also set up several cookies to save your login "
"information and your screen display choices. Login cookies last for two "
"days, and screen options cookies last for a year. If you select ""
"Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of "
"your account, the login cookies will be removed."
msgstr ""
"Saat Anda login, kami akan menyiapkan beberapa cookie untuk menyimpan "
"informasi login Anda dan tampilan yang Anda pilih. Cookie login berlaku "
"selama dua hari, dan cookie pengaturan tampilan berlaku selama satu tahun. "
"Jika Anda memilih "Ingatkan Saya", login anda akan bertahan selama "
"dua minggu. Jika Anda logout dari akun, cookie login akan dihapus."
msgid ""
"If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if "
"your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is "
"discarded when you close your browser."
msgstr ""
"Jika Anda mengunjungi halaman login, kami akan mengaktifkan cookie sementara "
"untuk menentukan jika perambah Anda menerima cookie. Cookie tersebut tidak "
"mengandung data pribadi dan dibuang ketika Anda menutup perambah Anda."
msgid ""
"If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email "
"address and website in cookies. These are for your convenience so that you "
"do not have to fill in your details again when you leave another comment. "
"These cookies will last for one year."
msgstr ""
"Jika Anda meninggalkan komentar di situs kami, Anda dapat memilih untuk "
"menyimpan nama, alamat email, dan situs web Anda dalam cookie. Ini untuk "
"kenyamanan Anda sehingga Anda tidak perlu mengisi detail Anda lagi ketika "
"Anda meninggalkan komentar lain. Cookie ini akan bertahan selama satu tahun."
msgid ""
"In this subsection you should list the cookies your website uses, including "
"those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the "
"cookies which WordPress installs by default."
msgstr ""
"Dalam sub bagian ini Anda harus mencantumkan cookie yang digunakan situs web "
"Anda, termasuk yang ditetapkan oleh plugin Anda, media sosial, dan analitik. "
"Kami telah menyediakan cookie yang menginstal WordPress secara bawaan."
msgid ""
"By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact "
"form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when "
"someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you "
"may note that you keep contact form submissions for a certain period for "
"customer service purposes, but you do not use the information submitted "
"through them for marketing purposes."
msgstr ""
"Secara default, WordPress tidak menyertakan formulir kontak. Jika Anda "
"menggunakan plugin formulir kontak, gunakan sub bagian ini untuk mencatat "
"data pribadi apa yang diambil ketika seseorang mengirimkan formulir kontak, "
"dan berapa lama Anda menyimpannya. Misalnya, Anda mungkin mencatat bahwa "
"Anda menyimpan formulir kontak pengiriman untuk jangka waktu tertentu untuk "
"tujuan layanan pelanggan, tetapi Anda tidak menggunakan informasi yang "
"dikirimkan melalui mereka untuk tujuan pemasaran."
msgid "Contact forms"
msgstr "Formulir kontak"
msgid ""
"If you upload images to the website, you should avoid uploading images with "
"embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can "
"download and extract any location data from images on the website."
msgstr ""
"Jika Anda mengunggah gambar ke situs web, Anda harus menghindari mengunggah "
"gambar dengan data lokasi tertanam (GPS EXIF) yang disertakan. Pengunjung ke "
"situs web dapat mengunduh dan mengekstrak data lokasi apa pun dari gambar di "
"situs web."
msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"Dalam sub bagian ini Anda harus mencatat informasi apa yang mungkin "
"diungkapkan oleh pengguna yang dapat mengunggah berkas media. Semua berkas "
"yang diunggah biasanya dapat diakses publik."
msgid ""
"An anonymized string created from your email address (also called a hash) "
"may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The "
"Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/"
"privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to "
"the public in the context of your comment."
msgstr ""
"String anonim yang dibuat dari alamat email Anda (juga disebut hash) dapat "
"diberikan ke layanan Gravatar untuk melihat apakah Anda menggunakannya. "
"Kebijakan privasi layanan Gravatar tersedia di sini: https://automattic.com/"
"privacy/. Setelah persetujuan atas komentar Anda, gambar profil Anda dapat "
"dilihat oleh publik dalam konteks komentar Anda."
msgid ""
"When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the "
"comments form, and also the visitor’s IP address and browser user "
"agent string to help spam detection."
msgstr ""
"Saat pengunjung meninggalkan komentar pada situs, kita mengumpulkan data "
"yang ditampilkan pada form komentar, alamat IP pengunjung dan user agent "
"browser untuk membantu pendeteksian spam."
msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"Dalam sub bagian ini Anda harus mencatat informasi apa yang diambil melalui "
"komentar. Kami telah mencatat data yang dikumpulkan oleh WordPress secara "
"bawaan."
msgid ""
"By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and "
"only collects the data shown on the User Profile screen from registered "
"users. However some of your plugins may collect personal data. You should "
"add the relevant information below."
msgstr ""
"Secara default, WordPress tidak mengumpulkan data pribadi apa pun tentang "
"pengunjung, dan hanya mengumpulkan data yang ditampilkan di layar Profil "
"Pengguna dari pengguna terdaftar. Namun beberapa plugin Anda mungkin "
"mengumpulkan data pribadi. Anda harus menambahkan informasi yang relevan di "
"bawah ini."
msgid ""
"Personal data is not just created by a user’s interactions with your "
"site. Personal data is also generated from technical processes such as "
"contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr ""
"Data pribadi tidak hanya dibuat oleh interaksi user’s dengan situs "
"Anda. Data pribadi juga dihasilkan dari proses teknis seperti formulir "
"kontak, komentar, cookie, analisis, dan penyematan pihak ketiga."
msgid ""
"In addition to listing what personal data you collect, you need to note why "
"you collect it. These explanations must note either the legal basis for your "
"data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr ""
"Selain mencantumkan data pribadi apa yang Anda kumpulkan, Anda perlu "
"mencatat mengapa Anda mengambilnya. Penjelasan ini harus mencatat dasar "
"hukum untuk pengumpulan dan retensi data Anda atau persetujuan aktif yang "
"telah diberikan oleh pengguna."
msgid ""
"You should also note any collection and retention of sensitive personal "
"data, such as data concerning health."
msgstr ""
"Anda juga harus mencatat koleksi dan retensi data pribadi yang sensitif, "
"seperti data tentang kesehatan."
msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"Di bagian ini Anda harus mencatat data pribadi apa yang Anda kumpulkan dari "
"pengguna dan pengunjung situs. Ini mungkin termasuk data pribadi, seperti "
"nama, alamat email, preferensi akun pribadi; data transaksional, seperti "
"informasi pembelian; dan data teknis, seperti informasi tentang cookie."
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Data pribadi apa yang kami kumpulkan dan mengapa kami mengumpulkannya"
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "Alamat situs web kami adalah: %s."
msgid ""
"The amount of information you may be required to show will vary depending on "
"your local or national business regulations. You may, for example, be "
"required to display a physical address, a registered address, or your "
"company registration number."
msgstr ""
"Jumlah informasi yang mungkin perlu Anda tunjukkan akan bervariasi "
"tergantung pada peraturan bisnis lokal atau nasional Anda. Anda mungkin, "
"misalnya, diminta untuk menampilkan alamat fisik, alamat terdaftar, atau "
"nomor registrasi perusahaan Anda."
msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"Di bagian ini Anda harus mencatat URL situs Anda, serta nama perusahaan, "
"organisasi, atau individu di belakangnya, dan beberapa informasi kontak yang "
"akurat."
msgid "Who we are"
msgstr "Tentang kami"
msgid "Suggested text:"
msgstr "Teks yang disarankan:"
msgid ""
"It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make "
"sure it reflects all national and international legal requirements on "
"privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr ""
"Ini adalah tanggung jawab anda menulis kebijakan privasi yang komprehensif, "
"untuk memastikan bahwa ini mencerminkan semua persyaratan hukum nasional dan "
"internasional tentang privasi, dan untuk menjaga kebijakan anda saat ini dan "
"berakurat."
msgid ""
"Please edit your privacy policy content, making sure to delete the "
"summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you "
"publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr ""
"Harap edit konten kebijakan privasi Anda, pastikan untuk menghapus "
"ringkasan, dan menambahkan informasi apa pun dari tema dan plugin Anda. "
"Setelah Anda menerbitkan halaman kebijakan Anda, jangan lupa untuk "
"menambahkannya ke menu navigasi Anda."
msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"Template memiliki pilihan bagian-bagian yang Anda perlukan. Pada setiap "
"bagian, Anda akan menemukan ringkasan singkat tentang informasi apa yang "
"harus Anda sediakan, yang akan membantu Anda untuk memulai. Beberapa bagian "
"termasuk konten kebijakan yang disarankan, yang lain dilengkapi dengan "
"informasi dari tema dan plugin Anda."
msgid ""
"This text template will help you to create your website’s privacy "
"policy."
msgstr ""
"Templet teks ini akan membantu Anda untuk menciptakan kebijakan privasi di "
"situs Anda."
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Salin teks kebijakan yang disarankan dari %s."
msgid "Source: %s"
msgstr "Sumber: %s"
msgid "Updated %s."
msgstr "Diperbarui %s."
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr ""
"Anda menonaktifkan plugin ini di %s dan mungkin tidak lagi memerlukan "
"kebijakan ini."
msgid "Removed %s."
msgstr "%s sudah dihapus."
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(buka di tab baru)"
msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the privacy policy guide%3$s for recommendations on what "
"content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"Butuh bantuan untuk menyusun halaman Kebijakan Privasi baru Anda? Lihat panduan Kebijakan Privasi kami%3$s sebagai "
"rekomendasi mengenai konten yang perlu disertakan, dan kebijakan yang "
"disarankan oleh plugin dan tema Anda."
msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "Kami berkomitmen untuk menjaga privasi dan keamanan situs Anda."
msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/"
"cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Kirim informasi ke perangkat analitik WordPress.com tentang penggunaan "
"layanan Anda saat login ke akun WordPress.com. {{cookiePolicyLink}}Baca "
"lebih lanjut{{/cookiePolicyLink}}."
msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/"
"privacyPolicyLink}}."
msgstr ""
"Informasi yang Anda pilih untuk dibagikan membantu kami menyempurnakan "
"produk, membuat pemasaran kepada Anda lebih relevan, menyesuaikan pengalaman "
"WordPress.com Anda, dan lainnya seperti yang dijelaskan dalam "
"{{privacyPolicyLink}}kebijakan privasi{{/privacyPolicyLink}} kami."
msgid "Click here to disable filters for more results"
msgstr "Klik di sini untuk menonaktifkan penyaring untuk lebih banyak hasil"
msgid "Don't email admin whenever someone likes a post"
msgstr "Hentikan pengiriman email ke admin saat ada yang menyukai pos"
msgid "Email admin whenever someone likes a post"
msgstr "Kirim email ke admin saat ada yang menyukai pos"
msgid "Changed RSS feed format from \"summary\" to \"full text\""
msgstr "Mengubah format feed RSS dari \"ringkasan\" menjadi \"teks penuh\""
msgid "Changed RSS feed format from \"full text\" to \"summary\""
msgstr "Mengubah format feed RSS dari \"teks penuh\" menjadi \"ringkasan\""
msgid ""
"Number of posts shown per syndication feed page changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"Jumlah pos yang ditampilkan per halaman feed gabungan diubah dari \"%1$s\" "
"menjadi \"%2$s\""
msgid "your latests posts"
msgstr "pos terbaru Anda"
msgid "a static page"
msgstr "halaman statis"
msgid "Homepage display changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Tampilan beranda diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Page on front changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Halaman di bagian depan diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Page on front changed to \"%s\""
msgstr "Halaman di bagian depan diubah menjadi \"%s\""
msgid "Page for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Halaman untuk pos diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Default email category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Kategori email asal diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Default email category changed to \"%s\""
msgstr "Kategori email asal diubah menjadi \"%s\""
msgid "Default post category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Kategori pos asal diubah dari \"%1$s\" menjadi \"%2$s\""
msgid "Default post category changed to \"%s\""
msgstr "Kategori pos asal diubah menjadi \"%s\""
msgid ""
"Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can "
"manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading "
"twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into "
"your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr ""
"Unggah sekali, bagikan di mana pun. Dengan Google Photos pada WordPress, "
"Anda dapat mengelola dan menyimpan media dengan mudah di ruang penyimpanan "
"web. Anda tidak perlu mengunggah dua kali, menelusuri, mencari, dan menyalin "
"foto dari akun Google ke pos dan halaman blog WordPress.com."
msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "Sederhanakan alur kerja Anda dengan Google Photos pada WordPress."
msgid "Google Photos"
msgstr "Google Photos"
msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "Nikmati produk Google paling populer dengan mudah."
msgid ""
"Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, "
"then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most "
"formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-"
"paste headaches."
msgstr ""
"Google Docs pada WordPress.com memudahkan Anda menulis, mengedit, dan "
"berkolaborasi di Google Docs, serta menyimpannya sebagai pos blog pada situs "
"WordPress.com mana pun. Gambar dan sebagian besar format akan terbawa dari "
"Google Docs ke WordPress. Anda dapat menulis lebih mudah."
msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr ""
"Manfaatkan proses penyuntingan yang kolaboratif pada situs web WordPress "
"Anda."
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"
msgid ""
"Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Buat situs Anda dengan Paket Bisnis untuk menambahkan perangkat dan layanan "
"Google, tanpa menginstal apa pun."
msgid ""
"Get the best web performance for your business site with the power of Google "
"on WordPress.com. "
msgstr ""
"Dapatkan performa web terbaik untuk situs bisnis Anda dengan keandalan "
"Google pada WordPress.com. "
msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track "
"performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors "
"are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re "
"responding to your marketing efforts."
msgstr ""
"Gunakan Google Analytics pada situs bisnis WordPress.com Anda untuk memantau "
"performa. Dapatkan statistik terkini dan terperinci tentang asal pengunjung, "
"interaksi mereka dengan situs Anda, dan respon mereka terhadap upaya "
"pemasaran Anda."
msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr ""
"Gunakan data yang lengkap untuk mengambil keputusan bisnis – dengan Google "
"Analytics."
msgid ""
"AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile "
"devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means "
"readers will get your web content even faster on mobile when they come to "
"your site from Google search or other apps."
msgstr ""
"AMP adalah cara Google memungkinkan browser memuat situs dengan cepat pada "
"perangkat seluler. Semua situs WordPress.com mendukung AMP untuk WordPress, "
"yang berarti pembaca akan dapat membaca konten web Anda lebih cepat di "
"perangkat seluler saat mereka mengakses situs Anda dari pencarian Google "
"atau aplikasi lainnya."
msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr ""
"Gunakan cara yang disetujui Google untuk memuat konten web yang indah, dan "
"lebih cepat."
msgid ""
"If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact "
"Support%2$s"
msgstr ""
"Jika Anda memiliki masalah atau pertanyaan lainnya, tak perlu merasa ragu "
"%1$suntuk menghubungi Dukungan%2$s"
msgid ""
"Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese "
"instructions%2$s."
msgstr "Mengalami kesulitan mengakses akun Anda? Ikuti %1$sinstruksi ini%2$s."
msgid ""
"P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, "
"you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, "
"your site will continue running without a hitch!"
msgstr ""
"N.B. Untuk memastikan Anda tidak perlu khawatir paket Anda kedaluwarsa lagi, "
"Anda dapat memilih agar paket Anda %1$sdiperpanjang otomatis%2$s setiap "
"tahun. Dengan demikian, situs Anda akan terus aktif tanpa masalah."
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the "
"next %1$d!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Kami senang menjadi mitra situs web Anda selama %1$d tahun terakhir. Semoga "
"terus berlanjut untuk %1$d tahun berikutnya!"
msgstr[1] ""
"Kami senang menjadi mitra situs web Anda selama %1$d tahun terakhir. Semoga "
"berlanjut untuk %1$d tahun berikutnya!"
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next "
"one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Kami senang menjadi mitra situs web Anda selama setahun terakhir. Semoga "
"berlanjut untuk tahun berikutnya!"
msgstr[1] ""
msgid ""
"Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan "
"features."
msgstr ""
"Ingat: Jika Anda membiarkan keanggotaan Anda kedaluwarsa, situs Anda akan "
"kehilangan semua %s fitur paket."
msgid ""
"Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another "
"year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, "
"and easy access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Perpanjang sekarang — gunakan kode %s saat checkout — untuk menikmati tema "
"WordPress.com yang didesain secara profesional pada tahun berikutnya, nama "
"domain khusus, dan akses mudah ke live chat dan tim bantuan."
msgid ""
"To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off "
"your %2$s plan."
msgstr ""
"Untuk merayakannya, berikut adalah hadiah dari kami: penawaran diskon "
"berbatas waktu %1$d%% dari paket %2$s Anda."
msgid ""
"Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — "
"is in just 10 days."
msgstr ""
"Hari jadi Anda dengan WordPress.com — dan perpanjangan paket Anda! — hanya "
"dalam 10 hari."
msgid "Offer expires in"
msgstr "Penawaran berakhir dalam"
msgid "Use code: %s"
msgstr "Gunakan kode: %s"
msgid ""
"%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for "
"%4$s now!"
msgstr ""
"%1$s, klaim diskon %2$d%% untuk keanggotaan paket tahunan %3$s Anda "
"untuk %4$s sekarang! "
msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "Selamat hari jadi dengan WordPress, %s! Ini hadiah khusus untuk Anda"
msgid "Play button"
msgstr "Tombol Putar"
msgid "Choose your host"
msgstr "Pilih host Anda"
msgid "Export CSV"
msgstr "Ekspor CSV"
msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr "Putar balik memerlukan paket Jetpack berbayar atau paket bisnis WPCOM"
msgid "Display all comments on single page"
msgstr "Menampilkan semua komentar dalam satu halaman"
msgid "Paginate comments"
msgstr "Pemberian nomor halaman komentar"
msgid "Commenting available to anonymous users"
msgstr "Berkomentar tersedia untuk pengguna anonim"
msgid "Commenting limited to logged in users"
msgstr "Berkomentar dibatasi hanya untuk pengguna yang sudah login"
msgid "Comments will not require manual approval"
msgstr "Komentar tidak memerlukan persetujuan secara manual"
msgid "Comments now require manual approval"
msgstr "Komentar kini memerlukan persetujuan manual"
msgid "Copy HTML"
msgstr "Salin HTML"
msgid "Copy Text"
msgstr "Salin Teks"
msgid "Copy your customized policy content when ready."
msgstr "Salin konten kebijakan yang disesuaikan ketika siap"
msgid ""
"Your location has not been verified. Statistics are not available until you "
"have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr ""
"Lokasi Anda belum terverifikasi. Statistik tidak tersedia sampai Anda {{a}}"
"memverifikasi lokasi Anda{{/a}} dengan Google."
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"
msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "File {{filename/}} telah dimodifikasi dari file yang asli."
msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "File {{filename/}} berisi pola kode jahat."
msgid ""
"The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Plugin {{pluginSlug/}} (versi {{version/}}) memiliki kerentanan yang "
"diketahui secara umum."
msgid ""
"The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Tema {{themeSlug/}} (versi {{version/}}) memiliki kerentanan yang diketahui "
"secara umum."
msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "Kerentanan ditemukan dalam WordPress"
msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "Ancaman ditemukan ({{signature/}})"
msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "Kerentanan ditemukan dalam Plugin"
msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "Kerentanan ditemukan dalam Tema"
msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "Kerentanan lain-lain"
msgid "Testimonials shown per page set to \"%s\""
msgstr "Testimonial yang ditampilkan per halaman diatur menjadi \"%s\""
msgid "Portfolio projects shown per page set to \"%s\""
msgstr "Proyek portofolio yang ditampilkan per halaman diatur menjadi \"%s\""
msgid "Changed site's privacy setting"
msgstr "Mengubah pengaturan privasi situs"
msgid "Site was made private"
msgstr "Situs diubah menjadi pribadi"
msgid ""
"Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate."
"wordpress.com{{/a}}"
msgstr ""
"Terjemahan Anda telah dikirim. Anda dapat melihatnya di {{a}}translate."
"wordpress.com{{/a}}"
msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Aplikasi ini sudah tidak memiliki akses lagi ke akun WordPress.com Anda."
msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "Aplikasi yang terhubung tidak terputus. Coba lagi."
msgid "Add Field"
msgstr "Tambahkan Kolom"
msgid "Contact form fields"
msgstr "Kolom formulir kontak"
msgid "Which email address should we send the submissions to?"
msgstr "Alamat email mana yang menjadi tujuan pengiriman kiriman?"
msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "Subjek apa yang akan Anda tuliskan di email?"
msgid "Contact form information"
msgstr "Informasi formulir kontak"
msgid "Delete Field"
msgstr "Hapus Kolom"
msgid "Add new option..."
msgstr "Tambahkan pilihan baru..."
msgid "Delete Option"
msgstr "Hapus Pilihan"
msgid "Form Field"
msgstr "Kolom Formulir"
msgid "Add contact form"
msgstr "Tambahkan formulir kontak"
msgid "contact form"
msgstr "formulir kontak"
msgid ""
"Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your "
"changes?"
msgstr ""
"Anda yakin ingin berhenti menyunting formulir ini tanpa menyimpan perubahan "
"yang Anda buat?"
msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s."
msgstr ""
"Kami berupaya keras menangani masalah ini. Harap periksa kembali "
"%(timePeriod)s."
msgid ""
"Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing "
"maintenance. Please try a different extension or check back "
"%(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Domain berakhiran {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} sedang dalam pemeliharaan "
"Harap coba ekstensi yang lain atau periksa kembali %(maintenanceEnd)s."
msgid "shortly"
msgstr "sesaat lagi"
msgid ""
"Domain registration is unavailable at this time. Please select a free "
"subdomain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Registrasi domain tidak tersedia untuk saat ini. Harap pilih domain gratis "
"WordPress.com atau periksa kembali %(maintenanceEnd)s."
msgid "Compare All Plans"
msgstr "Bandingkan Semua Paket"
msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "Apakah situs web saya dapat menghasilkan uang?"
msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan setiap saat melalui forum komunitas pengguna WordPress.com."
msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Nikmati pembaruan yang mudah, perlindungan spam, dan hosting tepercaya di "
"server yang tersebar di beberapa pusat data."
msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Pilih dari puluhan tema gratis WordPress dan sesuaikan dengan konten dan "
"branding Anda. Pengunjung Anda akan menikmati pengalaman yang cepat dan "
"lancar dengan perangkat apa pun."
msgid ""
"You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and "
"succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan WordPress.com dengan gratis selama dibutuhkan. Kami "
"menyediakan paket yang sesuai dengan perkembangan situs web Anda."
msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site "
"statistics, and social media sharing features. You can get even more site "
"tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr ""
"WordPress.com dilengkapi dengan fitur Jetpack yang mencakup SEO dasar, "
"statistik, dan fitur berbagi media sosial. Anda dapat menggunakan lebih "
"banyak fitur WordPress.com dengan paket berbayar."
msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of "
"storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them "
"effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Sematkan galeri gambar, presentasi, and spreadsheet. Dengan ruang "
"penyimpanan 500MB di paket Gratis, Anda dapat mengunggah dan membagikannya "
"dengan mudah ke semua teman, pengikut, dan calon pelanggan."
msgid "Learn"
msgstr "Pelajari"
msgid "Naureen"
msgstr "Naureen"
msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Chandan Sinha"
msgid "You asked, we answered"
msgstr "Anda bertanya, kami menjawab"
msgid "Browse All Themes"
msgstr "Lihat Semua Tema"
msgid ""
"WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to "
"learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr ""
"WordPress.com memiliki ratusan desain yang unik dan berbeda. Anda tidak "
"perlu menguasai desain web untuk membuat blog impian."
msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "Temukan keunikan situs Anda:"
msgid ""
"Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few "
"easy steps."
msgstr ""
"Anda punya nama domain? Arahkan ke situs web WordPress.com Anda dengan mudah."
msgid ""
"Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Daftarkan domain untuk situs Anda agar lebih mudah diingat dan dibagikan."
msgid ""
"Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: "
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengambil metrik lokasi Google My Business karena error: %s"
msgid "Setting changed"
msgstr "Pengaturan diubah"
msgid ""
"With %s, you have the freedom to create a beautiful store that meets your "
"needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Dengan %s, Anda bebas membuat toko yang menawan sesuai kebutuhan Anda. Satu-"
"satunya batasan adalah imajinasi Anda."
msgid "Learn more about forms on WordPress.com"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang formulir dengan WordPress.com"
msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales."
msgstr ""
"WordPress.com memberikan semua yang dibutuhkan untuk memublikasikan konten "
"dan menjual produk dari platfrom yang sama. Membuat toko online yang andal "
"dan menginstal lebih banyak plugin untuk membantu Anda mengelola produk, "
"menarik pelanggan, dan meningkatkan penjualan."
msgid "Create an online store"
msgstr "Buat toko online"
msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "Terima pembayaran dengan mudah"
msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "Terbaik untuk Usaha Kecil"
msgid "Everything you need for a powerful, profitable site."
msgstr ""
"Semua yang Anda butuhkan untuk toko online yang andal dan menguntungkan. "
msgid "Use This Page"
msgstr "Gunakan Halaman Ini"
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Pilih sebuah halaman Kebijakan Privasi"
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Ubah halaman Kebijakan Privasi Anda"
msgid ""
"Edit or preview your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"Edit or tinjau konten laman "
"Kebijakan Privasi Anda."
msgid ""
"You should also review your privacy policy from time to time, especially "
"after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or "
"new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr ""
"Anda seharusnya meninjau ulang Kebijakan Privasi Anda dari waktu ke waktu, "
"terutama setelah memasang atau memperbarui tema atau plugin apa pun. Mungkin "
"ada perubahan atau informasi baru yang disarankan untuk Anda pertimbangkan "
"untuk ditambahkan ke dalam kebijakan Anda."
msgid ""
"However, it is your responsibility to use those resources correctly, to "
"provide the information that your privacy policy requires, and to keep that "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Namun, Anda bertanggung jawab menggunakan sumber daya tersebut dengan benar, "
"memberikan informasi yang dibutuhkan oleh Kebijakan Privasi Anda, dan "
"menjaga informasi tersebut tetap terkini dan akurat."
msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr ""
"Laman baru akan mencakup bantuan serta saran-saran untuk Kebijakan Privasi "
"Anda."
msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"Jika Anda sudah memiliki laman Kebijakan Privasi, silakan pilih di bawah "
"ini. Jika tidak, silakan buat satu."
msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"Sebagai pemilik situs web, Anda mungkin harus mengikuti hukum privasi "
"nasional atau internasional. Contohnya, Anda mungkin harus membuat dan "
"menampilkan laman Kebijakan Privasi."
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Halaman Kebijakan Privasi"
msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or restore the current page."
msgstr ""
"Laman Kebijakan Privasi yang dipilih sekarang ada di dalam sampah. Silakan "
"buat atau pilih laman Kebijakan Privasi baru atau kembalikan "
"laman ini ."
msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr ""
"Laman Kebijakan Privasi yang dipilih saat ini tidak ada. Silakan buat atau "
"pilih sebuah laman baru."
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "Tidak bisa membuat sebuah laman Kebijakan Privasi."
msgid ""
"Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to update your menus !"
msgstr ""
"Pengaturan halaman Kebijakan Privasi berhasil diperbarui. Segera perbarui menu Anda !"
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengelola pilihan privasi pada situs "
"berikut."
msgid "Menu updated"
msgstr "Menu diperbarui"
msgid "Menu added"
msgstr "Menu ditambahkan"
msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "Jualan online dengan PayPal"
msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "Menutup halaman ini akan membatalkan pembaruan yang tersisa"
msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "Anda memiliki %(updates)s pembaruan yang tersedia"
msgstr[1] "Anda memiliki %(updates)s pembaruan yang tersedia"
msgid "You have one update available"
msgstr "Anda memiliki satu pembaruan yang tersedia"
msgid "Manage plugins"
msgstr "Kelola plugin"
msgid "Dismiss all"
msgstr "Tutup semua"
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "Batasi kumpulan hasil kepada pengguna yang dianggap penulis."
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mencari pengguna menggunakan parameter ini."
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "Apakah pos dapat dilihat atau tidak."
msgid "Authorization required"
msgstr "Memerlukan otorisasi"
msgid "Just now"
msgstr "sekarang saja"
msgid "[ more ]"
msgstr "[ lainnya ]"
msgid "Thanks for contributing!"
msgstr "Terima kasih atas kontribusinya!"
msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat menemukan terjemahan untuk string ini."
msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat mengirimkan terjemahan untuk string ini."
msgid "Sorry, we've encountered an error."
msgstr "Maaf, terjadi error."
msgid "Translate to %(localeName)s"
msgstr "Terjemahkan ke %(localeName)s"
msgid "Open this translation in translate.wordpress.com"
msgstr "Buka terjemahan ini di translate.wordpress.com"
msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "Anda tidak dapat mengaktifkan Putar Balik untuk multisitus"
msgid "Download our mobile apps"
msgstr "Unduh aplikasi seluler kami"
msgid ""
"Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, "
"moderate comments, and more."
msgstr ""
"Kelola semua situs Anda dari satu dasbor: publikasi konten, pantau "
"statistik, moderasi komentar, dan lainnya."
msgid "Get the apps"
msgstr "Dapatkan aplikasinya"
msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like Jetpack for security and backups."
msgstr ""
"Pilih penyedia hosting, instal plugin, dan kelola semuanya sendiri. Kami "
"dapat membantu dengan layanan seperti Jetpack untuk keamanan dan pencadangan."
msgid ""
"Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer "
"built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr ""
"Buat situs dengan mudah. Kami akan mengelola situs dan mendaftarkan domain "
"Anda, serta menawarkan plugin terintegrasi termasuk pembaruan perangkat "
"lunak dan keamanan otomatis."
msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr "Pelajari lebih lanjut untuk menentukan yang terbaik bagi Anda."
msgid ""
"Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from "
"more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best "
"plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"Mencakup hosting, keamanan, pencadangan, dan perlindungan terhadap spam. "
"Pilih dari 300 tema lebih, aktifkan berbagai fitur andal yang diinspirasi "
"oleh plugin terbaik, dan dapatkan domain khusus dari paket yang Anda pilih. "
msgid ""
"Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr ""
"Pilih WordPress.com untuk memulai situs web Anda dengan cepat dengan mudah."
msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr ""
"Bangun situs Anda dengan perangkat lunak yang dipercaya oleh %s%% pengguna "
"internet."
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr ""
"Pilih WordPress.com untuk cara tercepat dan termudah dalam memulai situs Web "
"Anda"
msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed"
msgstr "Pos dalam kategori ini dimasukkan ke feed Podcast Anda"
msgid "Included in your Podcast feed"
msgstr "Dimasukkan ke feed Podcast Anda"
msgid "Try a premium theme"
msgstr "Coba tema premium"
msgid "1 Month"
msgstr "1 Bulan"
msgid "1 year"
msgstr "1 Tahun"
msgid "Unsupported language"
msgstr "Bahasa tidak didukung"
msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, bermitra dengan %(host)s"
msgid "Delete this tag"
msgstr "Hapus tag ini"
msgid "This user cannot be banned from the support forums"
msgstr "Pengguna ini tidak dapat dicabut aksesnya ke forum dukungan."
msgid "/month, billed every two years"
msgstr "/bulan, penagihan setiap dua tahun"
msgid "Tagged for staff"
msgstr "Ditandai untuk diperiksa staf"
msgid "Dismiss from FR Queue"
msgstr "Hapus dari Antrean FR"
msgid ""
"This email address will be displayed in the feed and is required for some "
"services such as Google Play."
msgstr ""
"Alamat e-mail ini akan ditampilkan dalam feed dan diperlukan untuk beberapa "
"layanan seperti Google Play."
msgid "Workflow"
msgstr "Alur Kerja"
msgid "Choose a parent page."
msgstr "Pilih halaman induk"
msgid "Disable to select a %(parentTerm)s"
msgstr "Nonaktifkan untuk memilih %(parentTerm)s"
msgid "Choose a %(parentTerm)s"
msgstr "Pilih %(parentTerm)s"
msgid "Threat Found"
msgid_plural "Threats found"
msgstr[0] "Ancaman Ditemukan"
msgstr[1] "Ancaman ditemukan"
msgid "Menu items list"
msgstr "Daftar item menu"
msgid "Menu item list navigation"
msgstr "Navigasi daftar item menu"
msgid "Filter menu items list"
msgstr "Filter daftar item menu"
msgid "Menu section list"
msgstr "Daftar bagian menu"
msgid "Menu section list navigation"
msgstr "Navigasi daftar bagian menu"
msgid "Menu item labels list"
msgstr "Daftar label item menu"
msgid "Menu item label list navigation"
msgstr "Navigasi daftar label item menu"
msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "Kunci ini telah mencapai batas aktivasi untuk produk %s"
msgid ""
"P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within "
"30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan "
"after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. "
"We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr ""
"N.B.: Jika situs yang diupgrade bukan milik Anda, tidak masalah! Cukup beri "
"tahu kami dalam waktu 30 hari dan kami akan mengembalikan uang Anda. Jika "
"Anda memutuskan untuk membatalkan paket setelah menerima domain gratis, "
"domain itu adalah milik Anda. Kami hanya meminta Anda membayar biaya "
"pendaftaran domain."
msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sKlik di sini untuk mengklaim diskon %2$s%% sekarang juga!%3$s"
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "Semua paket mencakup garansi 30 hari uang kembali."
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr ""
"Gunakan plugin atau tema WordPress yang Anda inginkan (Khusus paket Bisnis)."
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr ""
"Sunting desain situs Anda dengan CSS khusus (paket Premium dan Bisnis)."
msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Pilih dari ratusan template yang didesain secara profesional."
msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr ""
"Dapatkan fasilitas live chat dari tim layanan pelanggan terbaik dari "
"WordPress.com."
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr ""
"Gunakan nama domain Anda sendiri (sebagai pengganti domain WordPress.com di "
"URL Anda)."
msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "Upgrade sekarang dan aktifkan banyak fitur andal:"
msgid "Use code %s "
msgstr "Gunakan kode %s "
msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "Diskon tersedia untuk semua upgrade paket WordPress.com."
msgid "%s%% OFF"
msgstr "DISKON %s%%"
msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "Promo Hari Ibu"
msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "Promo Hari Ibu: diskon %s%% untuk semua paket"
msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "Anda harus menentukan ID pengguna WordPress lokal"
msgid "Modlook"
msgstr "Modlook"
msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Blog bukan situs Jetpack"
msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "ID klien buruk ditampilkan dari situs"
msgid "Business profile picture"
msgstr "Foto profil bisnis"
msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "Item ini memerlukan perhatian Anda segera"
msgid "in forum %s"
msgstr "dalam forum %s"
msgid "Schedule interview"
msgstr "Jadwalkan wawancara"
msgid "unknown post, last known ID %s"
msgstr "pos tidak dikenal, ID terakhir yang diketahui %s"
msgid "Problem preparing your file"
msgstr "Terjadi masalah saat menyiapkan file Anda"
msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "Terjadi masalah saat menyiapkan pencadangan Anda untuk diunduh."
msgid "Invalid value"
msgstr "Nilai tidak valid"
msgid "Week start changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Hari awal pekan diubah dari %1$s menjadi %2$s"
msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr "Maaf, kami tidak menemukan Tanya Jawab Umum (FAQ) yang sesuai."
msgid "Username or email does not exist. Please try again."
msgstr "Nama pengguna atau email tidak ada. Harap coba lagi."
msgid "Feedback pending"
msgstr "Menunggu feedback"
msgid "Feedback received"
msgstr "Umpan balik diterima"
msgid "No staff replies"
msgstr "Belum ada balasan dari staf"
msgid "(Support Forums) Workflow"
msgstr "(Forum Dukungan) Alur kerja"
msgid ""
"%2$s is now up and running again."
msgstr "Kabar baik! %2$s sudah kembali aktif."
msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "Ada masalah saat membuat akun Anda. Hubungi dukungan."
msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"Nama sumber yang diberikan buruk, lihat dokumentasi untuk mengetahui format "
"yang valid"
msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"Nama alur yang diberikan buruk, lihat dokumentasi untuk mengetahui format "
"yang valid"
msgid "Site option %1$s was changed from %2$s to %3$s"
msgstr "Pilihan situs %1$s diubah dari %2$s menjadi %3$s"
msgid "Membership was changed to disallow anyone to register"
msgstr "Keanggotaan diubah menjadi tidak mengizinkan siapa pun untuk mendaftar"
msgid "Membership was changed to allow anyone to register"
msgstr "Keanggotaan diubah menjadi mengizinkan siapa pun untuk mendaftar"
msgid "Testimonials shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Testimonial yang ditampilkan per halaman diubah dari %1$s menjadi %2$s"
msgid "Testimonials disabled for this site"
msgstr "Testimonial dinonaktifkan untuk situs berikut"
msgid "Testimonials enabled for this site"
msgstr "Testimonial diaktifkan untuk situs berikut"
msgid "Portfolio projects shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Proyek portofolio yang ditampilkan per halaman diubah dari %1$s menjadi %2$s"
msgid "Portfolio projects disabled for this site"
msgstr "Proyek portofolio dinonaktifkan untuk situs ini"
msgid "Portfolio projects enabled for this site"
msgstr "Proyek portofolio diaktifkan untuk situs ini"
msgid "Encouraged search engines to index the site"
msgstr "Memudahkan mesin pencarian untuk mengindeks situs ini"
msgid "Discouraged search engines from indexing the site"
msgstr "Mencegah mesin pencarian untuk mengindeks situs ini"
msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Deskripsi situs diubah dari %1$s menjadi %2$s"
msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Judul situs diubah dari %1$s menjadi %2$s"
msgid "Site option %1$s was set to %2$s"
msgstr "Pilihan situs %1$s diatur menjadi %2$s"
msgid "Testimonials shown per page set to %1$s"
msgstr "Testimonial yang ditampilkan per halaman diatur menjadi %1$s"
msgid "Portfolio projects shown per page set to %1$s"
msgstr "Proyek portofolio yang ditampilkan per halaman diatur menjadi %1$s"
msgid "Verified"
msgstr "Terverifikasi"
msgid "Connect Location"
msgstr "Hubungkan Lokasi"
msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Pilih daftar yang ingin Anda hubungkan:"
msgid "Show more results"
msgstr "Tampilkan lebih banyak hasil"
msgid "Show me how to print shipping labels"
msgstr "Tunjukkan cara mencetak label pengiriman"
msgid ""
"WooCommerce Shipping is ready to use on your next order! Get discounted "
"rates and print shipping labels yourself."
msgstr ""
"WooCommerce Shipping siap digunakan untuk pesanan selanjutnya! Dapatkan "
"diskon dan cetak label pengiriman sendiri."
msgid "Ready to print a shipping label?"
msgstr "Siap mencetak label pengiriman?"
msgid "Setting up…"
msgstr "Menyiapkan…"
msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress site"
msgstr "Siapkan Jetpack di situs WordPress Anda yang dihosting sendiri"
msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Dapatkan bantuan untuk menyiapkan Jetpack"
msgid "You're all set!"
msgstr "Semuanya telah diatur!"
msgid "Completing setup"
msgstr "Menyelesaikan penyiapan"
msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Sebentar lagi Anda bisa menikmati WordPress yang baru."
msgid "< Clear Filters"
msgstr "< Hapus Penyaring"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "Jenis Pos"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "Bulan"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "Bulan Diperbarui"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "Tahun"
msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "Tahun Diperbarui"
msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "Nonce tidak dapat dibuat. Silakan coba lagi."
msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "Argumen “siteurl” yang dibutuhkan hilang."
msgid ""
"Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s "
"characters in length."
msgstr ""
"Alamat situs Anda harus berisi antara %(minimumLength)s dan "
"%(maximumLength)s karakter."
msgid "Disable Podcast"
msgstr "Nonaktifkan Podcast"
msgid "Fix credentials"
msgstr "Perbaiki kredensial"
msgid "Recommended marketing tools"
msgstr "Alat Pemasaran yang Direkomendasikan"
msgid ""
"Optimize your store for sales — including discount and coupon options, "
"email and social integrations, and more powerful reporting."
msgstr ""
"Optimalkan toko Anda untuk penjualan — termasuk pilihan diskon dan kupon, "
"integrasi media sosial dan email, serta pelaporan yang lebih hebat."
msgid "Recommended marketing tools, customization options, and services"
msgstr "Alat pemasaran, opsi kustomisasi, dan layanan yang direkomendasikan"
msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat menemukan tanda terima#%s."
msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat memuat tanda terima yang diminta."
msgid ""
"Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"Memuat pos berikutnya secara otomatis saat pembaca hampir sampai di bagian "
"bawah halaman."
msgid ""
"Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive "
"notifications of new content by email."
msgstr ""
"Memungkinkan pengguna berlangganan pos dan komentar Anda serta menerima "
"pemberitahuan konten baru melalui email."
msgid ""
"Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"Memungkinkan pengguna yang terdaftar untuk login ke situs Anda dengan akun "
"WordPress.com mereka."
msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Menghapus spam dari komentar dan formulir kontak."
msgid ""
"Automatically generates the files required for search engines to index your "
"site."
msgstr ""
"Membuat secara otomatis file yang diperlukan bagi mesin pencari untuk "
"mengindeks situs Anda."
msgid ""
"Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with "
"various services."
msgstr ""
"Menyediakan tag tersembunyi yang diperlukan untuk memverifikasi situs "
"WordPress Anda dengan berbagai layanan."
msgid ""
"Allows you to publish new posts by sending an email to a special address."
msgstr ""
"Memungkinkan Anda untuk memublikasikan pos dengan mengirim email ke alamat "
"khusus."
msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Host file video Anda pada server WordPress.com global."
msgid ""
"Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress."
"com profile, and the Reader."
msgstr ""
"Menambahkan bilah peralatan dengan tautan ke semua situs, pemberitahuan, "
"profil WordPress.com Anda, dan Pembaca."
msgid ""
"Displays information on your site activity, including visitors and popular "
"posts or pages."
msgstr ""
"Menampilkan informasi pada aktivitas situs Anda, termasuk pengunjung, dan "
"pos atau halaman populer."
msgid ""
"Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, "
"and display testimonials on your site."
msgstr ""
"Menambahkan tipe pos khusus Testimoni, memungkinkan Anda mengumpulkan, "
"mengelola, dan menampilkan testimoni di situs Anda."
msgid ""
"Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase "
"projects on your site."
msgstr ""
"Menambahkan tipe pos khusus Portofolio, memungkinkan Anda mengelola dan "
"menampilkan proyek di situs Anda."
msgid ""
"Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that "
"includes social media login options."
msgstr ""
"Menggantikan formulir komentar standar WordPress dengan sistem komentar baru "
"yang mencakup pilihan login media sosial."
msgid ""
"WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to "
"large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, "
"WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr ""
"WordPress.com adalah rumah bagi semua jenis situs web, mulai dari usaha "
"kecil, bloger hingga situs besar seperti Time, Variety, TechCrunch, dan "
"lainnya. Secara keseluruhan, situs yang menggunakan WordPress.com menjangkau "
"lebih dari 409 juta pengunjung setiap bulan."
msgid "Reason #8:WordPress powers 30% of the internet. "
msgstr "Alasan #8:WordPress menghidupi 30% internet. "
msgid ""
"Reason #6:You can choose from 288 design templates for your site."
" "
msgstr ""
"Alasan #6:Anda dapat memilih dari 288 fitur desain untuk situs "
"Anda. "
msgid "Local business illustration"
msgstr "Ilustrasi bisnis lokal"
msgid "It looks like you might be new to Google Business Profile"
msgstr "Sepertinya Anda masih baru di Profil Bisnis Google"
msgid ""
"Google Business Profile lists your local business on Google Search and "
"Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve "
"a local area."
msgstr ""
"Profil Bisnis Google mencantumkan bisnis lokal Anda di Pencarian Google dan "
"Peta Google. Fitur ini cocok untuk bisnis yang memiliki tempat usaha fisik "
"atau melayani daerah setempat."
msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we'll "
"automatically embed them into our custom video player. Never worry about "
"large videos taking up space and using up bandwidth from your hosting plan "
"again."
msgstr ""
"Unggah langsung video Anda ke editor WordPress dan kami akan sematkan secara "
"otomatis ke pemutar video khusus. Anda tidak perlu khawatir dengan ukuran "
"video yang akan menghabiskan ruang penyimpanan dan bandwidth dari paket "
"hosting Anda."
msgid "%s domains found"
msgstr "%s domain ditemukan"
msgid "View all features"
msgstr "Lihat semua fitur"
msgid "Image of the Jetpack video player"
msgstr "Gambar pemutar video Jetpack"
msgid ""
"Image of a Jetpack photo gallery with our free image content delivery network"
msgstr ""
"Gambar galeri foto Jetpack dengan jaringan pengantaran konten gambar gratis "
"kami"
msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network."
msgstr ""
"Tampilkan gambar dengan resolusi yang tepat secara otomatis dan secepat "
"kilat dari jaringan pengantaran konten global."
msgid "Let your visitors see your images and videos at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Pengunjung dapat melihat gambar dan video di situs Anda dengan cepat dan "
"lancar."
msgid ""
"If you need help, our public "
"forums are always there when you need them. Personalized support is also "
"available with a plan upgrade ."
msgstr ""
"Jika Anda perlu bantuan, forum publik kami selalu siap membantu Anda. Dukungan yang "
"dipersonalisasi juga tersedia dengan upgrade paket ."
msgid ""
"You also don’t want to sacrifice quality by compressing or resizing your "
"graphics or photos."
msgstr ""
"Anda pasti juga ingin mempertahankan kualitas gambar dan foto terbaik pada "
"situs Anda untuk dinikmati para pengunjung."
msgid ""
"If your site has an abundance of photos, you don’t want to drive visitors "
"away by making them wait for your content to load."
msgstr ""
"Jika situs Anda memiliki banyak foto, Anda pasti ingin pengunjung dapat "
"melihat isi situs Anda dengan cepat dan lancar."
msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we'll embed "
"them into our custom video player, automatically."
msgstr ""
"Unggah langsung video Anda ke editor WordPress dan kami akan sematkan ke "
"pemutar video khusus secara otomatis."
msgid ""
"Jetpack’s video-hosting service uses the same high-speed content delivery "
"network we use for photos, and is completely ad-free."
msgstr ""
"Layanan hosting video dari Jetpack menggunakan jaringan pengantaran konten "
"berkecepatan tinggi yang sama dengan yang kami gunakan untuk foto, dan "
"bebas iklan."
msgid ""
"Jetpack,s unlimited video-hosting service uses the same high-speed CDN "
"we use for photos, and is completely ad-free."
msgstr ""
"Layanan hosting video tanpa batas dari Jetpack menggunakan CDN kecepatan "
"tinggi yang sama dengan yang kami gunakan untuk foto, dan bebas iklan."
msgid ""
"Upload unlimited photos to the free Jetpack Content Delivery Network (CDN) "
"and we'll handle delivering them to visitors at the proper resolution "
"and at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Unggah berapa pun foto ke Jaringan Pendistribusian Konten (CDN) Jetpack "
"dengan gratis. Kami akan tampilkan foto Anda dengan cepat dan resolusi yang "
"tepat untuk dilihat pengunjung Anda."
msgid ""
"Site load time can affect you in multiple ways, from visitors leaving "
"quickly to search engine penalizing your rankings for slow speeds."
msgstr ""
"Waktu muat situs akan memengaruhi aktivitas pengunjung situs. Mesin "
"pencarian pun dapat menurunkan peringkat situs Anda karena waktu muat yang "
"lama."
msgid ""
"Embed high-resolution photos on any page without slowing down your site."
msgstr ""
"Sematkan foto dengan resolusi tinggi di halaman mana pun tanpa memperlambat "
"situs Anda."
msgid "An emphasis on performance"
msgstr "Tingkatkan performa situs Anda"
msgid "Enable product add-ons"
msgstr "Aktifkan Add-on Produk"
msgid ""
"From personal messages and donations to laser engraving — allow "
"customer input to customize products."
msgstr ""
"Mulai dari pesan pribadi dan donasi hingga motif laser — izinkan masukan "
"pelanggan untuk menyesuaikan produk."
msgid "Let customers design and personalize their orders"
msgstr "Biarkan pelanggan mendesain dan menyesuaikan pesanan mereka"
msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from "
"your Google Business Profile account inside WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}Hubungkan{{/strong}} untuk menampilkan statistik dan informasi "
"penting lainnya dari akun Profil Bisnis Google Anda dalam WordPress.com."
msgid "Login via %s"
msgstr "Login melalui %s"
msgid ""
"Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr ""
"Alat penting untuk menyesuaikan, memasarkan, dan mengelola situs web "
"fotografi Anda"
msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack untuk Fotografer"
msgid ""
"Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and "
"other podcasting services."
msgstr ""
"Pilih bagaimana podcast Anda dikategorikan dalam Apple Podcasts dan layanan "
"podcast lainnya."
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr ""
"Pos yang dipublikasikan dalam kategori ini akan dimasukkan ke feed podcast "
"Anda."
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Masukkan kredensial Anda"
msgid ""
"You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to "
"disable two-step authentication, then complete the setup process again on "
"another device."
msgstr ""
"Anda sudah siap menerima kode autentikasi di {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Ingin beralih ke nomor yang berbeda? Tidak masalah! Anda perlu "
"menonaktifkan Autentikasi Dua Langkah, lalu menyelesaikan proses penyiapan "
"lagi pada perangkat yang lain."
msgid ""
"You've enabled two-step authentication on your account — smart move! When "
"you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Anda telah mengaktifkan Autentikasi Dua Langkah pada akun Anda — langkah "
"yang tepat! Saat Anda login ke WordPress.com, Anda harus memasukkan nama "
"pengguna dan kata sandi, serta kode sandi unik yang dibuat oleh aplikasi "
"pada perangkat seluler Anda."
msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you'll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Hal ini juga akan menonaktifkan Kata Sandi Aplikasi Anda, meskipun Anda "
"dapat mengaksesnya lagi jika Anda sudah pernah mengaktifkan kembali "
"Autentikasi Dua Langkah. Jika Anda memutuskan untuk mengaktifkan kembali "
"Autentikasi Dua Langkah, harap diingat bahwa Anda harus membuat kode "
"pencadangan yang baru."
msgid "The site's primary language."
msgstr "Bahasa utama situs."
msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "Tangkapan layar tema %(themeName)s"
msgid "Press"
msgstr "Media"
msgid "It looks like we're unable to reach that website address at this time."
msgstr ""
"Sepertinya kami tidak dapat menjangkau alamat situs web tersebut saat ini."
msgid "This does not appear to be a valid URL or website address."
msgstr "Sepertinya ini bukan URL atau alamat situs web yang valid."
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "Kami tak sabar melihat karya Anda bersama kami. ❤️"
msgid ""
"If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them."
msgstr ""
"Jika Anda butuh bantuan, Happiness Engineer kami selalu siap membantu kapan pun Anda butuhkan."
msgid ""
"Looking for answers? Our support "
"documentation contains helpful information about plans, features, and "
"next steps."
msgstr ""
"Mencari jawaban? Dokumen pendukung kami "
"berisi informasi yang berguna terkait paket, fitur, dan langkah berikutnya."
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Tautan yang Anda ikuti telah kadaluwarsa."
msgid "We could not back up your site because it appears to be offline"
msgstr "Kami tidak dapat mencadangkan situs Anda karena tampaknya offline"
msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your site. Please update your server "
"credentials"
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat terhubung ke situs Anda. Harap perbarui kredensial "
"server Anda"
msgid ""
"We ran into an issue backing up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Kami mengalami masalah saat mencadangkan situs Anda, tapi kami sudah "
"mengetahui masalah tersebut dan sedang berupaya memperbaikinya"
msgid "Podcast Topics"
msgstr "Topik Podcast"
msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "Host/Artis/Produser"
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Anda membutuhkan izin yang lebih tinggi."
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Parameter rahasia tidak ditemukan"
msgid "Unexpected hostname"
msgstr "Nama hosting yang tidak diharapkan"
msgid "Unexpected response"
msgstr "Tanggapan tidak diharapkan"
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON tidak valid"
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Parameter tanggapan tidak valid atau salah dibuat"
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Parameter rahasia tidak valid atau salah dibuat"
msgid ""
"View your site’s Activity "
"to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr ""
"Lihat aktivitas situs Anda "
"untuk menyelidiki waktu dan mungkin juga penyebab situs tidak beroperasi."
msgid ""
"This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that %2$s is still not loading and has been "
"offline since %3$s, %4$s."
msgstr ""
"Ini adalah tindak lanjut dari peringatan Jetpack Monitor yang Anda terima "
"baru-baru ini. Sepertinya %2$s masih tidak dimuat dan "
"sudah offline sejak %3$s, %4$s."
msgid ""
"We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s "
"online again."
msgstr ""
"Kami akan terus memantau situs Anda, dan akan memberi tahu Anda jika situs "
"sudah kembali online."
msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help."
msgstr ""
"Jika situs masih tidak aktif, hubungi penyedia hosting Anda untuk "
"mendapatkan bantuan."
msgid "%2$s did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr ""
"%2$s tidak dapat memuat saat kami memeriksanya pada "
"%3$s, %4$s"
msgid "Support documentation"
msgstr "Dokumen pendukung"
msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about "
"your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr ""
"{{strong}}Butuh bantuan?{{/strong}} Telusuri situs dukungan kami untuk "
"menemukan informasi tentang situs Anda, akun Anda, dan cara memanfaatkan "
"WordPress semaksimal mungkin."
msgid ""
"WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning "
"today. "
msgstr ""
"WordAds memungkinkan Anda mendapatkan penghasilan dengan menampilkan konten "
"promosi. Raihlah hasil sekarang juga. "
msgid "jetpack search"
msgstr "Jetpack search"
msgid ""
"Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr ""
"Jadwalkan tweet, pos Facebook, dan pos media sosial lainnya tanpa batas di "
"awal."
msgid "Premium themes"
msgstr "Tema premium"
msgid "Deleting…"
msgstr "Menghapus…"
msgid "Failed to delete page."
msgstr "Gagal menghapus halaman."
msgid "Trashing…"
msgstr "Membuang…"
msgid "Page trashed."
msgstr "Halaman dibuang."
msgid "Failed to trash page."
msgstr "Gagal membuang halaman."
msgid "Failed to restore page."
msgstr "Gagal memulihkan halaman."
msgid "Failed to publish page."
msgstr "Gagal memublikasikan halaman."
msgid ""
"You are not logged in. Please login now Login sekarang P.S. When you select a new site address for free , "
"we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to "
"your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"N.B. Saat Anda memilih alamat situs baru dengan gratis, kami akan mengalihkan kunjungan situs dari domain wordpress.com Anda "
"yang lama ke domain yang baru, sehingga Anda tidak akan kehilangan satu pun "
"pembaca."
msgid "Claim my free site address"
msgstr "Klaim alamat situs gratis saya"
msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "Klik di bawah ini untuk mendapatkan alamat pilihan Anda."
msgid ""
"And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you "
"can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year."
msgstr ""
"Dan bagian terbaiknya, karena Anda memiliki paket WordPress.com, Anda dapat "
"mengklaim alamat situs yang baru sekarang juga, gratis untuk satu tahun."
msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr ""
"Namun, jika Anda ingin membuat sesuatu lebih dari sekadar hobi, saya "
"sarankan untuk mengklaim alamat situs tanpa “.wordpress.com”."
msgid ""
"With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression "
"on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr ""
"Dengan salah satu dari alamat ini, Anda dapat membuat kesan yang lebih unik "
"dan abadi pada pengunjung dan mungkin akan tampil paling atas dalam hasil "
"pencarian."
msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few "
"options we would suggest for your site:"
msgstr ""
"Namun, jika Anda ingin membuat sesuatu yang lebih dari sekadar situs hobi, "
"saya anjurkan untuk mengklaim alamat situs tanpa “.wordpress.com”. Berikut "
"adalah beberapa pilihan yang kami sarankan untuk situs Anda:"
msgid ""
"You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing "
"visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. "
"That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr ""
"Alamat situs Anda (kami menyebutnya “nama domain”) adalah hal pertama yang "
"dilihat pengunjung tentang branding Anda. Alamat situs Anda saat ini adalah "
"%s. Nama tersebut bukan masalah jika sekadar untuk hobi."
msgid ""
"If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic "
"to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of "
"thousands of site owners do just that."
msgstr ""
"Jika Anda sedang mencari ide untuk mengembangkan branding dan mendorong "
"kunjungan ke situs Anda, saya dengan senang hati memberikan rekomendasi yang "
"telah membantu ratusan ribu pemilik situs."
msgid "Reminder: you've got credit"
msgstr "Ingat: Anda memiliki bonus!"
msgid "You have a free, unclaimed perk!"
msgstr "Anda memiliki bonus gratis yang belum dimanfaatkan!"
msgid "Included in paid plans"
msgstr "Disertakan dalam Paket Berbayar"
msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "Situs Anda telah dicadangkan dengan aman di server off-site."
msgid "All Premium Features"
msgstr "Semua Fitur Premium"
msgid "All Personal Features"
msgstr "Semua Fitur Personal"
msgid "All Free Features"
msgstr "Semua Fitur Gratis"
msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and restore your site."
msgstr "Mengalami masalah koneksi? Kembalilah dan putar balik situs Anda."
msgid "Unset Preference"
msgstr "Batalkan Preferensi"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
msgid "No Preferences"
msgstr "Tidak Ada Preferensi"
msgid "True"
msgstr "True"
msgid "False"
msgstr "False"
msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "Plugin Jetpack"
msgid "Server username"
msgstr "Nama pengguna server"
msgid "Server password"
msgstr "Kata sandi server"
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Hapus Semua yang Diterima"
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua undangan yang diterima?"
msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "Alamat situs hanya dapat menggunakan huruf dan angka."
msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr ""
"Upgrade menghadirkan berbagai fitur andal untuk membantu menumbuhkan bisnis "
"Anda"
msgid ""
"A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small "
"business owners in mind."
msgstr ""
"Tema sederhana dengan tipografi yang bersih, dibuat dengan pertimbangan "
"wirausahawan dan pemilik bisnis kecil."
msgid "Which type of business are you?"
msgstr "Bisnis seperti apa yang Anda jalankan?"
msgid ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} lists your local business on Google "
"Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical "
"location, or serve a local area."
msgstr ""
"{{link}}Profil Bisnis Google{{/link}} mencantumkan bisnis lokal Anda di "
"Pencarian Google dan Peta Google. Fitur ini cocok untuk bisnis yang memiliki "
"tempat usaha fisik atau melayani daerah setempat."
msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Lokasi Fisik atau Area Layanan"
msgid ""
"Your business has a physical location customers can visit, or provides goods "
"and services to local customers, or both."
msgstr ""
"Bisnis anda memiliki lokasi fisik yang dapat dikunjungi pelanggan, atau "
"menyediakan barang dan layanan ke pelanggan setempat, atau keduanya."
msgid "Create Listing"
msgstr "Buat Daftar Saya"
msgid "Online Only"
msgstr "Hanya Online"
msgid ""
"Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers "
"online."
msgstr ""
"Tidak menyediakan layanan langsung? Pelajari lebih lanjut mengenai cara "
"menjangkau pelanggan Anda secara online."
msgid "By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}."
msgstr ""
"Dengan melanjutkan, Anda menyetujui {{button}}Ketentuan Layanan{{/button}} "
"kami."
