# Translation of WordPress.com in Indonesian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-09 09:10:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: id\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:128 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Selamat datang di komunitas WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Beli Paket Premium untuk
mengaktifkan kustomisasi CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Terkadang, beberapa pengunjung situs Anda akan melihat iklan di sini,
serta spanduk Privasi & Cookie di bagian bawah halaman." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Tentang" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Pelajari selengkapnya tentang Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Ini adalah contoh halaman. Tidak seperti pos, yang ditampilkan di halaman depan blog Anda dengan urutan penerbitannya, halaman lebih cocok untuk konten yang tidak memiliki batas waktu yang Anda inginkan untuk dapat diakses dengan mudah, seperti informasi Tentang atau Kontak. Klik tautan Sunting untuk melakukan perubahan pada halaman ini atau tambahkan halaman lain." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:368 msgid "Your Followers" msgstr "Pengikut Anda" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Bagikan pos ke halaman Facebook Anda" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Menghubungkan kembali…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Opsi lainnya" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Pembaruan tersedia" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Saat domain dipetakan ke WordPress.com, Anda dapat menyunting rekaman DNS Anda dari Pengelola Domain, di bawah Domain Saya." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Jika Anda ingin tetap berlangganan ini, harap perbarui rincian kartu Anda atau atur metode pembayaran lainnya." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "Penawaran Terbaik" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "Memperbarui" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Penyesuaian lanjut" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "Draf tersimpan" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:112 msgid "Don't stress, you can change this later." msgstr "Jangan khawatir! Anda bisa mengubah ini nanti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Menerbitkan" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Bagikan ini:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:614 msgid "Websites" msgstr "Situs web" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "perihal" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Tak Berkategori" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1002 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Tak Berkategori" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:464 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Hanya dengan domain .blog" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:211 msgid "Populating your contact information." msgstr "Mengisi informasi kontak Anda." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:162 msgid "We'll add this information to your new website." msgstr "Kami akan menambahkan informasi ini ke situs web baru Anda." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:161 msgid "Almost done, just a few more things." msgstr "Hampir selesai, kurang sedikit lagi." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:138 msgid "E.g. (555) 555-5555" msgstr "Contohnya, (555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:132 msgid "How can people contact you?" msgstr "Bagaimana cara orang menghubungi Anda?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:116 msgid "Does your business have an email address?" msgstr "Apakah bisnis Anda memiliki alamat email?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:114 msgid "Contact Email" msgstr "Email Kontak" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101 msgid "Where can people find your business?" msgstr "Di mana orang bisa menemukan bisnis Anda?" #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "E.g. Mel's Diner" msgstr "Contohnya, Kedai Mel" #: client/lib/signup/site-type.js:73 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Apa nama toko Anda?" #: client/lib/signup/site-type.js:62 msgid "E.g. My class" msgstr "Contohnya, Kelas saya" #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What is the name of your site?" msgstr "Apa nama situs Anda?" #: client/lib/signup/site-type.js:50 msgid "E.g. John Appleseed" msgstr "Contohnya, John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What is your name?" msgstr "Siapa nama Anda?" #: client/lib/signup/site-type.js:38 msgid "E.g. Vail Renovations" msgstr "Contohnya, Renovasi Vail " #: client/lib/signup/site-type.js:37 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Apa nama bisnis Anda?" #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "E.g. Stevie's blog " msgstr "Contohnya, Blog Stevie " #: client/lib/signup/site-type.js:25 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Nama apa yang Anda inginkan untuk blog Anda?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:234 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "Maaf, ada masalah dengan salah satu produk." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Lihat statistik real-time Anda di mana saja, kapan saja." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Baca pos terbaru di mana saja atau simpan untuk dibaca secara offline." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Baca pos, bahkan saat offline." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Semua fitur paket Bisnis" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/constants.js:1921 msgid "All Business Features" msgstr "Semua Fitur Bisnis" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: client/lib/plans/constants.js:1915 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "Tema Pemula Premium yang Bisa Disesuaikan" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: client/lib/plans/constants.js:1909 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "Alat Pemasaran eCommerce" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: client/lib/plans/constants.js:1903 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Produk atau Jasa Tanpa Batas" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: client/lib/plans/constants.js:1897 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "Integrasi dengan Operator Pengiriman Terkemuka" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: client/lib/plans/constants.js:1891 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "Terima Pembayaran di Lebih Dari 60 Negara" #: client/lib/plans/constants.js:451 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}Terbaik untuk Toko Online:{{/strong}} Jual produk atau jasa dengan pengalaman toko online yang serba ada dan andal ini. Paket ini mencakup integrasi premium dan dapat diperluas, jadi akan tumbuh mengikuti perkembangan bisnis Anda." #: client/lib/plans/constants.js:359 msgid "The plan for small businesses" msgstr "Paket yang cocok untuk bisnis kecil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24 msgid "Top Toolbar" msgstr "Bilah Peralatan Atas" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:104 msgid "Speed up static file load times" msgstr "Mempercepat waktu pemuatan file statis" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98 msgid "Speed up image load times" msgstr "Mempercepat waktu pemuatan gambar" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:92 msgid "Enable site accelerator" msgstr "Aktifkan akselerator situs" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Muat halaman lebih cepat dengan mengizinkan Jetpack mengoptimalkan gambar dan menyajikan gambar serta file statis Anda (seperti CSS dan JavaScript) Anda dari jaringan server global kami." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:72 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Jaringan Penayangan Konten (CDN) global Jetpack mengoptimalkan file dan gambar sehingga pengunjung situs dapat menikmati pengalaman tercepat, terlepas dari perangkat maupun lokasinya." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:145 msgid "Performance & speed" msgstr "Performa & kecepatan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Dengan tambahan ruang penyimpanan, Anda akan dapat mengunggah lebih banyak gambar, audio, dan dokumen ke situs web Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "Akses ke banyak pilihan template tema profesional untuk situs web sehingga Anda dapat menemukan desain yang Anda cari." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Pertahankan fokus pada merek situs Anda dengan menghapus merek footer WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Menambahkan berbagai alat bantu untuk menyempurnakan konten situs Anda untuk hasil yang lebih baik pada mesin pencarian dan media sosial." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Dengan tambahan ruang penyimpanan, Anda dapat mengunggah lebih banyak gambar, video, audio, dan dokumen ke situs web Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Tutup Menu Navigasi Bilah Sisi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:261 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Menu Navigasi Bilah Sisi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:127 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Menu Navigasi Utama" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:142 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "Tutup Menu Bahasa Bilah Sisi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:138 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "Menu Bahasa Bilah Sisi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:579 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "Ikon & logo WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:533 msgid "WordPress.com icon." msgstr "Ikon WordPress.com." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:56 #: client/lib/signup/site-type.js:70 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Jual semua produk Anda secara online. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Tingkatkan pengalaman penggunaan WordPress Anda dengan Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Buat situs tepat seperti yang Anda butuhkan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 msgid "Find a host" msgstr "Cari host" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "Buat persis seperti yang Anda inginkan dengan membeli ruang server dari salah satu host rekomendasi kami. Instal plugin Jetpack, plugin tambahan, dan tema kustom di situs baru. Upgrade ke paket yang paling cocok dengan Anda dan situs Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Terbaik untuk Situs yang Di-hosting Sendiri:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Plugin
Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "Dapatkan yang terbaik dari Jetpack, mulai dari pencadangan dan pemindaian keamanan real-time hingga alat monetisasi dan otomatisasi media sosial Instal tema premium atau kustom dan ribuan plugin dengan ruang penyimpanan tanpa batas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "Awali dengan pengalaman Jetpack premium. Dapatkan akses ke tema profesional WordPress, hosting cepat untuk gambar dan video, pencadangan harian, dan tombol pembayaran. Sesuaikan situs dengan nama domain dan hapus merek WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Pilih cita rasa Jetpack Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Ada pertanyaan tentang Jetpack? Dapatkan bantuan yang Anda butuhkan dari pakar WordPress kami melalui obrolan, email, atau forum komunitas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack ada untuk semua orang, termasuk para pengembang WordPress. Sesuaikan penginstalan Anda dengan hook dan filter, dan cobalah program beta untuk bereksperimen dengan berbagai fitur baru sebelum dirilis." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "Mudah digunakan oleh pengembang" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Perlindungan terhadap peretasan kata sandi disertakan di semua situs yang didukung oleh Jetpack. Upgrade paket Anda untuk mendapatkan sejumlah fitur tambahan seperti pencadangan di luar lokasi dengan pemulihan otomatis, perlindungan terhadap spam, dan pemindaian keamanan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "Keamanan tangguh" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "Giring pengunjung baru ke situs Anda dengan mempromosikan konten. Gunakan fitur pemasaran bawaan seperti berbagi otomatis di media sosial, dan pantau kesuksesan Anda dengan statistik situs bawaan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "Alat pemasaran" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack mencakup akses gratis ke ratusan tema WordPress dengan desain profesional, semua dioptimalkan untuk pengguna desktop dan perangkat seluler. Tema dapat disesuaikan dengan menambahkan gambar Anda, widget tanpa batas, dan CSS kustom." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "Desain menawan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more." msgstr "Mulai secara cuma-cuma dan dapatkan sejumlah fitur inti seperti pemuatan gambar lebih cepat, perlindungan terhadap peretasan kata sandi, dan akses ke ratusan tema. Atau, upgrade untuk menikmati pencadangan harian, pilihan monetisasi, tema premium, dan banyak lagi lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Jetpack memberi Anda kemampuan untuk memilih dari beragam paket dengan fitur yang memenuhi kebutuhan unik Anda. Upgrade untuk mendapatkan berbagai alat seperti penyaringan spam, pencadangan real-time, tema premium, pencarian situs yang ditingkatkan, dan banyak lagi lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "Sudah punya situs web sendiri? Fitur-fitur Jetpack yang disertakan dalam WordPress.com tersedia untuk siapa saja. Jika Anda sudah menggunakan WordPress dengan host lain, Anda bisa mendapatkan statistik situs bawaan, tema gratis, pemantauan login, dan lainnya dengan menginstal plugin Jetpack." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Bawa Jetpack ke host favorit Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Mulai ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Dengan Jetpack dan WordPress.com, Anda dapat memantau performa situs melalui statistik, membagikan pos di media sosial, atau mengoptimalkan untuk mesin pencarian dengan alat SEO dasar dari WordPress, semua tanpa repot dengan penginstalan plugin dan pemeliharaan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "Saat mendaftar ke WordPress.com, Anda otomatis mendapatkan akses ke Jetpack. Situs baru Anda sudah mencakup berbagai fitur WordPress paling populer, andal, dan berfungsi penuh yang tersedia di mana saja." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "Rangkai kisah sukses Anda sendiri." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Jetpack menambahkan alat desain, pemasaran, dan keamanan tanpa ribet ke situs WordPress Anda, di mana pun Anda membuatnya." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Meningkatkan pengalaman WordPress Anda{{/line2}}" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:20 msgid "Laser Black" msgstr "Hitam Laser" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:13 msgid "Classic Bright" msgstr "Terang Klasik" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:6 msgid "Classic Blue" msgstr "Biru Klasik" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "Waktu pemuatan lebih singkat dapat membuat pembaca lebih senang, tampilan halaman lebih banyak, dan — jika Anda punya toko — meningkatkan penjualan." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Sempurnakan kecepatan situs dan kendalikan SEO dengan pemercepat situs milik Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in Performance" msgstr "Performa Bawaan" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Ilustrasi menampilkan situs web berperforma tinggi" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Alat performa tinggi bawaan untuk WordPress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "Tim %1$s" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "Jika Anda memiliki pertanyaan, %1$sHappiness Engineer%2$s kami selalu siap membantu Anda dengan senang hati." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "Untuk waktu terbatas, Anda dapat tetap menikmati harga perpanjangan saat ini sebesar %1$s untuk paket %2$s, yang mencakup paket dan nama domain kustom selama satu tahun lagi, alih-alih membayar %3$s." msgstr[1] "Untuk waktu terbatas, Anda dapat tetap menikmati harga perpanjangan saat ini sebesar %1$s untuk paket %2$s, yang mencakup paket dan nama domain kustom selama satu tahun lagi, alih-alih membayar %3$s." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Penawaran Berlaku Hingga %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "Perubahan kredit domain ini akan berlaku pada tanggal penagihan berikutnya dan Anda akan ditagih sebesar %1$s untuk domain %2$s dan %3$s untuk paket %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "Kami memberikan pemberitahuan awal ini sebelum perubahan diberlakukan, dan juga menawarkan kesempatan berbatas waktu untuk memperpanjang paket Anda sekarang (dan mendapatkan domain gratis selama satu tahun lagi)." msgstr[1] "Kami memberikan pemberitahuan awal ini sebelum perubahan diberlakukan, dan juga menawarkan kesempatan berbatas waktu untuk memperpanjang paket Anda sekarang (dan mendapatkan domain gratis selama dua tahun lagi)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "Situs, alat, dan kelebihan yang Anda dapatkan dari paket tidak berubah. Perubahan kebijakan ini hanya memengaruhi registrasi domain Anda." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "Kami memberitahukan kepada Anda mengenai perubahan penting terkait paket langganan Anda yang akan segera berlaku. Per %1$s, paket WordPress.com tidak lagi mencakup kredit domain gratis untuk perpanjangan." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "Penawaran berbatas waktu: Pertahankan harga paket WordPress.com Anda saat ini" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:21 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "Tambahkan peta interaktif yang menampilkan satu lokasi atau lebih." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "Statistik WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "CPM Rata-Rata" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:76 msgid "Avg. CPM" msgstr "Rata-rata CPM" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - Tahun" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - Bulan" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - Minggu" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - Hari" #: client/lib/plans/constants.js:200 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}Terbaik untuk Blogger:{{/strong}} Promosikan blog Anda dengan nama domain .blog kustom, dan hilangkan semua iklan WordPress.com. Terima dukungan email dan ruang penyimpanan tambahan." #: client/lib/plans/constants.js:195 client/lib/plans/constants.js:196 #: client/lib/plans/constants.js:197 client/lib/plans/constants.js:198 msgid "Best for bloggers" msgstr "Terbaik untuk blogger" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:235 msgid "Set Token" msgstr "Siapkan Token" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:225 msgid "Paste Token Here" msgstr "Tempel Token Di Sini" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:217 msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below." msgstr "Temukan dan salin token akses asal. Lalu, tempel ke kolom di bawah." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:213 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "Buat akun atau login ke Mapbox." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:210 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "Untuk menggunakan potongan peta, Anda perlu Token Akses." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:194 msgid "Remove Token" msgstr "Hapus Token" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:191 msgid "Update Token" msgstr "Perbarui Token" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:26 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:221 msgid "Form" msgstr "Formulir" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires at {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "Karena pembaruan informasi kontak, domain ini memiliki pemblokiran transfer yang berakhir pada {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Pelajari selengkapnya.{{/learnMoreLink}}" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:331 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:354 msgid "Choose" msgstr "Pilih" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:313 msgid "Choose Multiple" msgstr "Pilih Beberapa" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:267 msgid "Multiline text" msgstr "Teks dalam beberapa baris" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:256 msgid "Cellular phone" msgstr "Ponsel" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:245 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "hari bulan tahun" msgstr[1] "blokir istilah pencarian" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:244 msgid "Date Picker" msgstr "Pemilih Tanggal" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:234 msgid "internet page" msgstr "halaman internet" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "mail" msgstr "mail" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "e-mail" msgstr "email" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:109 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Untuk menyiapkan penerusan email, dan layanan email lainnya bagi situs Anda, upgrade alamat web situs ke domain kustom profesional." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:16 msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product." msgstr "Anda tidak memiliki salah satu langganan paket yang sesuai untuk membeli produk ini." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:973 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "Maaf, G Suite saat ini tidak tersedia di negara Anda." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:52 msgid "Limited Support November 22" msgstr "Dukungan Terbatas 22 November" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "Termasuk domain gratis selama tahun pertama upgrade situs Anda." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "Terjadi error saat menambahkan kartu kredit. Hubungi Dukungan dengan mengutip error %s." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:175 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d day." msgstr "Paket %1$s dan nama domain \"%2$s\" akan diperpanjang otomatis %3$d hari lagi." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:171 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days." msgstr "Paket %1$s dan nama domain \"%2$s\" akan diperpanjang otomatis %3$d hari lagi." #: client/me/concierge/cancel/index.js:61 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Jadwal" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:46 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:49 msgid "Default Value" msgstr "Nilai Asal" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:40 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:43 msgid "Set the placeholder text" msgstr "Atur teks placeholder" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:47 msgid "Default Checked State" msgstr "Status Asal yang Diperiksa" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:111 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Field Settings" msgstr "Pengaturan Kolom" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s bukan alamat email yang valid." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s dan %s bukan alamat email yang valid." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s bukan alamat email yang valid." #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:153 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Pilih kartu pembayaran" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:101 msgid "Browser wallet" msgstr "Dompet perambah" #: client/lib/checkout/validation.js:102 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "Data Pembayaran dengan Token" #: client/lib/cart-values/index.js:270 msgid "Wallet" msgstr "Dompet" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:31 msgid "feedback" msgstr "umpan balik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Semua paket bebas risiko dan termasuk garansi uang kembali, 30 hari untuk paket dan 48 jam untuk domain." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Kontrol penuh atas desain situs dengan CSS kustom (paket Premium dan Business)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "Ratusan template dengan desain profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Akses ke dukungan obrolan langsung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "Kemampuan untuk menghasilkan uang dari situs dengan lebih banyak iklan dan pilihan pembayaran." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Akses ke lebih banyak template situs dengan desain profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "Dukungan teknis secara langsung untuk menjawab pertanyaan paling mendesak terkait situs Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Paket yang ditingkatkan meliputi:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Semua upgrade paket WordPress.com bebas risiko dan termasuk garansi uang kembali, 30 hari untuk paket dan 48 jam untuk domain." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Penghapusan iklan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Fitur keamanan ditingkatkan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Ruang penyimpanan tambahan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Dukungan ahli." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:230 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "(Jika dibiarkan kosong, pemberitahuan akan dikirim ke penulis dengan judul pos atau halaman sebagai baris subjek.)" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "Ayo bekerja bersama" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "nama@contoh.com" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "Anda dapat memasukkan beberapa alamat email dipisah koma." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "Anda akan menerima pemberitahuan lewat email setiap kali ada yang mengisi formulir. Dikirim ke mana dan apa baris subjeknya?" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:171 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Anda akan memerlukan paket eCommerce." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "Gambar menampilkan slideshow layar penuh dengan foto gunung dan danau" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Gunakan Google Foto untuk mengelola media WordPress, atau cari gambar yang tepat untuk cerita Anda dengan koleksi gambar stok gratis yang disediakan oleh Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "Ciptakan pengalaman berkesan dengan karosel, galeri ubin, dan slideshow layar penuh. Sematkan apa pun, mulai dari video, tweet, hingga resep langsung ke situs Anda." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "Pamerkan portofolio Anda dan buat artikel lebih menarik menggunakan media kaya." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Tarik perhatian pengunjung dengan tautan otomatis ke konten terkait, serta pantau statistik dan pemberitahuan di mana saja dengan aplikasi seluler WordPress." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Beri merek untuk blog Anda dengan nama domain .blog kustom, dan hapus semua iklan WordPress.com. Dapatkan ruang penyimpanan tambahan dan dukungan melalui email." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 msgid "Start with Blogger" msgstr "Mulai dengan Blogger" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:466 msgid "Custom .blog Domain Name" msgstr "Nama Domain .blog Kustom" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Toko dan Situs Bisnis" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:467 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "Dapatkan nama domain. blog gratis (contoh.blog) dengan paket ini untuk digunakan pada situs web Anda." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "N.B. Ingatlah jika suatu saat Anda menemukan masalah, selalu ada %1$ssumber daya dukungan yang andal di ujung jari Anda%2$s dan akses ke tim ahli yang siap membantu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Kami tak sabar melihat karya Anda!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "Peluang untuk menyesuaikan blog Anda hampir tak berujung. Untuk sumber daya blog lainnya, mulai dari moderasi komentar, kustomisasi desain, hingga tips menulis, lihat %1$sK%1$sursus email Blogging U%2$s dari kami sekarang juga." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "Setelah puas dengan tampilannya, klik Simpan & Publikasikan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "Berikutnya, unggah foto atau gambar atau pratinjau warna latar belakang. Jangan ragu bereksperimen sampai puas!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "Dari %1$sCustomizer%2$s, pilih tab Header Kustom atau Warna & Latar Belakang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "Setelah memilih tema, Anda dapat mempersonalisasi blog dengan menambahkan gambar header kustom, warna latar belakang, atau keduanya. Sentuhan personal dapat membantu memberikan keunikan pada blog dan melengkapi konten hebat yang Anda publikasikan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "Apa rahasia menciptakan blog yang belum pernah ada sebelumnya? Blog yang benar-benar bermutu dan selalu membuat pembacanya kembali lagi dan lagi?" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "P.S. Ingat, Anda dapat membuat pos kapan pun Anda mau, dari mana pun dengan aplikasi seluler WordPress.com. %1$sUnduh sekarang%2$s!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "Jika sedang buntu dan butuh ide baru untuk topik tulisan, lihat %1$skursus Blogging University%2$s gratis mengenai cara mencari inspirasi di berbagai tempat yang tak terduga." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Membuat pos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "Klik Publikasikan! Memublikasikan pos untuk pertama kalinya bisa sangat menegangkan, namun semakin sering Anda melakukannya, hal ini akan semakin mudah. Dan Anda bebas mengubah pos kapan pun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience." msgstr "Selanjutnya, mulai pos baru Anda dengan mengeklik tombol di bawah ini. Jangan lupa sertakan unsur media (gambar, video, dsb.) untuk melengkapi pos dan menarik perhatian audiens Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "Pertimbangkan tipe orang yang Anda inginkan untuk membaca blog Anda. Apa yang ingin Anda sampaikan kepada mereka? Topik macam apa yang mungkin akan mereka sukai?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Hindari kesalahan ini dengan mengikuti tiga langkah berikut:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "Untuk membuat konten yang memikat pembaca, penting bagi Anda untuk memutuskan audiens seperti apa yang Anda targetkan. Banyak blogger baru memulai dengan konten yang menyasar “semua orang” dan selagi melakukannya, mereka melewatkan peluang membangun komunitas pengikut dengan minat yang sama dalam topik atau pandangan tertentu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Sekarang giliran Anda. Kami tak sabar melihat karya Anda!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "Untuk semakin memudahkan Anda memperbarui halaman Tentang (dan halaman lainnya), Anda dapat mengelola blog dari mana saja dengan %1$smengunduh aplikasi seluler WordPress.com%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Klik Perbarui untuk menayangkannya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "Klik halaman Tentang untuk menyunting isinya, dan tuliskan sepatah dua patah kata mengenai diri Anda dan situs blog Anda. Sepatah dua patah kata sudah cukup bagus!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Buka Situs Saya > Halaman untuk melihat halaman Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "Pada awalnya, proses ini mungkin terdengar rumit, namun satu hal penting tentang blog baru Anda adalah bagaimana Anda dapat memulai dengan sederhana hanya dengan beberapa kalimat dan terus berkembang dari situ. Ayo mulai!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "Memublikasikan rangkaian kata pertama Anda adalah prestasi besar. Berani unjuk diri di hadapan dunia merupakan langkah yang luar biasa! Kenyataannya, kita membaca blog karena suka dengan sosok di balik blog itu. Sekarang adalah waktu yang tepat untuk berbagi lebih banyak tentang diri ANDA." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Pertahankan momentum! Dan jika Anda sedang buntu, kami punya %1$ssumber daya dukungan%2$s yang hebat untuk membantu Anda. Nantikan kabar selanjutnya dari kami." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Klik tombol Simpan & Publikasikan berwarna biru." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "Beri nama blog Anda dengan mengeklik tab Identitas Situs dan memperbarui Judul Situs. Jangan ragu untuk menunjukkan kreativitas sebebasnya. Anda dapat menggantinya di lain waktu!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sKlik di sini untuk membuka customizer%2$s. Saat ingin mengubah desain blog Anda, inilah tempatnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "Karena saya tahu semangat Anda untuk memulai, sebaiknya ikuti tiga langkah pertama ini untuk memulai dengan cepat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "Selamat untuk blog baru Anda, %1$s! Anda baru saja bergabung dalam komunitas blogger penuh semangat dari seluruh dunia seperti Anda untuk memberi dampak secara online, didukung oleh sejumlah fitur dan dukungan terbaik di web." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "Sentuhan personal bisa membuat perubahan besar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Berikan keunikan tersendiri pada blog Anda" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Jadikan blog Anda layaknya magnet yang menarik audiens." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Hindari kesalahan no.1 yang dilakukan blogger baru" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Audiens ingin mengenal Anda lebih jauh!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Buat halaman “Tentang” yang memikat" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Mulai berkreasi sekarang." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Selamat atas blog baru Anda! Ini yang perlu Anda lakukan berikutnya" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Maaf, kami tidak dapat memproses transfer Anda. Silakan coba lagi nanti." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "Ajukan pertanyaan pada Happiness Engineer kami di aplikasi ini kapan saja, atau ngobrol langsung dengan kami di WordPress.com/help." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "Ajukan pertanyaan pada Happiness Engineer kami di aplikasi ini kapan saja, atau di WordPress.com/help." #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:66 msgid "+%(taxAmount)s tax" msgstr "+pajak %(taxAmount)s" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:55 msgid "+tax" msgstr "+pajak" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Perkaya pos dan halaman Anda dengan video atau audio. Unggah media sebanyak yang diinginkan, langsung ke situs Anda. Paket eCommerce memiliki penyimpanan tanpa batas." #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:72 msgid "Terrain" msgstr "Medan" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:68 msgid "Satellite" msgstr "Satelit" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "location" msgstr "lokasi" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "map" msgstr "peta" #: client/gutenberg/extensions/map/location-search/index.js:17 msgid "Add a marker..." msgstr "Tambahkan penanda..." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:207 #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:12 msgid "Map" msgstr "Peta" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:183 #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:185 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Token Akses Mapbox" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:174 msgid "Markers" msgstr "Penanda" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:157 msgid "Show street names" msgstr "Tampilkan nama jalan" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:150 msgid "Map Theme" msgstr "Tema Peta" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:88 msgid "Delete Marker" msgstr "Hapus Penanda" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:81 msgid "Marker Caption" msgstr "Keterangan Penanda" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:75 msgid "Marker Title" msgstr "Judul Penanda" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:29 msgid "Add a location" msgstr "Tambahkan lokasi" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:22 msgid "Add marker" msgstr "Tambahkan penanda" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:483 msgid "Your last name" msgstr "Nama belakang Anda" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:465 msgid "Your first name" msgstr "Nama depan Anda" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:439 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Masukan extra.last_name tidak valid" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:433 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Masukan extra.first_name tidak valid" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "Dapatkan pemberitahuan seketika tentang waktu tidak aktif melalui email dan pemberitahuan push di perambah dan aplikasi seluler." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress di ujung jari Anda" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:533 msgid "Launch your site" msgstr "Meluncurkan situs Anda" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "Situs Anda diatur untuk pribadi dan hanya Anda yang dapat melihatnya. Luncurkan situs saat Anda sudah siap memublikasikannya." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:527 msgid "You launched your site" msgstr "Anda telah meluncurkan situs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Tautan telah disunting" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:28 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Sembunyikan alat & pilihan lainnya" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27 msgid "Show more tools & options" msgstr "Tampilkan alat & pilihan lainnya" #: client/lib/plans/constants.js:1365 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Domain Gratis Selama Satu Tahun" #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Domain .blog gratis Selama Satu Tahun" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1184 msgid "Free domain for one year" msgstr "Domain gratis selama satu tahun" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com Premium mencakup nama domain kustom gratis selama satu tahun. Daftarkan nama domain yang cocok dengan merek, blog, atau usaha kecil Anda." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com Personal mencakup nama domain kustom gratis selama satu tahun. Daftarkan nama domain yang cocok dengan merek, blog, atau usaha Anda." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:952 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Dapatkan domain gratis selama satu tahun." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:536 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "Get dedicated support" msgstr "Dapatkan dukungan khusus" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1471 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Paket ini mencakup tema premium tanpa batas, alat SEO dan monetisasi, akses ke plugin pihak ketiga, dan obrolan langsung dengan Happiness Engineer kami." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Paket ini mencakup tema premium tanpa batas, alat monetisasi, akses cepat ke obrolan langsung dengan Happiness Engineer kami." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1467 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:185 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Paket ini mencakup alat Custom Design, ruang penyimpanan untuk foto dan video, dan akses ke obrolan langsung dengan Happiness Engineer kami." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Domain Gratis Selama Satu Tahun" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Domain .blog gratis Selama Satu Tahun" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: client/lib/plans/constants.js:1186 client/lib/plans/constants.js:1375 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Dapatkan domain gratis selama satu tahun. Domain premium tidak termasuk. Domain Anda akan diperpanjang dengan harga regulernya." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: client/lib/plans/constants.js:1177 client/lib/plans/constants.js:1356 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Dapatkan domain .blog gratis selama satu tahun. Tidak termasuk domain premium. Domain Anda akan diperpanjang dengan harga regulernya." #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Domain .blog gratis Selama Satu Tahun" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Gunakan dengan situs yang sudah Anda buat. Semua paket termasuk satu domain gratis selama satu tahun." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Pilih tema, sesuaikan, dan luncurkan situs Anda. Semua paket termasuk satu domain gratis selama satu tahun." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ya! Paket Personal, Premium, dan Business mencakup domain kustom gratis selama satu tahun. Paket tersebut menyertakan domain baru yang dibeli dari WordPress.com atau domain Anda sendiri yang sudah ada yang dapat Anda petakan ke situs WordPress.com Anda. Tidak berlaku untuk domain premium. Nama domain harus didaftarkan dalam waktu satu tahun sejak pembelian paket agar dapat menggunakan promosi ini. Nama domain terdaftar akan diperpanjang dengan harga reguler. {{a}}Cari tahu selengkapnya tentang domain.{{/a}}" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "Paket Anda mencakup domain kustom gratis selama satu tahun. Gunakan paket ini!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Anda akan mendapatkan domain gratis selama satu tahun dengan berlangganan %(productName)s. Saatnya merayakan!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Paket Anda mencakup satu tahun domain kustom {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, sebuah tempat di web untuk Anda sendiri." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Paket Anda mencakup domain kustom gratis selama satu tahun, yang memberikan kesan lebih profesional dan elegan pada situs Anda." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Paket Anda mencakup domain .blog gratis selama satu tahun, yang memberikan kesan lebih profesional dan elegan pada situs Anda." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:76 msgid "Remove option" msgstr "Hapus pilihan" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:67 msgid "Write option…" msgstr "Tulis pilihan…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:105 msgid "Add option" msgstr "Tambahkan pilihan" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:102 msgid "Insert option" msgstr "Masukkan pilihan" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:24 msgid "Write label…" msgstr "Tulis label…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Submit button label" msgstr "Kirim label tombol" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "Baris subjek email" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "Pengaturan umpan balik email" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:355 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "Ringkas, namun andal. Tambahkan kotak centang dengan beberapa item." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:332 msgid "Inpsired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "Terinspirasi oleh radio, hanya satu item radio yang dapat dipilih dalam satu waktu. Tambahkan beberapa item tombol radio." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:314 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "Orang-orang suka pilihan. Tambahkan beberapa item kotak centang." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:312 msgid "Checkbox group" msgstr "Grup kotak centang" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:287 msgid "Add a single checkbox." msgstr "Tambahkan satu kotak centang." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:268 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "Biarkan orang mengungkapkan pendapatnya. Area teks cocok untuk respons panjang." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:257 msgid "Add a phone number input." msgstr "Tambahkan masukan nomor telepon." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:255 msgid "Telephone" msgstr "Telepon" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:246 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "Cara terbaik untuk menetapkan tanggal. Tambahkan pemilih tanggal." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:235 msgid "Add an address input for a website." msgstr "Tambahkan masukan alamat untuk situs web." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:224 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "Ingin menanggapi komentar? Tambahkan masukan alamat email." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:213 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "Pengantar punya peran penting. Tambahkan masukan agar orang dapat menambahkan nama mereka." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:205 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "Jika Anda hanya butuh teks dalam jumlah kecil, tambahkan masukan teks." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:27 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "Cara mudah untuk mendapatkan umpan balik dari pengunjung situs." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "Paket %1$s dan nama domain \"%2$s\" akan diperpanjang otomatis %1$d hari lagi." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "Paket %1$s dan nama domain \"%2$s\" akan diperpanjang otomatis %1$d hari lagi." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the domain #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "Paket %1$s dan nama domain %2$s akan diperpanjang otomatis" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Perpanjangan nama domain Anda \"%1$s\" seharga %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Nama domain Anda %1$s sudah waktunya diperpanjang" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Kami berusaha memperpanjang domain kustom untuk situs %1$s Anda" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "Saya Anne dari WordPress.com, dan saya baru saja diberi tahu bahwa perpanjangan paket dan domain Anda untuk %1$s tidak berhasil. Hal ini kemungkinan besar karena kartu yang ada di catatan kami sudah berakhir masa berlakunya." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Saya ingin berterima kasih karena Anda telah menjadi anggota yang kami hargai dalam komunitas kami, dan juga mengingatkan bahwa paket %1$s Anda akan diperpanjang %2$d hari lagi." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Saya ingin berterima kasih karena Anda telah menjadi anggota yang kami hargai dalam komunitas kami, dan juga mengingatkan bahwa paket %1$s Anda akan diperpanjang %2$d hari lagi." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Saya ingin berterima kasih karena Anda telah menjadi anggota yang kami hargai dalam komunitas kami, dan juga mengingatkan bahwa paket %1$s dan nama domain Anda \"%2$s\" akan diperpanjang %3$d hari lagi." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:45 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Saya ingin berterima kasih karena Anda telah menjadi anggota yang kami hargai dalam komunitas kami, dan juga mengingatkan bahwa paket %1$s dan nama domain Anda \"%2$s\" akan diperpanjang %3$d hari lagi." msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:590 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:181 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Anda akan ditagih sebesar %1$s untuk perpanjangan paket %2$s dan %3$s untuk nama domain \"%4$s\" pada tanggal %5$s." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1916 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Catatan: Mulai tanggal %1$s, perpanjangan domain tidak lagi termasuk dalam harga langganan paket, dan nama domain Anda akan diperpanjang dengan biaya tambahan per tahun. Anda akan menerima email terpisah mengenai langganan domain." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Jika masa berlaku upgrade ini berakhir, semua fitur %1$s akan dihapus dari situs %2$s Anda." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Upgrade ini meliputi fitur custom design, tanpa iklan, serta dukungan pelanggan sepanjang waktu." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1673 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Ambil tindakan sekarang untuk mempertahankan fitur penting di situs Anda!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1931 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Untuk waktu terbatas, Anda dapat tetap menikmati harga perpanjangan saat ini sebesar %1$s untuk paket dan domain selama satu tahun lagi. Klik tombol di bawah untuk mempertahankan tarif sebelum penawaran ini berakhir." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1924 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Catatan: Mulai tanggal %1$s, perpanjangan domain tidak lagi termasuk dalam harga langganan paket, dan nama domain Anda akan diperpanjang dengan biaya tambahan per tahun." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "Jika langganan ini berakhir, semua fitur %1$s akan dihapus, dan situs Anda tidak akan tersedia lagi di %2$s." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Nama domain Anda %1$s. Harga: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:62 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s, yang meliputi fitur custom design, tanpa iklan, serta dukungan pelanggan sepanjang waktu. Harga: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "Per %1$s, langganan berikut akan berakhir:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:59 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "Per %1$s, langganan berikut akan berakhir:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "Paket [WordPress.com] %1$s dan domain akan berakhir %2$d hari lagi" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the number of days #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1672 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr[0] "Paket [WordPress.com] %1$s dan domain akan berakhir %2$d hari lagi" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:" msgstr "Sebagaimana dijelaskan dalam proses pembelian, langkah terakhir mengharuskan Anda memperbarui data DNS. Silakan ikuti panduan dukungan kami:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please click here to follow our support guide." msgstr "Sebagaimana dijelaskan dalam proses pembelian, langkah terakhir mengharuskan Anda memperbarui data DNS. Silakan klik di sini untuk mengikuti panduan dukungan kami." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Anda dapat terus menyunting pos ini di Penyunting Klasik, namun sebagian data dan format mungkin hilang. Anda juga dapat memeriksa {{a}}riwayat dokumen{{/a}} dan memulihkan versi halaman yang sebelumnya." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "Pos ini menggunakan blok dari penyunting lama" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Beralih ke penyunting baru" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Kami akan mengirimkan pesan SMS kepada Anda yang berisi tautan pengunduhan aplikasi yang tepat untuk perangkat seluler Anda." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Siap menggunakan WordPress di mana saja?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS Terkirim. Periksa pesan Anda!" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Kami tidak dapat mengirimkan SMS — periksa lagi nomor Anda." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:101 msgid "WordPress can do it all, but you probably have something more specific in mind." msgstr "WordPress dapat melakukan semuanya, namun Anda mungkin punya ide yang spesifik." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100 msgid "What type of website do you need?" msgstr "Situs web seperti apa yang Anda butuhkan?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "Share school projects and class info." msgstr "Membagikan proyek sekolah dan info kelas." #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Memajang portofolio dan hasil karya." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: client/lib/signup/site-type.js:34 msgid "Promote products and services." msgstr "Mempromosikan produk dan jasa." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:12 #: client/lib/signup/site-type.js:22 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Berbagi dan membahas ide, kabar terbaru, atau kreasi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "Dan jangan lupa dengan halaman kategori toko Anda, yang dapat meningkatkan SEO dan penjualan Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Menyesuaikan Toko Saya" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:28 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Tidak ada komentar{{/span}} - tambahkan yang pertama!" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Online Stores and Business Sites" msgstr "Toko Online dan Situs Bisnis" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:243 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Blog dan Situs Pribadi" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Muat halaman lebih cepat, dan sajikan gambar serta file statis Anda dari jaringan server kami di seluruh dunia." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "Akselerator situs" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "Hosting video tanpa batas" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "Hosting gambar tanpa batas" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "Hosting file statis tanpa batas" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "Hosting video" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "Hosting gambar" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "Hosting file statis" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "Ini adalah email terakhir dalam rangkaian memulai, namun ada banyak cara untuk terus belajar dan mendapatkan bantuan saat Anda membutuhkannya:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "Kami tidak sabar melihat Anda membangun dan meluncurkan toko impian Anda. Terima kasih karena memilih paket WordPress.com eCommerce!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Temukan informasi yang Anda butuhkan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Dapatkan inspirasi dari Temukan, yang menampilkan sejumlah konten terbaik yang dipublikasikan dengan WordPress.com dan menyoroti orang-orang serta situs menarik dalam komunitas ini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Kunjungi wordpress.com/go, tempat para pakar membagikan pengetahuan mereka tentang membangun dan menumbuhkan kehadiran web yang sukses. Ini merupakan kumpulan sumber daya berharga dalam berbagai topik, mulai dari memilih font yang tepat hingga mengamankan pendanaan usaha kecil untuk meningkatkan lalu lintas kunjungan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "Dukungan WordPress.com memiliki dokumentasi bermanfaat yang mencakup video, tangkapan layar, dan panduan langkah." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "Dokumentasi WooCommerce berisi banyak informasi, materi referensi, dan tutorial tentang pengelolaan toko." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "Hubungi salah satu Happiness Engineer kami jika Anda memiliki pertanyaan, dan dapatkan jawaban melalui obrolan langsung atau email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "Terima kasih telah memilih WordPress.com untuk mendukung toko online Anda. Kami telah mengirimkan banyak informasi kepada Anda dalam beberapa hari terakhir. Kami harap informasi tersebut bermanfaat dalam membangun kehadiran eCommerce Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Hubungi kami kapan pun" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Dapatkan semua bantuan yang Anda butuhkan, kapan pun Anda membutuhkannya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "Perlu info lebih dalam tentang SEO? Lihat empat tutorial video mendalam terkait SEO dari pakar WordPress. Jika ada pertanyaan spesifik, hubungi kami untuk mendapatkan dukungan melalui email atau obrolan langsung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "Ingin tahu mengapa dan bagaimana pelanggan tertarik ke toko Anda? Dukungan Google Analytics di WordPress.com tersedia sebagai fitur paket eCommerce Anda. Laporan corong membantu Anda melacak jalur yang diambil pengunjung di toko, dan konversi target memungkinkan Anda mengukur cara pengunjung melakukan tugas tertentu (seperti membuka halaman produk atau formulir kontak). Buka Pengaturan → Lalu Lintas Kunjungan di Situs Saya untuk mengaktifkan Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "Lihat panduannya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "Panduan praktis SEO untuk pemilik toko ini penuh dengan tips untuk memaksimalkan daya tarik mesin pencarian toko Anda. Sebaiknya investasikan waktu ke praktik terbaik SEO yang esensial, sehingga Anda dapat menghindari masalah yang mengharuskan Anda mencari taktik yang mahal di kemudian hari." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "Prioritaskan membuat toko dan semua halaman yang mudah diakses." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Pastikan situs web lain ditautkan ke situs Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "Sajikan konten yang berguna, berharga, dan unik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com menawarkan pengoptimalan mesin pencarian (SEO) hebat sejak awal, jadi Anda akan langsung mendapatkan awal yang hebat! Ada pula beberapa fitur dasar lainnya yang akan mendorong visibilitas Anda di hasil pencarian." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "Kebanyakan pembeli mencari informasi secara online sebelum melakukan pembelian. Inilah mengapa saat ini “Google” menjadi kata kerja, dan mengapa Anda perlu memastikan agar toko semudah mungkin dapat dicari oleh mesin pencarian." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Membuat Toko yang Disukai Mesin Pencari" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Membangun toko yang disukai mesin pencari." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Bantu mesin pencari — dan pelanggan! — menemukan toko Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "Jika ada pertanyaan lain tentang pilihan pengiriman, silakan hubungi kami untuk mendapatkan dukungan melalui email atau obrolan langsung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "Bersiap untuk mengatur dan mengirim" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "Hemat waktu, uang, dan tenaga. Ketahui item yang perlu Anda tangani terlebih dahulu saat mengatur pengiriman di toko online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "Faktor yang Perlu Dipertimbangkan Saat Mengatur Pengiriman" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Dapatkan panduan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "Ketahui tugas utama yang perlu Anda lakukan, mulai dari memilih operator hingga mengonfigurasi pilihan pengiriman." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "Dasar-Dasar Pengiriman dan Pemenuhan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "Pengiriman mencakup lebih dari sekadar ongkos kirim, dan di sinilah panduan ini berguna. Panduan ini akan membantu Anda memilih strategi pengiriman yang tepat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "Anda ingin pelanggan membayar dalam jumlah yang benar. Untungnya, paket Anda memastikan hal tersebut. Dengan paket eCommerce, Anda dapat mengakses ongkos kirim langsung dari operator terkemuka di wilayah Anda. Setelah menyelesaikan proses pengaturan singkat, toko Anda akan otomatis menghitung biaya pengiriman produk, dan menampilkan ongkos tersebut kepada pelanggan saat checkout." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Setelah mulai membangun toko online, sebaiknya pikirkan tentang logistik usaha Anda, yaitu pengiriman." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "Mengatur Pilihan Pengiriman: Pelajari Dasar-Dasarnya" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "Lihat beberapa strategi pengiriman yang berguna." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "Panduan untuk pemula terkait pengiriman dan pemenuhan eCommerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "Ada pertanyaan lain mengenai penyiapan halaman kategori dan produk atau pembuatan add-on produk? Hubungi kami melalui Dukungan Obrolan Langsung atau Email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "Fitur spesial lain di paket Anda adalah kemampuan menawarkan add-on untuk produk. Mendorong pembeli untuk menambahkan kartu personal, memilih bungkus kado, atau upgrade ke bahan premium, dan Anda akan melihat mereka kembali untuk membeli yang lainnya. Dengan ekstensi Product Add-Ons di paket WordPress.com eCommerce, Anda dapat menawarkan pilihan spesial kepada pelanggan dalam sekejap." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "Tingkatkan kualitas Halaman Kategori toko Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "Apa yang membuat Halaman Produk menjadi hebat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "Salah satu manfaat paket eCommerce adalah kemampuan untuk menampilkan produk dalam jumlah tanpa batas, dan memajangnya dengan cara yang tepat untuk Anda dan usaha Anda. Untuk memberikan yang terbaik, Anda perlu memikirkan informasi yang akan dibagikan dan waktu untuk membagikannya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "Toko adalah tempat Anda memperkenalkan produk, merek, dan kisah Anda kepada calon pelanggan, serta tempat Anda berpeluang meyakinkan mereka untuk membeli. Semua yang ada di toko Anda, mulai dari halaman kategori hingga halaman produk, hendaknya menyampaikan kisah Anda dan alasan orang harus membeli di tempat Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "Mengoptimalkan Toko untuk Meraih Target" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "Cara menyempurnakan toko untuk meraih target Anda" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "Buat toko yang setiap halamannya penting" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "Bersenang-senanglah menyesuaikan desain toko!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "Jika butuh bantuan menyiapkan toko, Anda bisa mendapatkan dukungan obrolan langsung atau email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "Tata letak kustom untuk konten toko Anda, dan kendali penuh atas elemen yang ditampilkan di halaman tertentu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "Lima pilihan checkout." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "Gaya (font dan warna) untuk segala bagian toko, termasuk seluruh koleksi Google Font." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "Jangan lupa! Storefront Powerpack memberikan kendali kreatif untuk pilihan gaya dan tata letak tema Anda:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "Paket Anda juga mencakup pilihan premium Storefront, termasuk pilihan desain Storefront Powerpack dan Galleria, Homestore, serta tema anak-anak Bookshop, yang merupakan versi kustom dari Storefront yang disesuaikan untuk keperluan usaha. Galleria cocok untuk toko yang berfokus pada mode, Homestore untuk peralatan rumah tangga, dan Bookshop untuk toko buku atau usaha tradisional apa pun. Lihat instruksi penyiapan setiap pilihan untuk memaksimalkan penggunaannya. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "Ingatlah untuk menciptakan pengalaman yang bebas masalah bagi pelanggan Anda, yang sejalan dengan tujuan toko Anda. Misalnya, jika Anda berkutat dalam industri mode, pelanggan Anda akan mengharapkan foto-foto besar dan menarik tentang produk Anda di beranda yang rapi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Pilih palet warna yang mewakili merek Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "Buat slogan atau motto dan integrasikan ke desain Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Unggah logo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Tambahkan nama toko." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "Bagi pemilik usaha seperti Anda, sering kali waktu adalah sumber daya yang berharga. Untuk mempercepat proses pembuatan toko, paket eCommerce Anda dilengkapi tema Storefront yang cepat dan fleksibel. Ini merupakan pilihan terpopuler di toko WooCommerce. Namun toko online baru ini masih menjadi kanvas kosong. Sesuaikan dan masukkan merek Anda untuk membuatnya berbeda:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "Sesuaikan toko untuk mewakili merek Anda." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "Buat desain toko eCommerce yang indah dan unik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Terima kasih telah memilih kami. Kami tak sabar menyaksikan pencapaian Anda!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "Kami akan menghubungi Anda untuk menyampaikan beberapa tip membuat toko yang memenuhi target Anda. Jika butuh bantuan, silakan hubungi kami lewat dukungan obrolan langsung atau email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "Untuk manajemen toko - kelola pesanan toko, terima pemberitahuan penjualan, dan lihat metrik toko yang penting, unduh aplikasi WooCommerce. Untuk manajemen situs web keseluruhan — buat pos blog, unggah foto, dan moderasi komentar dari mana saja — unduh aplikasi WordPress di perangkat seluler Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "Complete my setup task list" msgstr "Lengkapi daftar tugas penyiapan saya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "Kami akan menghubungi dalam beberapa hari lagi untuk memberikan saran dan sumber daya yang akan membantu Anda membangun usaha online yang sukses. Sebagai langkah pertama, buka daftar tugas penyiapan toko Anda -- lengkapi daftar ini dan Anda akan berada di jalur yang benar menuju sukses." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "Paket Anda memberikan akses ke berbagai alat dan kemampuan andal, termasuk dukungan Google Analytics, penyimpanan tanpa batas, pilihan pembayaran dan pengiriman terkemuka di industri ini, dan kemampuan menggunakan layanan pihak ketiga. Kami sangat senang dapat menjadi mitra dalam membangun toko Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Selamat datang di WordPress.com! Mulai dari usaha kecil hingga perusahaan Fortune 500, jutaan orang menggunakan WordPress untuk kehadiran online mereka. Dan paket eCommerce Anda didukung oleh pembuat toko online terpopuler di dunia, WooCommerce. Anda berada di tangan yang tepat!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Ayo Mulai Membangun Usaha Online Anda" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "Mulai membangun toko online yang sukses" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:106 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "@%(user)s adalah pemilik domain berikut yang digunakan di situs ini: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Domain ini perlu ditransfer ke situs lain, ditransfer ke registrar lain, atau dibatalkan sebelum mengeluarkan atau menghapus @%(user)s." msgstr[1] "@%(user)s adalah pemilik domain berikut yang digunakan di situs ini: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Domain berikut perlu ditransfer ke situs lain, ditransfer ke registrar lain, atau dibatalkan sebelum mengeluarkan atau menghapus @%(user)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "Domain ini adalah domain perencanaan WordPress.com yang sudah dipesan" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1343 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "Domain tersebut adalah domain perencanaan WordPress.com yang sudah dipesan." #: client/lib/plans/constants.js:465 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Pelajari selengkapnya tentang semua yang ada dalam eCommerce dan manfaatkan fitur marketplace yang andal." #: client/lib/plans/constants.js:446 client/lib/plans/constants.js:447 #: client/lib/plans/constants.js:448 client/lib/plans/constants.js:449 msgid "Best for online stores" msgstr "Terbaik untuk toko online" #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:102 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:170 #: client/gutenberg/editor/components/header/opt-out-menu-item/index.jsx:31 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Beralih ke Penyunting Klasik" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Meluncurkan situs Anda…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:33 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mulai situs web Anda sekarang juga, gratis{{/line1}} {{line2}}atau upgrade paket Anda untuk mengakses berbagai fitur andal.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:26 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Pilih paket WordPress.com yang cocok untuk situs web Anda." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website, totally free.{{/line1}} {{line2}}Gain access to even more powerful features with our paid plans.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com memberikan semua yang Anda perlukan untuk memulai situs web, gratis.{{/line1}} {{line2}}Dapatkan akses ke lebih banyak lagi fitur andal dengan paket berbayar.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:53 msgid "Start your own website for free today." msgstr "Mulai situs web Anda sekarang juga, gratis." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:44 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Tinggal beberapa klik lagi{{/line1}} {{line2}}untuk mendapatkan situs web idaman.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:51 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com memberikan semua yang Anda perlukan untuk memulai situs web sekarang juga.{{/line1}} {{line2}}Hosting gratis, domain sendiri, tim dukungan kelas dunia, dan banyak lagi lainnya.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:144 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Buat situs web{{/line1}} {{line2}}dalam hitungan menit.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:52 msgid "Start Your Blog" msgstr "Mulai Blog Anda" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:40 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com memudahkan Anda memulai blog sendiri.{{/line1}} {{line2}}Mendaftarlah untuk mulai berbagi ide, gratis.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:33 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Buat blog dan{{/line1}} {{line2}}bagikan pendapat Anda dalam hitungan menit.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Tarif standar SMS mungkin berlaku" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Kirimkan tautan melalui pesan teks" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "Kami menjadwalkan Sesi Concierge hingga 24 jam sebelumnya dan semua sesi mendatang sudah penuh. Periksa lagi nanti atau {{link}}hubungi kami di Obrolan Langsung{{/link}}." #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "Maaf, tidak ada sesi yang tersedia" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "Format: %$1s atau %$2s" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com menyediakan semua{{/line1}}{{line2}}yang Anda butuhkan untuk online sekarang juga.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Buat situs web{{/line1}}{{line2}}dengan WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:54 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Situs Anda telah diluncurkan. Sekarang Anda dapat membagikannya kepada dunia!" #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:20 msgid "Use the classic Calypso editor." msgstr "Gunakan penyunting Calypso klasik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Saya tidak punya situs Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Impor Situs Wix saya" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:66 msgid "Trial Projects" msgstr "Proyek Percobaan" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:55 msgid "Add heading…" msgstr "Tambahkan judul…" #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:69 msgid "Add " msgstr "Tambah " #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:277 msgid "todo" msgstr "todo" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:274 msgid "Task List" msgstr "Daftar Tugas" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:74 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "Tautkan pos ini ke pos-pos selanjutnya dalam rangkaian pos terkait." #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:71 msgid "Prev/Next Links" msgstr "Tautan Sblm/Brkt" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:65 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Tambahkan tautan sblm/brkt ke pos terkait dalam suatu rangkaian." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Dengan fitur Aktivitas yang kini tersedia bagi semua pelanggan Jetpack, Anda dapat memantau semua yang terjadi di dasbor — penginstalan plugin, perubahan tema, pembaruan konten, dan sebagainya — untuk membantu Anda mengelola, menyelesaikan masalah, dan memperbaiki situs Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "Ceritakan kisah Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "Tim kami sedang mengumpulkan testimonial baru dari pelanggan Jetpack, dan kami akan sangat senang mendengar cerita Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "Bagikan pengalaman Anda kepada kami" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "Jadikan situs Anda lebih cepat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Ini artinya lebih sedikit stres terkait server Anda, waktu pemuatan lebih cepat, dan SEO disempurnakan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "Layanan akselerasi situs kami menangani tugas berat dengan menyajikan berbagai hal seperti file JavaScript dan stylesheet CSS dari Content Delivery Network (CDN) Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Kecepatan dan performa adalah kunci utama untuk situs yang sukses." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "Tingkatkan kecepatan situs Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7 mempercepat segalanya dengan menghadirkan akselerator situs yang telah dinantikan dari versi beta dan menambahkan opsi konfigurasinya ke antarmuka pengaturan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "Mulailah dengan Aktivitas" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Dengan fitur Aktivitas yang kini tersedia bagi semua pelanggan Jetpack, Anda dapat memantau semua yang terjadi di dasbor — penginstalan plugin, perubahan tema, pembaruan konten, dan sebagainya — untuk membantu Anda mengelola, menyelesaikan masalah, dan memperbaiki situs Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "Kini ada cara mudah untuk memantau perubahan pada situs WordPress Anda." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:26 msgid "Introducing Activity and site acceleration, two new ways to improve security and performance" msgstr "Memperkenalkan Aktivitas dan akselerasi situs, dua cara baru untuk meningkatkan keamanan dan performa" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:25 msgid "Boost your security and site speed with two new features" msgstr "Tingkatkan keamanan dan kecepatan situs dengan dua fitur baru" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Maaf, terjadi error saat memeriksa ketersediaan domain ini. Coba kembali beberapa menit lagi." #: client/lib/signup/site-type.js:39 msgid "Search for your type of business." msgstr "Cari jenis bisnis Anda." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Unduh semua file pustaka media (gambar, video, audio, dan dokumen) dari situs Anda." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:446 msgid "Expert Session" msgstr "Sesi Pakar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk melihat tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:31 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Fokus pada blok satu per satu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:25 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Akses semua alat blok dan dokumen di satu tempat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "Jam" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:72 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "Pelanggan harus berusia minimal 16 tahun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "Memperkenalkan Aktivitas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack tidak dapat memuat pustaka manipulasi XML yang diperlukan. Mintalah penyedia hosting Anda untuk merujuk pada >persyaratan server kami di https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Baca pos dari semua situs yang Anda ikuti, temukan bacaan baru yang berkualitas, dan pantau komentar serta balasan terbaru dalam satu tempat yang mudah diakses: Pembaca WordPress.com." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Ikuti kabar terbaru dari semua situs favorit Anda di satu tempat" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "Saat suatu pos menghasilkan diskusi aktif, Anda dapat memantau komentar terbaru, atau menuliskan komentar Anda." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:100 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "Menghidupkan percakapan dengan mudah" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:95 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Tangkapan Layar Percakapan Pembaca" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:85 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "Akses Pembaca di mana saja dengan aplikasi WordPress, tersedia untuk perangkat iOS atau Android." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:82 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Fokus pada bacaan Anda di segala perangkat seluler" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:77 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "Seseorang memegang tablet dan menggunakan Pembaca" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:67 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Baik Anda menggunakan laptop, tablet, atau ponsel cerdas, aktifkan pemberitahuan agar selalu tahu saat ada pos baru di situs yang Anda ikuti." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:64 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Tak ada lagi pos yang terlewatkan dari situs favorit Anda" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:59 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Tangkapan Layar pemberitahuan Pembaca" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:49 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Buka bagian Temukan di Pembaca untuk menelusuri situs yang direkomendasikan, pilihan penyunting, dan sumber daya pembuatan situs." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:46 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Jelajahi konten terbaik di WordPress" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:41 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Tangkapan Layar Temukan Pembaca" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:33 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:118 msgid "Start using the Reader" msgstr "Mulai menggunakan Pembaca" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "Buka blokir situs" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:941 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "Maaf, terjadi error dan kami tidak dapat menentukan ketersediaan domain yang ingin Anda daftarkan. Coba kembali beberapa menit lagi." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Maaf, kami tidak dapat membuat saran nama domain untuk istilah pencarian tersebut. Cobalah rangkaian kata kunci yang lain." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "Nomor kartu yang dikirimkan tidak tercatat di bank penerbit kartu." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "Lihat aktivitas selama satu tahun" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "Lihat aktivitas selama 30 hari" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "Lihat aktivitas situs Anda" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Lihat daftar kronologis semua perubahan dan pembaruan terhadap situs Anda dengan cara yang tertata dan mudah dibaca." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1385 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Tingkatkan kecepatan performa situs Anda dan lindungi dari serangan spammer. Akses laporan mendetail terkait semua aktivitas di situs Anda. Selagi melakukannya, tingkatkan SEO dan otomatiskan berbagi di media sosial." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:138 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "Saring menurut rentang tanggal dan jenis aktivitas" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "Lihat 20 aktivitas terakhir" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "Aktivitas Situs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:48 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "Mendaftarlah untuk melihat blog yang Anda ikuti di Pembaca" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:37 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "Anda juga dapat menggunakan Pembaca untuk mengelola pemberitahuan untuk semua situs yang Anda ikuti, dikirim saat itu juga melalui email saat ada pos baru yang dipublikasikan, atau pilih rangkuman harian atau mingguan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:29 msgid "You currently subscribe to some WordPress.com blogs and websites by email. Did you know you can view all of your subscriptions right in the WordPress.com Reader and WordPress mobile apps?" msgstr "Saat ini Anda berlangganan beberapa blog dan situs web WordPress.com melalui email. Sudah tahu bahwa Anda dapat melihat semua yang Anda ikuti langsung di Pembaca WordPress.com dan aplikasi seluler WordPress?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:21 msgid "Keep Up With Your Favorite Sites in the WordPress.com Reader" msgstr "Ikuti Kabar Terbaru dari Situs Favorit Anda di Pembaca WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "Ikuti semua situs web favorit Anda di satu tempat" #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Site type #. (WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:142 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "Anda berhasil menghubungkan akun %1$s Anda dengan %2$s." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:77 msgid "Followers will not be synced for this site. Please select a list to sign them up for your MailChimp content" msgstr "Pengikut tidak akan disinkronkan untuk situs ini. Pilih daftar yang ingin didaftarkan untuk konten MailChimp Anda" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Anda belum memblokir situs apa pun." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Situs yang diblokir tidak akan muncul di Pembaca dan tidak direkomendasikan untuk Anda." #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Situs yang Diblokir" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "Selamat hari jadi yang ke-2 minggu! Berikut ini yang dapat Anda lakukan berikutnya." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "Membuat situs pengujian atau perencanaan, memigrasikan situs, atau hanya mencadangkan data untuk berjaga-jaga, semua terserah Anda!" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "Untuk kloning situs, Anda memerlukan {{strong}}kredensial server{{/strong}} untuk tujuannya, yang harus merupakan situs WordPress." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "Anda akan mengkloning {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Semua konten, plugin, dan tema akan disalin ke situs tujuan." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:514 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Dapatkan aplikasi WordPress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Unduh aplikasi WordPress di perangkat seluler untuk mengelola situs dan memantau statistik di mana saja." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:503 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Anda telah mengunduh aplikasi WordPress" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:50 msgid "Follower emails will be synced to the %s MailChimp list" msgstr "Email pengikut akan disinkronkan ke daftar MailChimp %s" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:39 msgid "Follower emails will not be synced to MailChimp any more" msgstr "Email pengikut tidak akan disinkronkan ke daftar MailChimp lagi" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Kolom alamat kedua harus berisi setidaknya 2 karakter" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Kolom alamat pertama harus berisi setidaknya 2 karakter" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:81 msgid "Sale ends today! Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Promo berakhir hari ini! Masukkan kode kupon “%(coupon)s” saat checkout untuk mengklaim diskon %(discount)d%%." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:556 msgid "WordPress.com logo." msgstr "Logo WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Orang-orang suka WordPress.com" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Buat situs web hebat menggunakan WordPress" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:624 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Akun Anda sudah dibuat. Anda dapat mengubah email, nama pengguna, dan kata sandi di lain waktu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "Platform yang selalu mampu mengikuti perkembangan Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Anda sudah beberapa langkah lebih dekat menuju situs web yang hebat" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:263 msgid "This post is ad-supported" msgstr "Pos ini didukung iklan" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:64 msgid "Looks like you've not set up any MailChimp lists yet. Head to your MailChimp admin to add a list." msgstr "Sepertinya Anda belum menyiapkan daftar MailChimp. Buka admin MailChimp Anda untuk menambahkan daftar." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "Semua aktivitas situs Anda akan ditampilkan di sini." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Selamat datang di Aktivitas" #: wp-content/private.php:111 msgid "Something awesome is coming." msgstr "Ada hal menarik yang segera hadir." #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:74 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:479 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:489 msgid "Launch site" msgstr "Luncurkan situs" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:483 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "Situs Anda belum diluncurkan. Hanya Anda yang dapat melihatnya sebelum diluncurkan." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:269 msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Tidak punya situs Wix? Kami juga mendukung proses impor dari {{a}}sumber lain{{/a}}." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:258 msgid "Example URLs" msgstr "Contoh URL" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:236 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "Memeriksa{{ellipsis/}}" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:181 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "Terjadi error pada pengimpor, harap coba lagi." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:176 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "Kami tidak dapat terhubung ke situs tersebut saat ini, atau situs tidak kompatibel dengan pengimpor URL kami." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:80 msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site." msgstr "Harap tunggu, kami sedang memeriksa untuk mengetahui apakah kami dapat mengimpor situs ini." #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "Masukkan URL lengkap dan sertakan bagian setelah %(hostname)s. Lihat contohnya di bawah." #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Anda telah memasukkan URL untuk penyunting Wix. Masukkan URL publik situs Anda. Lihat contohnya di bawah." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Semua upgrade paket WordPress.com bebas risiko dan termasuk garansi uang kembali, 30 hari untuk upgrade paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Dengan paket 2 tahun, Anda tidak perlu memikirkan perubahan harga dan selalu mendapatkan harga terendah yang ditawarkan untuk berbagai fitur menakjubkan yang Anda gunakan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Dengan ini kami menyampaikan bahwa baru-baru ini kami telah memperkenalkan beberapa paket WordPress.com baru dan kini Anda akan mendapatkan penawaran yang lebih baik lagi. Begini caranya:" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "N.B. Jangan tunggu lagi. Penawaran berbatas waktu ini akan berakhir tengah malam, %s. Jangan sampai terlewat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "Kesempatan sudah datang. Apa lagi yang Anda tunggu?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "Perpanjang Sekarang!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "Ini adalah cara kami berterima kasih karena Anda telah memilih WordPress.com dan mengucapkan selamat karena atas bulan pertama Anda sebagai anggota berbayar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "Gabungkan kedua hal tersebut dan Anda akan langsung mendapatkan diskon." #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) Email ini mencakup kupon diskon 15%%. Cukup gunakan kode %s saat checkout." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) Perpanjang langganan Anda ke periode dua tahun. Anda akan mendapatkan diskon besar sehingga dapat langsung berhemat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Dengan ini kami menyampaikan bahwa baru-baru ini kami telah memperkenalkan beberapa paket WordPress.com baru dan kini Anda akan mendapatkan penawaran yang lebih baik lagi. Sebenarnya, Anda dapat berhemat lebih dari 20% melalui email ini. Caranya:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Menyiapkan Google Ads" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243 msgid "Google Ads credit" msgstr "Kredit Google Ads" #: client/me/account-close/main.jsx:176 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "Anda juga akan kehilangan akses ke tema premium berikut yang telah Anda beli:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "Saya telah merasakan keistimewaan dan pengalaman yang luar biasa. Terima kasih banyak kepada WordPress.com karena telah menyediakan platform yang terjangkau dan mudah digunakan bagi individu untuk meluncurkan proyek dan menarik perhatian dengan cara ini." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com dan Google bekerja sama dengan sangat baik untuk menghasilkan peringkat SEO yang tinggi. Saya juga bisa menyematkan video YouTube, Google Maps, dan konten lain dengan mudah dan tanpa perlu kemampuan koding." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "Saya mencari tahu platform yang digunakan oleh para blogger yang saya sukai, dan platform dengan performa terbaik adalah WordPress.com. Pilihan temanya sangat istimewa — bahkan yang gratis! — dan semua infrastruktur pendukung serta informasinya juga berkelas." #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:53 msgid "New " msgstr "Baru " #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:280 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "Klik tautan di email yang kami kirimkan ke %(email)s.{{br /}}Kesalahan penulisan dalam alamat email Anda? {{changeButton}}Ubah di sini{{/changeButton}}." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:279 msgid "You validated your email address" msgstr "Anda telah memvalidasi alamat email" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:179 msgid "Email sent" msgstr "Email terkirim" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Ekspor semua (atau sebagian) konten teks (halaman, pos, umpan balik) dari situs Anda." #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "memperpanjang setiap bulan" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "memperpanjang setiap dua tahun" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Dengan domain berita, tunjukkan kepada pembaca bahwa Anda dapat dipercaya" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Promosikan bisnis pemasaran Anda dengan domain yang unik" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Dapatkan perhatian audiens dengan domain fotografi" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Tampil beda dengan domain hiburan" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Nama domain yang menunjukkan Anda bersungguh-sungguh" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Jalani bisnis dengan domain profesional." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "Organisasi B2B" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Profesional yang ingin menunjukkan dirinya berbeda dengan penggiat hobi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Usaha rintisan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Usaha kecil, menengah, atau besar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "Domain bisnis cocok untuk:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "Domain bisnis menunjukkan kepada pelanggan bahwa Anda bersungguh-sungguh dalam menjalankan perusahaan dan melayani pelanggan. Domain seperti .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, atau bahkan .BUSINESS memberikan kesan pertama yang mantap." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "Domain dengan sentuhan profesional" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Ada perbedaan antara situs web yang biasa saja dengan kehadiran online istimewa yang mendukung target bisnis strategis Anda. Sebagian dari perbedaan tersebut?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Nama domain yang menunjukkan{{/line1}} {{line2}}Anda bersungguh-sungguh.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Tampil beda di tengah derasnya situs media dengan domain berita." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Usaha rintisan dan nirlaba" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "Tinjau situs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Publikasi berita" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "Domain berita dan informasi cocok untuk:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Ekstensi domain yang spesifik seperti .NEWS, .MEDIA, .TODAY, dan .CHAT memberikan petunjuk yang jelas bagi pengunjung. Ekstensi yang mudah diingat ini memudahkan pengunjung mengingat nama domain Anda, dan kembali lagi untuk melihat konten Anda yang lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Berikan kabar terbaru kepada pembaca" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Ada begitu banyak situs berita di internet, dan cara terbaik untuk menjadikan situs Anda menonjol adalah dengan menggunakan nama domain yang unik dan tepercaya. Baik Anda melaporkan krisis global terkini, berbagi berita di lingkungan sekitar melalui blog personal, atau memublikasikan ulasan produk, pasti ada nama domain berita dan informasi yang tersedia untuk menarik perhatian audiens Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Dengan domain berita, tunjukkan kepada pembaca{{/line1}} {{line2}}bahwa Anda dapat dipercaya.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Perkuat kehadiran online Anda dengan domain pemasaran." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Blog pemasaran, berita, bahkan situs acara." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "Bisnis produk promosi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "Agen, konsultan, dan spesialis pemasaran" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "Domain pemasaran cocok untuk:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "Domain pemasaran seperti .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, atau bahkan .MARKETING membuat merek Anda menonjol di ranah online dengan persaingan yang ketat. Sejak pertama kali melihat nama domain Anda, audiens akan mengetahui bahwa Anda memiliki sesuatu yang tidak ada di tempat lain, dan mereka akan menginginkan keterampilan pemasaran Anda untuk membantu mereka." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "Domain pemasaran dibuat untuk merek Anda " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Anda sudah tahu bahwa tidak ada satu solusi yang sama untuk pemasaran yang hebat. Domain pemasaran menunjukkan bahwa Anda adalah seorang inovator. Anda mengikuti tren terkini dan mengetahui cara memperkuat posisi merek di semua titik interaksi dengan pelanggan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Promosikan bisnis pemasaran Anda{{/line1}} {{line2}}dengan domain yang unik.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "Pusatkan perhatian audiens dengan domain fotografi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "Fotografi dengan spesialisasi tertentu atau peritel kamera" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Penggiat hobi fotografi dengan minat tinggi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Fotografer pernikahan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Pemilik galeri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Fotografer profesional" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "Domain fotografi cocok untuk:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "Ekstensi domain fotografi membuat bisnis Anda menyeruak ke permukaan. Tunjukkan kepada pengunjung situs web bahwa Anda berkomitmen terhadap karya Anda, dan buat mereka terkesan hingga ingin difoto oleh Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "Bangun basis pengikut yang setia" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Semua orang saat ini berbagi foto secara online. Namun saat calon pelanggan mencari seorang profesional, Anda pasti ingin tampil terdepan sebagai ahlinya di bidang ini. Gunakan domain .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA atau .GALLERY untuk membuat diri Anda menonjol di antara yang lainnya sebagai profesional dengan keahlian tinggi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Dapatkan perhatian audiens{{/line1}} {{line2}}dengan domain fotografi.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Jadilah nama terkenal berikutnya dengan nama domain hiburan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Solois dan grup musik" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Produser dan studio film" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Pembuat video game" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Situs live streaming" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "Domain hiburan cocok untuk:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Ekstensi domain hiburan seperti .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, atau .STUDIO memberikan petunjuk yang jelas kepada pengunjung bahwa Anda siap menghibur. Baik itu dengan video langsung, cuplikan penampilan Anda berikutnya, atau tempat penggemar Anda dapat mengikuti setiap penampilan selama tur dunia Anda, domain hiburan akan membuat penggemar semakin mencintai Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Buka jalan menuju panggung kesuksesan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Pilih nama domain yang menunjukkan bahwa Anda bersungguh-sungguh dalam menghibur pengunjung. Domain hiburan memberikan petunjuk kepada pengunjung bahwa situs Anda adalah tempat yang bagus untuk bersantai dan menikmati pertunjukan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Tampil beda{{/line1}} {{line2}}dengan domain hiburan.{{/line2}}" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "Tidak menemukan peta situs. Sistem akan mencoba membuatnya lagi dalam %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "Tidak menemukan peta situs. Silakan coba lagi nanti." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:167 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "Menampilkan %(number)d of %(total)d aktivitas" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "Pelajari selengkapnya tentang metrik yang penting ini" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "Tidak seperti jumlah penayangan halaman atau tingkat bounce, data Waktu di Halaman menawarkan informasi langsung tentang performa konten pos dan halaman Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "Salah satu metrik performa situs yang paling penting — walaupun sering diabaikan — adalah lama waktu yang dihabiskan pengunjung di halaman tertentu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "Sekarang waktunya melihat 'Waktu di Halaman'" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Jetpack 6.6 menghadirkan proses yang lebih ringkas untuk verifikasi situs melalui Google, dan sebuah fitur menarik yang mempercepat situs Anda dengan menyajikan aset seperti file Javascript dan CSS langsung dari Jaringan Penyajian Konten (CDN) kami." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Hemat waktu dengan Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "Mulai dari alat pemasaran dan berbagi konten hingga pencadangan situs dan iklan sekali klik, Jetpack menawarkan semua yang terbaik dalam otomatisasi WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "Ada banyak fitur Jetpack untuk otomatisasi berbagai tugas rutin, yang menghemat waktu berharga sehingga Anda dapat fokus pada tugas yang lebih penting." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "Kita semua perlu sedikit lebih banyak waktu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Rahasia di balik otomatisasi WordPress" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:85 msgid "Do not sync follower emails for this site" msgstr "Jangan sinkronkan email pengikut untuk situs ini" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Fitur untuk membantu Anda memublikasikan apa pun, di mana pun." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Kami tidak dapat mengekspor pustaka media Anda saat ini. Silakan coba lagi nanti." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Ekspor pustaka media" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] Kunci Keamanan Ditambahkan" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] Kunci Keamanan Dihapus" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5 msgid "A security key has been deleted for \"%s\"." msgstr "Kunci keamanan telah dihapus untuk \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Kunci Keamanan Dihapus" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5 msgid "A security key has been added for \"%s\"." msgstr "Kunci keamanan telah ditambahkan untuk \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Kunci Keamanan Ditambahkan" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "Kunci keamanan telah dihapus untuk %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "Untuk login ke akun, Anda akan memerlukan kunci keamanan atau metode autentikasi dua langkah lainnya. Pastikan kunci Anda selalu aman!" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "Kunci keamanan telah ditambahkan untuk %s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "client_data diperlukan" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Gagal membuat tantangan" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:356 msgid "Automatically add blog subscribers to your MailChimp list." msgstr "Menambahkan pelanggan blog ke daftar MailChimp Anda secara otomatis." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:354 msgid "Add subscribers to MailChimp" msgstr "Tambahkan pelanggan ke MailChimp" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Subscribe followers to your MailChimp list." msgid_plural "Subscribe followers to your MailChimp lists." msgstr[0] "Menyertakan pengikut ke langganan daftar MailChimp Anda." msgstr[1] "Menyertakan pengikut ke langganan daftar MailChimp Anda." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:59 msgid "What MailChimp list should we sync follower emails to for this site?" msgstr "Ke daftar MailChimp yang mana kami harus menyinkronkan email pengikut untuk situs ini?" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "Hmm, sepertinya kunci tersebut tidak berfungsi. Periksa lagi kunci Anda dan coba lagi." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "Anda tidak memiliki akses ke sumber daya ini." #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Anda dapat mencoba ekspor lagi, atau hubungi kami untuk mendapatkan bantuan lebih lanjut." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Sayangnya terjadi error saat menghapus situs Anda %1$s." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "File ekspor Anda akan tersedia selama %1$s hari ke depan." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "Kami telah selesai mengekspor situs Anda %1$s!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:124 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Memproses file Anda. Harap tunggu beberapa saat." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:786 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "Akun G Suite berikut yang ditambahkan ke domain \"%1$s\" akan diperpanjang dalam %2$d hari: %3$s" msgstr[1] "Akun G Suite berikut yang ditambahkan ke domain \"%1$s\" akan diperpanjang dalam %2$d hari: %3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "Kami juga menawarkan paket berbayar untuk kebutuhan yang lebih spesifik." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "Pelanggan menyukai WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Pengalaman WordPress{{/line1}}{{line2}}terbaik berawal di sini.{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress mengisi{{/line1}}{{line2}}%s%% dari internet.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "...dan masih banyak lagi" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Nama domain kustom" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "Dukungan sepanjang waktu" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Buat sebuah situs dasar yang selamanya gratis - tidak memerlukan kartu kredit. Ketika Anda siap, upgrade situs Anda dengan salah satu paket kami yang terjangkau untuk mendapatkan lebih banyak fitur." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ribuan{{/line1}}{{line2}}plugin dan tema pihak ketiga{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Beragam cara untuk{{/line1}}{{line2}}monetisasi situs secara langsung{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Dibuat dengan dasar perangkat lunak gratis{{/line1}}{{line2}}untuk mendukung mimpi terkecil sekalipun.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "Pakar Wisata Mewah, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Apakah saya dapat melakukan ini sendiri?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "Jikalau Anda masih penasaran..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Tutorial, forum, dan FAQ yang dapat menolong dapat diakses hanya dengan sebuah klik, kapanpun Anda membutuhkan mereka. Pelanggan dengan paket berbayar WordPress.com juga mendapatkan akses ke 24/7 live chat dan bantuan lewat email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Dukungan yang Anda butuhkan, kapanpun Anda membutuhkannya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "Dengan WordPress.com, Anda mendapatkan sebuah platform teruji yang dapat mendukung situs Anda, tidak masalah seberapa besar dan terkenalnya situs Anda nantinya." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "“Platform WordPress.com telah membuat proses publikasi menjadi mudah dan efektif, tanpa upaya pengembang. Kami juga percaya dengan keamanan dan kebebasan pemeliharaannya dibandingkan dengan solusi hosting sendiri yang akan mengharuskan kami mengelolanya sendiri.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Tapi Anda tidak harus percaya apa yang kami katakan. Berikut apa yang dikatakan oleh salah satu pelanggan kami:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "Tambah pula, jika Anda memilih paket Premium atau Bisnis, Anda akan mendapat akses gratis dan tak terbatas ke SEMUA tema premium kami, yang biasanya dijual seharga $50-$100." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "Dapatkan akses ke ratusan template yang didesain secara profesional dan mudah digunakan (kami menyebutnya “tema”) untuk segala jenis bisnis, portofolio, atau blog." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Anda membuat pilihan yang baik ketika mendaftar di WordPress.com. Anda akan mendapati situs baru Anda berjalan hanya dalam beberapa langkah singkat. Dan berita baiknya adalah... Anda sudah berada di jalan tersebut!" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "Jika butuh bantuan kapan pun, Anda memiliki akses ke dukungan yang tak tertandingi melalui forum dukungan WordPress.com serta obrolan langsung sepanjang waktu dan dukungan email (bagi pengguna berbayar paket)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "Sebagian besar pemilik situs web yang menggunakan WordPress.com bukanlah pengembang dan tidak mengerti cara penulisan kode. Kami menangani detail teknisnya sehingga Anda dapat fokus pada kemampuan terbaik Anda, baik itu menuangkan kisah, bekerja dengan klien, atau menumbuhkan bisnis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Lebih dari 30% dunia internet menggunakan WordPress" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Teruji oleh waktu: lebih dari 30% dunia internet menggunakan WordPress (dan sebaiknya Anda juga)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Selesaikan pembuatan situs Anda" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:435 msgid "No file was uploaded" msgstr "Tidak ada file yang diunggah." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:433 msgid "File was not fully uploaded" msgstr "File tidak sepenuhnya diunggah." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:431 msgid "File is too large" msgstr "Ukuran file terlalu besar" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Tambahkan Domain .blog Gratis" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:513 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s mencakup kredit gratis untuk mendaftarkan domain .blog baru ke situs Anda." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Dapatkan Domain. blog Gratis" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "Dukungan email untuk memastikan situs Anda berjalan sesuai keinginan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "Alamat web .blog kustom gratis untuk personalisasi situs." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sApakah Anda seorang blogger?%s Lihat WordPress.com Blogger, yang menyediakan alat berikut untuk membantu Anda menumbuhkan audiens:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Nama domain situs Anda menunjukkan keberadaan Anda dan apa yang Anda tawarkan kepada audiens." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Ciptakan merek yang berkesan" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Anda sudah memiki sebuah situs - sekarang saatnya untuk menulis." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Personalisasikan halaman kontak Anda agar orang lain mengetahui cara dan waktu yang tepat untuk menghubungi Anda." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Dorong pengunjung untuk terhubung dengan Anda" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Personalisasikan pos dan komentar Anda dengan avatar kustom." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Jangan lupa unggah foto profil!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Buat slogan yang mudah diingat untuk situs Anda." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Perbarui ikon situs Anda." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Buat agar orang mudah mengenali situs Anda di deretan tab perambah." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Ciptakan kesan pertama yang tak terlupakan — perbarui judul situs Anda!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Koma" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "%(number_over_thousand)d K+" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250 msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google" msgstr "Tidak dapat mengambil tag meta verifikasi dari Google" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Pelajari lebih lanjut kekuatan Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Pelajari lebih lanjut manfaat paket Jetpack Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack menawarkan lusinan alat untuk membantu Anda menyesuaikan, memasarkan, dan mengamankan situs web Anda. Dengan Jetpack, kini Anda memiliki kebebasan untuk merangkai sendiri kisah kesuksesan Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "Baik situs Anda dikelola oleh satu orang atau ada belasan kontributor, Anda pasti ingin memastikan proses login ke situs Anda selalu aman dan kata sandinya tidak mudah ditebak. Autentikasi Aman dengan dua langkah (atau dua faktor) opsional akan melindungi situs web Anda terhadap upaya login yang tidak diinginkan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "Autentikasi aman untuk situs web yang lebih aman" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "Perbarui situs yang didukung Jetpack, kapan pun, dari perangkat apa pun. Dapatkan pengalaman penggunaan WordPress yang lancar dari desktop, tablet, maupun ponsel cerdas. Gunakan aplikasi seluler kami untuk melihat statistik terkini, membuat dan memublikasikan konten baru, berinteraksi dengan pengunjung, atau mengunggah foto langsung dari kamera perangkat. Setelah memverifikasi email Anda di atas, unduh aplikasi WordPress di sini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "Aplikasi seluler WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Berikut ini beberapa fitur Jetpack yang mungkin ingin Anda jelajahi" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "Untuk memanfaatkan fitur Jetpack, kami hanya perlu memverifikasi email Anda untuk menghubungkan situs web Anda yang didukung WordPress. Jetpack adalah salah satu alat desain, pemasaran, dan keamanan yang paling populer untuk WordPress dan sudah disertakan bersama akun %s Anda." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "Untuk memanfaatkan fitur %1$s, kami hanya perlu memverifikasi email Anda untuk menghubungkan situs web Anda yang didukung WordPress. Jetpack adalah salah satu alat desain, pemasaran, dan keamanan yang paling populer untuk WordPress dan sudah disertakan bersama akun %2$s Anda." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack disertakan bersama akun %s Anda tanpa biaya tambahan!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s disertakan bersama akun %2$s Anda tanpa biaya tambahan!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "Mengerti! Saya ingin memperbarui ikon situs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "Pustaka Media akan terbuka agar Anda dapat memilih gambar yang sudah ada atau mengunggah yang baru. Pastikan lebar dan tinggi gambar minimal 512 piksel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Unggah ikon situs kustom di Situs Saya \t Pengaturan \t Umum. Klik tombol Ubah, dan kami akan memandu Anda menyelesaikan prosesnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Bagaimana cara memperbarui ikon situs?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "Memperbarui ikon situs saya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Ciptakan kesan elegan dan profesional dengan ikon situs Anda sendiri, seperti W pada WordPress.com! Ikon membantu orang lain mengenali situs Anda di tab perambah, widget, dan sebagainya. Selain itu, ikon juga menunjukkan bahwa Anda bersungguh-sungguh dalam mengelola situs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Tampil beda di antara yang lainnya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "Saya menggunakan mechanicalcurios.com untuk menulis blog tentang berbagai proyek yang saya kerjakan, mengumumkan berbagai acara, atau sekadar menjabarkan informasi dasar terkait layanan saya. Tepatnya saat saya mulai mengiklankan kelas yang saya sajikan di sini dari seminar saya di Seattle, dan hanya melalui pos saya mengabarkan akan menyelenggarakan kelas tersebut, orang-orang cukup percaya dan mengirimkan uang melalui PayPal, atau mengirimkan cek tanpa pernah bertemu atau menghadiri seminar saya untuk mengikuti kelas ini. Senang rasanya memiliki kepercayaan seperti itu dalam komunitas kecil yang saya ikuti. Sepertinya tidak akan ada representasi atas hal tersebut jika bukan karena situs web saya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Buat pos pertama Anda dengan mengetuk tombol bilah tab tengah, yang terlihat seperti kotak dengan tanda + di sudutnya. Ini akan membuka penyunting sehingga Anda bisa mulai membuat pos baru." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Saya siap mulai menulis!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Anda membuat situs web bisnis untuk memajang produk dan layanan, serta untuk menjual. Blog adalah cara yang bagus untuk menarik perhatian basis penggemar Anda yang terus tumbuh! Tidak tahu harus menulis apa di blog? %1$sBerikut ini lima ide%2$s — dengan beberapa contoh — untuk memulai blog bisnis Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "Situs saya adalah situs bisnis. Apakah saya perlu blog?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Publikasikan halaman blog pertama Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "Saatnya mengisi blog dengan pos pertama Anda. Sambut audiens dengan pengantar singkat yang menjelaskan isi blog Anda. Jangan ragu untuk menambahkan yang lainnya, seperti sedikit informasi mengenai diri Anda, seberapa sering Anda membuat pos, atau target jangka panjang Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Tunjukkan minta Anda. Tulis pos blog pertama Anda." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "Tentu saja! %1$sGunakan sepuluh tips ini%2$s untuk membantu memilih nama domain yang sempurna untuk situs web Anda. Dan dalam waktu singkat, Anda siap memantapkan reputasi sebagai pemilik situs profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "Saya tidak tahu harus menggunakan nama domain apa! Ada saran?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Mulai cari nama domain yang unik dan mudah diingat untuk situs Anda!" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "Domain kustom membuat situs Anda terkesan profesional, dan mesin pencarian seperti Google dan Bing lebih menyukai nama domain kustom, dengan menampilkannya lebih tinggi di hasil pencarian. Karena Anda sudah menggunakan paket %s, Anda berhak mendapatkan satu kredit domain gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "Domain kustom disertakan dalam semua paket berbayar kami, bersama sejumlah fitur hebat lainnya. Upgrade sekarang juga, lalu cari nama domain yang unik dan mudah diingat untuk situs Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "Domain kustom membuat situs Anda terkesan profesional, dan mesin pencarian seperti Google dan Bing lebih menyukai nama domain kustom, dengan menampilkannya lebih tinggi di hasil pencarian." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Situs Anda + domain kustom Anda: Beberapa hal memang lebih baik jika bersama." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Saya ingin audiens menghubungi saya!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Dengan formulir kontak, Anda dapat mengajukan pertanyaan, mengumpulkan umpan balik, dan sebagainya. %1$sLihat%2$s cara beberapa bisnis dan pekerja lepas menggunakannya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Ingin mengumpulkan lebih banyak info?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "Di bilah peralatan, klik ⌄ di sebelah tanda tambah ⊕, lalu pilihan untuk menambahkan Formulir Kontak akan muncul. Perbarui formulirnya, lalu tekan Publikasikan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "Jika belum punya formulir kontak, buka Situs Saya lalu klik Halaman \t Tambah." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "Menyertakan alamat email Anda di situs memang mudah, namun kami tidak menganjurkannya, karena spammer biasanya menelusuri situs web untuk mengumpulkan alamat email atau nomor telepon. Sebagai gantinya, gunakan %1$sformulir kontak%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Informasi apa saja yang harus ada di halaman kontak saya?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "Sesuaikan halaman kontak" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "Halaman kontak merupakan cara yang efektif bagi pembaca untuk terhubung dengan Anda secara pribadi. Jika Anda adalah pemilik bisnis, ini juga merupakan cara yang bagus untuk menghasilkan prospek." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Dorong pengunjung untuk terhubung dengan Anda melalui halaman Kontak kustom" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "Kami memutuskan untuk memilih Crank and Cog karena sepeda adalah konten utama yang kami buat dalam blog. Crank and Cog juga merupakan nama yang unik dan terlihat alami." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "Untuk iOS: Ketuk Situs Saya \t Nama Situs \t Pengaturan \t Judul Situs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "Untuk Android: Ketuk Situs Saya \t Nama Situs \t Judul Situs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Saya siap! Mari perbarui judul situs saya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Butuh inspirasi? Lihat hidup Anda, hal favorit Anda, kata mutiara yang disukai, atau lihat bagaimana pemilik situs web lain membuat judul situs mereka." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "Judul situs Anda bisa berupa apa pun yang Anda suka! Tidak harus alamat situs atau nama pengguna Anda. Coba versi nama pengguna Anda yang rapi — blogkerenku07 dapat mejadi Blog Kerenku — atau ubah sesuai kepribadian dan topik yang mencerminkan diri Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Saya tidak tahu judul situs yang saya inginkan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "Judul situs web akan ditampilkan di browser web, di bagian atas tema WordPress, dan di pemberitahuan email tempat situs Anda mengirim pelanggan. Judul menginformasikan pengunjung mengenai situs Anda secara keseluruhan — dan mengungkapkan tentang diri Anda dan kepribadian Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Mengapa saya harus memperbarui judul situs?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "Perbarui judul situs saya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "Kami memperhatikan bahwa Anda belum mempersonalisasi Judul Situs. Perbarui judul situs dengan nama deskriptif untuk memberi tahu pengunjung Anda tentang situs web Anda. Buka Situs Saya \t Pengaturan \t Umum, tambahkan judul baru Anda ke bidang Judul Situs field, lalu klik Simpan dan Publikasikan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Sedang memikirkan nama situs yang sempurna?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:111 msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles." msgstr "Slogan saya ‘Menjelajahi dunia dalam lensa kamera 50mm’ mencerminkan kegemaran saya dalam mendokumentasikan hidup dan perjalanan menggunakan lensa 50mm, yang dikenal sebagai ‘nifty fifty’ di kalangan fotografer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:102 msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline." msgstr "Untuk iOS: Ketuk Situs Saya \t Nama Situs \t Pengaturan \t Slogan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:101 msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline." msgstr "Untuk Android: Ketuk Situs Saya \t Nama Situs \t Slogan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Saya siap membagikan slogan saya kepada dunia!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Buat yang orisinal. Pikirkan hal yang membuat situs Anda berbeda dengan yang lain: Lokasi? Perspektif? Kepribadian?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "Buat sependek dan semanis mungkin. Cukup buat slogan 10 kata saja." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Hindari pengulangan dalam menyebutkan judul situs Anda. Slogan Anda merupakan peluang untuk memberi konteks lebih dalam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Saya tidak tahu cara menulis slogan yang kreatif. Ada tips?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "Kita semua membuat keputusan yang cepat mengenai situs web mana yang ingin dikunjungi — slogan menginformasikan pengunjung mengenai situs Anda tanpa harus membaca semua konten, jadi slogan membantu pengunjung untuk terus melihat-lihat situs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Mengapa saya harus menambahkan slogan?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "Perbarui slogan situs saya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "Slogan adalah deskripsi pendek atau frasa menarik untuk menjelaskan tentang situs Anda. Tambahkan slogan di Situs Saya \t Pengaturan \t Umum, di bidang Slogan Situs ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Dapatkan perhatian pembaca dengan slogan yang menarik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "Saya, sebagai seniman, percaya bahwa tema yang paling bisa digunakan sebagai tema menggambar adalah diri sendiri. Saya sering menggambar dan meIukis diri sendiri. Gambar diri saya semua terlihat berbeda, namun setiap gambar memiliki kesamaan dengan saya. Saya melukis gambar ini di tahun 2007, dan masih merasa bahwa ini pilihan yang paling cocok untuk dijadikan avatar karena saya terlihat seperti mendengarkan seseorang berbicara dengan baik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "Perbarui foto profil Anda dengan mengetuk tab Saya, lalu Gamabr mini avatar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Jika menggunakan aplikasi seluler, apa yang harus saya lakukan?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "Unggah Foto Saya" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "Tidak masalah! Foto profil Anda tidak harus berupa foto diri Anda. Sebagian orang menggunakan logo atau gambar mereka; yang lain menggunakan gambar simbolik. %1$sDapatkan inspirasi%2$s dari lima orang yang membagikan cerita di balik foto profil mereka." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Bagaimana jika saya ingin tetap anonim, atau jika mewakili sebuah merek?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "Perbarui foto profil Anda" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "Foto profil, atau avatar, mewakili diri Anda saat online — foto muncul di samping pos blog, di samping komentar Anda di situs lain, dan dalam widget. Sepertinya Anda belum mengubah milik Anda, jadi bukalah %1$swordpress.com/me%2$s untuk menambahkan foto profil." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Siapa orang di balik situs ini?" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "Masukkan URL lengkap situs Anda." #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "N.B. Dengan diskon yang akan Anda dapatkan untuk WordPress.com Blogger, Anda hanya perlu berinvestasi sebesar %s per hari untuk kesuksesan situs web Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "Setelah melakukannya, masukkan kode kupon BLOGGER25, dan Anda pun siap memulai pertumbuhan situs dengan awal yang mantap." #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "Karena Anda telah membuat situs %1$s dengan WordPress.com beberapa waktu lalu, kami ingin menawarkan diskon 25%% untuk langganan WordPress.com Blogger selama satu tahun, sehingga harganya menjadi hanya %2$s untuk setahun penuh." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr "Nama domain .blog kustom untuk memudahkan lebih banyak pelanggan menemukan dan mengingat situs Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Apabila melakukan upgrade ke WordPress.com Blogger, Anda akan mendapatkan akses ke sejumlah fitur berharga seperti:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Dapatkan domain kustom gratis jika Anda upgrade hari ini." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:64 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}Baca lebih lanjut.{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:153 #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:260 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} hapus" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:146 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} pilih semua" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:169 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "Membandingkan WordPress.com vs. Medium untuk Situs Baru Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com menawarkan dukungan yang dipersonalisasi sepanjang hari melalui email dan obrolan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:104 msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares." msgstr "Audiens Medium terbatas pada situs webnya saja, dan pembaca yang dapat Anda jangkau melalui berbagi secara manual di media sosial." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:103 msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "Tumbuhkan audiens Anda dengan mudah menggunakan alat SEO, kategori, dan tag yang dapat dicari oleh siapa pun, dan fitur bawaan untuk berbagi di media sosial. Semua itu dalam platform yang dioptimalkan untuk kecepatan dan performa." #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:87 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content." msgstr "Pengunjung harus membayar %1$s%2$s per bulan untuk membaca lebih dari tiga buah konten premium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "Pengunjung tidak perlu membayar sepeser pun untuk membaca, menyukai, berkomentar, atau membagikan konten Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:81 msgid "Cost to visitors" msgstr "Biaya untuk pengunjung" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:61 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Siap memulai blog?{{/line1}} {{line2}}Berikut ini alasan untuk memilih WordPress.com daripada Medium.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1750 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Sedang mencoba memutuskan antara WordPress.com dan Medium untuk membuat situs web? Berikut ini perbandingan keduanya." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:95 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "Pencarian tingkat situs lebih cepat dan canggih." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Selamat datang, anggota Kit by Visa! Berhemat %s%% sekarang untuk paket WordPress.com yang mana saja dengan kode promo {{coupon_code}} saat checkout hari ini." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Buka SEMUA tema premium dengan paket Premium dan Business kami!" #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Langsung buka semua tema premium, ruang penyimpanan yang lebih besar, penyesuaian tingkat lanjut, dukungan video, dan banyak lagi lainnya saat Anda upgrade paket." #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "Akses tema ini GRATIS dengan paket Premium atau Business!" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "Untuk mentransfer domain Anda sendiri, upgrade ke paket personal." #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "%(count)s kali dilihat dalam 30 hari terakhir" msgstr[1] "%(count)s kali dilihat dalam 30 hari terakhir" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "%(count)s Kali Dilihat{{srText}}dalam 30 hari terakhir{{/srText}}" msgstr[1] "%(count)s Kali Dilihat{{srText}}dalam 30 hari terakhir{{/srText}}" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Pencarian Jetpack menggantikan pencarian bawaan dengan pencarian yang cepat, dapat diukur, dapat disesuaikan, dan sangat relevan yang dihosting di cloud WordPress.com. Hasilnya: Pengguna Anda akan menemukan konten yang mereka inginkan, lebih cepat." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "Pencarian bawaan WordPress cocok untuk situs yang tidak memiliki banyak konten. Namun seiring berkembangnya situs, pencarian menjadi lambat dan memberikan hasil yang kurang relevan." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Tambahkan pencarian yang lebih cepat dan canggih ke situs Anda dengan WordPress.com Business" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Tambahkan pencarian yang lebih cepat dan canggih ke situs Anda dengan Jetpack Professional" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:174 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "Tidak ada aktivitas yang tercatat dalam rentang tanggal yang dipilih." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:325 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Coba sesuaikan rentang tanggal atau penyaring jenis aktivitas" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Lanjutkan Penyiapan Situs" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "Memerlukan paket Personal" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr " Jika Anda memerlukan bantuan untuk mencari kode berbahaya, hubungi dukungan di https://wordpress.com/help/contact agar kami dapat membantu Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr " Jika Anda memerlukan bantuan untuk mencari kode berbahaya, hubungi dukungan agar kami dapat membantu Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Untuk menghapus kode berbahaya, Anda bisa membuka Log Aktivitas situs Anda." msgstr[1] "Untuk menghapus kode berbahaya, Anda bisa membuka Log Aktivitas situs Anda." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3859 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Untuk meninjau masalah dan menghapus kode berbahaya, buka Log Aktivitas situs Anda." msgstr[1] "Untuk meninjau masalah dan menghapus kode berbahaya, Anda dapat membuka Log Aktivitas situs." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:188 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Anda memiliki {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} kredit prorata yang tersedia dari paket Anda saat ini. Gunakan kredit tersebut untuk upgrade sebelum masa berlakunya habis!" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:254 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} Harap pilih hari terakhir." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:249 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} Harap pilih hari pertama." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:182 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Mulai sekarang untuk mengetahui alasan lebih banyak kreator memilih WordPress.com daripada Medium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:181 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Publikasikan konten di platform tanpa batas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:174 msgid "Limited to email support only." msgstr "Hanya untuk dukungan email." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:160 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "Saat ini tidak ada acara komunitas atau forum yang tersedia." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Bergabunglah dengan komunitas besar dalam acara lokal, kursus online, forum, dan sebagainya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:146 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Situs Anda hanya beroperasi dalam platform Medium di URL medium.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "Situs web yang dibuat di WordPress.com dapat dipindahkan ke situs WordPress yang dihosting sendiri kapan saja." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:142 msgid "Flexible hosting" msgstr "Hosting fleksibel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:132 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Medium memiliki opsi kustomisasi yang sangat terbatas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "Sesuaikan tampilan situs Anda dengan mengubah temanya, menambahkan gambar, dan menggunakan kode kustom." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:128 msgid "Site design" msgstr "Desain situs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:118 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium tidak menawarkan domain kustom untuk publikasinya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "Gunakan nama domain Anda sendiri, atau dapatkan secara gratis dengan berlangganan paket berbayar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:45 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at $4 per month." msgstr "Pilih WordPress.com daripada Medium dan dapatkan situs bebas iklan, domain personalisasi, dan tema yang memukau. Mulai membuat sekarang secara gratis, atau dapatkan lebih banyak fitur mulai dari $4 per bulan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Temukan kebebasan dalam menjangkau pembaca." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Cari Blok" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Penyaringan bilah sisi menurut tag, kategori, dan tanggal" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Hasil yang cepat dan sangat relevan dalam berbagai bahasa" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "Pencarian bawaan WordPress bagus untuk situs kecil, namun menjadi lambat dan tidak efisien saat situs semakin berkembang. Pencarian Jetpack mengganti pencarian bawaan dan menyertakan:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Pencarian Jetpack untuk WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s/bln" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Hari terakhir untuk mengklaim diskon %s%% Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Jetpack dapat memperbarui plugin Anda secara otomatis, sehingga menghemat waktu dan melindungi Anda terhadap risiko ancaman keamanan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Tak perlu repot memperbarui plugin secara manual." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Buat Footer yang Lebih Baik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "Footer yang dirancang dengan baik dapat kembali memikat pengunjung yang sudah membaca hingga ke bagian bawah halaman, dan bahkan membantu mempertahankan tingkat konsistensi yang profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "Walaupun mungkin bukan prioritas utama saat membuat situs web, namun footer memberikan banyak manfaat penting bagi pemilik situs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Jangan lupa dengan footer Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Apa yang baru di versi terbaru Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "Kurangi tingkat bounce Anda sekarang juga" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "Kami menyusun lima langkah mudah untuk memperbaiki tingkat bounce Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Baik Anda seorang penghobi, blogger, pemilik bisnis, maupun pengelola toko online, membuat pengunjung menghabiskan waktu yang lebih lama di situs Anda adalah tindakan yang ideal." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "Salah satu indikator utama dari situs web yang sukses adalah tingkat bounce yang sehat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "Tahukah Anda apa itu tingkat bounce?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4491 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Perpanjang upgrade sekarang agar domain kustom Anda tetap terhubung ke situs dan situs Anda selalu mudah diingat!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4481 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Perpanjang upgrade sekarang untuk menyimpan nama domain dan agar situs Anda mudah diingat!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4368 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Pertahankan situs agar tidak berubah dengan memperbarui informasi kartu kredit dan memperpanjang langganan sekarang." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4265 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Kami membutuhkan masukan dari Anda! Harap tambahkan metode pembayaran dan perpanjang langganan situs untuk mempertahankan akses ke upgrade situs Anda." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4173 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4463 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Perpanjang sekarang untuk mempertahankan akses ke fitur utama situs Anda!" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "Anda tidak memiliki kemampuan untuk mengakses keyring situs ini" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "Tidak dapat menemukan token akses Verifikasi Google Site untuk situs ini." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "Tidak dapat menemukan token akses Verifikasi Google Site untuk pengguna ini." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "Pustaka Media adalah alat yang berguna untuk membantu Anda mengelola, mencari, dan menyunting foto, video, dokumen, serta media Anda yang lain." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "Pelajari Dasar-Dasar Pustaka Media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1262 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "Mudah untuk menambahkan tombol yang dapat mengumpulkan pembayaran atau donasi. Lihat cara kerjanya!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1261 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "Mengumpulkan Pembayaran dan Donasi" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1250 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Cari tahu cara mengubah tema WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Mengubah Tema Situs Web Anda di WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Cari tahu cara menambahkan galeri foto di WordPress.com dan situs web yang mengaktifkan Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1239 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "Menambahkan ke Galeri Foto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1230 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara mengubah pengaturan visibilitas pos atau halaman Anda di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "Mengubah Pengaturan Visibilitas Halaman atau Pos Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Cari tahu cara menambahkan testimoni ke blog atau situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1214 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Cari tahu cara menampilkan pos terkait di situs WordPress.com, yang juga dapat Anda lakukan di blog WordPress yang mengaktifkan Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1213 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Menampilkan Pos Terkait di Blog WordPress Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1206 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Dari asal, situs web WordPress.com Anda menampilkan pos terbaru Anda. Cari tahu cara membuat beranda statis." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1205 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "Mengonfigurasi Beranda Statis" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara menggunakan menu kustom dalam sebuah widget di WordPress.com atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1197 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "Menggunakan Menu Kustom dalam Sebuah Widget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1192 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara membuat pos di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1186 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Cari tahu cara membuat halaman di situs WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1180 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Cari tahu cara membuat blog di WordPress.com dalam lima langkah." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1179 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "Menyiapkan Blog dalam 5 Langkah" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Cari tahu cara membuat situs web di WordPress.com dalam lima langkah." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1173 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Menyiapkan Situs Web dalam 5 Langkah" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "Cari tahu cara membuat situs web satu halaman atau halaman landing di situs WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165 msgid "Create a Landing Page" msgstr "Membuat Halaman Landing" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1156 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Cari tahu cara menambahkan widget gambar ke blog atau situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1155 msgid "Add an Image Widget" msgstr "Menambahkan Widget Gambar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1148 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "Cari tahu cara menambahkan pilihan Konten Unggulan di blog atau situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1147 msgid "Use Featured Content" msgstr "Menggunakan Konten Unggulan" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1140 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Cari tahu cara menambahkan widget galeri gambar ke blog atau situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1139 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "Menambahkan Widget Galeri" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1132 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Cari tahu cara mengubah font di blog atau situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1131 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "Mengubah Font Situs Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1124 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Cari tahu cara menambahkan latar belakang kustom di situs WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123 msgid "Add a Custom Background" msgstr "Menambahkan Latar Belakang Kustom" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Cari tahu cara menambahkan widget ke situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara membuat menu kustom dalam di WordPress.com atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1109 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "Membuat Menu Situs Web Kustom" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1102 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Cari tahu cara menambahkan gambar header kustom ke blog atau situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1101 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "Menambahkan Gambar Header Kustom" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1092 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara mengubah alamat email akun Anda di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1091 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "Mengubah Alamat Email Akun Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1086 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara mengubah nama tampilan Anda di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1085 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "Mengubah Nama Tampilan WordPress.com Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1080 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara mengubah nama pengguna Anda di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1079 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "Mengubah Nama Pengguna WordPress.com Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1074 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara mengubah kata sandi akun Anda di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Change Your Password" msgstr "Mengubah Kata Sandi Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1064 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Cari tahu cara menambahkan tombol pembayaran ke situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1056 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Cari tahu cara menjadwalkan pos di blog atau situs web WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1055 msgid "Schedule a Post" msgstr "Menjadwalkan Pos" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1047 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Cari tahu cara menyematkan video YouTube di konten Anda (termasuk pos, halaman, dan bahkan komentar) di WordPress.com atau blog atau situs web WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1046 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "Menyematkan Video YouTube di Situs Web Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1041 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "Cari tahu cara menambahkan formulir kontak di situs WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1040 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "Menambahkan Formulir Kontak ke Situs Web Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1033 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara membuat gambar andalan yang tersedia di WordPress.com atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1032 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "Menetapkan Gambar Andalan untuk Pos atau Halaman" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1023 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara mengaktifkan penerusan email gratis dari alamat menggunakan domain kustom yang didaftarkan melalui WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1022 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "Mengaktifkan Penerusan Email Gratis" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara mengubah bahasa blog atau situs web dan pengaturan bahasa antarmuka di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "Mengubah Pengaturan Bahasa Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1007 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "Cari tahu cara menyesuaikan pilihan konten di tema WordPress.com tertentu." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1006 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "Menyesuaikan Pilihan Konten Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1001 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara membuat situs multilingual di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1000 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "Membuat Situs Multilingual" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara menambahkan ikon situs di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:994 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Tambahkan Ikon Situs" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Cari tahu cara mengubah pengaturan privasi situs web Anda di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Mengubah Pengaturan Privasi Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara memperbarui Judul dan Slogan dari situs WordPress.com, yang juga dapat Anda lakukan di situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "Memperbarui Judul dan Slogan Situs Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:972 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Cari tahu cara menambahkan logo kustom ke situs WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:971 msgid "Add a Site Logo" msgstr "Menambahkan Logo Situs" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara membagikan pos blog secara langsung di Twitter dari WordPress.com atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "Membagikan Pos Blog secara Langsung di Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Cari tahu cara menyematkan pembaruan Facebook di konten Anda (termasuk pos, halaman, dan bahkan komentar) di WordPress.com atau blog atau situs web WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:952 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "Menyematkan Pembaruan Facebook di Situs Web Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:944 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Cari tahu cara menyematkan foto Instagram di konten Anda (termasuk pos dan halaman) di WordPress.com atau blog atau situs web WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:943 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Menyematkan Foto Instagram di Situs Web Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:935 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Cari tahu cara menyematkan Tweet di konten Anda (termasuk pos dan halaman) di WordPress.com atau blog atau situs web WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:934 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "Menyematkan Tweet dari Twitter di Situs Web Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara menyiapkan widget ikon media sosial di WordPress.com atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:926 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "Menyiapkan Widget Ikon Media Sosial" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:919 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara menampilkan linimasa Twitter di WordPress.com atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:918 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "Menyematkan Linimasa Twitter di Bilah Sisi Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:911 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara menyiapkan menu tautan sosial di WordPress.com atau situs WordPress yang mengaktifkan Jetpack milik Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:910 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "Menyiapkan Menu Tautan Sosial" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:903 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Cari tahu cara menampilkan foto Instagram terbaru secara langsung di situs WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:902 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Menampilkan Feed Instagram di Situs Web Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:894 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara membagikan pos blog secara langsung di Facebook dari situs WordPress.com, yang juga dapat Anda lakukan di blog WordPress yang mengaktifkan Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:893 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "Menghubungkan Blog Anda ke Facebook Menggunakan Publikasikan" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:885 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Cari tahu cara menambahkan tombol berbagi sosial ke situs WordPress.com, yang juga dapat Anda lakukan di blog WordPress yang mengaktifkan Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:884 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "Menambahkan Tombol Berbagi Sosial ke Situs Web Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:861 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "Suka Komentar: Cara menyukai komentar orang lain dan mengontrol bagaimana Suka Komentar muncul di situs Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:845 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Anda dapat mengontrol pengutasan komentar, penentuan halaman, dan pengaturan urutan komentar dari halaman Pengaturan Diskusi di pengaturan situs Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:844 msgid "Comment Display Options" msgstr "Pilihan Tampilan Komentar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "Tutorial Online Mandiri" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:822 msgid "All Support Articles" msgstr "Semua Artikel Pendukung" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:816 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "WordPress.com menawarkan berbagai cara untuk dukungan individu yang bermanfaat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:815 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "Tolong! Mendapatkan Dukungan WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:807 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "Kursus Blogging U. menawarkan saran dari ahli secara gratis, tips profesional, dan inspirasi yang dikirim langsung ke kotak masuk email Anda. Daftar sekarang!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:806 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U. (Universitas Blogging)" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:797 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "Anda bekerja keras dalam membuat situs Anda, kini waktunya menjelajahi komunitas dan mendapatkan perhatian." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:789 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "Mencari pos mengenai topik tertentu? Di samping seluruh blog berikut, Anda juga dapat mengikuti postingan mengenai topik tertentu dari seluruh WordPress.com. Anda dapat melakukannya dengan menambahkan topik yang Anda minati di bawah judul Tag pada Pembaca." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:788 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "Ikuti Topik Tertentu di Pembaca" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:773 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "Baca pos dari semua situs yang Anda ikuti — meskipun situs yang tidak berada di WordPress.com! Temukan bacaan baru yang keren serta pantau terus komentar dan balasan Anda dalam satu tempat yang nyaman." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:772 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "Pembaca: Sebuah Ikhtisar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:756 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "Pelajari cara membuat dan menyunting konten untuk situs WordPress.com tanpa harus terhubung ke internet!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:755 msgid "Offline Editing" msgstr "Penyuntingan Offline" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:747 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "Penyunting visual menyediakan penyunting konten semi-WYSIWYG (Apa yang Anda Lihat Adalah Apa yang Anda Dapatkan) yang memungkinkan Anda membuat, menyunting, dan memformat konten Anda dengan mudah dalam tampilan yang serupa dengan pemroses kata." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:746 msgid "The Visual Editor" msgstr "Penyunting Visual" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:738 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "Saat membuat pos atau halaman di blog WordPress.com, Anda memiliki dua mode penyunting yang tersedia untuk Anda: Penyunting Visual dan Penyunting HTML." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:737 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "Penyunting Visual dan Penyunting HTML" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:728 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "Pelajari tentang plugin Jetpack gratis, manfaatnya, serta fitur dan kemampuan bermanfaat yang bisa didapatkan dalam paket Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:712 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Pelajari tentang fitur dan kemampuan dalam berbagai paket yang berbeda untuk situs Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:658 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:694 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "Batasan untuk situs Anda hanyalah penglihatan Anda — jika tema yang Anda lihat tidak sesuai, carilah yang benar-benar sesuai. Pelajari cara menggunakan tema turunan untuk menyesuaikan dan memperluas situs web Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:657 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693 msgid "Child Themes" msgstr "Tema Turunan" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:648 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "Pada situs dengan paket Premium atau Bisnis, Anda dapat beralih ke tema premium apa pun tanpa tambahan biasa, sesering yang Anda suka." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:639 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:676 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "Saat pengunjung melihat situs WordPress.com di perangkat seluler, kami menampilkan tema spesial yang dirancang untuk berfungsi di layar kecil agar fokus dalam waktu pemuatan yang cepat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:630 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:668 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "Tema menentukan tampilan dan kesan keseluruhan situs termasuk hal lain seperti tata letak halaman, lokasi widget, serta font asal." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:629 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:667 msgid "Themes: An Overview" msgstr "Tema: Sebuah Ikhtisar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:620 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "Bersiaplah memublikasikan! Daftar periksa lima langkah kami akan memandu Anda untuk melalui semua dasar-dasar publikasi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:619 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "Lima Langkah untuk Membuat Blog Baru yang Keren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:611 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "Ikon Situs adalah ikon unik untuk situs Anda yang ditampilkan di tab perambah pengunjung dan tempat lain di sekitar WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:610 msgid "Site Icons" msgstr "Ikon Situs" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:602 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "Dengan Pengaturan Umum, Anda dapat mengontrol tampilan situs, seperti judul, slogan, bahasa, dan keterlihatan." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:594 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "Dengan menu Pengaturan dari situs, Anda dapat mengonfigurasi segalanya tentang bagaimana cara kerja dan fungsi blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:584 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "Titik terlemah pada keamanan apa pun dalam akun online Anda biasanya kata sandi. Pelajari cara memilih kata sandi yang kuat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:583 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "Memilih Kata Sandi yang Kuat" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:576 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:853 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "Terdapat banyak cara untuk melindungi blog WordPress.com Anda dari komentar yang tidak diinginkan. Mari pelajari semuanya!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:575 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:852 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "Komentar yang Tidak Diinginkan dan Spam Komentar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:567 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "Pelajari apa yang kami lakukan untuk membantu melindungi situs dan data pribadi Anda, beserta langkah-langkah tambahan yang kami sarankan Anda untuk melakukannya." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:556 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) memungkinkan perambah dan aplikasi untuk memuat situs Anda dengan lebih cepat di perangkat seluler. Dari asal, AMP diaktifkan di setiap situs WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:548 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "Pelajari cara memverifikasi situs WordPress.com untuk alat webmaster yang disediakan oleh banyak mesin pencarian." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:547 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Alat Webmaster" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:540 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "Fitur Pos Terkait menampilkan konten yang relevan dari blog Anda untuk ditampilkan di bagian bawah pos Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:532 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "Ingin lalu lintas lebih banyak? Berikut adalah tips untuk menarik perhatian lebih banyak pengunjung ke situs Anda!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:531 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "Dapatkan Lebih Banyak Kunjungan dan Lalu Lintas" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:523 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "Pelajari cara pembaca dapat berlangganan ke blog Anda untuk menerima pemberitahuan email dari semua pos Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:522 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "Langganan dan Buletin" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:515 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "Komentar adalah cara pengunjung untuk menambahkan umpan balik ke pos dan halaman Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:507 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Anda dapat mengaktifkan/menonaktifkan komentar pada pos di masa mendatang dengan membuka pengaturan Diskusi. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:506 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "Mengaktifkan dan Menonaktifkan Komentar untuk Pos di Masa Mendatang" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:497 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "Pengaturan Diskusi digunakan untuk mengontrol cara pengunjung dan blog lain berinteraksi dengan situs Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:486 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "Untuk menunjukkan portofolio agar terpisah dari pos blog dan halaman Anda, jenis konten Portofolio akan memungkinkan Anda mengelola semua proyek portofolio dalam satu tempat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:478 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "Feed (sering kali disebut RSS) merupakan aliran pos atau komentar yang diperbarui saat konten baru dipublikasikan." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:472 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "Pelajari perbedaan antara kategori dan tag." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:471 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "Kategori vs. Tag" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:464 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "Pelajari cara mengelola kategori, format tanggal, jenis konten, dan lain-lain." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:454 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "Pelajari cara membuat galeri, video, audio, dan jenis pos lain agar muncul dengan format pos. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:446 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "Pos adalah yang membentuk jati diri blog Anda — pos menyajikan konten yang tercantum dengan urutan kronologis terbalik." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:445 msgid "About Blog Posts" msgstr "Tentang Pos Blog" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:437 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "Halaman landing adalah halaman dengan satu tujuan: Mendorong pengunjung untuk, misalnya, mendaftar ke layanan, membeli produk, atau bergabung ke milis." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:436 msgid "Landing Pages" msgstr "Halaman landing" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:427 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "Anda telah mendaftarkan situs web di wordpress.com. Namun, sekarang apa? Pelajari lima langkah yang akan menyiapkan kerangka kerja situs web Anda, agar siap dan hanya tinggal menunggu konten keren Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:426 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "Membuat Situs Web dalam Lima langkah" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:406 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "Saat Anda ingin membuat situs web yang unik, waktunya untuk WordPress.com Business: Unggah plugin dan tema guna membuat pengalaman yang benar-benar sesuai untuk pengunjung Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:398 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "Bersama dengan semua alat dan fitur bawaan WordPress.com, paket Business memungkinkan Anda menginstal plugin lainnya." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:397 msgid "Adding Plugins" msgstr "Menambahkan Plugin" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:390 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "Setelah menginstal plugin, plugin akan muncul dalam daftar pada Situs Saya \t Plugin." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:389 msgid "Managing plugins" msgstr "Mengelola plugin" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:380 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "Di WordPress.com, kami menyertakan fungsionalitas plugin paling populer di dalam situs kami secara otomatis. Selain itu, paket Business memungkinkan Anda memilih dari ribuan plugin, dan menginstalnya di situs Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:379 msgid "Using Plugins" msgstr "Menggunakan Plugin" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:369 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "Saat seseorang mengikuti situs Anda, tiap kali Anda memublikasikan konten baru di blog, mereka akan menerima pembaruan di Pembaca, melalui email, atau keduanya, bergantung pada pengaturan mereka." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:361 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:763 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "Undang kontributor, pengikut, dan pengunjung untuk berkolaborasi dengan orang lain dan mengembangkan audiens Anda!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:360 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:762 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "Mengundang Kontributor, Pengikut, dan Pengunjung" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:352 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "Penyebutan pengguna adalah cara yang bagus untuk menyertakan pengguna WordPress.com lain dalam pos dan komentar Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:351 msgid "User Mentions" msgstr "Penyebutan Pengguna" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:344 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "Peran pengguna menentukan izin atau tingkat akses dari seseorang yang diizinkan menggunakan situs WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:335 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "Video adalah cara yang baik untuk menyempurnakan halaman situs dan pos blog Anda. Pelajari cara menyertakannya." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:334 msgid "Including Videos" msgstr "Menyertakan Video" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:326 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "Hias halaman dan pos berbasis teks Anda dengan gambar-gambar, galeri gambar, slideshow, video, dan audio." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:318 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "Gunakan gambar gratis (dan media lain) untuk membuat halaman dan pos Anda makin menarik serta interaktif di saat anggaran menipis!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:317 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "Mencari Gambar Gratis dan Media lain" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:308 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "Pustaka Media adalah tempat Anda dapat mengelola gambar, audio, video, dan dokumen dalam satu tempat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:307 msgid "The Media Library" msgstr "Pustaka Media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:298 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:781 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "Saat mengikuti blog di WordPress.com, pos baru dari situs tersebut akan otomatis muncul di Pembaca Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:289 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "Saat meninggalkan komentar, Anda akan otomatis mendapatkan pemberitahuan email untuk komentar baru lain di pos atau halaman yang sama — Anda tidak akan ketinggalan apa pun." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:288 msgid "Following Comments" msgstr "Mengikuti Komentar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:281 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com mengirim pemberitahuan ke alamat email yang didaftarkan ke akun Anda. Pelajari cara mengelolanya." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:272 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "Pemberitahuan membantu Anda mengikuti kabar terbaru mengenai aktivitas di situs Anda dan semua hal yang terjadi di WordPress.com — pelajari cara menggunakannya." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:263 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "Upgrade paket Anda untuk mendapatkan beragam fitur! Kami akan membantu Anda memilih paket yang tepat, yang sesuai dengan kebutuhan dan tujuan Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:254 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:719 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "Paket WordPress.com Anda dan domain apa pun yang Anda tambahkan ke situs berdasarkan langganan tahunan yang diperbarui secara otomatis." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:253 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:718 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "Langganan untuk Paket dan Domain" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:246 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "Ada pertanyaan atau kebutuhan untuk mengubah sesuatu terkait pembelian yang Anda lakukan? Pelajari caranya." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:235 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "WordPress.com memungkinkan Anda terhubung dengan aplikasi pihak ketiga yang memperluas situs WordPress.com Anda dengan cara yang baru dan keren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:234 msgid "Third Party Applications" msgstr "Aplikasi Pihak Ketiga" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:227 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "Kata sandi adalah hal yang penting untuk akun pengguna, dan ada kalanya Anda harus mengubah kata sandi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:226 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "Kata Sandi dan Cara Menggunakannya" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:219 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "Dalam suatu keadaan, Anda mungkin menghadapi situasi di mana Anda kehilangan akses ke akun. Pelajari cara untuk mendapatkan akses kembali!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:210 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "Situs WordPress.com adalah rumah Anda di internet, dan Anda ingin rumah tersebut tetap aman. Pelajari cara menambahkan “gembok” tambahan ke akun Anda!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?" msgstr "Merasa selesai dengan akun WordPress.com Anda? Anda ingin menutupnya?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199 msgid "Account Deactivation" msgstr "Deaktivasi Akun" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "Anda dapat meninjau dan menyunting informasi akun dasar di Pengaturan Akun. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "Pelajari semua detail dari mengelola akun dan situs WordPress.com Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "Anda dapat mengubah nama pengguna akun (nama yang Anda gunakan untuk login) dan nama tampilan (nama yang terlihat di pos dan komentar Anda) WordPress.com Anda. Pelajari caranya!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175 msgid "Change Your Username" msgstr "Mengubah Nama Pengguna Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "Ingin awal yang baru? Pelajari cara membuat menutup akun Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:159 msgid "Account Closure" msgstr "Penutupan Akun" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com mengaitkan Avatar dengan alamat email Anda. Gravatar mendukung avatar pengguna di WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150 msgid "Your Profile Picture" msgstr "Foto Profil Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "Profil adalah informasi yang ingin Anda tampilkan bersamaan dengan nama Anda saat memublikasikan konten atau komentar di situs WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141 msgid "Managing Your Profile" msgstr "Mengelola Profil Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter adalah layanan untuk bertukar pesan singkat, yang biasa disebut dengan “tweet”, antar pengguna. Pelajari cara menggunakannya dengan situs web Anda!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:130 msgid "Using Twitter" msgstr "Menggunakan Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Instagram adalah cara sederhana untuk menangkap, menyesuaikan, dan berbagi foto dan video singkat menggunakan smartphone atau perangkat seluler lainnya. Pelajari cara menggunakannya dengan situs web Anda!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:121 msgid "Using Instagram" msgstr "Menggunakan Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "Di bagian bawah tiap pos atau halaman, Anda dapat menyertakan tombol berbagi untuk pembaca agar memudahkan mereka berbagi konten Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112 msgid "Sharing Your Content" msgstr "Membagikan Konten Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "Mulailah berbagi situs dan tarik lebih banyak lalu lintas dan pengunjung ke konten Anda! Pelajari cara mengaktifkan dan mengontrol pilihan berbagi dan media sosial di situs web atau blog Anda melalui video berikut." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:103 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "Terintegrasi dan Terhubung ke Media Sosial" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "Anda bekerja keras dalam membuat situs Anda, kini waktunya menjelajahi komunitas dan mendapatkan perhatian. Pelajari caranya." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:796 msgid "Grow Your Community" msgstr "Kembangkan Komunitas Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "Salah satu pertanyaan yang paling sering ditanyakan kepada kami — dan mereka sendiri — adalah cara mendapatkan lebih banyak lalu lintas. Berikut adalah beberapa praktik terbaik." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "Meningkatkan Lalu Lintas Situs Anda" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "Ingin lalu lintas lebih banyak? Berikut adalah tips untuk menarik perhatian lebih banyak pengunjung ke situs Anda." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "Mendapatkan Lebih Banyak Kunjungan dan Lalu Lintas" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "Halaman statistik menyertakan sekumpulan angka, bagan, dan daftar bagus yang menampilkan jumlah pengunjung yang diperoleh situs Anda, pos dan halaman apa yang paling populer, dan masih banyak lagi. Pelajari apa maksud dari itu semua." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "Memahami Halaman Statistik" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "Gunakan daftar periksa lima langkah kami untuk menyiapkan agar siap untuk memublikasikan, apa pun jenis situs yang ingin Anda buat." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "Beli domain kustom untuk situs Anda." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:302 msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Masukkan URL situs Wix Anda, terkadang disebut nama domain atau alamat situs." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Di mana kita dapat mencari situs lama?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:216 msgid "Activity Type" msgstr "Jenis Aktivitas" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "Hubungi administrator situs mengenai pilihannya! Mereka dapat mengubah izin Anda atau menambahkan tombol untuk Anda." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "Anda merupakan kontributor untuk situs ini, jadi Anda saat ini tidak memiliki izin untuk hal ini – hanya pengarang, penyunting, dan administrator yang dapat menambahkan tombol pembayaran." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "Kami telah mempelajari statistiknya, mencari elemen yang sama di antara situs-situs yang sukses, dan satu tren muncul dengan jelas:" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "Lewati penyiapan. Saya akan lakukan ini nanti." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "Kami mendapatkan kebebasan memulai dua item pertama, karena keduanya merupakan kunci dari keamanan situs Anda: untuk saat ini, kami mengonfigurasi penyaringan spam dan pencadangan. Setelah semua selesai, kita dapat melanjutkan untuk menyelesaikan tugas di daftar periksa." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "Situs web Anda menggunakan paket %(planName)s selama %(duration)s. Ini berarti Anda memiliki banyak alat keamanan yang berguna — kenali semua dasar-dasar ini dalam waktu singkat sehingga Jetpack dapat memulai memantau segalanya untuk Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Buat situs web bisnis atau eCommerce yang andal dengan WordPress.com Business. Instal plugin, unggah tema Anda sendiri, mulai toko online, dan sempurnakan pengalaman pelanggan Anda sepenuhnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Menginstal plugin dan tema kustom" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Pembuat situs web andal{{/line1}} {{line2}}yang dapat disesuaikan dengan kebutuhan Anda.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Dapatkan dukungan kapan pun Anda membutuhkannya dari pakar WordPress kami. Ajukan pertanyaan melalui email atau obrolan langsung dan dapatkan jawaban yang Anda butuhkan dengan cepat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "Galeri gambar tersemat, file video dan audio, dokumen, dan sebagainya. Dengan ruang penyimpanan 13 GB, Anda dapat mengunggah dan berbagi media dalam sekejap dengan pengikut dan calon pelanggan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "Ruang penyimpanan lega" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "Mencakup pencadangan harian otomatis, pemindaian keamanan harian untuk mendeteksi malware dan virus, penyaringan spam, dan hosting andal di server yang terdistribusi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "Fitur keamanan tingkat lanjut" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:115 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "Hasilkan uang dengan situs web Anda menggunakan Tombol Pembayaran Simpel yang dapat disematkan, atau kumpulkan pendapatan pasif dengan program periklanan WordAds kami." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "Opsi monetisasi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com memiliki fitur-fitur penting Jetpack di dalamnya, termasuk statistik situs, jaringan pengiriman konten untuk file gambar dan video, dan berbagi otomatis di media sosial." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Mulai dengan salah satu dari ratusan tema WordPress premium. Jadikan milik Anda sepenuhnya dengan CSS Kustom dan HTML. Pengunjung akan menikmati pengalaman tanpa cela di segala perangkat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "Opsi desain tingkat lanjut" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Perlu lebih banyak ruang penyimpanan? Upgrade ke WordPress.com Business untuk penyimpanan tanpa batas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Dengan paket Premium, Anda mendapatkan ruang penyimpanan 13 GB untuk semua file. Unggah foto, video, dokumen, dan lainnya. Sematkan di galeri, halaman, dan pos agar mudah diakses oleh pengunjung dan pelanggan." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "Banyak ruang untuk yang penting." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "Sudah punya domain? Kabar baik: Anda dapat menggunakannya dengan situs baru Anda dalam beberapa langkah mudah." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "Buat situs web profesional atau blog WordPress dengan nama domain kustom, alat desain tingkat lanjut, ruang penyimpanan besar, dan dukungan sepanjang waktu." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lebih banyak manfaat.{{/line1}} {{line2}}Lebih banyak peluang.{{/line2}}" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:64 msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Masukkan kode kupon “%(coupon)s” saat checkout untuk mengklaim diskon %(discount)d%%." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Buat Situs Web baru Anda dengan WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "WordPress mendukung lebih dari %s%% web, mulai dari blog keluarga hingga toko online yang berkembang. Membangunlah bersama kami dan bergabunglah ke dalam komunitas yang terus tumbuh." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Buat situs web Anda dengan platform yang paling disukai di dunia." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Semua yang Anda buat di WordPress.com hanya milik Anda seorang. Ekspor halaman dan pos kapan saja. Ke mana pun arah perjalanan Anda, konten Anda selalu menyertai." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Permudah calon pelanggan menemukan Anda dengan SEO bawaan. Anda hanya perlu memublikasikan, kami yang akan menangani selebihnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "Fitur-fitur yang akan membuat Anda jatuh cinta." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Jika ada anggaran lebih, Anda dapat memilih satu dari tiga paket dengan lebih banyak fitur. Bersama setiap paket, Anda akan mendapatkan nama domain kustom, ruang penyimpanan yang lebih lega untuk file Anda, dan dukungan sepanjang waktu. Anda juga dapat menggunakan alat desain tingkat lanjut, menambahkan tombol pembayaran, dan mengunggah tema atau plugin WordPress kustom." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Berapa pun anggaran Anda, WordPress.com memiliki paket yang cocok. Buat situs web secara gratis dan dapatkan akses ke tema profesional, ruang penyimpanan sebesar 3 GB, dan dukungand ari komunitas pakar kami." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Paket ramah anggaran." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Dengan WordPress.com, Anda dapat menggunakan tema yang memukau, penyunting yang cepat dan intuitif, dan alat kustomisasi yang fleksibel untuk membuat situs yang Anda butuhkan, dan dalam waktu yang lebih singkat daripada platform lain." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "WordPress.com memungkinkan Anda membuat situs web yang memenuhi kebutuhan Anda, apa pun itu. Baik Anda ingin memulai blog yang simpel, membuat situs untuk bisnis, menampilkan karya dalam portofolio, atau membuat toko online yang andal, kami punya alat dan fitur yang Anda butuhkan untuk memulai sekarang juga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "Situs web impian Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Dengan WordPress.com, Anda dapat membuat situs web, memulai komunitas, membuka toko, dan banyak lagi lainnya. Inilah platform yang paling populer, dan fleksibel." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Buat apa pun, untuk siapa pun." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4031 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Perpanjangan berhasil pada %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4062 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "Sementara itu, silakan bersenang-senang dengan situs Anda! Dan ingat: jika perlu bantuan, Happiness Engineer kami siap membantu hanya dengan sekali klik." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3995 msgid "Successful Renewal" msgstr "Perpanjangan Berhasil" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1065 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "%1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s." msgstr[1] "%1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1054 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "%1$s upgrade Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Akun G Suite Anda diperpanjang pada %1$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1033 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "%1$d lisensi G Suite Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s." msgstr[1] "%1$d lisensi G Suite Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1023 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Lisensi G Suite untuk %1$s diperpanjang pada %2$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1014 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Langganan pemetaan domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada %2$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1005 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Pemetaan domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada %2$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:996 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Registrasi domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada %2$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:987 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Registrasi domain Anda untuk %1$s diperpanjang pada %2$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Perpanjangan paket %1$s Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:966 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Paket %1$s dan domain kustom Anda untuk %2$s diperpanjang pada %3$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:956 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Upgrade Jetpack Anda untuk %1$s diperpanjang pada %2$s, jadi semua alat dan fitur hebat tersedia di situs Anda untuk satu tahun mendatang. Perpanjangan berikutnya pada %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:939 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang %1$d pembelian WordPress.com Anda" msgstr[1] "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang %1$d pembelian WordPress.com Anda" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:931 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang %1$s pembelian Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:926 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang akun WordPress.com G Suite Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang %1$d lisensi G Suite Anda" msgstr[1] "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang %1$dlisensi G Suite Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:912 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang akun WordPress.com G Suite Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:909 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang langganan pemetaan domain WordPress.com Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:906 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang langganan pemetaan domain WordPress.com Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:903 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang domain WordPress.com Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:900 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang domain WordPress.com Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:894 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:897 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang paket WordPress.com Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:890 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang upgrade Jetpack Anda" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "Perpanjangan Berhasil! Terima kasih telah memperpanjang %1$s upgrade Anda" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Pilih domain .blog Anda" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Sangat mungkin" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Sepertinya tidak" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4151 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4253 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4356 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4469 msgid "Action required on %s" msgstr "Tindakan diperlukan pada %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Posts and Pages" msgstr "Postingan dan Halaman" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:429 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Pengaturan Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Semua upgrade paket bebas risiko dan termasuk garansi 30 hari uang kembali." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Penawaran diskon %s%% untuk semua paket upgrade Jetpack (peningkatan keamanan dan dukungan untuk situs WordPress) ini akan berakhir dalam beberapa jam!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "N.B. Jangan tunggu lagi. Penawaran berbatas waktu ini akan berakhir pada tanggal 20 September tengah malam. Jangan sampai terlewat." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Fitur dan dukungan Jetpack yang ditingkatkan dapat membantu Anda membuat dan mengembangkan situs impian. Lebih banyak kustomisasi, plugin, penyimpanan, dukungan, dan itu baru awalnya. Cukup gunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% saat checkout." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Upgrade paket Jetpack membantu Anda memastikan situs web berjalan dengan performa dan keamanan tertinggi. Itulah alasan kami dengan senang hati menawarkan diskon %s%% kepada Anda untuk SEMUA paket Jetpack. Namun jangan tunggu terlalu lama, karena diskon ini segera berakhir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "Diskon berbatas waktu untuk pembaruan dan layanan penting WordPress." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "Dapatkan diskon %s%% untuk upgrade penting bagi situs WordPress Anda!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "Gunakan kode %1$s untuk berhemat %2$s%% sekarang juga." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Semua upgrade paket WordPress.com bebas risiko dan termasuk garansi uang kembali, 30 hari untuk paket dan 48 jam untuk domain." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "Penawaran diskon %s%% untuk semua upgrade paket WordPress.com ini akan berakhir dalam beberapa jam!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Pengingat terakhir: Diskon %s%% Anda akan berakhir beberapa jam lagi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "N.B. Jangan tunggu lagi. Penawaran berbatas waktu ini akan berakhir tanggal 20 September tengah malam. Jangan sampai terlewat." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Upgrade paket akan menghadirkan lebih banyak tema gratis, alat kustomisasi, penyimpanan, dukungan yang lebih baik, dan ini baru awalnya. Cukup gunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% saat checkout." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Sebagai penghargaan atas komitmen Anda terhadap situs web Anda, kami menawarkan diskon %s%% untuk SEMUA paket upgrade WordPress.com. Tetapi jangan tunggu terlalu lama, karena diskon ini segera berakhir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Terapkan diskon ini untuk upgrade situs apa pun yang Anda pilih." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "Obral berbatas waktu: Dapatkan diskon %s%% untuk upgrade situs!" #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch adalah merek dagang dari Elasticsearch BV, terdaftar di A.S. dan negara lainnya." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "Dukungan Email" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Domain WordPress.com Anda kedaluwarsa pada %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1286 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Domain WordPress.com Anda kedaluwarsa pada %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1102 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! Domain WordPress.com Anda gagal diperpanjang" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1099 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! Domain WordPress.com Anda gagal diperpanjang" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Selamat datang, anggota Rocket Lawyer! Hemat %s%% dengan kode promo {{coupon_code}} saat checkout hari ini." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:94 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Selamat datang, Komunitas SBDC! Hemat %s%% dengan kode promo {{coupon_code}} saat checkout hari ini." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:82 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Selamat datang, Kreator Patreon! Hemat %s%% dengan kode promo {{coupon_code}} saat checkout hari ini." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:30 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Mode Sorotan" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1117 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Ambil tindakan sekarang! %1$d lisensi G Suite Anda gagal diperpanjang" msgstr[1] "Ambil tindakan sekarang! %1$d lisensi G Suite Anda gagal diperpanjang" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4514 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Anda memiliki waktu %d hari untuk memperpanjang sebelum langganan berakhir pada %s." msgstr[1] "Anda memiliki waktu %d hari untuk memperpanjang sebelum langganan berakhir pada %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4426 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Pengingat Perpanjangan" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1451 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Perpanjangan %1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa." msgstr[1] "Perpanjangan %1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1442 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "Perpanjangan %1$s upgrade Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1437 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "Perpanjangan akun G Suite Anda akan segera kedaluwarsa." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1428 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Perpanjangan %1$d lisensi G Suite Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa." msgstr[1] "Perpanjangan %1$d lisensi G Suite Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1420 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "Perpanjangan lisensi G Suite Anda untuk %s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1413 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "Perpanjangan langganan pemetaan domain Anda untuk %s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1406 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "Perpanjangan pemetaan domain Anda untuk %s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "Perpanjangan registrasi domain Anda untuk %s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1392 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "Perpanjangan registrasi domain Anda untuk %s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Perpanjangan %1$s paket Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "Perpanjangan %1$s paket dan domain kustom Anda untuk %2$s akan segera kedaluwarsa." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1367 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "Perpanjangan upgrade Jetpack Anda untuk %s akan segera kedaluwarsa." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "Tindakan Diperlukan: %1$d pembelian WordPress.com Anda kedaluwarsa pada %3$s." msgstr[1] "Tindakan Diperlukan: %1$d pembelian WordPress.com Anda kedaluwarsa pada %3$s." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1340 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "Tindakan Diperlukan: %1$s pembelian Anda kedaluwarsa pada %2$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1333 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Akun WordPress.com G Suite Anda kedaluwarsa pada %s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Langganan pemetaan domain WordPress.com Anda berakhir pada %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1300 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Langganan pemetaan domain WordPress.com Anda berakhir pada %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1314 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Akun WordPress.com G Suite Anda kedaluwarsa pada %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "Tindakan Diperlukan: %1$d lisensi G Suite Anda kedaluwarsa pada %2$s." msgstr[1] "Tindakan Diperlukan: %1$d lisensi G Suite Anda kedaluwarsa pada %2$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1279 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Paket WordPress.com Anda kedaluwarsa pada %1$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Upgrade Jetpack Anda kedaluwarsa pada %s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "Tindakan Diperlukan: %1$s upgrade Anda kedaluwarsa pada %2$s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "Menggunakan perangkat seluler? Untuk membuka dan membayar langsung melalui aplikasi WeChat Pay, {{a}}klik di sini{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "Pindai barcode menggunakan aplikasi WeChat Pay untuk mengonfirmasi pembayaran sebesar %(price)s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Pembayaran gagal. Periksa akun Anda dan coba lagi." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:186 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "Bayar sebesar %(price)s dengan WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:112 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "Pindai barcode WeChat Payment." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:104 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "Kami mengarahkan Anda ke aplikasi seluler WeChat Pay untuk menyelesaikan pembayaran." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:68 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "Menyiapkan pembayaran WeChat Pay Anda" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:64 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Nama Anda harus berisi setidaknya 3 karakter" #: client/lib/cart-values/index.js:267 #: client/components/payment-logo/index.jsx:31 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Buat Situs Web Bisnis Anda dengan WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "Sempurnakan Situs Web Anda dengan WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "Mulai Situs Web atau Blog Anda dengan WordPress.com Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "Buat situs web bisnis yang andal dengan WordPress.com Business. Instal plugin, unggah teman Anda sendiri, dapatkan akses ke berbagai alat yang berguna, dan sempurnakan pengalaman pelanggan Anda sepenuhnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "Instal Plugin WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:152 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "Upgrade ke WordPress.com Premium untuk mengakses template WordPress premium tanpa batas, termasuk tema yang disesuaikan khusus untuk bisnis Anda. Sesuaikan tampilan situs lebih lanjut dengan CSS dan jadikan milik Anda sepenuhnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:151 msgid "Customize your design" msgstr "Sesuaikan desain Anda" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:135 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Pembuat situs web fleksibel{{/line1}} {{line2}}yang dapat disesuaikan dengan kebutuhan Anda.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Dapatkan dukungan kapan pun Anda membutuhkannya dari tim pakar WordPress kami. Ajukan pertanyaan melalui email atau obrolan langsung dan dapatkan jawaban yang Anda butuhkan dengan cepat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "Memilih paket akan menghapus iklan WordPress.com dari situs Anda, sehingga Anda dapat mempertahankan merek Anda dari awal sampai akhir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:112 msgid "Your site, your branding" msgstr "Situs Anda, merek Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "Galeri gambar tersemat, presentasi, dokumen, dan sebagainya. Dengan ruang penyimpanan 6 GB, Anda akan dapat mengunggah dan berbagi media dengan teman, pengikut, dan calon pelanggan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:106 msgid "Plenty of storage" msgstr "Penyimpanan lega" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:101 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Termasuk pencadangan data, perlindungan login dengan peretasan kata sandi, penyaringan spam otomatis, dan hosting andal di sejumlah server yang tersebar di berbagai pusat data." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:100 msgid "Secure from day one" msgstr "Aman sejak awal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:89 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Mulai dengan salah satu dari belasan tema WordPress gratis dan sesuaikan dengan menambahkan logo, konten, dan lainnya. Pengunjung akan menikmati pengalaman tanpa cela di segala perangkat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:73 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "Sudah punya domain? Tidak masalah. Anda dapat menggunakannya dengan situs web baru Anda hanya dalam beberapa langkah." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "Domain Anda, cara Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:53 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Buat situs web atau blog WordPress yang andal dengan{{/line1}} {{line2}}nama domain kustom, keamanan bawaan, dan dukungan sepanjang waktu.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:52 msgid "A site that’s all you." msgstr "Situs yang mencerminkan Anda sepenuhnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Bisnis Anda kecil maupun besar, WordPress.com menghadirkan alat untuk kesuksesan Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Semua yang Anda butuhkan untuk menarik pelanggan baru dan menghasilkan uang secara online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "Dapatkan dukungan sepanjang waktu dari tim pakar WordPress kami. Dukungan prioritas ditawarkan melalui email atau obrolan langsung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "Dukungan sepanjang waktu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Dengan penyimpanan tanpa batas, Anda dapat mengunggah galeri gambar, video, presentasi, dokumen penting, dan apa pun yang diperlukan situs web bisnis Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Amankan bisnis Anda dengan pencadangan real-time otomatis, pemindaian keamanan, penyaringan spam, dan hosting andal di sejumlah server yang tersebar di berbagai pusat data." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "Keamanan terbaik di kelasnya" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "Monetisasi situs web bisnis Anda dengan alat seperti Tombol Pembayaran Simpel atau WordAds, atau ciptakan pengalaman e-commerce menyeluruh dengan WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Jelajahi alat monetisasi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "WordPress.com Business menyertakan fitur-fitur penting Jetpack, termasuk statistik situs yang berguna, alat SEO tingkat lanjut, penjadwalan media sosial, dan pencarian situs yang ditingkatkan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Percepat pertumbuhan Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Mulai dengan salah satu dari ratusan tema WordPress profesional atau unggah tema Anda sendiri. Tambahkan logo, warna, media, dan lainnya. Pengunjung akan menikmati pengalaman yang cepat dan tanpa cela di segala perangkat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "Dirancang untuk bisnis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "Dengan plugin tanpa batas yang dapat Anda manfaatkan, Anda dapat membuat situs yang sempurna untuk bisnis dan pelanggan Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Dengan WordPress.com Business, Anda dapat mengunggah plugin WordPress untuk menjadikan situs Anda lebih hebat lagi. Tambahkan toko dengan WooCommerce, sempurnakan pengalaman seluler dengan AMP, atau coba strategi SEO tingkat lanjut dengan Yoast." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "Buat situs web yang lebih baik dengan plugin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Sudah punya desain sendiri? Paket Business memungkinkan Anda mengunggah tema WordPress tanpa batas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "Sebagai paket dalam level tertinggi, WordPress.com Business memberi Anda akses ke semua yang Anda butuhkan untuk mendesain situs web profesional. Cobalah template WordPress premium, dan sesuaikan dengan CSS hingga Anda puas dengan hasilnya." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Dirancang agar memenuhi{{/line1}} {{line2}}kebutuhan bisnis Anda.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Buat situs web WordPress untuk bisnis Anda dengan{{/line1}} {{line2}}nama domain kustom, hosting terbaik di kelasnya,{{/line2}} {{line3}}plugin tanpa batas, dan dukungan sepanjang waktu.{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "Langsung ke bisnis inti." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com Business menyediakan alat yang dibutuhkan bisnis Anda untuk sukses, termasuk hosting terbaik di kelasnya, plugin tanpa batas, dan dukungan sepanjang waktu." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1772 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com Premium memberi Anda lebih banyak manfaat untuk sukses di dunia online dengan nama domain kustom, alat desain tingkat lanjut, dan ruang penyimpanan yang lega." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1769 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "Mulai dengan cepat bersama WordPress.com Personal dan nama domain kustom Anda sendiri, keamanan bawaan, dan dukungan sepanjang waktu." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Siap membuat situs web atau blog? Mulai secara gratis dengan WordPress.com, pembuat situs web yang dapat disesuaikan dengan kebutuhan Anda." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:350 msgid "Your %s subscription" msgstr "Langganan %s Anda" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:348 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s." msgstr "Terima kasih atas pembelian %1$s pada %3$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "Terima kasih telah mendukung para penerbit di keanggotaan WordPress.com." #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1131 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "Langganan %1$s: %2$s." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:532 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "Masalah saat memperpanjang langganan %s Anda" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:530 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period." msgstr "Terima kasih atas pembelian %1$s pada %3$s. Namun, kami mengalami error saat memperpanjang langganan Anda untuk periode berikutnya." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Saat ini pengiriman email Anda dinonaktifkan. Buka {{a}}Pengaturan Pemberitahuan{{/a}} untuk mengaktifkannya." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "Pengaturan pemberitahuan" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:175 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Berbagai fitur untuk membantu Anda memublikasikan apa pun, di mana pun" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Buat blog atau situs web yang kaya fitur sekarang juga" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com memiliki jutaan pengguna. Pembaca WordPress.com membantu mereka menemukan Anda, dan membantu Anda menemukan bahan bacaan baru yang memikat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Permudah penggemar baru menemukan Anda dengan peta situs bawaan dan alat SEO lainnya. Anda hanya perlu memublikasikan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Pelajari selengkapnya tentang pengunjung Anda, seperti tempat asal, bacaan, dan waktu kunjungan mereka, dengan statistik yang mendetail." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Kirim pos baru secara otomatis ke Twitter, Facebook, dan lainnya, dan tambahkan alat sosial untuk membantu pembaca berbagi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Semua yang Anda buat di WordPress.com tetap milik Anda. Ekspor konten kapan saja. Ke mana pun arah perjalanan Anda, konten Anda selalu menyertai." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Dukungan tersedia sepanjang waktu melalui email dan forum komunitas kami. Bagi pengguna dengan paket berbayar, Happiness Engineer dapat dihubungi melalui obrolan langsung untuk bantuan real-time." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Dapatkan bantuan pakar. Tim Happiness Engineer kami selalu siaga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "Buat situs yang disesuaikan untuk perangkat seluler dengan sekali klik, atau pilih dari koleksi tema responsif yang terlihat bagus di mana pun." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "Disesuaikan untuk perangkat seluler" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "Belasan tema" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "Lebih dari %s%% web didukung oleh WordPress. WordPress.com menaungi siapa pun, mulai dari blogger baru, pengusaha, hingga merek besar seperti TIME, TED, dan Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Mulai secara gratis. Upgrade untuk menikmati kustomisasi, keamanan, dan alat SEO tingkat lanjut. Atau tetap gratis!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "… atau blog, atau perpaduan keduanya. Blog personal, portofolio, situs bisnis, semuanya terserah Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "Buat situs web andal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Dapatkan bantuan saat membutuhkannya" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Sesuaikan sebanyak yang Anda mau" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Pilih paket yang tepat untuk Anda" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:354 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:424 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:203 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com Blogger" #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Anda dapat menjual item satuan di situs menggunakan akun PayPal. Untuk peluang monetisasi yang lebih besar, upgrade ke paket WordPress.com Premium untuk menjual produk dan jasa menggunakan tombol Pembayaran Simpel. Untuk fitur eCommerce lainnya, seperti toko online, pertimbangkan paket WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "Penerusan email disertakan dalam paket WordPress.com, dan hosting email penuh tersedia melalui mitra kami G Suite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "Subdomain gratis disertakan bersama akun Anda. Jika ingin domain kustom, Anda dapat menambahkan ke situs dengan pembelian paket WordPress.com apa pun." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:219 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "Bergabunglah dengan platform yang selalu mengikuti perkembangan Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "Sesuaikan situs web lebih lanjut dengan WordPress.com Business. Manfaatkan kekuatan dari banyaknya plugin WordPress, unggah tema Anda sendiri, dan hapus merek WordPress.com sepenuhnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:181 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "Upgrade ke WordPress.com Premium untuk memanfaatkan template WordPress premium, termasuk tema yang dibuat khusus untuk bisnis. Sesuaikan tampilan dengan CSS dan hapus iklan WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:180 msgid "Own your brand" msgstr "Merek Anda sepenuhnya" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Setiap situs WordPress.com dilengkapi dengan satu subdomain gratis. Jika Anda sudah punya domain, atau ingin mendaftarkan yang baru, Anda dapat menambahkan domain kustom ke situs mulai dengan Paket Personal." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:167 msgid "Connect your own domain" msgstr "Hubungkan domain Anda sendiri" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Pembuat situs gratis{{/line1}} {{line2}}yang dapat disesuaikan dengan kebutuhan Anda.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "No credit card required" msgstr "Tidak perlu kartu kredit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Supported by community" msgstr "Didukung oleh komunitas" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "Dihosting untuk kemudahan dan keamanan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "Galeri gambar tersemat, presentasi, dan spreadsheet. Dengan ruang penyimpanan 3 GB, Anda akan dapat mengunggah dan berbagi tanpa susah payah dengan teman, pengikut, dan calon pelanggan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Equipped with storage" msgstr "Dilengkapi ruang penyimpanan" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "Setiap minggu, ribuan orang memulai perjalanan mereka dengan situs WordPress gratis." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Jembatan menuju{{/line1}} {{line2}}situs yang andal.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Buat situs web atau mulai blog gratis,{{/line1}} {{line2}}hanya dalam beberapa menit.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "Get online today." msgstr "Mulai online sekarang juga." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com dan Google Dokumen" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:190 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com dan Google Foto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account." msgstr "Dengan menautkan akun Google Foto ke situs WordPress, Anda dapat berbagi gambar dengan lancar dari ponsel, atau perangkat apa pun yang terhubung ke akun Google Foto." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "Akses tidak terbatas untuk foto saja. Unduh gambar dari album dan pustaka bersama Anda juga. Cocok untuk tim yang bekerja menggunakan berbagai perangkat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "Akses semua gambar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google Foto tak hanya menyimpan gambar diam. Anda juga dapat berbagi video, animasi, dan kolase yang dibuat melalui aplikasi ini." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "Lebih dari sekadar foto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "Saat Anda berbagi banyak foto sekaligus dari pustaka Google Foto, foto tersebut akan disalin ke pustaka WordPress Anda, sehingga memudahkan Anda menggunakannya di situs pada halaman dan pos lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "Salin ke pustaka Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Tautkan akun Google Foto ke situs WordPress dan dapatkan akses ke seluruh pustaka foto Anda. Ambil 10 gambar terbaru, atau telusuri seluruh katalog. Cara yang cepat dan mudah untuk memotret dan berbagi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Bagikan di situs Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google Foto adalah cara cepat untuk menyimpan dan mencadangkan foto-foto Anda. Instal aplikasinya di ponsel, gunakan ponsel untuk memotret, lalu akses hasilnya di lain waktu secara online. Tidak perlu mengunggah secara manual." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Semua foto Anda di cloud." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "Foto bermakna ribuan kata, dan dengan integrasi Google Foto kami, membagikannya jadi lebih mudah." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "Biarkan foto Anda yang bercerita." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Sederhanakan proses penulisan Anda. Berkolaborasi, edit, dan publikasikan ke situs WordPress Anda langsung dari Google Dokumen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "Dengan mode offline Google Dokumen, Anda dapat memulai pos berikutnya walaupun sedang tidak terhubung ke internet, lalu memublikasikannya saat kembali online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "Bekerja secara offline" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Anda dapat membatasi jumlah login situs yang perlu dibuat atau didistribusikan saat bekerja menggunakan Google Dokumen. Simpan pos yang sesungguhnya untuk pemilik izin admin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "Peningkatan keamanan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "Tinggalkan repotnya menyalin dan menempel dari satu tab ke tab lain. Dengan pemformatan yang tidak berubah, Anda dapat memublikasikan pos lebih cepat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "Publikasi lebih cepat" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "Gunakan alat penulisan kolaboratif di Google Dokumen untuk menyempurnakan pos bersama tim, lalu kirim ke situs web jika sudah siap. Tak perlu lagi mengirim dokumen berulang-ulang." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "Kolaborasi lebih mudah" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Langsung mengeposkan ke situs WordPress dengan plugin Wordpress.com untuk Google Dokumen, atau sematkan dokumen (dan Spreadsheet, Presentasi, dan lainnya) ke blog WordPress.com Anda dengan kode sematan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "Berkarya lebih leluasa." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Mulai menulis di Google Dikumen dan langsung poskan ke WordPress, dengan pemformatan yang tidak berubah." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "Menulis di sini. Menulis di sana. Menulis di mana saja." #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4348 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Kartu kredit yang Anda gunakan di WordPress.com telah habis masa berlakunya pada %1$s — sebelum perpanjangan %2$s Anda pada %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4346 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "Tindakan diperlukan: Kartu kredit berakhiran %1$s habis masa berlakunya pada %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4344 msgid "Expired Credit Card" msgstr "Kartu Kredit Habis Masa Berlakunya" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4342 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Kartu kredit yang Anda gunakan di WordPress.com akan habis masa berlakunya dalam %1$s — sebelum perpanjangan %2$s Anda pada %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4340 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "Tindakan diperlukan: Kartu kredit berakhiran %1$s akan habis masa berlakunya dalam %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4338 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "Kartu Kredit Akan Habis Masa Berlakunya" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4242 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "Tindakan Diperlukan: Kami tidak dapat memproses perpanjangan untuk %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4217 msgid "Add Payment Method" msgstr "Tambahkan Metode Pembayaran" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4163 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Anda memiliki waktu %d hari untuk memperbarui detail pembayaran sebelum langganan berakhir pada %s." msgstr[1] "Anda memiliki waktu %d hari untuk memperbarui detail pembayaran sebelum langganan berakhir pada %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4106 msgid "Renewal Failed" msgstr "Perpanjangan Gagal" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1579 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada %3$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." msgstr[1] "Pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada %3$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1570 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Upgrade %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada %3$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1563 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Akun G Suite Anda akan diperpanjang pada %s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1551 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Lisensi G Suite %1$d Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada %3$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." msgstr[1] "Lisensi G Suite %1$d Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada %3$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1542 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Lisensi G Suite Anda untuk %1$s akan diperpanjang pada %2$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1534 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Langganan pemetaan domain untuk %1$s akan diperpanjang pada %2$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1526 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Pemetaan domain untuk %1$s akan diperpanjang pada %2$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1518 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Registrasi domain untuk %1$s akan diperpanjang pada %2$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1510 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Registrasi domain untuk %1$s akan diperpanjang pada %2$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1501 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Paket %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada %3$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1491 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Paket %1$s dan domain kustom Anda untuk %2$s akan diperpanjang pada %3$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1482 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Upgrade Jetpack Anda untuk %1$s akan diperpanjang pada %2$s, tetapi tanpa detail pembayaran dari Anda, kami tidak dapat memproses perpanjangan dan langganan Anda akan berakhir." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Perpanjangan %1$d pembelian WordPress.com Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." msgstr[1] "Perpanjangan pembelian WordPress.com %1$d Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1230 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan upgrade %1$s Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1225 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan akun G Suite Anda tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1216 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Perpanjangan lisensi G Suite %1$d Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." msgstr[1] "Perpanjangan lisensi G Suite %1$d Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan lisensi G Suite Anda untuk %s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1201 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan langganan pemetaan domain Anda untuk %s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan pemetaan domain untuk %s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1187 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan registrasi domain untuk %s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1180 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan registrasi domain untuk %s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1172 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan paket %1$s Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1163 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan paket %1$s dan domain kustom Anda untuk %2$s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1155 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Perpanjangan upgrade Jetpack Anda untuk %s tidak berhasil, mungkin karena kartu kredit yang tercatat di data kami telah habis masa berlakunya." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "Ambil tindakan sekarang! %1$d pembelian WordPress.com Anda gagal diperpanjang" msgstr[1] "Ambil tindakan sekarang! %1$d pembelian WordPress.com Anda gagal diperpanjang" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1130 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! %1$s pembelian Anda gagal diperpanjang" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1125 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! Akun G Suite WordPress.com Anda gagal diperpanjang" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1108 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! Langganan pemetaan domain WordPress.com Anda gagal diperpanjang" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1105 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! Langganan pemetaan domain WordPress.com Anda gagal diperpanjang" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1111 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! Akun G Suite WordPress.com Anda gagal diperpanjang" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! Paket WordPress.com Anda gagal diperpanjang" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1089 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! Upgrade Jetpack Anda gagal diperpanjang" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "Ambil tindakan sekarang! %1$s upgrade Anda gagal diperpanjang" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try our new editor and level up your layout." msgstr "Cobalah penyunting baru kami dan tingkatkan tampilan tata letak Anda." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:96 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "Jadilah salah satu pengguna pertama yang mencoba penyunting baru kami dan bantu kami menjadikannya sebagai pengalaman publikasi terbaik di web." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "Pengalaman publikasi baru segera hadir di WordPress. Dengan penyunting baru, Anda dapat memilih blok dari koleksi yang terus bertambah untuk membuat tata letak ideal." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Lihat blok susunan web baru" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the classic editor" msgstr "Gunakan penyunting klasik" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the new editor" msgstr "Coba penyunting baru" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Pencarian Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Memperbarui pengaturan…" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Restoran cepat saji Anda layak memiliki sebuah situs web" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210 msgid "Start building for free" msgstr "Mulai membuat secara gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Telusuri tema yang dibuat untuk situs web seperti milik Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97 msgid "Build your next website" msgstr "Buat situs web Anda berikutnya" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "The response is not a valid JSON response." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:72 msgid "Editor publish" msgstr "Publikasikan penyunting" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/index.js:40 msgid "Editor top bar" msgstr "Bilah atas penyunting" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Anda sudah login sebagai %(email)s." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Lanjut ke WordPress.com untuk memperbarui detail pembayaran dan memperpanjang langganan Anda" #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "Login untuk memperbarui detail pembayaran dan memperpanjang langganan Anda." #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "Tambahkan Gambar" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "Tetapkan gambar" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "Pemilih Gambar" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:150 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "Anda dapat mentransfer registrasi domain ke WordPress.com serta memperpanjang domain dan situs dari tempat yang sama. {{a}}Pelajari lebih lanjut tentang transfer domain{{/a}}." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:140 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "Kami akan menambahkan domain dan membantu mengubah pengaturan agar mengarah ke situs Anda. Pastikan domain Anda diperpanjang dengan penyedia saat ini (mereka akan mengingatkan Anda pada waktunya.) {{a}}Pelajari selengkapnya tentang menambahkan domain{{/a}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Perluas situs Anda dengan plugin. Pilih dari ribuan plugin komunitas untuk menambahkan berbagai fitur seperti perlindungan terhadap spam, galeri kustom, analitik mendalam, dan lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Dapatkan dukungan langsung dari ahlinya. Akses dokumen, forum, video, atau dapatkan bantuan personal melalui email atau obrolan langsung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Pilih dari ratusan desain yang memukau dan sesuaikan untuk situs bisnis, blog, atau portofolio Anda. Sudah beli tema WordPress di tempat lain? Tidak masalah: dengan paket WordPress.com Business, Anda bisa menginstal tema apa pun yang diinginkan." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:243 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Sematkan episode podcast langsung dari pustaka media Anda." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "Unggah Audio dengan WordPress.com Personal" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "Balas komentar..." #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "Balas pos..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "Jangkau audiens dengan %s dan WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "Ide hebat Anda layak mendapatkan nama yang sama hebatnya. Kini dengan %s, Anda bisa menemukan nama domain yang sempurna dan memberi tahu pada dunia tentang apa yang Anda lakukan." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "Upgrade ke paket berbayar WordPress.com apa pun dan dapatkan domain %s istimewa yang disertakan gratis." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Klaim domain %s gratis Anda sekarang juga!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:187 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "WordPress.com dan Email Bisnis G Suite dari Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com dan Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "Anda bisa menambahkan G Suite ke domain yang saat ini Anda gunakan bersama WordPress.com dengan cepat dan mudah. Mulai gunakan layanan personalisasi Anda sekarang juga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "Dengan sinkronisasi cloud G Suite, Anda bisa melanjutkan dari titik terakhir yang Anda kerjakan sebelumnya, sehingga memudahkan saat bekerja dari jauh. Bebaskan ikatan situs web dan layanan Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "Bekerja dari mana saja" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "Apa yang ditawarkan oleh G Suite? Email bisnis yang didukung oleh Gmail, penyimpanan cloud yang aman untuk memudahkan kolaborasi, serta dokumen, spreadsheet, dan presentasi yang memudahkan Anda menyelesaikan berbagai tugas dengan cepat. Tingkatkan efisiensi dengan G Suite dan WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "Sederhanakan alur kerja Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "Tambahkan G Suite ke situs dan dapatkan tampilan profesional dari alamat email yang dipersonalisasi, beserta fleksibilitas produk G Suite dari Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "Gunakan layanan G Suite yang Anda butuhkan agar lebih sukses dengan situs WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Dapatkan alat yang tepat untuk tugas Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Berbagai fitur canggih dari Google Analytics melengkapi statistik bawaan WordPress.com, yang akan memberikan informasi kepada Anda tentang cara dan alasan orang mengunjungi situs Anda. Dapatkan dukungan untuk data bisnis Anda tanpa tambahan biaya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "Integrasi Google Analytics disertakan sebagai bagian dari WordPress.com Business. Cukup aktifkan fitur ini di pengaturan untuk mulai memantau lalu lintas kunjungan di situs Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "Manfaatkan secara gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Google dan WordPress.com memiliki komunitas dukungan yang sangat besar dan saling melengkapi. Anda akan menemukan tutorial, video, kiat, dan lainnya untuk membantu mengoptimalkan data Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "Nilai bagaimana pengunjung menyelesaikan tugas tertentu, seperti membuka halaman produk atau formulir, dan mengutak-atik situs web untuk menghilangkan gangguan kecepatan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "Mengukur konversi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "Gunakan laporan funnel untuk memantau jalur yang diambil pengunjung di situs Anda dan ketahui tren yang dapat membantu Anda mengoptimalkan pengalaman pengunjung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "Persempit celah antara tujuan situs web dan dampak sesungguhnya. Manfaatkan kekuatan perangkat lunak analitik andal dari Google, dan gunakan data nyata untuk membuat keputusan yang berwawasan." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Analitik lebih baik,{{/line1}} {{line2}}keputusan lebih baik.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "Dengan integrasi Google Analytics dan WordPress, Anda dapat mempelajari audiens lebih lanjut tanpa menulis kode sedikit pun." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "Pahami pengunjung Anda." #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:295 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress mendukung lebih dari %s%% web, mulai dari{{/line1}} {{line2}}blogger baru hingga merek terbesar di dunia.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Buat situs web dengan{{/line1}} {{line2}}platform favorit di dunia.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:212 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Jika memerlukan fitur lainnya, Anda bisa memilih salah satu dari ketiga paket yang terjangkau. Anda akan mendapatkan nama domain kustom bersama setiap paket, lebih banyak ruang untuk menyimpan file, serta dukungan prioritas. Beberapa paket juga menyertakan kustomisasi desain tingkat lanjut, alat monetisasi, dan kemampuan mengunggah plugin atau tema WordPress kustom." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "Berapa pun anggaran Anda, ada paket WordPress.com yang cocok untuk Anda. Buat situs web gratis dan dapatkan akses ke tema profesional, ruang penyimpanan sebesar 3 GB, dukungan komunitas, dan lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:209 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "Paket yang sesuai dengan kebutuhan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:197 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "Dengan pengoptimalan bawaan dan tema yang responsif dan mendukung format seluler, tak ada batas audiens yang bisa Anda jangkau dengan situs web baru Anda. Buat situs web sederhana untuk keluarga atau jual produk secara global, semua terserah Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:196 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "Dengan WordPress.com, Anda dapat membuat situs web yang memenuhi kebutuhan khusus Anda. Mulai blog, situs bisnis, portofolio, toko online, atau apa pun lainnya yang ada di bayangan Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:194 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "Buat apa pun, untuk siapa pun." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:171 msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com mendukung jutaan bisnis, blogger, dan toko online.{{/line1}} {{line2}}Buat situs web di platform terpopuler di dunia.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Buat situs web{{/line1}} {{line2}}yang cocok untuk Anda.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "Namun opsi yang terbaik akan menghilang." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Domain gratis Anda tetap ada" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "Tim WordPress.com" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "Happiness Engineer kami selalu siap sedia." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "Ada pertanyaan?" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "Perpanjangan ini seharga %1$s. Setelah Anda perpanjang, situs akan tetap tersedia di %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "Jika ingin terus menggunakan fitur-fitur ini, sekarang saat yang tepat untuk memperpanjang langganan. Hanya perlu waktu beberapa menit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "Dan banyak lagi lainnya!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "Ruang penyimpanan, tanpanya Anda tidak akan bisa menyimpan foto sebanyak yang Anda inginkan, ataupun mengunggah video baru." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "Akses obrolan langsung saat memerlukan dukungan dan jawaban secepatnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "Penghapusan iklan WordPress.com dari situs. Kini pengunjung situs Anda akan melihat situs tanpa iklan." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "Akses ke tema premium berdesain profesional. Tema premium Anda '%s' akan dialihkan ke salah satu opsi gratis WordPress.com yang akan mengubah tampilan situs Anda." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "Langganan %1$s Anda untuk %2$s akan berakhir pada %3$s. Situs Anda tidak akan berubah selama beberapa jam lagi, dan semua konten akan tetap aman, tetapi Anda tidak dapat mengakses beberapa fitur penting sampai melakukan perpanjangan langganan:" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "Perpanjang sekarang untuk mempertahankan fitur paket Anda" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, langganan %2$s Anda untuk %3$s telah berakhir!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "Satu pembaruan lain tersedia" msgstr[1] " %(updates)s pembaruan lainnya tersedia" #: client/components/checklist/task.js:58 msgid "Complete" msgstr "Selesai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:134 msgid "Open publish panel" msgstr "Buka panel publikasikan" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "Hubungi %s" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "Anda baru saja menjual langganan seharga %1$s. Tagihan berikutnya adalah %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "%1$s baru saja berlangganan paket %2$s di %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "Anda memiliki pelanggan baru!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr "Nama lengkap harus terdiri dari minimal 4 karakter untuk domain .uk. Coba perluas inisial." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "Konfirmasi Login" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "Kode validasi pemulihan WordPress.com melalui telepon: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "Bagikan pendapat Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "Nikmati berbagai fitur andal dan dukungan ahli yang disertakan bersama paket upgrade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "Tak perlu khawatir kehilangan data berkat layanan keamanan dan pencadangan canggih kami." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "Cara yang tepat untuk mengubah tema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "Lihat panduan praktis kami untuk melakukannya dengan benar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "Widget, kustomisasi khusus tema, menu, konten pos — luangkan sedikit waktu untuk memastikan tampilan yang baru akan sebagus yang lama sebelum mengubahnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "Terkadang mengubah tema bisa lebih dari sekadar mengeklik tombol." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "Ingin mengubah tema? Ingatlah tips berikut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Yang baru di versi terbaru Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "Ungkap kekuatan di balik penulisan blog" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "Penelitian menunjukkan bahwa blog merupakan salah satu alat yang paling berguna untuk menjangkau audiens baru dan meningkatkan SEO secara signifikan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "Jika melakukannya, Anda mungkin bisa menghemat waktu, namun Anda juga akan melewatkan manfaat yang tak ternilai." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "Anda mungkin tergoda untuk meninggalkan blog dan fokus ke Facebook dan Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "Jayalah Blogging!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "Domain kustom adalah salah satu elemen paling efektif dari situs web yang sukses, dan itu bukanlah rahasia. Lebih dari 15.000 domain baru diklaim setiap harinya. Domain menciptakan kesan pertama terhadap situs Anda, dan ini adalah cara orang lain mengingat Anda." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "Ruang penyimpanan ditingkatkan" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "Nama domain kustom dan penghapusan iklan WordPress.com" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "Dukungan obrolan langsung dan email prioritas" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "Alat migrasi situs dan pemulihan otomatis setiap hari" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "Pencadangan otomatis harian dan penyaringan spam" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "Aktivitas lengkap selama 30 hari terakhir" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Pantau semua aktivitas situs Anda, termasuk pos baru, halaman, komentar, modifikasi pengaturan, dan banyak lagi lainnya. {{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Pantau semua aktivitas situs Anda, termasuk pembaruan tema dan plugin, login pengguna, modifikasi pengaturan, dan banyak lagi lainnya. {{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "Semoga sukses,
Tim WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "Tak ada waktu yang buruk untuk mengklaim domain yang mudah diingat untuk situs Anda, tetapi lebih cepat lebih baik! Pastikan tidak ada orang lain yang mengklaim domain yang sempurna untuk Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "Upgrade dan dapatkan domain Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "Kami berkomitmen terhadap kesuksesan situs Anda, dan domain yang bagus merupakan bagian dari upaya tersebut. Itulah alasan kami menawarkan domain gratis kepada semua pengguna kami yang melakukan upgrade ke paket apa pun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "Domain kustom adalah salah satu elemen paling efektif dari situs web yang sukses, dan itu bukanlah rahasia. Lebih dari 15.000 domain baru diklaim setiap harinya. Domain menciptakan kesan pertama terhadap situs Anda, dan ini adalah cara orang lain mengingat Anda. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:95 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "WordPress.com dilengkapi berbagai fitur penting Jetpack di dalamnya, yang meliputi statistik situs, SEO dasar, dan berbagi di media sosial." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:129 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Seret dan letakkan gambar ke pos dan halaman. Buat galeri foto sekelas desainer. Sematkan audio, video, dokumen, dan banyak lagi lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "Penyunting kami cepat, intuitif, dan menyertakan dukungan HTML dan Markdown. Pekerjaan Anda akan disimpan setiap beberapa detik, sehingga tak ada kata yang hilang." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:122 msgid "Intuitive editor" msgstr "Penyunting intuitif" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:117 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "Buat blog, situs web lengkap, atau kombinasi keduanya. Tuliskan kisah hidup Anda, susun portofolio yang memukau untuk karya Anda, atau buat situs bisnis yang andal, semua terserah Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "Mulai gratis dan jalankan situs web Anda dengan cepat. Upgrade untuk mendapatkan kustomisasi dan tema tingkat lanjut, ruang penyimpanan tambahan, dan alat bisnis." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Semua fitur yang Anda perlukan untuk{{/line1}} {{line2}}membuat situs web yang hebat{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:52 msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com menyediakan desain, fitur,{{/line1}} {{line2}}dan dukungan untuk mewujudkan situs web Anda.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:45 msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Rancang cerita keberhasilan Anda{{/line1}} {{line2}}dengan situs web yang luar biasa.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:92 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Semua fitur yang Anda perlukan untuk{{/line1}} {{line2}}membuat blog yang hebat{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:95 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "Gunakan domain kustom di alamat email Anda dengan mengaktifkan penerusan email, G Suite, atau layanan email lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:41 msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ciptakan kehadiran online yang benar-benar mencerminkan diri Anda,{{/line1}} {{line2}}dan bagikan dengan dunia.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Suara Anda, kisah Anda,{{/line1}} {{line2}}ide Anda, blog Anda.{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "Domain Anda {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ditambahkan ke situs, namun proses transfer dapat memerlukan waktu hingga 5 hari." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4301 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "Anda telah melebihi batas pemeriksaan kode otorisasi transfer, coba lagi dalam %d menit. Mencoba lagi sebelum waktu yang ditentukan hanya akan menambah waktu untuk menunggu sebelum pemblokiran dihapus." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4292 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "Anda harus login untuk memverifikasi kode otorisasi." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:316 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "Ruang penyimpanan sebesar 13 GB untuk gambar, dokumen, audio, dan banyak lagi lainnya." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:315 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "Solusi Pembayaran Simpel yang memudahkan Anda memproses pembayaran dengan kartu kredit." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:314 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "Akses tanpa batas ke desain dan dukungan teknis melalui obrolan langsung atau email." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:313 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "Akses ke koleksi lengkap tema premium untuk tampilan yang sempurna." #: client/me/account-close/main.jsx:196 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "Anda tidak akan bisa login ke Layanan Automattic lainnya yang menggunakan akun WordPress.com Anda untuk login. Layanan tersebut mencakup WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, dan Gravatar.com. Setelah akun WordPress.com Anda ditutup, layanan tersebut juga akan ditutup dan Anda tidak dapat mengakses pesanan atau riwayat dukungan apa pun yang mungkin Anda miliki." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "pemeriksaan plugin memerlukan situs Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack menyediakan seperangkat alat WordPress yang lengkap dan mudah untuk desain, pemasaran, dan keamanan. Ingin membuat situs dengan WordPress.com atau membuatnya di server Anda sendiri, Jetpack memberikan alat yang Anda butuhkan untuk meraih sukses, semuanya dalam satu tempat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "Bagikan pendapat Anda." #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:213 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "Detail kartu kredit Anda berhasil diperbarui, tetapi langganan Anda belum diperpanjang." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "Anda berhasil menerbitkan pos blog pertama." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71 msgid "We’re all set" msgstr "Semuanya sudah selesai" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63 msgid "Either pick an image below or add a new one." msgstr "Pilih gambar di bawah ini atau tambahkan yang baru." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45 msgid "Categories and Tags" msgstr "Kategori dan Tag" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post." msgstr "Saatnya mengisi blog dengan pos pertama Anda." #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "Pembaruan otomatis" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "Transfer tidak dapat dimulai dalam sesi dukungan. Mintalah pengguna untuk melakukannya." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "Sambungan ke profil Facebook dihentikan mulai 1 Agustus. {{a}}Pelajari Selengkapnya{{/a}}" #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "Sambungan rusak dan harus dihapus" #: client/blocks/post-share/index.jsx:379 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "Sambungan ke %s mengalami masalah permanen yang menyebabkan tidak dapat berbagi." #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:233 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "Impor konten dari situs lain ke {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Pelajari selengkapnya tentang proses impor di {{a}}dokumentasi dukungan{{/a}} kami. Setelah memulai impor, Anda dapat mengunjungi halaman ini untuk melihat kemajuan prosesnya." #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:59 msgid "WordPress export guide" msgstr "Panduan ekspor WordPress" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:66 msgid "%(importerName)s import guide" msgstr "Panduan impor %(importerName)s" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:49 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "Untuk mengimpor konten dari situs %(importerName)s ke {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, unggah {{b}}%(importerName)s file ekspor{{/b}} Anda di sini. Tidak punya, atau tidak tahu harus mencari di mana? Dapatkan petunjuk langkah demi langkah di {{inlineSupportLink/}} kami." #: client/components/translator-invite/index.jsx:51 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "Apakah Anda ingin membantu kami menerjemahkan WordPress.com ke bahasa {{a}}%(language)s{{/a}}?" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "Maaf, ada masalah saat membuang situs tersebut." #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "Kami tidak akan merekomendasikan situs ini lagi kepada Anda." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1212 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Unggah tema kustom dan plugin ke situs Anda." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1111 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "Juga menyertakan semua fitur yang ditawarkan di paket Gratis." #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "Logout dari WordPress.com" #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "Bukan Anda? Logout" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "Berpartisipasi dalam survei kami" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151 msgid "There are updates available." msgstr "Ada pembaruan." #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "Ada pembaruan tema." msgstr[1] "Ada beberapa pembaruan tema." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "Kami tidak dapat mengembalikan dana pembelian ini secara otomatis. Jika Anda membatalkan dalam waktu %(refundPeriodInDays)s hari sejak pembelian, {{contactLink}}hubungi kami{{/contactLink}} untuk meminta pengembalian dana." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:330 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "Ada pertanyaan? Ingin meminta pengembalian dana? {{contactLink}}Tanya Happiness Engineer!{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "CVV {{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "Ilustrasi CVV kartu kredit" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "Ini adalah 4 angka yang tercetak di atas nomor rekening Anda pada bagian depan kartu." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "Ini adalah 3 angka yang tercetak di panel tanda tangan pada bagian belakang kartu." #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "Sambungan ke profil Facebook dihentikan mulai 1 Agustus." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "Transfer ini telah dimulai dan menunggu otorisasi dari penyedia Anda saat ini. Proses akan selesai selambat-lambatnya %(transferFinishDate)s. Jika ingin membatalkan transfer, hubungi penyedia untuk mendapatkan bantuan." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} sedang berlangsung. Proses akan selesai selambat-lambatnya %(transferFinishDate)s. Kami menunggu otorisasi dari penyedia domain Anda saat ini untuk melanjutkan. {{a}}Pelajari selengkapnya{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "Dapatkan domain .%1$s, mulai dari %2$s atau gratis dengan berlangganan paket berbayar" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:528 msgid "Give your site an address." msgstr "Beri alamat untuk situs Anda." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:451 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Untuk memulai, masukkan nama situs atau beberapa kata kunci yang menjelaskan tentang situs Anda." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "Versi WordPress" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "Pos dipublikasikan di {{postLink/}}! {{a}}Tambahkan pos lain{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:169 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Per 1 Agustus 2018, Facebook tak lagi mengizinkan berbagi pos langsung ke Profil Facebook. Sambungan ke Halaman Facebook tidak berubah. {{a}}Pelajari selengkapnya{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:450 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "domain gratis yang disertakan dengan setiap situs" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:444 msgid "a paid custom domain" msgstr "domain kustom berbayar" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:439 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "Gunakan salah satu format berikut untuk URL situs:" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "Data yang Anda masukkan tidak valid" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "Paket Anda tidak mencakup Pembayaran Simpel." #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "Facebook mendukung sambungan Publikasikan ke Halaman Facebook, tetapi tidak ke Profil Facebook. {{a}}Pelajari Selengkapnya tentang Publikasikan untuk Facebook{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "Sambungan Facebook tidak dapat dilakukan karena akun ini tidak memiliki akses ke Halaman apa pun." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:479 msgid "You registered a custom domain" msgstr "Anda telah mendaftarkan domain kustom" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "Nama domain yang mudah diingat akan memudahkan orang lain menemukan alamat Anda, dan mesin pencarian juga menyukainya." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:490 msgid "Register a custom domain" msgstr "Daftarkan domain kustom" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "Cukup selesaikan pembelian dan situs Anda akan langsung memiliki alamat baru yang keren!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "Bagus, Anda sebentar lagi akan selesai!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "Pilih salah satu saran di bawah atau masukkan nama yang mudah diingat untuk memulai." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "Untuk merayakan komitmen Anda terhadap situs web Anda, kami dengan senang hati menawarkan diskon %1$s%% untuk paket upgrade WordPress.com APA PUN." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Edit atau lihat konten laman Kebijakan Privasi Anda." #: wp-admin/includes/template.php:2052 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Laman Kebijakan Privasi" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3093 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Tindakan Terkonfirmasi: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "N.B. Kami tak sabar mendukung Anda dengan keamanan dan performa yang ditingkatkan untuk situs WordPress Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "—Tim Jetpack untuk WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Jika ingin tahu cara fitur dan dukungan premium membantu Anda mengubah situs WordPress Anda menjadi lebih baik, sekarang saatnya mencoba — TANPA RISIKO. Benar, jika Anda memutuskan bahwa keamanan yang ditingkatkan tidak cocok untuk Anda, cukup ajukan permintaan pengembalian dana dalam waktu 30 hari sejak tanggal pembelian dan kami akan mengembalikan paket asli Anda." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Semoga minggu Anda menenangkan! Kami ingin mengingatkan Anda bahwa penawaran diskon berbatas waktu %1$s%% untuk paket upgrade Jetpack apa pun (keamanan dan dukungan yang ditingkatkan untuk situs WordPress Anda) akan berakhir tengah malam ini. Tinggal beberapa jam lagi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "N.B. Jangan tunggu lagi. Penawaran berbatas waktu ini akan berakhir dalam beberapa hari. Jangan sampai terlewat." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Manfaatkan berbagai fitur dan dukungan yang ditingkatkan untuk membantu Anda membuat dan mengembangkan situs impian. Lebih banyak kustomisasi, plugin, penyimpanan, dukungan, dan itu baru awalnya. Cukup gunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% saat checkout." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "Sekarang saatnya memastikan situs web Anda beroperasi dengan performa dan keamanan optimal. Untuk merayakan komitmen Anda terhadap situs web WordPress Anda, kami dengan senang hati menawarkan diskon %1$s%% untuk paket upgrade Jetpack APA PUN." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "Dapatkan diskon %1$s%% untuk layanan andal bagi situs WordPress Anda!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "N.B. Kami tak sabar mendukung Anda dalam membuat (dan mengembangkan) situs web impian Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "—Tim WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "Tebus Kupon" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Jika ingin tahu cara fitur dan layanan premium membantu Anda mengubah situs web Anda menjadi lebih baik, sekarang saatnya mencoba — TANPA RISIKO. Benar, jika Anda memutuskan bahwa upgrade situs tidak cocok untuk Anda dalam waktu 30 hari sejak tanggal pembelian (atau 48 jam sejak registrasi domain), cukup ajukan permintaan pengembalian dana dan kami akan mengembalikan paket asli Anda." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Semoga minggu Anda menenangkan! Kami ingin mengingatkan Anda bahwa penawaran diskon berbatas waktu %1$s%% untuk paket upgrade WordPress.com apa pun akan berakhir tengah malam ini. Tinggal beberapa jam lagi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "Klaim diskon Anda sekarang sebelum terlambat." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Cepat! Diskon %1$s%% Anda akan berakhir beberapa jam lagi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "N.B. Jangan tunggu lagi. Penawaran berbatas waktu ini akan berakhir dalam beberapa hari. Jangan sampai terlewat!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "Tebus Kupon Sekarang!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "Apa yang Anda tunggu?" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Pilih paket upgrade, semua dilengkapi berbagai fitur dan dukungan tingkat lanjut untuk membantu Anda membuat dan mengembangkan situs impian. Dengan paket upgrade, Anda dapat menemukan lebih banyak tema gratis, kustomisasi, penyimpanan, dukungan yang lebih baik, dan itu baru awalnya. Cukup gunakan kode %1$s untuk mendapatkan diskon %2$s%% saat checkout." #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "Gunakan kode %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "Manfaatkan diskon berbatas waktu ini untuk mendapatkan berbagai fitur situs web serta dukungan yang bernilai." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "Dapatkan diskon %1$s%% untuk upgrade situs!" #: wp-admin/index.php:134 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "Abaikan panel Coba Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1812 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://id.wordpress.org/plugins/classic-editor" #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Pasang plugin Editor Lama untuk tetap menggunakan editor saat ini hingga Anda siap untuk beralih." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1807 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered." msgstr "Editor baru akan diaktifkan secara tetap pada perilisan utama WordPress berikutnya. Jika Anda tidak yakin seberapa kompatibel tema dan plugin Anda saat ini, kami siap membantu Anda." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97 msgid "Not quite ready?" msgstr "Belum cukup siap?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1781 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:73 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/gutenberg/" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/ #: wp-admin/includes/dashboard.php:1780 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1762 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Anda dapat membantu dengan melakukan pengujian, melaporkan kesalahan, atau berkontribusi melalui repositori GitHub." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1758 msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin." msgstr "Anda bisa mencoba Gutenberg (dan membagikan masukan, jika Anda ingin) sebelum kami merilisnya secara resmi, dengan memasangnya sebagai sebuah plugin." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44 msgid "Test the new editor today." msgstr "Coba editor baru sekarang." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1749 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:39 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Cuplikan layar dari antarmuka Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1741 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:31 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Alihkan kata, media, serta tata letak Anda ke arah baru dengan Gutenberg, Editor WordPress yang sedang kita kembangkan." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:29 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "Sebuah pengalaman pernerbitan baru akan segera hadir." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1733 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Coba Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1725 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "Editor Lama diaktifkan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1721 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Aktifkan Editor Lama" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1716 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Pasang Editor Lama" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:65 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Aktifkan Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1704 msgid "Install Gutenberg" msgstr "Pasang Gutenberg" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 msgid "New Editor" msgstr "Editor Baru" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Saratov" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Yangon" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atyrau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Punta Arenas" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "jS F Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "d F Y" #: client/signup/steps/about/index.jsx:514 #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:84 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "Kami akan menggunakannya untuk personalisasi situs dan pengalaman Anda." #: client/signup/steps/about/index.jsx:493 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:81 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "Kami akan menggunakannya sebagai judul situs Anda. Jangan khawatir, Anda dapat mengubahnya nanti." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login is %s" msgstr "Info login Anda %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to." msgstr "Anda dapat membatalkan langganan kapan saja. Agar lebih mudah, kami telah menyiapkan akun WordPress.com untuk mengelola langganan Anda, dan mengaktifkan cara berlangganan dengan sekali klik di situs lain. Lihat antarmuka pembaca kami yang menakjubkan, dengan fokus pada penyajian konten yang baru Anda beli aksesnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Your new WordPress.com account" msgstr "Akun WordPress.com baru Anda" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription will renew on %s." msgstr "Langganan Anda akan diperpanjang pada %s." #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s." msgstr "Anda baru saja berlangganan paket %1$s pada %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "Langganan berhasil!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "Pilih kategori untuk mengaktifkan layanan podcast." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "Create Episode" msgstr "Buat Episode" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack kini diperbarui secara otomatis. Apakah Anda ingin melanjutkan penyiapan fitur keamanan penting untuk situs?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "Aktifkan pembaruan otomatis Jetpack untuk memastikan Anda selalu mendapatkan fitur dan perbaikan keamanan terbaru." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "Pengguna ini dapat membuat istilah pada taksonomi %s" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "Pengguna ini dapat menetapkan istilah pada taksonomi %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "Klik di sini untuk melihat video cara membuat halaman baru di situs Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "Salam," #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "Selagi Facebook memperkenalkan perubahan ini untuk meningkatkan platformnya dan mencegah penyalahgunaan\n" "profil pribadi, kami mohon maaf jika hal ini mengganggu interaksi Anda dan\n" "pengikut Facebook Anda. Jika ingin menyampaikan masalah terkait Facebook,\n" "kunjungi %s." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "Pertama, Anda bisa mencoba cara manual: setelah mempublikasikan pos baru,\n" "salin URL-nya dan bagikan tautan di pos baru di Facebook.\n" "Pilihan lainnya adalah dengan %1$smengonversi Profil Facebook menjadi Halaman%2$s.\n" "Solusi ini mungkin tidak cocok untuk sebagian orang, namun dapat dipertimbangkan jika situs web Anda\n" "berfokus pada bisnis, organisasi, atau merek.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Jika sebelumnya Anda menggunakan Publikasikan untuk menghubungkan Profil Facebook ke situs web dan masih ingin agar\n" "pengikut di Facebook dapat melihat pos Anda, ada dua pilihan yang dapat Anda coba.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Jika sebelumnya Anda menghubungkan Profil Facebook ke situs WordPress.com dan masih ingin agar\n" "pengikut di Facebook dapat melihat pos Anda, ada dua pilihan yang dapat Anda coba.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "Apakah ini akan memengaruhi kemampuan Anda untuk berbagi konten di Facebook? Tergantung.\n" "Jika Anda telah menautkan %1$sProfil%2$s Facebook ke situs, jawabannya adalah ya:\n" "Fitur Publikasikan tak lagi bisa membagikan pos Anda ke Facebook.\n" "Di sisi lain, tidak ada yang berubah jika Anda tetap menghubungkan %1$sHalaman%2$s Facebook ke situs\n" "-- semua konten Anda masih akan ditampilkan secara langsung di Facebook melalui Publikasikan.\n" "(Tidak tahu bedanya Halaman dan Profil? Berikut ini %3$spenjelasan dari Facebook%4$s.)\n" "Anda dapat meninjau dan mengubah pengaturan berbagi di media sosial dengan membuka %1$sSitus Saya \t Berbagi%2$s.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "Apakah ini akan memengaruhi kemampuan Anda untuk berbagi konten di Facebook? Tergantung.\n" "Jika Anda telah menautkan %1$sProfil%2$s Facebook ke situs, jawabannya adalah ya:\n" "Fitur Publikasikan tak lagi bisa membagikan pos Anda ke Facebook.\n" "Di sisi lain, tidak ada yang berubah jika Anda tetap menghubungkan %1$sHalaman%2$s Facebook ke situs\n" "-- semua konten Anda masih akan ditampilkan secara langsung di Facebook melalui Publikasikan.\n" "(Tidak tahu bedanya Halaman dan Profil? Berikut ini %3$spenjelasan dari Facebook%4$s.)\n" "Anda dapat meninjau dan mengubah pengaturan berbagi di media sosial dengan membuka %1$sSitus Saya \t Berbagi%2$s di WordPress.com.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Mulai tanggal 1 Agustus 2018, alat pihak ketiga tak lagi bisa membagikan pos secara otomatis ke Profil Facebook.\n" "Hal ini mencakup Publikasikan, alat Jetpack yang menghubungkan situs Anda dengan berbagai platform media sosial besar\n" "(seperti Twitter, LinkedIn, dan Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Mulai tanggal 1 Agustus 2018, alat pihak ketiga tak lagi bisa membagikan pos secara otomatis ke Profil Facebook.\n" "Hal ini mencakup Publikasikan, alat WordPress.com yang menghubungkan situs Anda dengan berbagai platform media sosial besar\n" "(seperti Twitter, LinkedIn, dan Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Kami ingin memberi tahu Anda mengenai perubahan mendatang yang diperkenalkan oleh Facebook di platformnya,\n" "dan yang memengaruhi cara Anda dalam berbagi pos dari situs web yang terhubung dengan Jetpack ke akun Facebook Anda.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Kami ingin memberi tahu Anda mengenai perubahan mendatang yang diperkenalkan oleh Facebook di platformnya,\n" "dan yang memengaruhi cara Anda dalam berbagi pos dari situs web ke akun Facebook Anda.\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "Halo %s," #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "Berbagi otomatis ke Profil Facebook akan dihentikan." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "Koneksi situs web Anda ke Facebook akan segera berubah" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "\".%(tld)s\" adalah ekstensi yang umum" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "\".com\" adalah ekstensi yang paling umum" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Anda menerima email ini karena hal ini penting, dan Anda memiliki akun WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:184 msgid "Manage Your Account" msgstr "Kelola Akun Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "Ada masalah atau pertanyaan?" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "Kelola pengaturan plugin, dan instal plugin lainnya di sini" #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:660 msgid "It was an awesome year for %s" msgstr "Tahun yang sangat istimewa bagi %s" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:101 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "Anda akan mendapatkan diskon dari harga penuh %(price)s karena sudah memiliki paket." #: client/lib/plans/constants.js:1635 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "Dukungan obrolan langsung untuk membantu Anda mulai menggunakan Jetpack." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Dukungan obrolan langsung untuk membantu Anda mulai mengelola situs." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36 msgid "Comment waiting approval" msgstr "Komentar menunggu persetujuan" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33 msgid "Lovely summer photos" msgstr "Foto-foto musim panas yang indah" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41 msgid "My journey through Asia" msgstr "Perjalananku di Asia" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "Unggah foto hingga 3 GB" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "Iklan dan Spanduk WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "Sebuah situs gratis WordPress.com mencakup subdomain WordPress.com, WordAds, dukungan komunitas, dan banyak lagi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "…atau pilih salah satu paket kami yang luar biasa." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "Buat situs gratis Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Pembuat situs gratis yang{{/line1}} {{line2}}dapat disesuaikan dengan kebutuhan Anda{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "Paket Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "Paket Gratis" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:75 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Buat situs di platform yang telah menyokong{{/line1}} {{line2}}lebih dari %s%% internet.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:71 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "Bergabunglah dengan platform yang selalu mampu mengikuti perkembangan Anda." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:45 msgid "Best for Getting Started" msgstr "Terbaik untuk Pemula" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:34 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ketahui berbagai hal yang dapat dilakukan situs web atau blog Anda{{/line1}} {{line2}}dengan paket yang luar biasa.{{/line2}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "Pada paket gratis, terkadang kami menampilkan iklan di blog Anda untuk membantu pembayaran biaya pengelolaan. Hal inilah yang membuat fitur gratis bisa gratis!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "Pembaruan inti tersedia" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:415 msgid "Upload your profile picture" msgstr "Unggah foto profil Anda" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:405 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "Siapa orang di balik situs ini? Personalisasikan pos dan komentar Anda dengan foto profil kustom." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:404 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Anda telah mengunggah foto profil" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:335 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "Beri nama yang menggambarkan situs Anda untuk menarik pengunjung." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:334 msgid "You updated your site title" msgstr "Anda telah memperbarui judul situs" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:391 msgid "Create a tagline" msgstr "Buat slogan" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "Pancing minat pembaca dengan lebih banyak detail tentang situs Anda." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:380 msgid "You created a tagline" msgstr "Anda telah membuat slogan" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:444 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Personalisasikan halaman Kontak" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:434 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "Dorong pengunjung untuk menjalin komunikasi, karena inti dari situs web adalah untuk berinteraksi dengan orang lain." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Anda telah memperbarui halaman Kontak" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:321 msgid "Pick a website address" msgstr "Pilih alamat situs web" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:320 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "Pilih alamat agar orang lain bisa menemukan Anda di internet." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:319 msgid "You picked a website address" msgstr "Anda telah memilih alamat situs web" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:458 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "Tunjukkan diri Anda pada dunia! Itulah alasan Anda berada di sini." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:457 msgid "You published your first blog post" msgstr "Anda telah menerbitkan pos blog pertama" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:307 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "Di sinilah petualangan Anda bermula." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:306 msgid "You created your site" msgstr "Anda telah membuat situs" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:367 msgid "Upload a site icon" msgstr "Unggah ikon situs" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:357 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "Bantu orang lain mengenali situs Anda di tab perambah, seperti logo W untuk WordPress.com!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:356 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Anda telah mengunggah ikon situs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "Ketahui cara termudah untuk menggunakan alat dan layanan Google di situs web WordPress Anda. Tidak perlu bingung\n" " memilih. Optimalkan web di WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "Rekanan WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:95 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "Anda sudah siap untuk terus mengakses keutamaan berikut selama satu tahun lagi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:80 msgid "Learn more ›" msgstr "Pelajari selengkapnya ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:84 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "Ruang penyimpanan sebesar 6 GB untuk gambar, dokumen, audio, dan lainnya." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:308 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:81 msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions." msgstr "Akses obrolan langsung untuk mendapatkan bantuan dan jawaban atas pertanyaan Anda secepatnya." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:78 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "Akses tema berdesain profesional untuk tampilan yang sempurna." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:73 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "Paket yang Anda pilih menghadirkan serangkaian fitur istimewa" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:67 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "Jangan khawatir, Anda tidak perlu melakukan apa pun, karena perpanjangan dilakukan secara otomatis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:57 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "Saya ingin berterima kasih karena Anda telah menjadi anggota yang kami hargai dalam komunitas kami, dan juga mengingatkan bahwa paket %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang dalam %3$d hari." msgstr[1] "Saya ingin berterima kasih karena Anda telah menjadi anggota yang kami hargai dalam komunitas kami, dan juga mengingatkan bahwa paket %1$s Anda untuk %2$s akan diperpanjang dalam %3$d hari." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "Hari jadi WordPress.com Anda semakin dekat. Selamat!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "Klik di sini untuk mempelajari selengkapnya ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "Unduh aplikasi seluler gratis" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "Nama organisasi harus terdiri dari minimal 3 huruf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393 msgid "See next tip" msgstr "Lihat berikutnya" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Tips Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "Segera" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 #: client/gutenberg/editor/components/post-last-revision/index.js:30 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d Revisi" msgstr[1] "%d Revisi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Code editor selected" msgstr "Penyunting kode dipilih" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Visual editor selected" msgstr "Penyunting visual dipilih" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:90 msgid "Transform into:" msgstr "Ubah menjadi:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:77 msgid "Find original" msgstr "Cari yang asli" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 #: client/gutenberg/editor/edit-post/plugins/copy-content-menu-item/index.js:24 msgid "Copy All Content" msgstr "Salin Semua Konten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:40 msgid "Show Block Settings" msgstr "Tampilkan Pengaturan Blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:39 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Sembunyikan Pengaturan Blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:34 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Pengaturan tambahan kini tersedia di bilah sisi pengaturan blok Penyunting" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:32 msgid "Block settings closed" msgstr "Pengaturan blok ditutup" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:26 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:44 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:46 msgid "Document" msgstr "Dokumen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:36 msgid "Close settings" msgstr "Tutup pengaturan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-status/index.js:38 msgid "Status & Visibility" msgstr "Status & Keterlihatan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-sidebar/index.js:33 msgid "Editor settings" msgstr "Pengaturan penyunting" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:97 msgid "Editor content" msgstr "Konten penyunting" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/mode-switcher/index.js:31 msgid "Code Editor" msgstr "Penyunting Kode" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "Anda dapat menemukan pengaturan lainnya untuk halaman dan blok di bilah sisi. klik “Pengaturan” untuk membukanya." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Kolom Baru" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:18 msgid "Classic" msgstr "Klasik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283 msgid "Remove item" msgstr "Hapus item" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:180 msgid "No results." msgstr "Tak ada hasil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:169 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "%d hasil ditemukan, gunakan tombol panah atas dan bawah untuk menavigasi." msgstr[1] "%d hasil ditemukan, gunakan tombol panah atas dan bawah untuk menavigasi." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Sekarang Anda bisa masuk ke situs Jetpack dengan akun WordPress.com. Apakah Anda ingin melanjutkan penyiapan fitur keamanan penting untuk situs?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "Ayo aktifkan proses masuk menggunakan autentikasi aman WordPress.com untuk kemudahan login dengan mengaktifkan tombol pengalih di atas." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "Ini hari terakhir untuk mendapatkan diskon 15% upgrade situs" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "Ini kiat terbaik dari saya" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "Dua cara mudah untuk mendapatkan penghasilan dengan situs Anda" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "Kiat terbaik kami untuk meningkatkan jumlah pengunjung situs Anda" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "Daftar Periksa Situs" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "Ayo persiapkan situs Anda untuk debutnya dengan beberapa langkah penyiapan cepat." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:85 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "Anda telah menyelesaikan semua tugas. Sekarang saatnya mengabarkan pada semua orang. Bagikan situs Anda." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Karena situs Anda sudah selesai dibuat, sekarang waktunya mempersiapkan situs untuk dibagikan. Kami telah menyiapkan daftar hal yang akan membantu Anda membereskannya dengan cepat." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "Anda sudah memiliki janji temu mendatang. Janji temu kedua belum bisa dijadwalkan." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Anda juga dapat menyebarkan pos terbaru sebagai tweet dan pembaruan halaman Facebook dengan %1$sPublikasikan%2$s. Dengan sekali klik tombol Publikasikan di situs, Anda dapat otomatis mengirimkan konten ke sejumlah jaringan sosial lainnya." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:317 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "Jika mengubah kategori, Anda harus mengirimkan ulang feed ke Apple Podcasts dan layanan podcast lainnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "Anda dapat menarik lebih banyak pengikut dengan memberikan sentuhan yang lebih personal. Sesuaikan nama\n" "domain Anda menjadi sesuatu yang sangat unik!" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "Kabar gembira! Anda telah menerima suka pertama di %s. Ada yang suka dengan konten Anda." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "Kabar gembira! Anda telah menerima suka pertama di %s. Ada yang suka dengan konten Anda. Bagaimana kalau menyediakan lebih banyak bahan bacaan dengan membuat pos berikutnya?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "Menyesuaikan Domain saya" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Ingin lebih memahami pengoptimalan mesin pencarian? %1$sPelajari selengkapnya tentang SEO di WordPress.com%2$s. Sebagai pengguna paket Premium, Anda dapat mengakses %3$sDukungan melalui Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk menyiapkan atau menyelesaikan masalah pada situs dan mempelajari fitur-fitur yang dapat Anda gunakan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "Di halaman Pengaturan, Anda dapat memverifikasi situs dengan beberapa mesin pencarian dan jaringan sosial, serta melihat peta situs yang berisi informasi yang dicari Google ketika mengindeks situs Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "Tingkatkan lalu lintas kunjungan situs web Anda dengan menyesuaikan pengaturan di bagian Lalu Lintas Kunjungan pada halaman Pengaturan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "Promosikan situs Anda ke orang-orang yang mencari informasi tentang topik Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "Publikasikan pos yang berguna dan orisinal dengan ritme yang konsisten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Premium menawarkan pengoptimalan mesin pencarian (SEO) yang langsung disertakan. Namun, ada beberapa pengaturan dasar yang dapat Anda sesuaikan guna memastikan situs Anda dapat ditemukan semudah mungkin di hasil pencarian." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Perlu panduan cara berbagi di media sosial? %1$sPelajari selengkapnya tentang cara menggunakan Publikasikan%2$s. Sebagai pengguna paket Premium, Anda dapat mengakses %3$sDukungan melalui Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk membantu menghubungkan situs ke semua akun sosial Anda dan menjadikan situs sebagai hub utama Anda di web." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Ingin panduan cara menginstal tema? Lihat %1$spanduan langkah demi langkah%2$s kami, yang juga berisi tutorial video gratis. Sebagai pengguna Paket Premium, Anda juga berhak mendapatkan %3$sDukungan melalui Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk bantuan menyiapkan dan menyesuaikan tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Karena Anda menggunakan paket WordPress.com Premium, Anda dapat mencoba tema tanpa batas sampai menemukan yang paling cocok untuk Anda, jadi jangan ragu untuk bereksperimen. Perlu inspirasi? Lihat %1$sempat beranda, empat cara yang berbeda%2$s." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Saat memilih tema, tanyakan pada diri Anda: kesan apa yang ingin Anda berikan pada situs? Apakah profesional namun ramah, atau canggih dan eksklusif? Atau mungkin sesuatu yang berbeda? Pikirkan beberapa kata kemudian masukkan penjelas tersebut ke kotak pencarian di %1$sEtalase Tema%2$s." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Siap mengungkap berbagai fitur hebat lainnya untuk situs Anda, seperti kemampuan menginstal plugin atau mengintegrasikan Google Analytics? Lihat %1$spaket WordPress.com Business%2$s untuk mengetahui apakah upgrade ini tepat untuk Anda." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Jika tidak tahu cara memulainya, lihat %1$stutorial video gratis%2$s kami. Sebagai pengguna paket Premium, Anda juga berhak mendapatkan %3$sDukungan melalui Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk menyiapkan atau menyelesaikan masalah pada situs dan mempelajari fitur-fitur yang dapat Anda gunakan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Selamat datang di WordPress.com Premium! Dengan jutaan blogger pribadi, bisnis kecil, dan perusahaan Fortune 500 besar yang menggunakan WordPress untuk mendukung kehadiran online mereka, Anda berada di tangan yang tepat." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Perlu panduan cara berbagi di media sosial? %1$sPelajari selengkapnya tentang cara menggunakan Publikasikan%2$s. Sebagai pengguna paket Personal, Anda dapat mengakses %3$sDukungan melalui Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk membantu menghubungkan situs ke semua akun sosial Anda dan menjadikan situs sebagai hub utama Anda di web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Semakin luas jangkauan Anda di media sosial, semakin besar jaringan Anda nantinya, dan semakin banyak pengunjung yang Anda peroleh." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "Aktifkan Berbagi di Media Sosial" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Ingin panduan cara menginstal tema? Lihat %1$spanduan langkah demi langkah%2$s kami, yang juga berisi tutorial video gratis. Sebagai pengguna paket Personal, Anda juga berhak mendapatkan %3$sDukungan melalui Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk bantuan menyiapkan dan menyesuaikan tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Anda dapat mencoba puluhan tema sampai menemukan yang paling cocok untuk Anda, jadi jangan ragu untuk bereksperimen. Perlu inspirasi? Lihat %1$sempat beranda, empat cara yang berbeda%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "Jelajahi Tema" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "Saat memilih tema, tanyakan pada diri Anda: kesan apa yang ingin Anda berikan pada blog atau situs web? Apakah profesional namun ramah, atau canggih dan eksklusif? Atau mungkin sesuatu yang berbeda? Pikirkan beberapa kata kemudian masukkan penjelas tersebut ke kotak pencarian di %1$sEtalase Tema%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "Buatlah situs web apik yang mencerminkan sudut pandang Anda. Mulai dengan memilih tema situs web, yang akan menentukan desain dan tampilan situs secara keseluruhan. Pada dasarnya, tampilan dan kesan yang ditimbulkan dari situs web merupakan bagian penting dari kesuksesan Anda." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Siap mengungkap berbagai fitur hebat lainnya untuk situs Anda, seperti tema premium tanpa batas atau kemampuan monetisasi situs? Lihat %1$spaket WordPress.com Premium dan Business%2$s untuk mengetahui apakah upgrade ini tepat untuk Anda." #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Jika tidak tahu cara memulainya, lihat %1$stutorial video gratis%2$s kami. Sebagai pengguna paket Personal, Anda juga berhak mendapatkan %3$sDukungan melalui Email atau Obrolan Langsung%4$s untuk menyiapkan atau menyelesaikan masalah pada situs dan mempelajari fitur-fitur yang dapat Anda gunakan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "Mulai dengan membuat halaman pertama situs dan memperbarui kontennya. Konten situs Anda — informasi dan foto di halaman Anda — mencerminkan jati diri Anda dan tujuan situs. Mulailah dari halaman Tentang untuk memperkenalkan diri Anda!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Selamat datang di WordPress.com Personal! Dengan jutaan blogger pribadi, bisnis kecil, dan perusahaan Fortune 500 besar yang menggunakan WordPress untuk mendukung kehadiran online mereka, Anda berada di tangan yang tepat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "Cara membangun situs web yang sukses" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "Ingin lebih memahami pengoptimalan mesin pencarian? %1$sPelajari selengkapnya tentang SEO di WordPress.com%2$s. Sebagai pengguna Paket Business, Anda juga dapat meminta bantuan dari %3$sdukungan concierge%4$s, yaitu sesi langsung dengan seorang Happiness Engineer WordPress.com untuk menyesuaikan pengaturan SEO dan memastikan Anda siap menyambut pengunjung dari berbagai penjuru dunia." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "Memperbarui Pengaturan agar Situs Saya Mudah Ditemukan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "Lihat pratinjau tampilan situs Anda saat orang lain membagikan konten Anda di media sosial seperti Facebook dan Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "Modifikasi deskripsi meta -- teks singkat yang memperkenalkan situs -- dan lihat tampilan situs Anda di cantuman mesin pencarian." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "Tingkatkan lalu lintas kunjungan situs web Anda dengan menyesuaikan pengaturan di bagian Lalu Lintas Kunjungan pada halaman Pengaturan:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Business menawarkan pengoptimalan mesin pencarian (SEO) yang langsung disertakan. Namun, ada beberapa pengaturan dasar yang dapat Anda sesuaikan guna memastikan situs Anda dapat ditemukan semudah mungkin di hasil pencarian." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "Membuat Situs yang Disukai Mesin Pencarian" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "Pastikan situs web Anda akan ditemukan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "Bantu pelanggan menemukan situs Anda di mesin pencarian" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "Cara membuat situs yang disukai mesin pencarian" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "Bagikan pendapat Anda!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Perlu panduan cara berbagi di media sosial? %1$sPelajari selengkapnya tentang cara menggunakan Publikasikan%2$s. Sebagai pengguna Paket Business, Anda juga mendapatkan akses ke %3$sdukungan concierge%4$s, yaitu sesi langsung dengan seorang Happiness Engineer WordPress.com untuk membantu menghubungkan situs ke semua akun sosial Anda dan menjadikan situs sebagai hub utama Anda di web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Semakin mudah Anda ditemukan di media sosial, semakin besar jaringan Anda nantinya, dan semakin banyak pengunjung yang Anda peroleh." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "Mengaktifkan Berbagi di Media Sosial dengan Publikasikan" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Anda juga dapat menyebarkan pos terbaru sebagai tweet dan pembaruan halaman Facebook dengan %1$sPublikasikan%2$s. Dengan sekali klik tombol Publikasikan di situs, Anda dapat otomatis mengirimkan konten ke sejumlah jaringan sosial lainnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "Manfaatkan kekuatan jaringan sosial untuk menarik lebih banyak pengunjung ke situs web Anda! Tambahkan tombol berbagi ke halaman dan pos blog agar pembaca dapat membagikan konten Anda ke pengikutnya di media sosial." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "Meningkatkan Kunjungan Situs Web dengan Media Sosial" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "Jangkau lebih banyak orang untuk mengunjungi situs Anda dengan memanfaatkan kekuatan media sosial." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "Cara mendapatkan lebih banyak pengunjung situs web" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "Selamat bersenang-senang memilih tema baru dan memukau untuk situs web Anda!" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Ingin panduan cara mencoba dan memilih tema? Lihat %1$spanduan langkah demi langkah%2$s kami, yang juga berisi tutorial video gratis. Sebagai pemilik paket Business, Anda juga mendapatkan akses ke %3$sdukungan concierge%4$s, yaitu sesi langsung dengan seorang Happiness Engineer WordPress.com untuk membantu menyiapkan dan menyesuaikan tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Karena Anda menggunakan paket WordPress.com Business, Anda dapat mencoba tema tanpa batas -- termasuk semua desain premium kami -- sampai menemukan yang paling cocok untuk bisnis Anda. Perlu inspirasi? Lihat %1$sempat beranda, empat cara yang berbeda%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "Menjelajahi Tema Tanpa Batas" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Saat memilih tema, tanyakan pada diri Anda: kesan apa yang ingin Anda ciptakan bagi pelanggan terkait bisnis Anda? Apakah Anda ingin mereka memandangnya sebagai profesional namun ramah, atau canggih dan eksklusif? Atau mungkin sesuatu yang berbeda? Pikirkan beberapa kata yang menjabarkan situs ideal Anda, kemudian masukkan ke kotak pencarian di %1$sEtalase Tema%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "Eksperimen: Menemukan Tampilan yang Tepat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "Buatlah situs web apik yang juga menghadirkan lebih banyak peluang bisnis untuk Anda. Mulai dengan memilih tema situs web, yang akan menentukan desain dan tampilan situs secara keseluruhan. Pada dasarnya, tampilan yang sesuai dengan merek Anda dapat memberikan dampak langsung terhadap kesuksesan bisnis Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "Buat desain situs web bisnis yang indah dan berkesan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "Pilih tema situs web yang Anda sukai" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "Temukan tampilan yang sempurna untuk situs Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "Apakah konten ini berguna?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "Dapatkan aplikasi WordPress untuk perangkat apa pun." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "Inspirasi bisa datang kapan saja, di mana saja." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Terima kasih telah memilih kami, dan kami tak sabar menyaksikan pencapaian Anda!" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "Jika tidak tahu cara memulainya, lihat %1$stutorial video gratis%2$s kami. Sebagai pemilik paket Business, Anda juga mendapatkan akses ke %3$sdukungan concierge%4$s, yaitu sesi langsung dengan seorang Happiness Engineer WordPress.com untuk menyiapkan atau menyelesaikan masalah pada situs dan mempelajari fitur-fitur hebat yang disertakan dalam paket Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Mulai Personalisasi Situs Anda Sekarang" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "Jika sudah siap, klik Publikasikan -- dan selesai!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "Anda akan diarahkan ke halaman Penyunting, yaitu tempat Anda dapat menambahkan teks, media, sematan, formulir kontak, atau konten lain yang sesuai dengan halaman Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "Login ke akun Anda, buka Situs Saya (tautannya selalu berada di sudut kiri atas layar), lalu klik Tambah di sebelah Halaman." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Anda dapat memublikasikan halaman hanya dengan beberapa kali klik:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Membuat Halaman Pertama Anda dalam 3 Langkah" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "Anda dapat memulai dengan halaman tentang sebagai tempat untuk memperkenalkan diri dan karya Anda, membuat halaman Kontak jika ingin menyediakan cara langsung bagi orang lain untuk menghubungi Anda, atau menambahkan alamat serta jam operasional di halaman baru jika bisnis Anda memiliki lokasi fisik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "Mulailah dengan membuat halaman pertama untuk situs Anda. Konten situs Anda — informasi dan foto yang dilihat pengunjung — yang akan menjelaskan segalanya saat Anda tidak dapat berbicara dengan pelanggan secara langsung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Selamat datang di WordPress.com Business! Dengan jutaan blogger pribadi, bisnis kecil, dan perusahaan Fortune 500 besar yang menggunakan WordPress untuk mendukung kehadiran online mereka, Anda berada di tangan yang tepat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "Memulai Itu Mudah" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "Selamat datang di WordPress.com Business!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "Cara membangun situs web bisnis yang sukses" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "Gunakan Domain Anda Sendiri" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:337 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Tidak yakin apa yang paling cocok untuk Anda? {{a}}Kami siap membantu!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:302 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}Pelajari lebih lanjut tentang pemetaan domain{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301 msgid "Buy Domain Mapping" msgstr "Beli Pemetaan Domain" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:298 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "Memerlukan perubahan terhadap DNS domain" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:296 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "Kelola beberapa pengaturan domain di penyedia yang saat ini Anda gunakan dan beberapa di WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:295 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "Registrasi domain dan penagihan tetap berada di penyedia yang saat ini Anda gunakan" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "Memetakan domain tanpa memindahkannya dari registrar yang saat ini Anda gunakan." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:273 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}Pelajari lebih lanjut tentang transfer domain{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:269 msgid "Extends registration by one year" msgstr "Memperpanjang registrasi selama satu tahun" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:268 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "Kelola domain dan situs dari dasbor WordPress.com Anda" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "Registrasi domain dan penagihan akan dipindahkan dari penyedia yang saat ini Anda gunakan ke WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:263 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "Mentransfer domain Anda dari registrar yang saat ini Anda gunakan." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:185 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "Gratis dengan pembelian paket Anda, tetapi biaya registrasi di penyedia yang saat ini Anda gunakan tetap berlaku" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "Bagaimana jaringan pribadi Anda dapat membantu meraih lalu lintas kunjungan gratis dalam jumlah besar dari jaringan sosial." #: client/me/memberships/subscription.jsx:112 msgid "Stop %s subscription." msgstr "Hentikan langganan %s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:81 msgid "Renew interval" msgstr "Interval perpanjangan" #: client/me/memberships/subscription.jsx:60 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "Langganan ini telah dihentikan. Anda tidak akan dikenai biaya." #: client/me/memberships/subscription.jsx:54 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "Ada masalah saat menghentikan langganan Anda" #: client/me/memberships/subscription.jsx:48 msgid "Stopping this subscription" msgstr "Menghentikan langganan ini" #: client/me/memberships/main.jsx:45 msgid "Every %s" msgstr "Setiap %s" #: client/me/memberships/main.jsx:36 msgid "On %s »" msgstr "Pada %s »" #: client/me/memberships/main.jsx:29 msgid "Renews %s" msgstr "Diperpanjang %s" #: client/me/help/main.jsx:48 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:419 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "Saat membuat situs baru, Anda mungkin bertanya-tanya apakah Anda memerlukan situs web, blog, atau situs web dengan blog. Di WordPress.com, Anda bisa membuat semua pilihan tersebut dengan mudah, langsung dari dasbor." #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:418 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "Apakah Saya Memerlukan Situs Web, Blog, atau Situs Web dengan Blog?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "Dapatkan detail selengkapnya dalam pos rilisan kami" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "Dapatkan detail selengkapnya dalam pos rilisan kami." #: client/me/memberships/main.jsx:59 msgid "Active Membership plans" msgstr "Paket Keanggotaan Aktif" #: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:46 msgid "My Memberships" msgstr "Keanggotaan Saya" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "Catatan: Anda tidak dapat mengurungkan tindakan ini. Selanjutnya, hanya Pembeli Paket yang baru yang dapat memulai perubahan." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengganti Pembeli Paket menjadi {{user /}}?" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "Catatan: Anda tidak dapat mengurungkan tindakan ini. Selanjutnya, hanya Pemilik Situs yang baru yang dapat memulai transfer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "N.B.: Jika Anda memutuskan untuk membatalkan paket berbayar setelah menerima domain kustom gratis, domain tersebut tetap menjadi milik Anda. Kami hanya meminta Anda mengganti biaya registrasinya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "Klik di sini untuk upgrade situs sekarang juga!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "Cukup klik tombol di bawah, pilih paket yang pas untuk Anda, lalu masukkan kode “%s” saat checkout untuk mendapatkan diskon." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "Jadi jika Anda pernah berpikir untuk upgrade ke paket berbayar, sebaiknya lakukan sekarang selagi Anda masih bisa mendapatkan diskon 15% karena promo berakhir hari ini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "Dengan kata lain, Anda bisa upgrade hari ini dan mencoba salah satu paket berbayar kami selama 30 hari. Jika nantinya Anda memutuskan bahwa paket upgrade tersebut tidak cocok, cukup hubungi kami dan Anda akan mendapatkan pengembalian dana penuh." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "Harga paket mulai %1$s per bulan, dan semua pembelian dilindungi oleh garansi uang kembali sepenuhnya selama 30 hari." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "Dan itu hanya awalnya. Bergantung pada paket yang dipilih, Anda juga bisa mendapatkan alat pengoptimalan mesin pencarian (SEO) canggih, kemampuan bawaan untuk pemrosesan kartu kredit, akses ke koleksi plugin WordPress, dan banyak lagi lainnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "Tambahkan iklan dan pilihan pembayaran di situs Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Dapatkan akses ke banyak template situs dengan desain profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "Dapatkan akses ke dukungan teknis langsung yang tersedia sepanjang waktu untuk membantu Anda membangun situs sesuai keinginan." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "Gunakan nama domain Anda sendiri sebagai ganti %1$s. Kami bahkan akan memberikan domain gratis jika Anda belum punya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "Berikut adalah beberapa alasan Anda harus mempertimbangkan untuk upgrade:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "Tetapi jika tujuan Anda adalah menghasilkan uang melalui situs, atau mendukung suatu organisasi, sebaiknya upgrade ke paket berbayar WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "Kami menawarkan paket gratis karena ini adalah cara yang bagus untuk memahami cara kerja WordPress.com. Dan yang lebih penting, kami ingin semua orang memiliki platform untuk mengekspresikan diri, walaupun tidak ada dana untuk solusi berbayar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "Sebagai pengguna paket Free, Anda memiliki akses ke sejumlah alat paling mendasar yang kami tawarkan. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "Sampai di sini, kami harap Anda telah berkesempatan mengeksplorasi WordPress.com, dan mulai menggarap situs Anda." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "Gunakan kode “%s” saat checkout" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "Diskon 15% untuk “Pengguna Baru”
Berakhir Hari Ini!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "Klik di sini untuk mengklaim diskon upgrade paket Anda!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Jangan ditunda lagi, karena penawaran ini berakhir besok!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Untuk mengklaim diskon, cukup klik tautan di bawah, pilih upgrade paket, dan masukkan kode “%s” saat checkout." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Sebagai “ucapan terima kasih” khusus dari kami karena telah memulai dengan WordPress.com, kami menawarkan diskon 15% berbatas waktu untuk “Pengguna Baru”.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "Yang mengarahkan saya pada peluang berbatas waktu:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "Itu hanyalah beberapa alasan mengapa upgrade ke paket WordPress.com berbayar menjadi tips terbaik dari saya untuk membangun situs yang sukses." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "Belum lagi akses yang akan Anda dapatkan untuk dukungan langsung sepanjang waktu dengan tim spesialis terlatih WordPress yang dengan senang hati akan membantu membangun situs Anda. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "Karena paket WordPress.com berbayar memberi Anda akses ke berbagai fitur premium seperti nama domain kustom gratis, tema premium tanpa batas, plugin WordPress, dan alat SEO tingkat lanjut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "Namun jika Anda bersungguh-sungguh dalam membangun situs, sebaiknya upgrade ke paket berbayar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "Saat ini Anda menggunakan paket WordPress.com Free. Dan itu adalah cara yang bagus untuk mendalami alat-alat dasar yang ada di WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "Alasannya simpel saja. Berbagai fitur yang lebih baik dan dukungan teknis sepanjang waktu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "Situs dengan paket WordPress.com berbayar memperoleh lalu lintas kunjungan 34% lebih tinggi daripada yang tidak menggunakannya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "Tahukah Anda bahwa lebih dari 100 juta situs telah dibuat dengan WordPress.com? Itu benar! Dengan meng-hosting semua situs itu di platform yang kami miliki, kami mendapatkan akses ke data dalam jumlah besar." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$sKlik di sini untuk upgrade sekarang, sebelum waktunya habis!%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "Jika Anda memutuskan untuk membatalkan paket berbayar setelah menerima domain kustom gratis, domain tersebut tetap menjadi milik Anda. Kami hanya meminta Anda mengganti biaya registrasinya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "N.B.: Jika Anda tidak terlalu suka dengan semua yang ditawarkan oleh upgrade paket WordPress.com, cukup hubungi kami kapan saja dalam jangka waktu 30 hari dan uang Anda akan dikembalikan sepenuhnya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "Jangan ditunda lagi, karena penawaran ini akan berakhir tiga hari lagi!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Untuk mengklaim diskon, cukup klik tautan di bawah, pilih upgrade paket, dan masukkan kode “%s” saat checkout." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Inilah alasan kami menawarkan “ucapan terima kasih” khusus karena Anda telah memulai dengan WordPress.com, dalam bentuk diskon 15% berbatas waktu untuk “Pengguna Baru”.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "Pembayaran Simpel dan akses instan ke WordAds hanya tersedia bagi pengguna paket Premium dan Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "Diskon berbatas waktu akan berakhir 3 hari lagi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "WordAds biasanya hanya menerima situs dengan lalu lintas kunjungan tinggi di platformnya, tetapi Anda akan mendapatkan akses otomatis jika melakukan upgrade ke paket Premium atau Business sekarang juga." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds adalah platform iklan utama untuk situs WordPress. Dengan WordAds di situs Anda, para pengiklan teratas di Internet akan saling bersaing untuk memenangkan bidding dan memasang iklan di situs Anda, sehingga memaksimalkan penghasilan Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "#2) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "Pembayaran Simpel tersedia di paket WordPress.com Premium dan Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "Fitur Pembayaran Simpel memungkinkan Anda menerima pembayaran melalui kartu kredit langsung dari situs. Baik Anda menjual barang atau jasa, mengumpulkan biaya keanggotaan, atau menerima donasi, Anda akan memiliki proses checkout aman yang dapat diaktifkan dengan satu klik tombol." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "#1) Pembayaran Simpel. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "Berikut rinciannya:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "Kabar baiknya adalah bahwa Anda akan mendapatkan akses instan ke dua dari berbagai cara terbaik untuk menghasilkan uang melalui situs Anda dengan upgrade ke paket Premium atau Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "Dengan memilih untuk membangun situs di WordPress.com, Anda sudah mendapatkan akses ke beragam alat yang diperlukan untuk membangun situs. Namun karena Anda menggunakan paket Free, kemampuan Anda untuk menghasilkan uang melalui situs menjadi terbatas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "Baik Anda ingin menjadikan situs sebagai bisnis, terjun penuh menulis blog, atau hanya ingin mencari uang untuk membeli kopi, ada sejumlah cara untuk menghasilkan uang secara online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "Anda sudah bekerja keras membuat situs, jadi tidak ada salahnya mengubah kerja keras itu menjadi sumber penghasilan, bukan?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Jangan ditunda lagi, karena diskon ini akan berakhir empat hari lagi!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "Untuk mengklaim diskon, cukup %1$sklik tautan ini untuk melihat pilihan upgrade situs%2$s, pilih paket, dan masukkan kode “%3$s” saat checkout." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "Selain itu, sebagai “ucapan terima kasih” khusus dari kami karena telah memulai dengan WordPress.com, kami menawarkan diskon 15% berbatas waktu untuk “Pengguna Baru”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "Upgrade ke paket berbayar akan membuka berbagai fitur hebat dari kami, serta dukungan langsung yang tersedia sepanjang waktu, untuk membantu Anda membangun situs impian. Lebih banyak penyesuaian, plugin, penyimpanan, dukungan, dan semua itu hanya sedikit dari fitur-fitur luar biasa yang tersedia bersama upgrade situs!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "N.B.: Paket gratis adalah cara yang bagus untuk memahami alat-alat WordPress.com. Namun jika Anda bersungguh-sungguh dalam membangun situs, sebaiknya upgrade ke paket berbayar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "Klik di sini untuk mengunjungi Pusat Pengetahuan Lalu Lintas Kunjungan kami, gratis!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "Cukup klik tautan di bawah untuk mempelajari semua itu dan yang lainnya!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "Anda bahkan dapat mempelajari cara agar situs Anda dipajang di WordPress.com Discover secara gratis!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "Cara memulai dan menumbuhkan komunitas untuk situs Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "Cara agar situs Anda tercantum di mesin pencarian utama, termasuk Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "Berikut ini beberapa tips yang akan Anda pelajari:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "Pertanyaan ini sangat sering kami terima, jadi kami akan berbagi tips pemasaran teratas dengan Anda hari ini di Pusat Pengetahuan Lalu Lintas Kunjungan. Bagian terbaiknya? Semua ini 100% gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "“Bagaimana caranya agar banyak orang mengunjungi situs saya?”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "Anda baru mulai membangun situs, namun jika Anda seperti orang lain pada umumnya, mungkin Anda sudah menanyakan hal ini pada diri sendiri: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "Terima kasih telah memilih WordPress.com untuk membangun situs Anda! Kami sangat senang menyambut Anda dan tidak sabar untuk melihat hasil karya Anda." #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Laman Kebijakaan Privasi telah berhasil diperbarui." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2029 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Konten Kebijakan Privasi yang disarankan harus ditambahkan dengan menggunakan tindakan %s (atau terbaru). Silakan lihat dokumentasi terkait." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2018 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Konten Kebijakan Privasi yang disarankan hanya untuk ditambahkan di wp-admin dengan menggunakan tindakan %s (atau terbaru)." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "Pembayaran Berulang" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Perangkat seluler berperan besar dalam konsumsi konten, jadi kecepatan adalah segalanya. Menurut Google, 53% pengguna perangkat seluler akan meninggalkan suatu situs jika pemuatan halamannya perlu waktu lebih dari tiga detik. Agar situs Anda berjalan secepat mungkin, sudah sewajarnya jika Anda meng-hosting sumber daya tertentu dengan penyedia yang tepercaya — seperti Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Statistik Situs Jetpack adalah alat analitik yang hebat untuk memantau performa situs. Namun fungsi yang paling penting — dan yang harus Anda ketahui — adalah kemampuannya dalam memberikan ide yang lebih baik mengenai cara agar situs Anda dapat melayani pengunjung dengan lebih baik dan memberikan yang mereka inginkan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Jetpack ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "Walaupun tujuan utama situs web Anda bukan untuk menghasilkan uang, mendapatkan sedikit penghasilan dari upaya yang telah Anda lakukan adalah hal yang bagus. Dengan Iklan Jetpack, kami telah membuat penyajian dan penyesuaian iklan di situs Anda menjadi begitu mudah." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "Raih pendapatan dari situs Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "Yang baru dalam rilis Jetpack bulan ini" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Perangkat seluler berperan besar dalam konsumsi konten, jadi kecepatan adalah segalanya. Menurut Google, 53% pengguna perangkat seluler akan meninggalkan suatu situs jika pemuatan halamannya perlu waktu lebih dari tiga detik. Agar situs Anda berjalan secepat mungkin, sudah sewajarnya jika Anda meng-hosting sumber daya tertentu dengan penyedia yang tepercaya — seperti Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "Hosting sumber daya di tempat lain" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "Anda akan selalu membutuhkan lalu lintas kunjungan yang tinggi, atau mungkin pembaca yang lebih setia. Semua sudah tahu bahwa sebagian besar orang yang mengunjungi situs Anda sudah punya alamat email, jadi menggunakan email untuk membangun ikatan dengan pengunjung adalah langkah berikutnya yang sudah jelas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "Gunakan pemasaran email untuk meningkatkan interaksi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Statistik Situs Jetpack adalah alat analitik yang hebat untuk memantau performa situs. Namun fungsi yang paling penting — dan yang harus Anda ketahui — adalah kemampuannya dalam memberikan ide yang lebih baik mengenai cara agar situs Anda dapat melayani pengunjung dengan lebih baik dan memberikan yang mereka inginkan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "Pahami pengunjung Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "Situs web yang bagus selalu berkembang. Walaupun Anda telah menyelesaikan semua tugas dalam daftar Anda, akan selalu ada hal lain yang bisa Anda coba untuk menarik lebih banyak pengunjung atau menjual lebih banyak produk. Berikut ini tiga tips ampuh untuk Anda. Semoga tips tersebut dapat menginspirasi Anda untuk mengkaji kembali daftar tugas Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "Berikut ini cara meningkatkan performa situs Anda" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "Hore! Anda berhasil menarik perhatian pemirsa. Sekarang saat yang tepat untuk upgrade situs dengan lebih banyak fitur hebat. %1$sLihat pilihan paket yang disempurnakan ini%2$s untuk mendukung pemirsa Anda yang terus bertambah." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "Jika perlu bantuan, hubungi kami. Kami siap membantu dengan senang hati: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "Lihat semua fitur paket %1$s yang bisa Anda akses: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jika tidak ada tindakan yang dilakukan, paket %1$s Anda akan berakhir masa berlakunya pada %2$s dan Anda tidak dapat mengakses fitur-fitur yang digunakan saat ini." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack memerlukan informasi pembayaran terbaru untuk situs Anda, %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "Jika perlu bantuan, hubungi kami. Kami siap membantu dengan senang hati." #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "Lihat semua fitur paket %2$s yang bisa Anda akses." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack memerlukan informasi pembayaran terbaru untuk situs Anda, %2$s. Jika tidak ada tindakan yang dilakukan, paket %3$s Anda akan berakhir masa berlakunya pada %4$s dan Anda tidak dapat mengakses fitur-fitur yang digunakan saat ini." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Jetpack memerlukan informasi pembayaran terbaru" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "Pembeli paket" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "Pembeli paket untuk situs ini adalah orang lain." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "Ya, ganti pembeli paketnya" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "Biasanya ini adalah orang yang sama, namun terkadang bisa berbeda. Misalnya, pengembang mungkin adalah Pemilik situs, karena mereka menyiapkan situs web dan menyambungkan Jetpack ke WordPress.com dan kliennya mungkin adalah Pembeli paket yang menggunakan informasi penagihannya untuk membeli paket situs." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}Pembeli paket{{/strong}} adalah pengguna yang membeli paket berbayar untuk situs." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}Pemilik situs{{/strong}} adalah pengguna yang telah menyambungkan Jetpack ke WordPress.com." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "Untuk memanfaatkan diskon 15%%, gunakan kode promo %s saat membayar." #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "Selamat datang, pendengar %s! " #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/lib/plans/constants.js:1321 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "Lihat bagaimana pelanggan menemukan Anda di Google -- dan apakah mereka mengunjungi situs Anda serta mencari tahu lebih lanjut tentang bisnis Anda -- dengan menyambungkan ke lokasi Google My Business." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "ditagih setiap tahun" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "Nikmati waktu 30 menit yang didedikasikan untuk kesuksesan situs Anda. Jadwalkan sesi concierge langsung dengan seorang Happiness Engineer!" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "Mencari Bantuan Ahli?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "Situs Anda berhasil diputar balik" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "Kami berhasil memutar balik situs Anda ke %(date)s!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Kami mengkloning situs Anda ke %(dateTime)s. Anda akan diberi tahu setelah selesai." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "Ayo mulai! Situs Anda sedang dikloning." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "Sedang memutar balik situs Anda" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Kami memutar balik situs Anda ke %(dateTime)s. Anda akan diberi tahu setelah selesai." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "Pemutaran balik akan dimulai sesaat lagi." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "Ayo mulai! Situs Anda sedang diputar balik." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Kami membuat cadangan situs yang dapat diunduh untuk Anda pada %(dateTime)s. Anda akan diberi tahu setelah selesai." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "Ayo mulai! Unduhan Anda sedang dibuat." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "Masalah saat memutar balik situs Anda" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "Kami mengalami masalah saat mencoba memutar balik situs Anda." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:350 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "Pencarian yang didukung Elasticsearch" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:341 msgid "Premium theme support" msgstr "Dukungan tema premium" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:309 msgid "Unlimited archive" msgstr "Arsip tanpa batas" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "Real-time automated backups" msgstr "Cadangan otomatis real-time" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "200+ tema premium WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:354 msgid "Buy Professional" msgstr "Beli Professional" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "Nilai terbaik untuk tema, dukungan, dan keamanan." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "Best for organizations." msgstr "Terbaik untuk organisasi." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:346 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "Menerima pembayaran PayPal" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345 msgid "Ad network approval" msgstr "Persetujuan jaringan iklan" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:243 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:340 msgid "Concierge setup service" msgstr "Layanan penyiapan Concierge" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:235 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "Pos media sosial terjadwal" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:220 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317 msgid "Automatic security fixes" msgstr "Perbaikan keamanan otomatis" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:219 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated malware scanning" msgstr "Pemindaian malware otomatis" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "Keamanan, pemasaran, dan alat pendapatan untuk mengembangkan situs Anda." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:315 msgid "Automated spam filtering" msgstr "Penyaringan spam otomatis" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 msgid "30-day archive" msgstr "Arsip 30 hari" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 msgid "Daily automated backup" msgstr "Pencadangan otomatis harian" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:108 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "Kebutuhan keamanan dasar WordPress yang diperlukan setiap situs." #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:187 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283 msgid "or %s yearly" msgstr "atau %s setiap tahun" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:97 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:277 msgid "%s /mo" msgstr "%s /bln" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:89 msgid "Best for hobbyists." msgstr "Terbaik untuk penghobi." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:147 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:331 msgid "Automated social media posting" msgstr "Pos media sosial otomatis" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Stats and related content" msgstr "Statistik dan konten terkait" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:132 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:314 msgid "Downtime monitoring" msgstr "Pemantauan waktu tidak aktif" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:216 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Brute force attack protection" msgstr "Perlindungan terhadap serangan paksa" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:312 msgid "Scanning" msgstr "Pemindaian" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:45 msgid "No backups" msgstr "Tanpa cadangan" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "100+ tema gratis WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "Cara terbaik untuk memulai WordPress." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "Perangkat lunak yang dipercaya oleh %s%% warga internet, kini lebih baik lagi." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "Sebagai pembeli paket yang baru, Anda perlu memperbarui informasi penagihan." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "Anda sekarang adalah pembeli paket untuk %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:727 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Paket Jetpack" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "Pembeli paket untuk %s telah diperbarui menjadi %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "Terjadi error saat memindahkan cadangan ke pembeli paket yang baru." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Untuk menggunakan domain ini di situs, Anda dapat mendaftarkannya di tempat lain terlebih dahulu, lalu menambahkannya di sini. {{a}}Pelajari selengkapnya{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Unduh aplikasi seluler gratis dari kami sekarang juga!" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "Mempertahankan kepemilikan" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "Mengalihkan kepemilikan" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengalihkan kepemilikan situs ke {{user /}}?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Jika pos ini berada di situs pribadi, Anda harus menjadi anggota situs agar dapat melihat pos." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "Pos ini ada, tetapi Anda tidak memiliki izin untuk membacanya." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "Pemilik situs diganti menjadi %(user)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "Kami berhasil mengkloning situs ke keadaannya pada tanggal %(date)s!" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:98 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d tindakan pada minggu %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d tindakan pada minggu %(monday)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:73 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d penayangan pada minggu %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d penayangan pada minggu %(monday)s" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "Pemilik situs" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "Keranjang Anda menunggu pembayaran." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "Pembeli paket berhasil diubah." #: client/me/account-close/main.jsx:222 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "Tutup akun" #: client/me/account-close/main.jsx:233 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "Kelola Pembelian" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "Kode telah dikirimkan ke perangkat Anda melalui SMS. Anda dapat meminta kode lainnya setelah satu menit." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "%s adalah kode reset kata sandi WordPress.com Anda. Jika Anda tidak mengajukan permintaan untuk mereset kata sandi, abaikan pesan ini." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "Siapkan" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "Publikasikan pos blog dalam kategori {{strong}}%s{{/strong}} untuk menambahkan episode baru." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "Kelola Detailnya" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Salin URL feed Anda dan kirim ke Podcast Apple serta layanan podcast lainnya." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "Masukkan jalur server." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:86 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d penayangan pada %(day)s" msgstr[1] "%(value)d penayangan pada %(day)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:111 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d tindakan pada %(day)s" msgstr[1] "%(value)d tindakan pada %(day)s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "Mari aktifkan pemantauan masa aktif situs Anda dengan mengaktifkan tombol pengalih untuk Jetpack Monitor." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Pemantauan Waktu tidak aktif telah diaktifkan. Apakah Anda ingin melanjutkan penyiapan fitur keamanan penting untuk situs?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "Ya, ayo lakukan." #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816 msgid "%s Purchase" msgstr "%s Beli" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "Terjadi error saat mengubah pembeli paket. Silakan coba lagi nanti." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengubah pembeli paket situs ini." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "Pembeli paket hanya dapat diubah untuk paket Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "Hanya pengguna administrator yang bisa menjadi pembeli paket." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "Pengguna harus terhubung ke Jetpack untuk menjadi pembeli paket." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "Anda harus terhubung ke situs ini untuk mengubah pembeli paketnya." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "Anda sudah menjadi pembeli paket ini." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "Anda saat ini tidak memiliki paket yang aktif untuk situs ini." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "Mengubah pembeli paket tidak diizinkan untuk situs ini." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1300 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "Pembeli paket berhasil diperbarui." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1286 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "Anda harus menentukan ID pengguna yang valid untuk pembeli paket yang baru." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "Slug adalah bagian dari alamat web yang mengidentifikasi halaman tertentu dalam situs. Biasanya slug dibuat berdasarkan judul halaman." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "Slug adalah bagian dari alamat web yang mengidentifikasi pos tertentu dalam situs. Biasanya slug dibuat berdasarkan judul pos." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "Kami ingin menawarkan sedikit tanda dukungan dan dorongan dari kami — nikmati diskon %1$s%% untuk semua upgrade paket WordPress.com saat Anda memasukkan kode %2$s saat checkout." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "Manajemen pengaturan podcast tidak didukung pada situs ini." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "Terjadi error saat kami mencoba memvalidasi informasi situs Anda. Pastikan kredensial dan URL host Anda sudah benar, lalu coba lagi. Jika butuh bantuan, silakan klik tautan chat dukungan." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "Chat dukungan" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "Ingin lebih banyak dukungan langsung dan dapat disesuaikan untuk %1$s daripada yang ditawarkan oleh penelusuran cepat Google? Dengan paket berbayar WordPress.com, Anda akan mendapatkan akses ke dukungan yang dipersonalisasi 24/7 dari ahli WordPress.com melalui email dan obrolan langsung." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:265 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "Nonaktifkan untuk menghentikan publikasi feed podcast Anda. Anda bisa menyiapkannya lagi kapan pun." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "Tidak dapat menemukan koneksi keyring situs yang akan diperbarui." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "Tidak dapat menemukan koneksi keyring situs yang akan dihapus." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "ID keyring harus berupa bilangan bulat" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3950 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s terlihat bagus! Selamat! Anda telah menyelesaikan tur Mulai Cepat. Pasti Anda merasa lega karena telah mencoret beberapa hal dari daftar, bukan?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3943 msgid "Quick Start Completed" msgstr "Mulai Cepat Selesai" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3935 msgid "Quick Start" msgstr "Mulai Cepat" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "Anda telah menyelesaikan daftar periksa Mulai Cepat untuk %s. Selamat!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "Ups! Anda tidak punya izin untuk mengelola pengaturan Podcast di situs ini." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "Coba pindah ke situs lain atau hubungi administrator situs." #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "D MMM" #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "D MMM" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "Pastikan Anda memasukkan kredensial untuk situs tujuan, %(site)s." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68 msgid "Destination Server Address" msgstr "Alamat Server Tujuan" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "Jalur WordPress Tujuan" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "Sebelum memulai kloning situs Anda, kami memerlukan kredensial server untuk %(destination)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "Data Domain Connect tidak dapat dinonaktifkan." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "Data Domain Connect telah dinonaktifkan." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "Data Domain Connect tidak dapat diaktifkan." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "Data Domain Connect telah diaktifkan." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "Dengan mengaktifkan data DNS khusus ini, Anda dapat mengonfigurasi beberapa layanan pihak ketiga secara otomatis. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Lihat paket kami dan pilih yang paling cocok untuk Anda." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "Harga paket yang di-upgrade mulai dari %1$s saja per bulan dan memberi Anda akses instan ke domain kustom, tema yang didesain oleh ahlinya, kemampuan untuk menghapus iklan, dan keamanan bawaan serta fitur pencadangan. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "Keamanan situs adalah kunci dari merek yang kuat — pengunjung perlu percaya bahwa situs Anda tersedia dan aman! Lindungi aset digital Anda dengan menjaganya agar tidak diretas, dan ketahuilah bahwa konten yang hilang dapat dipulihkan jika ada hal yang tidak diinginkan terjadi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "Menjaga situs agar tetap aman" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "Iklan bisa jadi mengganggu — memilih paket WordPress.com tanpa iklan berarti Anda mendapatkan perhatian penuh pengunjung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Menghapus iklan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "Mungkin situs Anda menampilkan fotografi, atau gaya pribadi Anda. Mungkin saja itu situs edukasi, atau blog perjalanan. Apa pun fokusnya, ada tema yang akan menampilkan kata-kata dan gambar Anda dengan indah." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Memilih desain web yang cocok" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "Domain kustom menguatkan nama merek Anda dan membuat URL mudah diingat sehingga pengunjung bisa menemukan situs Anda kembali dengan mudah." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Menggunakan domain kustom" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "Logo yang bagus menghasilkan kesan pertama yang tidak terlupakan. Pilih sesuatu yang mewakili diri Anda atau perusahaan Anda dan desain yang akan menghasilkan banyak pengunjung situs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "Bagaimana caranya agar blog Anda terlihat unik dan lain daripada yang lain? Membangun merek adalah bagian penting dalam membuat situs yang berkelanjutan, seberapa barunya situs Anda. Berikut adalah lima tips singkat untuk membangun merek, menarik perhatian banyak pelanggan, dan menjaga mereka untuk terus mengunjungi situs kita." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "Mengendalikan merek dengan paket WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 tips branding simpel untuk menarik perhatian banyak pengunjung" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "Melihat Semua Paket WordPress.com" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "Tapi jika sudah siap untuk membuka lebih banyak fitur dan mendapatkan akses dukungan pakar selama 24 jam sehari, 7 hari seminggu, lihat paket berbayar kami yang harganya mulai dari %1$s saja per bulan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "Mungkin tujuan Anda adalah membuat situs edukasi, atau blog, atau bisnis online, atau hal lain yang sepenuhnya baru. Dan jika situs sudah memenuhi semua target, berarti itu kabar baik untuk Anda!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "Situs Anda %1$s sudah ada sekitar enam minggu, dan kami ingin meluangkan waktu untuk menghubungi Anda dan melihat bagaimana perkembangannya. Kami tahu bahwa membuat konten yang tidak terlupakan membutuhkan waktu dan tenaga, dan kami harap Anda masih berkomitmen dalam mengurus situs dan tetap mengelolanya dengan baik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "Seberapa dekat Anda dalam mencapai target untuk situs baru?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "Hanya memeriksa… bagaimana perkembangannya?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:94 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "Sekarang adalah peluang Anda untuk berinvestasi pada diri sendiri. Percayalah bahwa situs web Anda mampu menghasilkan audiens tetap, menambah pundi-pundi penjualan, mencari lebih banyak klien, dan menampilkan karya terbaik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "Penawaran Klaim!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:69 msgid "And much, much more!" msgstr "Dan masih banyak lagi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:62 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "Kembangkan situs Anda dengan ruang penyimpanan tanpa batas, perlindungan keamanan dan pencadangan, serta kemampuan plugin pihak ketiga." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:55 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "Rancang situs Anda dengan custom design tingkat lanjut, kemampuan monetisasi, dan dukungan video." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:48 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "Buat situs Anda dengan domain kustom, tema gratis, dan dukungan ahli 24 jam sehari, 7 hari seminggu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "Membuat situs web baru dan menjalankannya bisa jadi menantang, tapi Anda kini berjalan untuk meraih kesuksesan — dan kami di sini untuk membantu semua yang Anda butuhkan untuk membuat dan mengembangkan situs. Dengan paket yang di-upgrade, Anda dapat:" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "Selamat! Anda telah menjadi pemilik %1$s selama dua minggu penuh." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:13 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "Anda membuat perkembangan pada situs baru, tapi apa langkah selanjutnya?" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:8 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "Selamat, umur situs Anda sudah 2 minggu %1$s! Berikut adalah hal yang harus Anda lakukan selanjutnya" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Ini adalah Peta Situs Berita XML yang dibuat oleh Jetpack, ditujukan untuk diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Ini adalah Peta Situs Video XML yang dibuat oleh Jetpack, ditujukan untuk diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Ini adalah Peta Situs Gambar XML yang dibuat oleh Jetpack, ditujukan untuk diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Ini adalah Indeks Peta Situs XML yang dibuat oleh Jetpack, ditujukan untuk diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Dibuat oleh Jetpack untuk WordPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Anda dapat mencari lebih banyak informasi tentang peta situs XML di sitemaps.org" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Ini adalah Peta situs XML yang dibuat oleh Jetpack, ditujukan untuk diindeks oleh mesin pencari seperti Google atau Bing." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Terjadi error saat mengalihkan penyedia domain Anda. Jika masalah berlanjut, hubungi staf dukungan kami." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "Berhasil! Domain Anda dikonfigurasikan untuk berfungsi dengan WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "Berhasil! Domain Anda dikonfigurasikan untuk berfungsi dengan WordPress.com. Harap diperhatikan bahwa ada jeda sebelum pengaturan baru diterapkan pada penyediaan domain Anda." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "Dukungan penyedia domain Anda otomatis mengonfigurasi domain untuk menggunakannya dengan WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "Mengklik tombol di bawah akan mengalihkan Anda ke penyedia domain tempat Anda diminta untuk login. Setelah mengonfirmasi pengaturan dan prosesnya sudah selesai, domain akan terhubung ke situs WordPress.com dan Anda akan dialihkan kembali ke WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "Konfigurasikan Pengaturan Domain Anda" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "Hubungkan Domain Anda" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Setelah mengonfirmasi perubahan ini, domain akan dihapus pada tanggal %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Setelah mengonfirmasi perubahan ini, langganan akan dihapus pada tanggal %(renewalDate)s" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "Situs Anda berhasil dikloning" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "Sedang mengkloning situs Anda" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "Proses kloning akan dimulai sebentar lagi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "NB: Siap untuk membuka lebih banyak fitur keren untuk situs? Lihat paket untuk melihat apakah ada upgrade yang pas untuk Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "Jangan berhenti sekarang, internet melihat konten Anda lebih banyak! Bangun momentum dengan membuat konsep selanjutnya. Kami tidak sabar menunggu apa yang ingin Anda posting selanjutnya." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Selamat, Anda memublikasikan postingan pertama di %s." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:62 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "Silakan masukkan nama situs Anda." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:65 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "Silakan masukkan URL tujuan Anda." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "Karena {{gdpr}}Peraturan Perlindungan Data Umum{{/gdpr}}, beberapa penyedia mungkin mengalami masalah dalam mentransfer domain. {{learn}}Pelajari selengkapnya.{{/learn}}" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:41 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:41 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "Impor pos, halaman, komentar, tag, dan gambar dari file ekspor %(importerName)s." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "Pemilik situs tidak dapat diubah menjadi %(user)s. Silakan hubungi dukungan." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:74 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Tampilkan gambar mini jika tersedia" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "Nama pengguna Twitter dari pemilik domain situs ini." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Tag Situs Twitter" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:181 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Pilihan ini mengharuskan pembelian host dan perangkat lunak gratis dari Jetpack.com. Ketahui selengkapnya tentang perbedaan antara WordPress.com dan WordPress.org." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "Menghadirkan kekuatan Jetpack %1$s ke host favorit Anda" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "Catatan: lokasi akan ditampilkan secara publik." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "Kupon berlaku: %(coupon)s" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "Untuk menutup akun ini sekarang, {{a}}hubungi tim dukungan kami{{/a}}." #: client/me/account-close/main.jsx:125 client/me/account-close/main.jsx:169 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "Penutupan akun tidak dapat diurungkan. Tindakan ini akan menghapus akun beserta semua situs dan kontennya." #: client/me/account-close/main.jsx:130 client/me/account-close/main.jsx:191 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "Anda tidak dapat membuka akun WordPress.com baru menggunakan alamat email yang sama selama 30 hari." #: client/me/account-close/main.jsx:201 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "Jika ada pertanyaan terkait apa yang terjadi saat menutup akun, silakan {{a}}berbicara dengan salah satu anggota dari tim dukungan kami{{/a}} dahulu. Mereka akan menjelaskan konsekuensinya dan membantu Anda mempelajari langkah-langkah alternatif. " #: client/me/account-close/main.jsx:213 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "Saat Anda siap untuk melanjutkan, gunakan tombol “Tutup akun” ." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "Visibilitas situs ini saat ini diatur ke {{strong}}Rahasia{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "Untuk mengaktifkan fitur podcast, Anda harus mengatur visibillitas situs ke {{strong}}Publik{{/strong}} atau {{strong}}Tersembunyi{{/strong}} terlebih dahulu." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Buka pengaturan Privasi" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "Singkatnya, kami menggunakan pemulihan situs Jetpack untuk pertama kalinya dan semuanya berjalan dengan baik. Investasi kecil yang kami buat tidak sebanding dengan nilai yang kami dapatkan hanya dari malam ini saja. TERIMA KASIH BANYAK." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "Google menyadari ada yang salah [dengan situs kami] dan langsung menurunkan peringkat kami." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "Mereka juga memiliki para happiness engineer keren yang siap membantu menyelesaikan semua masalah. Jetpack keren!" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Saya tidak mungkin bisa menjalankan blog tanpa plugin Jetpack. Mulai dari pos terkait, tombol berbagi, publikasikan, komentar, dan sistem langganan, hingga statistik situs dan pemantauan situs, Anda pasti juga suka Jetpack." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "Nama domain adalah alamat situs yang diketik orang di perambah mereka untuk mengunjungi situs Anda." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Tidak tahu harus mulai dari mana? Lihat tiga situs web favorit yang mirip dengan situs Anda. Halaman mana yang mereka miliki? Catat halamannya. Bagaimana mereka mengatur halaman ke dalam menu untuk membuat navigasi situs? Mencari inspirasi lebih lanjut? Lihat %sMeasure Twice, Cut Once%s, artikel yang membahas halaman situs dan perencanaan konten." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Tidak tahu harus mulai dari mana? Lihat tiga situs web teratas pesaing Anda. Halaman mana yang mereka miliki? Catat halamannya. Bagaimana mereka mengatur halaman ke dalam menu untuk membuat navigasi situs? Mencari inspirasi lebih lanjut? Lihat %sMeasure Twice, Cut Once%s, artikel yang membahas halaman situs dan perencanaan konten." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "Harap tunggu selagi kami mengalihkan Anda kembali ke situs penyedia layanan untuk menyelesaikan pembaruan ini." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack Gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "Mulai dengan Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:203 msgid "Create Your Website" msgstr "Buat Situs Web Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "dengan plugin WordPress yang andal dan fleksibel." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:193 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "Buat situs yang Anda butuhkan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "Beli ruang server Anda sendiri dari salah satu host yang kami rekomendasikan. Install plugin Jetpack dan hadirkan kekuatan WordPress.com ke situs Anda yang dihosting sendiri." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "Terbaik untuk Ahli WordPress:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:172 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "Instal ribuan plugin kustom untuk memenuhi semua kebutuhan Anda. Termasuk akses ke fitur lengkap toko online, dukungan pengawasan real-time, Google Analytics, dan penyimpanan tanpa batas untuk file media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "Tanpa perlu menginstal plugin. Buat situs web dengan fitur paling populer WordPress yang sudah terpasang, termasuk alat desain yang andal, berbagi media sosial, perlindungan spam, dan pencadangan otomatis." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:166 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "Terbaik untuk Blogger:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "Pelajari Selengkapnya tentang Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:143 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "Pemantauan performa, berbagi sosial, SEO, dan fitur lainnya yang disertakaan dalam WordPress.com tersedia untuk semua orang. Jika Anda menggunakan WordPress dengan host lain, Anda bisa mendapatkan fitur yang sama cukup dengan menginstal Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "Dengan plugin WordPress yang tak terbatas, Anda dapat membuat semua yang Anda inginkan, dan menyesuaikannya agar memenuhi kebutuhan Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Dengan WordPress.com Business, Anda dapat menginstal ribuan plugin gratis yang tersedia. Menambahkan toko dengan WooCommerce, mencoba strategi SEO yang Andal dengan Yoast, atau dukungan beberapa bahasa dengan Polylang." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:117 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "Pilih dari ribuan plugin kustom %1$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:102 msgid "Media embeds" msgstr "Sematan media" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:87 msgid "Advanced galleries" msgstr "Galeri lanjutan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:52 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "Pelajari Lebih Lanjut tentang Fitur yang Disertakan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Awasi performa situs Anda dengan statistik, optimalkan mesin pencari dengan alat SEO penting WordPress, atau pindai ancaman spam atau keamanan — semua tanpa harus menginstal plugin dan melakukan pemeliharaan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "Belum siap menginstal plugin? Tidak yakin dengan apa yang Anda butuhkan? Tidak masalah. Saat Anda mendaftar WordPress.com, Anda akan secara otomatis mendapatkan akses ke fitur WordPress yang populer, andal, dan fungsional yang tersedia melalui Jetpack." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:43 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "WordPress yang lebih baik, %1$s didukung oleh Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "Tidak peduli situs seperti apa yang Anda buat, WordPress.com memiliki solusi untuk semua orang." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited potential." msgstr "Potensi tak terbatas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:26 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "Plugin WordPress tak terbatas." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:181 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "Integrasikan Situs Web WordPress.com Anda dengan Alat Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "Plugin WordPress Premium dan Gratis untuk Situs Web WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:172 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "Buat Situs Web eCommerce dengan WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:163 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "Bandingkan WordPress.com dengan Opsi CMS Alternatif" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:160 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "Paket dan Harga WordPress.com – Mulai Gratis Sekarang Juga!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:154 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "Buat Situs Web dengan WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:151 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "Buat Blog dengan WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "Pilihan Hosting WordPress.com vs WordPress.org" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1763 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of websites." msgstr "WordPress.com menawarkan harga yang sederhana. Kami menyediakan bundel hosting, domain, privasi, dan keamanan dengan harga terjangkau. Bergabunglah dengan platform yang mendukung %s%% internet." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1753 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1756 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1759 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "WordPress.com memberikan Anda cara termudah untuk menggunakan alat dan layanan Google di situs web WordPress Anda." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1747 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that powers %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "Pelajari selengkapnya tentang WordPress.com, didukung oleh platform yang mendukung lebih dari %s%% situs web. Mulai lebih cepat dengan WordPress.com; cara terbaik untuk menggunakan WordPress." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1743 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "Pilih dari beberapa plugin WordPress terbaik untuk menyesuaikan situs atau blog WordPress.com Anda." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1740 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "Mencoba memutuskan jenis hosting WordPress seperti apa yang terbaik untuk situs Anda? Temukan pilihan hosting terbaik untuk Anda dan gabung dengan platform yang mendukung %s%% situs web." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "Dapatkan alat yang Anda butuhkan untuk membuat toko online dalam beberapa menit. Bergabunglah dengan WordPress, platform yang mendukung %s%% situs web, dan mulai jual apa pun, di mana pun." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1732 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "Buat situs web gratis Anda di WordPress.com. Pilih solusi lengkap terbaik untuk membuat situs Anda di platform yang mendukung %s%% web." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1728 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "Buat blog gratis Anda di WordPress.com. Pilih WordPress.com untuk solusi lengkap blog Anda, termasuk semua plugin dan tema WordPress yang Anda butuhkan." #: home.logged-out/lib/head-common.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Buat situs web atau buat blog secara gratis dengan mudah di WordPress.com. Puluhan desain dan tema gratis, dapat disesuaikan, dan cocok untuk perangkat seluler. Hosting dan dukungan gratis." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:557 msgid "Close menu" msgstr "Menu tutup" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:553 msgid "Navigation menu" msgstr "Menu navigasi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:492 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:629 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "Solusi Hosting Sendiri" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289 msgid "Auth Code" msgstr "Kode Otorisasi" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296 msgid "Auth Code invalid" msgstr "Kode Otorisasi tidak valid" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "Mari kita kloning %(origin)s" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:132 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "Semua konten di %(destinationSiteName)s, tempat Anda ingin mengkloning konten Anda, akan ditimpa. Anda yakin?" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:139 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "Ya! Mulai kloning" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:148 msgid "Ready to clone!" msgstr "Siap mengkloning!" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:152 msgid "Clone current state" msgstr "Kloning status saat ini" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "Buat kloning situs Anda seperti sekarang." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:159 msgid "Clone previous state" msgstr "Kloning status sebelumnya" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:160 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "Jelajahi riwayat acara Anda dan pilih status sebelumnya untuk dikloning." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:181 msgid "Clone point" msgstr "Titik kloning" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:182 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "Titik mana di riwayat situs Anda yang ingin Anda kloning?" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:58 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "Paket Anda akan tetap ada di %(originSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:67 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "Paket Jetpack Anda akan dimigrasi ke situs tujuan, %(destinationSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:83 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "Koneksi Jetpack Anda" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:84 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "Apa yang Anda ingin kami lakukan dengan koneksi dan paket Jetpack Anda?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:198 msgid "Terms of Service." msgstr "Ketentuan Layanan." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:190 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "Dengan melanjutkan, Anda setuju dengan {{TOS /}}" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:215 msgid "Getting started" msgstr "Mulai" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:216 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "Mari memulai. Akan Anda beri nama apa situs tujuan Anda dan di mana Anda akan meletakkannya?" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:95 msgid "Enter your server credentials" msgstr "Masukkan kredensial server Anda" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:127 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "Baiklah, Jetpack sedang mengkloning situs Anda. Kami akan memberi tahu Anda ketika proses kloning selesai, atau Anda dapat melihat kemajuan secara real-time di Log Aktivitas." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:134 msgid "To the Activity Log!" msgstr "Buka Log Aktivitas!" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:150 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "Kami sedang mengkloning %(originSiteName)s — harap tunggu!" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "Perbaiki ancaman" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "Abaikan ancaman" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "Kloning" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "Kloning situs Anda yang sudah ada dan semua datanya ke lokasi yang baru." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:137 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "Domain {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} untuk sementara tidak ditawarkan di WordPress.com. Coba lagi nanti atau pilih ekstensi yang berbeda." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324 msgid "No matching events found." msgstr "Tidak ditemukan acara yang cocok." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236 msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Memperbarui %(item)s di %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Terjeadi error saat memperbarui %(item)s di %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Berhasil memperbarui %(item)s di %(siteName)s." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "Untuk membantu meningkatkan peringkat halaman pencarian Anda, Anda dapat menyesuaikan cara judul konten muncul di situs Anda. Anda dapat menyusun ulang item seperti ‘Nama Situs’ dan ‘Slogan’, serta menambahkan pemisah kustom di antara item." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:40 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "Menampilkan konten yang serupa secara otomatis (pos terkait) di akhir setiap pos." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "Pengalaman penelusuran foto layar penuh yang memukau." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "Hovercards muncul saat Anda meletakkan kursor mouse di atas Gravatar." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "Komentar dan Suka adalah cara yang menyenangkan dan mudah untuk menunjukkan apresiasi dan persetujuan Anda." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "Laporan membantu Anda melacak jalur yang diambil pengunjung melalui situs Anda, dan konversi sasaran memungkinkan Anda mengukur cara pengunjung menyelesaikan tugas tertentu." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "Dengan Konsol Pencarian Google, Anda bisa melihat situs Anda seperti yang dilihat mesin pencarian. Dapatkan laporan detail yang menampilkan cara pengunjung mencari situs Anda, apa yang mereka klik, siapa yang menautkan ke situs Anda, dan banyak lagi lainnya. Optimalkan situs Anda untuk meraih lebih banyak pengunjung dan meningkatkan kemungkinan ditemukan pengunjung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Jadikan situs Anda lebih mudah ditemukan dengan Konsol Pencarian" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Konsol Pencarian" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:227 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "Wix memiliki batasan maksimal 0,5 GB (sekitar 30-40 gambar resolusi tinggi) seharga %1$s%2$s/bln atau maksimal 20 GB seharga %1$s%3$s-%4$s/bln." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:178 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "menawarkan 6 GB (ratusan gambar resolusi tinggi dan beberapa video berdurasi lima menit) seharga %1$s%2$s/bln hingga tidak terbatas seharga %1$s%3$s/bln." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "semua situs berbayar di WordPress.com bebas iklan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "semua situs berbayar bebas iklan." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:35 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "Pilih WordPress.com daripada Wix dan langsung berkreasi dengan berbagai paketnya mulai dari %1$s%2$s/bulan, termasuk domain, bebas iklan." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:303 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Mulai situs web Anda hanya dengan %1$s%2$s/bulan, termasuk domain, bebas iklan. Situs Anda akan siap dan aktif dalam lima menit." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:38 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "Pilih WordPress.com dan langsung berkreasi dengan berbagai paketnya mulai dari %1$s%2$s/bulan, termasuk domain, bebas iklan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "Tambahkan alamat email Gmail, Drive, Docs, Kalender, dan Hangouts profesional ke akun WordPress.com Anda. Integrasi kami dengan G Suite meningkatkan performa situs dan alur kerja Anda, tanpa perlu perangkat lunak apa pun." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "G Suite oleh Google Cloud" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:97 msgid "Is this your site?" msgstr "Apakah ini situs Anda?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "Kami akan mengimpor:" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:138 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "Tidak dapat memuat pratinjau situs. Silakan coba lagi nanti." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Terjadi error saat mengirimi Anda Tautan Persetujuan Data Pribadi. Jika masalah berlanjut, hubungi staf dukungan kami." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "Tautan Persetujuan Data Pribadi berhasil dikirimkan ke email pemilik domain." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "Anda dapat melihat atau mengubah persetujuan cara kami menggunakan atau membagikan secara pribadi data teridentifikasi terkait registrasi domain Anda kapan saja." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "Klik tombol di bawah ini untuk menerima email dengan tautan unik untuk mengelola opsi persetujuan Anda. Harap diingat bahwa email ini akan dikirimkan ke alamat email kontak pendaftar, yang mungkin berbeda dengan alamat email akun WordPress.com Anda." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "Email Manajemen Persetujuan Permintaan" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "Mengelola Persetujuan untuk Penggunaan Data Pribadi" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} memerlukan persetujuan pengguna eksplisit untuk menyelesaikan registrasi." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} masih menunggu registrasi. Periksa email pemilik domain karena persetujuan eksplisit diperlukan untuk menyelesaikan registrasi atau buka halaman {{a}}Manajemen Persetujuan{{/a}} untuk detail selengkapnya." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "Beberapa domain memerlukan persetujuan pengguna eksplisit untuk menyelesaikan registrasi." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "Beberapa domain masih menunggu registrasi. Periksa email pemilik domain untuk memberikan persetujuan eksplisit sebelum registrasi selesai." #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "Informasi Privasi" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:18 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "Situs web dan dasbor kami menggunakan cookie. Dengan melanjutkan, Anda setuju dengan penggunaan mereka. Pelajari selengkapnya, termasuk cara mengontrol cookie." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "Akun ini telah ditutup. Jika Anda yakin akun Anda ditutup karena error, {{a}}hubungi kami{{/a}}." #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:67 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "Situs web dan dasbor kami menggunakan cookie. Dengan melanjutkan, Anda setuju dengan penggunaan mereka. {{a}}Pelajari selengkapnya{{/a}}, termasuk cara mengontrol cookie." #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "Terjadi error saat memuat data" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1141 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "Label Pengiriman: %1$s untuk No. Pesanan %2$d" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "Persetujuan berakhir setelah" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "Pengunjung harus memberikan persetujuan dengan mengklik tombol tutup saat WordAds diaktifkan." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "Tangkap persetujuan & sembunyikan banner" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "Teks tautan" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "Untuk kepatuhan GDPR, pastikan kebijakan Anda berisi informasi kebijakan terkait WordAds." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "URL kebijakan asal hanya mencakup cookie yang ditetapkan oleh WordPress.com. Jika Anda menggunakan plugin lain, cookie kustom, atau teknologi pelacakan dari pihak ketiga, Anda harus membuat dan menautkan ke pernyataan cookie Anda sendiri." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "URL Kustom:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Tautan Kebijakan Privasi" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "Privasi & Cookie: Situs ini menggunakan cookie. Dengan melanjutkan menggunakan situs web ini, Anda setuju dengan penggunaan mereka. \n" "Untuk mengetahui lebih lanjut, termasuk cara mengontrol cookie, lihat di sini:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Kebijakan Cookie" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "Tampilkan banner untuk Hukum Cookie UE dan kepatuhan GDPR." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Banner dan Persetujuan Cookie" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "Terima kasih telah membantu %1$s memastikan web bebas dari spam. Anda merupakan bagian penting dari Komunitas %2$s." #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "Lihat Artikel" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133 msgid "Clone from here" msgstr "Kloning dari sini" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:119 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "Tidak menemukan daftar yang ingin Anda hubungkan?" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:127 msgid "Add your Business" msgstr "Tambahkan Bisnis Anda" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:102 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "Hubungkan ke Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:154 msgid "Learn More about SEO" msgstr "Pelajari selengkapnya tentang SEO" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:136 msgid "Use another Google Account" msgstr "Gunakan Akun Google yang lain" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "ID keyring hilang" #: client/me/account-close/main.jsx:151 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "Anda masih memiliki pembelian aktif di akun Anda." #: client/me/account-close/main.jsx:154 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "Untuk menghapus akun Anda, Anda perlu membatalkan semua pembelian yang aktif di {{a}}Kelola Pembelian{{/a}} sebelum melanjutkan." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "Pengguna ini dapat menyematkan pos ini." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244 msgid "The current user can publish this post." msgstr "Pengguna ini dapat menerbitkan pos ini." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "Pengguna ini dapat mengubah penulis pada pos ini." #: client/gutenberg/editor/main.jsx:90 msgid "Write your story" msgstr "Tulis cerita Anda" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:89 msgid "Add title" msgstr "Tambahkan judul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143 msgid "Invalid block." msgstr "Blok tidak valid." #. translators: %s is the name of the block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60 msgid "Attributes for %s block" msgstr "Atribut untuk blok %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 msgid "Classic Editor" msgstr "Editor Lama" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "Ancaman {{threatSignature/}} ditemukan dalam file:" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:19 msgid "Got It!" msgstr "Berhasil!" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "Maaf, ada masalah saat menutup akun Anda. Hubungi dukungan." #: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12 #: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31 msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo" msgstr "Logo merek bersama Jetpack dan %(partnerName)s" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313 msgid "Cover Image" msgstr "Gambar Sampul" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "(billed yearly)" msgstr "(ditagih setiap tahun)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:163 msgid "Monetize Your Website" msgstr "Monetisasi Situs Web Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:144 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Puluhan Tema Gratis" #. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with #. "Business" in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:110 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:116 msgid "Sign up as" msgstr "Mendaftar sebagai" #. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium" #. in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:96 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:100 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:106 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:110 msgid "Go with" msgstr "Jalankan dengan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:46 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Jika Anda baru ingin membuat, dapatkan situs gratis dan mulai publikasikan dalam waktu kurang dari lima menit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:60 msgid "Best for Small Business" msgstr "Terbaik untuk Bisnis Kecil" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:55 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "Terbaik untuk Wirausahawan dan Pekerja Lepas" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:51 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Sempurnakan situs web Anda dengan nama domain kustom, dan hapus semua iklan WordPress.com. Dapatkan akses ke email berkualitas tinggi dan dukungan obrolan langsung." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:50 msgid "Best for Personal Use" msgstr "Terbaik untuk Penggunaan Pribadi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27 msgid "Choose your WordPress.com flavor." msgstr "Pilih cita rasa WordPress.com Anda." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130 msgid "Update Payment Button" msgstr "Perbarui Tombol Pembayaran" #: client/me/account-close/main.jsx:104 msgid "Personal details" msgstr "Detail pribadi" #: client/me/account-close/main.jsx:227 msgid "Contact support" msgstr "Hubungi dukungan" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59 msgid "Close your account" msgstr "Tutup akun Anda" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Confirm account closure" msgstr "Konfirmasi penutupan akun" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "Ketikkan {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} pada bidang di bawah untuk mengonfirmasi. Akun Anda akan dihapus selamanya." #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:366 msgid "privacy-policy" msgstr "kebijakan-privasi" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Langganan Bulanan" #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:104 msgid "Start with" msgstr "Mulai dengan" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:363 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:490 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:402 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:153 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "Ruang Penyimpanan Tanpa Batas" #: wp-includes/comment.php:3308 msgid "Comment Author" msgstr "Penulis Komentar" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668 #: wp-includes/comment-template.php:2275 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Simpan nama, email, dan situs web saya pada peramban ini untuk komentar saya berikutnya." #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3459 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "Komentar %d mengandung data pribadi tapi dapat dianonimkan." #: wp-includes/comment.php:3315 msgid "Comment URL" msgstr "URL Komentar" #: wp-includes/comment.php:3314 msgid "Comment Content" msgstr "Konten Komentar" #: wp-includes/comment.php:3313 msgid "Comment Date" msgstr "Tanggal Komentar" #: wp-includes/comment.php:3312 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "Agen Pengguna Penulis Komentar" #: wp-includes/comment.php:3310 msgid "Comment Author URL" msgstr "URL Penulis Komentar" #: wp-includes/comment.php:3309 msgid "Comment Author Email" msgstr "Email Penulis Komentar" #: wp-includes/comment.php:3273 wp-includes/comment.php:3382 msgid "WordPress Comments" msgstr "Komentar WordPress" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59 msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks." msgstr "Kami secara otomatis telah melindungi Anda dari serangan login paksa." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63 msgid "We've automatically turned on spam filtering." msgstr "Kami secara otomatis telah mengaktifkan penyaringan spam." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76 msgid "Backups & Scanning" msgstr "Pencadangan & Pemindaian" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68 msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans." msgstr "Hubungkan server situs Anda ke Jetpack untuk menjalankan pencadangan, memutar ulang, dan memindai keamanan." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67 msgid "You turned on backups and scanning." msgstr "Anda mengaktifkan pencadangan dan pemindaian." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82 msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications." msgstr "Pantau masa aktif situs Anda dan ingatkan dengan pemberitahuan instan jika masa tidak aktif terdeteksi." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81 msgid "You turned on Jetpack Monitor." msgstr "Anda mengaktifkan Jetpack Monitor." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97 msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated." msgstr "Pilih plugin WordPress yang ingin terus Anda perbarui secara otomatis." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "Anda mengaktifkan pembaruan plugin otomatis." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "Kelola preferensi login dan pengaturan autentikasi dua faktor Anda." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "Anda telah melengkapi preferensi masuk." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1063 msgid "Add a Simple Payment Button" msgstr "Menambahkan Tombol Pembayaran Simpel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:71 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "Menonjol dalam persaingan" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:25 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "Meliputi subdomain WordPress.com, dukungan komunitas, puluhan tema gratis, kustomisasi desain dasar, dan sebagainya." #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:21 msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Jika Anda baru ingin membuat, mulai dengan situs gratis dan publikasikan dalam waktu kurang dari lima menit." #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:16 msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you." msgstr "Aktifkan situs web atau blog Anda dengan paket hebat yang cocok untuk Anda" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:15 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "Pilih cita rasa WordPress.com Anda" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:53 msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com." msgstr "Publikasikan konten dan jual produk dari toko khusus di situs Anda dengan Toko di WordPress.com." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:52 msgid "Add a store to your site" msgstr "Tambahkan toko ke situs Anda" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:48 msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments." msgstr "Mengambil pembayaran barang atau menerima donasi jadi mudah dengan tombol Pembayaran Simpel. Cukup masukkan tombol tersebut ke halaman di situs Anda untuk menerima pembayaran melalui kartu kredit atau debit." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:47 msgid "Take payments in seconds" msgstr "Terima pembayaran dalam hitungan detik" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:43 msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community." msgstr "Dukungan berkualitas dari para ahli selalu sedia setiap saat melalui email atau obrolan langsung. Jadilah profesional melalui panduan kursus, acara, dan percakapan forum dengan pelanggan di komunitas global." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:88 msgid "Join the community" msgstr "Bergabunglah dengan komunitas" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:32 msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more." msgstr "Tambahkan fitur ekstra ke situs Anda seperti galeri lanjutan, formulir, langganan lewat email, jajak pendapat, komentar, dan banyak lagi." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "Pasang plugin & tema kustom" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:27 msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection." msgstr "Situs Anda aman dan dicadangkan secara otomatis. Setiap situs WordPress.com memiliki perlindungan spam bawaan." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:26 msgid "Count on our security" msgstr "Andalkan keamanan kami" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:22 msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us." msgstr "Menarik dan memikat pelanggan, serta mengembangkan peluang dengan alat pemasaran yang komprehensif untuk pencarian, media sosial, dan iklan berbayar. Mulai dengan kredit Iklan senilai US$100, gratis." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:21 msgid "Build your audience" msgstr "Perbanyak pengunjung Anda" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "Tampilkan foto, video, dan dokumen Anda di galeri yang keren. Nikmati ruang penyimpanan sebanyak mungkin yang Anda butuhkan." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:26 msgid "Spotlight your media" msgstr "Buat media yang mengesankan" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:17 msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own." msgstr "Siapkan situs yang keren dan unik untuk mengembangkan merek Anda dengan mudah. Pertimbangkan baik-baik pilihan huruf, warna, dan gambar, atau tambahkan sendiri milik Anda." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:16 msgid "Impress your visitors" msgstr "Buat pengunjung terkesan" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:80 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:308 msgid "Create your site" msgstr "Buat situs Anda" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:26 msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity." msgstr "Mulai, perbarui, dan lihat situs Anda dari perangkat apa pun tanpa mengalami masalah. Ciptakan produktivitas di mana pun berada selama Anda memiliki koneksi internet." #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:25 msgid "Create and edit on the go" msgstr "Buat dan edit di perjalanan" #: wp-includes/script-loader.php:1490 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "Terjadi kesalahan saat mencoba mengekspor data pribadi." #: wp-includes/script-loader.php:1489 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Tidak ada berkas ekspor data pribadi yang dihasilkan." #: wp-includes/script-loader.php:1488 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "Ada kesalahan ketika mencoba mencari dan menghapus data pribad." #: wp-includes/script-loader.php:1487 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "Data pribadi ditemukan untuk pengguna ini tetapi beberapa data pribadi yang ditemukan tidak terhapus." #: wp-includes/script-loader.php:1486 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "Data pribadi ditemukan untuk pengguna ini tetapi tidak terhapus." #: wp-includes/script-loader.php:1485 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Semua data pribadi yang ditemukan untuk pengguna ini telah dihapus." #: wp-includes/script-loader.php:1484 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Tidak ada data pribadi yang ditemukan untuk pengguna ini." #: wp-includes/media.php:4108 msgid "WordPress Media" msgstr "Media WordPress" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Panduan Kebijakan Privasi" #: wp-admin/privacy.php:241 msgid "There are no pages." msgstr "Tidak ada halaman." #: wp-admin/privacy.php:239 msgid "Or:" msgstr "Atau:" #: wp-admin/privacy.php:138 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Setelah laman Kebijakan Privasi Anda telah diatur, kami sarankan Anda untuk mengeditnya." #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:280 msgid "Privacy %s" msgstr "Privasi %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "Pengaturan %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3662 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "Mine" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4455 msgid "A valid email address must be given." msgstr "Harus memasukkan alamat email yang sah." #: wp-includes/post.php:919 msgid "Confirmed" msgstr "Terkonfirmasi" #: wp-includes/post.php:418 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Tuntas" #: wp-includes/post.php:408 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Gagal" #: wp-includes/post.php:398 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Terkonfirmasi" #: wp-includes/post.php:388 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "Tertahan" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "Permohonan Pengguna" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "Permohonan Pengguna" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:6584 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Konten ini sudah dihapus oleh penulisnya." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:6580 msgid "[deleted]" msgstr "[terhapus]" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:126 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s" msgstr "Kami berusaha memperpanjang paket %1$s untuk situs %2$s Anda" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "Hapus semua situs Anda, dan tutup akun sepenuhnya." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL #: wp-admin/includes/misc.php:1466 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "Teks kebijakan privasi yang disarankan telah berubah. Harap tinjau panduan dan perbarui kebijakan privasi Anda." #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "Terpadu" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:125 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "Teks berikut ini akan dibagikan bersama dengan tautan ke postingan Anda." #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "Lebih Banyak Ekstensi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73 msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan." msgstr "Izinkan kami membantu mencapai tujuan Anda. Dapatkan dukungan kustom 24/7 dan lainnya saat Anda mengupgrade paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65 msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!" msgstr "Beralih ke paket Premium atau Bisnis untuk mendapatkan lebih banyak fitur, seperti kemampuan untuk memonetisasi situs Anda, SEO lanjutan, dan pilihan berbagi sosial!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56 msgid "Removal of WordPress.​com ads." msgstr "Menghapus iklan WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49 msgid "6GB of storage space." msgstr "Ruang penyimpanan 6 GB." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32 msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:" msgstr "Paket berbayar hanya dengan %1$s per bulan, dan tidak hanya dukungan khusus. Anda juga akan mendapatkan:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.​com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.​com experts via email and live chat." msgstr "Ingin lebih banyak dukungan langsung dan dapat disesuaikan untuk situs web Anda daripada yang ditawarkan oleh penelusuran cepat Google? Dengan paket berbayar WordPress.com, Anda akan mendapatkan akses ke dukungan yang dipersonalisasi 24/7 dari ahli WordPress.com melalui email dan obrolan langsung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15 msgid "Get live chat & email support and so much more." msgstr "Dapatkan dukungan obrolan langsung dan email, dan banyak lagi lainnya." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:73 msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need." msgstr "Jangan melakukannya sendirian! Upgrade paket Anda untuk mendapatkan bantuan yang Anda butuhkan." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:72 msgid "Get expert support 24/7 for your new site" msgstr "Dapatkan dukungan ahli 7x24 jam untuk situs baru Anda" #: wp-includes/user.php:3578 msgid "Invalid action" msgstr "Tindakan tidak sah" #: wp-includes/user.php:3596 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "Email konfirmasi telah kadaluarsa." #: wp-includes/user.php:3558 msgid "This link has expired." msgstr "Tautan ini telah kadaluwarsa." #. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the #. action #: wp-includes/user.php:3480 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Konfirmasi Tindakan: %2$s" #: wp-includes/user.php:3430 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Halo,\n" "\n" "Sebuah permohonan disampaikan untuk melakukan tindakan berikut di akun Anda:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Untuk mengkonfirmasi ini, silakan klik tautan berikut ini:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "Anda dapat abaikan dan hapus email ini jika tidak menginginkan untuk melakukan tindakan di atas.\n" "\n" "Email ini terkirim ke ###EMAIL###.\n" "\n" "Salam,\n" "Semua di ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3379 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "Konfirmasi tindakan \"%s\"" #: wp-includes/user.php:3341 msgid "A request for this email address already exists." msgstr "Permintaan untuk alamat email ini sudah ada." #: wp-includes/user.php:3323 msgid "Invalid action name." msgstr "Nama aksi tidak sah." #: wp-includes/user.php:3284 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "Admin situs telah diberi tahu. Anda akan menerima konfirmasi email ketika mereka menghapus data Anda." #: wp-includes/user.php:3283 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "Terima kasih telah mengkonfirmasi permintaan penghapusan data Anda." #: wp-includes/user.php:3281 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "Administrator situs telah diberi tahu. Anda akan menerima tautan untuk mengunduh ekspor Anda melalui email ketika mereka memenuhi permintaan Anda." #: wp-includes/user.php:3280 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Terima kasih telah mengkonfirmasi permintaan ekspor Anda." #: wp-includes/user.php:3276 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "Administrator situs sudah diberitahu dan akan memenuhi permohonan Anda sesegera mungkin." #: wp-includes/user.php:3275 msgid "Action has been confirmed." msgstr "Tindakan telah dikonfirmasi." #: wp-includes/user.php:3209 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Halo,\n" "\n" "Permohonan untuk menghapus data personal Anda pada situs ###SITENAME### telah selesai.\n" "\n" "Jika Anda ada pertanyaan tambahan atau kekhawatiran, silahkan hubungi administrator situs.