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "Perbarui Kartu"
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "Mulai Uji Coba"
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "Pengembalian dana"
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Recurring"
msgstr "Berulang"
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "New Purchase"
msgstr "Pembelian Baru"
msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Langganan Anda akan diperpanjang otomatis setiap 2 tahun. Anda dapat "
"menonaktifkan perpanjangan otomatis kapan saja melalui dasbor WordPress.com."
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s pending review modified"
msgstr "%s yang menunggu tinjauan dimodifikasi"
msgid "Portfolio pending review modified"
msgstr "Portofolio yang menunggu tinjauan dimodifikasi"
msgid "Testimonial pending review modified"
msgstr "Testimonial yang menunggu tinjauan dimodifikasi"
msgid "Post pending review modified"
msgstr "Pos yang menunggu tinjauan dimodifikasi"
msgid "Page pending review modified"
msgstr "Halaman yang menunggu tinjauan dimodifikasi"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "Scheduled %s modified"
msgstr "%s terjadwal dimodifikasi"
msgid "Scheduled Portfolio modified"
msgstr "Portofolio terjadwal dimodifikasi"
msgid "Scheduled Testimonial modified"
msgstr "Testimonial terjadwal dimodifikasi"
msgid "Scheduled Post modified"
msgstr "Pos terjadwal dimodifikasi"
msgid "Scheduled Page modified"
msgstr "Halaman terjadwal dimodifikasi"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s draft modified"
msgstr "Konsep %s dimodifikasi"
msgid "Portfolio draft modified"
msgstr "Konsep portofolio dimodifikasi"
msgid "Testimonial draft modified"
msgstr "Draf testimoni dimodifikasi"
msgid "Post draft modified"
msgstr "Konsep pos dimodifikasi"
msgid "Page draft modified"
msgstr "Konsep halaman dimodifikasi"
msgid "%1$s logged out at IP Address %2$s"
msgstr "%1$s sudah logout di Alamat IP %2$s"
msgid "%1$s successfully logged in"
msgstr "%1$s berhasil login"
msgid "%1$s successfully logged in from IP Address %2$s"
msgstr "%1$s berhasil login dari Alamat IP %2$s"
msgid "Failed login attempt from IP Address: %1$s"
msgstr "Upaya login gagal dari Alamat IP: %1$s"
msgid "%1$s had a failed login attempt from IP Address: %2$s"
msgstr "%1$s memiliki upaya login gagal dari Alamat IP: %2$s"
msgid ""
"Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive "
"our text message at your phone number ending with "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr ""
"Tekan tombol di bawah ini untuk meminta kode verifikasi SMS. Setelah "
"menerima pesan teks kami di nomor ponsel Anda yang berakhiran "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, masukkan kode di bawah ini."
msgid "Hello!"
msgstr "Halo!"
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "Pilih paket yang sesuai dengan kebutuhan Anda."
msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "Pilih satu kategori dari daftar yang disediakan."
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Jelajahi paket Jetpack kami"
msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr "Setelah situs siap, pilih paket yang sesuai dengan kebutuhan Anda."
msgid "Visit site admin"
msgstr "Kunjungi admin situs"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"
msgid ""
"Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no "
"additional cost to you."
msgstr ""
"Situs Anda sedang dicadangkan karena disiapkan dengan paket Jetpack Premium "
"tanpa tambahan biaya."
msgid ""
"Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the "
"site of your dreams."
msgstr ""
"Selesaikan penyiapan Jetpack dan situs Anda siap diubah menjadi situs impian."
msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "Menampilkan %(shown)d undangan dari %(found)d."
msgstr[1] "Menampilkan %(shown)d undangan dari %(found)d."
msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr ""
"Untuk melihat undangan lainnya, hapus beberapa undangan yang ada terlebih "
"dahulu."
msgid "Revoke invite"
msgstr "Cabut Undangan"
msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "Terjadi error saat menghapus undangan untuk %s."
msgid "Your email address must be verified."
msgstr "Alamat email Anda harus diverifikasi."
msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "Dukungan langsung dari desainer tema profesional kami."
msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "Nikmati kupon $100 untuk ekstensi WooCommerce."
msgid "Woo Extensions"
msgstr "Ekstensi Woo"
msgid ""
"Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "Tema WordPress Premium untuk semua jenis bisnis, gratis."
msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "Nilai terbaik untuk tema, dukungan, dan keamanan WordPress."
msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "Sangat baik untuk organisasi dan toko online."
msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Hosting video cepat dan bebas iklan"
msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "Resolusi ancaman malware umum sekali klik."
msgid "automated taxes"
msgstr "pajak otomatis"
msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "Deteksi kode jahat yang dimasukkan ke situs Anda secara otomatis."
msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr ""
"Menghasilkan pendapatan dengan iklan dan tombol pembayaran yang simpel."
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr ""
"Keamanan, pemasaran, dan alat pendapatan untuk mengembangkan situs WordPress "
"Anda."
msgid "Best for small businesses."
msgstr "Terbaik untuk usaha kecil."
msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Dapatkan resolusi cepat atas pertanyaan Anda."
msgid ""
"Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr ""
"Pulihkan situs Anda secara instan ke titik waktu sebelumnya dengan sekali "
"klik."
msgid "Instant Restore"
msgstr "Pulihkan Secara Instan"
msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Pulihkan situs Anda ke titik waktu mana pun."
msgid "Backup Archive History"
msgstr "Riwayat Arsip Cadangan"
msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "Berapa pun ukurannya, kami akan mencadangkan seluruh situs Anda."
msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Pencadangan off-site untuk semua situs."
msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Filter dan penekanan spam otomatis."
msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Keamanan penting yang diperlukan setiap situs WordPress."
msgid "Best for your personal site."
msgstr "Terbaik untuk situs pribadi Anda."
msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "Hubungi kami jika Anda memiliki pertanyaan tentang Jetpack."
msgid "Basic Email Support"
msgstr "Dukungan Email Dasar"
msgid ""
"Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr ""
"Tingkatkan kecepatan situs Anda hanya dengan memuat gambar saat mereka "
"muncul di perambah."
msgid "Lazy Images"
msgstr "Lazy Images"
msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr ""
"Kurangi waktu pemuatan dengan hosting gambar sangat cepat di CDN gratis kami."
msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Pantau apa yang terjadi di balik kap."
msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "Mengamankan login dengan autentikasi dua faktor opsional."
msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "Cegah pengguna tanpa izin login ke situs Anda."
msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Selalu perbarui plugin Anda secara otomatis."
msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "Dapatkan pemberitahuan secara instan saat situs Anda tidak aktif."
msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Pemantauan Downtime"
msgid ""
"Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO "
"experience."
msgstr ""
"Edit metadata situs Anda, judul halaman, dan lihat pratinjau untuk "
"pengalaman SEO yang lebih baik."
msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Pastikan situs Anda dengan Google dan mesin pencari lainnya."
msgid "Automated posting"
msgstr "Pengeposan otomatis"
msgid ""
"Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr "Memudahkan pengunjung Anda untuk membagikan pos, halaman, atau produk."
msgid "Sharing Tools"
msgstr "Alat Berbagi"
msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "Buat milis dan tetap berhubungan dengan pembaca Anda."
msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr ""
"Tingkatkan penayangan halaman Anda dengan konten terkait yang dibuat secara "
"otomatis."
msgid ""
"Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr ""
"Data yang simpel dan jelas tentang pengunjung situs Anda, konten populer, "
"dan pencarian."
msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr ""
"Cantumkan formulir kontak sederhana dan serbaguna di halaman mana pun yang "
"Anda suka."
msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr ""
"Publikasikan, edit, dan sesuaikan dari aplikasi seluler resmi WordPress."
msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Publikasi Seluler"
msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "Buat dan sematkan konten yang kaya dari semua jenis."
msgid "Rich Media"
msgstr "Media Kaya"
msgid ""
"Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want "
"it to."
msgstr ""
"Alat tanpa kode yang simpel untuk membuat situs Anda terlihat dan terasa "
"tepat seperti yang Anda inginkan."
msgid ""
"Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online "
"stores"
msgstr ""
"Ratusan tema profesional untuk bisnis, blog, portofolio, dan toko online"
msgid "Free Themes"
msgstr "Tema Gratis"
msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "Semua yang Anda butuhkan untuk memulai WordPress."
msgid "Get started with WordPress."
msgstr "Mulailah dengan WordPress."
msgid "Beta Program"
msgstr "Program Beta"
msgid "Security Library"
msgstr "Pustakan Keamanan"
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Basis Pengetahuan"
msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr ""
"Gunakan domain yang Anda miliki dengan situs WordPress.com Anda yang baru."
msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "Putar perangkat untuk melihat diagram ini"
msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role"
msgid "%1$s from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s dari %2$s ke %3$s"
msgid "Automated Backups"
msgstr "Pencadangan Otomatis"
msgid "Automated website backups"
msgstr "Pencadangan situs otomatis"
msgid ""
"Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving "
"this issue."
msgstr ""
"Ups, terjadi kesalahan. Kami telah diberi tahu dan sedang berupaya "
"menyelesaikan masalah ini."
msgid ""
"Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for "
"help."
msgstr ""
"Ups, terjadi kesalahan. Coba lagi nanti atau hubungi dukungan untuk bantuan."
msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Mari kita transfer domain Anda."
msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "Bidang alamat pertama membutuhkan setidaknya 1 karakter non-numerik."
msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "Bidang ini harus berisi setidaknya %d karakter."
msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "Nama organisasi harus berisi setidaknya 4 karakter."
msgid "We can't back up or restore your site until it has been reconnected."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mencadangkan atau memutar balik situs Anda sampai situs "
"dihubungkan kembali."
msgid "World-class Support"
msgstr "Dukungan Kelas Dunia"
msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "Dukungan Kelas Dunia Jetpack"
msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "Perangkat Jetpack Security untuk WordPress"
msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "Alat Pemasaran Jetpack untuk WordPress"
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Lihat pencadangan dan aktivitas situs Anda"
msgid "On-demand"
msgstr "Sesuai permintaan"
msgid "Unlimited Archive"
msgstr "Arsip Tanpa Batas"
msgid "Set up your store"
msgstr "Menyiapkan toko Anda"
msgid "What may we call you?"
msgstr "Kami harus memanggil Anda apa?"
msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "Tolong beri tahu kami nama belakang Anda (opsional)."
msgid ""
"Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as "
"specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr ""
"Menjual produk dan jasa? Mencari peluang? Sesuatu yang lain? Mohon jelaskan "
"dengan spesifik! Hal ini akan membantu kami memberikan informasi yang Anda "
"cari."
msgid "30 Day Archive"
msgstr "Arsip 30 Hari"
msgid "Themes Support"
msgstr "Dukungan Tema"
msgid "Security Support"
msgstr "Dukungan Keamanan"
msgid "Product Support"
msgstr "Dukungan Produk"
msgid "Auto Fixes"
msgstr "Perbaikan Otomatis"
msgid "Site Migration Tools"
msgstr "Alat Migrasi Situs"
msgid "Automated Site Restores"
msgstr "Pemulihan Situs Otomatis"
msgid "Backup Storage Size"
msgstr "Ukuran Penyimpanan Cadangan"
msgid "Site Backups & Restores"
msgstr "Pencadangan & Pemulihan Situs"
msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "Pembaruan Otomatis Plugin"
msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "Manajemen Plugin yang Mudah"
msgid "Secure Authentication"
msgstr "Autentikasi Aman"
msgid "Site Monitoring"
msgstr "Pemantauan Situs"
msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "Perlindungan Terhadap Peretasan Kata Sandi"
msgid "Core Security Features"
msgstr "Fitur Keamanan Inti"
msgid "Security Tools"
msgstr "Alat Keamanan"
msgid "Ad Program"
msgstr "Program Iklan"
msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "Tombol Pembayaran Mudah"
msgid "Custom Titles"
msgstr "Judul Khusus"
msgid "Custom META data tools"
msgstr "Perangkat data META khusus"
msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "Pratinjau Langsung: Twitter"
msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "Pratinjau Langsung: Facebook"
msgid "Live Preview: Google"
msgstr "Pratinjau Langsung: Google"
msgid "Site Verification"
msgstr "Verifikasi Situs"
msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "Penjadwalan Berbagi di Media Sosial"
msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "Membagikan Ulang Otomatis di Media Sosial"
msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "Berbagi Otomatis di Media Sosial"
msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "Alat Berbagi Pos"
msgid "Automation"
msgstr "Otomatisasi"
msgid "Post Sharing History"
msgstr "Riwayat Berbagi Pos"
msgid "Advertising Stats"
msgstr "Statistik Periklanan"
msgid "Traffic & Insights"
msgstr "Lalu Lintas Situs & Informasi"
msgid "Marketing Tools"
msgstr "Perangkat Pemasaran"
msgid "Video CDN"
msgstr "CDN Video"
msgid "Image CDN"
msgstr "CDN Gambar"
msgid "Performance"
msgstr "Performa"
msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "Formulir Kontak yang Mudah"
msgid "Custom Comments"
msgstr "Komentar Khusus"
msgid "Write Posts by Email"
msgstr "Menulis Pos melalui Email"
msgid "Special Content Embeds"
msgstr "Sematan Konten Khusus"
msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Bilah Sisi Khusus"
msgid "Gallery & Slideshow Tools"
msgstr "Alat Galeri & Slideshow"
msgid "Customization"
msgstr "Penyesuaian"
msgid "Starter Themes"
msgstr "Tema Pemula"
msgid "Design Tools"
msgstr "Alat Desain"
msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "Alat Desain Jetpack untuk WordPress"
msgid ""
"We can't accept credentials for the root user. Please provide or create "
"credentials for another user with access to your server."
msgstr ""
"Kami tidak dapat menerima kredensial dari pengguna root. Harap berikan atau "
"buat kredensial untuk pengguna lain dengan akses ke server Anda."
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Pencarian Situs yang Ditingkatkan "
msgid ""
"Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing "
"priority support from our global team."
msgstr ""
"Jadwalkan panggilan pribadi dengan salah satu teknisi kami dan dapatkan "
"dukungan prioritas yang berkelanjutan dari tim global kami."
msgid ""
"Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that "
"delivers faster and more relevant results."
msgstr ""
"Mengaktifkan pencarian superior yang didukung oleh Elasticsearch untuk "
"pengunjung situs demi menghadirkan hasil pencarian yang lebih cepat dan "
"relevan."
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Pencarian Situs yang Ditingkatkan"
msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
msgid "Store Services"
msgstr "Layanan Toko"
msgid ""
"Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster "
"and better results."
msgstr ""
"Tingkatkan kualitas pencarian situs Anda dengan layanan Elasticsearch untuk "
"hasil yang lebih cepat dan akurat."
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Upgrade ke paket Professional"
msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Saya sudah tidak ingin mentransfer domain."
msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "Terjadi kesalahan dan kami tidak dapat menyelesaikan proses transfer."
msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr ""
"Saya akan menggunakan domain saya dengan WordPress.com tanpa mentransfernya."
msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Buat akun untuk menyiapkan Jetpack"
msgid "Your site has been created!"
msgstr "Situs Anda telah dibuat!"
msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Hanya mendukung kunci pribadi yang tidak dienkripsi."
msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr ""
"Kirim undangan untuk mengikuti situs Anda atau membantu mengelola situs."
msgid "Site credentials deleted"
msgstr "Kredensial situs dihapus"
msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Memeriksa status kunci domain."
msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "Harap tunggu selagi kami memeriksa status kunci domain Anda."
msgid "Site credentials updated"
msgstr "Kredensial situs diperbarui"
msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Anda perlu menyelesaikan beberapa langkah manual."
msgid "Invite"
msgstr "Undangan"
msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} from your current domain provider to "
"WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Kami membutuhkan Anda untuk menyelesaikan beberapa langkah sebelum kami "
"dapat mentransfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} dari penyedia domain Anda "
"saat ini ke WordPress.com. Anda akan tetap menggunakan domain dari penyedia "
"saat ini sampai proses transfer selesai."
msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "Kami tidak dapat memulai proses transfer."
msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Transfer domain menunggu"
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the "
"transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} Anda sedang menunggu untuk memulai "
"transfer. {{a}}Info selengkapnya{{/a}}"
msgid ""
"Your domain will stay at your current provider until the transfer is "
"started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 14 "
"days."
msgstr ""
"Anda akan tetap menggunakan domain dari penyedia saat ini sampai proses "
"transfer dimulai. Jika Anda belum siap, transfer akan dibatalkan setelah 14 "
"hari."
msgid ""
"When you created your new site, %1$s , you purchased a "
"domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to "
"initiate and authorize the transfer."
msgstr ""
"Saat Anda membuat situs yang baru, %1$s , Anda membeli "
"upgrade transfer domain. Anda harus menyelesaikan beberapa langkah awal "
"untuk memulai dan memberi otorisasi transfer."
msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Mulai Transfer Domain"
msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s ."
msgstr ""
"Kami ingin mengabarkan kembali bahwa Anda harus memulai transfer domain "
"untuk %1$s ."
msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "Segera lakukan transfer %1$s"
msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps."
" Get started now "
msgstr ""
"Transfer domain tidak akan dimulai sebelum Anda menyelesaikan beberapa "
"langkah awal.Mulai sekarang "
msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "Anda perlu memulai transfer domain!"
msgid ""
"Follow these instructions to complete your domain setup."
msgstr ""
"Ikuti petunjuk berikut untuk menyelesaikan penyiapan "
"domain Anda."
msgid "Your action is needed."
msgstr "Tindakan Anda diperlukan."
msgid ""
"Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Situs Anda telah dicadangkan secara real time dan dipindai secara berkala "
"untuk mendeteksi ancaman keamanan."
msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"
msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr ""
"Tidak dapat mengirimkan lebih banyak undangan. Anda dapat mencoba lagi dalam "
"beberapa menit."
msgid "View your activity"
msgstr "Lihat aktivitas Anda"
msgid "Site credentials"
msgstr "Kredensial situs"
msgid ""
"We'll guide you through the process of finding and entering your site's "
"credentials."
msgstr ""
"Kami akan memandu Anda melalui proses menemukan dan memasukkan kredensial "
"situs Anda."
msgid "Continue setup"
msgstr "Lanjutkan penyiapan"
msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Selamat datang di pencadangan dan keamanan Jetpack yang baru"
msgid ""
"Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless "
"system makes it possible to see all your site's activity from one convenient "
"dashboard."
msgstr ""
"Mencadangkan dan mengamankan situs Anda menjadi mudah. Sistem tanpa kendala "
"kami yang baru memungkinkan melihat semua aktivitas situs Anda dari satu "
"dasbor yang nyaman."
msgid "What else can it do?"
msgstr "Apa lagi yang dapat dilakukannya?"
msgid ""
"As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your "
"site and allow you to restore to any past event. If you lose a file, get "
"hacked, or just liked your site better before some changes, you can restore "
"with a click of a button."
msgstr ""
"Segera setelah Anda beralih, kami akan mulai melacak setiap perubahan yang "
"Anda buat pada situs dan memungkinkan Anda memutar baliknya kapan saja. Jika "
"Anda kehilangan file, diretas, atau lebih suka dengan situs Anda yang "
"sebelumnya, Anda dapat memutar baliknya dengan sekali klik."
msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Tetap di atas keamanan situs Anda"
msgid ""
"When something happens to your website you want to know it immediately. And "
"you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of "
"advanced threats."
msgstr ""
"Ketika terjadi sesuatu pada situs web dan Anda ingin segera mengetahuinya. "
"Anda dapat melakukannya—kami akan mengirimi Anda pemberitahuan instan "
"berdasarkan pemantauan selama 24/7 terhadap ancaman lanjutan kami."
msgid "Log all events on your site"
msgstr "Mencatat semua acara pada situs Anda"
msgid ""
"Access a new, streamlined history of events on your site—from published "
"posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened "
"when, now you can get the answer in seconds."
msgstr ""
"Akses riwayat acara baru yang disederhanakan pada situs Anda—mulai dari pos "
"yang diterbitkan hingga perubahan peran pengguna. Jika Anda perlu memikirkan "
"apa yang akan terjadi, sekarang Anda bisa mendapatkan jawabannya dalam "
"hitungan detik."
msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Berhasil! Kunjungi registrar baru kami untuk menyelesaikan transfer."
msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Berhasil! Hubungi registrar baru kami untuk menyelesaikan transfer."
msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Masukkan tag IPS registrar yang ingin Anda transfer "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "Mulai mengetik tag IPS…"
msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Ya, Kirim!"
msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Konfirmasi Transfer"
msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr ""
"Verifikasi bahwa Anda ingin mengatur registrar "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} untuk hal-hal berikut:"
msgid ""
"After submitting this tag change, the domain will no longer be in our "
"system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer "
"and regain control of the domain."
msgstr ""
"Setelah mengirim perubahan tag ini, domain tidak lagi akan ada di sistem "
"kami. Anda akan perlu menghubungi registrar yang baru untuk menyelesaikan "
"transfer dan mendapatkan kembali kontrol domain."
msgid ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS "
"tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the "
"{{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr ""
"Domain {{strong}}.uk{{/strong}} ditransfer dengan mengatur tag IPS domain di "
"sini ke nilai yang disediakan oleh registrar baru lalu menghubungi {{em}}"
"registrar baru{{/em}} untuk menyelesaikan transfer."
msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "Gagal menyimpan tag IPS!"
msgid ""
"Jetpack will optimize your images and serve them from the server location "
"nearest\n"
"\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost "
"the loading speed of your site."
msgstr ""
"Jetpack akan mengoptimalkan gambar Anda dan menyajikannya dari lokasi server "
"terdekat ke pengunjung Anda. Dengan menggunakan jaringan pengiriman konten "
"global, kami akan meningkatkan kecepatan pemuatan situs Anda."
msgid "Lazy load images"
msgstr "Gambar \"Lazy-load\""
msgid "Speed up your site"
msgstr "Meningkatkan kecepatan situs Anda"
msgid "Click here to start now!"
msgstr "Klik di sini untuk memulai sekarang!"
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide "
"if it’s right for you."
msgstr ""
"Klik tautan di bawah dan pilih paket Bisnis untuk melakukan upgrade "
"sekarang. Setelah upgrade, Anda punya waktu 30 hari untuk mengevaluasi paket "
"dan memutuskan apakah paket tersebut sesuai untuk Anda."
msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Kabar baiknya, Anda bisa upgrade paket sekarang juga dan mencoba paket "
"Bisnis bebas risiko berkat garansi uang kembali 30 hari dari kami."
msgid ""
"But please note: you don’t currently have access to this incredible "
"selection of WordPress plugins because they are only available to Business "
"plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr ""
"Namun harap diperhatikan: saat ini, Anda tidak memiliki akses ke "
"jajaran plugin WordPress yang luar biasa ini karena hanya tersedia untuk "
"pelanggan paket Bisnis, dan Anda belum melakukan upgrade."
msgid ""
"Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter "
"what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve "
"that goal."
msgstr ""
"Seperti yang sudah saya sebutkan, ada lebih dari 50.000 plugin. Jadi apa pun "
"yang ingin Anda lakukan, saya yakin ada plugin yang bisa membantu Anda "
"meraihnya."
msgid ""
"Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s "
"a plugin for that, too."
msgstr ""
"Ingin membuat bagian rahasia khusus pelanggan di situs Anda? Plugin untuk "
"itu juga ada."
msgid ""
"Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr ""
"Ingin menghubungkan situs Anda ke Salesforce? Ada plugin untuk melakukannya."
msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "Dan itu hanya contoh yang sangat kecil."
msgid "OptinMonster: Turn your site into a lead generation powerhouse."
msgstr ""
"OptinMonster: Ubah situs Anda menjadi sumber penghasil prospek yang "
"andal."
msgid ""
"Appointments+: Let your customers book and pay for appointments by "
"themselves."
msgstr ""
"Appointments+: Beri kemampuan pada pelanggan untuk memesan dan "
"membayar janji temu mereka sendiri."
msgid "Gallery: Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "Gallery: Tambahkan galeri dan album foto indah ke situs Anda."
msgid ""
"Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your "
"phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get "
"new features and functionality for your site."
msgstr ""
"Menginstal plugin di situs mirip dengan mengunduh aplikasi ke ponsel. "
"Bedanya, sebagai ganti game atau alat produktivitas baru, Anda mendapatkan "
"fitur dan fungsionalitas baru untuk situs."
msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "Jika belum, berikut ini alasan plugin sangat penting: "
msgid ""
"If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr ""
"Jika Anda sudah mengenal plugin WordPress, Anda tahu mengapa ini menarik."
msgid "This site is disconnected from Jetpack"
msgstr "Situs ini terputus dari Jetpack"
msgid "Site disconnected"
msgstr "Situs tidak terhubung"
msgid "Site connected"
msgstr "Situs terhubung"
msgid "No annual stats recorded"
msgstr "Tidak ada statistik tahunan yang tercatat"
msgid ""
"Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr ""
"Sebelum mengaktifkan, aktifkan eCommerce dalam dasbor Google Analytics Anda."
msgid ""
"Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "Sepertinya ada yang hilang — silakan isi semua bidang yang wajib."
msgid ""
"The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look "
"to ensure everything is in the right place."
msgstr ""
"Informasi yang Anda masukkan sepertinya salah. Mari kita lihat lagi untuk "
"memastikan semuanya ada di tempat yang tepat."
msgid ""
"It looks like your server is read-only. To create backups and restore your "
"site, we need permission to write to your server. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Sepertinya server Anda diatur ke mode hanya baca. Untuk membuat pencadangan "
"dan memulihkan situs Anda, kami perlu izin untuk menulis ke server Anda. "
"{{a}}Baca selengkapnya{{/a}}"
msgid ""
"We tried to access your WordPress installation through its publicly "
"available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is "
"accessible and try again."
msgstr ""
"Kami mencoba mengakses instalasi WordPress Anda melalui URL yang tersedia "
"untuk umum, namun tidak berhasil. Pastikan direktori dapat diakses, lalu "
"coba lagi."
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Puluhan Tema Gratis"
msgid "Search for help…"
msgstr "Cari bantuan…"
msgid "More help."
msgstr "Bantuan lebih lanjut"
msgid "Switch now"
msgstr "Beralih sekarang"
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s sudah menyesuaikan changeset ini. Apakah Anda ingin mengambil alih?"
msgid ""
"%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to "
"try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s sudah menyesuaikan changeset ini. Silakan tunggu sampai mereka selesai "
"mencoba menyesuaikan. Perubahan terbaru Anda telah disimpan secara otomatis."
msgid "WordPress installation path"
msgstr "Jalur Instalasi WordPress"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pengaturan tingkat lanjut"
msgid ""
"Thank you for using WooCommerce Shipping to ship your products. We are proud "
"to be part of your business."
msgstr ""
"Terima kasih telah menggunakan WooCommerce Shipping untuk mengirim produk "
"Anda. Kami bangga jadi bagian bisnis Anda."
msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sKlik di sini untuk mempelajari lebih lanjut%2$s."
msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr ""
"Lihat statistik, moderasi komentar, tulis dan edit pos, serta unggah media."
msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Unduh aplikasi seluler dari WordPress.com gratis."
msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "Kami tidak dapat menemukan janji temu Anda. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"To reschedule your session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr ""
"Untuk menjadwalkan ulang sesi, beri tahu kami zona waktu dan hari pilihan "
"Anda."
msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Jika Anda tidak ingin membatalkan sengketa atau sudah terlambat, Anda akan "
"mendapatkan pengembalian dana setelah penyedia pembayaran menyelesaikan "
"resolusi sengketa, yang bisa memerlukan waktu hingga 75 hari. Dalam hal ini, "
"Anda harus membayar $10 jika ingin memulai langganan baru."
msgid ""
"If you have any questions about the dispute process, or if we can help "
"further, please let us know."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai kendala pembayaran, atau jika ada "
"yang dapat kami bantu lebih lanjut, silakan hubungi kami."
msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Jika Anda tidak ingin membatalkan kendala pembayaran atau sudah terlambat, "
"Anda akan mendapatkan pengembalian dana setelah penyedia layanan pembayaran "
"menyelesaikan proses resolusi, yang dapat memakan waktu hingga 75 hari. "
"Maka, Anda harus membayar $20 jika ingin memulai langganan baru."
msgid ""
"If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute "
"with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this "
"email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr ""
"Jika kendala baru terjadi, Anda mungkin dapat membatalkannya. Setelah Anda "
"membatalkannya, Anda dapat membalas e-mail ini, dan kami akan membantu\tAnda "
"memulihkan langganan Anda."
msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Jika Anda ingin melanjutkan paket langganan Anda:"
msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days."
msgstr ""
"Jika Anda tidak ingin membatalkan kendala pembayaran atau sudah terlambat, "
"Anda akan menerima pengembalian dana setelah penyedia layanan pembayaran "
"menyelesaikan proses resolusi, yang dapat memakan waktu hingga 75 hari."
msgid ""
"While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr ""
"Selama kendala belum terselesaikan, kami tidak dapat melakukan pengembalian "
"dana."
msgid ""
"If you no longer intend to use this subscription and would like a direct "
"refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit "
"card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr ""
"Jika Anda tidak berminat meneruskan paket langganan Anda dan ingin menerima "
"pengembalian dana, Anda dapat membatalkan kendala pembayaran melalui bank "
"atau kartu kredit Anda, sehingga kami dapat mengembalikan dana Anda."
msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr ""
"Karena pembayaran Anda bermasalah, maka kami telah menangguhkan langganan "
"Anda."
msgid ""
"When this happens, the transaction is reported as unauthorized or "
"fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr ""
"Saat ini, transaksi dilaporkan sebagai tidak sah atau penipuan, dan kami "
"dikenakan denda sebesar $20 oleh penyedia layanan pembayaran kami."
msgid ""
"Your recent purchase for the following order was disputed through your bank "
"or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr ""
"Pembelian Anda untuk pesanan berikut mengalami kendala pada bank atau "
"perusahaan kartu kredit Anda, sehingga pembayaran Anda dikembalikan."
msgid "Payment Dispute"
msgstr "Kendala Pembayaran"
msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "Pembayaran langganan %s Anda terkendala"
msgid "Transfer different domain"
msgstr "Transfer domain lain"
msgid "Africa and Middle East"
msgstr "Afrika dan Timur Tengah"
msgid "Americas"
msgstr "Amerika"
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Asia-Pasifik"
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Eropa Timur"
msgid "Western Europe"
msgstr "Eropa Barat"
msgid "unknown comment author"
msgstr "penulis komentar tidak dikenal"
msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "Terjadi error tidak terduga, kami tidak dapat memulihkan situs Anda."
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Harap coba lagi atau hubungi dukungan."
msgid "Resend Invite"
msgstr "Kirim Ulang Undangan"
msgid "Your name cannot be empty"
msgstr "Nama tidak boleh kosong"
msgid "Fines"
msgstr "Denda"
msgid "Caching"
msgstr "Penyimpanan Cache"
msgid "Start setup"
msgstr "Mulai penyiapan"
msgid "Teacher"
msgstr "Guru"
msgid "Customer:"
msgstr "Pelanggan:"
msgid "Shop manager"
msgstr "Manajer Toko"
msgid "L"
msgstr "L"
msgid "The key could not be deleted. Please try again later."
msgstr "Kunci ini tidak dapat dihapus. Coba lagi nanti."
msgid "Job Listings"
msgstr "Daftar Pekerjaan"
msgid "Purchase note"
msgstr "Catatan Pembelian"
msgid "Print shipping labels"
msgstr "Cetak label pengiriman"
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Alamat IP tidak valid"
msgid "package"
msgstr "paket"
msgid "Items"
msgstr "Item"
msgid "Choose a different site"
msgstr "Pilih situs lain"
msgid "Email receipt"
msgstr "Email Tanda Terima"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "VISA"
msgstr "VISA"
msgid "Shipping Label"
msgstr "Label Pengiriman"
msgid "This field is required"
msgstr "Kolom ini harus diisi"
msgid "Legal"
msgstr "Hukum"
msgid "Select none"
msgstr "Kosongkan pilihan"
msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "Lokasi tidak tercakup oleh zone Anda lainnya."
msgid "Cancel Payment"
msgstr "Batalkan Pembayaran"
msgid "Saving path settings"
msgstr "Menyimpan pengaturan jalur"
msgid "Create a product"
msgstr "Buat produk"
msgid "USA"
msgstr "AS"
msgid "District Of Columbia"
msgstr "District Of Columbia"
msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "Newfoundland dan Labrador"
msgid "Uh oh. Page not found."
msgstr "Aduh. Halaman tidak ditemukan."
msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Maaf, halaman yang Anda cari tidak ada atau telah dipindahkan."
msgid "Test mode"
msgstr "Mode pengujian"
msgid "Store locator"
msgstr "Pencari lokasi toko"
msgid "Select one"
msgstr "Pilih satu"
msgid "Average rating"
msgstr "Rating rata-rata"
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Bayar di tempat"
msgid "Payment failed."
msgstr "Pembayaran gagal."
msgid "On-hold"
msgstr "Tertahan"
msgid "Province"
msgstr "Provinsi"
msgid "+ Add address line 2"
msgstr "+ Tambahkan baris alamat 2"
msgid "Street address"
msgstr "Alamat jalan"
msgid "Postal code"
msgstr "Kode pos"
msgid "Stat"
msgstr "Statistik"
msgid "Trend"
msgstr "Tren"
msgid "Products Purchased"
msgstr "Produk Dibeli"
msgid "Products Per Order"
msgstr "Produk Per Pemesanan"
msgid "Coupons Used"
msgstr "Kupon Digunakan"
msgid "Most Popular Products"
msgstr "Produk Paling Populer"
msgid "No products found."
msgstr "Tidak ada produk yang ditemukan."
msgid "No categories found"
msgstr "Tidak ada kategori yang ditemukan"
msgid "Most Used Coupons"
msgstr "Kupon Paling Sering Digunakan"
msgid "Average order value."
msgstr "Nilai pesanan rata-rata."
msgid "Store Address"
msgstr "Alamat Toko"
msgid "Total tax"
msgstr "Total pajak"
msgid "Tax rate."
msgstr "Tarif pajak."
msgid "Zone name"
msgstr "Nama Zona"
msgid "Add shipping method"
msgstr "Tembahkan metode pengiriman"
msgid "All countries"
msgstr "Semua negara"
msgid "All locations"
msgstr "Semua lokasi"
msgid "Add shipping zone"
msgstr "Tambahkan zona pengiriman"
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Jumlah pesanan minimum"
msgid "Free shipping requires..."
msgstr "Pengiriman gratis membutuhkan..."
msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "Kupon pengiriman gratis yang valid"
msgid "A minimum order amount"
msgstr "Jumlah minimal pesanan"
msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Jumlah pesanan minimum ATAU kupon"
msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Jumlah pesanan minimum DAN kupon"
msgid "Shipping zone order."
msgstr "Urutan zona pengiriman."
msgid "Shipping zone name."
msgstr "Nama zona pengiriman."
msgid "Shipping method(s)"
msgstr "Metode pengiriman"
msgid "Shipping Zone"
msgstr "Zona Pengiriman"
msgid "Store Currency"
msgstr "Mata Uang Toko"
msgid "Method"
msgstr "Metode"
msgid "Fees"
msgstr "Biaya"
msgid "Account name"
msgstr "Nama Rekening"
msgid "Bank name"
msgstr "Nama Bank"
msgid "Routing number"
msgstr "Kode Routing"
msgid "Account number"
msgstr "Nomor Rekening"
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC / Swift"
msgid "There was a problem assigning that payment method. Please try again."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat menetapkan metode pembayaran ini. Harap coba lagi."
msgid "Payments"
msgstr "Pembayaran"
msgid "Store name"
msgstr "Nama toko"
msgid "\"From\" address"
msgstr "Alamat \"Dari\""
msgid "Cancelled order"
msgstr "Pesanan dibatalkan"
msgid "Failed order"
msgstr "Pesanan gagal"
msgid "Processing order"
msgstr "Pesanan diproses"
msgid "Completed order"
msgstr "Pesanan selesai"
msgid "Refunded order"
msgstr "Pesanan dikembalikan"
msgid "New account"
msgstr "Akun baru"
msgid "Custom Notification"
msgstr "Pemberitahuan Kustom"
msgid "Timeframe"
msgstr "pengembalian dana adalah:"
msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "Tanggal selesai tidak boleh sebelum tanggal mulai"
msgid "Product sale price."
msgstr "Harga obral produk."
msgid "Cannot be combined with other coupons"
msgstr "Tidak dapat digabungkan dengan kupon lain"
msgid "Percentage discount"
msgstr "Diskon persentase"
msgid "Free Shipping"
msgstr "Pengiriman gratis"
msgid "Add your first product"
msgstr "Tambahkan produk pertama Anda"
msgid "Edit product"
msgstr "Edit produk"
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"
msgid "Weight"
msgstr "Berat"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaris"
msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "Diizinkan, namun beritahu pelanggan."
msgid "Product Details"
msgstr "Rincian Produk"
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Kembali ke dasbor"
msgid "Search products"
msgstr "Cari produk"
msgid "No product categories exist."
msgstr "Kategori produk tidak ada."
msgid "Search orders"
msgstr "Cari pesanan"
msgid "Tracking Number"
msgstr "Nomor pelacakan"
msgid "Quantity"
msgstr "Jumlah"
msgid "Tax"
msgstr "Pajak"
msgid "Fee"
msgstr "Biaya"
msgid "Refunded"
msgstr "Dana dikembalikan"
msgid "Add fee"
msgstr "Tambahkan biaya"
msgid "Copy billing address"
msgstr "Salin alamat penagihan"
msgid "Load shipping address"
msgstr "Muat alamat pengiriman"
msgid "Shipping details"
msgstr "Detail Pengiriman"
msgid "Add a site"
msgstr "Tambahkan situs"
msgid "Add note"
msgstr "Tambahkan catatan"
msgid "Activity Log"
msgstr "Log Aktivitas"
msgid "Edit order"
msgstr "Edit pesanan"
msgid "Resend invite"
msgstr "Kirim ulang undangan"
msgid "\"%s\" successfully created."
msgstr "\"%s\" berhasil dibuat."
msgid "Orders"
msgstr "Pesanan"
msgid "Add a product"
msgstr "Tambah produk"
msgid "Review payment"
msgstr "Tinjau pembayaran"
msgid "Set up payments"
msgstr "Siapkan pembayaran"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"
msgid "WooCommerce Services"
msgstr "Layanan WooCommerce"
msgid "Building your site"
msgstr "Membuat situs Anda"
msgid "Looking for stats?"
msgstr "Mencari statistik?"
msgid "Store setup"
msgstr "Penyiapan toko"
msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Tambahkan kredensial: %1$s"
msgid ""
"Jetpack Premium now provides unlimited use of our video "
"CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free "
"video from our global network."
msgstr ""
"Jetpack Premium kini menyediakan penggunaan tanpa batas "
"untuk CDN Video kami. Hemat penyimpanan hosting dan biaya bandwidth dengan "
"streaming video cepat dan bebas iklan dari jaringan global kami."
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "Muat komentar sebelumnya dari %(commenterName)s dan lainnya"
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "Muat komentar sebelumnya dari %(commenterName)s"
msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "Muat komentar sebelumnya dari %(commenterName)s"
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Undangan diterima"
msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions."
msgstr ""
"Pengaturan Bahasa Situs ini dinonaktifkan karena tidak memiliki cukup izin."
msgid ""
"The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG "
"constant set."
msgstr ""
"Pengaturan Bahasa Situs ini dinonaktifkan karena situs Anda memiliki set "
"konstanta WPLANG."
msgid "User role changed"
msgstr "Peran pengguna diubah"
msgid "User role and password changed"
msgstr "Peran pengguna dan kata sandi diubah"
msgid "User password changed"
msgstr "Kata sandi pengguna diubah"
msgid "User capabilities changed"
msgstr "Kemampuan pengguna diubah"
msgid ""
"Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr ""
"Tambahkan widget Pencarian ke bilah sisi Anda untuk mengonfigurasi filter "
"tingkat lanjut."
msgid ""
"We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, "
"but thank you for giving it a try."
msgstr ""
"Maaf karena paket %(productName)s tidak memenuhi kebutuhan Anda saat ini. "
"Terima kasih sudah mencoba."
msgid ""
"You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the "
"%(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no "
"change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress."
"com or transfer it elsewhere."
msgstr ""
"Anda akan menerima pengembalian dana sebagian dari %(refundAmount)s -- harga "
"dari %(productName)s paket, dikurangi%(domainCost)s untuk domain. Tidak akan "
"ada lagi perubahan pada registrasi domain Anda, dan Anda bebas menggunakan "
"WordPress.com atau mentransfernya ke tempat yang lain."
msgid ""
"You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, "
"and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr ""
"Anda akan menerima pengembalian dana penuh dari %(planCost)s. Domain akan "
"dibatalkan, dan mungkin akan hilang untuk selamanya."
msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Buat situs web yang menarik di WordPress.com"
msgid "Let's Build"
msgstr "Ayo Buat"
msgid ""
"This is the time to form a platform, community, business, or try something "
"new."
msgstr ""
"Ini adalah waktu yang tepat untuk membuat platform, komunitas, bisnis, atau "
"mencoba hal baru."
msgid "Idea to Reality"
msgstr "Wujudkan Ide Anda"
msgid "Your refund has been processed."
msgstr "Pengembalian dana Anda sedang diproses."
msgid ""
"Your %s subscription needs your attention. Although it is set to renew on "
"%s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Langganan %s perlu perhatian Anda. Walaupun sudah diatur untuk diperbarui "
"pada %s, langganan ini tidak memiliki metode pembayaran terkait."
msgid "Missing payment information"
msgstr "Informasi pembayaran tidak tersedia"
msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Langganan Anda akan segera diperbarui."
msgid "Set up your services."
msgstr "Menyiapkan layanan Anda."
msgid "Update payment method"
msgstr "Perbarui metode pembayaran"
msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "Kartu kredit Anda habis masa berlakunya!"
msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr ""
"Anda juga dapat menjadwalkan ulang sesi Anda. Apa yang ingin Anda lakukan?"
msgid "Reschedule session"
msgstr "Menjadwalkan ulang sesi"
msgid "Cancel session"
msgstr "Membatalkan sesi"
msgid "%1$s, %2$s and %3$d more as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, dan %3$d lainnya sebagai %4$s"
msgid "%1$s, %2$s and %3$s as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, dan %3$s sebagai %4$s"
msgid "%1$s and %2$s as %3$s"
msgstr "%1$s dan %2$s sebagai %3$s"
msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "Sesi ini sudah tidak tersedia. Pilih waktu yang lain."
msgid ""
"{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display "
"on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr ""
"{{strong}}Iklan yang Ditampilkan{{/strong}} adalah jumlah iklan yang kami "
"coba tampilkan di situs Anda (penayangan halaman x slot iklan yang tersedia)."
msgid ""
"Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your "
"website to life."
msgstr ""
"Jetpack Professional menyediakan desain, alat, dan dukungan untuk mewujudkan "
"situs web Anda."
msgid ""
"The threat known as %1$s has been found in %2$s around lines %3$d - "
"%4$d"
msgstr ""
"Ancaman yang dikenal sebagai %1$s telah ditemukan di %2$s di "
"sekitar baris %3$d - %4$d"
msgid ""
"A URL on this site has been flagged in Google's Safe Browsing database, "
"which attempts to identify sites that may be phishing sites, hosting "
"malware, or otherwise malicious"
msgstr ""
"URL di situs ini telah ditandai di database Safe Browsing Google, yang "
"berusaha mengidentifikasi situs yang mungkin berupa situs pengelabuan, "
"malware hosting, atau tindakan berbahaya lainnya"
msgid ""
"The WordPress core file %1$s has been modified; if you did not modify this "
"file you should review it and replace it"
msgstr ""
"File inti WordPress %1$s telah dimodifikasi, jika Anda tidak memodifikasi "
"file ini, sebaiknya tinjau dan ganti file"
msgid ""
"%1$s %2$s has a known vulnerability in version %3$s; you should "
"update or uninstall it, and consider enabling autoupdates"
msgstr ""
"%1$s %2$s memiliki kerentanan yang diketahui di versi %3$s; "
"sebaiknya perbarui atau hapus instalannya, dan pertimbangkan untuk "
"mengaktifkan pembaruan otomatis"
msgid "The threat known as %1$s is no longer present in %2$s: %3$s"
msgstr ""
"Ancaman yang dikenal sebagai %1$s sudah tidak lagi muncul di %2$s: "
"%3$s"
msgid ""
"URLs from this site are no longer present in Google's Safe Browsing database"
msgstr "URL dari situs ini tidak lagi muncul di database Safe Browsing Google"
msgid "The WordPress core file %1$s is no longer modified: %2$s"
msgstr "File inti WordPress %1$s sudah tidak dimodifikasi: %2$s"
msgid "The extension in %1$s is no longer vulnerable: %2$s"
msgstr "Ekstensi di %1$s sudah tidak rentan: %2$s"
msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "Manajemen pembelian tidak tersedia. Harap periksa kembali sesaat lagi."
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Hubungkan ke WordPress.com"
msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Beri tahu saya ketika ada pos baru"
msgid "Email me new posts"
msgstr "Kirimkan pos baru melalui e-mail"
msgid "Browser Info"
msgstr "Info Browser"
msgid "(Support Forums) Browser Info"
msgstr "(Forum Dukungan) Info Browser"
msgid "Browser details for the support forums"
msgstr "Informasi browser untuk forum dukungan"
msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s participant"
msgstr[1] "%s participants"
msgid ""
"Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following "
"link:"
msgstr ""
"Pelajari lebih lanjut tentang transfer domain ke WordPress.com di tautan "
"berikut:"
msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 "
"business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Kami mengembalikan dana %1$s untuk transfer domain pada \"%2$s\". Mungkin "
"perlu 7-10 hari kerja hingga pengembalian dana muncul di akun Anda."
msgid ""
"Learn more about transferring a domain to WordPress.com ."
msgstr ""
"Pelajari lebih lanjut tentang transfer domain ke WordPress."
"com ."
msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative "
"contact."
msgstr ""
"Jika masih ingin mentransfer domain, Anda dapat memulai transfer lagi. "
"Transfer harus dikonfirmasi dalam waktu lima hari. Ikuti petunjuk dalam "
"email konfirmasi, yang dikirim ke kontak administratif domain."
msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %3$s. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Kami mengembalikan dana %1$s untuk transfer domain pada %3$s . Mungkin perlu 7-10 hari kerja hingga pengembalian dana muncul "
"di akun Anda."
msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"Anda meminta untuk mentransfer domain %s ke WordPress.com. Transfer tidak "
"dikonfirmasi tepat waktu, sehingga otomatis dibatalkan. Tidak ada perubahan "
"pada domain Anda."
msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "Transfer domain %s dibatalkan"
msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "Transfer domain %s dibatalkan dan dana telah dikembalikan"
msgid "Portfolio trashed"
msgstr "Portofolio dibuang"
msgid "Testimonial trashed"
msgstr "Testimonial dibuang"
msgid "Post trashed"
msgstr "Pos dibuang"
msgid "Page trashed"
msgstr "Halaman dibuang"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s scheduled"
msgstr "%s terjadwal"
msgid "Portfolio scheduled"
msgstr "Portofolio terjadwal"
msgid "Testimonial scheduled"
msgstr "Testimonial terjadwal"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s restored"
msgstr "%s dipulihkan"
msgid "Portfolio restored"
msgstr "Portofolio dipulihkan"
msgid "Testimonial restored"
msgstr "Testimonial dipulihkan"
msgid "Post restored"
msgstr "Pos dipulihkan"
msgid "Page restored"
msgstr "Halaman dipulihkan"
msgid "Portfolio published"
msgstr "Portofolio dipublikasikan"
msgid "Testimonial published"
msgstr "Testimonial dipublikasikan"
msgid "Portfolio modified"
msgstr "Portofolio dimodifikasi"
msgid "Testimonial modified"
msgstr "Testimonial dimodifikasi"
msgid "Post modified"
msgstr "Pos dimodifikasi"
msgid "Page modified"
msgstr "Halaman dimodifikasi"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s dihapus"
msgid "Portfolio deleted"
msgstr "Portofolio dihapus"
msgid "Testimonial deleted"
msgstr "Testimonial dihapus"
msgid "Post deleted"
msgstr "Pos dihapus"
msgid "Page deleted"
msgstr "Halaman dihapus"
msgid ""
"Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr ""
"Tidak semua iklan yang ditampilkan akan menghasilkan penayangan berbayar. "
"Hal ini dapat terjadi apabila:"
msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr ""
"Pengunjung menggunakan pemblokir iklan, sehingga iklan tidak dapat "
"ditampilkan."
msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr ""
"Pengunjung meninggalkan situs Anda sebelum iklan dimuat selengkapnya di "
"perambah mereka."
msgid ""
"There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to "
"display their ad."
msgstr ""
"Tidak ada pengiklan yang mengajukan penawaran lebih tinggi daripada harga "
"minimum yang diharuskan untuk menampilkan iklan."
msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr ""
"Pendapatan berfluktuasi berdasarkan penawaran (bidding) real time dari "
"pengiklan."
msgid "Ads Served"
msgstr "Iklan yang Ditampilkan"
msgid "Foreign Individual"
msgstr "Individu Asing"
msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Pebisnis Tunggal Inggris"
msgid "UK Partnership"
msgstr "Kemitraan Inggris"
msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "Kemitraan Liabilitas Terbatas Inggris"
msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Perusahaan Inggris oleh Royal Charter"
msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Perusahaan Selain Inggris"
msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "Perusahaan Industrial/Provident Terdaftar Inggris"
msgid "UK Limited Company"
msgstr "Perusahaan Terbatas Inggris"
msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "Perusahaan Terbatas Publik Inggris"
msgid "UK School"
msgstr "Sekolah Inggris"
msgid "UK Government Body"
msgstr "Lembaga Pemerintahan Inggris"
msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Badan Amal Terdaftar Inggris"
msgid "UK Statutory Body"
msgstr "Badan Legislasi Inggris"
msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Entitas Inggris yang tidak termasuk dalam kategori lainnya"
msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Entitas Selain Inggris yang tidak termasuk dalam kategori lainnya"
msgid "Trading Name"
msgstr "Nama Dagang"
msgid "Registration Number"
msgstr "Nomor Registrasi"
msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Ada masalah dengan kolom ini."
msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "Pilih pilihan yang paling mendekati posisi Anda di Inggris:"
msgid ""
"We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer "
"of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Kami telah mengirimkan email ke {{strong}}%(email)s{{/strong}} untuk "
"mengonfirmasi transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Informasi "
"Selengkapnya{{/a}}"
msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Kemudian klik tombol {{editButton/}}."
msgid ""
"Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic "
"tweaks."
msgstr ""
"Ingin menyesuaikan ukuran gambar Anda? Klik {{editImageButton/}} untuk "
"melakukan perubahan dasar."
msgid ""
"Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr ""
"Klik {{doneButton /}} untuk kembali ke pustaka penuh Anda. Selamat "
"mengunggah!"
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Satu lagi situs WordPress"
msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Jadwalkan ulang ke tanggal ini"
msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "Apakah Anda ingin menjadwalkan sesi baru?"
msgid "Control how additional posts are loaded."
msgstr "Kontrol cara pemuatan pos tambahan."
msgid ""
"Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts."
msgstr ""
"Memuat pos saat Anda menggulirkan. Nonaktifkan untuk menampilkan tombol "
"untuk memuat pos."
msgid ""
"Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. "
"{{link}}Customize your site{{/link}}"
msgstr ""
"Situs Anda memiliki widget “footer” yang diaktifkan untuk selalu menggunakan "
"tombol. {{link}}Kelola situs Anda{{/link}}"
msgid "Feed settings"
msgstr "Pengaturan feed"
msgid "Display {{field /}} most recent blog posts"
msgstr "Tampilkan {{field /}} pos blog terbaru"
msgid ""
"The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about "
"feeds{{/link}}"
msgstr ""
"Jumlah pos yang disertakan di feed situs Anda. {{link}}Baca lebih lanjut "
"tentang feed{{/link}}"
msgid "Limit feed to excerpt only"
msgstr "Batasi feed hanya untuk menampilkan kutipan"
msgid ""
"Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to "
"visit your site to view the full content."
msgstr ""
"Aktifkan fitur berikut untuk menyertakan kutipan konten Anda saja. Pembaca "
"harus mengunjungi situs Anda untuk melihat konten lebih lengkap."
msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Domain telah ditransfer dan tidak dapat diperpanjang."
msgid "Business address"
msgstr "Alamat bisnis"
msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "Pembaruan tema tersedia"
msgstr[1] "Pembaruan tema tersedia"
msgid "Get the App"
msgstr "Dapatkan Aplikasinya"
msgid ""
"This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be "
"different from your WordPress.com account."
msgstr ""
"Alamat email berikut adalah kontak pemilik baru yang terdaftar untuk %1$s "
"dan mungkin berbeda dengan akun WordPress.com Anda."
msgid ""
"We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr ""
"Kami membutuhkan Anda menyelesaikan langkah penting yang dijelaskan di dalam "
"e-mail yang kami kirimkan ke %1$s ."
msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "Penting! Lakukan langkah berikut untuk mentransfer domain Anda %1$s"
msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "%(cardType)s berakhiran %(cardNum)s"
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Nomor kartu Anda salah."
msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "Anda tidak dapat mengaktifkan Putar Balik untuk situs Jetpack gratis"
msgid "abuse"
msgstr "Kekerasan"
msgid "accessories"
msgstr "Aksesori"
msgid "Accountant"
msgstr "Akuntan"
msgid "Activism"
msgstr "Aktivisme"
msgid "Adventure"
msgstr "Petualangan"
msgid "Advertising"
msgstr "Periklanan"
msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliasi"
msgid "Agriculture"
msgstr "Agrikultur"
msgid "Allergies"
msgstr "Alergi"
msgid "Animals"
msgstr "Hewan"
msgid "Anime"
msgstr "Anime"
msgid "Antique"
msgstr "Antik"
msgid "App"
msgstr "Aplikasi"
msgid "Apparel"
msgstr "Pakaian"
msgid "Architecture"
msgstr "Arsitektur"
msgid "Army"
msgstr "Tentara"
msgid "Art Schools"
msgstr "Sekolah Seni"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"
msgid "Autism"
msgstr "Autisme"
msgid "Bakery"
msgstr "Toko roti"
msgid "Making"
msgstr "Kreasi"
msgid "barber"
msgstr "Potong rambut"
msgid "Basketball"
msgstr "Bola basket"
msgid "Beauty"
msgstr "Kecantikan"
msgid "Beauty Salons"
msgstr "Salon Kecantikan"
msgid "Beer"
msgstr "Bir"
msgid "Bible"
msgstr "Alkitab"
msgid "bookbinding"
msgstr "Penjilidan buku"
msgid "Bookkeeping"
msgstr "Pembukuan"
msgid "bread"
msgstr "Roti"
msgid "Buddhism"
msgstr "Buddhisme"
msgid "Business Consultant"
msgstr "Konsultan bisnis"
msgid "Dancer"
msgstr "Penari"
msgid "Cannabis"
msgstr "Cannabis"
msgid "Car Audio"
msgstr "Audio mobil"
msgid "Cats"
msgstr "Kucing"
msgid "Ceramics"
msgstr "Keramik"
msgid "Charity"
msgstr "Amal"
msgid "Christianity"
msgstr "Kristen"
msgid "Church"
msgstr "Gereja"
msgid "Cleaning Services"
msgstr "Jasa kebersihan"
msgid "clinic"
msgstr "Klinik"
msgid "clothes"
msgstr "Pakaian"
msgid "clothing"
msgstr "Baju"
msgid "coach"
msgstr "Pelatih"
msgid "Coffee"
msgstr "Kopi"
msgid "Coffee Shops"
msgstr "Kedai Kopi"
msgid "College"
msgstr "Kampus"
msgid "Comedy"
msgstr "Komedi"
msgid "commercial"
msgstr "Komersial"
msgid "computer"
msgstr "Komputer"
msgid "Computer repair"
msgstr "Perbaikan Komputer"
msgid "conference"
msgstr "Konferensi"
msgid "Construction"
msgstr "Bangunan"
msgid "Consultant"
msgstr "Konsultan"
msgid "Consulting"
msgstr "Konsultasi"
msgid "Cosmetics"
msgstr "Kosmetik"
msgid "Counseling"
msgstr "Konseling"
msgid "Counseling Services"
msgstr "Layanan konseling"
msgid "Crafting"
msgstr "Kerajinan tangan"
msgid "Creative Writing"
msgstr "Naskah kreatif"
msgid "Crowdfunding"
msgstr "Pendanaan massal"
msgid "Cryptocurrency"
msgstr "Mata uang kripto"
msgid "Current Affairs"
msgstr "Peristiwa terkini"
msgid "Cycling"
msgstr "Bersepeda"
msgid "DIY"
msgstr "Swakriya (DIY)"
msgid "DJ"
msgstr "DJ"
msgid "Daycare"
msgstr "Penitipan anak"
msgid "Depression"
msgstr "Depresi"
msgid "Desserts"
msgstr "Hidangan Penutup"
msgid "Dogs"
msgstr "Anjing"
msgid "Drawing"
msgstr "Menggambar"
msgid "Dresses"
msgstr "Gaun"
msgid "Drums"
msgstr "Drum"
msgid "E-Books"
msgstr "E-buku"
msgid "e-commerce"
msgstr "E-commerce"
msgid "Additional websites"
msgstr "Situs tambahan"
msgid "Electrician"
msgstr "Teknisi listrik"
msgid "Electronic Components"
msgstr "Komponen elektronik"
msgid "electronic"
msgstr "elektronik"
msgid "Engineering"
msgstr "Rekayasa teknik"
msgid "Entrepreneur"
msgstr "Entrepreneur"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Kewiraswastaan"
msgid "Environment"
msgstr "Lingkungan"
msgid "Equestrian"
msgstr "Berkuda"
msgid "Expiration"
msgstr "Kedaluwarsa"
msgid "Eye Doctors"
msgstr "Dokter Mata"
msgid "Faith"
msgstr "Keyakinan"
msgid "Fan Fiction"
msgstr "Fiksi penggemar"
msgid "Farm"
msgstr "Pertanian"
msgid "Farming"
msgstr "Bertani"
msgid "Festival"
msgstr "Festival"
msgid "Financial"
msgstr "Keuangan"
msgid "financial services"
msgstr "Layanan keuangan"
msgid "Fishing"
msgstr "Memancing"
msgid "Fitness"
msgstr "Kebugaran"
msgid "Florist"
msgstr "Perangkai bunga"
msgid "Football"
msgstr "Sepakbola"
msgid "Furniture"
msgstr "Perabotan"
msgid "Games"
msgstr "Game"
msgid "Gaming"
msgstr "Permainan game"
msgid "Genealogy"
msgstr "Genealogi"
msgid "Golf"
msgstr "Golf"
msgid "Graphic Designer"
msgstr "Desainer Grafis"
msgid "Gym"
msgstr "Gym"
msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"
msgid "packing"
msgstr "kemasan"
msgid "Hardware"
msgstr "Perangkat keras"
msgid "Health"
msgstr "Kesehatan"
msgid "Health and beauty"
msgstr "Kesehatan dan kecantikan"
msgid "healthcare"
msgstr "Perawatan kesehatan"
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduisme"
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobi"
msgid "Home decor"
msgstr "Dekorasi rumah"
msgid "Horses"
msgstr "Kuda"
msgid "How To"
msgstr "Petunjuk cara"
msgid "Hunting"
msgstr "Berburu"
msgid "Illustrator"
msgstr "Ilustrator"
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspirasi"
msgid "Insurance"
msgstr "Asuransi"
msgid "Interior Designer"
msgstr "Desainer interior"
msgid "Investing"
msgstr "Investasi"
msgid "Islam"
msgstr "Islam"
msgid "Jewelry"
msgstr "Perhiasan"
msgid "Jobs"
msgstr "Pekerjaan"
msgid "Journalism"
msgstr "Jurnalistik"
msgid "Journalist"
msgstr "Jurnalis"
msgid "Law"
msgstr "Hukum"
msgid "Leadership"
msgstr "Kepemimpinan"
msgid "Weather"
msgstr "Cuaca"
msgid "Life"
msgstr "Kehidupan"
msgid "Life Coach"
msgstr "Pelatih kehidupan"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Gaya hidup"
msgid "Literature"
msgstr "Sastra"
msgid "diving"
msgstr "menyelam"
msgid "Local News"
msgstr "Berita lokal"
msgid "More stories"
msgstr "Cerita lainnya"
msgid "Makeup"
msgstr "Rias wajah"
msgid "Maps"
msgstr "Peta"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"
msgid "Mechanic"
msgstr "Ahli mesin"
msgid "medical"
msgstr "Medis"
msgid "medicine"
msgstr "Obat"
msgid "meditation"
msgstr "meditasi"
msgid "Men"
msgstr "Pria"
msgid "Military"
msgstr "Militer"
msgid "Motivation"
msgstr "Motivasi"
msgid "Dating services"
msgstr "Layanan kencan"
msgid "Networking"
msgstr "Jaringan"
msgid "Newspapers"
msgstr "Koran"
msgid "Online store"
msgstr "Toko online"
msgid "Optician"
msgstr "Ahli kacamata"
msgid "Optometrist"
msgstr "Ahli kacamata"
msgid "Outdoors"
msgstr "Outdoor"
msgid "Printer"
msgstr "Pencetakan"
msgid "Painting"
msgstr "Lukisan"
msgid "Paranormal"
msgstr "Paranormal"
msgid "Parenting"
msgstr "Pengasuhan anak"
msgid "Performance Arts"
msgstr "Seni Pertunjukan"
msgid "Performer"
msgstr "Penampil"
msgid "Personal Development"
msgstr "Pengembangan pribadi"
msgid "Personal Finance"
msgstr "Keuangan pribadi"
msgid "Personal Website"
msgstr "Situs web pribadi"
msgid "Philosophy"
msgstr "Filosofi"
msgid "Photographer"
msgstr "Fotografer"
msgid "Physical Therapy"
msgstr "Terapi fisik"
msgid "Plumber"
msgstr "Tukang pipa"
msgid "Poetry"
msgstr "Puisi"
msgid "Politics"
msgstr "Politik"
msgid "pollution"
msgstr "Polusi"
msgid "Printing"
msgstr "Pencetakan"
msgid "Product Reviews"
msgstr "Tinjauan produk"
msgid "Product Page"
msgstr "Halaman Produk"
msgid "professional services"
msgstr "Layanan profesional"
msgid "property"
msgstr "Properti"
msgid "psychotherapy"
msgstr "Psikoterapi"
msgid "Quiz"
msgstr "Kuis"
msgid "Recipes"
msgstr "Resep"
msgid "Relationships"
msgstr "Hubungan"
msgid "Reporter"
msgstr "Pelaporan"
msgid "Resort"
msgstr "Resor"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restoran"
msgid "Reviews"
msgstr "Ulasan"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"
msgid "Romance"
msgstr "Percintaan"
msgid "Running"
msgstr "Pelarian"
msgid "Sales"
msgstr "Penjualan"
msgid "salon"
msgstr "Salon"
msgid "Science"
msgstr "Sains"
msgid "Sewing"
msgstr "Jahit-menjahit"
msgid "Skirts"
msgstr "Rok"
msgid "Shows"
msgstr "Pertunjukan"
msgid "Shopping"
msgstr "Perbelanjaan"
msgid "Short Stories"
msgstr "Cerita pendek"
msgid "skincare"
msgstr "Perawatan kulit"
msgid "Soccer"
msgstr "Sepak bola"
msgid "Software"
msgstr "Perangkat lunak"
msgid "Solutions"
msgstr "Solusi"
msgid "Spirituality"
msgstr "Kerohanian"
msgid "Storefront"
msgstr "Etalase"
msgid "Stylist"
msgstr "Penata rambut"
msgid "supplement"
msgstr "suplemen"
msgid "supplies"
msgstr "Persediaan"
msgid "TV"
msgstr "TV"
msgid "Tattoos"
msgstr "Tato"
msgid "Taxes"
msgstr "Pajak"
msgid "telecommunication"
msgstr "telekomunikasi"
msgid "therapy"
msgstr "Terapi"
msgid "Toys"
msgstr "Mainan"
msgid "Translation Services"
msgstr "Layanan terjemahan"
msgid "transport"
msgstr "Angkutan"
msgid "Travel Agent"
msgstr "Agen perjalanan"
msgid "tutorials"
msgstr "Tutorial"
msgid "Veterans"
msgstr "Veteran"
msgid "Veterans' Affairs"
msgstr "Perihal veteran"
msgid "Virtual Reality"
msgstr "Realitas maya"
msgid "Watches"
msgstr "Jam tangan"
msgid "Web Design"
msgstr "Desain web"
msgid "Web Designer"
msgstr "Desainer web"
msgid "Web Developer"
msgstr "Pengembang web"
msgid "Wedding Planner"
msgstr "Perencana acara pernikahan"
msgid "Weight Loss"
msgstr "Penurunan berat badan"
msgid "well-being"
msgstr "Kesejahteraan"
msgid "Wellness"
msgstr "Kesehatan"
msgid "Wine"
msgstr "Anggur"
msgid "Women"
msgstr "Wanita"
msgid "World News"
msgstr "Berita dunia"
msgid "Yoga"
msgstr "Yoga"
msgid "YouTube video"
msgstr "Video YouTube"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in "
"%(transferDelayInDays)s days."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} dapat ditransfer dalam "
"%(transferDelayInDays)s hari."
msgid ""
"You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without "
"transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr ""
"Anda tidak perlu menunggu. Hubungkan domain ke situs Anda sekarang, tanpa "
"proses transfer. {{a}}Pelajari caranya{{/a}}."
msgid ""
"Transferring this domain would extend the registration period beyond the "
"maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred "
"starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr ""
"Mentransfer domain ini akan memperpanjang masa registrasi melampaui batas "
"maksimum yang diperbolehkan selama %(termMaximumInYears)d tahun. Hal ini "
"bisa ditransfer mulai %(transferEligibleDate)s."
msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Hubungkan domain tanpa transfer."
msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "Tidak dapat mengambil status kunci domain Anda."
msgid "Status unavailable"
msgstr "Status tidak tersedia"
msgid ""
"Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami masalah saat berlangganan ke pemberitahuan. Coba lagi."
msgid ""
"Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try "
"again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami masalah saat berhenti berlangganan ke pemberitahuan. "
"Coba lagi."
msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "Nomor registrasi diperlukan untuk tipe pendaftar ini."
msgid "%1$s Learn more about %3$s ."
msgstr ""
"%1$s Pelajari lebih lanjut tentang %3$s."
msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Nominet tidak mengizinkan PO Box untuk domain .uk."
msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"backups, and priority support."
msgstr ""
"Upgrade situs Anda untuk mengakses fitur tambahan, termasuk perlindungan "
"spam, pencadangan, dan dukungan prioritas."
msgid "Total posts"
msgstr "Total Pos"
msgid "Total comments"
msgstr "Total Komentar"
msgid "Avg comments per post"
msgstr "Rata-rata Komentar per Pos"
msgid "Total likes"
msgstr "Total Suka"
msgid "Avg likes per post"
msgstr "Rata-rata Suka per Pos"
msgid "Total words"
msgstr "Total Kata"
msgid "Avg words per post"
msgstr "Rata-rata Kata per Pos"
msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "Tidak ada statistik tahunan yang tercatat untuk tahun ini"
msgid "Widgets reordered"
msgstr "Widget disusun ulang"
msgid "Widget removed"
msgstr "Widget dihapus"
msgid "Unknown widget"
msgstr "Widget tidak dikenal"
msgid "Widget deactivated"
msgstr "Widget dinonaktifkan"
msgid "All inactive widgets"
msgstr "Semua widget yang tidak aktif"
msgid "Widgets removed"
msgstr "Widget dihapus"
msgid "Widget modified"
msgstr "Widget dimodifikasi"
msgid "Widget added"
msgstr "Widget ditambahkan"
msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "Masukkan kunci API Anti-spam yang valid."
msgid "Moderators only: this is a mature blog."
msgstr "Hanya moderator: ini adalah blog dewasa."
msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "Tidak dapat mengirim ulang email verifikasi ICANN."
msgid ""
".uk domains can only be registered by a company or resident of Great "
"Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ""
"Domain .uk hanya dapat didaftarkan oleh perusahaan atau penduduk Inggris "
"Raya, Guernsey, Jersey, atau Pulau Man"
msgid ""
"{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current "
"registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can "
"continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't "
"work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr ""
"{{notice}}Kami tidak bisa mendapatkan status kunci domain Anda dari "
"registrar Anda saat ini.{{/notice}} Jika yakin kunci domain Anda dibuka, "
"Anda dapat melanjutkan ke langkah selanjutnya. Jika domain belum dibuka, "
"transfer tidak dapat dilakukan. {{a}}Berikut adalah petunjuk untuk "
"memastikan kunci domain Anda dibuka.{{/a}}"
msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "Kami tidak dapat memesan janji temu Anda. Silakan coba lagi nanti."
msgid "You did it!"
msgstr "Anda berhasil!"
msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}"
msgstr "{{a}}Kelola koneksi{{/a}}"
msgid "Excessive use detected."
msgstr "Penggunaan berlebihan terdeteksi."
msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "Anda tidak diizinkan meminta tautan login untuk akun ini."
msgid "WordPress autoupdated to version %1$s"
msgstr "WordPress diperbarui secara otomatis ke versi %1$s"
msgid "User modified"
msgstr "Pengguna dimodifikasi"
msgid "User removed"
msgstr "Pengguna dihapus"
msgid "User registered"
msgstr "Pengguna terdaftar"
msgid "Logout succeeded"
msgstr "Berhasil logout"
msgid "Login succeeded"
msgstr "Berhasil login"
msgid "User added"
msgstr "Pengguna ditambahkan"
msgid "Theme enabled across network"
msgstr "Tema diaktifkan di seluruh jaringan"
msgid "Theme disabled across network"
msgstr "Tema dinonaktifkan di seluruh jaringan"
msgid "Theme installed"
msgstr "Tema diinstal"
msgid "Theme modified"
msgstr "Tema dimodifikasi"
msgid "Theme deleted"
msgstr "Tema dihapus"
msgid "Threat found"
msgstr "Ancaman ditemukan"
msgid "Threat resolved"
msgstr "Ancaman terselesaikan"
msgctxt ""
"Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of "
"restore."
msgid "Restored to %1$s on %2$s"
msgstr "Memulihkan ke %1$s pada %2$s"
msgid "Backup failed"
msgstr "Pencadangan gagal"
msgid "Backup complete"
msgstr "Pencadangan selesai"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s modified"
msgstr "%s dimodifikasi"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s trashed"
msgstr "%s dibuang"
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s published"
msgstr "%s dipublikasikan"
msgid "Plugin deactivated across network"
msgstr "Plugin dinonaktifkan di seluruh jaringan"
msgid "Plugin activated across network"
msgstr "Plugin diaktifkan di seluruh jaringan"
msgid "Plugin installed"
msgstr "Plugin diinstal"
msgid "Plugin modified"
msgstr "Plugin dimodifikasi"
msgid "Plugin deletion failed"
msgstr "Penghapusan plugin gagal"
msgid "Plugin deleted"
msgstr "Plugin dihapus"
msgid "%1$s, %2$s and %3$d more"
msgstr "%1$s, %2$s, dan %3$d lainnya"
msgctxt "(plugin name:noun) autoupdated to (version:number)"
msgid "%1$s autoupdated to %2$s"
msgstr "%1$s diperbarui secara otomatis ke %2$s"
msgid "Plugin autoupdated"
msgid_plural "Plugins autoupdated"
msgstr[0] "Plugin diperbarui secara otomatis"
msgstr[1] "Plugin diperbarui secara otomatis"
msgid ""
"Oops, we forgot to add a description for this event - check back later for "
"more or contact support!"
msgstr ""
"Ups, kami lupa menambahkan deskripsi untuk acara ini - periksa lagi nanti "
"untuk mengetahui informasi selengkapnya atau hubungi dukungan!"
msgctxt "context: group title, noun"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"
msgid "WordPress version %1$s is available"
msgstr "WordPress versi %1$s tersedia"
msgid "WordPress reinstalled"
msgstr "WordPress diinstal ulang"
msgid "WordPress successfully reinstalled"
msgstr "WordPress berhasil diinstal ulang"
msgid "WordPress network updated to version %1$s"
msgstr "Jaringan WordPress diperbarui ke versi %1$s"
msgid "Network update complete"
msgstr "Pembaruan jaringan selesai"
msgid "Comment unapproved"
msgstr "Komentar tidak disetujui"
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Komentar menunggu persetujuan"
msgid "Comment deleted"
msgstr "Komentar dihapus"
msgid "Comment modified"
msgstr "Komentar dimodifikasi"
msgid "Comment approved"
msgstr "Komentar disetujui"
msgid "Hosts"
msgstr "host"
msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "Opsi WordPress yang di-hosting sendiri:"
msgid ""
"Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr ""
"Dapatkan domain khusus, berbagai fitur, dan bantuan setiap saat mulai dari "
"%s/bln."
msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: Growth Content"
msgid "woocommerce"
msgstr "Woocommerce"
msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "Solusi WordPress lainnya"
msgid ""
"Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a "
"community of users through forums, guided courses, and events around the "
"world."
msgstr ""
"Dapatkan dukungan ahli kami sepanjang waktu melalui email atau obrolan "
"langsung. Terhubung dengan komunitas pengguna melalui forum, kursus "
"berpemandu, dan berbagai acara di seluruh dunia."
msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "Dapatkan bantuan kapan pun Anda membutuhkannya"
msgid "What will your site be about?"
msgstr "Akan berisi tentang apa situs Anda nanti?"
msgid "Type of gallery."
msgstr "Jenis galeri."
msgid ""
"Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If "
"you’d like to help us, check out translate.wordpress.com "
msgstr ""
"Terjemahan pengalaman utama WordPress.com bervariasi untuk bahasa Anda. Jika "
"Anda ingin membantu kami, kunjungi translate.wordpress.com "
msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "Kenapa saya menerima email ini?"
msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "Bidang berikut juga diperlukan untuk pembayaran di %(countryName)s"
msgid "Street Number"
msgstr "Nomor Jalan"
msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "Gunakan pencarian di atas untuk mencari foto gratis!"
msgid "Search for free photos…"
msgstr "Cari foto gratis…"
msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}"
msgstr "Foto yang disediakan oleh {{a}}Pexels{{/a}}"
msgid "Could not send magic link."
msgstr "Tidak dapat mengirim tautan ajaib."
msgid ""
"Let people know where else they can find you online. Update these links with "
"the full URLs to your other online properties."
msgstr ""
"Beri tahu orang tempat lain Anda bisa ditemukan di internet. Perbarui tautan "
"ini dengan URL penuh yang mengarah ke halaman milik Anda lainnya di internet."
msgid "Get a coupon code"
msgstr "Dapatkan kode kupon"
msgid "Review for %s"
msgstr "Ulasan untuk %s"
msgid ""
"Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save "
"your changes and then see what’s next on our list."
msgstr ""
"Hampir selesai — setiap kali membuat perubahan, Anda harus menyimpannya. "
"Simpan perubahan yang Anda buat dan lihat yang harus Anda lakukan "
"selanjutnya di daftar kami."
msgid "Good job, looks great!"
msgstr "Kerja bagus, terlihat keren!"
msgid ""
"Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our "
"checklist."
msgstr ""
"Perubahan Anda telah disimpan. Mari kita lanjutkan dan lihat yang "
"selanjutnya di daftar periksa kami."
msgid "All done, continue"
msgstr "Semua selesai, lanjutkan"
msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "Sangat baik, Anda sudah selesai!"
msgid "Return to the checklist"
msgstr "Kembali ke daftar centang"
msgid "What's your timezone?"
msgstr "Apa zona waktu anda?"
msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "Apa yang ingin anda capai dengan situs anda?"
msgid "Continue to calendar"
msgstr "Lanjut ke kalender"
msgid "We will send you an email with information on how to prepare."
msgstr ""
"Kami akan mengirimkan email yang berisi informasi cara mempersiapkan diri."
msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "Terima pemberitahuan web dan seluler untuk pos baru dari situs ini."
msgid ""
"There's just one more thing we need from you before we can start the "
"transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr ""
"Kami membutuhkan Anda melakukan langkah berikut sebelum transfer "
"%1$s ke WordPress.com dapat dilakukan."
msgid "ZIP code"
msgstr "Kode Pos"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually "
"connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} tidak dapat ditransfer. Anda dapat {{a}}"
"menghubungkan secara manual{{/a}} jika masih ingin menggunakannya untuk "
"situs Anda."
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} sudah terhubung dengan situs WordPress.com."
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} sudah terhubung ke situs ini, tetapi "
"terdaftar di tempat lain. Apakah Anda ingin memindahkannya dari penyedia "
"domain saat ini ke WordPress.com agar Anda dapat mengelola domain dan situs "
"secara bersamaan? {{a}}Ya, transfer ke WordPress.com.{{/a}}"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you "
"do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} sudah terhubung dengan situs Anda %(site)s. "
"Jika Anda ingin menghubungkannya ke situs ini, kami akan dengan senang hati "
"membantu Anda. {{a}}Hubungi kami.{{/a}}"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer "
"status{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} menunggu keputusan. {{a}}Periksa "
"status transfer{{/a}} untuk mempelajari lebih lanjut."
msgid "Unresolved topics"
msgstr "Topik belum terpecahkan"
msgid "Resolved topics"
msgstr "Topik terpecahkan"
msgid "Non-support topics"
msgstr "Topik nondukungan"
msgid "Reply and mark as resolved"
msgstr "Balas dan tandai sebagai terpecahkan"
msgid "ERROR : That is not a valid topic resolution!"
msgstr "ERROR : Pemecahan topik tersebut tidak valid!"
msgid "ERROR : No topic was found!"
msgstr "ERROR : Tidak ada topik yang ditemukan!"
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"
msgid "This topic is not a support question"
msgstr "Topik ini bukan pertanyaan terkait dukungan"
msgid "Topic is resolved."
msgstr "Topik ini sudah terpecahkan."
msgid "Writer"
msgstr "penulis"
msgid "dairy"
msgstr "produk susu"
msgid "Get Started Today"
msgstr "Mulai Hari Ini"
msgid "Not right now"
msgstr "Jangan sekarang"
msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "Lihat %(count)s komentar untuk pos ini"
msgstr[1] "Lihat %(count)s komentar untuk pos ini"
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "Jetpack telah berhasil mencadangkan %1$s"
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr ""
"Jetpack telah berhasil mencadangkan %1$s, seperti yang diminta oleh %2$s"
msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready "
"to use."
msgstr ""
"Situs Anda, %1$s, telah dipulihkan sepenuhnya, seperti yang diminta oleh "
"%2$s, dan siap digunakan."
msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and "
"is ready to use."
msgstr ""
"Situs Anda, %1$s, telah dipulihkan sepenuhnya ke %2$s, seperti yang diminta "
"oleh %3$s, dan siap digunakan."
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack telah memulihkan %1$s seperti yang diminta oleh %2$s"
msgid ""
"Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you "
"can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. "
"We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn "
"more about domain transfers.{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer domain Anda ke WordPress.com agar Anda dapat memperbarui pengaturan "
"dan domain, serta gunakan fitur lain yang tersedia di dasbor. Kami akan "
"memperbaruinya untuk satu tahun ke depan setelah transfer berhasil. {{a}}"
"Pelajari lebih lanjut tentang transfer domain{{/a}}"
msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr ""
"Nomor telepon Amerika Utara terdiri dari 10 digit tidak termasuk kode negara."
msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details. You can also update your information directly in your "
"WordPress.com dashboard at %s."
msgstr ""
"Untuk memastikan paket langganan Anda diperpanjang, klik tombol di bawah ini "
"untuk memperbarui informasi pembayaran. Anda juga dapat memperbarui "
"informasi pembayaran langsung pada dasbor WordPress.com melalui %s."
msgid ""
"Your subscription at %s needs your attention. Although it is set to renew "
"on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Paket langganan %s Anda perlu diperpanjang. Meski pun telah diatur untuk "
"diperpanjang pada %s, metode pembayaran yang terhubung dengan paket "
"langganan Anda tidak tersedia."
msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr ""
"Paket langganan Anda akan berakhir jika Anda tidak segera melengkapi "
"informasi pembayaran."
msgid "Missing Payment Information"
msgstr "Informasi Pembayaran Tidak Tersedia"
msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Informasi pembayaran tidak tersedia untuk langganan %s Anda"
msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr ""
"Orang-orang perlu mengetahui apa yang mereka beli! Tambahkan judul singkat."
msgid ""
"We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr ""
"Kami ingin memastikan pembayaran berhasil Anda terima, jadi mohon tambahkan "
"alamat email."
msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "Pencadangan dan pemindaian keamanan telah diatur dan sudah aktif."
msgid "Open activity log"
msgstr "Buka log aktivitas"
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Anda dapat menjelajahi Jetpack Premium lebih lanjut dan semua manfaatnya di "
"%s."
msgid ""
"You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits here ."
msgstr ""
"Anda dapat menjelajahi Jetpack Premium lebih lanjut dan semua manfaatnya di sini ."
msgid "This comment contains links."
msgstr "Komentar ini berisi tautan."
msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "Alat SEO & Google Analytics "
msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "Plugin dan Tema Pihak Ketiga"
msgid "Everything in Premium"
msgstr "Semua yang ada dalam paket Premium"
msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "Pengaturan Desain Tingkat Lanjut"
msgid "Everything in Personal"
msgstr "Semua yang ada dalam paket Personal"
msgid "Everything in Free"
msgstr "Semua yang ada dalam paket Gratis"
msgid "Feature-packed plans at competitive prices"
msgstr "Paket berfitur lengkap dengan harga bersaing"
msgid "Install custom plugins and themes on your site."
msgstr "Instal plugin dan tema khusus di situs Anda."
msgid "Includes everything in the Premium plan."
msgstr "Mencakup semua yang ada dalam paket Premium."
msgid "Includes everything in the Personal plan."
msgstr "Mencakup semua yang ada dalam paket Personal."
msgid "Includes everything in the Free plan."
msgstr "Mencakup semua yang ada dalam paket Gratis."
msgid ""
"When you get the email, please click the link and complete the steps to "
"authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! "
"If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr ""
"Setelah Anda mendapatkan e-mail tersebut, silakan klik tautan yang diberikan "
"dan selesaikan beberapa langkah yang diperlukan untuk memberikan otorisasi "
"transfer. Kami tidak dapat memulai proses transfer hingga Anda menyelesaikan "
"langkah tersebut! Jika Anda tidak memberikan otorisasi dalam waktu 5 "
"hari, transfer akan dibatalkan. "
msgid ""
"An important email was sent to %1$s to verify this domain transfer. It might "
"take up to a few hours to arrive."
msgstr ""
"Kami telah mengirimkan e-mail penting ke %1$s untuk melakukan verifikasi "
"transfer domain berikut. E-mail tersebut mungkin membutuhkan waktu hingga "
"beberapa jam untuk tiba di inbox Anda."
msgid ""
"An important email was sent to %1$s to verify this domain "
"transfer. It might take up to a few hours to arrive."
msgstr ""
"Kami telah mengirimkan e-mail penting ke %1$s untuk "
"melakukan verifikasi transfer domain berikut. E-mail tersebut mungkin "
"membutuhkan waktu hingga beberapa jam untuk tiba di inbox Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Personal."
msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Personal."
msgstr ""
"Selamat! Anda sekarang dapat menikmati fitur-fitur hebat dari paket Jetpack "
"Personal."
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Personal. Dipersembahkan oleh %s."
msgid ""
"Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Professional menyertakan plugin Akismet dan VaultPress, yang telah "
"terinstal dan dikonfigurasi secara otomatis untuk Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Professional."
msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Professional."
msgstr ""
"Selamat! Anda sekarang dapat menikmati fitur-fitur hebat dari paket Jetpack "
"Professional."
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Professional. Dipersembahkan oleh %s."
msgid "share your experience…"
msgstr "bagikan pengalaman Anda..."
msgid "Site setup"
msgstr "Pengaturan situs"
msgid ""
"Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options."
msgstr ""
"Dapatkan penghasilan dari situs Anda dengan iklan berkualitas tinggi dan "
"pilihan metode pembayaran."
msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "Cadangan Anda siap diunduh"
msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "Unduh Cadangan"
msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "Aktifkan eCommerce yang Ditingkatkan"
msgid ""
"Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics "
"dashboard."
msgstr ""
"Sebelum mengaktifkan, aktifkan eCommerce yang ditingkatkan di dasbor Google "
"Analytics Anda."
msgid "Remove from Cart events"
msgstr "Hapus dari acara Keranjang"
msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "Tayangan produk dari halaman daftar"
msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "Jumlah klik produk dari halaman daftar"
msgid "Product detail views"
msgstr "Rincian penayangan produk"
msgid "Checkout process initiated"
msgstr "Proses checkout dimulai"
msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "Analitik toko yang ditingkatkan"
msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Apa kabar! Berikut tautan yang Anda minta dari aplikasi seluler WordPress. "
"Anda dapat mendaftar dengan mudah melalui tautan di bawah ini. Selamat "
"berkreasi!"
msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Dengan tautan ini, Anda bisa membuat akun dan login dalam sekejap. Selamat "
"menikmati!"
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Apa kabar! Berikut tautan yang Anda minta dari aplikasi seluler WordPress. "
"Anda dapat mendaftar dengan mudah melalui tautan di bawah ini. Selamat "
"berkreasi!"
msgid "User with this email already has an account."
msgstr "Pengguna dengan email ini sudah memiliki akun."
msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "Buat akun WordPress.com di perangkat seluler Anda"
msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "Penting: Verifikasi Alamat Email Anda"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected "
"to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} adalah transfer yang tertunda dan tidak "
"dapat dihubungkan ke WordPress.com sekarang. {{a}}Pelajari selengkapnya{{/"
"a}}."
msgid ""
"Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform "
"backups, restores, and security scans. You do not have to configure anything "
"further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr ""
"Server situs Anda secara otomatis terhubung ke Jetpack untuk menjalankan "
"pencadangan, memutar ulang, dan memindai keamanan. Anda tidak perlu "
"mengonfigurasi apa pun lagi, namun Anda dapat mencabut kredensial jika perlu."
msgid "Revoke credentials"
msgstr "Cabut kredensial"
msgid "Stay connected"
msgstr "Tetap tersambung"
msgid ""
"This domain is still active and is not available to map yet. Please try "
"again later or contact support."
msgstr ""
"Domain ini tetap aktif dan belum tersedia untuk dipetakan. Harap coba lagi "
"nanti atau hubungi dukungan."
msgid ""
"To see your backups, visit your site’s Backups . This is "
"where you’ll find all of the events that have taken place on your site, and "
"can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr ""
"Untuk melihat pencadangan Anda, kunjungi Pencadangan situs. Di sini adalah tempat Anda menemukan semua kejadian yang terjadi di "
"situs, dan Anda dapat memulihkannya ke keadaan sebelumnya hanya dengan "
"beberapa klik."
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create daily "
"backups automatically."
msgstr ""
"Kami memiliki salinan lengkap situs Anda, dan akan melanjutkan untuk membuat "
"pencadangan harian secara otomatis."
msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "Situs Anda, %1$s, aman dengan Jetpack."
msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr ""
"Anda sekarang dapat memutar kembali perubahan yang tidak disengaja atau "
"memulihkan data yang hilang."
msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "Pencadangan selesai"
msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "Ulasan Produk"
msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s memberikan ulasan di %2$s"
msgid "Feature Comparison"
msgstr "Perbandingan Fitur"
msgid "Plan Guide"
msgstr "Panduan Paket"
msgid ""
"Keep full, real-time backups of your WordPress site and contents with no "
"storage limits."
msgstr ""
"Simpan cadangan real time dan lengkap untuk situs dan konten WordPress Anda "
"tanpa batasan penyimpanan."
msgid ""
"Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime."
msgstr ""
"Perlindungan otomatis terhadap peretasan, malware, spam, kehilangan data, "
"dan downtime"
msgid ""
"Automatically show your readers related content to increase page views and "
"time on site."
msgstr ""
"Tampilkan konten terkait secara otomatis agar pembaca Anda berkunjung lebih "
"lama dan untuk meningkatkan pageview."
msgid ""
"Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save "
"time and hassle."
msgstr ""
"Jadwalkan promosi konten pada situs media sosial Anda sejak awal dengan "
"mudah."
msgid "Reach more people and earn money with automated marketing tools."
msgstr ""
"Perluas jangkauan dan dapatkan penghasilan dari perangkat pemasaran otomatis."
msgid "Increase traffic and revenue"
msgstr "Tingkatkan aktivitas situs dan penghasilan Anda"
msgid "Work With Us"
msgstr "Bekerja Bersama Kami"
msgid "folder"
msgstr "folder"
msgid "Custom installation script."
msgstr "Script instalasi khusus."
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Instalasi sub-domain"
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Instalasi sub-direktori"
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Konstanta %s tidak bisa didefiniskan ketika sedang membuat jaringan."
msgid ""
"Enter the same address here unless you want your site home "
"page to be different from your WordPress installation directory ."
msgstr ""
"Masukkan alamat di sini jika Anda menginginkan beranda situs "
"Anda berbeda dengan direktori pemasangan WordPress ."
msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s sedang menyunting pos berikut."
msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s sedang menyunting pos berikut. Apakah Anda ingin mengambil alih?"
msgid "View posts by %s"
msgstr "Tampilkan pos oleh %s"
msgid "No description"
msgstr "Tanpa deskripsi"
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"
msgid "No sessions available"
msgstr "Tidak ada sesi yang tersedia"
msgid "Choose a starting time"
msgstr "Pilih waktu mulai"
msgid "Book this session"
msgstr "Pesan sesi ini"
msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "Tambahkan kredensial: %1$s"
msgid "need credentials:"
msgstr "perlu kredensial:"
msgid ""
"If you add your server credentials, we can start backing up your site and "
"scanning it for malware immediately."
msgstr ""
"Jika Anda menambahkan kredensial server, kami dapat mulai mencadangkan situs "
"dan memindainya untuk mendeteksi malware dalam sekejap."
msgid "need credentials"
msgstr "perlu kredensial"
msgid "Start backing up your site"
msgstr "Mulai cadangkan situs Anda"
msgid ""
"Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at "
"no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start "
"backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you "
"want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr ""
"Jetpack, yaitu plugin yang sudah ada di situs Anda, dapat mencadangkan dan "
"mengamankan situs Anda tanpa tambahan biaya berkat kemitraan kami dengan "
"Pressable. Untuk mulai mencadangkan situs, kami perlu kredensial server "
"situs Anda. Apakah Anda ingin memberikan akses kepada Jetpack ke server host "
"Anda untuk melakukan pencadangan?"
msgid ""
"If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. "
"Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr ""
"Jika Anda tidak membagikan kredensial kepada Jetpack, situs Anda tidak dapat "
"dicadangkan. Staf dukungan kami siap menjawab segala pertanyaan Anda."
msgid "Share credentials"
msgstr "Bagikan kredensial"
msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "Situs Anda sudah siap!"
msgid ""
"Add your unique Measurement ID to monitor your site's performance in Google "
"Analytics."
msgstr ""
"Tambahkan ID Pengukuran unik Anda untuk memantau performa situs di Google "
"Analytics."
msgid "Get the details"
msgstr "Dapatkan detailnya"
msgid "Organization Name"
msgstr "Nama Organisasi"
msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr "Gagal membuang cadangan. Muat ulang dan coba kembali."
msgid "This user is registered; the name can't be edited."
msgstr "Pengguna ini sudah terdaftar; nama tidak dapat disunting."
msgid "This user is registered; the URL can't be edited."
msgstr "Pengguna ini sudah terdaftar; URL tidak dapat disunting."
msgid ""
"We'll send an email shortly to confirm the transfer of "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Kami akan segera mengirim email untuk mengonfirmasi transfer dari "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Info Selengkapnya{{/a}}"
msgid ""
"Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to "
"unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here "
"are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Domain Anda dikunci untuk mencegah transfer tanpa izin. Anda harus membuka "
"kuncinya di penyedia domain yang Anda gunakan saat ini agar kami dapat "
"memindahkannya. {{a}}Berikut ini instruksi untuk membuka kuncinya{{/a}}. "
"Mungkin perlu waktu beberapa menit hingga perubahan diterapkan."
msgid "Get the coupon code"
msgstr "Dapatkan kode kupon"
msgid "Add credentials"
msgstr "Tambahkan kredensial"
msgid "Liked by %d people"
msgstr "Disukai oleh %d orang"
msgid "Liked by one person"
msgstr "Disukai oleh satu orang"
msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "Disukai oleh Anda dan %d orang lainnya"
msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "Disukai oleh Anda dan satu orang lainnya"
msgid ""
"You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has "
"finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr ""
"Baru-baru ini Anda meminta cadangan yang dapat diunduh untuk situs %s. "
"Jetpack telah selesai mempersiapkan file dan Anda sudah bisa mengunduhnya "
"sekarang."
msgid "Download your site backup"
msgstr "Unduh cadangan situs Anda"
msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "Cadangan %s Anda siap diunduh"
msgid ""
"Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping "
"you manage your site and domain in one place."
msgstr ""
"Mentransfer domain yang ada dari penyedia lain ke WordPress.com, sehingga "
"memudahkan Anda mengelola situs dan domain di satu tempat."
msgid "Customize site"
msgstr "Sesuaikan situs"
msgid "Estimated time:"
msgstr "Perkiraan waktu:"
msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "Ditandai belum dicentang"
msgid "Mark as completed"
msgstr "Ditandai sudah dicentang"
msgid "Your setup list"
msgstr "Daftar penyiapan Anda"
msgid ""
"Choose the date, time, or specific event you want to restore your site to, "
"then roll back in just a few clicks."
msgstr ""
"Tentukan tanggal, waktu, atau saat tertentu yang Anda inginkan, lalu "
"kembalikan situs Anda ke kondisi tersebut dengan mudah."
msgid "Easily restore your site to a previous state if you make a mistake."
msgstr ""
"Kembalikan situs ke keadaan semula dengan mudah jika Anda melakukan "
"kesalahan."
msgid ""
"Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware "
"injections."
msgstr ""
"Lindungi situs Anda dari serangan untuk meretas kata sandi, spam, dan "
"malware berbahaya."
msgid ""
"Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long "
"your site was inaccessible."
msgstr ""
"Dapatkan juga pemberitahuan saat downtime berakhir, serta durasi terjadinya "
"downtime."
msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens."
msgstr "Dapatkan pemberitahuan saat terjadinya downtime."
msgid ""
"Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-"
"to-use PayPal buttons."
msgstr ""
"Terima pembayaran atas barang dan jasa atau terima donasi dengan tombol "
"PayPal yang mudah digunakan."
msgid ""
"Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your "
"choice."
msgstr ""
"Tampilkan iklan yang tidak mengganggu di halaman dan lokasi pilihan Anda."
msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options."
msgstr ""
"Hasilkan pendapatan dari situs Anda dengan iklan sebaris dan pilihan "
"pembayaran."
msgid ""
"Add additional social shares for previously published posts, and schedule "
"them for the days and times that work best for your audience."
msgstr ""
"Bagikan pos yang sudah dipublikasikan pada media sosial Anda, dan jadwalkan "
"pada hari dan waktu yang paling sesuai dengan pembaca Anda."
msgid ""
"Schedule promotions of your newest content in advance to save time and "
"hassle."
msgstr ""
"Jadwalkan promosi konten terbaru Anda di awal untuk menghemat waktu dan "
"tenaga."
msgid ""
"Explore detailed insights on your most successful posts, or identify missing "
"content your site visitors are already searching for."
msgstr ""
"Dapatkan informasi terperinci tentang pos yang paling sukses, atau cari tahu "
"konten yang dicari oleh pengunjung tetapi tidak tersedia di situs Anda."
msgid ""
"Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, "
"all in real time."
msgstr ""
"Dapatkan pembaruan real time tentang aktivitas situs, pos terfavorit, "
"pencarian situs, dan komentar."
msgid ""
"Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats."
msgstr ""
"Pantau kesuksesan Anda dengan statistik yang sederhana, ringkas, dan mobile-"
"friendly."
msgid ""
"Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile "
"browser."
msgstr ""
"Publikasikan, sunting, dan kelola konten dari aplikasi seluler asli atau "
"perambah seluler apa pun."
msgid ""
"Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or "
"smartphone."
msgstr ""
"Dapatkan pengalaman penggunaan WordPress yang lancar dari desktop, tablet, "
"maupun ponsel cerdas."
msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device."
msgstr ""
"Buat pembaruan pada situs Anda yang didukung Jetpack, kapan pun, dari "
"perangkat apa pun."
msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network"
msgstr ""
"Tampilkan gambar dengan resolusi yang tepat secara otomatis dan secepat "
"kilat dari jaringan pengantaran konten global"
msgid ""
"Stream all your videos in high quality and without any watermarks or ads."
msgstr ""
"Streaming semua video dengan kualitas tinggi dan tanpa watermark maupun "
"iklan."
msgid ""
"Automatically upload new media to the Jetpack content delivery network to "
"deliver it to visitors in the proper resolution and at blazing fast speeds."
msgstr ""
"Unggah media baru secara otomatis ke jaringan pengantaran konten Jetpack "
"untuk ditampilkan dengan cepat dan resolusi yang tepat, untuk dilihat "
"pengunjung situs Anda."
msgid ""
"Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down "
"your site."
msgstr ""
"Sematkan foto dan video dengan resolusi tinggi di halaman apa pun tanpa "
"memperlambat situs."
msgid "Jetpack Theme Showcase"
msgstr "Etalase Tema Jetpack"
msgid ""
"Customize your site with endless widget options, image galleries, and "
"embedded media — all without touching any code."
msgstr ""
"Atur situs Anda dengan pilihan widget, galeri gambar, dan sematan media yang "
"tak terbatas, semuanya tanpa menggunakan kode."
msgid ""
"Preview changes to a theme’s colors, content, and layout before making them "
"permanent."
msgstr ""
"Lihat perubahan terhadap warna tema, konten, dan tata letak sebelum "
"ditetapkan."
msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, portfolio, or business "
"website."
msgstr ""
"Pilih tema profesional yang cocok untuk blog, portofolio, atau situs web "
"bisnis apa pun."
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr ""
"Widget-widget harus didaftarkan menggunakan %s, sebelum mereka dapat "
"ditampilkan."
msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "Cadangan Anda sudah dapat diunduh"
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Penulis: %1$s (Alamat IP: %2$s, %3$s)"
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Situs web: %1$s (alamat IP: %2$s, %3$s)"
msgid "Earn"
msgstr "Pendapatan"
msgid "Measure"
msgstr "Ukur"
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "Tetap perbarui, meskipun bisa merusak situs Anda?"
msgid ""
"Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s "
"and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't "
"look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/"
"contact so we can lend a hand."
msgstr ""
"Proses memutar ulang sudah selesai, luangkan waktu sejenak untuk mengunjungi "
"%1$s dan melihat-lihat. Seharusnya tidak ada masalah, tetapi jika hasilnya "
"tidak seperti yang Anda harapkan, hubungi dukungan di https://wordpress.com/"
"help/contact agar kami dapat membantu."
msgid "Jetpack has successfully rewound your site %1$s."
msgstr "Jetpack telah berhasil memutar ulang situs Anda %1$s."
msgid "Your site has been rewound."
msgstr "Situs Anda telah diputar ulang."
msgid ""
"Please take a moment to visit "
"your site and ensure that everything looks as expected. If it doesn't "
"look right or if you need any help, feel free to contact support for a helping hand."
msgstr ""
"Harap luangkan waktu sejenak untuk mengunjungi situs Anda dan memastikan segalanya sesuai "
"dengan yang diharapkan. Jika ada yang salah atau Anda memerlukan bantuan, "
"silakan hubungi dukungan "
"untuk mendapatkan bantuan dari kami."
msgid "Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use."
msgstr "Situs Anda, %1$s, telah sepenuhnya dipulihkan dan siap digunakan."
msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use."
msgstr ""
"Situs Anda, %1$s, telah sepenuhnya dipulihkan ke %2$s dan siap digunakan."
msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "Situs Anda sudah berjalan dengan normal"
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s"
msgstr "Jetpack telah memulihkan %1$s"
msgid "%s has been successfully restored"
msgstr "%s telah berhasil dipulihkan"
msgid "Display ads below posts on"
msgstr "Tampilkan iklan di bawah pos pada"
msgid "Additional ad placements"
msgstr "Penempatan iklan tambahan"
msgid "Top of each page"
msgstr "Di bagian atas setiap halaman"
msgid "Second ad below post"
msgstr "Iklan kedua di bawah pos"
msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "Saya sudah membuka kunci domain"
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"
msgid "Check my authorization code"
msgstr "Lihat kode otorisasi saya"
msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "Mari menyiapkan {{strong}}%(domain)s{{/strong}} untuk transfer."
msgid "← Go to Categories"
msgstr "← Lihat Kategori"
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Paling Banyak Digunakan"
msgid "← Go to Link Categories"
msgstr "← Lihat Kategori Tautan"
msgid "Active Child Theme"
msgstr "Tema Anak Aktif"
msgid "Active Theme"
msgstr "Tema yang Aktif"
msgid "testing"
msgstr "menguji"
msgid "Optimize"
msgstr "Optimalkan"
msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "Kelola domain serta situs Anda di WordPress.com."
msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr ""
"Kami tidak mendukung transfer untuk domain berakhiran {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}, tetapi Anda dapat {{a}}memetakannya{{/a}}."
msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} gagal. {{a}}Info selengkapnya{{/a}}"
msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr ""
"Tema Anda dapat menampilkan beberapa menu dalam satu lokasi. Pilih menu mana "
"yang ingin Anda gunakan."
msgid "Installation failed."
msgstr "Instalasi gagal."
msgid ""
"You will not be able to install new themes from here yet since your install "
"requires SFTP credentials. For now, please add themes in the "
"admin ."
msgstr ""
"Kamu tidak akan dapat menambahkan tema baru dari sini karena kamu instalasi "
"kamu menggunakan SFTP. Untuk saat ini, silakan tambahkan tema "
"melalui admin ."
msgid ""
"Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or "
"saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to "
"preview new themes."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak dapat melakukan pratinjau tema baru ketika Anda memiliki "
"perubahan yang sudah terjadwal atau pos yang masih berstatus konsep. Silakan "
"terbitkan pos Anda atau tunggu sampai pos tersebut diterbitkan untuk dapat "
"melakukan pratinjau tema baru."
msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr ""
"Jadwalkan perubahan penataan untuk diterbitkan (\"secara langsung\") pada "
"tanggal mendatang."
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "Halaman depan dan halaman blog harus berbeda."
msgid ""
"There is a more recent autosave of your changes than the one you are "
"previewing. Restore the autosave "
msgstr ""
"Ada banyak peyimpanan otomatis pada pengubahan Anda dari satu yang sedang "
"Anda tampilkan. Kembalikan penyimpanan otomatis "
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s telah mengambil alih dan sedang mengkustomisasi."
msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "Anda yakin akan mengabaikain perubahan yang tidak diterbitkan?"
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "Mengembalikan perubahan yang tidak diterbitkan…"
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Aturlah pratinjau langsung Anda. Hanya sebentar saja."
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "Mengunduh tema baru Anda…"
msgid ""
"Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr ""
"Sepertinya telah terjadi sebuah kesalahan. Tunggu beberapa detik, lalu coba "
"lagi."
msgid "Discard changes"
msgstr "Abaikan perubahan"
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Silakan simpan perubahan Anda untuk dibagikan pratinjaunya."
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Terjadwal"
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Saring tema (%s)"
msgid "Filter themes"
msgstr "Saring tema"
msgid "Go to theme sources"
msgstr "Kunjungi sumber tema"
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Mencari tema WordPress.org"
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Tidak ada tema ditemukan. Coba pencarian yang berbeda, atau %s."
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"
msgid "New version available. %s"
msgstr "Versi baru telah tersedia. %s"
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Pasang dan tinjau tema: %s"
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Pratinjau langsung tema: %s"
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Sesuaikan tema: %s"
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Rincian untuk tema: %s"
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Buat Menu Baru"
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Buat menu di lokasi ini"
msgid ""
"Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, "
"categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would "
"like."
msgstr ""
"Saatnya untuk menambah beberapa tautan! Klik “%s” untuk mulai "
"menambahkan halaman, kategori dan tautan khusus pada menu Anda. Tambahkan "
"sebanyak yang Anda inginkan."
msgid "Choose file"
msgstr "Pilih berkas"
msgid "Choose image"
msgstr "Pilih gambar"
msgid "Change audio"
msgstr "Ganti audio"
msgid ""
"Click “Add Image” to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header height of %s pixels "
"— you’ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Klik \"Tambah Gambar\" untuk mengunggah berkas gambar dari komputer Anda. "
"Tema Anda paling sesuai dengan gambar yang memiliki tinggi header %s piksel. "
"Anda bisa memangkasnya setelah diunggah untuk menyesuaikan ukurannya."
msgid ""
"Click “Add Image” to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — "
"you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Klik \"Tambah Gambar\" untuk mengunggah berkas gambar dari komputer Anda. "
"Tema Anda paling sesuai dengan gambar yang memiliki lebar header %s piksel. "
"Anda bisa memangkasnya setelah diunggah untuk menyesuaikan ukurannya."
msgid ""
"Click “Add Image” to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — "
"you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Klik \"Tambah Gambar\" untuk mengunggah berkas gambar dari komputer Anda. "
"Tema Anda paling sesuai dengan gambar yang memiliki ukuran header %s piksel. "
"Anda bisa memangkasnya setelah diunggah untuk menyesuaikan ukurannya."
msgid ""
"Click “Add Image” to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image that matches the size of your video "
"— you’ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Klik \"Tambah Gambar\" untuk mengunggah berkas gambar dari komputer Anda. "
"Tema Anda paling sesuai dengan gambar yang memiliki ukuran sama dengan "
"ukuran video. Anda bisa memangkasnya setelah diunggah untuk menyesuaikan "
"ukurannya."
msgid ""
"The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "Tema menetukan sendiri induk temanya. Silakan periksa tajuk ini %s."
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Visual"
msgid "Create New Menu"
msgstr "Buat Menu Baru"
msgid ""
"You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"Anda akan membuat sebuah menu, menentukan lokasinya, dan menambahkan anak "
"menu seperti tautan ke beberapa halaman atau kategori. Jika tema yang Anda "
"memiliki beberapa area menu, mungkin Anda perlu membuat lebih dari satu "
"lokasi menu."
msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr ""
"Sepertinya website Anda belum memiliki menu apapun. Ingin membuat menu? Klik "
"tombol untuk memulai."
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "Klik “Selanjutnya” to start adding links to your new menu."
msgid "New Menu"
msgstr "Menu Baru"
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Lihat Semua Lokasi"
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Lihat Lokasi"
msgid ""
"If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” "
"to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr ""
"Jika tema Anda memiliki area widget, Anda dapat juga menambah menu di area "
"tersebut. Kunjungi panel Widget dan tambahkan “"
"widget Menu Navigasi” untuk menampilkan menu pada sidebar atau footer."
msgid ""
"If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you "
"manage them."
msgstr ""
"Jika tema Anda memiliki banyak menu, pemberian nama yang jelas akan menolong "
"Anda ketika menatanya."
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Tema Anda dapat menampilkan menu di %s lokasi."
msgstr[1] "Tema Anda dapat menampilkan menu di %s lokasi."
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Tema Anda dapat menampilkan menu di satu lokasi."
msgid "CSS code"
msgstr "Kode CSS"
msgid ""
"Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your "
"site."
msgstr ""
"Tambahkan kode CSS Anda sendiri untuk menata penampilan dan tata letak situs "
"Anda."
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Tema WordPress.org"
msgid ""
"While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets "
"and menus, and explore theme-specific options."
msgstr ""
"Sementara meninjau tema baru, Anda dapat melanjutkan menyesuaikan beberapa "
"hal seperti widget dan menu, dan menjelajahi pilihan-pilihan khusus pada "
"tema."
msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"Sedang mencari sebuah tema? Anda dapat mencari atau menjelajahi direktori "
"tema WordPress.org, memasang dan meninjau tema-tema, lalu mengaktifkannya di "
"sini."
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "Menampilkan rincian untuk tema: %s"
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Menampilkan %d tema"
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus tema ini?"
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwalkan"
msgid "Preview Link"
msgstr "Tautan Pratinjau"
msgid ""
"See how changes would look live on your website, and share the preview with "
"people who can't access the Customizer."
msgstr ""
"Lihatlah bagaimana perubahan akan tampak langsung di website Anda, dan "
"bagikan pratinjaunya dengan orang yang tidak bisa mengakses Customizer."
msgid "Share Preview Link"
msgstr "Berbagi Tautan Pratinjau"
msgid ""
"%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try "
"customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s sedang menyesuaikan situs ini. Harap tunggu sampai dia selesai melakukan "
"penyesuaian. Perubahan Anda sudah disimpan otomatis."
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s sedang mengkustomisasi situs ini. Apakah Anda ingin mengambil alih?"
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan untuk mengambil alih."
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Tidak ditemukan perubahan untuk diambil alih"
msgid "Security check failed."
msgstr "Gagal memeriksa keamanan."
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Tidak bisa menyimpan selama ada %s kekeliruan pengaturan."
msgstr[1] "Tidak bisa menyimpan selama ada sejumlah %s kekeliruan pengaturan."
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Anda harus menentukan tanggal tertentu untuk penjadwalan."
msgid ""
"The previous set of changes has already been published. Please try saving "
"your current set of changes again."
msgstr ""
"Beberapa setelan perubahan sebelumnya sudah diterbitkan. Silakan mencoba "
"untuk menyimpan setelan perubahan Anda lagi."
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Changeset sedang disunting oleh pengguna lain."
msgid "View User"
msgstr "Tampilkan Pengguna"
msgid "Install & Preview"
msgstr "Memasang & Pratinjau"
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s rating)"
msgid ""
"Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. "
"Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr ""
"Kemungkinan penyertaan langsung %1$s agar bisa menggunakan %2$s. Ini sangat "
"salah. Sebaiknya kaitkan %2$s dengan Action %3$s."
msgid "Customization Draft"
msgstr "Draf Kustomisasi"
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Paling Banyak Digunakan"
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Diunggah pada: %s"
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwalkan"
msgid ""
"This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published "
"automatically with those changes."
msgstr ""
"Konsep ini berasal dari perubahan kustomisasi yang tidak "
"diterbitkan Anda. Anda bisa mengeditnya, tetapi tidak perlu menerbitkan "
"lagi sekarang. Hal itu akan diterbitkan secara otomatis termasuk "
"perubahannya."
msgid "Activate & Publish"
msgstr "Aktifkan & Publikasikan"
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Perubahan terjadwal Anda baru saja diterbitkan"
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Matikan penyorot sintaks saat menyunting kode"
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Penyorot Syntax"
msgid ""
"By setting up Jetpack you agree to our {{tosLinkText}}Terms of Service{{/"
"tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/"
"syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr ""
"Dengan menyiapkan Jetpack, Anda setuju dengan {{tosLinkText}}Ketentuan "
"Layanan{{/tosLinkText}} dan menyinkronkan {{syncLinkText}}data dan "
"pengaturan tertentu{{/syncLinkText}} ke WordPress.com"
msgid "Unlocked"
msgstr "Kunci dibuka"
msgid "Check again"
msgstr "Periksa kembali"
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — "
"kind of like a password for your domain. Log in to your current domain "
"provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be "
"called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Kode otorisasi domain adalah kode unik yang tertaut ke domain Anda saja. Ini "
"seperti kata sandi untuk domain. Login ke penyedia domain Anda saat ini "
"untuk mendapatkannya. Kami menyebutnya kode otorisasi domain, tetapi ada "
"juga yang menyebutnya kode rahasia, kode otorisasi, atau kode EPP. {{a}}"
"Pelajari selengkapnya{{/a}}."
msgid ""
"Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr ""
"Login ke penyedia domain Anda saat ini untuk menyelesaikan beberapa langkah "
"awal."
msgid ""
"Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get "
"in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Catatan: Penerapan perubahan ini mungkin memerlukan waktu beberapa saat. "
"Perlu bantuan? {{a}}Hubungi salah satu Happiness Engineer kami{{/a}}."
msgid ""
"WordPress is not notifying any Update Services because "
"of your site’s visibility settings ."
msgstr ""
"WordPress tidak memberitahukan Layanan Pembaruan "
"dikarenakan pengaturan visibilitas situs Anda."
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Beranda: %s"
msgid "Your homepage displays"
msgstr "Tampilan Beranda Anda"
msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "Bandingkan paket Jetpack"
msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Jetpack - Desain, pemasaran, dan keamanan yang mudah untuk WordPress"
msgid "Comment Permalink"
msgstr "Permalink Komentar"
msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "Selamat Datang di Editor! "
msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr ""
"Klik {{strong}}Berikutnya{{/strong}} untuk mempelajari cara menambahkan "
"tombol pembayaran."
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hai,\n"
"\n"
"Peringatan ini mengkonfirmasi bahwa alamat email admin jaringan telah diubah "
"di ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Alamat email admin jaringan baru sekarang adalah ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Email ini telah dikirim ke ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Hotmat kami,\n"
"Tim ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hai,\n"
"\n"
"Peringatan ini mengkonfirmasi bahwa alamat email admin telah diubah di "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"Alamat email admin baru sekarang adalah ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Email ini telah dikirim ke ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Hotmat kami,\n"
"Tim ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "Juga menyertakan semua fitur yang ditawarkan di Jetpack versi gratis."
msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "Juga menyertakan semua fitur yang ditawarkan di paket Personal."
msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "Juga menyertakan semua fitur yang ditawarkan di paket Premium."
msgid ""
"Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content "
"will appear on social media."
msgstr ""
"Sunting judul halaman dan deskripsi meta, serta pratinjau tampilan konten "
"Anda di media sosial."
msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[0] "Komentar di {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[1] "Komentar di {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Gagal memasang tema."
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Gagal memasang plugin."
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "Mengunduh paket instalasi dari %s…"
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "Mengunduh terjemahan dari %s…"
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "Mengunduh pembaruan dari %s…"
msgid ""
"This data is used to provide general enhancements to WordPress, which "
"includes helping to protect your site by finding and automatically "
"installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as "
"those shown on the WordPress.org stats page ."
msgstr ""
"Data ini digunakan untuk menyediakan peningkatan umum untuk WordPress, yang "
"meliputi bantuan untuk memproteksi website Anda dengan menemukan dan "
"memasang pembaruan secara otomatis. Juga digunakan untuk menghitung "
"statistik, seperti yang ditampilan di laman statistik "
"WordPress.org ."
msgid ""
"From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org "
"— including, but not limited to — the version you are using, and "
"a list of installed plugins and themes."
msgstr ""
"Secara berkala, WordPress Anda mengirimkan data ke WordPress.org, seperti, "
"namun tidak terbatas untuk versi WordPress yang Anda gunakan, dan daftar "
"Plugin dan Tema yang terpasang."
msgid "You are browsing %s"
msgstr "Anda sedang menelusuri %s"
msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here’s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr ""
"Berikut adalah tempat menu akan ditampilkan. Jika Anda ingin mengubahnya, "
"pilih lokasi lain."
msgctxt "menu locations"
msgid ""
"(If you plan to use a menu widget%3$s , skip this "
"step.)"
msgstr ""
"(Jika Anda ingin menggunakan widget%3$s menu, "
"lewati langkah ini.)"
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Anda ingin menampilkan menu ini di mana?"
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr ""
"Penggunaan level pengguna sudah tidak berlaku lagi. Gunakan kapabilitas "
"sebagai penggantinya."
msgid ""
"Clicking the link below will allow you to either attempt additional login "
"attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes."
msgstr ""
"Dengan mengeklik tautan di bawah ini, Anda dapat melakukan upaya login "
"tambahan atau mengganti kata sandi situs WordPress Anda dalam %1$s menit."
msgid "Unlock your site"
msgstr "Membuka kunci situs Anda"
msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "Situs ini berhasil diblokir."
msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "Situs ini berhasil dibuka."
msgid ""
"City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr ""
"Nama kota tidak boleh berisi angka. Hapus angka atau eja dalam bentuk kata."
msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr ""
"Nama kota tidak boleh menggunakan spasi setelah karakter tanda baca (.,’-)"
msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Sunting Galeri"
msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Tambah Gambar"
msgid "No images selected"
msgstr "Tidak ada gambar dipilih"
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Tampilkan di galeri gambar."
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Widget Racikan HTML"
msgid ""
"Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key "
"twice."
msgstr ""
"Layar baca pengguna: pada mode formulir, Anda harus menekan tombol Esc dua "
"kali."
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr ""
"Untuk meninggalkan area ini, tekan tombol Esc diikuti dengan tombol Tab."
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "Di area penyuntingan, tombol Tab akan megetikan karakter tab."
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Ketika menggunakan papan ketik untuk menjelajah:"
msgid ""
"The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in "
"your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr ""
"Bidang edit otomatis menyoroti kode sintak. Anda bisa mematikan ini pada profil pengguna%3$s Anda untuk bekerja dengan mode "
"teks biasa."
msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr ""
"Gunakan widget HTML Khusus untuk menambahkan sembarang kode HTML ke dalam "
"area widget."
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] ""
"Ada %d kesalahan yang harus Anda perbaiki sebelum dapat menyimpan pos."
msgstr[1] ""
"Ada %d kesalahan yang harus Anda perbaiki sebelum dapat menyimpan pos."
msgid "Gallery (Original)"
msgstr "Galeri (Asli)"
msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "Pemeriksaan kunci scrape gagal. Silakan coba kembali."
msgid ""
"Make sure you have your domain authorization code from your "
"current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth "
"code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the "
"transfer to WordPress.com."
msgstr ""
"Pastikan Anda memiliki kode otorisasi domain dari domain "
"registrar Anda. Kode tersebut kadang disebut kode rahasia, kode EPP, atau "
"kode otorisasi. Anda harus memasukkan kode tersebut setelah mengklik tautan "
"untuk memulai transfer ke WordPress.com."
msgid ""
"Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Istilah pencarian Anda hanya boleh berisi karakter alfanumerik, spasi, "
"titik, atau tanda hubung."
msgid ""
"There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} "
"required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Ada masalah saat memvalidasi rincian kontak Anda: {{firstErrorName/}} wajib "
"diisi. Harap coba lagi atau {{contactSupportLink}}hubungi dukungan{{/"
"contactSupportLink}}."
msgid "Keep your site safe, 24/7"
msgstr "Pastikan situs Anda aman, sepanjang waktu"
msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs."
msgstr "Wujudkan ide Anda dengan desain yang elegan dan profesional."
msgid "Design the perfect website"
msgstr "Rancang situs web terbaik"
msgid "Download backup"
msgstr "Unduh cadangan"
msgid "Create downloadable backup"
msgstr "Buat cadangan yang dapat diunduh"
msgid "Create download"
msgstr "Buat unduhan"
msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "Cadangan berhasil dibuat"
msgid "We successfully created a backup of your site as of %(date)s!"
msgstr "Kami berhasil membuat cadangan situs Anda hingga %(date)s!"
msgid "Download your backup"
msgstr "Unduh cadangan Anda"
msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "Sedang membuat cadangan situs Anda yang dapat diunduh"
msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "Pembuatan cadangan Anda akan segera dimulai."
msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr ""
"Hmm, kami tidak dapat memperbarui status pencadangan Anda. Harap segarkan "
"halaman ini."
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Perubahan berhasil dibuang."
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Perubahan sudah berhasil dibuang."
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Belum ada perubahan yang disimpan, jadi tidak ada yang dibuang."
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "Ada masalah otentikasi. Silakan dimuat ulang dan dicoba kembali."
msgid ""
"Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain "
"comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you "
"haven't built your website yet."
msgstr ""
"Dapatkan domain Anda sekarang juga agar tak perlu berkompromi di kemudian "
"hari. Setiap domain dilengkapi halaman parkir yang elegan dan gratis untuk "
"menyambut pengunjung apabila Anda belum membuat situs web."
msgid ""
"Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re "
"adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to "
"help."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan live chat dari Happiness Engineer kami. Baik Anda "
"menambahkan situs ke domain atau menyunting pengaturan DNS tingkat lanjut, "
"kami siap membantu."
msgid ""
"A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you "
"can stay focused on your goals."
msgstr ""
"Platform yang mudah digunakan untuk menangani performa dan keamanan, agar "
"Anda dapat fokus meraih target."
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Perangkat SEO internal, integrasi media sosial, dan pilihan berbagi dengan "
"mudah menjadikan situs web Anda siap diluncurkan (dan berkembang!) dalam "
"waktu singkat."
msgid "Optimized for success"
msgstr "Dioptimalkan untuk kesuksesan"
msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "Situs web andal yang berkembang bersama Anda"
msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, "
"features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Jadikan domain sebagai gerbang terbaik menuju situs web Anda. Sebuah blog "
"baru, situs web perusahaan, atau kumpulan karya terbaik Anda. Apa pun situs "
"web yang Anda inginkan. Dapatkan desain, fitur, serta bantuan yang Anda "
"butuhkan untuk mewujudkan imajinasi Anda."
msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "Jangkau audiens Anda dengan .%s dan WordPress.com"
msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "Temukan domain yang sempurna untuk Anda"
msgid ""
"From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. "
"That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect "
"slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a "
"powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr ""
"Mulai dari pinggiran hingga taburan, setiap detail sangatlah penting ketika "
"berkaitan dengan pizza Anda. Termasuk nama yang tepat agar siapa pun mudah "
"menemukan Anda secara online. Dapatkan potongan web yang sempurna dengan "
"domain .pizza khusus. Saat Anda sudah siap, buat situs web atau blog yang "
"andal untuk bisnis .pizza Anda."
msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "Nikmati sepotong .pizza"
msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Direkomendasikan oleh beberapa situs terbesar di WordPress"
msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Jetpack direkomendasikan oleh beberapa situs terbesar di WordPress"
msgid "Contribute to Jetpack"
msgstr "Berkontribusi pada Jetpack"
msgid "About Jetpack"
msgstr "Tentang Jetpack"
msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log "
"in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a "
"different %(service)s profile."
msgstr ""
"Kami menemukan akun WordPress.com dengan alamat email \"%(email)s\". Login "
"ke akun ini untuk menyambungkannya ke profil %(service)s Anda, atau pilih "
"profil %(service)s lain."
msgid "Email Address or Username"
msgstr "Alamat Email atau Nama Pengguna"
msgid "Email address or username"
msgstr "Alamat email atau nama pengguna"
msgid ""
"Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}"
"payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations "
"on your site!"
msgstr ""
"Persiapan belanja untuk liburan dan donasi akhir tahun: tambahkan {{strong}}"
"tombol pembayaran{{/strong}} untuk menjual produk dan layanan atau menerima "
"donasi di situs Anda!"
msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "Untuk menambahkan tombol pembayaran, buatlah halaman."
msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "Klik {{strong}}Tambah{{/strong}} untuk melanjutkan."
msgid ""
"Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You "
"will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or "
"cause."
msgstr ""
"Klik {{icon/}} dan pilih {{strong}}Tombol Pembayaran{{/strong}}. Anda akan "
"dapat menentukan harga, mengunggah foto, dan menjelaskan produk atau "
"inisiatif Anda."
msgid "Give your page a title here."
msgstr "Beri judul untuk halaman Anda di sini."
msgid ""
"Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start "
"collecting payments!"
msgstr ""
"Puas dengan halaman baru Anda? Klik {{strong}}Publikasikan{{/strong}} untuk "
"mulai mengumpulkan pembayaran!"
msgid ""
"Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it "
"easily"
msgstr ""
"Ingat: tambahkan halaman ke navigasi situs Anda agar pengunjung dapat "
"menemukannya dengan mudah"
msgid "Learn about managing menus"
msgstr "Pelajari tentang cara mengelola menu"
msgid "Become an affiliate"
msgstr "Menjadi Afiliasi"
msgid "Report a bug"
msgstr "Laporkan bug"
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This tidak tersedia. Silakan hubungi administrator situs Anda."
msgid "Installation Required"
msgstr "Diperlukan Pemasangan"
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Membutuhkan plugin Press This."
msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from the main site ."
msgstr ""
"Press This belum terpasang. Silakan instal Press This dari situs utama ."
msgid "Activate Press This"
msgstr "Aktifkan Press This"
msgid "Activate Plugin & Go to Press This"
msgstr "Aktifkan Plugin & Lihat Press This"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Siaran Langsung"
msgid "Skip forward {1} seconds"
msgstr "Maju {1} detik"
msgid ""
"You are using a browser that does not have Flash player enabled or "
"installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest "
"version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"Anda menggunakan peramban yang tidak terinstal pemutar Flash. Silakan "
"hidupkan plugin pemutar Flash Anda atau unduh versi terakhirnya dari https://"
"get.adobe.com/flashplayer/"
msgid "Get started for free"
msgstr "Mulai gratis"
msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "Ilustrasi yang menunjukkan dua orang sedang melihat statistik"
msgid "Grow your audience"
msgstr "Perbanyak audiens Anda"
msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Desain, pemasaran, dan keamanan yang mudah untuk WordPress"
msgid "Showing %(displayedPosts)d post of %(totalPosts)d."
msgid_plural "Showing %(displayedPosts)d posts of %(totalPosts)d."
msgstr[0] "Menampilkan %(displayedPosts)d pos dari %(totalPosts)d."
msgstr[1] "Menampilkan %(displayedPosts)d pos dari %(totalPosts)d."
msgid "To view more posts, {{a}}switch to a specific site{{/a}}."
msgstr "Untuk melihat pos lainnya, {{a}}beralih ke situs tertentu{{/a}}."
msgid "Bank"
msgstr "Bank"
msgid "New order"
msgstr "Pesanan baru"
msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...dan %s item lainnya"
msgstr[1] "... dan %s item lainnya"
msgid "Multiple variations"
msgstr "Banyak variasi"
msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s × %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"
msgid "Products"
msgstr "Produk"
msgid ""
"Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. "
"Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they "
"all have in common: they got to work."
msgstr ""
"Hampir semua pelanggan kami yang telah meraih kesuksesan pernah berada di "
"posisi Anda saat ini. Situs mereka mengangkat berbagai macam topik, tetapi "
"satu hal yang sama: mereka semua bekerja keras."
msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ Lihat Pesanan"
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metode Pengiriman"
msgid "Order Number"
msgstr "Nomor Pesanan"
msgid "New Order"
msgstr "Pesanan Baru"
msgid "Hope to hear from you soon,Are You Ready to Upgrade Now? "
msgstr "Apakah Anda Siap Melakukan Upgrade Sekarang? "
msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "Sekarang, saya punya satu pertanyaan untuk Anda..."
msgid ""
"Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your "
"account right now, then commit to making serious progress on your site "
"tonight before you go to bed."
msgstr ""
"Jangan biarkan hal itu terjadi! Ambil langkah berani untuk memulai dengan "
"melakukan upgrade akun sekarang, lalu buatlah komitmen untuk bersungguh-"
"sungguh membangun situs impian Anda."
msgid ""
"First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next "
"week. Then before you know it, the dreams of your new site are long "
"forgotten."
msgstr ""
"Pada mulanya Anda meyakinkan diri sendiri bahwa Anda akan membuat keputusan "
"besok. Besok mundur menjadi minggu depan. Dan tanpa disadari, impian untuk "
"memiliki situs baru terlupakan."
msgid ""
"Our data shows that our most successful customers got started right away. In "
"fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr ""
"Data kami menunjukkan bahwa pelanggan yang paling sukses adalah yang berani "
"untuk memulai. Faktanya, hampir pasti jika Anda tidak memulai sekarang, Anda "
"tidak akan pernah memulai."
msgid ""
"Reason #9:Because the best time to start is right now ."
msgstr ""
"Alasan #9:Karena saat terbaik untuk memulai adalah sekarang. "
msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "Sebagai penutup, alasan terpenting adalah..."
msgid ""
"With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it grows."
msgstr ""
"Dengan WordPress.com, Anda mendapatkan platform tepercaya yang akan "
"mendukung situs web Anda, seberapa pun besar dan populer situs Anda nanti."
msgid ""
"WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to "
"large sites like Time, CNN, TechCrunch, and more. All together, WordPress."
"com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr ""
"WordPress.com adalah rumah bagi semua jenis situs web, mulai dari usaha "
"kecil, bloger hingga situs besar seperti Time, Variety, TechCrunch, dan "
"lainnya. Secara keseluruhan, situs yang menggunakan WordPress.com menjangkau "
"lebih dari 409 juta pengunjung setiap bulan."
msgid ""
"Your upgraded account also gives you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Akun berbayar juga memberikan akses langsung ke tim layanan pelanggan. Kami "
"menyebutnya Happiness Engineer, karena misi mereka adalah memastikan Anda "
"sebagai pelanggan selalu merasa puas dan setia dengan kami. Happiness "
"Engineer memberikan bantuan setiap saat melalui live chat dan email."
msgid ""
"Reason #7:You’ll get round-the-clock live chat and email support."
" "
msgstr ""
"Alasan #7:Anda akan mendapatkan bantuan live chat dan e-mail "
"setiap saat. "
msgid ""
"What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you "
"upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium "
"templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr ""
"Selain itu, jika Anda memilih paket Premium atau Bisnis, Anda akan "
"mendapatkan akses gratis dan tidak terbatas ke SEMUA fitur desain Premium, "
"yang biasanya dijual antara $50 - $100 per desain."
msgid ""
"Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-"
"designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr ""
"Akun berbayar Anda memberikan akses ke ratusan tema yang didesain secara "
"profesional dan mudah digunakan untuk segala jenis bisnis, portofolio, atau "
"blog."
msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "Jadi, upgrade yang Anda lakukan adalah 100% bebas risiko."
msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans "
"include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as "
"many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days "
"and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr ""
"Kami bangga dengan kualitas WordPress.com. Semua paket mencakup garansi 30 "
"hari uang kembali. Anda dapat bergabung segera, mencoba pengaturan sebanyak-"
"banyaknya, menulis pos, dan menyunting sesuka hati selama 30 hari ke depan, "
"dan mendapatkan 100% uang kembali jika Anda tidak puas karena alasan apa pun."
msgid "Reason #5:We offer a 30-day money-back-guarantee. "
msgstr ""
"Alasan #5:Kami menawarkan garansi 30 hari uang kembali. "
msgid ""
"And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading "
"an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain "
"of your choice for one year when you upgrade to a paid account."
msgstr ""
"Dan jika %s per bulan bukan penawaran yang menarik bagi Anda untuk melakukan "
"upgrade, kami akan meningkatkannya dengan memberikan satu domain pilihan "
"Anda, gratis selama satu tahun, jika Anda melakukan upgrade ke akun berbayar."
msgid ""
"Reason #4:We’ll give you a free domain for one year if you don’t "
"have one yet. "
msgstr ""
"Alasan #4:Kami akan memberikan domain gratis jika Anda belum "
"memiliki domain. "
msgid ""
"At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this "
"way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, "
"you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical "
"infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet "
"(more about that in Reason #8)."
msgstr ""
"Dengan hanya %s per bulan, WordPress.com memberikan nilai yang luar biasa. "
"Maksudnya adalah dengan biaya yang lebih murah dibandingkan secangkir kopi "
"dari Starbucks, Anda akan mendapatkan akses ke perangkat lunak, tim teknik, "
"dan infrastruktur teknis yang sama dengan yang digunakan oleh beberapa situs "
"paling populer di internet (Selengkapnya ada di #8)."
msgid "Reason #3:Upgrading costs only %s per month. "
msgstr "Alasan #3:Biaya upgrade hanya %s per bulan. "
msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr ""
"Dan karena WordPress.com adalah cara termudah untuk menggunakan WordPress, "
"Anda dapat lebih berfokus pada situs Anda, dan tidak mengkhawatirkan SEO."
msgid ""
"Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name "
"and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Dengan melakukan upgrade, Anda akan mendapatkan akses ke berbagai fitur "
"premium seperti nama domain khusus dan perangkat SEO tingkat lanjut, yang "
"disukai mesin pencari."
msgid ""
"WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress "
"you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of "
"software. WordPress mengatasi banyak masalah SEO secara otomatis…. Dengan "
"menggunakan WordPress, Anda telah mengambil langkah besar pertama. WordPress "
"adalah perangkat lunak yang fantastis. A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-"
"box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the "
"Internet. Sumber dari Google mengatakan bahwa WordPress menawarkan \"paket SEO "
"terbaik yang dapat Anda bayangkan,\" yang mungkin adalah alasan WordPress "
"menghidupi hampir 30% Internet. WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your "
"SEO success story. WordPress adalah platform terbaik sebagai dasar untuk kisah keberhasilan "
"SEO Anda. World-class SEO experts love WordPress. "
msgstr ""
"Alasan #2:Pakar SEO kelas dunia menyukai WordPress. "
msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at "
"just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans"
"%3$s."
msgstr ""
"Namun jika Anda membangun sesuatu yang lebih dari sekadar hiburan, Anda "
"sebaiknya melakukan upgrade untuk mendapatkan nama domain khusus. Harga "
"paket berbayar mulai dari hanya %1$s per bulan. %2$sKlik di sini untuk "
"membaca penjelasan lengkap tentang paket berbayar%3$s."
msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building "
"this site for fun."
msgstr ""
"Nama domain adalah hal pertama yang dilihat pengunjung situs tentang "
"branding Anda. Dan saat ini, alamat situs Anda adalah %s. Anda tidak perlu "
"menggantinya jika situs Anda hanya sebagai hiburan."
msgid ""
"Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or "
"unique domain name, right?"
msgstr ""
"Ingat kembali semua situs yang sering Anda kunjungi. Pasti semua situs "
"tersebut memiliki nama domain yang mudah diingat atau unik, bukan?"
msgid ""
"This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s "
"no mystery why."
msgstr ""
"Hal ini adalah alasan paling umum banyak orang melakukan upgrade ke akun "
"berbayar. Alasannya sangat jelas."
msgid ""
"Reason #1:Upgrading is the only way to use a custom domain name "
"with your WordPress.com site. "
msgstr ""
"Alasan #1:Upgrade adalah satu-satunya cara untuk menggunakan "
"nama domain khusus pada situs WordPress.com Anda. "
msgid ""
"Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing "
"hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr ""
"Pertanyaan bagus! Jawabannya adalah 9 fakta yang dapat dibuktikan – bukan "
"hanya tren pemasaran belaka – yang menjelaskan mengapa Anda harus melalukan "
"upgrade sekarang."
msgid ""
"%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"%s, Anda mungkin bertanya-tanya, \"mengapa saya harus melakukan upgrade ke "
"paket berbayar, sedangkan begitu banyak hal gratis yang ditawarkan WordPress."
"com?\""
msgid ""
"The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr ""
"9 alasan utama Anda harus melakukan upgrade akun WordPress.com hari ini"
msgid ""
"I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community. Saya tidak bisa lepas dari WordPress karena pengaruhnya yang begitu "
"positif terhadap hidup saya sejak saya mulai menjadi anggota aktif komunitas "
"WordPress. Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress."
"com made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression. Menata ulang fokus bisnis artinya mengubah branding dan nama secara "
"keseluruhan. WordPress.com membantu kami mengaplikasikan perubahan yang "
"dibutuhkan untuk menciptakan jangkauan media sosial yang luas. Confirm Now "
msgstr "Klik di sini untuk Konfirmasi Sekarang "
msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "Selagi Anda menelusuri semua fiturnya, WordPress.com menawarkan..."
msgid "One last thing for your site"
msgstr "Satu hal lagi untuk situs Anda"
msgid "Please select your bank."
msgstr "Pilih bank Anda."
msgid "User Info"
msgstr "Informasi Pengguna"
msgid "Use My Own Domain"
msgstr "Gunakan Domain Saya Sendiri"
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"
msgid "Transfer a Domain"
msgstr "Transfer Domain"
msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "Memerlukan konfirmasi transfer"
msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are "
"waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} sedang berlangsung. Kami menunggu "
"otorisasi dari penyedia domain Anda saat ini untuk melanjutkan. {{a}}"
"Pelajari selengkapnya{{/a}}"
msgid "Domain transfer failed"
msgstr "Transfer domain gagal"
msgid "Domain is unlocked."
msgstr "Domain tidak dikunci."
msgid "Unlock the domain."
msgstr "Buka kunci domain."
msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "Domain Anda tidak dikunci di registrar saat ini."
msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "Dapatkan kode otorisasi domain."
msgid "Refresh stats"
msgstr "Segarkan statistik"
msgid "example.com"
msgstr "contoh.com"
msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "Transfer ke WordPress.com"
msgid "Backups and Restores"
msgstr "Pencadangan dan pemulihan"
msgid "Add server credentials"
msgstr "Tambahkan kredensial server"
msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "Masukkan alamat server yang valid."
msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "Masukkan port server yang valid."
msgid "Port number must be numeric."
msgstr "Nomor port harus dalam format angka."
msgid "Please enter your server username."
msgstr "Masukkan nama pengguna server Anda."
msgid "Please enter your server password."
msgstr "Masukkan kata sandi server Anda."
msgid "Credential Type"
msgstr "Jenis Kredensial"
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"
msgid "Port Number"
msgstr "Nomor Port"
msgid "Testing connection…"
msgstr "Menguji koneksi..."
msgid "Your site is now connected."
msgstr "Situs Anda sekarang terhubung!"
msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "Error saat menyimpan. Periksa kredensial Anda dan coba lagi."
msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "Memperoleh kredensial Anda…"
msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "Kredensial Anda telah dikonfigurasikan secara otomatis."
msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "Error saat mengonfigurasikan kredensial Anda secara otomatis."
msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "Dapatkan bantuan dari Happiness Engineer kami"
msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "Pemecahan Masalah - Saya akan menghubungkan kembali setelahnya"
msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Ide hebat Anda layak mendapatkan nama yang sama hebatnya. Sekarang dengan ."
"%s, Anda dapat menemukan nama yang cocok dan mulai berbagi kisah Anda kepada "
"dunia."
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Daftar Isi"
msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "Berhasil berhenti mengikuti percakapan."
msgid ""
"Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami masalah saat berhenti mengikuti percakapan itu. Coba "
"lagi."
msgid "Credit or debit card"
msgstr "Kartu kredit atau debit"
msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Tahukah Anda bahwa Anda menjalankan Jetpack versi lama?"
msgid ""
"Update Jetpack now for better performance and access to the latest and "
"greatest features."
msgstr ""
"Perbarui Jetpack sekarang untuk performa yang lebih baik dan akses ke fitur "
"terbaru dan terhebat."
msgid "Start your website"
msgstr "Buat situs web Anda"
msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "Begitu pula dengan kami. Mari kita ciptakan sesuatu bersama."
msgid "You’re really goodRenew now for one more year or cancel this subscription "
msgstr ""
"Perpanjang sekarang untuk satu tahun ke depan atau batalkan langganan ini "
msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "Anonimkan alamat IP"
msgid ""
"Enabling this option is mandatory in certain countries due to national "
"privacy laws."
msgstr ""
"Pilihan berikut wajib diaktifkan di negara tertentu karena berlaku undang-"
"undang privasi nasional. "
msgid "Purchase transactions"
msgstr "Transaksi pembelian"
msgid "Add to cart events"
msgstr "Kejadian tambahkan ke keranjang"
msgid "Basic store analytics"
msgstr "Analitik toko dasar"
msgid "Manage your purchases"
msgstr "Kelola pembelian Anda"
msgid "This upgrade didn’t include what I needed."
msgstr "Upgrade ini tidak memiliki apa yang saya butuhkan."
msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "Konfirmasi Pemutusan Hubungan"
msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "Paket baru Anda memerlukan sambungan ke WordPress.com"
msgid "What is this payment for?"
msgstr "Pembayaran ini untuk apa?"
msgid ""
"For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching "
"fees, etc."
msgstr "Misalnya: tiket acara, donasi, kursus pelatihan, biaya pelatihan, dll."
msgid "Add contact"
msgstr "Tambahkan kontak"
msgid "Payment Button"
msgstr "Tombol Pembayaran"
msgid "Find posts to follow"
msgstr "Temukan Pos untuk Diikuti"
msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "Selamat datang di Percakapan"
msgid ""
"When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get "
"started, follow or comment on some posts."
msgstr ""
"Ketika pos WordPress memicu percakapan yang ramai, pos itu akan muncul di "
"sini. Untuk memulai, mengikuti, atau mengomentari beberapa pos."
msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site."
msgstr ""
"Pengguna %(email)s diblokir dan tidak lagi dapat mengomentari situs Anda."
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Mengerti, terima kasih!"
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Tambah menu navigasi pada bilah sisi Anda."
msgid ""
"There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost "
"your sales, check out the resources below."
msgstr ""
"Tidak ada pembelian baru di %1$s bulan ini. Untuk mengetahui cara "
"meningkatkan penjualan, lihat sumber daya di bawah ini."
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com , WooCommerce, and more. We're %2$s "
"people working from %3$s countries and we're always hiring."
msgstr ""
"Automattic adalah perusahaan induk dari Jetpack, WordPress.com , WooCommerce, dan lainnya. Kami "
"terdiri atas %2$s orang yang bekerja dari %3$s negara dan kami selalu membuka lowongan ."
msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "Buka untuk mempelajari cara mendapatkan nama domain khusus."
msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "Dapatkan lebih banyak pengunjung untuk %s"
msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "Buka untuk mempelajari cara monetisasi situs."
msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "Anda ingin situs yang menghasilkan?"
msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "Cara meningkatkan aktivitas situs Anda"
msgid "Your %1$s mailbox for %2$s will also renew."
msgstr "Email %1$s Anda untuk %2$s juga akan diperpanjang."
msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Pembelian %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang secara otomatis dalam %3$d "
"hari."
msgstr[1] ""
"Pembelian %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang secara otomatis dalam %3$d "
"hari."
msgid ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Langganan pemetaan domain berikut juga akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %1$d hari: %2$s"
msgstr[1] ""
"Langganan pemetaan domain berikut juga akan diperpanjang secara otomatis "
"dalam %1$d hari: %2$s"
msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Domain berikut juga akan diperpanjang secara otomatis dalam %1$d hari: %2$s"
msgstr[1] ""
"Domain berikut juga akan diperpanjang secara otomatis dalam %1$d hari: %2$s"
msgid ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Paket %1$s dan pemetaan domain pada situs \"%2$s\" Anda akan diperpanjang "
"secara otomatis dalam %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Paket %1$s dan pemetaan domain pada situs \"%2$s\" Anda akan diperpanjang "
"secara otomatis dalam %3$d hari."
msgid ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Paket %1$s dan domain khusus pada situs \"%2$s\" Anda akan diperpanjang "
"secara otomatis dalam %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Paket %1$s dan domain khusus pada situs \"%2$s\" Anda akan diperpanjang "
"secara otomatis dalam %3$d hari."
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr ""
"Langganan pemetaan domain WordPress.com Anda untuk %s akan diperpanjang "
"dalam waktu dekat"
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr ""
"Langganan pemetaan domain WordPress.com Anda untuk %s akan diperpanjang "
"dalam waktu dekat"
msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural ""
"We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] ""
"Kami berusaha memperpanjang pembelian %1$d WordPress.com Anda untuk %2$s."
msgstr[1] ""
"Kami berusaha memperpanjang pembelian %1$d WordPress.com Anda untuk %2$s."
msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "Kami berusaha memperpanjang upgrade %1$s Anda untuk %2$s."
msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "Kami berusaha memperpanjang langganan pemetaan domain Anda untuk %s."
msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "Kami berusaha memperpanjang pemetaan domain Anda untuk %s."
msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "Kami berusaha memperpanjang registrasi domain Anda untuk %s."
msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "Kami berusaha memperpanjang registrasi domain Anda untuk %s."
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "Kami berusaha memperpanjang paket %1$s untuk situs %2$s Anda."
msgid ""
"We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site "
"%2$s."
msgstr ""
"Kami berusaha memperpanjang paket %1$s dan domain khusus untuk situs %2$s "
"Anda."
msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "Kami berusaha memperpanjang upgrade Jetpack Anda untuk %s."
msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) akan berakhir pada %2$s"
msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Koneksi domain untuk %1$s akan kedaluwarsa pada %2$s. Pengunjung %1$s tidak "
"akan melihat \"%3$s\"."
msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see this site."
msgstr ""
"Koneksi domain untuk %1$s akan kedaluwarsa pada %2$s. Pengunjung %1$s tidak "
"akan melihat situs ini."
msgid "%1$s isn't working! Oh no!"
msgstr "%1$s tidak berfungsi. Aduh!"
msgid ""
"To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove "
"them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site "
"will be available on it for another year."
msgstr ""
"Untuk mengatasi masalah ini, perpanjang langganan domain, atau batalkan dan "
"hapus domain dari situs Anda. Memperpanjang langganan domain akan memastikan "
"situs Anda tersedia untuk satu tahun ke depan."
msgid "%1$s domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "Langganan domain %1$s sudah berakhir! Oh tidak!"
msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) telah berakhir pada %2$s"
msgid "%1$s isn’t working! Oh no!"
msgstr "%1$s tidak berfungsi! Oh tidak!"
msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Koneksi domain untuk %1$s kedaluwarsa pada %2$s. Pengunjung %1$s tidak akan "
"melihat \"%3$s\"."
msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see this site."
msgstr ""
"Koneksi domain untuk %1$s kedaluwarsa pada %2$s. Pengunjung %1$s tidak akan "
"melihat situs ini."
msgid "The site is not the main network site"
msgstr "Situs ini bukan situs jaringan utama"
msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "Instalasi multijaringan tidak didukung."
msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "Versi Jetpack di bawah 3.3, perbarui ke versi yang terbaru"
msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "Pengguna tidak memiliki izin untuk melihat plugin."
msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Kami sudah memeriksa %s, dan Jetpack Premium berfungsi dengan baik. Berikut "
"adalah rincian gratis mengenai cara pengamanan situs Anda:"
msgid ""
"Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're "
"up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr ""
"Karena %s telah aktif dengan Jetpack Premium, mari kita pastikan Anda "
"memahami layanan penting lainnya yang disertakan dalam paket Anda."
msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Kami sudah memeriksa %s, dan Jetpack Personal berfungsi dengan baik. Berikut "
"adalah rincian gratis mengenai cara pengamanan situs Anda:"
msgid ""
"Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're "
"up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr ""
"Karena %s telah aktif dengan Jetpack Personal, ayo kita pastikan Anda "
"memahami layanan penting lainnya yang disertakan dalam paket Anda."
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Premium"
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "Selamat datang di Jetpack Personal"
msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "Beberapa upgrade Jetpack Anda perlu diperbarui"
msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "Respons bukan 200: %s %s"
msgid "Check it out"
msgstr "Pelajari caranya"
msgid ""
"Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the "
"most of its features and services."
msgstr ""
"Pahami Jetpack lebih dalam dengan panduan kami yang baru dan intuitif "
"mengenai cara memanfaatkan fitur dan layanan dengan maksimal."
msgid "Need some extra help?"
msgstr "Perlu bantuan lain?"
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off "
"your first year* of Jetpack Premium using the %2$s coupon code."
msgstr ""
"Setiap situs memerlukan paket cadangan. Dapatkan Jetpack Premium Anda "
"sekarang juga dengan diskon %1$s untuk tahun pertama* menggunakan "
"kode kupon %2$s ."
msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Periksa sambungan Jetpack Situs Utama Anda"
msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "File yang diunggah bukan plugin yang kompatibel."
msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "File yang diunggah bukan zip yang valid."
msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "File yang diunggah bukan plugin yang valid."
msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Anda sekarang anggota baru di: {{site/}}"
msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(Tanpa judul){{/em}}"
msgid ""
"“%1$s” is not a valid organization name for .ca domains. Please "
"leave blank if registering the domain for an individual. If registering the "
"domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the "
"official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, "
"etc.)"
msgstr ""
"“%1$s” bukan nama organisasi yang valid untuk domain .ca. Biarkan kosong "
"jika mendaftarkan domain untuk perorangan. Jika mendaftarkan domain untuk "
"perusahaan atau entitas hukum lainnya, pastikan Anda menggunakan nama resmi "
"yang mencakup struktur hukum (Inc., LLC, ULC, Rekanan, dsb.)"
msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "Kami tidak dapat memuat daftar negara."
msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s tidak boleh kosong."
msgid "Update to Jetpack %s"
msgstr "Perbarui ke Jetpack %s"
msgid "Visit your site"
msgstr "Kunjungi situs Anda"
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Dikelola secara otomatis di situs ini"
msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr ""
"Konfirmasikan bahwa Anda benar-benar ingin memutus sambungan situs dari "
"WordPress.com."
msgid "Learn more about Search"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang Pencarian."
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Masalah saat mengunggah plugin."
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "Header Bagian yang Bisa Diklik"
msgid "User %(email)s unblocked."
msgstr "Pengguna %(email)s dibatalkan blokirnya."
msgid "No email address"
msgstr "Tidak ada alamat email"
msgid "No website"
msgstr "Tidak ada situs web"
msgid "No IP address"
msgstr "Tidak ada alamat IP"
msgid ""
"Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your "
"{{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users."
msgstr ""
"Pesan anonim tidak bisa diblokir satu per satu, tetapi Anda bisa memperbarui "
"{{a}}pengaturan{{/a}} agar hanya mengizinkan komentar dari pengguna "
"terdaftar."
msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Simple Payments"
msgid "Payment did not execute successfully"
msgstr "Pembayaran tidak berhasil."
msgid "If you did not perform this action, contact us ."
msgstr ""
"Jika Anda tidak melakukan tindakan ini, hubungi kami ."
msgid "Review your account settings"
msgstr "Tinjau pengaturan akun Anda"
msgid ""
"Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure "
"your e-mail account is secure!"
msgstr ""
"Seseorang sudah login ke akun Anda dengan tautan login Email. Pastikan akun "
"email Anda aman!"
msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr ""
"Harap diketahui! Seseorang sudah login ke akun Anda dengan tautan login "
"Email."
msgid "no title"
msgstr "tanpa judul"
msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "Belum ada yang melihat halaman Anda!"
msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "Belum ada yang menyukai halaman ini."
msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "Tulis pesan untuk audiens Anda di sini."
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Situs Anda berhasil dipulihkan"
msgid "Your site was successfully reset"
msgstr "Situs Anda berhasil diatur ulang"
msgid ""
"You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr ""
"Anda mencoba login dengan nama pengguna {{em}}admin{{/em}} di WordPress.com."
msgid ""
"If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, "
"try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr ""
"Jika Anda mencoba mengakses situs {{a}}WordPress.org{{/a}} yang di-hosting "
"sendiri, coba {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} sebagai gantinya."
msgid ""
"If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your "
"password{{/a}} by providing your email address."
msgstr ""
"Jika lupa nama pengguna WordPress.com, Anda dapat melakukan {{a}}reset kata "
"sandi{{/a}} dengan memberikan alamat email Anda."
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "Komentar Anda telah diperbarui."
msgid ""
"Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic "
"image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to "
"posts and pages."
msgstr ""
"Setelah mengunggah file media, Anda dapat menyunting — mengubah judul, "
"melakukan penyuntingan gambar dasar, dan masih banyak lagi lainnya — dan "
"semua itu akan siap ditambahkan ke pos dan halaman."
msgid ""
"This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step "
"Authentication enabled."
msgstr ""
"Akun ini dikaitkan dengan akun WordPress.com yang memiliki Autentikasi Dua "
"Langkah aktif."
msgid "Your domain is using WordPress.com name servers"
msgstr "Domain tidak menggunakan name server WordPress.com."
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Kunci API situs ini adalah hardcode dan tidak dapat dihapus."
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Nilai yang diberikan bukan kunci API yang valid dan terdaftar."
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr ""
"Kunci API situs ini adalah hardcode dan tidak dapat diubah melalui API."
msgid ""
"The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr ""
"Periode waktu untuk mengambil statistik. Pilihan: 60 hari, 6 bulan, semuanya"
msgid ""
"If true, show the number of approved comments beside each comment author in "
"the comments list page."
msgstr ""
"Jika benar, perlihatkan jumlah komentar yang disetujui di sebelah setiap "
"penulis komentar di halaman daftar komentar."
msgid ""
"If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically "
"rather than putting it in the spam folder."
msgstr ""
"Jika benar, Akismet akan secara otomatis membuang spam terburuk dari pada "
"memasukkannya ke folder spam."
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "Kunci API Akismet 12 karakter. Tersedia di akismet.com/get/"
msgid "Uploading custom plugins and themes"
msgstr "Mengunggah plugin dan tema khusus"
msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Situs web Anda ingin membalas jasa."
msgid "Add Plugin"
msgstr "Tambahkan Plugin"
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Nama domain khusus seharga %s per bulan"
msgid ""
"This is the language of the interface you see across WordPress.com as a "
"whole."
msgstr ""
"Berikut adalah bahasa antarmuka yang Anda lihat di WordPress.com secara "
"keseluruhan."
msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr ""
"Jumlah yang dilaporkan adalah perkiraan berdasarkan nilai tukar mata uang "
"pada hari pembelian sebelum penerapan biaya transaksi PayPal."
msgid ""
"Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Tidak yakin apa maksudnya? {{a}}Kami bisa membantu menjelaskannya.{{/a}}"
msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "Mendaftar untuk %(clientTitle)s dengan akun WordPress.com"
msgid ""
"VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without "
"needing to embed them from another service."
msgstr ""
"Bantuan VideoPress memudahkan Anda mengunggah video langsung tanpa "
"menyematkan video dari layanan lain."
msgid ""
"13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more "
"video and audio uploads."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan sebesar 13 GB agar Anda dapat menarik perhatian pengunjung "
"dengan lebih banyak konten video dan audio."
msgid ""
"Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that "
"attracts and engages your audience."
msgstr ""
"Pengaturan Desain Tingkat Lanjut yang memberi Anda kemampuan untuk membuat "
"situs yang menarik bagi pengunjung situs Anda ."
msgid ""
"In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "Selain kemampuan monetisasi situs, Anda juga akan mendapatkan:"
msgid ""
"Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what "
"you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as "
"soon as you earn your first $100."
msgstr ""
"Setelah Anda siapkan, Anda tidak perlu melakukan apapun. Anda dapat "
"melanjutkan aktivitas di situs Anda seperti biasanya. Kami akan mengirimkan "
"uang Anda melalui PayPal begitu Anda meraih $100 pertama."
msgid ""
"One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better "
"monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn "
"more through the content you publish."
msgstr ""
"Salah satu prioritas utama bagi para pemilik situs WordPress.com adalah "
"monetisasi situs dengan lebih baik, maka saya ingin memperkenalkan sebuah "
"cara bagi Anda untuk menghasilkan uang lebih banyak melalui konten yang Anda "
"publikasikan."
msgid ""
"It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your "
"goals."
msgstr ""
"Saya Anne dari tim WordPress.com, dan saya ingin berbagi kiat untuk Anda "
"mencapai target monetisasi situs."
msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!"
msgstr ""
"Pastikan Anda mengklaim diskon sebelum masa berlakunya habis dengan menekan "
"tombol di atas!"
msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "Klaim Diskon 25% Saya"
msgid ""
"If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr ""
"Jika tertarik, klik tombol di bawah sebelum masa berlaku diskon Anda "
"berakhir."
msgid ""
"Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of "
"thousands of site owners already growing their audience."
msgstr ""
"Maka, kami ingin memberi Anda kesempatan untuk bergabung dengan ratusan ribu "
"pemilik situs yang telah memiliki pengunjung lebih banyak."
msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more "
"monthly page views than sites without one?"
msgstr ""
"Tahukah Anda bahwa situs dengan paket WordPress.com berbayar memiliki "
"kunjungan halaman tiap bulan 34% lebih banyak dibandingkan "
"dengan situs yang menggunakan paket gratis?"
msgid ""
"It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr ""
"Saya Anne dari WordPress.com, dan saya ingin berbagi kiat untuk Anda "
"meningkatkan pengunjung situs %s."
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Langsung klik tombol di atas dan kita akan bertemu kembali!"
msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "Klaim Diskon 50% Saya"
msgid ""
"If you’re interested, click the button below to claim your discount before "
"it expires!"
msgstr ""
"Jika tertarik, klik tombol di bawah untuk mengklaim diskon sebelum berakhir "
"masa berlakunya!"
msgid ""
"Search and Social Previews help you tailor your message to your target "
"audience."
msgstr ""
"Pencarian dan Pratinjau Sosial membantu Anda menyesuaikan pesan untuk target "
"pembaca Anda."
msgid ""
"Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in "
"search just the way you like."
msgstr ""
"Sunting metadata situs hanya dengan dua kali klik, dan halaman Anda akan "
"muncul di pencarian sesuai keinginan Anda."
msgid ""
"SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That "
"way, people can see all your hard work!"
msgstr ""
"Perangkat SEO yang akan membuat halaman Anda lebih banyak muncul di mesin "
"pencarian. Cara tersebut akan membuat hasil kerja keras Anda dilihat oleh "
"lebih banyak orang!"
msgid ""
"Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve "
"them."
msgstr "Apa pun aspirasi untuk situs Anda, kami ingin membantu Anda meraihnya."
msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com "
"has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Mulai dari bloger, pekerja lepas, hingga bisnis berskala besar dan kecil, "
"WordPress.com telah membantu ribuan orang membuat situs web dan meningkatkan "
"kunjungan pembacanya."
msgid ""
"One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine "
"Optimization."
msgstr ""
"Salah satu cara terbaik untuk melakukannya adalah melalui SEO, atau Search "
"Engine Optimization (Pengoptimalan Mesin Pencarian)."
msgid ""
"I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you "
"spread your message to more people."
msgstr ""
"Saya Anne dan tugas saya di WordPress.com adalah membantu pemilik situs "
"seperti Anda untuk menyebarkan cerita ke lebih banyak orang."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer "
"appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. "
"This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer "
"appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. "
"This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Anda yakin ingin menghapus media berikut? Media yang dihapus tidak akan "
"muncul di mana pun pada situs web Anda, termasuk semua pos, halaman, dan "
"widget. Tindakan berikut tidak dapat dibatalkan."
msgstr[1] ""
"Anda yakin ingin menghapus media berikut? Media yang dihapus tidak akan "
"muncul di mana pun pada situs web Anda, termasuk semua pos, halaman, dan "
"widget. Tindakan berikut tidak dapat dibatalkan."
msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr ""
"Masukkan kode verifikasi yang dibuat dari aplikasi pengautentikasi Anda."
msgid "Product Tour"
msgstr "Tentang Jetpack"
msgid ""
"For more information about how to set up Simple Payments and what it can do "
"for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr ""
"Untuk informasi selengkapnya tentang cara menyiapkan Simple Payments dan "
"manfaatnya untuk Anda, lihat %1$shalaman Tanya Jawab Umum (FAQ)%2$s kami."
msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Upgrade Situs Saya + Mulai Menjual"
msgid ""
"To use this brand new feature and start selling products and services "
"directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr ""
"Untuk menggunakan fitur baru ini dan mulai menjual produk dan layanan secara "
"langsung dari %s, upgrade ke WordPress.com Premium sekarang juga. "
msgid ""
"Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, "
"provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so "
"you can focus on your real priority — running your business."
msgstr ""
"Unggah gambar tombol dan masukkan deskripsi tentang apa pun yang Anda jual, "
"cantumkan alamat email, dan Anda siap menjual. Penyiapannya cepat, sehingga "
"Anda bisa fokus pada prioritas yang sesungguhnya, yaitu menjalankan bisnis."
msgid ""
"With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create "
"and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of "
"seconds."
msgstr ""
"Dengan Simple Payments dari WordPress.com, kini Anda memiliki cara untuk "
"membuat dan menyematkan tombol pembayaran kartu kredit dan debit dengan "
"mudah di situs Anda dalam hitungan detik."
msgid ""
"But what if it could? What if your labor of love — your product, your "
"service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes "
"your life. It frees you."
msgstr ""
"Tetapi bagaimana jika itu memungkinkan? Bagaimana jika buah cinta Anda — "
"produk, layanan, karya seni, kemampuan — juga bisa menjadi sumber "
"penghasilan? Hal ini mengubah hidup Anda, memberi Anda kebebasan."
msgid ""
"You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t "
"necessarily pay them."
msgstr ""
"Anda memiliki minat. Anda juga punya tagihan yang harus dibayar, dan minat "
"saja tidak selalu bisa melunasinya."
msgid "Open up to find out how."
msgstr "Bukalah untuk mengetahui caranya."
msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Mulai menjual di %s dalam hitungan detik"
msgid "%1$s logged out"
msgstr "%1$s sudah logout"
msgid "%1$s failed login attempts"
msgstr "%1$s upaya login gagal"
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Didukung oleh {{jetpackLogo /}}"
msgid ""
"Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "Maaf, akun pengguna ini bukan pemilik produk yang akan Anda perbarui."
msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Jika Anda tidak meminta tautan untuk login, Anda dapat menghapus email "
"berikut."
msgid "%1$s modified a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s memodifikasi komentar di pos %2$s"
msgid "Close post sharing"
msgstr "Tutup berbagi pos"
msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "Akun ini tidak terhubung ke %s"
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Pembaruan Otomatis"
msgid ""
"Your site is being secured and you have access to marketing tools and "
"priority support."
msgstr ""
"Situs Anda sedang diamankan dan Anda dapat mengakses alat pemasaran serta "
"dukungan prioritas."
msgid ""
"Your data is being securely backed up and you have access to priority "
"support."
msgstr ""
"Data Anda sedang dicadangkan secara aman dan Anda dapat mengakses dukungan "
"prioritas."
msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "URL pengalihan OAuth2 tidak valid"
msgid "WordPress updated to version %1$s"
msgstr "WordPress diperbarui ke versi %1$s"
msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "Kode verifikasi WordPress.com"
msgid "Add a Plugin"
msgstr "Tambah Plugin"
msgid ""
"Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from "
"your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr ""
"Cari dan tambah plugin langsung dari dasbor Anda, atau unggah plugin dari "
"komputer dengan antarmuka tarik-lepas."
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Unggah plugin sekarang"
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "Hapus komentar berikut secara permanen?"
msgid ""
"Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your "
"visitors and traffic patterns."
msgstr ""
"Lengkapi statistik WordPress.com Anda dengan informasi lebih detail dari "
"Google tentang pengunjung dan pola aktivitas kunjungan."
msgid "Social Login"
msgstr "Login di Media Sosial"
msgid "User must have a Matticspace record to be added to an Automattic blog."
msgstr ""
"Pengguna harus memiliki data Matticspace untuk ditambahkan ke blog "
"Automattic."
msgid "User not allowed"
msgstr "Pengguna tidak diizinkan"
msgid "Did you know?"
msgstr "Tahukah Anda?"
msgid "Item"
msgstr "Produk"
msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s "
"in %2$s."
msgstr ""
"Bulan baru sudah dibukukan! Berikut ini pembayaran yang telah Anda terima di "
"%1$s dalam bulan %2$s."
msgid "%s Sales Report"
msgstr "Laporan Penjualan %s"
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Pengguna tidak bisa ditambahkan di situs ini."
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Pengguna telah dibuat, tapi tidak dapat ditambahkan ke situs ini."
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Pengguna tersebut tidak bisa ditambahkan ke situs ini."
msgid "Choose media library source"
msgstr "Pilih sumber pustaka media"
msgid ""
"We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-"
"enabled."
msgstr ""
"Kami telah membatalkan transfer domain Anda dan Perlindungan Privasi telah "
"diaktifkan kembali."
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr ""
"Kami telah membatalkan transfer domain Anda dan mengunci kembali domain Anda."
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Kami telah membatalkan transfer domain Anda. "
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Kirim Kode Transfer"
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr ""
"Pendaftaran untuk domain Anda memerlukan proses khusus untuk transfer. "
msgid ""
"Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and "
"will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"Para Happiness Engineer kami sudah diberi tahu tentang permintaan transfer "
"Anda dan akan segera menghubungi Anda untuk membantu menyelesaikan proses "
"ini."
msgid ""
"Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of "
"your intention."
msgstr ""
"Mintalah kode otorisasi untuk memberi tahu Happiness Engineer kami mengenai "
"maksud Anda."
msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address."
msgstr ""
"Kami telah mengirimkan kode otorisasi transfer ke alamat email pendaftar "
"domain."
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "Tekan tombol untuk meminta kode otorisasi transfer."
msgid ""
"You must provide your new registrar with your domain name and transfer code "
"to complete the transfer process."
msgstr ""
"Anda harus menyediakan registrar baru Anda dengan nama domain dan kode "
"transfer untuk menyelesaikan proses transfer."
msgid "Sending request…"
msgstr "Mengirim permintaan…"
msgid "Showing results for: %s"
msgstr "Menampilkan hasil untuk: %s"
msgid "Comment discarded."
msgstr "Komentar dibuang."
msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Upgrade paket Anda!"
msgid "Share on"
msgstr "Berbagi di"
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Kembali ke %(clientTitle)s"
msgid "Marketing Automation"
msgstr "Otomatisasi Pemasaran"
msgid "Your account has been deleted"
msgstr "Akun Anda telah dihapus"
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "Ups! Anda tidak memiliki izin untuk mengelola komentar."
msgid ""
"Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your "
"email."
msgstr ""
"Horeee! Anda baru saja menerima pembayaran pertama Anda, %1$s untuk %2$s! "
"Periksa email Anda."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed "
"from all locations where it currently appears."
msgstr ""
"Anda yakin ingin menghapus item ini? Item ini akan dinonaktifkan dan dihapus "
"dari semua lokasi tempat item ini muncul."
msgid ""
"This account is not configured for authenticating with the WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"Akun berikut tidak dikonfigurasikan untuk diautentikasi dengan aplikasi "
"seluler WordPress."
msgid ""
"This social account is already associated with an existing WordPress.com "
"account."
msgstr "Akun media sosial berikut telah terhubung dengan akun WordPress.com."
msgid "SMS Authentication is unavailable."
msgstr "Autentikasi SMS tidak tersedia."
msgid ""
"We were unable to send the push notification. Please try a different "
"authentication method."
msgstr ""
"Kami tidak dapat mengirim push notification. Silakan mencoba metode "
"autentikasi yang lain."
msgid "Push authentication is unavailable."
msgstr "Push authentication tidak tersedia."
msgid ""
"You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try "
"again."
msgstr ""
"Anda hanya dapat meminta kode melalui SMS satu kali dalam satu menit. Mohon "
"tunggu dan coba lagi."
msgid ""
"Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the "
"{{addNewButton/}} button."
msgstr ""
"Unggah media — foto, dokumen, file audio, dan yang lainnya — dengan mengklik "
"tombol {{addNewButton/}}."
msgid ""
"Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do "
"basic photo editing."
msgstr ""
"Setelah mengunggah file, Anda dapat mengedit judul file, menambahkan "
"keterangan, bahkan melakukan pengeditan dasar."
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "Untuk menemukan pilihan ini, klik file ini untuk memilihnya."
msgid ""
"Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see "
"other details."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat mengedit judul, menambahkan keterangan, menemukan URL "
"media, dan melihat detail lainnya."
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Saya sudah paham dan siap menjelajahi!"
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Harap tunggu sebentar…{{/strong}} memuat situs Anda."
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Kami baru saja mengirimi Anda tautan lewat email."
msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "Ditulis oleh %s"
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "Jenis Proyek"
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Diposkan pada"
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Diterbitkan di"
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Diposkan pada %s"
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Diposkan oleh %s"
msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"
msgctxt "comments title"
msgid "One thought"
msgstr "Satu komentar"
msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "pada %s"
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Penulis"
msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"Published in "
"%title "
msgstr ""
"Diterbitkan di "
"%title "
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"
msgid "Results for: %s"
msgstr "Hasil untuk: %s"
msgid "Previous Slide"
msgstr "Slide Sebelumnya"
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Tulisan tidak ditemukan. Coba cari yang lainnya."
msgid "Next Slide"
msgstr "Slide Berikutnya"
msgid "Edit %s"
msgstr "Sunting %s"
msgid ""
"Continue reading %1$s → "
msgstr ""
"Lanjutkan membaca %1$s → "
msgid "Close Menu"
msgstr "Tutup Menu"
msgid ""
"Live chat, support pages, guided courses, and real-time one-on-one support—"
"we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Live chat, laman bantuan, kursus terpandu, dan bantuan langsung real time - "
"misi kami adalah membantu bisnis Anda sukses secara online."
msgid "No pending comments."
msgstr "Tidak ada komentar tertunda."
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"
msgid "Leave a Comment on %s "
msgstr ""
"Tinggalkan sebuah Komentar pada %s "
msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr ""
"Ketahui apa yang dilihat pengunjung Anda, dari mana asal mereka, dan "
"bagaimana mereka menemukan Anda. Buat keputusan matang dengan informasi yang "
"memadai terkait hal yang disukai di situs Anda."
msgid ""
"Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress "
"apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr ""
"Dapatkan situs web yang aktif di mana pun pelanggan berada. Unduh aplikasi "
"WordPress untuk iOS dan Android, serta kelola situs web Anda di mana pun, "
"kapan pun."
msgid ""
"A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and "
"hosting means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Platform yang mudah digunakan, serta registrasi domain, desain situs web, "
"dan hosting agar Anda dapat berfokus dalam menjalankan bisnis."
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Perangkat SEO internal, integrasi media sosial, dan pilihan berbagi dengan "
"mudah menjadikan situs web Anda siap \n"
"diluncurkan (dan berkembang!) dalam waktu singkat."
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Plugin adalah add-on bermanfaat—seperti program mini—yang menjadikan situs "
"web Anda semakin\n"
"baik lagi, dan kami memiliki ribuan plugin yang bisa Anda pilih."
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Buat situs web terbaik dengan plugin"
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "Situs web kaya fitur yang tumbuh bersama bisnis Anda"
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr ""
"Pilih salah satu dari tema kami yang memukau, atau buat desain dan unggah "
"tema Anda sendiri."
msgid ""
"Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it "
"with no disruption to your current site."
msgstr ""
"Sudah punya domain? Bawa ke WordPress.com! Kami akan membantu memindahkannya "
"tanpa mengganggu situs yang Anda miliki."
msgid "Or bring your own"
msgstr "Atau bawa situs Anda sendiri"
msgid ""
"Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-"
"kind domain name right here."
msgstr ""
"Tunjukkan spesialisasi Anda dengan nama unik yang menggambarkan diri Anda. "
"Miliki nama domain spesial Anda di sini."
msgid "Find the right domain"
msgstr "Temukan domain yang tepat"
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Semua ini dimulai dengan domain yang sempurna untuk Anda"
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Kemudahan, kecepatan, fleksibilitas"
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s diunggah, penyimpanan tanpa batas tersedia"
msgid ""
"Congratulations! %1$s has sent you %2$s "
"for %3$s ."
msgstr ""
"Selamat! %1$s mengirimi Anda %2$s untuk "
"%3$s ."
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Uang Anda telah tiba!"
msgid "Shipping address:"
msgstr "Alamat pengiriman:"
msgid "Paypal status:"
msgstr "Status Paypal:"
msgid "Paypal ID:"
msgstr "ID Paypal:"
msgid "Customer email:"
msgstr "Email pembeli:"
msgid "Customer name:"
msgstr "Nama pembeli:"
msgid "Quantity:"
msgstr "Jumlah:"
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Anda menjual \"%2$s\" seharga %3$s."
msgstr[1] "Anda menjual %1$s dari \"%2$s\" seharga %3$s per unit."
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Pembeli di %1$s"
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Anda menerima pembayaran, %1$s seharga %2$s. Periksa email Anda!"
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Siap berinvestasi untuk kesuksesan situs Anda?"
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Kiat #1 dari kami untuk membawa situs Anda ke level berikutnya"
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Kiat dari kami untuk membangun kelompok penggemar yang setia."
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Ubah situs Anda menjadi sebuah komunitas"
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Ubah situs web Anda menjadi sumber pendapatan."
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Lima cara monetisasi situs Anda"
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr ""
"Meningkatkan kunjungan situs web sebenarnya lebih mudah dari yang Anda kira."
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Kiat kami untuk meningkatkan jumlah orang yang mengunjungi situs Anda"
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Kunjungi WP Admin untuk menginstal plugin."
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Buka WP Admin"
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Kami tidak dapat menyetujui komentar ini."
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Kami tidak dapat batal menyetujui komentar ini."
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Kami tidak dapat menandai komentar ini sebagai spam."
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Kami tidak dapat memindahkan komentar ini ke sampah."
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Kami tidak dapat memperbarui komentar ini."
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "Kami tidak dapat mengambil pustaka media lengkap Anda."
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht Thailand"
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Dolar Baru Taiwan"
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Dolar Singapura"
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty Polandia"
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso Filipina"
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Krona Norwegia"
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Dolar Hong Kong"
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Krona Denmark"
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Koruna Ceko"
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Franc Swiss"
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | Creative Mornings | Buat Situs Web Anda Sekarang"
msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog.%s to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"Hubungi %s untuk memberi tahunya bahwa Anda sedang "
"mengerjakan pesanannya."
msgid "Your next step"
msgstr "Langkah berikutnya"
msgid ""
"%s has sent you %s for %s ."
msgstr ""
"%s mengirimi Anda %s untuk %s."
msgid "Share this awesome news."
msgstr "Bagikan kabar bagus ini."
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Hore! Anda baru saja menerima pembayaran pertama Anda."
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Hubungi Pembeli"
msgid "View the Payment"
msgstr "Lihat Pembayaran"
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Lihat tag '%(currentTagName)s'"
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Lihat daftar '%(currentListName)s'"
msgid ""
"Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab "
"of the Text widget. You may want to paste your code into the “"
"Code” tab instead. Alternately, try out the new “Custom "
"HTML” widget!"
msgstr ""
"Hai, sepertinya Anda baru saja menempelkan kode HTML ke dalam tab “"
"Visual” dalam Widget teks. Anda mungkin ingin menempelnya pada tab "
"“Text” sebenarnya. Jika tidak, cobalah widget “HTML "
"Khusus” yang baru!"
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Apakah Anda baru saja menempelkan HTML?"
msgid ""
"Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find "
"it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to "
"add some custom code to your site!"
msgstr ""
"Tahukan Anda bahwa kami memiliki widget “HTML Khusus”? Anda "
"dapat menemukannya dengan memperhatikan daftar widget yang tersedia di "
"halaman berikut. Cobalah untuk menambahkan beberapa kode khusus ke situs "
"Anda!"
msgid ""
"Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find "
"it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add "
"some custom code to your site!"
msgstr ""
"Tahukan Anda bahwa kami memiliki widget “HTML Khusus”? Anda "
"dapat menemukannya dengan menekan tombol “ Tambahkan Widget ” dan cari “HTML”. Cobalah untuk "
"menambahkan beberapa kode khusus ke situs Anda!"
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Widget HTML Khusus Baru"
msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the “"
"Custom HTML” widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"Widget berikut mungkin mengandung kode yang akan bekerja lebih baik di "
"widget “HTML Khusus”. Jika belum, silakan mencoba widget "
"tersebut."
msgid ""
"This widget may contain code that may work better in the “Custom "
"HTML” widget. How about trying that widget instead?"
msgstr ""
"Widget berikut mungkin memuat kode yang berfungsi lebih baik dalam widget "
"“HTML Khusus”. Silakan mencoba widget tersebut."
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Teks arbitrer."
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Beberapa tanda HTML tidak diizinkan, meliputi:"
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML Khusus"
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Kode HTML arbitrer."
msgid "Best for freelancers"
msgstr "Terbaik untuk pekerja lepas"
msgid "Best for students"
msgstr "Terbaik untuk pelajar"
msgid "Best for small businesses"
msgstr "Terbaik untuk usaha kecil"
msgid "All free features"
msgstr "Semua fitur paket Gratis"
msgid "All Personal features"
msgstr "Semua fitur Personal"
msgid "All Premium features"
msgstr "Semua fitur Premium"
msgid "Free custom domain"
msgstr "Domain kustom gratis"
msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Tema premium tanpa batas"
msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Monetisasi situs Anda dengan iklan"
msgid "Upload Themes and Plugins"
msgstr "Unggah tema dan plugin"
msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "Subdomain WordPress.com"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Ruang penyimpanan pencadangan tanpa batas"
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Tema WordPress Gratis"
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Mulai dengan DreamHost"
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress yang Memenangkan Penghargaan"
msgid ""
"If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial "
"affiliate relationship with them."
msgstr ""
"Jika Anda mendaftar di salah satu mitra yang direkomendasikan, kami memiliki "
"hubungan afiliasi komersial dengan mereka."
msgid ""
"Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as "
"the two we think are best."
msgstr ""
"Dari semua host yang ada, kami memilih untuk merekomendasikan %s dan %s "
"sebagai dua pilihan terbaik menurut kami."
msgid ""
"Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and "
"try selecting the image again."
msgstr ""
"Maaf, ada masalah saat memuat gambar. Tutup editor, kemudian coba pilih "
"gambar lagi."
msgid ""
"To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than "
"{{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr ""
"Untuk mengubah rasio aspek, tinggi dan lebar harus lebih dari "
"{{strong}}%(width)dpiksel{{/strong}}."
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, "
"Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Anda dapat mengimpor konten blog Anda dari berbagai platform blogging, "
"termasuk Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, dan "
"banyak lagi lainnya. Anda juga dapat mengimpor konten dengan mudah dari "
"situs WordPress yang di-hosting sendiri."
msgid "Unsupported domain."
msgstr "Domain tidak didukung."
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr ""
"Silakan kunjungi {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} untuk mencari domain."
msgid "Your site has been removed from WordAds."
msgstr "Situs Anda telah dihapus dari WordAds."
msgid "Manage your connection"
msgstr "Kelola koneksi Anda"
msgid ""
"Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or "
"terminate your connection."
msgstr ""
"Sinkronkan konten situs Anda untuk pengalaman yang lebih cepat, ubah pemilik "
"situs, perbaiki atau hentikan koneksi Anda."
msgid "Simple Payments products"
msgstr "Produk Pembayaran Simpel"
msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Pemesanan Pembayaran Simpel"
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Suka"
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] ""
"Anda sudah memposting %1$s hari berturut-turut! Pertahankan prestasi ini."
msgstr[1] ""
"Anda sudah memposting %1$s hari berturut-turut! Pertahankan prestasi ini."
msgid ""
"Thank you, %s! %s ."
msgstr ""
"Terima kasih, %s! %s ."
msgid "You've successfully installed the %(plugin)s plugin."
msgstr "Anda berhasil memasang plugin %(plugin)s."
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "File zip plugin harus kurang dari 10 MB."
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Sebuah plugin yang tidak cocok."
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Masalah saat mengunggah: %(error)s."
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Terjadi kesalahan saat menginstal plugin."
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Tidak terhubung dengan WordPress.com"
msgid ""
"Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features "
"will stop working."
msgstr ""
"Situs Anda akan berhenti mengirim data ke WordPress.com dan fitur Jetpack "
"akan berhenti berfungsi."
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Ups! Anda tidak memiliki izin untuk mengelola plugin."
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "Jika seharusnya Anda memiliki izin, hubungi administrator situs ini."
msgid ""
"Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be "
"able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Sambungkan akun WordPress.com Anda ke profil %(service)s . Anda akan dapat "
"menggunakan %(service)s untuk login ke WordPress.com."
msgid "Connect your %(service)s account"
msgstr "Sambungkan akun %(service)s Anda."
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "Tidak ada item media yang diunggah ke pos ini."
msgid "You don't have any images."
msgstr "Anda tidak memiliki gambar apa pun."
msgid "You don't have any videos."
msgstr "Anda tidak memiliki video apa pun."
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "Anda tidak memiliki berkas audio apa pun."
msgid "You don't have any documents."
msgstr "Anda tidak memiliki dokumen apa pun."
msgid "You don't have any media."
msgstr "Anda tidak memiliki media apa pun."
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "Cari media yang diunggah ke pos ini…"
msgid "This Post"
msgstr "Pos Ini"
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Asosiasi Tidak Terkait"
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Suku Aborigin"
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Tidak dapat menghapus komentar."
msgid "Data synchronization"
msgstr "Sinkronisasi data"
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Diagnosis masalah koneksi"
msgid ""
"Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent "
"from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster "
"experience. "
msgstr ""
"Jetpack Sync memastikan dasbor WordPress.com Anda selalu terbaru. Data "
"dikirim dari situs Anda ke dasbor WordPress.com secara berkala demi "
"pengalaman penggunaan yang lebih cepat. "
msgid ""
"If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync "
"manually{{/link}}."
msgstr ""
"Jika Anda menduga ada data yang hilang, Anda dapat {{link}}memulai "
"sinkronisasi secara manual{{/link}}."
msgid ""
"A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr ""
"Editor yang terpadu dengan pengunggahan gambar yang lebih cepat dan mudah? "
"Semua ada di sini."
msgid ""
"Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll "
"in."
msgstr ""
"Apakah pos baru Anda banyak dikunjungi? Dengan pemberitahuan push, lihat "
"berbagai reaksi yang masuk."
msgid "Invalid price"
msgstr "Harga tidak valid"
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "Tidak dapat menghubungkan akun WordPress.com ke akun sosial."
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "Akun sosial ini sudah dikaitkan dengan akun WordPress.com."
msgid ""
"Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools "
"to your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Jetpack menghadirkan tema baru, layanan keamanan, dan alat pemasaran penting "
"ke situs WordPress yang di-hosting sendiri."
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Rupee India"
msgid "View post in Reader"
msgstr "Lihat pos di Pembaca"
msgid ""
"Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"Paket Bisnis kini menawarkan akses ke ribuan plugin dan tema WordPress!"
msgid ""
"Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of "
"beautiful themes.Purchased a "
"WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install "
"any theme you’d like. "
msgstr ""
"Temukan gaya yang unik untuk situs Anda: WordPress.com menyajikan ratusan "
"tema memukau.Sudah membeli tema "
"WordPress di tempat lain? Tak masalah. Dengan paket Bisnis, Anda bisa "
"menginstal tema apa pun yang disukai. "
msgid "Learn more about P2"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang P2"
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Aktifkan iklan dan tampilkan iklan di bawah setiap pos"
msgid "Compare our plans"
msgstr "Bandingkan paket WordPress.com"
msgid ""
"You have to verify the email address used to register this domain before you "
"are able to update the name servers for your domain. Look for the "
"verification message in your email inbox."
msgstr ""
"Anda harus memverifikasi alamat email yang digunakan untuk mendaftarkan "
"domain ini terlebih dahulu agar bisa memperbarui server nama domain. Cari "
"pesan verifikasi di kotak masuk email Anda."
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "Periksa email Anda — instruksi dikirimkan ke %(email)s."
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "Dikirimkan ke %(email)s. Periksa email Anda untuk memverifikasi."
msgid "Send Again"
msgstr "Kirim Lagi"
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Pilih platform yang menyajikan kinerja lebih baik."
msgid ""
"Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad "
"revenue, and social media scheduling."
msgstr ""
"Pratinjau Google dan media sosial, integrasi Google Analytics, pendapatan "
"iklan opsional, dan penjadwalan media sosial."
msgid ""
"High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads "
"and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr ""
"Dengan adanya CDN video berkecepatan tinggi dan bebas iklan, pengunjung "
"situs Anda tidak akan melihat iklan yang tidak relevan dan Anda tidak menyia-"
"nyiakan bandwidth hosting."
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Hosting Video Tanpa Batas"
msgid ""
"Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited "
"storage and backup archive."
msgstr ""
"Situs Anda sepenuhnya dicadangkan dan dipindai secara real time dengan arsip "
"cadangan dan ruang penyimpanan tanpa batas."
msgid "Business Class Security"
msgstr "Keamanan Kelas Bisnis"
msgid ""
"200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"200 lebih tema premium yang bisa digunakan di situs Anda dengan alat "
"penyesuaian canggih yang sudah ada di dalamnya."
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Situs WordPress profesional dari awal sampai akhir."
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "Komentar disetujui dan balasan dikirim."
msgid "Reply submitted."
msgstr "Balasan dikirim."
msgid "Reply to comment…"
msgstr "Balas komentar…"
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Layanan Penyiapan Pengawas"
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Resolusi Ancaman Otomatis"
msgid "Priority Support"
msgstr "Dukungan Prioritas "
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Hosting Video Tanpa Batas "
msgid "Unlimited Storage and Archive"
msgstr "Penyimpanan dan Arsip Tanpa Batas "
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Pencadangan Real time "
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr ""
"Mendesain, membentuk, menumbuhkan, dan mengamankan situs Anda dari awal "
"sampai akhir."
msgid "Professional Sites:"
msgstr "Situs Profesional:"
msgid ""
"We give priority to our paying customers when responding to support requests "
"which means you will get a faster resolution."
msgstr ""
"Kami memprioritaskan pelanggan berbayar saat menanggapi permintaan dukungan, "
"yang artinya Anda akan mendapatkan resolusi lebih cepat."
msgid "What is priority support?"
msgstr "Apa itu dukungan prioritas?"
msgid ""
"Everything you need to create and manage a professional WordPress site from "
"start to finish.Security Essentials for WordPress Sites"
msgstr ""
"Kebutuhan Keamanan Dasar untuk Situs WordPress"
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "Menjaga keamanan situs Anda dan siap memulihkan kapan saja."
msgid ""
"Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant "
"restores should something go wrong."
msgstr ""
"Lindungi situs Anda dari perhatian yang tidak diinginkan. Dapatkan dukungan "
"ahli dan pemulihan seketika ketika ada masalah."
msgid ""
"Everything you need to make sure your site is always online and ready to "
"serve your readers and customers."
msgstr ""
"Semua yang Anda butuhkan untuk memastikan situs selalu online dan siap "
"melayani pembaca serta pelanggan Anda."
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Lindungi Kehadiran Online Anda"
msgid ""
"Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can "
"also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr ""
"Pembelian bisa dibatalkan dan dikembalikan dananya selama masa berlaku "
"pengembalian dana. Anda juga bisa berhenti langganan kapan saja jika tidak "
"ingin memperpanjang langganan."
msgid ""
"Plans renew annually and we take care of everything. If your payment "
"information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Paket diperbarui setiap tahun dan kami yang akan menanganinya. Jika "
"informasi pembayaran Anda perlu diperbarui, kami akan memberitahukannya."
msgid ""
"You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major "
"credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Anda dapat membayar paket Jetpack di proses pembayaran Toko menggunakan "
"kartu kredit dari penerbit besar, kartu debit, atau PayPal."
msgid ""
"We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will "
"notify you if it seems to be offline."
msgstr ""
"Kami memeriksa apakah situs Anda online dan tersedia setiap dua menit dan "
"akan memberi tahu Anda jika situs terlihat offline."
msgid ""
"Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and "
"automated botnets."
msgstr ""
"Lindungi situs dari upaya login tanpa izin, serangan paksa, dan botnet "
"otomatis."
msgid "Attack Protection"
msgstr "Perlindungan Terhadap Serangan"
msgid ""
"Easily restore your site with one click to a previously backed up version or "
"migrate it to another host from an existing backup."
msgstr ""
"Pulihkan situs dengan mudah, hanya satu klik untuk mengembalikan ke versi "
"cadangan sebelumnya atau memigrasikan ke host lain dari cadangan yang ada."
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Pemulihan dan Migrasi"
msgid ""
"Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack "
"or WordPress security issue."
msgstr ""
"Dapatkan panduan ahli dan prioritas dari tim dukungan global kami untuk "
"segala masalah terkait keamanan Jetpack atau WordPress."
msgid ""
"State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from "
"taking advantage of your site traffic."
msgstr ""
"Penyaringan spam yang canggih mampu menghentikan penyebar spam dan marketer "
"afiliasi yang berusaha memanfaatkan lalu lintas kunjungan situs Anda."
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Penyaringan Spam"
msgid ""
"Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, "
"and media. We have no storage limit."
msgstr ""
"Seluruh situs Anda dicadangkan setiap hari, termasuk semua pengaturan, tema, "
"konten, dan media. Tidak ada batas penyimpanan."
msgid "Automated Backup"
msgstr "Pencadangan Otomatis"
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Dipercaya oleh jutaan profesional WordPress."
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "Cara paling aman untuk online dengan WordPress"
msgid ""
"Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress "
"sites of all shapes and sizes.PayPal account connected to a bank account."
msgstr ""
"Ini adalah tempat PayPal akan mengirimkan uang Anda. Untuk mengklaim "
"pembayaran, Anda perlu akun PayPal yang terhubung "
"ke rekening bank."
msgid "The site is not connected."
msgstr "Situs tidak terhubung."
msgid ""
"Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress."
"com."
msgstr ""
"Situs Anda berada dalam Mode Pengembangan sehingga tidak dapat disambungkan "
"ke WordPress.com."
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Anda adalah pemilik koneksi situs ini ke WordPress.com."
msgid "Site ownership"
msgstr "Kepemilikan situs"
msgid ""
"This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will "
"remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr ""
"Paket ini mencakup pemetaan domain %(mappedDomain)s. Pembatalan akan "
"menghapus semua fitur paket dari situs Anda, termasuk domain."
msgid ""
"Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will "
"be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr ""
"Situs Anda akan menjadi tidak tersedia di %(mappedDomain)s. Situs Anda akan "
"tersedia di %(wordpressSiteUrl)s"
msgid ""
"The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection "
"between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is "
"registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr ""
"Domain %(mappedDomain)s tidak dibatalkan. Koneksi antara WordPress.com dan "
"domain Anda saja yang dihapus. %(mappedDomain)s telah terdaftar di tempat "
"lain dan Anda masih bisa menggunakannya dengan situs lain."
msgid "Payment Buttons"
msgstr "Tombol Pembayaran"
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Tidak bisa batal menyukai komentar ini"
msgid "Conversations"
msgstr "Percakapan"
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Pemulihan akan dimulai sesaat lagi."
msgid "Enable comment likes"
msgstr "Aktifkan menyukai komentar"
msgid "Could not like this comment"
msgstr "Tidak bisa menyukai komentar ini"
msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr ""
"Hmm, kami tidak bisa memperbarui status pemulihan Anda. Harap segarkan "
"halaman ini."
msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr "Akses foto di Akun Google Anda untuk penggunaan di pos dan halaman"
msgid ""
"On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam "
"stats."
msgstr ""
"Di halaman ini, Anda dapat memperbarui pengaturan Akismet Anda dan melihat "
"statistik spam."
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Balas ke %(commentAuthor)s…"
msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the forums or support contact form for that."
msgstr ""
"Jangan gunakan kolom komentar untuk mengajukan pertanyaan, meminta dukungan, "
"atau melaporkan bug. Gunakan forum atau formulir kontak dukungan untuk "
"melakukannya."
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Fitur Keamanan Penting dari WordPress"
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Upgrade pada:"
msgid "Domain is pending contact information update."
msgstr "Domain sedang menunggu pembaruan informasi kontak"
msgid ""
"Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change "
"to your name, organization, or email address, you must confirm the change by "
"clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have "
"any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/"
"supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Perubahan yang Anda lakukan akan ditampilkan sesaat lagi. Harap diketahui "
"bahwa jika Anda mengubah nama, organisasi, atau alamat email, Anda harus "
"mengonfirmasi perubahan tersebut dengan mengeklik link konfirmasi di dalam "
"email yang dikirimkan kepada Anda. Jika ada pertanyaan atau masalah, silakan "
"lihat {{supporta}}halaman dukungan{{/supporta}} kami atau {{a}}hubungi "
"dukungan{{/a}}."
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Lencana unduhan Apple App Store"
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Lencana unduhan Google Play Store"
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Dapatkan aplikasi WordPress untuk semua perangkat Anda."
msgid "1. Payment Button"
msgstr "1. Tombol Pembayaran"
msgid "Simple Payments"
msgstr "Simple Payments"
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Jual apa pun dengan tombol PayPal yang simpel."
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Forint Hongaria"
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Krona Swedia"
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Peso Meksiko"
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Rubel Rusia"
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Shekel Baru Israel"
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "Ruang penyimpanan sebesar 6 GB untuk gambar, dokumen, dan audio."
msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Hanya admin yang dapat melihat pesan ini)"
msgid ""
"There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, "
"and that your pictures are publicly accessible."
msgstr ""
"Tidak ada foto untuk ditampilkan. Pastikan URL feed Flickr Anda benar dan "
"gambar Anda dapat diakses secara publik."
msgid ""
"Leave the Flickr RSS URL field blank to display interesting Flickr photos."
msgstr ""
"Kosongkan kolom URL RSS Flickr untuk menampilkan foto-foto Flickr yang menarik ."
msgid ""
"To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to "
"the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "
"\"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into "
"the box above."
msgstr ""
"Untuk menemukan URL RSS Flickr Anda, buka photostream Anda, klik \"Lainnya\" "
"pada menu, kemudian klik \"Sunting\". Gulir ke bawah hingga Anda melihat "
"ikon RSS atau link \"Terbaru\". Klik kanan ikon atau link dan salin URL-nya. "
"Tempelkan ke kotak di atas."
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Sesuaikan situs tanpa perlu memahami kode apa pun."
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "Satu fitur andal untuk situs web baru."
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Mulai publikasi dengan beberapa kalimat singkat."
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "Halaman pertama yang harus diperhatikan oleh pemilik situs."
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "Hal pertama yang harus dilakukan oleh pemilik situs."
msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Ikon Media Sosial (Cacat)"
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%d item dibagikan"
msgstr[1] "%d item dibagikan"
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… dan %d item lainnya dibagikan"
msgstr[1] "… dan %d item lainnya dibagikan"
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Media Sosial Tingkat Lanjut"
msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it's best for you."
msgstr ""
"Jadwalkan pembaruan media sosial Anda di awal dan promosikan pos Anda di "
"saat yang terbaik bagi Anda."
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Jadwalkan konsultasi pribadi gratis dengan pakar Jetpack"
msgid ""
"Just for you: Click here to schedule a "
"complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"Khusus untuk Anda: Klik di sini untuk "
"menjadwalkan konsultasi pribadi gratis dengan pakar Jetpack."
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Instal tema dan plugin dari pihak ketiga."
msgid "Go to %s"
msgstr "Buka %s"
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Tanda terima Anda untuk %s."
msgid "Monthly billing"
msgstr "Penagihan bulanan"
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr ""
"Pilih pilihan yang paling mendekati status persyaratan Canadian Presence "
"Anda:"
msgid ""
"The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and "
"no new reports are permitted at this time."
msgstr ""
"Jumlah maksimum laporan yang diizinkan untuk blog ini telah terlampaui, "
"sehingga laporan baru tidak diizinkan untuk saat ini."
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Pos Anda %1$s baru saja dibagikan di akun %3$s \"%2$s\"."
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Pembaruan %s terjadwal"
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Kami baru saja membagikan pos Anda %1$s di %2$s."
msgid ""
"It looks like you were this close to investing in an upgrade for your "
"WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Anda telah melangkah cukup jauh untuk melakukan upgrade situs "
"WordPress.com Anda, %s. Anda akan segera membuat sebuah investasi yang luar "
"biasa!"
msgid "Copy to media library"
msgstr "Salin media ke perpustakaan media"
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "Tidak dapat menambahkan balasan ke “%(postTitle)s”"
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Tidak dapat menambahkan balasan ke pos ini."
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Aduh. Metode itu tidak didukung."
msgid ""
"Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr ""
"Periksa ke penyedia layanan yang membawa Anda ke sini untuk informasi lebih "
"lanjut."
msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any "
"theme you’d like. "
msgstr ""
"Pilih dari ratusan desain cantik dan sesuaikan untuk situs bisnis, blog, "
"atau portfolio mereka. Pernah membeli tema WordPress di tempat lain? "
"Bukan masalah: dengan paket WordPress.com Bisnis, Anda dapat menginstal tema "
"apa pun yang Anda suka. "
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Ide Anda. Merek Anda. Domain Anda."
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Temukan domain Anda."
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "Hapus komentar ini secara permanen?"
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… dan %(moreEvents)d pos lainnya"
msgstr[1] "… dan %(moreEvents)d pos lainnya"
msgid "Easy monetization options"
msgstr "Pilihan monetisasi yang mudah"
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Tema premium tanpa batas."
msgid ""
"Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr ""
"Hampir selesai! Kami memerlukan beberapa detail tambahan untuk mendaftarkan "
"domain %(tld)s Anda."
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Jangan lupa untuk memasukkan kata sandi."
msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Masukkan nama pengguna pilihan Anda."
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr ""
"Masukkan alamat email yang aktif agar Anda bisa menerima pesan dari kami."
msgid "Email me a login link."
msgstr "Kirimkan tautan login melalui email."
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Jangan lupa untuk memasukkan kata sandi Anda."
msgid "Access to thousands of plugins."
msgstr "Akses ke ribuan plugin."
msgid ""
"We aren't able to set up the service with the information given. Please "
"check with your service provider to make sure they provided all the correct "
"data."
msgstr ""
"Kami tidak bisa menyiapkan layanan dengan informasi yang diberikan. Tanyakan "
"kepada penyedia layanan Anda untuk memastikan mereka menyediakan semua data "
"yang benar."
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Hore! Layanan baru Anda sudah siap."
msgid ""
"We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Kami tidak bisa menambahkan data DNS yang diperlukan untuk layanan ini. Coba "
"lagi."
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Beri otorisasi Perubahan DNS untuk %(domain)s"
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Kami akan menghapus atau mengganti data berikut:"
msgid ""
"The services that these records were used for may no longer work if they are "
"removed. If you are trying to switch from one service provider to another "
"this is probably what you want to do."
msgstr ""
"Layanan yang menggunakan data ini mungkin tak lagi berfungsi jika data "
"dihapus. Jika Anda mencoba untuk beralih ke penyedia layanan lain, mungkin "
"Anda ingin melakukan tindakan ini."
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Kami akan menambahkan data berikut:"
msgid "Hide Changes."
msgstr "Sembunyikan Perubahan."
msgid "View Changes."
msgstr "Lihat Perubahan."
msgid ""
"To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS "
"records for your domain."
msgstr ""
"Untuk menyiapkan layanan ini, kami akan melakukan beberapa perubahan "
"terhadap data DNS untuk domain Anda."
msgid ""
"When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you "
"meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr ""
"Saat Anda siap melanjutkan, klik %(confirm)s. Jika Anda tidak bermaksud "
"melakukan tindakan ini, klik %(cancel)s dan kami tidak akan mengubah apa pun."
msgid ""
"There seems to be a problem with the information we received about the "
"service you're trying to set up. Contact your service providers support and "
"let them know about this error message."
msgstr ""
"Sepertinya ada masalah dengan informasi yang kami terima terkait layanan "
"yang sedang Anda siapkan. Hubungi dukungan penyedia layanan Anda dan beri "
"tahu mereka mengenai pesan error ini."
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Pencadangan Real time"
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Fungsionalitas migrasi situs"
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Pemulihan & Migrasi Situs"
msgid ""
"We automatically scan your entire site every day for security threats and "
"vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, "
"provide you with instant notifications and details when we find an issue, "
"and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr ""
"Kami akan memindai keseluruhan situs Anda setiap hari secara otomatis "
"terkait ancaman dan kerentanan keamanan. Kami akan memeriksa semua aktivitas "
"atau kode yang mencurigakan, memberi Anda pemberitahuan dan rincian instan "
"saat kami menemukan masalah, dan membantu Anda mengatasi ancaman berbahaya.\n"
msgid ""
"Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that "
"can be previewed, installed, and activated with just a single click. "
"Additional theme customization tools allow you to make your site look "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"Jetpack menyediakan akses instan dan tanpa kerumitan ke 165 tema cantik yang "
"bisa dipratinjau dulu, diinstal, dan diaktifkan hanya dengan sekali klik. "
"Alat kustomisasi tema tambahan yang memungkinkan Anda untuk membuat situs "
"Anda tepat seperti yang Anda inginkan."
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Hosting video (Tanpa batas)"
msgid "SEO tools"
msgstr "Perangkat SEO"
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Perbaiki malware hanya dengan satu klik"
msgid "Video hosting (13 GB)"
msgstr "Hosting video (13 GB)"
msgid "Revenue generation"
msgstr "Perolehan pendapatan"
msgid ""
"Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. "
"Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your "
"post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr ""
"Libatkan pembaca Anda dengan konten video yang bebas iklan, berkecepatan "
"tinggi, dan tanpa branding. Dioptimalkan sepenuhnya untuk WordPress dan "
"menampilkan integrasi langsung dengan editor pos serta pustaka media Anda. "
"Statistik terperinci yang akan membantu Anda melacak views dan pemutaran."
msgid ""
"Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional "
"content to your readers using our custom advertising program that's "
"optimized for WordPress sites and themes."
msgstr ""
"Monetisasi situs Anda dengan mudah. Memberikan konten promosi berkualitas "
"tinggi yang relevan ke pembaca Anda menggunakan program iklan khusus kami "
"yang dioptimalkan untuk situs dan tema WordPress."
msgid ""
"We automatically scan your entire site every day for security threats and "
"vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, "
"provide you with instant notifications and details when we find an issue, "
"and help you resolve any harmful threats."
msgstr ""
"Kami akan memindai keseluruhan situs Anda setiap hari secara otomatis "
"terkait ancaman dan kerentanan keamanan. Kami akan memeriksa semua aktivitas "
"atau kode yang mencurigakan, memberi Anda pemberitahuan dan rincian instan "
"saat kami menemukan masalah, dan membantu Anda mengatasi ancaman berbahaya."
msgid "Site migration tools"
msgstr "Alat migrasi situs"
msgid "Spam defense"
msgstr "Pertahanan spam"
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Alat pemulihan pencadangan"
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Arsip pencadangan 30 hari"
msgid "active"
msgstr "aktif"
msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Kami sudah memeriksa %s, dan Jetpack Professional berfungsi dengan baik. "
"Berikut adalah rincian gratis mengenai cara pengamanan situs Anda:"
msgid "Good news!"
msgstr "Kabar baik!"
msgid ""
"Easily move your site to a different host, duplicate it for testing "
"purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get "
"priority migration support from our team of WordPress experts if you run "
"into any problems."
msgstr ""
"Memindahkan situs Anda dengan mudah ke host lain, menduplikatnya untuk "
"tujuan pengujian, atau memulihkan pencadangan sebelumnya ke lokasi mana pun. "
"Anda juga akan mendapatkan dukungan migrasi prioritas dari tim ahli "
"WordPress kami jika Anda menemui masalah."
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Pemulihan & Migrasi Situs"
msgid ""
"Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, "
"installed, and activated with just a single click. Additional theme "
"customization tools allow you to make your site look exactly the way you "
"want."
msgstr ""
"Akses instan dan tanpa kerumitan ke 165 tema cantik yang bisa dipratinjau "
"dulu, diinstal, dan diaktifkan hanya dengan sekali klik. Alat kustomisasi "
"tema tambahan yang memungkinkan Anda untuk membuat situs Anda tepat seperti "
"yang Anda inginkan."
msgid "Professional Themes"
msgstr "Tema Profesional"
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Kenali paket Anda."
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang paket Anda"
msgid ""
"With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you "
"resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all "
"of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr ""
"Dengan dukungan yang cepat dari tim pakar WordPress kami, Kami dapat "
"membantu Anda mengatasi masalah keamanan atau masalah apa pun, dan kami "
"dapat memandu Anda melalui semua fitur Jetpack untuk membantu Anda sukses "
"dengan situs Anda."
msgid ""
"We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is "
"built to thwart the latest tactics from spammers — and we stop them before "
"they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr ""
"Kami menawarkan solusi industri anti-spam terkemuka untuk WordPress. Jetpack "
"dibangun untuk menggagalkan taktik terbaru dari spammer — dan kami "
"menghentikannya sebelum mereka mendapatkan kesempatan untuk menghancurkan "
"situs dan peringkat mesin pencari Anda."
msgid ""
"Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, "
"with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. "
"It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and "
"running as quickly as possible."
msgstr ""
"Jetpack menawarkan pencadangan otomatis seluruh situs Anda dan semua konten "
"di dalamnya, dengan penyimpanan tanpa batas. Konten Anda telah disimpan "
"dengan aman di jaringan kami yang aman. Semuanya dioptimalkan untuk "
"WordPress dan selalu siap membuat Anda bangkit kembali dan berlari secepat "
"mungkin."
msgid "Daily Backups"
msgstr "Pencadangan Harian"
msgid ""
"%s is in good hands! Here are the important security services included with "
"your plan:"
msgstr ""
"%s berada di tangan yang tepat! Berikut adalah layanan keamanan penting yang "
"disertakan dalam paket Anda:"
msgid ""
"Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Pratinjau konten situs Anda yang nantinya akan muncul di Facebook, Twitter, "
"dan Pembaca WordPress.com."
msgid ""
"Control how page titles will appear on Google search results and social "
"networks."
msgstr ""
"Kontrol tampilan judul halaman di hasil pencarian Google dan di jaringan "
"sosial."
msgid ""
"Customize your front page meta data to change how your site appears to "
"search engines."
msgstr ""
"Sesuaikan meta data halaman depan untuk mengubah tampilan situs Anda di "
"mesin pencari."
msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working "
"hard to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Dapatkan pemikiran yang lebih baik tentang bagaimana langganan Jetpack "
"Professional Anda bekerja keras agar situs dan konten Anda tetap aman."
msgid "Jetpack Professional has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"Jetpack Professional memiliki %s yang aman. Berikut ini cara fitur tersebut "
"menjaga keamanan Anda."
msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Professional, you're missing out!"
msgstr ""
"Jika Anda belum menggunakan layanan berharga yang disertakan dalam Jetpack "
"Professional ini, Anda ketinggalan!"
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services for %s"
msgstr "Jangan lupakan layanan Jetpack Professional yang penting ini untuk %s"
msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Professional subscription."
msgstr ""
"Situs Anda sekarang berada di tangan yang baik! Izinkan kami menunjukkan "
"cara memaksimalkan langganan Jetpack Professional Anda."
msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Dapatkan pemikiran yang lebih baik tentang bagaimana langganan Jetpack "
"Premium Anda bekerja keras agar situs dan konten Anda tetap aman."
msgid "Jetpack Premium has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"Jetpack Premium memiliki %s yang aman. Berikut ini cara fitur tersebut "
"menjaga keamanan Anda."
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services for %s"
msgstr "Jangan lupakan layanan Jetpack Premium yang penting ini untuk %s"
msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Premium subscription."
msgstr ""
"Situs Anda sekarang berada di tangan yang baik! Izinkan kami menunjukkan "
"cara memaksimalkan langganan Jetpack Premium Anda."
msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Dapatkan pemikiran yang lebih baik tentang bagaimana langganan Jetpack "
"Personal Anda bekerja keras agar situs dan konten Anda tetap aman."
msgid "Jetpack Personal has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"Jetpack Personal memiliki %s yang aman. Berikut ini cara fitur tersebut "
"menjaga keamanan Anda."
msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Personal, you're missing out!"
msgstr ""
"Jika Anda belum menggunakan layanan berharga yang disertakan dalam Jetpack "
"Personal ini, Anda ketinggalan!"
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services for %s"
msgstr "Jangan lupakan layanan Jetpack Personal yang penting ini untuk %s"
msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Personal subscription."
msgstr ""
"Situs Anda sekarang berada di tangan yang baik! Izinkan kami menunjukkan "
"cara memaksimalkan langganan Jetpack Personal Anda."
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "Kami tidak bisa menyunting video ini."
msgid "Select a frame to use as the poster image or upload your own."
msgstr ""
"Pilih bingkai untuk digunakan sebagai gambar poster atau unggah gambar Anda "
"sendiri."
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Selamat hari jadi yang ke-1 bulan untuk %s!"
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Urutkan menurut abjad"
msgid "Order chronologically"
msgstr "Urutkan menurut urutan waktu"
msgid "Search & Social"
msgstr "Pencarian & Sosial"
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Mulai Langganan Saya"
msgid ""
"So if you want to start generating ad revenue from your site, click the "
"button below to start your %s subscription."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mendapatkan penghasilan dari situs Anda, klik tombol di "
"bawah untuk mulai langganan %s Anda."
msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress makes it easy to do so."
msgstr ""
"Sebuah ide bisnis sering kali berawal dari langkah kecil yang dimulai pelan-"
"pelan, dan WordPress.com membantu saya melakukannya dengan lebih mudah."
msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Dengan situs web yang terlihat profesional, saya dapat menjual board game "
"saya dan mendapatkan para penyalur. Sekarang board game saya dapat ditemukan "
"di banyak toko di seluruh Australia. Dengan WordPress saya dapat menambahkan "
"halaman ke situs web saya ketika dibutuhkan."
msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be "
"more creative with how my blog looked. I have been really happy with the "
"result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I "
"now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Memiliki blog sendiri membuat saya memiliki sebuah platform untuk "
"menunjukkan karya saya. Setelah saya mendapatkan perhatian dari pengunjung "
"situs, saya membeli Paket Premium yang berarti saya dapat lebih kreatif "
"dengan tampilan blog saya. Saya sangat senang dengan hasilnya dan karena "
"saya telah memperbarui blog saya sehingga semakin ramai pengunjung. Saya "
"sekarang memiliki sekitar 6000 pengikut di seluruh dunia."
msgid ""
"Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra "
"cash on the side"
msgstr ""
"Tepat untuk pengusaha dan pekerja lepas yang ingin mencari penghasilan "
"tambahan"
msgid ""
"13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help "
"you spread your message"
msgstr ""
"Ruang penyimpanan 13 GB untuk foto, video, dan audio yang membantu Anda "
"menyebarkan cerita lebih luas"
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Kemampuan untuk memonetisasi situs web Anda dengan iklan"
msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an "
"awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr ""
"Ketika Anda mendaftar %s, Anda akan berada di jalan yang tepat untuk "
"membangun situs web yang menginspirasi, menarik perhatian banyak pengunjung, "
"dan memberikan pendapatan untuk Anda."
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Selesaikan Upgrade Saya"
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Untuk menyelesaikan upgrade situs Anda ke %s, klik tombol berikut."
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Tepat untuk bloger yang ingin memperbesar jumlah pembacanya"
msgid ""
"6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread "
"your message in different formats"
msgstr ""
"Ruang penyimpanan sebesar 6 GB untuk gambar, dokumen, dan audio agar Anda "
"dapat menyebarkan pesan dalam berbagai format"
msgid ""
"Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted "
"and that attracts lots of visitors every day."
msgstr ""
"Selanjutnya, Anda akan berada di jalan yang tepat untuk membangun situs yang "
"selalu Anda impikan dan dapat menarik banyak pengunjung setiap hari."
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Anda hanya perlu melengkapi informasi yang dibutuhkan."
msgid ""
"It looks like you were this close to upgrading your site to %s. What "
"a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Anda telah melangkah cukup jauh untuk melakukan upgrade situs Anda, "
"%s. Anda akan segera membuat sebuah investasi yang luar biasa!"
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Aktifkan Langganan Saya"
msgid ""
"So if you want to start attracting more visitors to your site, click the "
"link below to activate your %s subscription."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mendapatkan lebih banyak pengunjung ke situs Anda, klik "
"tautan di bawah untuk mengaktifkan langganan %s Anda."
msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress.com makes it easy to do so."
msgstr ""
"Sebuah ide bisnis sering kali berawal dari langkah kecil yang dimulai pelan-"
"pelan, dan WordPress.com membantu saya melakukannya dengan lebih mudah."
msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Dengan situs web yang terlihat profesional, saya dapat menjual board game "
"saya dan mendapatkan para penyalur. Sekarang board game saya dapat ditemukan "
"di banyak toko di seluruh Australia. Dengan WordPress.com saya dapat "
"menambahkan halaman ke situs web saya ketika dibutuhkan."
msgid ""
"WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform "
"grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just "
"a few clicks."
msgstr ""
"WordPress.com adalah pilihan platform yang tepat untuk memulai sebuah blog. "
"Platform ini tumbuh sejalan dengan ide-ide saya sehingga saya dapat "
"membangun sebuah situs web yang bermula dari sebuah blog dengan mudah."
msgid ""
"WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates "
"beautiful websites."
msgstr ""
"WordPress.com sangat mudah digunakan. Cukup intuitif dan sehingga saya dapat "
"membuat situs web yang saya impikan."
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Berikut pengalaman beberapa pengguna kami:"
msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a "
"custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Semua perangkat yang berasal dari WordPress.com Personal dan Premium, "
"termasuk nama domain khusus dan kemampuan untuk memonetisasi situs Anda "
"dengan iklan"
msgid ""
"Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and "
"functionality you want"
msgstr ""
"Instal plugin dan tema dari pihak ketiga agar Anda mendapatkan tampilan dan "
"fungsionalitas yang Anda inginkan"
msgid ""
"Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr ""
"Perangkat SEO tingkat lanjut yang membantu Anda mengalahkan kompetitor Anda "
"di mesin pencarian"
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Karena Anda akan mendapatkan:"
msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking "
"higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr ""
"Ketika Anda mendaftar %s, Anda akan berada di jalan yang tepat untuk "
"memiliki peringkat yang lebih tinggi di mesin pencarian, menarik lebih "
"banyak pengunjung, dan mendapatkan penghasilan lebih banyak."
msgid ""
"Looks like you were this close to taking your site to the next level "
"with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to "
"make!"
msgstr ""
"Anda telah melangkah cukup jauh untuk membawa situs Anda ke level "
"berikutnya dengan alat SEO tingkat lanjut di %s. Anda akan segera membuat "
"sebuah investasi yang luar biasa!"
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Pilih perangkat lunak yang mendukung %s%% dari internet."
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"%s paket sekarang menawarkan akses ke ribuan plugin dan tema WordPress!"
msgid "Display {{field /}} per page"
msgstr "Tampilkan {{field /}} per halaman"
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Semua komentar yang dipilih disetujui."
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "Semua komentar yang dipilih tidak disetujui."
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Semua komentar yang dipilih ditandai sebagai spam."
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Semua komentar yang dipilih dipindahkan ke sampah."
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Semua komentar yang dipilih dihapus secara permanen."
msgid "Show tag counts"
msgstr "Tampilkan jumlah tag"
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL menuju %s berkas sumber video"
msgid "Video Widget"
msgstr "Widget Video"
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Video (%d)"
msgstr[1] "Widget Video (%d)"
msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Edit Video"
msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Ganti Video"
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Tambah Video"
msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr ""
"Menampilkan video dari pustaka media atau dari YouTube, Vimeo, atau penyedia "
"layanan lainnya."
msgid "Title for the widget"
msgstr "Judul untuk widget"
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL berkas media"
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID lampiran post"
msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr ""
"Sepertinya ini bukan merupakan jenis berkas yang sesuai. Harap tautkan "
"berkas yang sesuai. "
msgid "Media Widget"
msgstr "Widget Media"
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Media (%d)"
msgstr[1] "Widget Media (%d)"
msgid "Add to Widget"
msgstr "Tambahkan ke Widget"
msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Edit Media"
msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Ubah Media"
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Tambah Media"
msgid "No media selected"
msgstr "Tidak ada media terpilih"
msgid "A media item."
msgstr "Sebuah berkas media."
msgid "Current image: %s"
msgstr "Gambar saat ini: %s"
msgid "Image Widget"
msgstr "Widget Gambar"
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Gambar (%d)"
msgstr[1] "Widget Gambar (%d)"
msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Edit Gambar"
msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Ganti Gambar"
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Tambah Gambar"
msgid "Displays an image."
msgstr "Tampilkan sebuah gambar."
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Tidak dapat melakukan pratinjau gambar karena kesalahan tak diketahui."
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL menuju %s berkas sumber audio"
msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr ""
"Sepertinya ini bukan merupakan jenis berkas yang sesuai. Harap tautkan "
"berkas audio yang sesuai."
msgid "Audio Widget"
msgstr "Widget Audio"
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Audio (%d)"
msgstr[1] "Widget Audio (%d)"
msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Edit Audio"
msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Ganti Audio"
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Tambah Audio"
msgid "No audio selected"
msgstr "Tidak ada audio terpilih"
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Tampilkan sebuah pemutar audio."
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instal %s sekarang"
msgid "Plugins update failed"
msgstr "Pembaruan plugin gagal"
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Memperbarui %s sekarang"
msgid "Theme updated!"
msgstr "Tema diperbarui!"
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s must be less than %2$d"
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s must be greater than %2$d"
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "All features, supported by the post type."
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr ""
"The page number requested is larger than the number of pages available."
msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Hapus gambar unggulan"
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Hapus gambar unggulan"
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s tidak berlaku. Callback dari %2$s digunakan sebagai gantinya."
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Ukuran gambar yang disarankan: %1$s x %2$s piksel."
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda akan menghapus secara permanen item ini dari situs Anda.\n"
"Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.\n"
"'Batal' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapus."
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda akan menghapus secara permanen item ini dari situs Anda.\n"
"Tindakan ini tidak dapat dikembalikan.\n"
"'Cancel' untuk membatalkan, 'OK' untuk menghapus. "
msgid "(no author)"
msgstr "(tanpa penulis)"
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Maaf, komentar tidak diizinkan untuk item ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan membuat permintaan oEmbed terproxy."
msgid ""
"Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr ""
"Penentuan jika akan dilakukan permintaan deteksi oEmbed bagi penyedia yang "
"tidak diizinkan."
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Ketinggian maksimal frame lampiran dalam satuan piksel."
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Lebar maksimal frame lampiran dalam satuan piksel."
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Format oEmbed yang akan digunakan."
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL dari sumber dimana data oEmbed akan diperoleh."
msgid ""
"You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to "
"view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr ""
"Anda dapat berpindah ke halaman lain dari situs Anda ketika menggunakan "
"Customizer untuk melihat dan menyunting widget yang ditampilkan pada halaman "
"tersebut."
msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] ""
"Tema Anda memiliki %s lokasi widget, tapi halaman ini tidak menampilkannya."
msgstr[1] ""
"Tema Anda memiliki %s lokasi widget, tapi halaman ini tidak menampilkannya."
msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr ""
"Tema Anda memiliki 1 lokasi widget, tapi halaman ini tidak menampilkannya."
msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] ""
"Tema Anda memiliki %s lokasi widget lainnya, tapi halaman ini tidak "
"menampilkannya."
msgstr[1] ""
"Tema Anda memiliki %s lokasi widget lainnya, tapi halaman ini tidak "
"menampilkannya."
msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr ""
"Tema Anda memiliki 1 lokasi widget lainnya, namun laman ini tidak "
"menampilkannya."
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Edit widget: %s"
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Draf Terbaru Anda"
msgid ""
"Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, "
"would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr ""
"Tetapkan sebuah terma induk untuk membuat sebuah hirarki. Terma Jazz, "
"contohnya, akan menjadi induk dari Bebop dan Big Band."
msgid ""
"Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme is a minimalistic modern theme "
"for bloggers and creative professionals, who are looking for a simple-yet-"
"stylish online presence. We have sacrificed over-the-top design elements so "
"that your website looks sleek and straightforward, allowing visitors to "
"concentrate on the content you are offering and the value they can get from "
"it. It comes with necessary tools and features, like Featured Content and "
"displaying multiple portfolios, to empower webmasters of any skill level to "
"create quality websites in a short amount of time, without having to write a "
"line of code at any point."
msgstr ""
"Verity - Portofolio Slash Blog WordPress Theme adalah tema modern minimalis "
"untuk bloger dan profesional kreatif, yang bertujuan menciptakan tampilan "
"online yang sederhana tetapi penuh gaya. Kami mengurangi elemen desain yang "
"berlebihan sehingga situs web Anda terlihat simpel dan lugas, memungkinkan "
"pengunjung untuk berkonsentrasi pada konten yang Anda tawarkan dan nilai "
"yang terkandung. Disertakan juga perangkat dan fitur yang diperlukan, "
"seperti Konten Andalan dan penampilan beberapa portofolio, untuk "
"memberdayakan webmaster dengan tingkat keahlian apa pun dalam membuat situs "
"web berkualitas dalam waktu singkat, tanpa harus menulis sebaris kode."
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using "
"the device on which the app is installed. It will allow you to log in to "
"your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Apa kabar! Ini adalah tautan yang Anda minta dari aplikasi seluler %s. Buka "
"dengan menggunakan perangkat yang sudah terinstal aplikasi. Anda akan dapat "
"login ke akun dengan satu ketukan saja. Selamat menikmati!"
msgid ""
"%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteTitle)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s telah ditransfer ke situs: %(targetSiteTitle)s"
msgid "Transfer to another WordPress.com user"
msgstr "Transfer ke pengguna WordPress.com lain"
msgid "Restore site"
msgstr "Pulihkan Situs"
msgid "We successfully restored your site back to %(date)s!"
msgstr "Kami telah berhasil memulihkan kembali situs Anda ke %(date)s!"
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Sedang memulihkan situs Anda"
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Ada masalah saat memulihkan situs Anda"
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Kami mengalami masalah saat mencoba memulihkan situs Anda."
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Apakah saya dapat menginstal plugin?"
msgid "Upload Themes"
msgstr "Unggah Tema"
msgid ""
"Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "Buat situs web bisnis terbaik dengan WordPress.com"
msgid "Best Plan"
msgstr "Paket Terbaik"
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Pertanyaan mengenai situs web baru Anda? Kami punya jawabannya."
msgid ""
"Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Luncurkan kehadiran online bisnis Anda dengan fitur paket situs web "
"WordPress.com."
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Ayo kita mulai berbisnis"
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Simak cerita Kay"
msgid ""
"WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 "
"small businesses online with websites. Real people, real websites, real "
"growth. Watch their story, then start your own."
msgstr ""
"WordPress bekerja sama dengan Rebrand Cities untuk membantu meluncurkan "
"usaha mereka untuk membantu 100 usaha kecil beroperasi online dengan situs "
"web. Orang, situs web, dan pertumbuhan yang nyata. Simak cerita mereka, "
"kemudian mulai ceritamu sendiri."
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Membentuk Detroit baru dengan cinta"
msgid "Start Your Website"
msgstr "Buat Situs Web Anda"
msgid ""
"Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a "
"WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools "
"help you make a website that fits what you do."
msgstr ""
"Ritel, perusahaan, perhotelan, restoran, jasa kreatif—WordPress.com tersedia "
"untuk bisnis apa pun. Tema unik dan perangkat yang kaya fitur memudahkan "
"Anda membuat situs web yang sesuai dengan kebutuhan."
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Bangun untuk bisnis yang Anda miliki"
msgid ""
"Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re "
"in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Obrolan langsung, email, halaman dukungan, forum, kursus berpemandu, saran "
"pakar—bisnis kami adalah membantu bisnis Anda sukses secara online."
msgid ""
"From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the "
"app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Mulai dari ponsel sampai laptop, situs web kami terlihat bagus di semua "
"perangkat. Unduh aplikasi untuk iOS, Android, dan desktop Mac kemudian "
"kelola dan perbarui situs web Anda kapan saja dan di mana saja."
msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr ""
"Ketahui apa yang dilihat pengunjung Anda, dari mana asalnya, dan bagaimana "
"mereka menemukan Anda. Grafik dan statistik yang berguna membantu Anda agar "
"cepat tanggap terhadap perkembangan."
msgid "Powerful insights"
msgstr "Wawasan yang kuat"
msgid ""
"Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any "
"size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional "
"designer."
msgstr ""
"Pilih dari ratusan tema modern dan canggih yang terlihat bagus di setiap "
"ukuran layar. Dapatkan desain yang tampak profesional tanpa harus menyewa "
"desainer profesional."
msgid "Professional design"
msgstr "Desain profesional"
msgid ""
"Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. "
"Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s "
"right for you."
msgstr ""
"Ajukan klaim Anda dan daftarkan nama domain Anda di WordPress.com. Pilih ."
"com, .org, .net, .info, .biz, dan masih banyak lagi lainnya. Pilih nama yang "
"sesuai untuk Anda."
msgid "Your place on the internet"
msgstr "Tempat Anda di internet."
msgid ""
"A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website "
"design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Platform sederhana, intuitif, serta registrasi domain, desain situs web, dan "
"hosting all-in-one agar Anda dapat berfokus dalam menjalankan bisnis."
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Alasan Anda akan menyukai WordPress.com"
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Dapatkan alat yang Anda butuhkan dengan WordPress.com."
msgid ""
"Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your "
"business, online."
msgstr ""
"Bukan profil media sosial. Lebih dari sekadar halaman dengan logo. Ini "
"adalah bisnis Anda, online."
msgid "Get a website that works."
msgstr "Dapatkan situs web yang efektif."
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Saksikan perjalanan kami di Detroit"
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr ""
"Email bebas iklan yang profesional yang sesuai dengan sebagian besar klien "
"email."
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Menjaga semua berkas Anda tetap aman"
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Dapatkan ruang penyimpanan 30 GB untuk semua berkas yang Anda selaraskan "
"pada seluruh perangkat."
msgid "Connect with your team"
msgstr "Terhubung dengan tim Anda"
msgid ""
"{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about "
"integrating %(googleMailService)s with your site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Tidak diperlukan penyiapan atau perangkat lunak.{{/strong}} {{a}}"
"Pelajari selengkapnya tentang mengintegrasikan %(googleMailService)s dengan "
"situs Anda.{{/a}}"
msgid "Create Your Site"
msgstr "Buat Situs Anda"
msgid "Features you’ll need"
msgstr "Fitur yang Akan Anda Butuhkan"
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to find you."
msgstr "Minat Anda. Alat kami. Komunitas global menanti menemukan Anda."
msgid "Share What You Love"
msgstr "Bagikan yang Anda Sukai"
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Situs ini tidak memiliki fitur profesional."
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Masukkan kode dari pesan teks yang kami kirimkan."
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Harap masukkan kode verifikasi."
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr ""
"Pesan telah terkirim ke nomor telepon yang berakhiran dengan %(phoneNumber)s"
msgid "“%1$s” is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "“%1$s” tidak valid %2$s untuk domain .ca."
msgid ""
"There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to organize a WordPress event ?"
msgstr ""
"Tidak ada kegiatan yang terjadwal di sekitar Anda saat ini. Apakah Anda "
"ingin menyelenggarakan kegiatan WordPress ?"
msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize a WordPress event ?"
msgstr ""
"Tidak ada kegiatan yang terjadwal di sekitar %1$s saat ini. Apakah Anda "
"ingin menyelenggarakan kegiatan WordPress ?"
msgid ""
"%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas "
"City; Springfield; Portland."
msgstr ""
"%s tidak dapat ditemukan. Silakan coba kota lain di sekitar. Contoh: "
"Jakarta; Denpasar; Surabaya."
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Hadiri sebuah acara terdekat yang akan datang %s."
msgid "Cincinnati"
msgstr "Jakarta"
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan. Silakan coba lagi."
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Acara dan Berita WordPress"
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j M Y"
msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "Kode respon API tak valid (%d)"
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifikasi email Anda"
msgid "Hmm, your new profile photo was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Hmm, foto profil baru Anda belum disimpan. Coba unggah lagi."
msgid "You successfully uploaded a new profile photo — looking sharp!"
msgstr "Anda berhasil mengunggah foto profil baru — keren!"
msgid "Your queue is clear."
msgstr "Tidak ada data untuk ditampilkan."
msgid "No approved comments."
msgstr "Tidak ada komentar yang disetujui."
msgid "No spam comments."
msgstr "Tidak ada komentar spam."
msgid "No deleted comments."
msgstr "Tidak ada komentar yang dihapus."
msgid "Could not find blog"
msgstr "Tidak dapat menemukan blog"
msgid ""
"Important: You must first click Publish to activate this widget "
"before connecting your account. After saving the widget, "
"click the button below to connect your Instagram account."
msgstr ""
"Penting: Anda harus mengeklik Terbitkan terlebih dahulu untuk "
"mengaktifkan widget ini sebelum menghubungkan akun Anda. "
"Setelah menyimpan widget, klik tombol di bawah ini untuk menghubungkan akun "
"Instagram."
msgid "Comment approved."
msgstr "Komentar disetujui."
msgid "Comment unapproved."
msgstr "Komentar tidak disetujui."
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Komentar ditandai sebagai spam."
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Komentar dipindahkan ke sampah."
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Komentar dihapus secara permanen."
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Domain ini untuk siapa?"
msgid "An individual"
msgstr "Perorangan"
msgid "A company or organization"
msgstr "Perusahaan atau organisasi"
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "Nomor Merek Dagang Uni Eropa"
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "Tidak bisa mengambil komentar untuk “%(postTitle)s”"
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Dinonaktifkan sementara."
msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "Pembaruan Plugin Tersedia"
msgstr[1] ""
msgid "Security Scans"
msgstr "Pemindaian Keamanan"
msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "Plugin Diperbarui"
msgstr[1] ""
msgid "Theme activated"
msgstr "Tema Diaktifkan"
msgid "Plan renewed"
msgstr "Paket Diperbarui"
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Peristiwa"
msgstr[1] "%d Peristiwa"
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Hapus berbagi yang dijadwalkan"
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus berbagi yang dijadwalkan?"
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Sisipkan/edit media"
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Sisipkan/edit contoh kode"
msgid "Date/time"
msgstr "Tanggal/waktu"
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"
msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"Id harus dimulai dengan huruf, diikuti hanya oleh huruf, angka, setrip, "
"titik, kurung atau garis bawah."
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Sesi Anda telah kedaluwarsa, silakan kembali ke halaman login."
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Kunci Anti-spam Anda valid."
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Situs Anda terlindungi dari spam."
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Situs Anda memerlukan kunci Anti-spam."
msgid "Your API Key"
msgstr "Kunci API Anda"
msgid ""
"If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/"
"link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new "
"window."
msgstr ""
"Jika belum memiliki kunci API, {{link}}dapatkan kunci API di sini{{/link}}, "
"Anda akan dipandu untuk melalui proses mendapatkan kunci API di jendela baru."
msgid "Spam filtering"
msgstr "Penyaringan spam"
msgid "Schedule post"
msgstr "Jadwalkan pos"
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Kami menjadwalkan daftar berbagi Anda di kalender…"
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "Gagal menjadwalkan berbagi. Jangan marah ya."
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Pengaturan SEO Anda dikelola oleh plugin berikut: %(pluginName)s"
msgid "View Plugin"
msgstr "Lihat Plugin"
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "Versi %(newPluginVersion)s tersedia"
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Situs WordPress.com yang sudah ada"
msgid "Choose your site?"
msgstr "Pilih situs Anda?"
msgid "Manage DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "Kelola DNS record menggunakan API Domain Connect."
msgid "Domain Connect"
msgstr "Domain Connect"
msgid "Automate spam blocking"
msgstr "Otomatiskan Pemblokiran Spam"
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Gagal mengambil komentar untuk situs “%(siteName)s”"
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Gagal mengambil komentar untuk situs Anda"
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Didukung oleh VaultPress"
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Diperkuat oleh Akismet"
msgid "Spam Defense"
msgstr "Pertahanan terhadap Spam"
msgid "%(price)s per year"
msgstr "%(price)s per tahun"
msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr ""
"Untuk mengklaim diskon dan memulai situs Anda sekarang, klik tombol di bawah "
"dan masukkan kode BIZA25 saat checkout."
msgid ""
"Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a "
"25% discount on a one-year subscription today, bringing "
"the total cost down to $224.25."
msgstr ""
"Harga normalnya $299 per tahun, namun kami dengan senang hati menawarkan "
"diskon 25% untuk langganan satu tahun hari ini, "
"sehingga total biaya menjadi $224,25."
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Fitur ini sekarang tersedia di paket WordPress.com Bisnis."
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Klaim diskon 25% saya"
msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr ""
"Untuk mengklaim diskon dan memulai situs Anda sekarang, klik tombol di bawah "
"dan masukkan kode BIZWB25 saat checkout."
msgid ""
"That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr ""
"Anda hanya perlu investasi $0,60 per hari untuk pertumbuhan situs web Anda!"
msgid ""
"These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — "
"normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com "
"plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a 25% "
"discount on a one-year subscription, bringing the total cost down "
"to $224.25."
msgstr ""
"Fitur ini tersedia di paket WordPress.com Bisnis — harga normalnya $299 per "
"tahun, namun karena Anda pernah membeli paket WordPress.com untuk situs %s, "
"kami ingin menawarkan diskon 25% untuk langganan satu "
"tahun, sehingga total biaya menjadi $224,25."
msgid ""
"Connect to use photos stored in your Google Photos library directly inside "
"the editor"
msgstr ""
"Hubungkan untuk menggunakan foto yang tersimpan di akun Google Photos secara "
"langsung di editor"
msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google Photos "
"library directly inside the editor."
msgstr ""
"{{strong}}Hubungkan{{/strong}} untuk menggunakan foto yang tersimpan di "
"pustaka Google Photos Anda secara langsung."
msgid "Connect to your GitHub account"
msgstr "Hubungkan ke akun Github Anda"
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Plugin belum diinstal atau tidak aktif"
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Hapus situs Anda secara permanen"
msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's "
"address."
msgstr ""
"Hapus semua pos, halaman, media dan data, serta hentikan penggunaan alamat "
"situs Anda."
msgid "User blocked invites"
msgstr "Undangan yang diblokir pengguna"
msgid "Already a member"
msgstr "Sudah jadi anggota"
msgid "Already following"
msgstr "Sudah mengikuti"
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr ""
"Kami tidak bisa menambahkan data DNS untuk layanan ini. Silakan coba lagi."
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Horeee! Kami berhasil menambahkan data DNS untuk layanan ini."
msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr ""
"Pengaturan SEO tidak dikenali oleh mesin pencari jika situs Anda bersifat "
"Pribadi."
msgid ""
"SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr ""
"Pengaturan SEO tidak dikenali oleh mesin pencarian jika situs Anda bersifat "
"Tersembunyi."
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Masukkan nama pengguna atau alamat email."
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Ups, kata sandi salah. Silakan coba lagi!"
msgid ""
"Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and "
"try again."
msgstr ""
"Hmm, kode verifikasi tersebut tidak valid. Periksa lagi aplikasi Anda dan "
"coba lagi."
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Ups, sepertinya alamatnya salah. Coba lagi!"
msgid ""
"We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling "
"and try again!"
msgstr ""
"Kami tidak memiliki akun dengan nama tersebut. Periksa lagi ejaannya dan "
"coba lagi!"
msgid ""
"This account hasn't been activated yet — check your email for a message from "
"WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after "
"that."
msgstr ""
"Akun ini belum diaktifkan — cari pesan di email Anda dari WordPress.com dan "
"klik link aktivasinya. Setelah itu, Anda bisa login."
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Mengirimkan pesan teks…"
msgid ""
"See detailed information about your traffic, likes, comments, and "
"subscribers."
msgstr ""
"Lihat informasi lebih detil tentang kunjungan, suka, komentar, dan pelanggan "
"Anda."
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Kami belum mendukung domain internasional."
msgid "A WordPress.com user with the given email address already exists."
msgstr "Pengguna WordPress.com dengan alamat email yang diberikan sudah ada."
msgid "This service is not supported."
msgstr "Layanan ini tidak didukung."
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Jatuhkan di sini untuk mengunggah foto profil"
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Gambar Andalan"
msgid "View likes on your post ."
msgstr "Lihat suka di pos Anda ."
msgid ""
"Log in with your %s account to find amazing content from publishers around "
"the world."
msgstr ""
"Login ke akun %s Anda untuk menemukan konten yang luar biasa dari para "
"penerbit di seluruh dunia."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com, komunitas paling dinamis di web yang "
"terdiri dari para blogger, pembuat situs web, dan pembaca yang suka "
"tantangan."
msgid ""
"P.S. If you’d like help with these new features, you can "
"read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or "
"start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr ""
"N.B. Jika membutuhkan bantuan terkait fitur baru tersebut, "
"silakan baca selengkapnya tentang %1$smengunggah tema%2$s atau "
"%3$smenginstal plugin%2$s, atau mulai obrolan langsung dengan salah satu "
"Happiness Engineer kami."
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Mengunggah Tema Khusus"
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Menginstal Plugin"
msgid ""
"Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant "
"access to these new features — click the buttons below to take them "
"for a test drive."
msgstr ""
"Karena situs Anda menggunakan paket WordPress.com Bisnis, Anda memiliki "
"akses instan ke sejumlah fitur baru berikut ini — klik tombol di bawah untuk "
"mencobanya."
msgid "and many more!"
msgstr "dan banyak lagi lainnya!"
msgid ""
"Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine "
"optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You "
"now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr ""
"Ingin meluncurkan buletin email, mencoba alat pengoptimalan mesin pencari "
"populer, atau membuat toko online? Bisa, bisa, dan bisa. Sekarang Anda "
"memiliki akses ke ribuan plugin pihak ketiga seperti:"
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Sudah punya tema WordPress? Bukan masalah."
msgid ""
"Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but "
"add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr ""
"Terus nikmati fitur, keamanan, dan dukungan WordPress.com, namun dengan "
"kebebasan dan kemungkinan yang lebih luas! (Kami terdengar bersemangat? "
"Memang!)"
msgid ""
"You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily "
"add them to your existing WordPress.com site."
msgstr ""
"Sekarang Anda bisa memilih dari segudang koleksi tema dan plugin dan "
"menambahkannya dengan mudah ke situs WordPress.com Anda yang sudah ada."
msgid ""
"Over the years, many of you have told us that in order to build the site of "
"your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of "
"today, you can!"
msgstr ""
"Selama bertahun-tahun, banyak dari Anda yang menyampaikan kepada kami bahwa "
"untuk membangun situs impian, Anda memerlukan kemampuan untuk menginstal "
"tema dan plugin. Dan sekarang Anda bisa melakukannya!"
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Segudang tema dan plugin menanti Anda."
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "Penantian Telah Berakhir! Unggah Plugin atau Tema apa pun"
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Siapkan %(providerName)s"
msgid "Learn more ↗."
msgstr "Baca selengkapnya ↗."
msgid "Unblock user"
msgstr "Hapus blokir pengguna"
msgid "Block user"
msgstr "Blokir pengguna"
msgid "Upgrade Now: "
msgstr "Upgrade Sekarang: "
msgid "Complete the survey"
msgstr "Selesaikan survei"
msgid "Backup code"
msgstr "Kode cadangan"
msgid "Set up"
msgstr "Siapkan"
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Maaf, tidak ada situs yang cocok dengan {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Jadwalkan pesan sosial Anda di awal."
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Hapus semua iklan dari situs Anda."
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Nikmati dukungan obrolan langsung."
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Saya Akan Mempertahankannya"
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Kami tunggu kabar baik dari Anda,"
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Penghapusan iklan WordPress.com dari situs Anda."
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Tambahkan sentuhan pribadi dan kredibilitas instan ke situs Anda."
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Buka untuk mendapatkan alat guna membantu Anda menyebarkan pesan."
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Cari atau masukkan URL yang akan diikuti…"
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Dapatkan hosting video cepat dan bebas iklan"
msgid "The homepage is showing your latest posts."
msgstr "Halaman beranda menampilkan pos terbaru Anda."
msgid "Logging In…"
msgstr "Sedang Login..."
msgid ""
"Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a "
"%3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit "
"reply and tell us how we can help!"
msgstr ""
"Siap untuk hal yang lebih besar? Telusuri %1$spusat bantuan kami yang lengkap"
"%2$s, tonton %3$svideo tutorial singkat%4$s tentang fitur yang paling "
"populer, atau langsung klik balas dan hubungi kami jika membutuhkan bantuan!"
msgid "your site"
msgstr "situs Anda"
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Halo %1$s,"
msgid ""
"Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been "
"installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Premium menyertakan plugin Akismet dan VaultPress, yang telah "
"terinstal dan dikonfigurasi secara otomatis untuk Anda."
msgid "New site"
msgstr "Situs baru"
msgid "Just buy a domain"
msgid_plural "Just buy domains"
msgstr[0] "Beli domain saja"
msgstr[1] ""
msgid "Please check back shortly."
msgstr "Harap periksa kembali sesaat lagi."
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Kami sedang melakukan pemeliharaan."
msgid ""
"{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these "
"suggestions instead."
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}} sedang dalam pemeliharaan. Cobalah salah satu saran "
"berikut sebagai gantinya."
msgid ""
"We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of "
"these suggestions instead."
msgstr ""
"Kami tidak menawarkan domain dengan akhiran {{strong}}%s{{/strong}}. Cobalah "
"salah satu saran berikut sebagai gantinya."
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Lindungi situs Anda dari kehilangan data."
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Lihat %sBagian lalu lintas%s di halaman Pengaturan, tempat Anda bisa:"
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "Jumlah pos yang ditampilkan per halaman pada laman blog."
msgid "Hello,"
msgstr "Halo,"
msgid "Account URL"
msgstr "URL Akun"
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Pencadangan & Keamanan, Didukung oleh VaultPress"
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Pertahanan Spam, Didukung oleh Akismet"
msgid ""
"In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to "
"the following registration keys:"
msgstr ""
"Jika Anda perlu mengaktifkan kembali layanan Anda secara manual, pelajari "
"kunci pendaftaran berikut:"
msgid ""
"Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Personal mencakup plugin Akismet dan VaultPress, yang sudah diinstal "
"dan dikonfigurasi secara otomatis untuk Anda."
msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Premium."
msgstr ""
"Selamat! Anda sekarang dapat menikmati fitur-fitur hebat dari paket Premium "
"Jetpack."
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Premium. Dipersembahkan oleh %s."
msgid "View available icons"
msgstr "Lihat ikon yang tersedia"
msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr ""
"Pesta pernikahan jadi lebih berkesan dengan VideoPress untuk pernikahan."
msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr "Menulis dengan cara baru di Android dengan aplikasi WordPress baru."
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "Di \"Mobile\""
msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "Sekarang saatnya perangkat kembali berkilau."
msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Tampilkan konteks (kategori atau tag)"
msgid "Show entry date"
msgstr "Tampilkan tanggal entri"
msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience — your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Setelah Anda selesai bekerja sama, kami sangat menghargai jika Anda "
"mengirimkan peringkat pengalaman Anda kepada kami — masukan Anda membantu "
"kami meningkatkan dukungan kami."
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Silakan memberi nilai pengalaman dukungan Anda."
msgid "Add an icon"
msgstr "Tambahkan ikon"
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Tambahkan ikon media sosial ke situs Anda."
msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] ""
"Untuk menggunakan tema atau plugin khusus serta terus meningkatkan "
"pengunjung situs web Anda, perbarui langganan Anda hari ini sebelum berakhir "
"besok."
msgstr[1] ""
"Untuk menggunakan tema atau plugin khusus serta terus meningkatkan "
"pengunjung situs web Anda, perbarui langganan Anda hari ini sebelum berakhir "
"pada %s."
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Domain Anda (%s) sudah termasuk dalam paket ini."
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: Daftar/Acara Kalender"
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s sedang dihapus."
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s sudah dihapus."
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Anda harus masuk ke akun WordPress.com agar dapat mengundang pengguna"
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "Pengguna sudah dibuat, namun tidak bisa terhubung ke WordPress.com "
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "Kami tidak bisa membuat pengguna di situs jarak jauh"
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan WordPress.com!"
msgid "Update my information"
msgstr "Perbarui Informasi Saya"
msgid ""
"Click the button below to update that information (it takes less than a "
"minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the "
"world."
msgstr ""
"Klik tombol di bawah untuk memperbarui informasi kartu Anda (kurang dari "
"satu menit!), kemudian Anda dapat melanjutkan berbagi cerita pada dunia."
msgid "According to our records, you’ve got %d day to complete this process."
msgid_plural ""
"According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr[0] ""
"Menurut catatan kami, Anda memiliki %d hari tersisa untuk menyelesaikan "
"proses ini."
msgstr[1] ""
"Menurut catatan kami, Anda memiliki %d hari tersisa untuk menyelesaikan "
"proses ini."
msgid ""
"I wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Ini adalah pemberitahuan awal agar Anda dapat mengubah informasi pembayaran "
"dan terus menjalankan situs Anda tanpa hambatan. Dengan demikian, penggemar "
"situs Anda tidak akan ketinggalan kabar apa pun!"
msgid "Remove all filters"
msgstr "Hapus semua penyaring"
msgid "Filter by"
msgstr "Filter dari"
msgid "Next themes"
msgstr "Tema berikutnya"
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "Plugin tidak cocok: Plugin ini tidak didukung di WordPress.com."
msgid "Manage Plan"
msgstr "Kelola Paket"
msgid "Upgrade your plan and save"
msgstr "Upgrade paket Anda untuk berhemat"
msgid ""
"We just sent a push notification to your WordPress mobile app. Swipe or tap "
"to open and verify your login."
msgstr ""
"Kami baru saja mengirimkan pemberitahuan push ke aplikasi seluler WordPress "
"Anda. Gesek atau ketuk untuk membuka dan memverifikasi informasi login Anda."
msgid ""
"Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to "
"take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Paket %1$s Anda memerlukan sambungan antara situs Anda dengan WordPress.com "
"agar bisa memanfaatkan kelebihan yang ditawarkan Jetpack."
msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "Masuk ke WordPress.com untuk menghubungkan situs %1$s Anda"
msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "Hubungkan situs %1$s Anda ke WordPress.com"
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr ""
"Selamat datang di %s! Anda sekarang memiliki akses khusus ke berbagai fitur "
"baru."
msgid ""
"Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends "
"beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, "
"media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr ""
"Ovation membantu Anda membuat situs web tingkat lanjut yang direncanakan "
"dengan baik lebih dari sekadar beranda. Sorotan mencakup tata letak bagian "
"halaman depan, header dengan berbagai macam media, dan efek pengguliran "
"seperti paralaks."
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "Muat lebih banyak pos dengan perilaku tema asal"
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "Muat lebih banyak pos dalam halaman dengan tombol"
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "Muat lebih banyak pos selagi pembaca menggulir halaman ke bawah"
msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang peta situs XML."
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Membuat peta situs…"
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Membuat peta situs XML"
msgid "The DNS record has not been updated."
msgstr "Data DNS belum diperbarui."
msgid ""
"By connecting your site to WordPress.com, your site's content will be shared with us and protected by our own privacy "
"policy ."
msgstr ""
"Dengan menghubungkan situs Anda ke WordPress.com, konten situs "
"Anda akan dibagikan dan dilindungi oleh kebijakan privasi "
"kami sendiri ."
msgid "Select language"
msgstr "Pilih Bahasa"
msgid "Search languages…"
msgstr "Cari bahasa…"
msgid "Learn more about anchors"
msgstr "Baca selengkapnya tentang anchor"
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Aktifkan bilah peralatan WordPress.com"
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "Bilah peralatan WordPress.com"
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Terhubung dengan akun Instagram Anda."
msgid "Add a New Site"
msgstr "Tambah Situs Baru"
msgid "Create a new WordPress.com site"
msgstr "Buat situs WordPress.com baru"
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "Aktifkan kartu nama pop-up pada Gravatar pemberi komentar"
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Selamat datang di Jetpack Premium."
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Lanjutkan dengan %(service)s"
msgid ""
"Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains "
"only the theme you are trying to install."
msgstr ""
"Masalah pemasangan: Tema mungkin tidak valid. Pastikan file zip hanya berisi "
"tema yang akan Anda pasang."
msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "File zip terlalu besar. Harap unggah file berukuran kurang dari 50 MB."
msgid ""
"From quickly updating our page to implementing our online store, our "
"WordPress.com site has become the online center for everything we do. We "
"know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use "
"and our content is engaging."
msgstr ""
"Mulai dari proses pembaruan halaman yang cepat hingga pengaturan toko "
"online, situs WordPress.com kami telah menjadi pusat dari semua hal yang "
"kami lakukan secara online. Kami tahu halaman kami berfungsi dengan baik "
"ketika pengunjung memberi tahu bahwa halaman yang kami bangun mudah "
"digunakan dan kontennya menarik."
msgid ""
"Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the "
"other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at "
"my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has "
"enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, "
"independent from status and institution, has the power to reach out to "
"millions of readers if he/she creates great content."
msgstr ""
"Bagi saya, sukses adalah ketika saya berhasil menginspirasi banyak orang, "
"ketika seseorang di belahan dunia mana pun dapat melalui harinya dengan "
"lebih baik setelah membaca blog saya. Dengan WordPress.com, saya memiliki "
"wadah untuk menampung kreativitas. WordPress.com telah memberikan kebebasan "
"berusaha yang luar biasa, tempat seseorang, terlepas dari status dan "
"institusinya, memiliki kekuatan untuk menjangkau jutaan pembaca dengan "
"menciptakan konten yang bermanfaat."
msgid ""
"P.S. If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can "
"do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"N.B. Jika ingin tahu manfaat dari melakukan upgrade "
"WordPress.com, berikut pendapat dari sejumlah pengguna kami:"
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Klik di Sini untuk Menyelesaikan Upgrade Situs"
msgid ""
"Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the "
"site you’ve always wanted."
msgstr ""
"Silakan klik tautan di bawah untuk menyelesaikan upgrade dan membuat situs "
"impian Anda."
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "Jika iya, jangan khawatir. Kami hanya mengingatkan Anda."
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Apakah Anda lupa menyelesaikan pengisian informasi yang dibutuhkan?"
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Lengkapi informasi Anda untuk menyelesaikan upgrade."
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Oh, apakah Anda lupa dengan langkah penting ini?"
msgid "Install problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "Masalah pemasangan: Ukuran file zip tema harus kurang dari 10 MB."
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami masalah saat memperbarui langganan tersebut. Silakan "
"coba lagi."
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami masalah saat memulai langganan. Silakan coba lagi."
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr ""
"Maaf, kami mengalami masalah saat menghentikan langganan. Silakan coba lagi."
msgid "by {{author/}}"
msgstr "oleh {{author/}}"
msgid ""
"Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain "
"now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready "
"when you are."
msgstr ""
"Temukan nama domain yang sesuai dengan visi dan ide Anda. Dapatkan domain "
"Anda sekarang. Domain Anda akan tersedia setiap saat untuk situs web yang "
"Anda imajinasikan."
msgid "Start with a domain"
msgstr "Mulai dengan domain"
msgid "Domain renews on"
msgstr "Pembaruan domain pada"
msgid "Subscription renews on"
msgstr "Pembaruan langganan pada"
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "Tidak ada kecocokan yang sama persis untuk %s."
msgid "Take the next step"
msgstr "Ambil langkah selanjutnya"
msgid ""
"Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below "
"to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr ""
"Sudah siap untuk meningkatkan kunjungan situs dan menyebarkan pesan Anda? "
"Klik tombol di bawah ini untuk melihat paket WordPress.com mana yang cocok "
"dengan kebutuhan Anda."
msgid "Email me"
msgstr "Kirimkan email ke saya"
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Ups, ada masalah. %(message)s Silakan coba lagi."
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Maaf, ada masalah saat membuat file ekspor Anda."
msgid ""
"For extra security, the link can only be used one time and expires in one "
"hour."
msgstr ""
"Untuk menjaga keamanan, tautan di atas hanya dapat digunakan satu kali dalam "
"waktu satu jam. "
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Halo! Berikut adalah tautan yang Anda minta dari WordPress.com."
msgid ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your "
"import is complete."
msgstr ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} sudah diterima. Anda akan mendapatkan email saat impor "
"selesai."
msgid "Start with %s"
msgstr "Mulai dengan %s"
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Jenis halaman yang ditampilkan:"
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Ikuti program afiliasi kami sekarang juga"
msgid ""
"Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress "
"professionals love."
msgstr ""
"Raih komisi teratas dengan mempromosikan berbagai produk Jetpack yang "
"disukai oleh para profesional WordPress."
msgid "Partner with us."
msgstr "Bermitra dengan kami."
msgid ""
"Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color "
"scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr ""
"Independent Publisher 2 adalah tema simpel dan memukau dengan skema warna "
"terang, tipografi tebal, dan gambar lebar penuh."
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgid "Log in to your account"
msgstr "Login ke akun Anda."
msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "Tema blogging untuk WordPress"
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Otomatis menggunakan gambar pertama dalam pos"
msgid ""
"Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your "
"theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the "
"shortcode [portfolio]."
msgstr ""
"Tambahkan, atur, dan tampilkan {{link}}proyek portofolio{{/link}}. Jika tema "
"Anda belum dapat menampilkan proyek portofolio, Anda dapat menampilkannya "
"dengan menggunakan shortcode [portfolio]."
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Masalah saat mengambil filter tema."
msgid ""
"Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage "
"connection{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack tidak dapat dinonaktifkan dari WordPress.com. {{link}}Kelola "
"koneksi{{/link}}"
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s gagal memutus sambungan"
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Kunci API pencadangan dan pemindaian keamanan"
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Terakhir disinkronkan menyeluruh %(ago)s"
msgid "Unable to complete request"
msgstr "Tidak dapat memenuhi permintaan"
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "Tidak bisa mendapatkan hasil untuk permintaan informasi: %(query)s"
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "Koneksi yang ditandai akan diganti dengan pilihan Anda."
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "Saya tidak ingin menjawab"
msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"%(productName)s."
msgstr ""
"Sebelum beranjak pergi, silakan jawab beberapa pertanyaan singkat untuk "
"membantu kami meningkatkan %(productName)s."
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "Maaf, kami mengalami masalah saat mengambil langganan Pembaca Anda."
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Tidak yakin? Mulai di sini."
msgid "Try for Free"
msgstr "Coba Gratis"
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Mendaftar untuk WordPress.com"
msgid "Connecting as"
msgstr "Terhubung sebagai"
msgid "Enter a password instead"
msgstr "Masukkan kata sandi sebagai gantinya"
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Lanjut ke WordPress.com"
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Lanjut ke WordPress.com pada aplikasi WordPress Anda"
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Login sebagai %(emailAddress)s"
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "CATATAN: Anda sudah login sebagai pengguna: %(user)s"
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Melanjutkan akan beralih pengguna."
msgid "Check your email!"
msgstr "Periksa Email Anda!"
msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "Kembali ke WordPress.com"
msgid "Put your domain to work."
msgstr "Maksimalkan domain Anda."
msgid "Start a Site Now"
msgstr "Buat Situs Sekarang Juga"
msgid ""
"When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a "
"single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr ""
"Ketika Anda siap berbagi ide besar dengan dunia, mulai bangun situs web atau "
"blog hanya dengan sekali klik. Pilih dari ratusan tema memukau yang bisa "
"disesuaikan."
msgid "Start a site"
msgstr "Buat situs"
msgid "Email me a login link"
msgstr "Kirimkan tautan login melalui email"
msgid "Social Previews"
msgstr "Pratinjau Sosial"
msgid ""
"This is how your post will appear when people view or share it on any of the "
"networks below"
msgstr ""
"Seperti inilah tampilan pos Anda ketika orang melihat atau membagikannya di "
"jaringan berikut"
msgid "Change Language"
msgstr "Ubah Bahasa"
msgid ""
"Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact "
"support."
msgstr ""
"Pembelian sebelumnya belum selesai. Coba lagi nanti atau hubungi dukungan."
msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"N.B. Jika Anda masih tertarik untuk mempercepat "
"perkembangan situs web Anda menggunakan SEO atau dengan plugin dan tema "
"khusus, jangan lupa klaim diskon 50% untuk Paket Bisnis sebelum kedaluwarsa."
msgid ""
"Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you "
"grow, engage and retain your audience."
msgstr ""
"Baru dirilis! Instal plugin dan tema khusus yang Anda butuhkan untuk "
"membantu meningkatkan, melibatkan, dan mempertahankan pengunjung situs Anda."
msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr ""
"Untuk menggunakan tema atau plugin khusus serta terus meningkatkan "
"pengunjung situs web Anda, perbarui langganan Anda hari ini sebelum berakhir "
"pada %s."
msgid ""
"In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install "
"custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to "
"memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you "
"grow your business."
msgstr ""
"Selain itu, pengguna WordPress.com Bisnis sekarang dapat menginstal plugin "
"dan tema khusus! Mulai E-commerce hingga buletin email dan keanggotaan, "
"ribuan plugin sekarang tersedia untuk membantu Anda mengembangkan bisnis."
msgid "Voices from our community"
msgstr "Dukungan dari komunitas kami"
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Pilih paket yang sesuai dengan kebutuhan anda"
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Wujudkan situs web Anda tahun ini."
msgid ""
"There’s never been a better time to share your "
"story. "
msgstr ""
"Tidak ada waktu yang lebih baik untuk berbagi "
"cerita Anda. "
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Pilih sebuah paket untuk membuat situs yang selalu anda inginkan."
msgid "Make your move."
msgstr "Buat perubahan Anda."
msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"Temukan keunikan situs Anda, WordPress.com memiliki ratusan desain yang unik "
"dan berbeda. Anda tidak perlu menguasai desain web untuk membuat blog impian."
msgid ""
"Find a unique style for your site:\tWordPress.com features hundreds of high–"
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of "
"your dreams."
msgstr ""
"Temukan desain yang unik untuk situs Anda: WordPress.com menawarkan ratusan "
"desain yang unik dan berbeda. Anda tidak perlu menguasai desain web untuk "
"mewujudkan blog impian."
msgid "Sharing…"
msgstr "Berbagi..."
msgid "Site stats"
msgstr "Statistik situs"
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr ""
"Meletakkan bagan yang menunjukkan tampilan selama 48 jam pada bilah admin"
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Menyembunyikan gambar wajah smiley statistik"
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr ""
"Gambar tersebut akan membantu mengumpulkan statistik, tetapi masih dapat "
"berfungsi bila disembunyikan."
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Hitungan tampilan halaman login dari"
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Memungkinkan laporan statistik untuk dilihat oleh"
msgid "checking availability"
msgstr "memeriksa ketersediaan"
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Mencari pilihan domain lain untuk Anda…"
msgid "Howdy %s,"
msgstr "Halo %s"
msgid ""
"Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Jadwalkan sesi orientasi pribadi bersama salah satu Happiness Engineer."
msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"Khusus untuk Anda: jadwalkan orientasi yang dipersonalisasi dengan ahli "
"Jetpack."
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Tidak dapat mengikuti tag: %(tag)s"
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Tidak dapat berhenti mengikuti tag: %(tag)s"
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "Tidak dapat memuat tag, coba segarkan halaman"
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "Tidak dapat memuat tag yang Anda ikuti, coba segarkan halaman"
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr "WordPress.com tidak dapat menjangkau %(siteSlug)s untuk sementara."
msgid "Remove Site"
msgstr "Hapus Situs"
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "Putuskan hubungan dengan WordPress.com?"
msgid ""
"By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have "
"access to the following:"
msgstr ""
"Dengan memutus sambungan %(siteSlug)s dari WordPress.com, Anda tak lagi "
"dapat mengakses:"
msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "Baca lebih lanjut mengenai kelebihan Jetpack"
msgid "Manage Connection"
msgstr "Kelola Koneksi"
msgid "Manage connections"
msgstr "Kelola koneksi"
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "Enam Faktor SEO yang Harus diketahui"
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "SEO dan Blog Anda"
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr ""
"Berikut adalah beberapa artikel tentang cara kerja SEO di situs WordPress."
"com:"
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr ""
"Klik di sini untuk belajar lebih lanjut mengenai kendali SEO untuk situs anda"
msgid ""
"See a preview of how your site will look when shared on social media like "
"Facebook and Twitter."
msgstr ""
"Melihat pratinjau tampilan situs Anda saat dibagikan di media sosial seperti "
"Facebook dan Twitter."
msgid ""
"Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings "
"will look like."
msgstr ""
"Mengubah %sdeskripsi meta%s Anda dan melihat daftar hasil penelusuran mesin "
"pencarian."
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr ""
"Melakukan verifikasi situs Anda dengan beberapa mesin pencarian dan jejaring "
"media sosial."
msgid ""
"Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s "
"(SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to "
"make sure that you're presenting your site in the best possible way to "
"search engines who come crawling."
msgstr ""
"Meskipun WordPress.com menawarkan %sPengoptimalan Mesin Pencari%s (SEO) yang "
"andal, Anda dapat memastikan situs Anda agar mudah ditemukan dengan mesin "
"pencarian melalui beberapa langkah."
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "Buat Situs yang Mudah Ditemukan dengan Mesin Pencarian"
msgid ""
"In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how "
"to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you "
"have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr ""
"Di email terakhir, kami akan membagikan informasi tentang SEO — cara "
"mengoptimalkan situs Anda agar muncul di peringkat pertama hasil "
"penelusuran. Jika Anda memiliki pertanyaan, kami siap membantu."
msgid "Have questions?"
msgstr "Ada pertanyaan?"
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "Cara menghubungkan situs Anda dengan Instagram"
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "Cara menghubungkan situs Anda dengan Twitter"
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "Cara menghubungkan situs Anda dengan Facebook"
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "Tentang menggunakan media sosial"
msgid ""
"Here's more on how to connect your website to social media, making it your "
"online hub:"
msgstr ""
"Berikut adalah beberapa cara untuk menghubungkan situs web Anda ke media "
"sosial dan menjadikannya pusat kegiatan online Anda:"
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "Klik di sini untuk video cara menghubungkan situs Anda ke Facebook"
msgid ""
"Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your "
"site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your "
"pages and blog posts so readers can share your content to their audience on "
"social media."
msgstr ""
"Jika Anda tidak yakin memulai dari mana? Pastikan Anda menampilkan widget "
"media sosial di situs Anda agar para pengunjung dapat menemukan Anda di "
"dunia maya. Tambahkan tombol berbagi di halaman dan pos blog agar para "
"pembaca dapat membagikan konten Anda melalui jaringan media sosial mereka."
msgid ""
"Take advantage of social networks to find your audience and drive more "
"traffic to your website. With %sJetpack Social%s, you can broadcast your "
"latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the "
"%shub%s; where you write once, and share that content to many other social "
"networks automatically."
msgstr ""
"Manfaatkan jaringan sosial untuk menemukan audiens dan meningkatkan lalu "
"lintas kunjungan ke situs web Anda. Dengan %sJetpack Social%s, Anda dapat "
"menyiarkan pos terbaru sebagai cuitan dan pembaruan status Facebook. Situs "
"Anda menjadi %shub%s; tempat Anda menulis dan membagikan konten ke sejumlah "
"jaringan sosial lain secara otomatis."
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "Tingkatkan Aktivitas Situs dengan Media Sosial"
msgid ""
"In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience "
"through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love "
"to help."
msgstr ""
"Di email berikutnya, kami akan membahas cara memperbanyak pengunjung melalui "
"media sosial. Jika Anda memiliki pertanyaan, kami dengan senang hati akan "
"menjawabnya."
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Klik di sini untuk video mengenai bagaimana mengubah tema situs anda"
msgid ""
"You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit "
"for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out our recommended themes ."
msgstr ""
"Anda dapat mencoba beberapa tema hingga Anda temukan yang sesuai untuk situs "
"web bisnis Anda, selamat mencoba!! Jika Anda memerlukan inspirasi, Anda "
"dapat melihat rekomendasi tema kami ."
msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be "
"perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional "
"yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else "
"entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the "
"search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes "
"returned by the term, %s."
msgstr ""
"Ketika Anda memilih sebuah tema, tanyakan hal berikut pada diri Anda: "
"Bagaimana Anda ingin kostumer melihat bisnis Anda? Istilah apa yang Anda "
"gunakan untuk menggambarkannya? Apakah Anda ingin bisnis Anda berkesan "
"profesional tetapi ramah, atau canggih dan eksklusif? Mungkin hal lain yang "
"jauh berbeda? Pikirkan beberapa kata kemudian masukkan gambaran tersebut ke "
"dalam kotak pencarian di %sEtalase Tema%s. Sebagai contoh, berikut ini "
"adalah daftar tema yang ditampilkan berdasarkan istilah, %s."
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "Eksperimen: temukan tampilan yang tepat"
msgid ""
"On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of "
"your site, including things like page layout, widget locations, and default "
"font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your "
"business' success, and we've got some resources to help you get it looking "
"just right."
msgstr ""
"Di WordPress.com, tema menentukan keseluruhan desain dan tampilan situs, "
"termasuk hal lain seperti tata letak halaman, lokasi widget, serta pilihan "
"font dan warna. Tampilan dan nuansa situs web Anda adalah salah satu bagian "
"terbesar dari kesuksesan bisnis Anda, dan kami memiliki sumber daya untuk "
"membantu Anda menampilkannya dengan benar."
msgid ""
"In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme "
"to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd "
"love to help."
msgstr ""
"Di email berikutnya, kami akan membahas cara memilih tema yang terbaik untuk "
"menampilkan konten Anda. Jika Anda memiliki pertanyaan, kami dengan senang "
"hati akan menjawabnya."
msgid "Need a hand?"
msgstr "Butuh bantuan?"
msgid ""
"Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "Klik di sini untuk video cara membuat menu navigasi khusus situs Anda"
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "Kelola halaman dengan menu navigasi"
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Tambah halaman baru "
msgid ""
"Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your "
"site:"
msgstr ""
"Pelajari lebih lanjut tentang cara membuat halaman dan menu navigasi untuk "
"membuat situs Anda lebih terstruktur:"
msgid ""
"Starting out, you might think that your site's design is the primary "
"consideration when building a successful website. In reality, your site's "
"content — the information and photos on your pages — does all "
"the talking for you when you can't be there to speak with your customers in "
"person."
msgstr ""
"Saat memulai, Anda mungkin berpikir bahwa desain situs merupakan "
"pertimbangan utama saat membuat situs web yang sukses. Kenyataannya, konten "
"situs — informasi dan foto di halaman Anda — yang menjelaskan segalanya saat "
"Anda tidak dapat berbicara langsung dengan para pelanggan."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build "
"the perfect site for your business."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com! Kami ingin berbagi beberapa sumber daya "
"untuk membantu Anda membuat situs yang sempurna bagi bisnis Anda."
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "Menyiapkan Situs Web yang Sukses"
msgid "Getting Started %s"
msgstr "Memulai %s"
msgid ""
"Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr ""
"Pelajari cara mengoptimalkan situs Anda dengan deskripsi meta dan alat SEO "
"lainnya."
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Cara membuat situs Anda mudah ditemukan."
msgid ""
"Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your "
"traffic."
msgstr ""
"Sambungkan ke akun media sosial seperti Facebook dan Twitter untuk "
"meningkatkan lalu lintas kunjungan situs Anda."
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "Tingkatkan jumlah pengunjung situs Anda."
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "Pelajari segalanya tentang tema dan cara kerjanya di situs Anda."
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "Temukan tampilan terbaik untuk situs Anda."
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr ""
"Cari tahu alasan pentingnya perencanaan untuk membuat situs yang sukses."
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "Hal pertama yang semua pemilik situs sebaiknya lakukan"
msgid "What do you need help with?"
msgstr "Anda perlu bantuan mengenai apa?"
msgid ""
"Your domain mapping remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Pemetaan domain Anda akan tetap aktif sampai tanggal %(subscriptionEndDate)s."
msgid ""
"Your plan's features remain active until your subscription expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Fitur paket Anda akan tetap aktif sampai langganan Anda berakhir pada "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgid "Learn more ›"
msgstr "Baca lebih lanjut › "
msgid ""
"Get yours for only $39 per year with Jetpack Personal . "
"Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr ""
"Dapatkan hanya dengan $39 per tahun dengan Jetpack Personal. Pencadangan harian, proteksi spam, dukungan prioritas, dan banyak "
"lagi lainnya."
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Setiap orang membutuhkan paket cadangan."
msgid "Install problem: Not a valid zip file"
msgstr "Masalah pemasangan: File zip tidak valid"
msgid "Learn more. Get Jetpack Protect"
msgstr "Baca selengkapnya. Dapatkan Jetpack Protect."
msgid "Try using a different site."
msgstr "Coba menggunakan situs yang berbeda."
msgid ""
"Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives "
"you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr ""
"Dirancang dan dibangun untuk menjalankan WordPress dengan mudah. Teknologi "
"terdepan yang memberikan performa, keandalan, dan fungsi yang dibutuhkan."
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "Tempat Termudah untuk Memulai"
msgid "Your new website is waiting..."
msgstr "Situs web baru Anda sedang bersiap untuk Anda."
msgid "A custom domain name."
msgstr "Nama domain khusus."
msgid "Reach your audience."
msgstr "Jangkau audiens Anda"
msgid "Bring your ideas to life."
msgstr "Realisasikan ide Anda."
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Pekan dimulai pada hari %s"
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Pelajari lebih lanjut mengenai format tanggal dan waktu."
msgid "Week starts on"
msgstr "Pekan dimulai pada "
msgid "Preview: %s"
msgstr "Pratinjau: %s"
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Tema belum tersedia untuk situs ini"
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Menghadiri Webinar Profesional"
msgid "Monetize your Site"
msgstr "Monetisasi Situs Anda"
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan %s13 GB%s"
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "Tema Premium %sTanpa Batas%s"
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Terbaik untuk Pemilik Bisnis"
msgid "Buy Business"
msgstr "Beli Bisnis"
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers"
msgstr "Terbaik untuk Pengusaha & Pekerja Lepas"
msgid "Buy Premium"
msgstr "Beli Premium"
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Terbaik untuk Bloger"
msgid "Buy Personal"
msgstr "Beli Personal"
msgid "All looking good?"
msgstr "Semuanya baik-baik saja?"
msgid "Here's the site!"
msgstr "Inilah situsnya!"
msgid "Find your new domain"
msgstr "Cari domain Anda"
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Dapatkan domain yang tepat untuk Anda."
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Wujudkan mimpi Anda."
msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Whether you're "
"adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're "
"excited to help you see your vision come to life."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan dari para ahli melalui e-mail atau live chat. Menambahkan "
"situs ke domain atau menyunting rekaman DNS. Kami selalu siap membantu "
"mewujudkan visi Anda."
msgid "Here to help"
msgstr "Siap untuk membantu."
msgid ""
"Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. "
"Everything you need in a simple interface."
msgstr ""
"Perangkat kami yang andal dan mudah digunakan membantu Anda mengelola "
"domain. Antarmuka yang sederhana menyediakan semua yang Anda butuhkan."
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Pengaturan tingkat lanjut yang andal"
msgid ""
"Grab your domain name now so you don't have to compromise later. Every "
"domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace "
"with a full site whenever you're ready."
msgstr ""
"Dapatkan nama domain Anda sekarang agar domain khusus untuk Anda tersedia "
"ketika dibutuhkan. Setiap domain mencakup halaman placeholder sementara yang "
"menarik, yang bisa Anda bangun menjadi sebuah situs setiap saat."
msgid "Ready when you are"
msgstr "Tersedia setiap saat"
msgid "Own your identity"
msgstr "Tampilkan identitas Anda"
msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. "
"Start a new site in seconds and get the design, features, and support you "
"need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Jadikan domain sebagai gerbang terbaik menuju situs web Anda. Apa pun yang "
"Anda inginkan. Sebuah blog baru, situs web perusahaan, atau portofolio karya "
"Anda. Anda dapat membuat sebuah situs dengan mudah dan mendapatkan desain, "
"fitur, serta bantuan yang Anda butuhkan untuk mewujudkan imajinasi Anda."
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Domain yang tepat adalah kunci sukses Anda!"
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Temukan domain Anda"
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Ide besar Anda dimulai di sini"
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Pencarian Domain — WordPress.com"
msgid "More ideas:"
msgstr "Lebih banyak ide lagi:"
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Mencari domain tertentu?"
msgid "Show more exact matches"
msgstr "Tampilkan kecocokan persis lainnya"
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Tampilkan saran alternatif lainnya"
msgid "Best Alternative"
msgstr "Alternatif Terbaik"
msgid "Taken"
msgstr "Diambil"
msgid "Buy Domain"
msgstr "Beli Domain"
msgid ""
"Want more traffic? Read about how you can expand your blog's "
"audience ."
msgstr ""
"Ingin lalu lintas lebih banyak? Baca tentang cara "
"mengembangkan pemirsa blog Anda ."
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "Situs ini memenuhi syarat untuk menginstal plugin dan mengunggah tema."
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "Ubah galeri gambar standar menjadi tampilan slide layar penuh"
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on "
"your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - "
"depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Pengembalian dana Anda telah dikirim melalui metode pembayaran yang Anda "
"gunakan saat pembelian. Anda akan menerimanya dalam waktu 7-10 hari kerja.\n"
"\t\t\tJika Anda membayar dengan kartu kredit, maka di dalam laporan yang "
"Anda terima akan muncul sebagai kredit/pengembalian dana, atau jumlah yang "
"dikenakan saat pembelian akan dikembalikan, yang\n"
"\t\t\takan membatalkan jumlah yang dikenakan di dalam laporan, tergantung "
"bank Anda. Jika Anda membayar melalui PayPal, Anda akan melihat pengembalian "
"dana di\n"
"\t\t\triwayat transaksi."
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Situs Jetpack"
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Cocokkan akun menggunakan alamat email"
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Memerlukan autentikasi dua langkah"
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Proses masuk WordPress.com"
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr ""
"Beberapa fitur dinonaktifkan karena situs Anda dalam mode pengembangan."
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
msgid "Display comment link"
msgstr "Tampilkan tautan komentar"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Maaf, anda tidak diizinkan menghapus pengguna tersebut."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Maaf, anda tidak diizinkan menghapus pengguna."
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Maaf, lacakbalik ditutup untuk item ini."
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Sebuah ID betul-betul dibutuhkan untuk tindakan ini."
msgid "RSS Error:"
msgstr "Galat RSS"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"Ini adalah contoh bagian dari laman pangkal. Bagian-bagian laman pangkal "
"bisa merupakan laman lain selain laman pangkal itu sendiri, termasuk laman "
"yang menampilkan pos blog terbaru Anda."
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Sebuah bagian dari beranda."
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Berita"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is a page with some basic contact information, such as an address and "
"phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr ""
"Ini laman dengan informasi kontak dasar, seperti alamat dan nomor telepon. "
"Anda juga bisa mencoba plugin untuk menambahkan formulir kontak."
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"You might be an artist who would like to introduce yourself and your work "
"here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr ""
"Mungkin Anda seorang seniman yang ingin memperkenalkan diri dan karya Anda "
"di sini, atau barangkali Anda punya bisnis dengan sebuah misi yang harus "
"disampaikan."
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Tentang"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors "
"will see when they come to your site for the first time."
msgstr ""
"Selamat datang di situs Anda! Ini adalah laman beranda yang akan dilihat "
"oleh kebanyakan pengunjung saat pertama datang ke sini."
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Beranda"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Pencarian"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Tulisan Terbaru"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Komentar Terbaru"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"
msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr ""
"Di sini bisa jadi ruang yang tepat untuk memperkenalkan diri dan situs Anda, "
"atau menuliskan kredit."
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Tentang Situs Ini"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "Sabtu & Minggu: 11:00AM–3:00PM"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday–Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "Senin – Jumat: 09:00 – 17:00"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Jam"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Main Street"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Alamat"
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Temukan Kami"
msgid "Video is playing."
msgstr "Video sedang diputar."
msgid "Video is paused."
msgstr "Video dijeda."
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Tampilkan Kontrol"
msgid "Item selected."
msgstr "Item terpilih."
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Fungsi callback JSONP tidak valid."
msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"REST API tidak dapat sepenuhnya dinonaktifkan kembali, akan tetapi filter %s "
"dapat digunakan untuk membatasi akses ke API."
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Invalid JSON body passed."
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s yang lalu (%4$s)"
msgid "Invalid page template."
msgstr "Templat laman tidak valid."
msgid "Post Attributes"
msgstr "Atribut Pos"
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Tak ditemukan changesets di Tong Sampah."
msgid "No changesets found."
msgstr "Tak ada changeset yang ditemukan."
msgid "Search Changesets"
msgstr "Cari Changesets"
msgid "All Changesets"
msgstr "All Changesets"
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Edit Changeset"
msgid "New Changeset"
msgstr "Changeset Baru"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Changeset"
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atribut Lampiran"
msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr ""
"Izinkan pemberitahuan tautan dari blog lain (pingbalik dan lacakbalik) pada "
"artikel baru."
msgid "Default post category."
msgstr "Kategori pos standar."
msgid "Site tagline."
msgstr "Slogan situs."
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktifkan %2$s"
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktifkan %2$s"
msgid "Document Preview"
msgstr "Pratinjau Dokumen"
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nama Pengguna atau Alamat Email"
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Klik untuk menyunting elemen ini."
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Klik untuk mengedit judul situs."
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Klik untuk mengedit widget ini."
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Klik untuk mengedit menu ini."
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Nama dan email penulis komentar wajib diisi."
msgid "Comment is required."
msgstr "Komentar diwajibkan."
msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "Maaf, komentar tidak dapat diperbarui."
msgid "Invalid role."
msgstr "Peran tidak valid."
msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "Maaf, istilah tidak dapat disimpan."
msgid "No widgets found."
msgstr "Widget tidak ditemukan."
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Jumlah widget yang ditemukan: %d"
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s tidak bisa dibuat: %2$s"
msgid "Empty title."
msgstr "Judul kosong"
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Silakan masukkan URL YouTube yang valid."
msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"Hanya file %1$s atau %2$s yang bisa dipakai sebagai video tajuk. Silakan "
"konversikan file video Anda can coba lagi, atau, unggah video Anda ke "
"YouTube dan tautkan dengan opsi di bawah ini."
msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"File video ini terlalu besar untuk dipakai sebagai video tajuk. Cobalah "
"video yang lebih pendek atau optimalkan pengaturan kompresi dan unggah ulang "
"video di bawah 8MB. Atau, unggah video Anda ke YouTube dan tautkan dengan "
"opsi di bawah ini."
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Pelajari lanjut tentang CSS"
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS Tambahan"
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Berulang"
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Standar"
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Preset"
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Atau, masukkan URL YouTube:"
msgid "No video selected"
msgstr "Tidak ada video yang dipilih"
msgid "Change video"
msgstr "Ubah Video"
msgid "Header Video"
msgstr "Video Tajuk"
msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"Unggah video Anda dalam format %1$s dan perkecil ukuran berkasnya untuk "
"hasil terbaik. Tema Anda menyarankan tinggi video %2$s piksel."
msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"Unggah video Anda dalam format %1$s dan minimalkan ukurannya untuk hasil "
"terbaik. Tema Anda menyarankan lebar video %2$s piksel."
msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"Unggah video Anda dalam format %1$s dan minimalkan ukurannya untuk hasil "
"terbaik. Tema Anda menyarankan dimensi %2$s piksel."
msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"Tema ini tidak mendukung tajuk video di laman ini. Beralih ke beranda atau "
"laman lainnya yang mendukung tajuk video."
msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr ""
"Jika Anda menambahkan video, gambar tersebut akan ditampilkan sementara "
"video dimuat."
msgid "Header Media"
msgstr "Media Tajuk"
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Tak diizinkan memodifikasi pengaturan lantaran kapabilitas."
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Pengaturan tidak ada atau tidak dikenali."
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Formulir ini tak dapat dipratinjau langsung."
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Tautan ini tak bisa dipratinjau langsung."
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Non-existent changeset UUID."
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Invalid changeset UUID"
msgid "New page title"
msgstr "Judul halaman baru"
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Halo, %s"
msgid ""
"ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr ""
"ID #%1$s: %2$s Maaf, Anda tidak diizinkan menghapus pengguna ini."
msgid "New version available."
msgstr "Versi baru tersedia."
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
msgid "Display location"
msgstr "Lokasi penayangan"
msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "Tutup Menu utama"
msgid "Current Background Image"
msgstr "Gambar Latar Belakang Saat Ini"
msgid "Current Header Image"
msgstr "Gambar Tajuk Saat Ini"
msgid "Invalid date."
msgstr "Tanggal tidak valid."
msgid "%s Sites"
msgstr "Situs-situs %s"
msgid "Set status"
msgstr "Setel status"
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” terkunci"
msgid "Search media items..."
msgstr "Cari item media..."
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan melampirkan berkas ke pos ini."
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Tutup Kontrol"
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Sembunyikan Kontrol"
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Sesuaikan Perubahan Baru"
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Bergulir bersama Laman"
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Bergulir"
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Mengulang"
msgid "Fill Screen"
msgstr "Penuhi Layar"
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Sesuaikan dengan Layar"
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Asli"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan menyunting bidang khusus %s."
msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgstr ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke sumber daya dengan slug tertentu."
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL avatar untuk pengguna."
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Kapabilitas tambahan yang ditetapkan bagi pengguna."
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Seluruh kapabilitas yang ditetapkan bagi pengguna."
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Password untuk pengguna (tak pernah disertakan)."
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Peran yang ditetapkan untuk pengguna."
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Tanggal pendaftaran untuk pengguna."
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "An alphanumeric identifier for the user."
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Nama panggilan untuk pengguna."
msgid "Locale for the user."
msgstr "Lokal untuk pengguna."
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL penulis untuk pengguna."
msgid "Description of the user."
msgstr "Deskripsi pengguna."
msgid "URL of the user."
msgstr "URL pengguna."
msgid "The email address for the user."
msgstr "Alamat email untuk pengguna."
msgid "Last name for the user."
msgstr "Nama belakang untuk pengguna."
msgid "First name for the user."
msgstr "Nama depan untuk pengguna."
msgid "Display name for the user."
msgstr "Nama tampilan untuk pengguna."
msgid "Login name for the user."
msgstr "Nama login untuk pengguna."
msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "Kata sandi tidak dapat berisi karakter \"%s\"."
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Password tak boleh kosong."
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID pengguna yang hendak dialihkan tidak valid."
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Pengguna tidak dapat dihapus."
msgid "Invalid slug."
msgstr "Slug tidak valid."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengubah peran pengguna ini."
msgid "Error creating new user."
msgstr "Terjadi galat ketika membuat pengguna baru."
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Tak bisa membuat pengguna yang sudah ada."
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan membuat pengguna baru."
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan melihat daftar pengguna."
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak diperbolehkan untuk menyaring pengguna berdasarkan peranan."
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Parameter pengguna tak valid."
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Alihkan pos dan tautan pengguna yang dihapus ke ID pengguna ini."
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Required to be true, as users do not support trashing."
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identifikasi unik untuk pengguna tersebut."
msgid "Limit result set to resources with a specific role."
msgstr "Batasi kumpulan hasil ke sumber daya dengan peran tertentu."
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Batasi set hasil untuk terma-terma dengan pos tertentu."
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Batasi set hasil untuk terma-terma dengan induk tertentu."
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Apakah akan menyembunyikan terma-terma tanpa pos apapun."
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Urutkan koleksi berdasarkan atribut terma."
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID induk terma."
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Type attribution for the term."
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Judul HTML untuk terma."
msgid "URL of the term."
msgstr "URL terma."
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML description dari terma tersebut."
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Jumlah pos yang terbit untuk terma tersebut."
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Terma tidak dapat dihapus."
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Tidak dapat mengatur induk terma, taksonomi tidak hirarkis."
msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan membuat halaman baru."
msgid "Term does not exist."
msgstr "Terma tidak ada."
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Identitas unik untuk terma."
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr ""
"Batasi hasil hanya untuk taksonomi yang terkait dengan tipe pos tertentu."
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "REST base route for the taxonomy."
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Tipe-tipe yang diasosiasikan dengan taksonomi."
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Judul untuk taksonomi."
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr ""
"Label yang terbaca manusia untuk taksonomi tersebut untuk berbagai konteks."
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Apakah taksonomi tersebut harus punya anak atau tidak."
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Deskripsi yang terbaca manusia untuk taksonomi tersebut."
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Semua kapabilitas yang digunakan oleh taksonomi tersebut."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan mengelola terma-terma dalam taksonomi ini."
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Sebuah identitas alfanumerik untuk taksonomi."
msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ID revisi tidak valid."
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan menampilkan revisi pos ini."
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Rute awal REST untuk tipe pos."
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taksonomi yang terkait dengan tipe pos ini."
msgid "The title for the post type."
msgstr "Judul untuk tipe pos."
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Label-label yang mudah dibaca untuk tipe pos dalam berbagai konteks."
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Apakah tipe pos bisa mempunyai anak atau tidak."
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Deskripsi yang mudah dibaca dari tipe pos."
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Semua kapabilitas yang digunakan oleh tipe pos."
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Tidak dapat melihat tipe pos."
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Sebuah identitas alfanumerik untuk tipe pos."
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Apakah pos-pos dengan status ini harus bisa dibaca dengan kueri umum."
msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr ""
"Apakah pos-pos dengan staus ini harus ditampilkan di bagian muka situs."
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Apakah pos-pos dengan status ini harus dilindungi."
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Apakah pos-pos dengan status ini harus privat."
msgid "The title for the status."
msgstr "Judul untuk status."
msgid "Cannot view status."
msgstr "Tidak dapat melihat status."
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Sebuah identitas alfanumerik untuk status."
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Batasi hasil hanya untuk semua item di luar item-item dengan ID induk "
"tertentu."
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Batasi set hasil untuk pos-pos dengan nilai menu_order tertentu."
msgid ""
"Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi set hasil untuk pos yang diterbitkan sebelum tanggal tertentu sesuai "
"ISO8601."
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi set hasil untuk pos-pos yang diterbitkan setelah tanggal tertentu "
"sesuai ISO8601."
msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "ID untuk penulis pos."
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ID media andalan tidak valid."
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ID induk pos tidak valid."
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan menetapkan terma yang tersedia."
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan membuat pos menempel."
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Batasi set hasil untuk komentar dengan ID pos tertentu."
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Pastikan set hasil mengecualikan ID induk tertentu."
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Batasi set hasil untuk komentar dengan ID induk tertentu."
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Batasi set hasil untuk ID tertentu."
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Pastikan set hasil mengecualikan ID tertentu."
msgid ""
"Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi set hasil untuk komentar yang diterbikan sebelum tanggal tertentu "
"sesuai ISO8601."
msgid ""
"Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Pastikan set hasil mengecualikan komentar dengan ID pengguna tertentu. "
"Membutuhkan otorisasi."
msgid ""
"Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Batasi set hasil untuk komentar dengan ID pengguna tertentu. Membutuhkan "
"otorisasi."
msgid ""
"Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi set hasil untuk komentar yang diterbikan sesudah tanggal tertentu "
"sesuai ISO8601."
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ID object pos terkait."
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ID induk object."
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ID object pengguna, jika penulis adalah pengguna."
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID penulis komentar tak valid."
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Maaf, Anda tidak diperbolehkan untuk mengganti tipe komentar."
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Ruas komentar melampau panjang maksimum yang diizinkan."
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Isi komentar tidak valid."
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Tidak dapat membuat komentar menggunakan tipe ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengomentari pos ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan membuat komentar ini tanpa sebuah pos."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengedit '%s' untuk komentar."
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan membaca komentar ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan membaca komentar tanpa sebuah pos."
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan membaca pos dengan komentar ini."
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL untuk berkas lampiran asli."
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "The ID for the associated post of the attachment."
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Rincian tentang berkas media, spesifik untuk tipenya."
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Tipe MIME lampiran."
msgid "Attachment type."
msgstr "Attachment type."
msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "Deskripsi HTML untuk lampiran, diubah untuk ditampilkan."
msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Deskripsi untuk objek, seperti yang tersedia di basis data."
msgid "The attachment description."
msgstr "Deskripsi lampiran."
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "HTML caption untuk lampiran, ditransformasikan untuk penampilan."
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Caption untuk lampiran, yang tersimpan dalam basis data."
msgid "The attachment caption."
msgstr "Penjelas lampiran."
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengunggah media ke pos ini."
msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"Ekstensi XML PHP tak tersedia. Silakan hubungi provider hosting Anda untuk "
"mengaktifkan ekstensi XML PHP."
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Markup tak diizinkan di CSS."
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Galat: [%1$s] %2$s"
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Galat Pengembalian: [%1$s] %2$s"
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgid "FAILED: %s"
msgstr "GAGAL: %s"
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Terjemahan berikut gagal diperbarui:"
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Tema berikut gagal diperbarui:"
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Plugin berikut gagal diperbarui:"
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "SUKSES: %s"
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Terjemahan berikut berhasil diperbarui:"
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Tema berikut berhasil diperbarui:"
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Plugin berikut berhasil diperbarui:"
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "GAGAL: WordPress gagal diperbarui ke %s"
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "SUKSES: WordPress berhasil diperbarui ke %s"
msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the "
"team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"Tim WordPress siap untuk membantu Anda. Teruskan email ini ke %s dan tim "
"kami akan bekerja bersama Anda untuk memastikan situs Anda berjalan."
msgid "Backups and security scans"
msgstr "Pencadangan dan pemindaian keamanan"
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Tidak dapat dihubungkan karena tidak ada akun yang dipilih."
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "Dapatkan domain khusus, bebas iklan, dan bantuan mulai dari %s/bulan."
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "WordPress.com adalah tempat termudah untuk memulai."
msgid "Join the global community."
msgstr "Bergabunglah dengan komunitas global."
msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to "
"keep this subscription, please update your card details or arrange another "
"payment method."
msgstr ""
"Kami akan mencoba menagih kartu Anda kembali. Akan tetapi, agar langganan "
"Anda tetap aktif, sebaiknya segera perbarui informasi kartu kredit Anda "
"melalui tombol di bawah atau pilih metode pembayaran lainnya."
msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to "
"keep your subscription is to click the button below and update your credit "
"card details."
msgstr ""
"Kami akan mencoba menagih kartu Anda kembali. Agar langganan Anda tetap "
"aktif, sebaiknya segera perbarui informasi kartu kredit Anda melalui tombol "
"di bawah."
msgid ""
"If you don’t have access to {{strong}}%(email)s{{/strong}}, we will also "
"email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr ""
"Jika Anda tidak bisa mengakses {{strong}}%(email)s{{/strong}}, kami juga "
"akan mengirimkan email kepada Anda di {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, "
"sebagai cadangan."
msgid "Request Confirmation"
msgstr "Konfirmasi Permintaan"
msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. "
"The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr ""
"Kami akan mengirimkan email kepada Anda di {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} "
"dan {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} yang berisi link untuk mengonfirmasi "
"detail baru. Perubahan tidak akan ditayangkan hingga kami menerima "
"konfirmasi dari kedua email."
msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to confirm the "
"new details. The change won't go live until we receive confirmation from "
"this email."
msgstr ""
"Kami akan mengirimkan email kepada Anda di {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"yang berisi link untuk mengonfirmasi detail baru. Perubahan tidak akan "
"ditayangkan hingga kami menerima konfirmasi dari email ini."
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Memerlukan Konfirmasi"
msgid "Failed to cancel subscription"
msgstr "Gagal membatalkan langganan"
msgid ""
"Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small "
"business ventures in mind."
msgstr ""
"Lodestar adalah tema satu halaman yang trendi dan dirancang yang sesuai "
"untuk perusahaan rintisan dan usaha kecil."
msgid "Not available for multi site"
msgstr "Tidak tersedia untuk multisitus"
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Gunakan antarmuka WP Admin sebagai gantinya"
msgid "Open WP Admin"
msgstr "Buka WP Admin"
msgid "Learn more about Hosting"
msgstr "Baca selengkapnya tentang Hosting"
msgid ""
"You are now the proud owner of %s ! Time to update your "
"business cards."
msgstr ""
"Anda sekarang adalah pemilik resmi dari %s ! Saatnya "
"memperbarui kartu nama Anda."
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "Paket terlalu mahal."
msgid "Schedule a chat"
msgstr "Jadwalkan obrolan"
msgid ""
"Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a "
"30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help "
"set up your site."
msgstr ""
"Terima kasih telah membeli paket Bisnis pada %1$s! Kami ingin menawarkan "
"sesi Mulai Cepat berdurasi 30 menit bersama salah satu Happiness Engineer "
"kami untuk membantu Anda menyiapkan situs."
msgid "New Business Plan"
msgstr "Paket Bisnis Baru"
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr ""
"Biarkan kami membantu Anda secara personal untuk menyiapkan situs di %1$s!"
msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Tampilan Lebih Sedikit"
msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Tampilan Lebih Banyak"
msgid "All-time views."
msgstr "Tampilan Sepanjang Waktu"
msgid "A simple photography theme"
msgstr "Sebuah tema fotografi sederhana"
msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "Feedback Anda dapat membantu meningkatkan dukungan kami."
msgid "Thanks for interacting with us!"
msgstr "Terima kasih telah berkomunikasi dengan kami!"
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr ""
"Tambahkan sepatah dua patah kata yang menarik untuk memancing komentar "
"pembaca."
msgid "Transparent"
msgstr "Transparan"
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Diunggah oleh %s"
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Lisensi Ekstra untuk G Suite"
msgid "Keep my subscription"
msgstr "Perpanjang paket langganan saya"
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Isi formulir Wufoo saya!"
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "Terjadi error saat menghubungkan akun."
msgid "Manage your account"
msgstr "Kelola akun anda"
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up "
"your site."
msgstr ""
"Happiness Engineer kami siap menjawab pertanyaan & membantu menyiapkan situs "
"Anda."
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"your plan."
msgstr "Happiness Engineer selalu siap menjawab pertanyaan dan membantu Anda."
msgid "Purchase this design"
msgstr "Beli desain ini"
msgid "Customize this design"
msgstr "Sesuaikan desain ini"
msgid "Share your site"
msgstr "Bagikan situs Anda"
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Hanya berkas .zip tunggal yang diterima."
msgid ""
"To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the "
"promo code %2$s when you check out."
msgstr ""
"Untuk memanfaatkan diskon %1$s yang Anda dengar di acara, gunakan kode promo "
"%2$s saat membayar."
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Buat situs web atau blog Anda sekarang juga."
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Buat situs premium yang mencerminkan Anda sepenuhnya."
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "Pos Anda belum mendapatkan penayangan sama sekali!"
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Pelajari beberapa tips untuk menarik lebih banyak pelanggan."
msgid "Get more traffic!"
msgstr "Dapatkan lebih banyak lalu lintas!"
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s akan kedaluwarsa dan dihapus dari situs Anda dalam "
"%(daysToExpiry)d hari."
msgid ""
"Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load "
"posts"
msgstr ""
"Centang untuk memuat pos selagi Anda menggulir. Hapus centang untuk "
"menampilkan tombol dapat diklik guna memuat pos"
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Perilaku Gulir Tanpa Batas"
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Maaf, ada masalah saat memblokir situs tersebut."
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Maaf, ada masalah saat membuka blokir situs tersebut."
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus %(themeName)s dari %(siteTitle)s?"
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Hapus %(themeName)s"
msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Jam penayangan tertinggi %(highestViews)s"
msgid ""
"You are now the proud owner of %s ! Adding a site is just "
"one click away."
msgstr ""
"Anda sekarang adalah pemilik resmi dari %s ! Buat situs web "
"dengan mudah."
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Semua berawal dari nama."
msgid "Upload themes"
msgstr "Unggah tema"
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Unggah tema khusus ke situs Anda."
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "Tidak bisa menemukan gambar mini"
msgid ""
"You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s "
"for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr ""
"Anda akan menerima pengembalian sebagian dana sebesar %(refundAmount)s "
"dengan rincian %(planCost)s untuk paket dikurangi %(domainCost)s untuk "
"domain."
msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get "
"to work for your business."
msgstr ""
"Dengan gambar fitur tebal dan warna yang cerah ceria, Dara siap bekerja "
"untuk bisnis Anda."
msgid "Type a message…"
msgstr "Ketik pesan…"
msgid "Select a point to copy"
msgstr "Pilih titik yang akan disalin"
msgid "Regenerate address"
msgstr "Buat ulang alamat"
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Publikasikan pos dengan mengirim email."
msgid "Publishing Tools"
msgstr "Perangkat Publikasi"
msgid ""
"Take a peek at our short guide for some tips on getting "
"started."
msgstr ""
"Lihat panduan singkat untuk mendapatkan kiat memulai."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the "
"possibilities ahead are endless."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com! Anda baru saja membeli domain baru, dan "
"kemungkinan selanjutnya tidak terbatas."
msgid "Total of WordPress and Email Subscribers"
msgstr "Total Pelanggan Email dan WordPress"
msgid "Add Image"
msgstr "Tambahkan Gambar"
msgid "Theme enhancements"
msgstr "Peningkatan tema"
msgid "Copy Codes"
msgstr "Salin Kode"
msgid "Print Codes"
msgstr "Cetak Kode"
msgid "Site Backups"
msgstr "Cadangan Situs"
msgid "Revenue Generation"
msgstr "Perolehan Pendapatan"
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Anda telah memblokir %(site_name)s."
msgid "Undo?"
msgstr "Urungkan?"
msgid "with a powerful website."
msgstr "dengan situs web yang andal."
msgid "Design your success story "
msgstr "Buat desain kisah keberhasilan Anda "
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Menghapus tema %(themeName)s."
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "Ada masalah saat menghapus %(themeId)s. Periksa tema tidak aktif."
msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. You might be able to figure out what is causing the problem using "
"this information %s"
msgstr ""
"Server Anda tidak menanggapi permintaan pemantauan kami. Situs Anda mungkin "
"memiliki eror fatal PHP, masalah konektivitas basis data, atau masalah di "
"tingkat server lainnya. Anda mungkin dapat mencari tahu penyebab eror "
"menggunakan informasi berikut %s"
msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our user agent "
"(See %s for more information)."
msgstr ""
"Situs Anda memberikan error 403, yang biasanya menandakan bahwa tindakan "
"keamanan host Anda memblokir permintaan pemantauan kami. Harap konfirmasikan "
"tidak ada tindakan keamanan yang memblokir permintaan dari agen pengguna "
"kami (Lihat %s untuk informasi selengkapnya)."
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Kabar baik - situs %s Anda sudah bisa dimuat!"
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Selengkapnya tentang Monitor: %s"
msgid ""
"We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online "
"again."
msgstr ""
"Kami akan terus mengawasi situs Anda, dan akan memberitahu Anda kapan situs "
"aktif kembali."
msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr ""
"Ini adalah tindak lanjut dari peringatan Jetpack Monitor yang Anda terima "
"baru-baru ini. Sepertinya situs Anda %1$s masih tidak aktif dan sudah "
"offline selama %2$s."
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Upgrade untuk %s"
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Saya menemukan plugin atau layanan yang lebih baik."
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "Ada alasan tertentu?"
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Saya memindahkan situs saya keluar dari WordPress."
msgid "Day Summary"
msgstr "Ringkasan Harian"
msgid "Week Summary"
msgstr "Ringkasan Mingguan"
msgid "Month Summary"
msgstr "Ringkasan Bulanan"
msgid "Year Summary"
msgstr "Ringkasan Tahunan"
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s hari sampai %(endDate)s (Ringkasan)"
msgid ""
"This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can "
"change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr ""
"Zona waktu situs ini (%(timezoneText)s) akan digunakan untuk publikasi. Anda "
"dapat mengubahnya di {{a}}Pengaturan Umum{{/a}}."
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "Zona waktu situs ini berbeda %(diff)s jam dari zona waktu lokal Anda."
msgid "Uploaded themes"
msgstr "Tema-tema terunggah"
msgid "Advertisements"
msgstr "Iklan"
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Dapatkan Bantuan Perorangan Langsung"
msgid "Start earning"
msgstr "Dapatkan penghasilan"
msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your "
"site and learn more about WordPress.com."
msgstr ""
"Jadwalkan orientasi satu lawan satu dengan Happiness Engineer untuk "
"menyiapkan situs Anda dan mempelajari lebih lanjut tentang WordPress.com."
msgid "Schedule a session"
msgstr "Jadwalkan sesi"
msgid "Advertising removed"
msgstr "Penghapusan Iklan"
msgid "See pricing"
msgstr "Lihat Harga"
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Pelajari keuntungan menggunakan akun WordPress.com Anda"
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Login dengan akun WordPress.com yang berbeda"
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "Maaf, domain yang sedang Anda coba tambahkan sudah tidak tersedia."
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Kunjungi Pembaca Anda"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr ""
"Video pendek berikut menampilkan beberapa fitur kami yang paling populer."
msgid "Discount for first year"
msgstr "Diskon untuk tahun pertama"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Negara"
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Negara"
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Tampilan"
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "Catatan TXT memiliki data non-ASCII"
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Item berikut berhasil ditambahkan:"
msgid ""
"We refunded the failed purchases so you can try adding these items again. If "
"the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Kami mengembalikan dana pembelian yang gagal agar Anda bisa mencoba "
"menambahkan item ini lagi. Jika masalah berlanjut, jangan ragu untuk {{a}}"
"menghubungi dukungan{{/a}}."
msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. This page might help you figure out what is "
"causing the problem."
msgstr ""
"Server Anda tidak merespons permintaan pemantauan kami. Situs Anda mungkin "
"mengalami error PHP fatal, masalah konektivitas database, atau masalah "
"lainnya di tingkat server. Halaman ini mungkin bisa "
"membantu Anda mencari tahu penyebab masalah."
msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our user agent ."
msgstr ""
"Situs Anda memberikan error 403, yang biasanya menandakan bahwa tindakan "
"keamanan host Anda memblokir permintaan pemantauan kami. Harap konfirmasikan "
"tidak ada tindakan keamanan yang memblokir permintaan dari agen pengguna kami."
msgid ""
"Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This "
"might mean that your site requires authentication, or that your DNS is "
"misconfigured."
msgstr ""
"Permintaan pemantauan kami tidak ditangani dengan benar oleh situs Anda. "
"Bisa jadi situs Anda memerlukan autentikasi, atau konfigurasi DNS Anda tidak "
"tepat."
msgid ""
"Our requests are being redirected too many times. This normally happens when "
"your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a "
"series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr ""
"Permintaan kami terlalu sering dialihkan. Biasanya ini terjadi ketika "
"konfigurasi situs Anda tidak tepat, dan situs mengalihkan pengguna berulang-"
"ulang, atau melalui serangkaian URL. Untuk menghindari pengulangan, kami "
"hanya mengikuti 2 pengalihan."
msgid ""
"Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can "
"indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is "
"probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr ""
"Respons situs Anda terputus-putus, atau sangat lambat. Hal ini dapat "
"menandakan server yang kelebihan beban, kekurangan daya, atau salah "
"konfigurasi. Situs Anda mungkin bisa dimuat oleh sebagian pengguna, tetapi "
"tidak semuanya."
msgid ""
"We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr ""
"Kami akan terus memantau situs Anda dan memperingatkan Anda apabila situs "
"kembali tidak aktif."
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr ""
"Situs Anda down selama kurang lebih %1$s, namun sudah kembali lagi pada %2$s."
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Kabar baik — situs Anda %s kini termuat!"
msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help. You will receive another alert when your site is online "
"again."
msgstr ""
"Jika situs masih tidak aktif, hubungi penyedia hosting Anda untuk "
"mendapatkan bantuan. Anda akan menerima peringatan lagi ketika situs Anda "
"sudah online."
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s tidak dimuat ketika kami memeriksanya pada %2$s."
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Baca selengkapnya tentang Monitor."
msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for "
"%2$s."
msgstr ""
"Ini adalah tindak lanjut dari peringatan Jetpack Monitor yang Anda terima "
"baru-baru ini. Sepertinya situs Anda %1$s masih tidak dimuat dan sudah "
"offline selama %2$s."
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hi %s,"
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "Selamat datang, pendengar %s!"
msgid ""
"An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it "
"to finish this process."
msgstr ""
"Sebuah email telah dikirim ke {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Harap "
"konfirmasikan email tersebut untuk menyelesaikan proses ini."
msgid ""
"Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to "
"finish this process."
msgstr ""
"Beberapa email telah dikirim ke {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} dan "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Pastikan keduanya dikonfirmasi untuk "
"menyelesaikan proses ini."
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Belum ada suka untuk pos ini."
msgid "Account recovery"
msgstr "Pemulihan akun"
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Tentukan nama file ikon SVG."
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Tentukan parameter asal dalam bentuk array."
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "Hubungkan akun untuk memulai."
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "Alat SEO tidak diaktifkan untuk situs ini."
msgid "Ooops!"
msgstr "Ups!"
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "Saya tidak bisa mengaktifkan atau menggunakan produk."
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "Maukah Anda memberitahu kami yang mana?"
msgid "view document"
msgstr "lihat dokumen"
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Nomor SMS pemulihan Anda berhasil divalidasi."
msgid ""
"There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Ada masalah saat memvalidasi nomor SMS pemulihan Anda. Silakan coba lagi "
"nanti."
msgid "Validating"
msgstr "Memvalidasi"
msgid "Validate"
msgstr "Validasi"
msgid ""
"Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation "
"code."
msgstr ""
"Lakukan validasi nomor SMS pemulihan Anda. Periksa ponsel Anda untuk melihat "
"kode validasi."
msgid "view pdf"
msgstr "lihat pdf"
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an "
"email shortly with more information."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} harus diverifikasi. Sesaat lagi Anda akan "
"menerima email berisi informasi selengkapnya."
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Harap verifikasi kepemilikan domain:"
msgid "Verification required for domains"
msgstr "Verifikasi diperlukan untuk domain."
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Dapatkan di Amazon"
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "akan kedaluwarsa %(cardExpiry)s"
msgid "Maybe later"
msgstr "Mungkin nanti"
msgid "Yes please!"
msgstr "Ya!"
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Berhasil ditambahkan. Periksa ponsel Anda untuk melihat kode validasi."
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Berhasil diperbarui. Periksa ponsel Anda untuk melihat kode validasi."
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"Berhasil ditambahkan. Periksa kotak masuk Anda untuk melihat email validasi."
msgid ""
"Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Berhasil diperbarui. Periksa inbox Anda untuk melihat email validasi."
msgid ""
"The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "Kode validasi berhasil dikirim ulang. Periksa ponsel Anda."
msgid ""
"The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "Email validasi berhasil dikirim ulang. Periksa kotak masuk Anda."
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "Validasi berhasil dikirim ulang."
msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation code. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Kami mengalami masalah saat mengirimkan kode validasi kepada Anda. Silakan "
"coba lagi nanti."
msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Kami mengalami masalah saat mengirimkan email validasi kepada Anda. Silakan "
"coba lagi nanti."
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Kami mengalami masalah. Silakan coba lagi nanti."
msgid ""
"Please verify your recovery email address. Check your inbox for a "
"confirmation link."
msgstr ""
"Lakukan verifikasi alamat email pemulihan Anda. Periksa inbox Anda untuk "
"melihat tautan konfirmasi."
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "Link validasi email pemulihan ini sudah kedaluwarsa."
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "Kami gagal memvalidasi email pemulihan Anda."
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Email pemulihan Anda berhasil divalidasi."
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Validasi Email Pemulihan."
msgid "Click to view gallery"
msgstr "Klik untuk melihat galeri"
msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Tautan (⌘-shift-a)"
msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Miring (ctrl/⌘-i)"
msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Tebal (ctrl/⌘-b)"
msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "Anda tidak diizinkan unntuk melekatkan atau melepas lekatan pos ini."
msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "ke pos atau komentar sebelumnya"
msgid "go to the next post or comment"
msgstr "ke pos atau komentar selanjutnya"
msgid "Select point to copy"
msgstr "Pilih titik yang akan disalin"
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Buat situs dengan WordPress"
msgid "download"
msgstr "unduh"
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Buat situs web Anda dengan WordPress."
msgid "Start with Pressable"
msgstr "Mulai dengan Pressable"
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Mulai dengan Bluehost"
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Mulai dengan WordPress.com"
msgid ""
"The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be "
"square, and at least %s pixels wide and tall. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Ikon Situs digunakan sebagai ikon browser dan aplikasi untuk situs Anda. "
"Ikon harus berbentuk persegi dan setidaknya memiliki lebar dan tinggi %s "
"piksel. {{a}}Baca selengkapnya{{/a}}."
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Berhasil memperbaharui pilihan pemulihan."
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Berhasil menghapus pilihan pemulihan."
msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s segera tiba!"
msgid "We've got your website covered."
msgstr "Kami siap menangani semua kebutuhan situs web Anda."
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Gunakan data yang telah disinkronkan untuk meningkatkan kinerja."
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Jumlah pos untuk ditampilkan (1 sampai 15):"
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Pelajari lebih lanjut mengenai %s"
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Lencana mana yang Anda suka untuk ditampilkan?"
msgid ""
"It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check "
"it in your widget settings."
msgstr ""
"Sepertinya terdapat kesalahan pada konfigurasi URL situs WordPress. Periksa "
"di pengaturan widget Anda."
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Tampilkan komentar terbaru situs Anda"
msgid ""
"Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to "
"20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr ""
"Situs yang dirancang untuk performa terbaik, keamanan dan pencadangan "
"otomatis, pemantauan aktivitas situs web hingga 20x setiap hari, para ahli "
"yang siap membantu setiap saat."
msgid ""
"Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own "
"security and software updates on your preferred hosting provider. Choose "
"optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr ""
"Pilih dari ribuan tema dan plugin komunitas dan kelola pembaruan perangkat "
"lunak serta keamanan Anda sendiri di penyedia hosting pilihan Anda. Pilih "
"hosting WordPress khusus opsional untuk peningkatan performa."
msgid ""
"Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your "
"website."
msgstr ""
"Pilih instalasi WordPress khusus dengan pengendalian penuh atas situs web "
"Anda."
msgid ""
"Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all "
"included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features "
"inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"Hosting, keamanan, pencadangan, pembaruan perangkat lunak, dan perlindungan "
"terhadap spam termasuk di dalamnya. Pilih dari 300 desain lebih, aktifkan "
"fitur andal kami yang terinspirasi dari berbagai plugin terbaik, dan "
"dapatkan domain khusus beserta paketnya."
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "Pilih WordPress.com untuk cara termudah membuat situs web atau blog."
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr ""
"Dapatkan bantuan dari komunitas WordPress yang lebih luas melalui forum "
"bantuan."
msgid ""
"Have complete control over your design and code. Install and customize any "
"WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr ""
"Pegang kendali penuh atas desain dan kode Anda. Instal dan gunakan tema "
"WordPress apa pun yang Anda inginkan atau buat tema baru dengan PHP dan CSS."
msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like VaultPress for security and backups."
msgstr ""
"Temukan host, instal plugin, dan kelola semuanya sendiri. Kami dapat "
"membantu dengan layanan seperti VaultPress untuk keamanan dan pencadangan."
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Pengendalian penuh - Anda menginstal dan mengelola situs Anda."
msgid ""
"Reach a wider audience and find new readers. Sync your content to Facebook "
"and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr ""
"Perluas jangkauan situs web Anda dan dapatkan pembaca baru. Selaraskan "
"konten ke Facebook dan Twitter serta terhubung dengan jutaan pengguna "
"WordPress.com."
msgid ""
"Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in "
"plugins and free benefits including software updates and security. Register "
"your domain easily and get started in minutes."
msgstr ""
"Buat situs, tanpa menginstal apa pun. Kami akan mengelola situs Anda dan "
"menawarkan plugin terintegrasi serta berbagai fitur gratis, termasuk "
"pembaruan perangkat lunak dan keamanan. Daftarkan domain Anda dan mulai "
"dengan mudah."
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Kemudahan total - Kami akan mengelola situs Anda."
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr ""
"Pelajari lebih lanjut tentang setiap pilihan untuk menentukan yang terbaik "
"untuk Anda."
msgid "Need help deciding?"
msgstr "Butuh bantuan memilih?"
msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr ""
"Masukan kode negara diikuti dengan tanda titik. (contoh: +1.6285550199)."
msgid "Click for more information"
msgstr "Klik untuk informasi lengkap."
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "Menghitung item di subkategori terhadap total induk."
msgid "Height in pixels:"
msgstr "Tinggi dalam piksel:"
msgid "Width in pixels:"
msgstr "Lebar dalam piksel:"
msgid ""
"Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your widget settings ."
msgstr ""
"Gambar hilang atau URL tidak valid. Periksa URL widget Gambar di pengaturan widget ."
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Maksimal: %s"
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Minimal: %s"
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Informasi Kontak & Peta"
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "Item induk diperlukan jika \"Top level\" tidak dicentang."
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 6 GB "
msgid "Recommended Reading"
msgstr "Rekomendasi Bacaan"
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "Terjadi masalah saat menyambungkan ke %s."
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Salah satu Alamat IP Anda tidak valid. Silakan coba lagi."
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "Terjadi masalah saat menyimpan perubahan Anda. Silakan coba lagi."
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "Pos dibagikan. Periksa akun media sosial Anda."
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Hanya pemilik domain yang dapat memetakan subdomainnya."
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, tukang kebun dan penulis"
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "Pusat Pengembangan Pupuk Internasional"
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus '%(name)s' secara permanen?"
msgid "Manage Plans"
msgstr "Kelola Paket"
msgid "reset your password"
msgstr "Reset kata sandi"
msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, "
"and more. We’re %1$s people working from %2$s countries, and "
"we’re always "
"hiring ."
msgstr ""
"Automattic adalah perusahaan induk dari WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, "
"dan lainnya. Kami terdiri atas %1$s orang, yang bekerja dari %2$s negara, "
"dan kami selalu membuka lowongan."
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "Email memerlukan tindakan"
msgstr[1] "Beberapa email memerlukan tindakan"
msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "Dapatkan aplikasi WordPress untuk berbagai ukuran layar"
msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "Sudah mencoba aplikasi kami?"
msgid ""
"Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — "
"smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and "
"sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not "
"harms, the environment."
msgstr ""
"Resolusi kami di tahun 2017 adalah berbagi kisah tentang mereka yang memberi "
"makan dunia, para petani. Kami ingin berbagi misi: membantu petani "
"menumbuhkan dan menjual lebih banyak bahan pangan menggunakan teknologi "
"agrikultur dengan cara yang melestarikan, bukannya membahayakan, lingkungan."
msgid ""
"To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure "
"to select a non-premium theme."
msgstr ""
"Untuk membeli Transfer Berpemandu, nonaktifkan segala font khusus dan "
"pastikan untuk memilih tema non-premium."
msgid ""
"Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space "
"to 6 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and "
"documents to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Terima kasih telah menggunakan Paket Personal! Kini kami menambah ruang "
"penyimpanan Anda menjadi 6 GB sehingga Anda akan dapat mengunggah lebih "
"banyak gambar, video, audio, dan dokumen ke situs. Selamat menikmati!"
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6 GB."
msgstr "Penyimpanan untuk %s di-upgrade menjadi 6 GB."
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Ada Upgrade Penyimpanan!"
msgid "Your site URL"
msgstr "URL situs Anda"
msgid "Username mentions"
msgstr "Penyebutan nama pengguna"
msgid "Install plugin"
msgstr "Pasang plugin"
msgid "Multiple users"
msgstr "Banyak pengguna"
msgid "Private note"
msgstr "Catatan pribadi"
msgid "Resolve"
msgstr "Perbaiki"
msgid ""
"By clicking Save Changes , you agree to the applicable Domain Registration Agreement and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your Designated Agent ."
msgstr ""
"Dengan mengklik Simpan Perubahan , Anda menyetujui Perjanjian Registrasi Domain yang berlaku dan "
"menyatakan bahwa pihak Penerima Transfer secara tertulis telah sepakat untuk "
"terikat dalam perjanjian yang sama. Anda memberikan kuasa kepada registrar "
"yang bersangkutan untuk menjadi Agen yang "
"Dipilih ."
msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"protect your blog from spam . It keeps your site protected "
"even while you sleep. To get started, just go to your Akismet Settings page to set up your API "
"key."
msgstr ""
"Digunakan oleh jutaan orang, Akismet sangat mungkin cara terbaik di dunia "
"untuk melindungi blog Anda dari spam . Membuat situs Anda "
"terlindungi bahkan saat Anda tidur. Untuk memulai, buka halaman Pengaturan Akismet Anda untuk mengatur "
"kunci API Anda."
msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"protect your blog from spam . Your site is fully configured "
"and being protected, even while you sleep."
msgstr ""
"Digunakan oleh jutaan orang, Akismet sangat mungkin cara terbaik di dunia "
"untuk melindungi blog Anda dari spam . Situs Anda sepenuhnya "
"dikonfigurasi dan dilindungi, bahkan saat Anda tidur."
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Error saat otorisasi. Halaman diperbarui untuk upaya lain."
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr ""
"Dalam beberapa kasus, otorisasi dapat memerlukan upaya beberapa kali. "
"Silakan coba lagi."
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s komentar telah didapati sebagai spam."
msgstr[1] "%s komentar telah didapati sebagai spam."
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Tidak ada komentar yang didapati sebagai spam."
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet telah memeriksa %s komentar."
msgstr[1] "Akismet telah memeriksa %s komentar."
msgid ""
"There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting "
"moderation."
msgstr ""
"Tidak ada komentar untuk diperiksa. Akismet hanya akan memeriksa komentar "
"yang menunggu moderasi."
msgid "Installing your theme…"
msgstr "Memasang tema Anda…"
msgid "Configuring your site…"
msgstr "Mengonfigurasi situs Anda…"
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "Tahun ini, wujudkan situs web Anda dengan WordPress.com"
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Petualangan baru telah menanti Anda."
msgid ""
"My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I "
"thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr ""
"Pembaca saya menyukai alam, keingintahuan, dan kreativitas. Mereka membuat "
"saya tertawa. Saya merasa sangat beruntung bisa blogging di dalam komunitas "
"yang bijaksana ini."
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s."
msgstr "Situs tidak aktif selama %s"
msgid "Find sites to follow"
msgstr "Temukan Situs untuk Diikuti"
msgid "Composing"
msgstr "Penyusunan"
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s telah ditransfer ke %(selectedUserDisplay)s"
msgid ""
"Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Gagal mentransfer %(selectedDomainName)s, coba lagi atau hubungi dukungan."
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Konfirmasi Transfer"
msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin mentransfer kepemilikan {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} ke {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Mentransfer domain ke pengguna lain akan memberikan semua hak domain kepada "
"pengguna tersebut. Pilih administrator untuk mentransfer "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them "
"to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Anda dapat mentransfer domain ini ke administrator situs yang terdaftar. "
"Jika pengguna yang ingin Anda transfer belum menjadi administrator, {{a}}"
"tambahkan mereka sebagai administrator lebih dahulu{{/a}}."
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- Situs tidak memiliki administrator lain --"
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Transfer ke registrar yang lain"
msgid "Upload up to 6 GB of photos, or music."
msgstr "Unggah foto atau musik hingga 6 GB."
msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact Support ."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki kendala atau pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi Bantuan ."
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Tutup rekomendasi ini"
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "Plugin ini sudah didaftarkan dengan paket lain."
msgid "No, thanks."
msgstr "Tidak, terima kasih."
msgid "Got it"
msgstr "Saya mengerti"
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Kirim pemberitahuan via pemberitahuan WordPress.com."
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "%(postCount)d '%(name)s' pos"
msgstr[1] "%(postCount)d '%(name)s' pos"
msgid "Post unavailable"
msgstr "Pos tidak tersedia"
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat menampilkan pos saat ini."
msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "%1$s pos dipublikasikan oleh %2$l pada %3$s"
msgstr[1] "%1$s pos dipublikasikan oleh %2$l pada %3$s"
msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "%1$s pos dipublikasikan oleh %2$l selama %3$s"
msgstr[1] "%1$s pos dipublikasikan oleh %2$l selama %3$s"
msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "%1$s pos dipubikasikan oleh %2$l pada tahun %3$s"
msgstr[1] "%1$s pos dipubikasikan oleh %2$l pada tahun %3$s"
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "Kelola %(taxonomy)s"
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s kembali online"
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor masih belum mampu menjangkau %s"
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s masih tidak aktif"
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor tidak dapat menjangkau %s"
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s tidak aktif"
msgid "Uptime monitor"
msgstr "Pemantauan Waktu Aktif"
msgid "Create a new site"
msgstr "Buat situs baru"
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr ""
"Maaf! Kami tidak bisa menyambungkan %1$s karena Anda tidak memiliki situs "
"WordPress.com."
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "Berhasil mengunggah tema %(name)s"
msgid "Install problem: Theme already installed on site."
msgstr "Masalah pemasangan: Tema sudah dipasang di situs."
msgid "Install problem: Incompatible theme."
msgstr "Masalah pemasangan: Tema tidak kompatibel."
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Mengunggah tema Anda…"
msgid "Uploading progress"
msgstr "Kemajuan pengunggahan"
msgid ""
"You can select the language you wish to use while using the WordPress "
"administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr ""
"Anda bisa memilih bahasa yang Anda gunakan ketika sedang menggunakan layar "
"administrasi WordPress tanpa mempengaruhi bahasa yang pengunjung lihat."
msgid "Follow tag"
msgstr "Ikuti Tag"
msgid "Following tag"
msgstr "Tag yang Diikuti"
msgid ""
"AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in "
"search of a simple and easy way to display their work."
msgstr ""
"AltoFocus adalah tema untuk fotografer, seniman, dan kreator lainnya yang "
"mencari cara sederhana dan mudah untuk menampilkan karya mereka."
msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr "Tidak dapat mendaftarkan alamat berikut. Silakan pilih alamat lain."
msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "Panjang alamat harus di antara 3 dan 63 karakter."
msgid ""
"This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different "
"subdomain."
msgstr ""
"Subdomain berikut saat ini tidak didukung. Silakan mencoba subdomain yang "
"lain."
msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "Alamat ini sudah digunakan. Pilih alamat yang lainnya."
msgid "%1$s %2$s was updated to version %3$s "
msgstr "%1$s %2$s diperbarui ke versi %3$s "
msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "Plugin berikut diperbarui:"
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Pembaruan Otomatis Plugin"
msgid "We've updated %1$s plugin on %2$s!"
msgid_plural "We've updated %1$s plugins on %2$s!"
msgstr[0] "Kami telah memperbarui %1$s plugin di %2$s!"
msgstr[1] "Kami telah memperbarui %1$s plugin di %2$s!"
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "Terjadi error saat mengambil pengaturan pemulihan akun Anda."
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "Terjadi error saat memperbarui nomor telepon pemulihan akun Anda."
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "Terjadi error saat memperbarui email pemulihan akun Anda."
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "Terjadi error saat memperbarui pilihan pemulihan akun Anda."
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "Terjadi error saat menghapus nomor telepon pemulihan akun Anda."
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "Terjadi error saat menghapus email pemulihan akun Anda."
msgid "Set as default"
msgstr "Atur sebagai asal"
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Masukkan satu file zip"
msgid "Drop files or click here to install"
msgstr "Unggah berkas atau klik di sini untuk menginstal"
msgid "Upload a theme"
msgstr "Unggah tema"
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Bawaan Situs"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Display on pages"
msgstr "Tampilkan di halaman"
msgid "Display on single projects"
msgstr "Tampilkan pada proyek tunggal"
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "asal"
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "Akun %(service)s berhasil diputuskan."
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "Akun %(service)s tidak dapat diputuskan."
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "Akun %(service)s berhasil diperbarui."
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "Akun %(service)s tidak dapat diperbarui."
msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "Perangkat SEO tingkat lanjut"
msgid "Get Personal"
msgstr "Dapatkan Personal"
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Ubah"
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Instal plugin khusus di situs Anda."
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack oleh WordPress.com"
msgid "Invalid Token"
msgstr "Token Tidak Valid"
msgid "Priority Support"
msgstr "Dukungan Prioritas"
msgid "This path is not available."
msgstr "Jalur ini tidak tersedia."
msgid "%1$d Like"
msgid_plural "%1$d Likes"
msgstr[0] "%1$d Suka"
msgstr[1] "%1$d Suka"
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "Perlu bantuan? Hubungi kami!"
msgid "Grow Your Site"
msgstr "Tingkatkan Situs Anda"
msgid "Website Performance"
msgstr "Performa Situs Web"
msgid "Responsive Site"
msgstr "Situs yang Responsif"
msgid "Website SEO"
msgstr "SEO Situs Web"
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Personalisasikan Situs Gratis Anda"
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "Mitra VIP WordPress"
msgid "Write Your Content"
msgstr "Tulis Konten Anda"
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Aplikasi Seluler WordPress"
msgid "Website Social Media"
msgstr "Media Sosial Situs Web"
msgid "Website RSS"
msgstr "RSS Situs Web"
msgid "Discover Your Website"
msgstr "Temukan Situs Web Anda"
msgid "Blog Support"
msgstr "Dukungan Blog"
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Aplikasi Blog Seluler"
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Promosikan Blog di Media Sosial"
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Tulis untuk Blog Anda"
msgid "Go back to your site"
msgstr "Kembali ke situs Anda"
msgid "Actual price"
msgstr "Harga sebenarnya"
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Tampilkan di halaman arsip dan blog"
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "Terjadi error saat menghapus pilihan pemulihan akun Anda."
msgid "Play Video"
msgstr "Putar Video"
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Sumber"
msgid ""
"Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website "
"statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers "
"like and how they found you."
msgstr ""
"Pantau aktivitas blog Anda dengan statistik. Bagan dan grafik berwarna "
"membantu Anda memahami semua hal yang disukai oleh para pembaca dan cara "
"mereka menemukan situs web Anda."
msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"WordPress.com memiliki SEO dan media sosial terintegrasi, serta fitur "
"berbagi. Manfaatkan jaringan kami yang aktif dan jangkau pembaca baru."
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"
msgid ""
"I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn "
"and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr ""
"Saya sangat suka komunitas blogger WordPress yang dapat diajak belajar "
"bersama dan berbagi. Siapa pun dapat memulai blogging dengan mudah."
msgid ""
"WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to "
"choose from, it leads the blogging front."
msgstr ""
"WordPress memang keren. Berbagai fitur dan tema yang unik tersedia sebagai "
"pilihan sehingga WordPress menjadi yang terdepan dalam dunia blogging."
msgid "Restore Original"
msgstr "Kembalikan yang Asli"
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Buat blog dengan WordPress.com"
msgid "Create Your Blog"
msgstr "Buat Blog"
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Mulai petualangan blogging Anda sekarang"
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can "
"also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and "
"apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Ya! Anda dapat menjual sebuah produk dan menggunakan akun PayPal serta "
"tombol yang mengarahkan para pembaca ke layar pembayaran PayPal. Anda juga "
"dapat memublikasikan pos yang disponsori atau menggunakan tautan kerja sama "
"dalam konten Anda, serta mencoba WordAds yaitu program periklanan kami."
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "Apakah blog saya bisa menghasilkan uang?"
msgid ""
"Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr ""
"Tentu saja. Anda dapat mengubah bahasa untuk blog Anda, yang akan terlihat "
"oleh para pembaca. Anda juga dapat mengubah Bahasa Antarmuka, yang mengubah "
"bahasa perangkat administrator. Anda dapat menentukan bahasa yang terbaik "
"untuk blog Anda!"
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Apakah saya dapat membuat blog dalam bahasa lain?"
msgid "Choose your plan"
msgstr "Pilih paket Anda"
msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr ""
"Dengan tema yang responsif, serta aplikasi seluler dan desktop, Anda dan "
"pengunjung blog Anda dapat merasakan kenyamanan dalam berbagi cerita dan "
"ide. "
msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr ""
"Mulai dengan desain situs yang modern dan sesuaikan dengan branding Anda, "
"konten, dan fitur. Semua blog Premium mencakup CSS yang dapat disesuaikan."
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Berbagi dunia di sekitar Anda secara online dengan memulai blog video."
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr ""
"Berbagi dunia di sekitar Anda secara online dengan memulai blog perjalanan."
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Berbagi keahlian dengan memulai blog teknologi."
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Sediakan ruang untuk minat Anda dengan memulai blog ilmu pengetahuan."
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Buat blog sekolah dan terhubung dengan komunitas Anda."
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Buat blog politik dan bagikan pendapatmu dengan dunia."
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Buat blog puisi dan bagikan pendapatmu dengan dunia."
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Buat blog foto dan tunjukkan talenta Anda kepada dunia."
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Buat blog berita dan bagikan pendapatmu dengan dunia."
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Buat blog musik dan berbagi minat dengan dunia."
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Buat blog tentang film dan berbagi minat."
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Buat blog hukum dan bagikan keahlian Anda secara online."
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Buat blog tentang rumah dan bagikan keahlian Anda."
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "Buat blog kesehatan untuk berbagi keahlian dengan dunia."
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Buat blog game dan berbagi minat dengan dunia."
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Buat blog makanan dan berbagi minat dengan dunia."
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "Buat blog kebugaran dan berbagi keahlian dengan dunia."
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "Buat blog keuangan dan berbagi keahlian dengan dunia."
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Buat blog fashion dan berbagi minat dengan dunia."
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Buat blog tentang keluarga dan bagikan dunia Anda."
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "Buat blog tentang penulisan kode dan berbagi keahlian dengan dunia."
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "Buat blog tentang mobil dan berbagi minat dengan dunia."
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Ceritakan kisah Anda dengan memulai blog bisnis."
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Buat blog kesenian untuk berbagi talenta dengan dunia."
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "Gagal memvalidasi nomor telepon pemulihan dengan kode yang diberikan."
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "Nomor telepon pemulihan untuk akun ini belum ditetapkan."
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "Alamat email pemulihan untuk akun ini belum ditetapkan."
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Sediakan ruang untuk minat Anda dengan memulai blog olahraga."
msgid ""
"This domain was recently in use by someone else and is not available to map "
"yet. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Domain ini baru digunakan oleh orang lain dan belum tersedia di peta. Harap "
"coba lagi nanti atau hubungi dukungan."
msgid ""
"If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in "
"your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with "
"PayPal) in your PayPal account. Help me "
"find my transaction id. "
msgstr ""
"Jika Anda sudah membeli upgrade di WordPress.com, nomor ini akan dicantumkan "
"di email tanda terima, pada laporan mutasi kartu kredit, atau (jika membayar "
"dengan PayPal) di akun PayPal Anda. Bantu "
"saya menemukan ID transaksi. "
msgid "SEO Tools"
msgstr "Perangkat SEO"
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Dapatkan Jetpack Personal"
msgid "Create your blog"
msgstr "Buat blog Anda"
msgid "Add WordPress.com site"
msgstr "Tambahkan Situs WordPress.com"
msgid "Self-hosted WordPress site?"
msgstr "Situs WordPress hosting sendiri"
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Terjemahan"
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Pengaturan latar belakang tak dikenal."
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Nilai untuk ukuran latar belakang tidak valid."
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Nilai untuk posisi Y latar belakang tidak valid."
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Nilai untuk posisi X latar belakang tidak valid."
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Nilai untuk lampiran latar belakang tidak valid."
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Nilai untuk perulangan latar belakang tidak valid."
msgid "Sending…"
msgstr "Mengirim…"
msgid ""
"This is a second testimonial . Click the Edit link to "
"modify or delete it, or add a new testimonial ."
msgstr ""
"Ini adalah testimonial kedua Klik tautan Sunting untuk "
"mengubah atau menghapusnya, atau tambah testimonial baru."
msgid ""
"This is a testimonial . Click the Edit link to modify or "
"delete it, or add a new testimonial ."
msgstr ""
"Ini adalah testimonial . Klik tautan Sunting untuk "
"mengubah atau menghapusnya, atau tambah testimonial baru."
msgid "A big fan of yours"
msgstr "Penggemar berat Anda"
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Ini adalah kutipan proyek."
msgid ""
"This is a project . Click the Edit link to modify or "
"delete it, or add a new project ."
msgstr ""
"Ini adalah proyek . Klik tautan Sunting untuk mengubah "
"atau menghapusnya, atau tambah proyek baru ."
msgid "Project #%d"
msgstr "Proyek #%d"
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "Pembayaran kedaluwarsa, coba lagi."
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Pos Baru"
msgid "Do more"
msgstr "Lakukan lebih banyak hal"
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr ""
"Temukan apa yang dapat dilakukan situs web Anda dengan lebih banyak kekuatan "
msgid "Compare plans"
msgstr "Bandingkan paket"
msgid "Design customization"
msgstr "Kustomisasi Desain"
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Dukungan Obrolan Langsung & Email"
msgid ""
"I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community."
msgstr ""
"Saya tidak bisa lepas dari WordPress karena pengaruhnya yang begitu positif "
"terhadap hidup saya sejak saya mulai menjadi anggota aktif komunitas "
"WordPress."
msgid ""
"Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com "
"made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression."
msgstr ""
"Menata ulang fokus bisnis artinya mengubah branding dan nama secara "
"keseluruhan. WordPress.com mempermudah proses perubahan yang kami butuhkan "
"untuk menciptakan jangkauan media sosial yang luas."
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "Pengguna kami menyukai WordPress.com"
msgid ""
"Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email "
"subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr ""
"Tambahkan fitur tambahan ke situs Anda seperti galeri lanjutan, formulir, "
"langganan lewat email, jajak pendapat, komentar canggih, dan banyak lagi."
msgid "Do more with features"
msgstr "Lakukan lebih banyak hal dengan fitur yang ada"
msgid ""
"Your site will always be available, secure, and automatically backed up. "
"Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr ""
"Situs Anda akan selalu tersedia, aman, dan dicadangkan secara otomatis. "
"Setiap situs WordPress.com dilengkapi dengan perlindungan anti-spam."
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "Situs web aman yang dapat diandalkan"
msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Connect with a "
"community of users through forums, guided courses, and events around the "
"world."
msgstr ""
"Dapatkan dukungan dari ahli kami melalui email atau obrolan langsung. "
"Terhubung dengan komunitas pengguna melalui forum, kursus berpemandu, dan "
"acara-acara di seluruh dunia."
msgid "Find help when you need it"
msgstr "Cari bantuan jika membutuhkannya"
msgid ""
"Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful "
"site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with "
"$100 in ad credits, on us."
msgstr ""
"Gunakan sindikasi media sosial, tombol berbagi, alat SEO, dan statistik "
"situs yang berwawasan untuk meningkatkan lalu lintas dan memantau "
"perkembangan. Mulai $100 untuk kredit iklan, pada kami."
msgid "Build an audience"
msgstr "Perbanyak pengunjung"
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "Aplikasi WordPress.com"
msgid ""
"Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any "
"device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great "
"everywhere."
msgstr ""
"Mulai situs web di ponsel dan perbarui dengan lancar dari perangkat apa pun. "
"Pilih dari berbagai pemilihan tema responsif yang terlihat keren di mana-"
"mana."
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "Buat kapan saja dan di mana saja"
msgid ""
"Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, "
"videos, and documents with our generous file storage."
msgstr ""
"Tampilkan media Anda di galeri canggih dan unggah ribuan foto, video, dan "
"dokumen dengan penyimpanan file yang berlimpah."
msgid "Your media"
msgstr "Media"
msgid ""
"Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, "
"and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr ""
"Buat pengunjung terkesan dengan situs yang unik dan elegan. Pilih font, "
"warna, serta tambahkan logo dan CSS khusus untuk membuat situs web sesuai "
"dengan keinginan Anda."
msgid "Your look"
msgstr "Tampilan"
msgid "Your domain."
msgstr "Domain"
msgid ""
"Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"Pilih dari lebih dari 350 tema yang mudah digunakan untuk jenis bisnis, "
"portofolio, atau blog apa pun."
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "Buat situs web sesuai dengan keinginan Anda"
msgid "Start a blog"
msgstr "Mulai membuat blog"
msgid ""
"Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has "
"millions of users waiting to find you. All the features you need and more. "
"Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr ""
"Bergabunglah dengan komunitas penerbit online terbesar. WordPress.com "
"memiliki jutaan pengguna yang menanti menemukan Anda. Semua fitur yang Anda "
"butuhkan dan banyak lagi. Pilih perangkat lunak blog yang paling disukai "
"orang di web sebagai rumah online."
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "Buat blog dan bagikan ide Anda"
msgid "Build a website"
msgstr "Buat situs web"
msgid ""
"Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, "
"features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, "
"select a plan, and start building your future."
msgstr ""
"Setiap situs web dimulai dengan sebuah ide. WordPress.com menyediakan "
"desain, fitur, dan dukungan untuk meramaikannya. Pilih tema, tentukan "
"domain, pilih paket, dan mulai bangun masa depan Anda."
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "Rancang cerita keberhasilan Anda dengan situs web yang luar biasa"
msgid "Pricing"
msgstr "Harga"
msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog"
msgstr "WordPress.com: Buat Situs Web atau Blog Gratis"
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk membuat pos privat pada tipe pos ini."
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s bukan alamat IP yang valid."
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s is not of type %2$s."
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s is not one of %2$s."
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Tampilan maksimum laman blog."
msgid "Default post format."
msgstr "Format pos bawaan."
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Konversikan emotikon seperti :-) dan :-P ke grafik saat ditampilkan."
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Kode lokal WordPress."
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Urutan hari dalam seminggu yang menjadi mulainya minggu."
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Format waktu untuk semua string waktu."
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Format tanggal untuk semua string tanggal."
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Kota dalam zona waktu yang sama dengan Anda."
msgid "Site URL."
msgstr "URL Situs."
msgid "Meta fields."
msgstr "Meta fields."
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Could not delete meta value from database."
msgid "You do not have permission to edit this customer"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengedit pelanggan ini"
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Batasi hasil hanya untuk item-item yang tertempel."
msgid ""
"Limit result set to items except those with specific terms assigned in the "
"%s taxonomy."
msgstr ""
"Batasi hasil yang ditetapkan untuk beberapa bagian kecuali yang memiliki "
"istilah spesifik yang ditetapkan di dalam taksonomi %s."
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Password untuk melindungi akses atas konten dan nukilan."
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Apakah nukilan tersebut dilindungi dengan password."
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Apakah konten dilindungi dengan password."
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Password pos keliru."
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr ""
"Anda harus menentukan terma pencarian untuk disusun berdasarkan relevansinya."
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Password untuk pos jika pos tersebut dilindungi password."
msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Batasi respons pada sumber daya yang dipublikasikan setelah tanggal tertentu "
"yang sesuai dengan ISO8601."
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Batasi set hasil untuk lampiran dengan tipe MIME tertentu."
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Batasi set hasil untuk lampiran dengan tipe media tertentu."
msgid ""
"There was a problem with your payment. Please try again. If the problem "
"persists, please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Kami menemukan kendala dengan pembayaran Anda. Silakan coba kembali. Jika "
"berlanjut, hubungi tim bantuan dengan menyebutkan eror %s."
msgid ""
"Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at "
"any time from your dashboard."
msgstr ""
"Langganan Anda akan diperpanjang secara otomatis. Anda dapat menonaktifkan "
"perpanjangan otomatis kapan saja melalui dasbor."
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Pembayaran Anda tidak diproses."
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Pembelian ini mungkin sudah dibayar."
msgid "Return to Settings"
msgstr "Kembali ke Pengaturan"
msgid "An error occurred while creating the template."
msgstr "Terjadi error saat membuat templat."
msgid "Set as Homepage"
msgstr "Atur sebagai Beranda"
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "Halaman ini diatur sebagai beranda situs Anda"
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Fitur Jetpack yang Andal"
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"
msgid ""
"All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will "
"be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr ""
"Semua fitur paket - filter spam, cadangan, dan pemeriksaan keamanan - akan "
"dihapus dari situs dan Anda akan mendapatkan pengembalian dana sebesar "
"%(cost)s."
msgid "Create a site"
msgstr "Buat situs"
msgid "Need help setting up your theme?"
msgstr "Butuh bantuan untuk menyiapkan tema Anda?"
msgid "Learn more about Security"
msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Keamanan"
msgid "Digests"
msgstr "Intisari"
msgid "Change site plan"
msgstr "Ubah paket situs"
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Admin Domain Lama"
msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Bangun situs web unik dengan alat desain lanjutan, pengeditan CSS, banyak "
"ruang untuk audio dan video serta kemampuan untuk memonetasi situs dengan "
"iklan."
msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Buat situs web yang unik dengan alat desain lanjutan, pengeditan CSS, banyak "
"ruang untuk audio dan video, serta kemampuan untuk memonetasi situs dengan "
"iklan."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our new user guides for tips on getting started."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com, komunitas paling dinamis di web yang "
"terdiri dari para blogger, pembuat situs web, dan pembaca yang suka "
"tantangan. Anda sudah siap untuk mulai membuat situs impian dan unjuk suara "
"di web. Lihat panduan pengguna baru kami untuk "
"mendapatkan kiat memulai."
msgid "Professional services"
msgstr "Layanan Profesional"
msgid "Sports and recreation"
msgstr "Olahraga / Rekreasi"
msgid "office"
msgstr "Kantor"
msgid "Elementary School"
msgstr "Sekolah Dasar"
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Transfer domain Anda menunggu keputusan."
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Nilai deskripsi meta SEO tidak valid."
msgid "Enter phone number"
msgstr "Masukkan Nomor Telepon"
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan untuk menambahkan gambar dan dokumen ke situs web Anda."
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Selengkapnya di {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "Berhasil menghapus @%(user)s"
msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "Sebuah tema untuk penerbit independen"
msgid ""
"Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email "
"address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Langganan Anda tidak dapat diaktifkan. Langganan tersebut mungkin sudah "
"berakhir, atau alamat email langganan Anda tidak dilampirkan ke akun "
"WordPress.com Anda."
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "Anda harus memverifikasi email agar dapat masuk dengan WordPress.com."
msgid "Attend Live Courses"
msgstr "Sesi Bantuan Khusus"
msgid "Upgrade to the Premium plan to enable VideoPress"
msgstr "Upgrade ke Paket Premium untuk Mengaktifkan VideoPress"
msgid "Audio upload support"
msgstr "Dukungan Unggahan Audio"
msgid ""
"The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr ""
"Cara mudah untuk mengunggah file audio yang menggunakan format file audio "
"utama. "
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "Terjadi masalah. Jangan marah."
msgid "Share post"
msgstr "Bagikan pos"
msgid "Already have a WordPress.com account? Log in now. "
msgstr "Sudah punya akun WordPress.com? Login sekarang. "
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clients"
msgstr "Klien"
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file."
msgid "downloads"
msgstr "Unduhan"
msgid "Order ID is invalid"
msgstr "ID pesanan tidak valid"
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr ""
"Ruang penyimpanan yang cukup untuk mengunggah gambar dan dokumen ke situs "
"web."
msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web bisnis Anda dengan berbagai tema premium dan bisnis "
"yang tidak terbatas, integrasi Google Analytics, ruang penyimpanan tidak "
"terbatas, dan kemampuan untuk menghapus branding WordPress.com."
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Terbaik untuk Usaha Kecil:"
msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Buat situs web yang unik dengan perangkat desain yang canggih, pengeditan "
"CSS, ruang penyimpanan yang besar untuk audio dan video, dan kemampuan untuk "
"menghasilkan uang dengan iklan."
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "Terbaik untuk Pengusaha & Pekerja Lepas:"
msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Tingkatkan situs web Anda dengan nama domain khusus, dan hapus semua iklan "
"WordPress.com. Dapatkan e-mail berkualitas tinggi dan bantuan live chat."
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Terbaik untuk Pribadi:"
msgid "Sending email"
msgstr "Mengirim email"
msgid "Email us"
msgstr "Kirim email ke kami"
msgid "Completing your purchase"
msgstr "Menyelesaikan pembelian Anda"
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Selengkapnya di {{ siteLink /}}"
msgid "%s on WordPress.com"
msgstr "%s pada WordPress.com"
msgid ""
"If Jetpack support is closed or not available to the current user, what "
"message should be displayed to users?"
msgstr ""
"Jika dukungan Jetpack tertutup atau tidak tersedia untuk pengguna tertentu, "
"pesan apa yang sebaiknya ditampilkan kepada pengguna?"
msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Hanya Pengguna Paket Jetpack"
msgid "No Users (Closed)"
msgstr "Tidak Ada Pengguna (Tertutup)"
msgid "All Users (Open)"
msgstr "Semua Pengguna (Terbuka)"
msgid "“%s” does not appear to be a valid domain."
msgstr "“%s” tampaknya bukan domain yang valid."
msgid ""
"Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Menambahkan berbagai alat bantu untuk menyempurnakan konten situs Anda untuk "
"hasil yang lebih baik pada mesin pencarian dan media sosial."
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Transaksi ditolak. Hubungi dukungan dengan menyebutkan error %s."
msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Dengan tambahan ruang penyimpanan, Anda dapat mengunggah lebih banyak "
"gambar, audio, dan dokumen ke situs web Anda."
msgid "A title for this course"
msgstr "Judul untuk kursus ini"
msgid "List of courses"
msgstr "Daftar kursus"
msgctxt "site"
msgid "← Go to %s"
msgstr "← Kembali ke %s"
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Tak mampu mengambil pesan galat dari MySQL"
msgid "Deleted:"
msgstr "Terhapus:"
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Kekuatan password tak diketahui"
msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr ""
"Gunakan tuts Panah Kanan/Kiri untuk melompat satu detik, panah Atas/Bawah "
"untuk melompat sepuluh detik."
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Gunakan tuts Panah Atas/Bawah untuk menaikkan atau menurunkan volume."
msgid "Volume Slider"
msgstr "Penggeser Volume"
msgid "Video Player"
msgstr "Pemutar Video"
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan meninjau draf."
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan melakukannya."
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Password untuk pengguna: %s telah diubah"
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Pratinjau area pangkasan gambar. Membutuhkan interaksi mouse."
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Jangan masukkan tag-tag %1$s ke %2$s."
msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. Learn more "
msgstr ""
"Tag struktur diperlukan saat menggunakan permalink khusus. Pelajari lebih lanjut "
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan menerbitkan laman ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan menerbitkan pos ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengakses data pengguna pada situs ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan menghapus kategori."
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan menambahkan kategori."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengedit profil Anda."
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Terma-terma yang tidak ada."
msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr ""
"Peringatan: tautan telah disisipkan tetapi mungkin mengandung galat. Silakan "
"diuji."
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Area Teks Kaya Fitur. Tekan Control-Option-H untuk bantuan."
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Area Teks Kaya. Tekan Alt-Shift-H untuk bantuan."
msgid "Invalid value."
msgstr "Invalid value."
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan menghapus pengguna."
msgid ""
"New users are automatically assigned a password, which they can change after "
"logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show "
"Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr ""
"Pengguna baru secara otomatis diberi sandi, yang bisa mereka ubah setelah "
"masuk log. Anda bisa menampilkan atau mengedit sandi tsb dengan mengklik "
"tombol Tampilkan Sandi. Nama pengguna tak bisa diubah sesudah pengguna "
"ditambahkan."
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan membuat pengguna."
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan menambahkan pengguna ke jaringan ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengedit pengguna ini."
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktifkan %s"
msgid ""
"New version available. Update "
"now "
msgstr ""
"Tersedia versi baru. Perbarui "
"sekarang "
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan menerapkan terma ini."
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr ""
"Maaf, Anda tak dizinkan memodifikasi pengaturan tak terdaftar untuk situs "
"ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan mengelola opsi-opsi untuk situs ini."
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Kelola dengan Pratinjau Langsung"
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan menambahkan tautan ke situs ini."
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from Gravatar ."
msgstr ""
"Hai, ini merupakan sebuah komentar.\n"
"Untuk mulai memoderasi, mengedit, dan menghapus komentar, silakan kunjungi "
"layar Komentar di dasbor.\n"
"Avatar komentator diambil dari Gravatar ."
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Seorang Komentator WordPress"
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s berhasil dihapus."
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s berhasil dihapus."
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. View version "
"%4$s details . Automatic update is unavailable for this plugin. "
msgstr ""
"Tersedia versi baru dari %1$s. Tampilkan rincian versi "
"%4$s . Pembaruan otomatis tidak tersedia untuk plugin ini. "
msgid ""
"WordPress %2$s is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"WordPress %2$s tersedia! Mohon beritahukan "
"administrator situs."
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Mohon perbarui WordPress sekarang"
msgid ""
"WordPress %2$s is available! Please update now ."
msgstr ""
"WordPress %2$s tersedia! Mohon perbarui sekarang ."
msgid "Grid Layout"
msgstr "Tataletak Kisi"
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. View version "
"%4$s details or update now ."
msgstr ""
"Tersedia versi baru dari %1$s. Tampilkan rincian versi "
"%4$s atau perbarui sekarang ."
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. View version "
"%4$s details ."
msgstr ""
"Tersedia versi baru dari %1$s. Tampilkan rincian versi "
"%4$s ."
msgid ""
"This will replace the current editor content with the last backup version. "
"You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to "
"return to the restored version."
msgstr ""
"Ini akan mengubah konten dalam editor saat ini dengan versi cadangan "
"sebelumnya. Anda bisa menggunakan undo dan redo dalam editor untuk "
"menampilkan konten sebelumnya atau kembali ke konten berikutnya."
msgid "Restore the backup"
msgstr "Kembalikan cadangan"
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Tutup panel lampiran media."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan mengedit laman."
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan membuat pos sebagai pengguna ini."
msgid "That’s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "Demikian, selesaikan menyunting! Selamat menulis."
msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s above the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"Tambahkan berikut ini ke file %1$s Anda dalam %2$s di atas "
"baris %3$s:"
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Butuh bantuan? Gunakan tab Bantuan di atas judul laman."
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengakses laman ini."
msgid "Import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "Impor pos-pos & media dari Tumblr menggunakan API mereka."
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Impor pos-pos dari umpan RSS."
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Impor pos dan komentar dari blog Movable Type atau TypePad."
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Hapus %s"
msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "Stylesheet %s tidak memuat header tema yang valid."
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Tema ini tidak memiliki %s stylesheet."
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "Pratinjau Langsung “%s”"
msgid "Update progress"
msgstr "Progres pembaruan"
msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr "Paket bahasa ini tidak memiliki berkas %1$s, %2$s, atau %3$s."
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Pembaruan lain sedang berlangsung."
msgid "Hide Details"
msgstr "Sembunyikan Detail"
msgid "Show Details"
msgstr "Tampilkan Detail"
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Terjadi galat saat memperbarui %1$s: %2$s."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengedit tautan untuk situs ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengelola plugin untuk situs ini."
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Plugin tak bisa dihapus."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan menghapus plugin di situs ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan memperbarui plugin untuk situs ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan menginstal plugin ke situs ini."
msgid "No plugin specified."
msgstr "Tak ada plugin yang ditentukan."
msgid "Update failed"
msgstr "Pembaruan gagal."
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan menginstal tema ke situs ini."
msgid "No theme specified."
msgstr "Tak ada tema yang ditentukan."
msgid "Run Importer"
msgstr "Jalankan Pengimpor"
msgid "Run %s"
msgstr "Jalankan %s"
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengekspor konten dari situs ini."
msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links above "
"the posts list to only show posts with that status. The default view is to "
"show all posts."
msgstr ""
"Anda bisa menyaring daftar pos berdasarkan status pos menggunakan tautan "
"teks di atas daftar pos untuk hanya menampilkan pos-pos dengan status "
"tertentu. Tampilan bawaan adalah menampilkan semua pos."
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Tutup Customizer dan kembali ke laman sebelumnya."
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan mengustomisasi situs ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengustomisasi header."
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan mengunggah file."
msgid "Post on the go"
msgstr "Kirim Pos dari Mana Pun"
msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "Kekuatan publikasi di saku Anda"
msgid ""
"Don't forget you can also get Jetpack apps for iOS and "
"Android ."
msgstr ""
"Jangan lupa Anda juga bisa mendapatkan aplikasi Jetpack untuk "
"iOS dan Android ."
msgid ""
"Your download should start shortly. If it doesn't, click here "
"to try again ."
msgstr ""
"Pengunduhan akan segera dimulai. Jika tidak, klik di sini "
"untuk mencoba lagi ."
msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!"
msgstr "Terima kasih telah mengunduh aplikasi desktop WordPress.com!"
msgid ""
"The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small "
"window on the side to keep your eye on notifications, or do you want to "
"expand to truly full-screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr ""
"Aplikasi desktop WordPress.com bisa disesuaikan ke semua ukuran. Butuh "
"jendela kecil di samping agar bisa tetap melihat pemberitahuan, atau ingin "
"menampilkan layar penuh agar bisa fokus menulis? Tinggal pilih."
msgid "Not one size fits all"
msgstr "Beda kebutuhan, beda ukuran"
msgid ""
"The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the "
"entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less "
"waiting around."
msgstr ""
"Aplikasi desktop dibangun dengan fondasi WordPress.com yang terbukti cepat "
"dengan mengemas seluruh situs menjadi salinan lokal. Sehingga Anda dapat "
"mengakses seluruh fitur dengan cepat, tanpa perlu menunggu lama."
msgid "Speed is a feature"
msgstr "Kecepatan adalah fitur"
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"
msgid "Focus on your content"
msgstr "Fokus pada konten Anda"
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"
msgid "Also available for:"
msgstr "Juga tersedia untuk:"
msgid "Header Links"
msgstr "Tautan Header"
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Kami tidak dapat menemukan yang Anda cari."
msgid ""
"We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your "
"email to confirm your address."
msgstr ""
"Kami telah mengirimkan pesan ke {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Periksa "
"email Anda untuk mengonfirmasi alamat."
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "Paket Anda sudah beres, sekarang saatnya melihat situs baru Anda."
msgid ""
"Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different "
"user."
msgstr ""
"Tidak dapat membeli perlindungan privasi, domain %s telah dibeli pengguna "
"lain."
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Nama Kategori atau Tag"
msgid "Review changes"
msgstr "Tinjau perubahan"
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Belum memasang Jetpack?"
msgid ""
"Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your "
"site."
msgstr ""
"Ikuti sesi bantuan khusus yang dipandu oleh Happiness Engineer untuk "
"memaksimalkan situs Anda."
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} menunggu keputusan."
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the "
"transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr ""
"Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} menunggu keputusan. Anda harus "
"menunggu hingga transfer selesai, lalu perbarui pengaturan di registrar yang "
"baru."
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "Upgrade ini menambahkan domain \"%1$s\" ke situs Anda."
msgid ""
"The domain upgrade for %1$s associated with your blog %2$s is "
"about to expire."
msgstr ""
"Upgrade domain untuk %1$s yang dikaitkan dengan blog Anda %2$s "
"akan habis masa berlakunya."
msgid "Click to edit this menu"
msgstr "Klik untuk menyunting menu berikut"
msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "Klik untuk menyunting keterangan footer"
msgid "Click to edit the site title"
msgstr "Klik untuk menyunting judul situs"
msgid ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access it."
msgid_plural ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access them."
msgstr[0] ""
"%(hiddenSitesCount)d situs tersembunyi lainnya. {{a}}Ubah{{/a}}.{{br/}}"
"Gunakan pencarian untuk mengaksesnya."
msgstr[1] ""
"%(hiddenSitesCount)d situs tersembunyi lainnya. {{a}}Ubah{{/a}}.{{br/}}"
"Gunakan pencarian untuk mengaksesnya."
msgid "Create a free blog — WordPress.com"
msgstr "Buat blog gratis — WordPress.com"
msgid "Create a free website — WordPress.com"
msgstr "Buat situs web gratis — WordPress.com"
msgid "Discover great reads — WordPress.com"
msgstr "Temukan bacaan hebat — WordPress.com"
msgid ""
"There was a problem with your payment. Please contact support quoting error "
"%s."
msgstr ""
"Ada masalah dengan pembayaran Anda. Hubungi dukungan dengan menyebutkan "
"error %s."
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} kedaluwarsa %(timeSince)s."
msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can "
"be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} kedaluwarsa %(timeSince)s. Domain "
"ini dapat diperbarui oleh pengguna {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} kedaluwarsa %(timeUntil)s."
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It "
"can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} akan kedaluwarsa %(timeUntil)s. "
"Domain ini dapat diperbarui oleh pengguna {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid ""
"Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their "
"owners."
msgstr ""
"Beberapa domain di situs ini segera kedaluwarsa. Domain tersebut dapat "
"diperbarui oleh pemiliknya."
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your "
"email address is not verified."
msgstr ""
"Domain Anda {{strong}}%(domain)s{{/strong}} mungkin ditangguhkan karena "
"alamat email Anda belum diverifikasi."
msgid ""
"Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr ""
"Domain Anda mungkin ditangguhkan karena alamat email Anda belum diverifikasi."
msgid "Issues with your domains"
msgstr "Masalah pada domain Anda."
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact "
"information."
msgstr ""
"Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} mungkin ditangguhkan karena "
"pemiliknya, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, belum memverifikasi informasi "
"kontak."
msgid ""
"Some domains on this site are about to be suspended because their owner has "
"not verified their contact information."
msgstr ""
"Beberapa domain di situs ini akan ditangguhkan karena pemiliknya belum "
"memverifikasi informasi kontak."
msgid "Issues with domains on this site"
msgstr "Masalah pada domain di situs ini."
msgid "Expires on %1$s"
msgstr "Kedaluwarsa pada %1$s"
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d komentar"
msgstr[1] "%(commentCount)d komentar"
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Cara Membangun Situs Bisnis di WordPress.com"
msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview "
"to help you get started with your site, and show you where to find "
"additional resources and help in the future."
msgstr ""
"Kursus penjelasan umum selama 60 menit dengan dua dari para Happiness "
"Engineers kami. Di sesi grup langsung ini, kami akan memberikan gambaran "
"umum mengenai WordPress.com, mendiskusikan fitur rencana bisnis WordPress."
"com, memberikan gambaran umum persiapan dasar untuk membantu Anda memulai "
"membangun situs, dan menunjukkan kepada Anda tempat untuk mencari sumber "
"daya tambahan dan bantuan di masa mendatang."
msgid "New course"
msgstr "Kursus baru"
msgid ""
"Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from "
"impressions."
msgstr ""
"Tambahkan iklan ke situs Anda melalui program WordAds kami dan dapatkan uang "
"dari penayangan."
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"Kesalahan dalam mengotorisasi situs Anda. Silakan {{link}}hubungi dukungan{{/"
"link}}."
msgid "Error Details"
msgstr "Detail Galat"
msgid ""
"WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try "
"again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to "
"{{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"WordPress.com tidak dapat menjangkau situs Anda dan menyetujui sambungan "
"tersebut. Coba lagi dengan mengklik tombol di atas; jika tetap tidak bisa, "
"Anda mungkin perlu {{link}}menghubungi dukungan{{/link}}."
msgid ""
"Looking for other options? See more plans ."
msgstr ""
"Mencari pilihan lain? Lihat paket lainnya ."
msgid "Page scheduled."
msgstr "Laman dijadwalkan!"
msgid "View Preview"
msgstr "Lihat Pratinjau"
msgid "Price per month, billed yearly*"
msgstr "Harga per bulan, ditagih tahunan"
msgid "Courses"
msgstr "Kursus"
msgid "Comment not found."
msgstr "Tidak ditemukan komentar."
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Error saat proses otorisasi kartu kredit. Hubungi Dukungan dengan "
"menyebutkan error %s."
msgid "Payment methods"
msgstr "Metode pembayaran"
msgid "Hi there %s,"
msgstr "Halo %s,"
msgid "No error details provided."
msgstr "Tidak ada detail error yang diberikan."
msgid "Show Previews"
msgstr "Lihat Pratinjau"
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and X."
msgstr "Lihat tampilan di Google, Facebook, dan X."
msgid "Page Title Structure"
msgstr "Struktur Judul Halaman"
msgid ""
"You can set the structure of page titles for different sections of your "
"site. Doing this will change the way your site title is displayed in search "
"engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr ""
"Anda dapat mengatur struktur judul halaman untuk bagian situs yang berbeda. "
"Jika Anda melakukannya maka tampilan judul situs Anda di mesin pencarian, "
"situs media sosial, dan tab browser akan berubah."
msgid "Website Meta"
msgstr "Meta Website"
msgid ""
"Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used "
"in search engine results for your front page, and when your website is "
"shared on social media sites."
msgstr ""
"Buat deskripsi situs web Anda sepanjang maksimal 160 karakter yang akan "
"digunakan di hasil mesin pencarian untuk halaman depan Anda, dan ketika "
"situs web Anda dibagikan di situs media sosial."
msgid ""
"VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. "
"Please visit your VaultPress dashboard for further "
"details."
msgstr ""
"VaultPress telah mendeteksi ancaman keamanan potensial di situs Anda %1$s. "
"Kunjungi dasbor VaultPress Anda untuk detail "
"selengkapnya."
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "Keamanan VaultPress: Ancaman Ditemukan"
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr ""
"VaultPress telah mendeteksi ancaman keamanan potensial di situs Anda %s."
msgid ""
"By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Dengan menghubungkan situs, Anda bersedia untuk {{detailsLink}}berbagi "
"detail{{/detailsLink}} antara %(companyName)s dan %(siteName)s."
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "Upgrade %1$s Anda untuk %2$s perlu diperbarui"
msgid ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Upgrade %1$d yang ditambahkan ke situs Anda \"%2$s\" akan diperbarui secara "
"otomatis dalam waktu %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Upgrade %1$d yang ditambahkan ke situs Anda \"%2$s\" akan diperbarui secara "
"otomatis dalam waktu %3$d hari."
msgid ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Upgrade %1$s yang ditambahkan ke situs Anda \"%2$s\" akan diperbarui secara "
"otomatis dalam waktu %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Upgrade %1$s yang ditambahkan ke situs Anda \"%2$s\" akan diperbarui secara "
"otomatis dalam waktu %3$d hari."
msgid "Your %1$s purchase for %2$s renews soon"
msgstr "Pembelian %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang dalam waktu dekat"
msgid "Remove WordPress.com branding"
msgstr "Hapus branding WordPress.com"
msgid "Google Analytics integration"
msgstr "Integrasi Google Analytics"
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "Harga dan paket serba guna"
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: Buat situs web atau blog gratis"
msgid "Desktop Apps"
msgstr "Aplikasi Desktop"
msgid ""
"Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers "
"would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr ""
"Situs Anda teridentifikasi menyajikan konten untuk dewasa. Pengiklan kami "
"hanya ingin menyertakan situs yang sesuai untuk keluarga di dalam program "
"ini."
msgid ""
"Your site has been identified as serving automatically created or copied "
"content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr ""
"Situs Anda teridentifikasi menyajikan konten salinan atau yang dibuat secara "
"otomatis. Kami tidak dapat menyajikan WordAds pada situs semacam ini."
msgid ""
"Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can "
"see the ads."
msgstr ""
"Situs Anda ditandai sebagai pribadi. Situs harus berstatus publik agar "
"pengunjung dapat melihat iklan ini."
msgid "Change privacy settings"
msgstr "Ubah pengaturan privasi"
msgid "Your site cannot participate in the WordAds program."
msgstr "Situs Anda tidak dapat berpartisipasi dalam program WordAds."
msgid "Starting at"
msgstr "Mulai dari"
msgid "/mo"
msgstr "/bln"
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Selamat datang di %s."
msgid ""
"%s includes access to Jetpack Anti-spam.%1$s subscriptions are expiring in less than 7 days! Uh oh!"
msgstr ""
"Langganan %1$s akan berakhir dalam waktu kurang dari 7 "
"hari ! Gawat!"
msgid ""
"Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able "
"to reach your site."
msgstr ""
"Beberapa langganan domain Anda akan berakhir sebentar lagi. Pengunjung "
"mungkin tidak dapat mengunjungi situs Anda."
msgid "%1$s expires in less than 7 days ! Uh oh!"
msgstr ""
"%1$s akan kedaluwarsa dalam waktu kurang dari 7 hari! Gawat!"
msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Domain %1$s akan kedaluwarsa pada tanggal %2$s. Pengunjung %1$s tidak akan "
"melihat \"%3$s\"."
msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"Domain %1$s akan kedaluwarsa pada tanggal %2$s. Pengunjung %1$s tidak akan "
"melihat situs ini."
msgid ""
"To keep your registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired "
"registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew "
"your registrations now before it’s too late."
msgstr ""
"Untuk mempertahankannya, registrasi harus diperpanjang setiap tahun. "
"Memperpanjang registrasi yang sudah habis masa berlakunya lebih mahal dan "
"rumit seiring berjalannya waktu. Perpanjang registrasi Anda sekarang sebelum "
"terlambat."
msgid "and %1$d more..."
msgstr "dan %1$d lainnya..."
msgid ""
"Some of your domain subscriptions have expired. Visitors may not be able to "
"reach your site."
msgstr ""
"Beberapa langganan domain Anda telah berakhir. Pengunjung mungkin tidak "
"dapat mengunjungi situs Anda."
msgid ""
"To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your "
"site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. "
"Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will "
"eventually be available for public registration again. Only cancel this "
"domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr ""
"Untuk mengatasi masalah ini, perbarui domain, atau batalkan dan hapus domain "
"dari situs Anda. Memperbarui domain akan mengamankan kepemilikan Anda atas "
"domain tersebut selama satu tahun ke depan. Membatalkan akan langsung "
"menghapus domain dari situs Anda, dan pada akhirnya akan kembali tersedia "
"bagi pendaftaran publik. Batalkan domain ini saja jika Anda yakin tidak akan "
"membutuhkannya lagi di waktu mendatang."
msgid "%1$s has expired! Oh no!"
msgstr "%1$s sudah kedaluwarsa! Oh tidak!"
msgid ""
"To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains "
"becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now "
"before it’s too late."
msgstr ""
"Untuk mempertahankan domain Anda, domain harus diperbarui setiap tahun. "
"Memperbarui domain yang kedaluwarsa lebih mahal dan rumit seiring "
"berjalannya waktu. Perbarui domain ini sekarang sebelum terlambat."
msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Domain %1$s kedaluwarsa pada %2$s. Pengunjung %1$s tidak akan melihat \"%3$s"
"\"."
msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"Domain %1$s kedaluwarsa pada %2$s. Pengunjung %1$s tidak akan melihat situs "
"ini."
msgid ""
"Get a free website and be on your way to publishing your first post in less "
"than five minutes."
msgstr ""
"Dapatkan situs web gratis dan pilih cara menerbitkan pos pertama Anda kurang "
"dari lima menit."
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Nomor terlalu pendek. Masukkan nomor telepon lengkap."
msgid "Enter your last name."
msgstr "Masukkan nama belakang Anda."
msgid "Enter your first name."
msgstr "Masukkan nama depan Anda."
msgid "Enter your address."
msgstr "Masukan alamat Anda."
msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or "
"opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr ""
"Pilih antara pos penuh atau kutipan blog dan laman terarsip, atau pilih "
"untuk kombinasi default tema antara kutipan dan pos penuh."
msgid ""
"Adds tools to enhance your site's content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Menambahkan berbagai alat bantu untuk menyempurnakan konten situs Anda untuk "
"hasil yang lebih baik pada mesin pencarian dan media sosial."
msgid "The transaction was declined."
msgstr "Transaksi ditolak."
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} DNS records need to be configured."
msgstr "Data DNS {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} harus dikonfigurasikan."
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Some of your domains' DNS records need to be configured."
msgstr "Beberapa data DNS domain Anda harus dikonfigurasikan."
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records need to be configured."
msgstr "Beberapa data server nama domain Anda harus dikonfigurasikan."
msgid "Fix"
msgstr "Perbaiki"
msgid "Select your custom domain"
msgstr "Pilih domain khusus Anda"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"
msgid ""
"Sync some of your data and site settings to WordPress.com. "
"Learn more. "
msgstr ""
"Selaraskan beberapa pengaturan data dan situs dengan "
"WordPress.com. Pelajari selengkapnya. "
msgid "No user found for this email address"
msgstr "Tidak menemukan pengguna untuk alamat email ini"
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "Tidak menemukan akun untuk domain ini."
msgid ""
"Google now requires an API key to use their maps on your site. See our documentation for instructions on acquiring a key."
msgstr ""
"Sekarang Google memerlukan kunci API untuk menggunakan peta mereka di situs "
"Anda. Lihat dokumentasi kami untuk mengetahui petunjuk "
"tentang terkait mendapatkan kunci."
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Kunci API Google Maps"
msgid "Invitation failed to resend."
msgstr "Undangan gagal dikirim"
msgid "Log"
msgstr "Log"
msgid "%(count)s Like"
msgid_plural "%(count)s Likes"
msgstr[0] "%(count)s Suka"
msgstr[1] "%(count)s Suka"
msgid ""
"Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the "
"activation for you."
msgstr ""
"Mengalami masalah saat mengaktifkan akun? Klik tombol ini dan kami akan "
"mengirimkan aktivasi lagi untuk Anda."
msgid "Primary Action"
msgstr "Tindakan Utama"
msgid "Team"
msgstr "Tim"
msgid "You dropped: %s"
msgstr "Anda melepaskan: %s"
msgid "This is a droppable area"
msgstr "Ini adalah area yang dapat dilepaskan"
msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our "
"community forum."
msgstr ""
"Ajukan pertanyaan pada Happiness Engineer kami di aplikasi ini, atau temukan "
"jawaban di forum komunitas kami."
msgid "Claim your custom domain"
msgstr "Klaim domain khusus Anda"
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Buat situs web yang sepenuhnya milik Anda."
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Buat situs web atau blog Anda sekarang juga"
msgid "A site that's all you"
msgstr "Situs yang mencerminkan Anda sepenuhnya"
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "Sinkronisasi penuh segera dimulai"
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Kelola semua situs WordPress Anda dari satu lokasi."
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Dasbor Terpusat"
msgid ""
"Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr ""
"Bangun dan libatkan audiens Anda dengan lebih dari selusin alat "
"pengoptimalan."
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Alat Promosi dan Lalu-lintas Kunjungan"
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Metrik paling penting untuk situs Anda."
msgid ""
"Brute force protection, downtime monitoring, secure sign on, and automatic "
"updates for your plugins."
msgstr ""
"Perlindungan terhadap serangan keras, pemantauan downtime, proses masuk "
"aman, dan pembaruan otomatis untuk plugin Anda."
msgid "Standard security tools"
msgstr "Alat Keamanan Standar"
msgid ""
"The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and "
"optimized for everyone."
msgstr ""
"Fitur yang paling banyak dibutuhkan oleh situs WordPress — dikemas sempurna "
"dan dioptimalkan untuk semua orang."
msgid "Application Name"
msgstr "Nama Aplikasi"
msgid "WordPress.com Plans"
msgstr "Paket WordPress.com"
msgid "Previous Step"
msgstr "Langkah Sebelumnya"
msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com"
msgstr ""
"Dapatkan notifikasi instan untuk komentar baru dan suka, walaupun Anda tidak "
"sedang aktif menggunakan WordPress.com."
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Buat situs web dengan WordPress.com"
msgid "13GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 13 GB "
msgid "Start with Free"
msgstr "Mulai Gratis"
msgid "VideoPress support"
msgstr "Integrasi VideoPress"
msgid "Monetize your site"
msgstr "Monetisasi situs Anda"
msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan Tanpa Batas "
msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "Tema Premium Tanpa Batas "
msgid ""
"Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Pertahankan fokus pada merek situs Anda dengan menghapus merek footer "
"WordPress.com."
msgid ""
"With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Dengan tambahan ruang penyimpanan, Anda dapat mengunggah lebih banyak "
"gambar, video, audio, dan dokumen ke situs web Anda."
msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr ""
"Akses ke banyak pilihan template tema profesional untuk situs web sehingga "
"Anda dapat menemukan desain yang Anda cari."
msgid "Claim your domain"
msgstr "Klaim domain Anda"
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com Personal"
msgid ""
"Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get "
"started easily with WordPress.com."
msgstr ""
"Ingin membuat blog tentang hobi, situs portofolio ataupun bisnis, mulailah "
"dengan mudah bersama WordPress.com."
msgid ""
"Everything you need to create your personal website or blog is included in "
"our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it "
"with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr ""
"Semua yang Anda butuhkan untuk membuat situs web atau blog pribadi "
"disertakan dalam Paket Personal. Pilih domain khusus, pilih tema, "
"personalisasikan dengan desain dan konten Anda, buat pengunjung terkesan."
msgid "Start with Personal"
msgstr "Mulai dengan Personal"
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Upgrade ke Personal"
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Buat situs web atau blog yang mengagumkan sekarang juga."
msgid "Front page & Posts page must be different."
msgstr "Halaman Depan & halaman Pos harus berbeda."
msgid ""
"Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If "
"you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the "
"email below."
msgstr ""
"Buka link yang kami kirimkan untuk login menggunakan akun WordPress.com "
"Anda. Jika Anda menggunakan perangkat lain atau link tidak dapat dibuka, "
"masukkan kode dari email di bawah ini."
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Transaksi"
msgid "WordPress.com Creator"
msgstr "WordPress.com Creator"
msgid ""
"Below you'll find previews that represent how your post will look when it's "
"found or shared across a variety of networks."
msgstr ""
"Di bawah ini terdapat pratinjau yang menunjukkan seperti apa tampilan pos "
"Anda ketika ditemukan atau dibagikan di berbagai jaringan."
msgid "External previews"
msgstr "Pratinjau eksternal"
msgid ""
"Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from "
"stats to spam protection."
msgstr ""
"Buka dasbor Anda untuk menjelajahi dan mengaktifkan fitur yang dibutuhkan, "
"mulai dari statistik hingga perlindungan terhadap spam."
msgid ""
"With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, "
"and build your online presence."
msgstr ""
"Dengan Jetpack, kini Anda memiliki alat untuk mengamankan situs, "
"meningkatkan lalu lintas kunjungan, serta membangun kehadiran online Anda."
msgid ""
"Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over "
"two million site owners."
msgstr ""
"Selamat datang di Jetpack, pengalaman WordPress yang luar biasa dan sebuah "
"komunitas yang berisi lebih dari dua juta pemilik situs."
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Sambutlah cara yang lebih baik dalam mengelola WordPress."
msgid ""
"Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use "
"it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr ""
"Antarmuka WordPress generasi baru kami tersedia gratis untuk setiap situs "
"Jetpack. Gunakan untuk melihat statistik, mengelola plugin dan tema, "
"mengaktifkan pembaruan otomatis, dan banyak lagi lainnya."
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "Pengalaman WordPress Baru"
msgid "Malware scanning and removal"
msgstr "Pemindaian dan penghapusan malware."
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Lakukan upgrade"
msgid ""
"This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Paket mencakup domain khusus, %(domain)s. Domain tidak akan dihapus bersama "
"paket, untuk menghindari gangguan yang mungkin dialami pengunjung Anda. "
msgid ""
"This plan includes a domain transfer, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Paket ini mencakup transfer domain, %(domain)s. Domain tidak akan dihapus "
"bersama paket, untuk menghindari segala gangguan bagi pengunjung Anda."
msgid "Content type unsupported"
msgstr "Jenis konten tidak didukung"
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "Situs Anda tidak mendukung jenis konten ini"
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "Aktifkan jenis konten khusus di pengaturan situs Anda"
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "Testimonial tidak diaktifkan"
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "Portofolio tidak diaktifkan"
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "Mintalah akses kepada administrator situs Anda"
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "Anda memerlukan izin untuk mengelola jenis pos ini"
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus pos ini secara permanen?"
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "Terdapat error. Harap coba lagi nanti."
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "Email aktivasi dikirim. Silakan periksa inbox Anda."
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level %(term)s"
msgstr "Level teratas %(term)s"
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "Nama sudah ada"
msgid "Display tags"
msgstr "Tampilkan tag"
msgid "Post Details"
msgstr "Detail Pos"
msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Pilih antara pos penuh atau kutipan blog dan laman terarsip."
msgid "Blog Display"
msgstr "Tampilan Blog"
msgid "Content Options"
msgstr "Opsi Konten"
msgid "Published by %s"
msgstr "Diterbitkan oleh %s"
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Dapatkan dukungan melalui forum komunitas pengguna kami."
msgid ""
"Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress."
"com)."
msgstr ""
"Alamat situs Anda akan menggunakan subdomain WordPress.com (namasitus."
"wordpress.com)."
msgid "Sign in now"
msgstr "Login sekarang"
msgid "Hooray!"
msgstr "Horeee!"
msgid "Post successfully restored"
msgstr "Pos berhasil dipulihkan"
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memulihkan pos"
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "Terjadi kesalahan saat memulihkan \"%s\""
msgid ""
"A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr ""
"Tema blogging yang dirancang dengan baik dilengkapi dengan beberapa tata "
"letak dan pilihan tema."
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Terima kasih, saya mengerti!"
msgid ""
"Click the Preview icon to preview your site appearance "
"before saving."
msgstr ""
"Klik ikon Pratinjau untuk melihat pratinjau tampilan situs "
"Anda sebelum menyimpan."
msgid ""
"Here you can control the design of your site. Change your site title, update "
"the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find "
"new features and content to add to your website."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat mengontrol desain situs Anda. Ubah judul situs, perbarui "
"warna dan font, dan bahkan tambahkan gambar header Anda. Jelajahi widget "
"untuk menemukan fitur dan konten baru untuk ditambahkan ke situs web Anda."
msgid "Cooking"
msgstr "Memasak"
msgid "Blurred Lights"
msgstr "Cahaya Kabur"
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "Terjadi kesalahan saat menghapus pos"
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "Terjadi kesalahan saat menghapus \"%s\""
msgid "Check connection"
msgstr "Periksa koneksi"
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "Ada kesalahan saat menjadwalkan sinkronisasi penuh."
msgctxt "Button to select a paid plan by plan name, e.g., \"Select Personal\""
msgid "Select %(plan)s"
msgstr "Pilih %(plan)s"
msgid "Full sync in progress"
msgstr "Sinkronisasi penuh sedang berjalan"
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Kembali ke %(sitename)s"
msgid "Preparing authorization"
msgstr "Menyiapkan otorisasi"
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"
msgid "Account Info"
msgstr "Info Akun"
msgid "Change footer credit"
msgstr "Ubah keterangan footer"
msgid ""
"You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr ""
"Anda dapat mengelola situs web Anda dengan mengubah keterangan footer di "
"customizer."
msgid ""
"Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Pertahankan fokus pada merek situs Anda dengan menghapus merek footer "
"WordPress.com."
msgid "Activate this design"
msgstr "Aktifkan desain"
msgid "{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space"
msgstr "Ruang penyimpanan {{strong}}200 GB{{/strong}}"
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr ""
"Memperbaiki segala masalah keamanan yang ditemukan di situs Anda hanya "
"dengan sekali klik."
msgid ""
"Automated security scanning with the option to run complete site scans at "
"any time."
msgstr ""
"Pemindaian keamanan otomatis dengan opsi untuk menjalankan pemindaian situs "
"lengkap kapan pun."
msgid ""
"Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities or threats on "
"your site."
msgstr ""
"Pemindaian komprehensif dan otomatis untuk segala kerentanan keamanan atau "
"ancaman di situs Anda."
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr ""
"Memindahkan atau menduplikasi situs Anda ke segala lokasi dengan mudah dan "
"cepat."
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr ""
"Memulihkan situs dari cadangan apa pun yang tersedia hanya dengan sekali "
"klik."
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Ruang penyimpanan tanpa batas untuk cadangan Anda."
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr ""
"Menjelajah atau memulihkan cadangan yang dibuat sejak Anda mengaktifkan "
"layanan."
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr ""
"Menjelajah atau memulihkan cadangan yang dibuat dalam waktu 30 hari terakhir."
msgid ""
"Automatic real-time backups of every single aspect of your site. Stored "
"safely and optimized for WordPress."
msgstr ""
"Cadangan realtime otomatis untuk setiap aspek situs Anda. Disimpan secara "
"aman dan dioptimalkan untuk WordPress."
msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet."
msgstr "Pertahanan terhadap spam paling canggih yang didukung oleh Akismet."
msgid ""
"High quality support to help you get your website up and running and working "
"how you want it."
msgstr ""
"Dukungan berkualitas tinggi untuk membantu Anda memulai situs web dan "
"menjalankannya sesuai keinginan."
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Bantuan email dan live chat"
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 6 GB"
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan 3 GB"
msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you're looking for."
msgstr ""
"Akses ke banyak pilihan template tema profesional untuk situs web sehingga "
"Anda dapat menemukan desain yang Anda cari."
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Hapus Branding WordPress.com"
msgid ""
"Allow your visitors to visit and read your website without seeing any "
"WordPress.com advertising."
msgstr ""
"Buat agar pengunjung dapat mengunjungi dan membaca situs web Anda tanpa "
"melihat iklan WordPress.com apa pun."
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Hapus Iklan WordPress.com"
msgid ""
"Customize your selected theme template with extended color schemes, "
"background designs, and complete control over website CSS."
msgstr ""
"Sesuaikan template tema pilihan Anda dengan skema warna yang diperluas, "
"desain latar belakang, dan kontrol penuh atas CSS situs web."
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "Kustomisasi Desain %sTingkat Lanjut%s"
msgid ""
"Customize your selected theme template with pre-set color schemes, "
"background designs, and font styles."
msgstr ""
"Sesuaikan template tema pilihan Anda dengan skema warna yang diatur "
"sebelumnya, desain latar belakang, dan gaya font."
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Pengaturan Desain Tingkat Dasar"
msgid ""
"The easiest way to upload videos to your website and display them using a "
"fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr ""
"Cara termudah untuk mengunggah video ke situs web Anda dan menampilkannya "
"menggunakan pemutar yang cepat, tanpa merek, dan dapat disesuaikan dengan "
"statistik yang lengkap."
msgid "VideoPress Support"
msgstr "Integrasi VideoPress"
msgid ""
"Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including "
"templates specifically tailored for businesses."
msgstr ""
"Akses tanpa batas ke semua template tema premium tingkat lanjut, termasuk "
"template yang disesuaikan secara khusus untuk bisnis Anda."
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Nama Domain Khusus"
msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Dengan tambahan ruang penyimpanan, Anda akan dapat mengunggah lebih banyak "
"gambar, video, audio, dan dokumen ke situs web Anda."
msgid ""
"Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your website visitors and customers."
msgstr ""
"Lacak statistik situs web dengan Google Analytics untuk pemahaman yang lebih "
"mendalam tentang pengunjung dan pelanggan situs web Anda."
msgid "My Plan"
msgstr "Paket Saya"
msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"
msgid "View your backups"
msgstr "Lihat cadangan Anda"
msgid "Backups & Security"
msgstr "Cadangan & Keamanan"
msgid "Jetpack Subscriptions:"
msgstr "Langganan Jetpack"
msgid "Post successfully published"
msgstr "Pos berhasil dipublikasikan"
msgid ""
"Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr ""
"Menghapus catatan ini akan menghapus {{a}}Penerusan Email{{/a}} terbaru."
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Simpan Catatan dan Penerusan Email"
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Nonaktifkan Penerusan Email dan Hapus Catatan"
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Didukung oleh WordPress.com"
msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Situs Web WordPress.com"
msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "Buat situs web atau blog di WordPress.com"
msgid "Footer Credit"
msgstr "Keterangan Footer"
msgid ""
"There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix "
"this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat memasang plugin Anda. Hal ini mungkin dapat diperbaiki "
"{{a}}secara manual dengan memasang{{/a}} plugin."
msgid ""
"There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by "
"{{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr ""
"Terjadi masalah saat memasang %(plugin)s. Hal ini mungkin dapat diperbaiki "
"{{a}}secara manual dengan memasang{{/a}} plugin."
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "Kami tidak bisa memasang plugin di situs multijaringan."
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "Kami tidak bisa memasang plugin di situs multisitus."
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Terjadi masalah saat mengambil informasi kartu yang disimpan."
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Terjadi masalah saat menghapus kartu yang disimpan."
msgid "Post successfully moved to trash."
msgstr "Pos berhasil dipindahkan ke sampah"
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "Peningkatan whois pribadi tidak dihapus."
msgid "Number of Shares"
msgstr "Berapa Kali Dibagikan"
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are "
"allowed."
msgstr ""
"Angka, huruf, tanda hubung, garis bawah, tanda petik tunggal, dan titik "
"boleh digunakan, selain itu tidak diperbolehkan."
msgid "This field can't be shorter than %s characters."
msgstr "Bidang ini tidak boleh kurang dari %s karakter."
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
msgid "smoke"
msgstr "Smoke"
msgid "Grace"
msgstr "Grape"
msgid "Kerry"
msgstr "Kerry"
msgid "Email support"
msgstr "Bantuan e-mail"
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Format judul SEO tidak valid."
msgid ""
"Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don't already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Banyak fitur inti Jetpack yang memanfaatkan layanan cloud WordPress.com. "
"Untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik, Jetpack mengharuskan Anda "
"untuk menghubungkan akun WordPress.com (gratis). Jika Anda belum memiliki "
"akun, Anda dapat membuatnya selama proses koneksi."
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "Mengapa saya memerlukan akun WordPress.com?"
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Apa saja syarat untuk hosting?"
msgid "%(cost)s per year"
msgstr "%(cost)s per tahun"
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "Ke mana lagi petualangan Anda berlanjut?"
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Saya tidak lagi membutuhkan situs web atau blog."
msgid "What will you do instead?"
msgstr "Apa yang akan Anda lakukan?"
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Saya ingin menggunakan layanan lain untuk situs web atau blog saya."
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "Maukah Anda memberitahu kami yang mana?"
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Saya ingin menggunakan WordPress di situs lain."
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "Maukah Anda memberitahu kami ke mana?"
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Saya tetap di sini dan menggunakan paket gratis."
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "Bagaimana kami dapat meningkatkan upgrade?"
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "Upgrade ini tidak mencakup apa yang saya butuhkan."
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "Apa yang kurang dari kami?"
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "Di mana Anda menemukan masalah?"
msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization "
"token."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak dapat mengakses sumber daya ini tanpa menyediakan token "
"otorisasi."
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Kembali ke layar Jetpack Connect"
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "Arsip Tidak Cocok. Paket idak dapat dipasang."
msgid "New tag name"
msgstr "Nama tag baru"
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Sudah memasang Jetpack?"
msgid "Daily and on-demand malware scanning"
msgstr "Pemindaian Malware Harian dan Sesuai Permintaan"
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Pemindaian Malware Harian"
msgid "Unlimited backup storage space"
msgstr "Memori Cadangan Tak Terbatas"
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "Anda mungkin ingin {{a}}membuat item baru{{/a}}."
msgid "Have more questions?"
msgstr "Apakah Anda memiliki pertanyaan lain?"
msgid "Can I install my own theme?"
msgstr "Apakah saya dapat menginstal tema saya sendiri?"
msgid "Your plan"
msgstr "Paket Anda"
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Coba & Sesuaikan di:"
msgid "Promotions"
msgstr "Promosi"
msgid "Get Professional"
msgstr "Dapatkan Professional"
msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "Versi terlama Jetpack yang mana yang didukung?"
msgid "Closed for the holidays"
msgstr "Tutup selama liburan"
msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "Tutup untuk Meetup"
msgid "Support is Open!"
msgstr "Dukungan Tersedia!"
msgid "Write a description"
msgstr "Tulis deskripsi…"
msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Harus menetapkan ID dan nama pengguna Twitter Timeline."
msgid "Ready for activation"
msgstr "Siap untuk aktivasi"
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr ""
"Gunakan domain Anda sendiri dan dirikan keberadaan online Anda tanpa iklan."
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Personal"
msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"
msgid "1TB of storage"
msgstr "Ruang penyimpanan sebesar 1 TB"
msgid "50GB of storage"
msgstr "Ruang Penyimpanan 50GB"
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "Subdomain WordPress.com"
msgid "Manual Installation"
msgstr "Pemasangan Manual"
msgid ""
"Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains "
"containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. "
"Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr ""
"Dikarenakan adanya {{a1}}kebijakan merk dagang{{/a1}}, kami tidak "
"mengizinkan domain yang mengandung {{strong}}WordPress{{/strong}} untuk di "
"daftarkan atau di petakan disini. silakan {{a2}}hubungi layanan bantuan{{/"
"a2}} jika ada pertanyaan."
msgid "per month, billed monthly"
msgstr "per bulan, penagihan bulanan"
msgid "Malware Scanning"
msgstr "Pemindaian Malware"
msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Ruang Penyimpanan Cadangan"
msgid "Backup Archive"
msgstr "Arsip Cadangan"
msgid "One-click threat resolution"
msgstr "Resolusi ancaman sekali klik"
msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "Pemindaian malware sesuai permintaan"
msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Pencadangan off-site waktu nyata"
msgid "The best way to WordPress."
msgstr "Cara terbaik untuk mengoptimalkan WordPress."
msgid "Easy site migration"
msgstr "Migrasi situs yang mudah"
msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Pemindaian malware harian"
msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Cadangan harian situs"
msgid "checkout"
msgstr "bayar"
msgid "Email confirmed!"
msgstr "Email telah dikonfirmasi!"
msgid ""
"Booklet is an elegant, magazine-style theme that lets you quickly and easily "
"create a beautiful site with any content. Booklet includes one, two and "
"three column layouts, a customizable logo and header, finely-crafted "
"typography and a snappy featured content drawer."
msgstr ""
"Booklet adalah tema bergaya majalah yang elegan agar Anda dapat menciptakan "
"situs yang indah dengan konten apa pun dengan cepat dan mudah. Booklet "
"menyertakan satu, dua, hingga tiga tata letak kolom, logo dan header khusus, "
"tipografi yang dibuat dengan cermat dan lemari konten fitur yang praktis."
msgid ""
"Ippo is a clean, responsive theme for all creatives, especially interior "
"designers and fashion bloggers. Ippo puts your photos and lifestyle mood "
"boards front and center."
msgstr ""
"Ippo adalah tema yang responsif dan ceria untuk semua blogger yang kreatif, "
"terutama untuk desainer dan fashion. Ippo menempatkan foto dan gaya hidup di "
"bagian depan dan tengah."
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Pilih"
msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"
msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr ""
"Anda telah bergabung dengan program WordAds. Harap tinjau pengaturan ini:"
msgid "Selected start date is later than the end date"
msgstr "Tanggal mulai yang dipilih lebih lama dari tanggal berakhir"
msgid ""
"Ahoy! Tortuga is a flexible and adventurous WordPress theme for your "
"magazine, personal blog, or any news-related website. It supports a grid "
"layout for posts, an optional sidebar, and a beautiful featured-post slider. "
"Arrr!"
msgstr ""
"Tortuga adalah tema WordPress yang fleksibel dan berani untuk majalah bajak "
"laut Anda atau situs bertemakan berita lainnya. Mendukung tiga tata letak "
"yang berbeda, dua skema bilah sisi dan sebuah slider postingan fitur yang "
"indah. Arrr!"
msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "Kami telah menginstal plugin Anda, situs Anda aktif!"
msgstr[1] "Kami telah menginstal plugin Anda, situs Anda aktif!"
msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Dapatkan Jetpack Profesional"
msgid ""
"This theme has been inspired by \"Living on One Dollar\" documentary we "
"watched one night. We were deeply touched and wanted to somehow contribute "
"to the whole project. As theme developers we decided to develop a WordPress "
"theme to help spread the word about it. Pena is modern, responsive and "
"mobile friendly theme."
msgstr ""
"Tema ini terinspirasi dari film dokumenter \"Living on One Dollar\" yang "
"kami tonton di suatu malam. Kami tersentuh dan ingin berkontribusi pada "
"keseluruhan proyek. Sebagai pengembang tema kami memutuskan untuk "
"mengembangkan tema WordPress yang dapat membantu menyebarkannya. Pena adalah "
"tema yang modern, responsif dan ramah perangkat mobile."
msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Dapatkan Jetpack Premium"
msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "Berhasil diinstal & dikonfigurasi."
msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "Kami belum selesai menginstal plugin Anda."
msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "Instal Sekarang"
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktifkan Plugin"
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack oleh WordPress.com"
msgid "Join WordAds"
msgstr "Gabung dengan WordAds"
msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Monetisasi Situs Anda"
msgid "Testimonial Archive Featured Image"
msgstr "Gambar Andalan Arsip Testimoni"
msgid "Testimonial Archive Content"
msgstr "Konten Arsip Testimoni"
msgid "Testimonial Archive Title"
msgstr "Judul Arsip Testimoni"
msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Gambar Andalan Arsip Portofolio"
msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Konten Arsip Portofolio"
msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Judul Arsip Portofolio"
msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] ""
"Pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s akan diperpanjang dalam waktu "
"dekat"
msgstr[1] ""
"Pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s akan diperpanjang dalam waktu "
"dekat"
msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "Tagihan gagal pada %1$s %2$s Anda."
msgid "Click to continue."
msgstr "Klik untuk melanjutkan."
msgid ""
"By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} "
"between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr ""
"Dengan masuk, Anda menyetujui {{detailsLink}}detail berbagi{{/detailsLink}} "
"antara WordPress.com dan %(siteName)s."
msgid ""
"When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following "
"details to your site."
msgstr ""
"Jika Anda setuju untuk masuk dengan WordPress.com, kami akan mengirimkan "
"detail berikut ke situs Anda."
msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "Saya mengerti"
msgid "Need Help?"
msgstr "Butuh Bantuan?"
msgid "Custom domain"
msgstr "Domain khusus"
msgid "Expand your reach."
msgstr "Perluas jangkauan Anda"
msgid "Manage pages"
msgstr "Kelola halaman"
msgid "Set as homepage"
msgstr "Atur sebagai beranda"
msgid "Build your website."
msgstr "Buat situs Anda."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, "
"bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the website of your dreams. Take a peek at our website setup "
"checklist for tips on getting started."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com, komunitas paling dinamis di web yang "
"terdiri dari para pembuat situs web, blogger, dan pembaca yang suka "
"tantangan. Anda sekarang sudah siap untuk menyusun situs impian Anda. Lihat "
"daftar periksa penyiapan situs web untuk mendapatkan kiat "
"memulai."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our new user guides for tips on getting started."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com, komunitas blogger, pencipta situs web, dan "
"pembaca yang dinamis di internet. Semua tersedia bagi Anda untuk membuat "
"situs impian dan membagikan suara Anda di internet. Coba lihat panduan pengguna baru kami untuk tips bagaimana untuk memulai."
msgid "Download the app"
msgstr "Unduh aplikasinya"
msgid "Recommended for you"
msgstr "Disarankan untuk Anda"
msgid "Meet the Reader."
msgstr "Inilah Pembaca."
msgid ""
"Log in to your account with your username, %s , or your "
"email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr ""
"Login ke akun dengan nama pengguna Anda, %s , atau alamat "
"email Anda untuk menemukan konten berkualitas dari penulis di seluruh dunia."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new "
"read while you get inspired to share your voice on the web."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com, komunitas paling dinamis di web yang "
"terdiri dari para blogger, pembuat situs web, dan pembaca yang suka "
"tantangan. Telusuri! Dapatkan kenyamanan dengan bacaan yang bagus saat Anda "
"tertarik untuk membagikan pendapat Anda di web."
msgid ""
"Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily "
"between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr ""
"Tulis dan desain tanpa ada gangguan tab browser lain. Beralih dengan mudah "
"antara mengelola situs WordPress dan aplikasi desktop favorit Anda."
msgid "Visit stats"
msgstr "Lihat Statistik"
msgid "Drive traffic to your site"
msgstr "Tingkatkan kunjungan ke situs Anda"
msgid "Manage posts"
msgstr "Kelola pos"
msgid ""
"Log in to your account with your username, %s , or your "
"email address to manage your blog and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Login ke akun dengan nama pengguna Anda, %s , atau alamat "
"email Anda untuk mengelola blog dan menemukan konten berkualitas dari "
"penayang di seluruh dunia."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our blog setup checklist for tips on getting started."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com, komunitas paling dinamis di web yang "
"terdiri dari para blogger, pembuat situs web, dan pembaca yang suka "
"tantangan. Anda sudah siap untuk mulai membuat blog impian dan unjuk suara "
"di web. Lihat daftar periksa blog kami untuk mendapatkan "
"kiat memulai."
msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "Login ke WordPress.com"
msgid ""
"Log in to your account with your username, %s , or your "
"email address to manage your site and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Masuk ke akun dengan nama pengguna Anda, %s , atau alamat "
"email Anda untuk mengelola situs dan menemukan konten berkualitas dari "
"penayang di seluruh dunia."
msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr ""
"Selamat datang di WordPress.com, komunitas paling dinamis di web yang "
"terdiri dari para blogger, pembuat situs web, dan pembaca yang suka "
"tantangan. Anda sudah siap untuk mulai membuat situs impian dan unjuk suara "
"di web."
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "Untuk berhenti menerima email ini dari WordPress.com"
msgid "Grow your site traffic"
msgstr "Tingkatkan aktivitas situs Anda"
msgid "Build your site"
msgstr "Buat Situs Anda"
msgid "Testimonials list"
msgstr "Daftar testimonial"
msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Navigasi daftar testimoni"
msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Filter Daftar testimonial"
msgid "Post not found"
msgstr "Pos Tidak Ditemukan"
msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "Tersedia sambungan ke semua administrator, editor, dan penulis"
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Ada kesalahan saat mengambil data pembaruan untuk situs ini."
msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "Hanya pemilik situs yang bisa mengajukan aktivasi WordAds."
msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Autentikasi Dua-Langkah"
msgid ""
"Unlock the full potential of your site with all the features included in "
"your plan."
msgstr "Tampilkan seluruh potensi situs Anda dengan semua fitur yang tersedia."
msgid "3:2"
msgstr "3:2"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
msgid "Please wait…"
msgstr "Harap tunggu…"
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Maaf, terjadi kesalahan."
msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renews soon."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon."
msgstr[0] "Pembelian %1$d WordPress.com Anda untuk %2$s segera diperpanjang."
msgstr[1] "Pembelian %1$d WordPress.com Anda untuk %2$s segera diperpanjang."
msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "Domain WordPress.com Anda %s segera diperbarui"
msgid ""
"The domain mapping for %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain mapping %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Domain mapping untuk %1$s, diarahkan ke situs \"%2$s\" akan diperpanjang "
"secara otomatis dalam %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Domain mapping untuk %1$s, diarahkan ke situs \"%2$s\" akan diperpanjang "
"secara otomatis dalam %3$d hari."
msgid ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Domain %1$s situs \"%2$s\" akan segera diperpanjang secara otomatis dalam "
"waktu %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Domain %1$s situs \"%2$s\" akan segera diperpanjang secara otomatis dalam "
"waktu %3$d hari."
msgid "Your WordPress.com domains for %s renew soon"
msgstr "Domain WordPress.com Anda untuk %s akan diperpanjang dalam waktu dekat"
msgid ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Paket %1$s di situs Anda \"%2$s\" akan diperbarui secara otomatis dalam "
"waktu %3$d hari."
msgstr[1] ""
"Paket %1$s di situs Anda \"%2$s\" akan diperbarui secara otomatis dalam "
"waktu %3$d hari."
msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "Paket WordPress.com Anda untuk %s segera diperbarui"
msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "Selamat ber-WordPress ria!"
msgid ""
"See all your purchases and manage them under your account ."
msgstr ""
"Lihat semua pembelian Anda dan kelola semuanya di bagian akun "
"Anda ."
msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr ""
"Pos terjadwal Anda %1$s kini dipublikasikan di %2$s. Sebarkan kabar ini!"
msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "Pos yang dijadwalkan telah dipublikasikan di %1$s."
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Ciptakan situs yang luar biasa"
msgid "Create a unique blog"
msgstr "Membuat blog yang unik"
msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "Domain %1$s sudah dipetakan ke situs lain."
msgid "Browser notifications"
msgstr "Notifikasi Browser"
msgid ""
"{{instructionsButton}}View instructions to enable{{/instructionsButton}}"
msgstr ""
"{{instructionsButton}}Lihat Instruksi untuk Mengaktifkan{{/"
"instructionsButton}}"
msgid ""
"Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr ""
"Browser Anda saat ini disetel untuk memblokir notifikasi dari WordPress.com."
msgid "View the showcase"
msgstr "Lihat pajangan"
msgid "Check our theme showcase"
msgstr "Lihat pajangan tema kami"
msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "Mencari desain WordPress yang luar biasa?"
msgid "Try & Customize"
msgstr "Coba & Sesuaikan"
msgid ""
"To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your "
"account on %(siteName)s."
msgstr ""
"Untuk menggunakan Single Sign-On, WordPress.com harus tersambung ke akun "
"Anda pada %(siteName)s."
msgid ""
"Your site's appearance will revert to its previously selected theme and you "
"will be refunded %(cost)s."
msgstr ""
"Tampilan situs Anda akan kembali ke tema yang dipilih sebelumnya dan Anda "
"akan mendapatkan pengembalian dana %(cost)s."
msgid ""
"All plan features and custom changes will be removed from your site and you "
"will be refunded %(cost)s."
msgstr ""
"Semua fitur paket dan perubahan khusus akan dihapus dari situs dan Anda akan "
"mendapatkan pengembalian dana %(cost)s."
msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "Tag verifikasi situs tidak valid."
msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "Kode verifikasi harus disalin dan ditempel ke bidang ini."
msgid "Free domain available"
msgstr "Domain gratis tersedia"
msgctxt ""
"Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we "
"need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "Hampir selesai!"
msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "Tag HTML tidak diperbolehkan."
msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "Oh tidak! Kami tidak bisa memasang plugin di situs ini."
msgid "Import content"
msgstr "Impor konten"
msgid ""
"This page has been translated from %1$s. Read the original page ."
msgstr ""
"Halaman ini diterjemahkan dari %1$s. Baca halaman aslinya ."
msgid ""
"This post has been translated from %1$s. Read the original post ."
msgstr ""
"Postingan ini diterjemahkan dari %1$s. Baca postingan aslinya ."
msgid ""
"Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Maaf, Anda tidak dapat melihat sumber daya ini tanpa token yang valid untuk "
"blog ini."
msgid "Marketing"
msgstr "Pemasaran"
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"
msgid "Bing"
msgstr "Bing"
msgid "Site verification services"
msgstr "Layanan verifikasi situs"
msgid ""
"Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr ""
"Peta situs Anda dikirim secara otomatis ke semua mesin pencari utama untuk "
"dilakukan index."
msgid "XML Sitemaps"
msgstr "XML Sitemaps"
msgid "Front Page Meta Description"
msgstr "Deskripsi Meta Halaman Depan"
msgid "View settings"
msgstr "Lihat Pengaturan"
msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "Tag verifikasi situs yang dimasukkan tidak valid."
msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "Baca Dokumentasi Single Sign-On"
msgid ""
"Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your "
"Jetpack site."
msgstr ""
"Harap klik {{em}}tombol Masuk dengan WordPress.com{{/em}} di situs Jetpack "
"Anda."
msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "Ups, URL ini tidak boleh diakses secara langsung"
msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr ""
"Tidak ada lokasi atau ID tema yang disediakan di kode singkat menu untappd."
msgid "End Date…"
msgstr "Tanggal Selesai…"
msgid "Start Date…"
msgstr "Tanggal Mulai…"
msgid "Status…"
msgstr "Status…"
msgid "Author…"
msgstr "Penulis…"
msgid "Start Installation"
msgstr "Mulai Pemasangan"
msgid "Authorizing your connection"
msgstr "Mangotorisasi koneksi Anda"
msgid "Return to your site"
msgstr "Kembali ke situs Anda"
msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Terima kasih telah menjelajah bersama Jetpack"
msgid "Create your account"
msgstr "Buat akun Anda"
msgid ""
"This site is already connected to a different WordPress.com user, you need "
"to disconnect that user before you can connect another."
msgstr ""
"Situs ini telah tersambung dengan pengguna WordPress.com lain. Anda harus "
"memutus sambungan pengguna tersebut agar dapat menyambungkan yang lainnya."
msgid ""
"You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. "
"This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"Anda mungkin menerima e-mail terkait status perpanjangan upgrade paket Anda. "
"E-mail tersebut mengonfirmasi bahwa upgrade akan diperpanjang secara "
"otomatis."
msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "ID Pengguna Eksternal"
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, "
"Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted "
"WordPress site."
msgstr ""
"Anda dapat mengimpor konten blog dari berbagai platform blogging, termasuk "
"Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, dan lainnya. "
"Anda juga dapat mengimpor konten dengan mudah dari situs WordPress yang Anda "
"kelola sendiri."
msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "Apakah saya dapat mengimpor konten dari layanan lain?"
msgid ""
"Premium themes are paid themes with exciting options for customization and "
"exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or "
"Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr ""
"Tema Premium adalah tema berbayar dengan pilihan menarik untuk melakukan "
"penyesuaian dan mendapatkan bantuan eksklusif dari pembuat tema langsung. "
"Pilih Paket Premium atau Bisnis untuk mendapatkan Tema Premium tanpa batas."
msgid "What is a premium theme?"
msgstr "Apa yang dimaksud dengan tema premium?"
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're "
"working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr ""
"Ya! Anda dapat menjual item individual di situs Anda dengan menggunakan akun "
"PayPal dan tombol yang mengarahkan pembaca ke layar pembayaran PayPal. Kami "
"segera meluncurkan fitur eCommerce yang lebih lengkap, jadi bersiaplah!"
msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "Apakah saya dapat berjualan online?"
msgid ""
"Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr ""
"Tentu saja. Anda dapat mengubah Bahasa Blog Anda, yang akan terlihat oleh "
"pembaca situs web, dan Bahasa Antarmuka, yang mengubah bahasa perangkat "
"administrator. Anda dapat memilih Bahasa apa pun untuk menulis di situs web "
"Anda!"
msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "Apakah saya dapat membuat situs web dalam bahasa lain?"
msgid ""
"On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have "
"full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr ""
"Di WordPress.com, kami menyediakan penerusan email, tetapi jika Anda "
"memerlukan hosting email yang lengkap, Anda dapat menghubungkan provider "
"lain dengan domain khusus Anda."
msgid "Can I get an email account?"
msgstr "Apakah saya mendapatkan akun email?"
msgid ""
"Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the "
"refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your "
"subscription to renew."
msgstr ""
"Pembelian yang dilakukan di WordPress.com dapat dibatalkan dan dana "
"dikembalikan selama periode pengembalian dana. Anda juga dapat berhenti "
"berlangganan kapan pun jika Anda tidak ingin memperpanjang langganan."
msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "Apakah saya dapat membatalkan paket saya?"
msgid ""
"Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge "
"your account one month before the end of the subscription period. If your "
"payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Paket dan domain diperpanjang setiap tahun. Kami akan menagihkan biaya "
"perpanjangan satu bulan sebelum berakhirnya periode berlangganan. Jika "
"detail pembayaran Anda memerlukan pembaruan, kami akan mengabarkan Anda."
msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "Apakah paket saya diperpanjang otomatis?"
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in "
"the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Anda dapat membayar paket WordPress.com, add-on, dan domain Anda dengan "
"menggunakan kartu kredit dan kartu debit internasional, atau PayPal."
msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "Bagaimana cara saya membayar paket?"
msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "Pilih paket yang Anda perlukan untuk melakukan hal-hal hebat"
msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "Pilih platform yang menghadirkan kinerja lebih baik."
msgid ""
"Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and "
"graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr ""
"Tetap aktif dengan statistik situs web. Bagan dan grafik warna-warni "
"membantu Anda memahami apa yang disukai oleh pembaca Anda dan bagaimana "
"mereka menemukan Anda."
msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr ""
"Dengan tema kami yang responsif, serta aplikasi seluler dan desktop kami, "
"Anda akan merasakan pengalaman tanpa kendala pada berbagai perangkat, begitu "
"pula dengan pengunjung situs web Anda."
msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Happiness Engineer kami bekerja siang dan malam untuk menjawab pertanyaan "
"Anda melalui live chat, email, laman bantuan, video, dan forum."
msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Nikmati desain situs web, registrasi domain, pembaruan perangkat lunak "
"otomatis yang mudah, dan hosting yang aman di server yang tersebar di "
"beberapa pusat data."
msgid "All-in-one hosting"
msgstr "Hosting lengkap"
msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr ""
"WordPress.com memiliki SEO dan media sosial terintegrasi, serta fitur "
"berbagi. Manfaatkan jaringan kami yang aktif dan jangkau pembaca baru."
msgid "Optimized for growth"
msgstr "Dirancang untuk berkembang"
msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr ""
"Mulai dengan desain situs modern dan sesuaikan dengan branding, konten, dan "
"fitur Anda. Semua situs web Premium dan Bisnis mencakup CSS khusus."
msgid "Designed for success"
msgstr "Dirancang untuk sukses"
msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "Pilih platform yang menghadirkan kinerja lebih baik"
msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "Semua fitur yang Anda butuhkan untuk membuat situs web yang andal"
msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "Buat situs web yang selaras."
msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "Kreativitas Anda, di mana pun berada."
msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "Buat situs web yang tangguh untuk merek Anda."
msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "Keahlian Anda, di mana pun berada."
msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "Buat situs web yang tangguh seperti halnya Anda."
msgid "Your business, everywhere."
msgstr "Bisnis Anda, di mana pun berada."
msgid "Start Business"
msgstr "Mulai Bisnis"
msgid "Start Premium"
msgstr "Mulai Premium"
msgid ""
"Have more questions? Find your answers in our support site ."
msgstr ""
"Punya pertanyaan lainnya? Temukan jawaban di situs bantuan kami ."
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "Anda membatalkan penyimpanan perubahan. Anda yakin ingin menutup?"
msgid "Flip"
msgstr "Balik"
msgid "Rotate"
msgstr "Putar"
msgid " Done "
msgstr " Selesai "
msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "Menyiapkan Paket %(plan)s Anda"
msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "Kami perlu menginstal beberapa plugin. Tidak butuh waktu lama!"
msgid "Working…"
msgstr "Berjalan…"
msgid "Almost done"
msgstr "Hampir selesai"
msgid "An error occured."
msgstr "Terjadi kesalahan."
msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mengonfigurasi %(plugin)s."
msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mengaktifkan %(plugin)s."
msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "Terjadi kesalahan saat memasang %(plugin)s."
msgid "Waiting to install"
msgstr "Menunggu diinstal"
msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Kembali ke %(siteName)s"
msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Masuk sebagai {{strong}}%s{{/strong}}"
msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Penagihan akan muncul pada laporan mutasi Anda sebagai WPCHRG.COM."
msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "%s Masalah Perpanjangan Langganan"
msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "Domain ini telah dipetakan ke situs WordPress.com."
msgid ""
"Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr ""
"Subdomain yang dimulai dengan 'www.' tidak dapat dipetakan ke blog WordPress."
"com"
msgid ""
"Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of disallowed term."
msgstr ""
"Domain tidak dapat dipetakan ke blog WordPress.com karena mengandung istilah "
"yang dilarang."
msgid "The last 5 characters of “%s” must not be a dot."
msgstr "5 karakter terakhir dari “%s” tidak boleh titik."
msgid "Need extra help?"
msgstr "Butuh bantuan lebih?"
msgid "Recommended Posts"
msgstr "Pos yang Disarankan"
msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "sembunyikan %(numOfReplies)d balasan"
msgstr[1] "sembunyikan %(numOfReplies)d balasan"
msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "perlihatkan %(numOfReplies)d balasan"
msgstr[1] "tampilkan %(numOfReplies)d balasan"
msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "Muat lebih banyak komentar (Menampilkan %(shown)d dari %(total)d)"
msgid "This email address is invalid"
msgstr "Alamat email ini tidak valid"
msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "Anda harus login untuk menggunakan SSO."
msgid "Returning to your site"
msgstr "Mengembalikan ke situs Anda"
msgid "Add a payment method"
msgstr "Tambahkan metode pembayaran"
msgid ""
"You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, "
"all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom "
"menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you "
"like switching themes often or want unlimited access to the newest premium "
"theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr ""
"Tentu! Anda dapat mengubah tema sesering yang Anda inginkan. Saat Anda "
"mengubah tema, semua konten tidak hilang tetapi Anda harus mengonfigurasi "
"ulang menu dan widget khusus Anda. Tema Premium dibeli secara terpisah, "
"tetapi jika Anda sering mengganti tema atau menginginkan akses tanpa batas "
"ke penawaran tema premium terbaru, Anda mungkin perlu melakukan upgrade ke "
"paket Bisnis."
msgid "Blueprint"
msgstr "Blueprint"
msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Masuk"
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Mendaftar"
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "Kelola agar iklan tidak terlihat di situs Anda."
msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Aktifkan Jetpack"
msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Menyambungkan Jetpack"
msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Aktifkan Jetpack"
msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Menyambungkan Jetpack"
msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Aktifkan Jetpack"
msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Memasang Jetpack"
msgid "Ready for installation"
msgstr "Siap memasang"
msgid "Email and live chat support"
msgstr "Bantuan email dan live chat"
msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "Disertakan dalam WordPress.com Premium"
msgid ""
"Shoreditch is a functional and responsive theme perfect for your business’s "
"online presence. Although its main purpose is business, Shoreditch looks "
"great as a personal blog theme too."
msgstr ""
"Shoreditch adalah tema fungsional dan responsif yang sempurna untuk "
"kehadiran bisnis online Anda. Walaupun tujuan utamanya adalah bisnis, "
"Shoreditch juga cocok untuk tema blog personal."
msgid "Claim"
msgstr "Klaim"
msgid "Learn More about WordPress.com Pro"
msgstr "Pelajari selengkapnya tentang WordPress.com Pro"
msgid "Imported"
msgstr "Pengimpor"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
msgid "Security Scanning"
msgstr "Pemindaian Keamanan"
msgid "Essential SEO"
msgstr "Perangkat SEO"
msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat menemukan daftar itu."
msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "Kembali ke Situs yang Diikuti"
msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "Berkas ekspor sepertinya tidak valid."
msgid "month, billed yearly"
msgstr "bulan, penagihan tahunan"
msgid ", billed yearly"
msgstr ", penagihan tahunan"
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Kembalikan komentar ini dari spam"
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr ""
"Sesi Anda telah berakhir. Silakan login untuk melanjutkan sesi sebelumnya."
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgid ""
"Error: The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"GALAT : Password yang Anda masukkan untuk alamat email %s "
"keliru."
msgid "Error: The email field is empty."
msgstr "GALAT : Kolom email kosong."
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "Tak diizinkan menghapus taksonomi bawaan."
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Tanpa judul)"
msgid "Link inserted."
msgstr "Tautan tersisipkan."
msgid "Link selected."
msgstr "Tautan terpilih."
msgid "No search results."
msgstr "Tak ada hasil pencarian."
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Masukkan"
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Tak diizinkan menghapus tipe pos bawaan."
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Terhapus"
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Draf"
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Terjadwal"
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Telah terbit"
msgid ""
"Error: Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr ""
"GALAT : Nama pengguna atau alamat email tidak valid, atau "
"password keliru."
msgid ""
"The constant %1$s is deprecated . Use the boolean constant "
"%2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether "
"a subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"Konstanta %1$s telah usang . Pergunakan konstanta boolean "
"%2$s dalam %3$s untuk mengaktifkan konfigurasi subdomain. Pergunakan %4$s "
"untuk memeriksa apakah konfigurasi subdomain diaktifkan."
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "Feed %1$s %2$s %3$s %4$s"
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "id-ID"
msgid "Close dialog"
msgstr "Tutup dialog"
msgid ""
"The called constructor method for %1$s class in %2$s is deprecated since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr ""
"Metode constructor yang ditulis untuk %1$s di %2$s sudah