\n" "\n" "Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat baca pada kebijakan privasi kami: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Salam,\n" "Kami semua di ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3196 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Halo,\n" "\n" "Permohonan untuk menghapus data personal Anda pada situs ###SITENAME### telah selesai.\n" "\n" "Jika Anda ada pertanyaan tambahan atau kekhawatiran, silahkan hubungi administrator situs.\n" "\n" "Salam,\n" "Kami semua di ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Site name. #: wp-includes/user.php:3168 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] Permintaan Penghapusan Terpenuhi" #: wp-includes/user.php:3040 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Halo,\n" "\n" "Permohonan data privasi telah dikonfirmasi pada ###SITENAME###:\n" "\n" "Pengguna: ###USER_EMAIL###\n" "Permohonan: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Anda dapat melihat dan mengatur permohonan privasi data di sini:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Salam,\n" "Semua di ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:2910 msgid "User Last Name" msgstr "Nama Belakang Pengguna" #: wp-includes/user.php:2909 msgid "User First Name" msgstr "Nama Depan Pengguna" #: wp-includes/user.php:2908 msgid "User Nickname" msgstr "Nama panggilan Pengguna" #: wp-includes/user.php:2907 msgid "User Display Name" msgstr "Nama Tampilan Pengguna" #: wp-includes/user.php:2906 msgid "User Registration Date" msgstr "Tanggal Pendaftaran Pengguna" #: wp-includes/user.php:2905 msgid "User URL" msgstr "URL Pengguna" #: wp-includes/user.php:2904 msgid "User Email" msgstr "Email Pengguna" #: wp-includes/user.php:2903 msgid "User Nice Name" msgstr "Nama Keren Pengguna" #: wp-includes/user.php:2902 msgid "User Login Name" msgstr "Nama Login Pengguna" #: wp-includes/user.php:2901 msgid "User ID" msgstr "ID Pengguna" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 msgid "can say this" msgstr "yang bisa mengatakan ini" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:131 msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today." msgstr "Tidak ada yang memberi Anda kebebasan memublikasikan visi sebaik yang kami lakukan. Mari bagikan cerita Anda sekarang." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:111 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "Pilih dari ratusan tema yang dioptimalkan untuk desktop dan perangkat seluler." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "to build your thing" msgstr "untuk membangun visi Anda" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:89 msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month" msgstr "Lebih banyak ruang penyimpanan — 6 GB hanya dengan %1$s%2$s/bulan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "Vast global community of users, help and events" msgstr "Komunitas pengguna, bantuan, dan acara global yang luas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85 msgid "54,000+ free & paid plugins available" msgstr "Lebih dari 54.000 plugin gratis & berbayar tersedia" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84 msgid "Open source platform — write once, host anywhere" msgstr "Platform sumber terbuka — tulis sekali, host di mana saja" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support" msgstr "Semua paket menerima dukungan obrolan langsung dan email 7x24 jam" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:82 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "Domain gratis selalu disertakan dalam paket berbayar" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:78 msgid "Plans start at %1$s%2$s/month" msgstr "Paket mulai dari %1$s%2$s/bulan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:67 msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives." msgstr "Berikut adalah kelebihan yang Anda dapatkan dengan WordPress.com dibandingkan dengan situs lainnya." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:45 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree." msgstr "Pilih WordPress.com dan beraksilah dengan berbagai paketnya mulai dari %1$s%2$s/bulan, termasuk domain, dan bebas%3$siklan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "to all the rest" msgstr "dengan yang lainnya" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:29 msgid "Compare the best" msgstr "Bandingkan yang terbaik" #: wp-admin/includes/user.php:1621 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "Hapus Data gagal." #: wp-admin/includes/user.php:1578 msgid "Force Erase has failed." msgstr "Hapus Paksa gagal." #: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620 msgid "Erasing Data..." msgstr "Menghapus data..." #: wp-admin/includes/user.php:1576 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Hapus Paksa Data Pribadi" #: wp-admin/includes/user.php:1500 msgid "Email could not be sent." msgstr "Email tidak terkirim." #: wp-admin/includes/user.php:1499 msgid "Email sent." msgstr "Email terkirim." #: wp-admin/includes/user.php:1498 msgid "Sending Email..." msgstr "Mengirimkan Email..." #: wp-admin/includes/user.php:1497 msgid "Email Data" msgstr "Data Email" #: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Menunggu konfirmasi" #: wp-admin/includes/user.php:1457 msgid "Download has failed." msgstr "Unduh gagal." #: wp-admin/includes/user.php:1456 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Unduh Data Pribadi Sekali Lagi" #: wp-admin/includes/user.php:1455 msgid "Downloading Data..." msgstr "Mengunduh Data..." #: wp-admin/includes/user.php:1454 msgid "Download Personal Data" msgstr "Unduh Data Pribadi" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1218 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "Mengirim ulang permintaan %d" msgstr[1] "Mengirim ulang permintaan %d" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1201 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "%d permohonan dihapus" msgstr[1] "%d permohonan dihapus" #: wp-admin/includes/user.php:1170 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:182 msgid "Resend email" msgstr "Kirim ulang email" #: wp-admin/includes/user.php:1070 msgid "Requested" msgstr "Dimohon" #: wp-admin/includes/user.php:1068 msgid "Requester" msgstr "Pemohon" #: wp-admin/includes/user.php:975 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "ID permintaan tidak sah saat memproses penghapusan data." #: wp-admin/includes/user.php:890 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Tambahkan Permintaan Penghapusan Data" #: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009 #: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3375 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Hapus Data Pribadi" #: wp-admin/includes/user.php:863 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk menghapus data pada situs ini." #: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907 msgid "Search Requests" msgstr "Permohonan Pencarian" #: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896 msgid "Send Request" msgstr "Kirim Permohonan" #: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Email akan dikirimkan kepada pengguna pada alamat email ini agar mereka memverifikasi permohonannya." #: wp-admin/includes/user.php:815 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Tambah Permohonan Ekspor Data" #: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008 #: wp-includes/user.php:3372 msgid "Export Personal Data" msgstr "Ekspor Data Pribadi" #: wp-admin/includes/user.php:790 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengekspor data pribadi pada situs ini." #: wp-admin/includes/user.php:736 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Permohonan konfirmasi berhasil dimulai." #: wp-admin/includes/user.php:697 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Tidak dapat menambahkan permohonan ini. Sebuah alamat email atau pengguna yang sah dibutuhkan." #: wp-admin/includes/user.php:658 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Pengiriman permohonan konfirmasi berhasil dikirim ulang." #: wp-admin/includes/user.php:599 wp-admin/includes/user.php:725 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Tidak dapat memulai permohonan konfirmasi." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1971 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Jika Anda anggota industri yang diatur, atau jika Anda tunduk pada undang-undang privasi tambahan, Anda mungkin diminta untuk mengungkapkan informasi itu di sini." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1967 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Persyaratan pengungkapan regulasi industri" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1963 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Jika situs web Anda menyediakan layanan yang mencakup pengambilan keputusan otomatis - misalnya, memungkinkan pelanggan untuk mengajukan kredit, atau menggabungkan data mereka ke dalam profil iklan - Anda harus mencatat bahwa ini terjadi, dan termasuk informasi tentang bagaimana informasi tersebut digunakan, keputusan apa yang dibuat dengan data agregat itu, dan apa yang dimiliki pengguna hak atas keputusan yang dibuat tanpa campur tangan manusia." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1959 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Apa pengambilan keputusan otomatis dan/atau profil yang kami lakukan dengan data pengguna" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1955 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Jika situs web Anda menerima data tentang pengguna dari pihak ketiga, termasuk pengiklan, informasi ini harus dimasukkan dalam bagian kebijakan privasi Anda yang berhubungan dengan data pihak ketiga." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1951 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Pihak ketiga mana saja data yang kami terima berasal" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1947 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "Di bagian ini, Anda harus menjelaskan prosedur apa yang Anda miliki untuk menangani pelanggaran data, baik yang potensial atau nyata, seperti sistem pelaporan internal, mekanisme kontak, atau karunia bug." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1943 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Apa prosedur kebocoran data yang kami miliki" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1939 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "Di bagian ini, Anda harus menjelaskan tindakan apa yang telah Anda lakukan untuk melindungi pengguna Anda ’ data. Ini bisa termasuk langkah-langkah teknis seperti enkripsi; langkah-langkah keamanan seperti otentikasi dua faktor; dan langkah-langkah seperti pelatihan staf dalam perlindungan data. Jika Anda telah melakukan Penilaian Dampak Privasi, Anda dapat menyebutkannya di sini juga." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1935 msgid "How we protect your data" msgstr "Bagaimana kami melindungi data Anda" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1931 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Jika Anda menggunakan situs Anda untuk tujuan komersial dan Anda terlibat dalam pengumpulan atau pemrosesan data pribadi yang lebih kompleks, Anda harus mencatat informasi berikut dalam kebijakan privasi Anda di samping informasi yang telah kami bahas." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1927 msgid "Additional information" msgstr "Informasi tambahan" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1923 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "Pada bagian ini, Anda wajib menyertakan metode kontak untuk urusan yang berhubungan dengan privasi. Jika Anda diwajibkan memiliki Data Protection Officer, daftarkan nama-nama mereka dan detil lengkap kontak mereka di sini juga." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1919 msgid "Your contact information" msgstr "Informasi kontak Anda" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1916 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "Komentar pengunjung dapat diperiksa melalui layanan deteksi spam otomatis." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1912 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "Hukum perlindungan data Eropa memerlukan data mengenai penduduk Eropa yang pindah di luar Uni Eropa untuk diamankan dengan standard yang sama seperti jika ia berada di Eropa. Maka dalam pendataan, anda harus mendeskripsikan bagaimana anda dapat memastikan standard-standard ini terpenuhi baik oleh anda sendiri atau pihak ketiga, apakah itu melalui sebuah perjanjian seperti Perlindungan Privasi, klausul model dalam kontrak anda, atau peraturan perusahaan yang mengikat." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1910 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "Di bagian ini anda harus membuat daftar semua perpindahan data di luar Uni Eropa dan menjelaskan tujuan data tersebut diamankan oleh standard keamanan data Eropa. Hal ini termasuk web hosting anda, penyimpanan cloud, atau layanan pihak ketiga." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1906 msgid "Where we send your data" msgstr "Ke mana kami kirim data Anda" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1903 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Jika anda mempunyai akun di situs ini, atau telah meninggalkan komentar, anda dapat meminta untuk mendapat data personal dalam file export dari kami, termasuk data yang anda berikan kepada kami. Anda juga dapat meminta kami menghapus data personal mengenai anda. Ini tidak termasuk data yang wajib kami simpan untuk keperluan administratif, hukum, atau keamanan." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1899 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "Di bagian ini anda harus menjelaskan apa hak-hak yang pengguna anda dapatkan dari data mereka dan bagaimana mereka dapat meminta hak-hak tersebut." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1895 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Hak apa yang Anda miliki atas data ANda" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1892 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "Untuk pengguna yang mendaftar pada website kami (jika ada), kami juga menyimpan informasi pribadi yang mereka berikan dalam profil pengguna mereka. Semua pengguna dapat melihat, mengedit, atau menghapus informasi pribadi mereka kapan saja (kecuali mereka tidak dapat mengubah nama pengguna mereka). Administrator situs juga dapat melihat dan mengedit informasi tersebut." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1890 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Jika Anda meninggalkan komentar, komentar dan metadatanya dipertahankan tanpa batas. Ini agar kami dapat mengenali dan menyetujui komentar tindak lanjut secara otomatis dan tidak menahannya dalam antrean moderasi." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1886 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "Di bagian ini, Anda harus menjelaskan berapa lama Anda menyimpan data pribadi yang dikumpulkan atau diproses oleh situs web. Meskipun Anda bertanggung jawab untuk membuat jadwal berapa lama Anda menyimpan setiap dataset dan mengapa Anda menyimpannya, informasi itu memang perlu dicantumkan di sini. Misalnya, Anda mungkin ingin mengatakan bahwa Anda menyimpan entri formulir kontak selama enam bulan, catatan analisis selama setahun, dan catatan pembelian pelanggan selama sepuluh tahun." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1882 msgid "How long we retain your data" msgstr "Berapa lama kami menyimpan data Anda" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1878 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "Secara bawaan, WordPress tidak membagi data pribadi Anda dengan siapapun." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1876 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "Pada bagian ini Anda harus menyebutkan dan mendata semua provider pihak ketiga yang dibagikan data dari situs Anda, termasuk partner, layanan berbasis cloud, pemroses pembayaran, dan penyedia layanan pihak ketiga lainnya, lalu catat data apa saja yang Anda bagikan kepada mereka dan mengapa. Tautkan ke kebijakan privasi mereka masing-masing jika memungkinkan." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1872 msgid "Who we share your data with" msgstr "Dengan siapa kami membagi data Anda" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1868 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Secara bawaan WordPress tidak mengumpulkan data analitik. Namun, banyak akun web hosting mengumpulkan beberapa data analitik anonim. Anda mungkin juga sudah memasang sebuah plugin WordPress yang menyediakan layanan analitik. Untuk itu, tambahkan informasi dari plugin tersebut di sini." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1866 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "Dalam subbagian ini Anda harus mencatat paket analitik apa yang Anda gunakan, bagaimana pengguna dapat memilih keluar dari pelacakan analitik, dan tautan ke kebijakan analitik penyedia ’s kebijakan privasi Anda, jika ada." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1859 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Situs-situs web ini dapat mengumpulkan data tentang Anda, menggunakan cookies, menanamkan pelacak dari pihak ketiga, dan memonitor interaksi Anda dengan muatan tertanam, termasuk menggunakannya untuk melacak interaksi Anda jika Anda memiliki sebuah akun dan masuk ke dalam situs web tersebut." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1857 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Artikel-artikel di dalam situs ini dapat menyertakan konten terembed (seperti video, gambar, artikel, dll). Konten terembed dari situs web lain akan berlaku sama dengan pengunjung yang mengunjungi situs web lain." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1855 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Konten yang disematkan dari situs web lain" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1852 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Jika Anda menyunting atau menerbitkan artikel, cookie tambahan akan disimpan di browser Anda. Cookie ini tidak menyertakan data pribadi dan hanya menunjukkan ID posting dari artikel yang baru saja Anda sunting. Kadaluwarsa setelah 1 hari." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1850 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "Saat Anda log masuk, kami akan menyiapkan beberapa cookie untuk menyimpan informasi log masuk Anda dan tampilan yang Anda pilih. Cookie log masuk berlaku selama dua hari, dan cookie pengaturan tampilan berlaku selama satu tahun. Jika Anda memilih "Ingatkan Saya", log masuk anda akan bertahan selama dua minggu. Jika Anda log keluar dari akun, cookie log masuk akan dihapus." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1848 msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Jika Anda memiliki akun dan masuk ke situs ini, kami akan menetapkan cookie sementara untuk menentukan apakah peramban Anda menerima cookie. Cookie ini tidak menyimpan data pribadi dan dibuang saat Anda menutup peramban Anda." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1846 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Jika Anda meninggalkan komentar di situs kami, Anda dapat memilih untuk menyimpan nama, alamat email, dan situs web Anda dalam cookie. Ini untuk kenyamanan Anda sehingga Anda tidak perlu mengisi detail Anda lagi ketika Anda meninggalkan komentar lain. Cookie ini akan bertahan selama satu tahun." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1842 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "Dalam sub bagian ini Anda harus mencantumkan cookie yang digunakan situs web Anda, termasuk yang ditetapkan oleh plugin Anda, media sosial, dan analitik. Kami telah menyediakan cookie yang menginstal WordPress secara bawaan." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1834 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "Secara default, WordPress tidak menyertakan formulir kontak. Jika Anda menggunakan plugin formulir kontak, gunakan sub bagian ini untuk mencatat data pribadi apa yang diambil ketika seseorang mengirimkan formulir kontak, dan berapa lama Anda menyimpannya. Misalnya, Anda mungkin mencatat bahwa Anda menyimpan formulir kontak pengiriman untuk jangka waktu tertentu untuk tujuan layanan pelanggan, tetapi Anda tidak menggunakan informasi yang dikirimkan melalui mereka untuk tujuan pemasaran." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1830 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "Formulir kontak" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1827 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Jika Anda mengunggah gambar ke situs web, Anda harus menghindari mengunggah gambar dengan data lokasi tertanam (GPS EXIF) yang disertakan. Pengunjung ke situs web dapat mengunduh dan mengekstrak data lokasi apa pun dari gambar di situs web." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1823 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "Dalam sub bagian ini Anda harus mencatat informasi apa yang mungkin diungkapkan oleh pengguna yang dapat mengunggah berkas media. Semua berkas yang diunggah biasanya dapat diakses publik." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1816 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "String anonim yang dibuat dari alamat email Anda (juga disebut hash) dapat diberikan ke layanan Gravatar untuk melihat apakah Anda menggunakannya. Kebijakan privasi layanan Gravatar tersedia di sini: https://automattic.com/privacy/. Setelah persetujuan atas komentar Anda, gambar profil Anda dapat dilihat oleh publik dalam konteks komentar Anda." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1814 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Saat pengunjung meninggalkan komentar pada situs, kita mengumpulkan data yang ditampilkan pada form komentar, alamat IP pengunjung dan user agent browser untuk membantu pendeteksian spam." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1810 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "Dalam sub bagian ini Anda harus mencatat informasi apa yang diambil melalui komentar. Kami telah mencatat data yang dikumpulkan oleh WordPress secara bawaan." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1802 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "Secara default, WordPress tidak mengumpulkan data pribadi apa pun tentang pengunjung, dan hanya mengumpulkan data yang ditampilkan di layar Profil Pengguna dari pengguna terdaftar. Namun beberapa plugin Anda mungkin mengumpulkan data pribadi. Anda harus menambahkan informasi yang relevan di bawah ini." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1800 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Data pribadi tidak hanya dibuat oleh interaksi user’s dengan situs Anda. Data pribadi juga dihasilkan dari proses teknis seperti formulir kontak, komentar, cookie, analisis, dan penyematan pihak ketiga." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1798 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "Selain mencantumkan data pribadi apa yang Anda kumpulkan, Anda perlu mencatat mengapa Anda mengambilnya. Penjelasan ini harus mencatat dasar hukum untuk pengumpulan dan retensi data Anda atau persetujuan aktif yang telah diberikan oleh pengguna." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1796 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Anda juga harus mencatat koleksi dan retensi data pribadi yang sensitif, seperti data tentang kesehatan." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1794 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "Di bagian ini Anda harus mencatat data pribadi apa yang Anda kumpulkan dari pengguna dan pengunjung situs. Ini mungkin termasuk data pribadi, seperti nama, alamat email, preferensi akun pribadi; data transaksional, seperti informasi pembelian; dan data teknis, seperti informasi tentang cookie." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1790 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Data pribadi apa yang kami kumpulkan dan mengapa kami mengumpulkannya" #. translators: default privacy policy text, %s Site URL. #: wp-admin/includes/misc.php:1787 msgid "Our website address is: %s." msgstr "Alamat situs web kami adalah: %s." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1783 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "Jumlah informasi yang mungkin perlu Anda tunjukkan akan bervariasi tergantung pada peraturan bisnis lokal atau nasional Anda. Anda mungkin, misalnya, diminta untuk menampilkan alamat fisik, alamat terdaftar, atau nomor registrasi perusahaan Anda." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1781 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "Di bagian ini Anda harus mencatat URL situs Anda, serta nama perusahaan, organisasi, atau individu di belakangnya, dan beberapa informasi kontak yang akurat." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1777 msgid "Who we are" msgstr "Siapa kami" #: wp-admin/includes/misc.php:1767 msgid "Suggested text:" msgstr "Teks yang disarankan:" #: wp-admin/includes/misc.php:1746 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Ini adalah tanggung jawab anda menulis kebijakan privasi yang komprehensif, untuk memastikan bahwa ini mencerminkan semua persyaratan hukum nasional dan internasional tentang privasi, dan untuk menjaga kebijakan anda saat ini dan berakurat." #: wp-admin/includes/misc.php:1745 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Harap edit konten kebijakan privasi Anda, pastikan untuk menghapus ringkasan, dan menambahkan informasi apa pun dari tema dan plugin Anda. Setelah Anda menerbitkan halaman kebijakan Anda, jangan lupa untuk menambahkannya ke menu navigasi Anda." #: wp-admin/includes/misc.php:1744 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "Kami telah menyarankan bagian yang Anda perlukan. Di bawah setiap bagian, Anda akan menemukan ringkasan singkat tentang informasi apa yang harus Anda sediakan, yang akan membantu Anda untuk memulai. Beberapa bagian termasuk konten kebijakan yang disarankan, yang lain harus dilengkapi dengan informasi dari tema dan plugin Anda." #: wp-admin/includes/misc.php:1743 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Templet teks ini akan membantu Anda untuk menciptakan kebijakan privasi di situs Anda." #: wp-admin/includes/misc.php:1718 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Salin teks kebijakan yang disarankan dari %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1708 msgid "Source: %s" msgstr "Sumber: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1694 msgid "Updated %s." msgstr "Diperbarui %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1689 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Anda menonaktifkan plugin ini di %s dan mungkin tidak lagi memerlukan kebijakan ini." #: wp-admin/includes/misc.php:1687 msgid "Removed %s." msgstr "%s sudah dihapus." #: wp-admin/includes/misc.php:1679 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Kembali ke Atas" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1656 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(buka di tab baru)" #: wp-admin/includes/misc.php:1650 wp-admin/privacy.php:173 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Butuh bantuan untuk menyusun laman Kebijakan Privasi baru? Lihat panduan kami%3$s untuk rekomendasi konten apa yang perlu disertakan, bersama dengan kebijakan yang disarankan oleh plugin dan tema Anda." #: client/me/privacy/main.jsx:77 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "Kami berkomitmen untuk privasi dan keamanan Anda." #: client/me/privacy/main.jsx:86 msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}" msgstr "Berbagi informasi dengan alat analitik kami tentang penggunaan layanan Anda saat login ke akun WordPress.com Anda. {{cookiePolicyLink}}Pelajari selengkapnya{{/cookiePolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:100 msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}" msgstr "Informasi ini membantu kami menyempurnakan produk, membuat pemasaran kepada Anda jadi lebih relevan, menyesuaikan pengalaman WordPress.com Anda, dan lainnya seperti yang dijelaskan dalam {{privacyPolicyLink}}kebijakan privasi{{/privacyPolicyLink}} kami" #: client/me/privacy/main.jsx:113 msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "Kami menggunakan alat pelacakan lainnya, termasuk beberapa dari pihak ketiga. {{cookiePolicyLink}}Baca tentang{{/cookiePolicyLink}} ini dan cara mengontrolnya." #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "Klik di sini untuk menonaktifkan penyaring untuk lebih banyak hasil" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "Data Pribadi dan Privasi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15 msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages." msgstr "Unggah sekali, bagikan di mana saja. Dengan Google Photos untuk WordPress, Anda dapat mengelola media dengan mudah dan menyimpan di penyimpanan web. Daripada mengunggahnya dua kali, telusuri, cari, dan salin foto dari akun Google Anda langsung ke pos dan halaman blog WordPress.com Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13 msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress." msgstr "Menyederhanakan alur kerja Anda dengan Google Photos untuk WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips." msgstr "Nikmati produk Google paling populer langsung dari ujung jari Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14 msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches." msgstr "WordPress.com untuk Google Docs memungkinkan Anda menulis, menyunting, dan berkolaborasi di Google Docs, lalu menyimpannya sebagai pos blog di setiap situs WordPress.com. Gambar dan sebagian besar format Anda juga akan terbawa dari Google Docs sampai WordPress. Tidak perlu repot menyalin dan menempel lagi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13 msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website." msgstr "Menonjolkan penyuntingan kolaboratif untuk situs web WordPress Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google Docs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9 msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required." msgstr "Buat situs Anda dengan Paket Bisnis kami untuk menambahkan alat dan layanan Google, tanpa perlu menginstal." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8 msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. " msgstr "Dapatkan performa web terbaik untuk situs bisnis Anda dengan dukungan dari Google di WordPress.com. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13 msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts." msgstr "Tambahkan Google Analytics ke situs WordPress.com Business Anda untuk melacak performa. Dapatkan statistik yang tepat waktu dan terperinci tentang asal pengunjung Anda, cara mereka mengakses situs Anda, dan apakah mereka merespons usaha pemasaran Anda atau tidak." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google." msgstr "Informasikan keputusan bisnis Anda dengan data mendalam – didukung oleh Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13 msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps." msgstr "AMP adalah cara Google memungkinkan browser memuat situs dengan cepat pada perangkat seluler. Semua situs WordPress.com mendukung AMP untuk WordPress, yang berarti pembaca akan dapat membaca konten web Anda lebih cepat di perangkat seluler saat mereka mengakses situs Anda dari pencarian Google atau aplikasi lainnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11 msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster." msgstr "Gunakan cara yang disetujui Google untuk memuat konten web yang indah, dan lebih cepat." #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168 msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s" msgstr "Jika Anda memiliki masalah atau pertanyaan lainnya, tak perlu merasa ragu %1$suntuk menghubungi Dukungan%2$s" #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159 msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s." msgstr "Mengalami kesulitan mengakses akun Anda? Ikuti %1$sinstruksi ini%2$s." #. translators: %s are opening and closing html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148 msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!" msgstr "N.B. Untuk memastikan Anda tidak perlu khawatir paket Anda kedaluwarsa lagi, Anda dapat memilih agar paket Anda %1$sdiperpanjang otomatis%2$s setiap tahun. Dengan demikian, situs Anda akan terus aktif tanpa masalah." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:110 msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!" msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!" msgstr[0] "Kami senang bisa menjadi mitra situs web Anda selama %1$d tahun terakhir. Semoga berlanjut untuk %1$d tahun berikutnya!" msgstr[1] "Kami senang bisa menjadi mitra situs web Anda selama %1$d tahun terakhir. Semoga berlanjut untuk %1$d tahun berikutnya!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!" msgstr "Kami senang bisa menjadi mitra situs web Anda selama setahun terakhir. Ini untuk tahun berikutnya!" #. translators: %s is the plan #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123 msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features." msgstr "Ingat: Jika Anda membiarkan keanggotaan Anda kedaluwarsa, situs Anda akan kehilangan semua %s fitur paket." #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84 msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team." msgstr "Perpanjang sekarang — gunakan kode %s saat checkout — untuk menikmati tahun berikutnya dari tema WordPress.com yang didesain secara profesional, nama domain kustom, dan akses mudah ke obrolan langsung dan tim dukungan." #. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77 msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan." msgstr "Untuk merayakannya, berikut adalah hadiah dari kami: penawaran diskon berbatas waktu %1$d%% dari paket %2$s Anda." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75 msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days." msgstr "Hari jadi Anda dengan WordPress.com — dan perpanjangan paket Anda! — hanya dalam 10 hari." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "Penawaran berakhir dalam" #. translators: %s is the coupon code #. translators: %1$s is the coupon code #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:37 msgid "Use code: %s" msgstr "Gunakan kode: %s" #. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name, #. and %5$s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15 msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! " msgstr "%1$s, klaim diskon %2$d%% untuk keanggotaan paket tahunan %3$s Anda untuk %4$s sekarang! " #. translators: %s is a username or a first name. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:927 msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you" msgstr "Selamat hari jadi dengan WordPress, %s! Ini hadiah khusus untuk Anda" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "Tombol Putar" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164 msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts." msgstr "Anda baru memulai atau sudah hampir profesional, dapatkan desain, pemasaran, dan keamanan yang mudah dalam satu tempat dengan Jetpack dan pilih host sendiri." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress." msgstr "Jetpack adalah cara yang ideal untuk merasakan WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160 msgid "Choose your host" msgstr "Pilih host Anda" #: wp-content/lib/atomic/class-rewind-manager.php:70 #: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1799 msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan" msgstr "Putar balik memerlukan paket Jetpack berbayar atau paket bisnis WPCOM" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:221 msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google." msgstr "Lokasi Anda belum terverifikasi. Statistik tidak tersedia sampai Anda {{a}}memverifikasi lokasi Anda{{/a}} dengan Google." #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "kontak" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "File {{filename/}} telah dimodifikasi dari file yang asli." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern." msgstr "File {{filename/}} berisi pola kode jahat." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66 msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Plugin {{pluginSlug/}} (versi {{version/}}) memiliki kerentanan yang diketahui secara umum." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79 msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Tema {{themeSlug/}} (versi {{version/}}) memiliki kerentanan yang diketahui secara umum." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100 msgid "Vulnerability found in WordPress" msgstr "Kerentanan ditemukan dalam WordPress" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103 msgid "Threat found ({{signature/}})" msgstr "Ancaman ditemukan ({{signature/}})" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112 msgid "Vulnerability found in plugin" msgstr "Kerentanan ditemukan dalam Plugin" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115 msgid "Vulnerability found in theme" msgstr "Kerentanan ditemukan dalam Tema" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119 msgid "Miscellaneous vulnerability" msgstr "Kerentanan lain-lain" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "Terjemahan Anda telah dikirim. Anda dapat melihatnya di {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44 msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "Aplikasi ini sudah tidak memiliki akses lagi ke akun WordPress.com Anda." #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58 msgid "The connected application was not disconnected. Please try again." msgstr "Aplikasi yang terhubung tidak terputus. Coba lagi." #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:139 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s." msgstr "Kami berupaya keras menangani masalah ini. Harap periksa kembali %(timePeriod)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Tidak boleh membuat perubahan selama waktu tersebut. Harap periksa kembali %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Domain berakhiran {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} sedang dalam pemeliharaan Harap coba ekstensi yang lain atau periksa kembali %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:128 msgid "shortly" msgstr "sesaat lagi" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domain registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Registrasi domain tidak tersedia untuk saat ini. Harap pilih domain gratis WordPress.com atau periksa kembali %(maintenanceEnd)s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169 msgid "Compare All Plans" msgstr "Bandingkan Semua Paket" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:248 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "Apakah saya bisa menghasilkan uang dari situs web saya?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:129 msgid "Get support when you need it through our user community forums." msgstr "Dapatkan dukungan saat Anda membutuhkannya melalui forum komunitas pengguna kami." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:123 msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Nikmati pembaruan yang mudah, perlindungan spam, dan hosting tepercaya di server yang tersebar di beberapa pusat data." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:105 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Mulai dengan satu dari puluhan tema gratis WordPress dan sesuaikan dengan konten dan merek Anda. Pengunjung Anda akan merasakan pengalaman yang mulus dan cepat di semua perangkat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:135 msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs." msgstr "Anda dapat menggunakan WordPress.com secara gratis selama yang Anda perlukan. Seiring Anda tumbuh dan sukses, paket kami akan memungkinkan situs Anda untuk menyesuaikan dengan kebutuhan Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:111 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan." msgstr "WordPress.com memiliki fitur penting Jetpack termasuk SEO dasar, statistik situs, dan fitur berbagi media sosial. Anda bisa mendapatkan lebih banyak alat situs dengan paket berbayar WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "Pelajari" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:256 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:225 msgid "You asked, we answered" msgstr "Anda bertanya, kami menjawab" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:159 msgid "Browse All Themes" msgstr "Jelajahi Semua Tema" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:143 msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "WordPress.com memiliki ratusan desain berkualitas tinggi. Anda tidak perlu belajar desain web untuk membuat blog impian Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:142 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "Temukan gaya khas situs Anda:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:94 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "Sudah memiliki nama domain? Arahkan ke situs web WordPress.com Anda dalam beberapa langkah mudah." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "Daftarkan domain untuk situs Anda agar lebih mudah diingat dan lebih mudah dibagikan." #. translators: %s is the error message from Google #: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171 msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s" msgstr "Tidak dapat mengambil metrik lokasi Google My Business karena error: %s" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22 msgid "Ask the Community for Help" msgstr "Minta Bantuan Komunitas" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26 msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice." msgstr "Gunakan tautan ini untuk mengirim pertanyaan di {{strong}}forum publik{{/strong}} kami, tempat ribuan anggota WordPress.com dari seluruh dunia berbagi keahlian dan saran." #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45 msgid "Go to the Support Forums" msgstr "Kunjungi Forum Dukungan" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "Kembali ke Dasbor Jetpack wp-admin situs WordPress Anda yang dihosting sendiri." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "Dasbor Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:55 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "Pelajari selengkapnya tentang WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:52 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Dengan WooCommerce, Anda memiliki kebebasan untuk membuat toko yang indah dan sesuai kebutuhan Anda. Satu-satunya yang membatasi hanyalah imajinasi Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:48 msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Coba solusi ecommerce paling fleksibel dari WordPress di pasar, mendukung lebih banyak toko daripada platform lain. Menjual apa pun mulai dari barang fisik hingga keanggotaan dan kotak langganan, serta mengantarkannya ke jalan atau menyeberangi lautan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:43 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "Jual apa pun, di mana pun" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:35 msgid "Learn More about Store on WordPress.com" msgstr "Pelajari Selengkapnya tentang Toko di WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:32 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "WordPress.com memberikan Anda semua alat yang Anda butuhkan untuk memublikasikan konten dan menjual produk dari platfrom yang sama. Membuat toko online yang andal dan menginstal lebih banyak plugin untuk membantu Anda menyesuaikan produk, menarik pelanggan, dan meningkatkan penjualan Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:30 msgid "Create an online store" msgstr "Buat toko online" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:25 msgid "Learn More about Simple Payments" msgstr "Pelajari Selengkapnya tentang Pembayaran Simpel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:22 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "Menjual makanan yang dipanggang ke tetangga Anda atau menerima donasi untuk organisasi lokal, WordPress.com membuat pembayaran menjadi mudah. Tombol Pembayaran Simpel kami memungkinkan Anda memilih pembayaran kartu kredit atau debit dari halaman mana pun dengan penyiapan yang cepat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:20 msgid "Start taking payments in seconds" msgstr "Mulai pilih pembayaran dalam hitungan detik" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:116 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "Pilihan ini memerlukan pembelian hosting dan perangkat lunak WordPress gratis dari WooCommerce.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:110 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "Mulai dengan WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr "Beli ruang server Anda sendiri dari salah satu host yang kami rekomendasikan. Instal plugin WooCommerce, ekstensinya, dan plugin atau tema khusus. Dapatkan WordPress yang dihosting sendiri dan ekstensi WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:106 msgid "Best for Dedicated Ecommerce" msgstr "Terbaik untuk Ecommerce Terdedikasi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:93 msgid "Starting price; price varies" msgstr "Harga awal; harga bervariasi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:80 msgid "Ecommerce experience" msgstr "Pengalaman ecommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "Tambahkan toko online ke situs web bisnis Anda dengan kemampuan menjual dan mengirim produk fisik. Sudah termasuk instalasi plugin dan tema kustom, dukungan pengawasan real-time, Google Analytics, dan penyimpanan tak terbatas. Mulai dengan WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:63 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "Terbaik untuk Bisnis Kecil" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:43 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "Bangun situs web andal yang memiliki kemampuan menerima pembayaran atau donasi dengan Pembayaran Simpel. Sudah termasuk alat desain canggih, banyak ruang untuk file media, dan kemampuan memonetisasi situs Anda dengan iklan. Mulai dengan WordPress.com Premium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:34 msgid "Quick and easy payments" msgstr "Pembayaran yang mudah dan cepat" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:26 msgid "Choose your starting point" msgstr "Pilih titik awal Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:56 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com menawarkan berbagai pilihan ecommerce, mulai dari tombol pembayaran sekali klik sampai toko online yang sepenuhnya dapat disesuaikan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:39 msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com" msgstr "Buat situs web ecommerce dengan WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:35 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. " msgstr "Semua yang Anda butuhkan untuk situs yang andal dan dan menghasilkan. " #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170 msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests." msgstr "Alat baru telah ditambahkan untuk membantu Anda ketika mengekspor data pribadi dan permintaan penghapusan." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169 msgid "Personal Data Export and Erasure" msgstr "Ekspor Data Pribadi dan Penghapusan" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172 msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware." msgstr "Buat atau pilih halaman kebijakan privasi situs Anda di bawah Pengaturan > Privasi untuk menjaga pengguna Anda tetap mendapat informasi dan sadar akan hal ini." #: wp-admin/privacy.php:248 msgid "Create New Page" msgstr "Ciptakan Halaman Baru" #: wp-admin/privacy.php:229 msgid "Use This Page" msgstr "Gunakan Halaman Ini" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Pilih sebuah halaman Kebijakan Privasi" #: wp-admin/privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Ubah halaman Kebijakan Privasi Anda" #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page #: wp-admin/privacy.php:163 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Edit or tinjau konten laman Kebijakan Privasi Anda." #: wp-admin/privacy.php:139 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Kami juga menyarankan meninjau ulang Kebijakan Privasi Anda dari waktu ke waktu, terutama setelah memasang atau memperbarui tema atau plugin apa pun. Mungkin ada perubahan atau informasi baru yang disarankan untuk Anda pertimbangkan ditambahkan ke dalam kebijakan Anda." #: wp-admin/privacy.php:135 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Namun, Anda bertanggung jawab menggunakan sumber daya tersebut dengan benar, memberikan informasi yang dibutuhkan oleh Kebijakan Privasi Anda, dan menjaga informasi tersebut tetap terkini dan akurat." #: wp-admin/privacy.php:134 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "Laman baru akan mencakup bantuan serta saran-saran untuk Kebijakan Privasi Anda." #: wp-admin/privacy.php:131 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Jika Anda sudah memiliki laman Kebijakan Privasi, silakan pilih di bawah ini. Jika tidak, silakan buat satu." #: wp-admin/privacy.php:130 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Sebagai pemilik situs web, Anda mungkin harus mengikuti hukum privasi nasional atau internasional. Contohnya, Anda mungkin harus membuat dan menampilkan laman Kebijakan Privasi." #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "Halaman Kebijakan Privasi" #. translators: URL to Pages Trash #: wp-admin/privacy.php:109 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "Laman Kebijakan Privasi yang dipilih sekarang ada di dalam sampah. Silakan buat atau pilih laman Kebijakan Privasi baru atau kembalikan laman ini." #: wp-admin/privacy.php:99 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "Laman Kebijakan Privasi yang dipilih saat ini tidak ada. Silakan buat atau pilih sebuah laman baru." #: wp-admin/privacy.php:75 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Tidak bisa membuat sebuah laman Kebijakan Privasi." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus #: wp-admin/privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Laman Kebijakan Privasi berhasil diperbarui. Ingat untuk perbarui menu Anda!" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Maaf, Anda tak diizinkan mengelola privasi di situs ini." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "Tambahkan tombol pembayaran Paypal dan mulai menjual barang dan layanan Anda." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "Jual online dengan PayPal" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "Menutup halaman ini akan membatalkan pembaruan yang tersisa" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384 msgid "You have %(updates)s update available" msgid_plural "You have %(updates)s updates available" msgstr[0] "Anda memiliki %(updates)s pembaruan yang tersedia" msgstr[1] "Anda memiliki %(updates)s pembaruan yang tersedia" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392 msgid "You have one update available" msgstr "Anda memiliki satu pembaruan yang tersedia" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406 msgid "Manage plugins" msgstr "Kelola plugin" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413 msgid "Dismiss all" msgstr "Tutup semua" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1412 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "Batasi kumpulan hasil kepada pengguna yang dianggap penulis." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mencari pengguna menggunakan parameter ini." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "Apakah pos dapat dilihat atau tidak." #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85 msgid "Just now" msgstr "sekarang saja" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95 msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live." msgstr "Mulai dengan membuat halaman — tombol pembayaran Anda akan terletak di sini." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126 msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button." msgstr "Klik {{addContentButton/}} dan pilih Tombol Pembayaran." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131 msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "Anda akan dapat menetapkan harga, mengunggah foto, dan menjelaskan produk atau gagasan Anda." #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[ lainnya ]" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:165 msgid "Checklist not available for this site" msgstr "Daftar periksa tidak tersedia untuk situs ini" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350 msgid "Did you want the answer to any of these questions?" msgstr "Apakah Anda menginginkan jawaban untuk pertanyaan ini?" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "Terima kasih atas kontribusinya!" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:146 msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string." msgstr "Maaf, kami tidak dapat menemukan terjemahan untuk string ini." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:148 msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string." msgstr "Maaf, kami tidak dapat mengirimkan terjemahan untuk string ini." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:150 msgid "Sorry, we've encountered an error." msgstr "Maaf, terjadi error." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "Terjemahkan ke %(localeName)s" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "Buka terjemahan ini di translate.wordpress.com" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264 msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans." msgstr "Wix membatasi Anda hingga 1 GB/bln kecuali jika Anda membayar %1$s%2$s atau lebih untuk upgrade paket." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "Kedaluwarsa: BB/TT" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77 msgid "You cannot enable Rewind for a multisite" msgstr "Anda tidak dapat mengaktifkan Putar Balik untuk multisitus" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "Unduh aplikasi seluler kami" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22 msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more." msgstr "Kelola semua situs Anda dari satu dasbor: publikasi konten, lacak statistik, moderasi komentar, dan banyak lagi lainnya." #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "Dapatkan aplikasinya" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "Temukan host, pasang plugin, dan tangani semuanya sendiri. Kami bisa membantu dengan layanan seperti Jetpack untuk keamanan dan pencadangan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "Buat situs dalam hitungan menit. Kami yang akan menghosting situs Anda, mendaftarkan domain, dan menawarkan plugin internal yang mencakup pembaruan perangkat lunak otomatis dan keamanan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "Pelajari lebih lanjut setiap pilihan untuk menentukan yang terbaik bagi Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "Termasuk hosting, keamanan, pencadangan, dan perlindungan terhadap spam. Pilih dari 300 tema lebih, aktifkan fitur andal kami yang terinspirasi dari berbagai plugin terbaik, dan dapatkan domain kustom beserta paketnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "Pilih WordPress.com untuk cara tercepat dan termudah dalam memulai situs Web Anda." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37 msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet." msgstr "Buat situs dengan perangkat lunak yang dipercaya oleh %s%% warga internet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "Pilih WordPress.com untuk cara tercepat dan termudah dalam memulai situs Web Anda" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53 msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed" msgstr "Pos dalam kategori ini dimasukkan ke feed Podcast Anda" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56 msgid "Included in your Podcast feed" msgstr "Dimasukkan ke feed Podcast Anda" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20 msgid "Try a premium theme" msgstr "Coba tema premium" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130 msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address." msgstr "Jika ingin membuat akun Stripe, Anda perlu memberikan alamat email." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196 msgid "This is the Stripe account where the funds will end up." msgstr "Ini adalah akun Stripe tempat masuknya dana." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210 msgid "Create Stripe account for me" msgstr "Buat akun Stripe untuk saya" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219 msgid "Authorize Stripe account" msgstr "Otorisasi akun Stripe" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227 msgid "New Stripe account will be tied to this email address." msgstr "Akun Stripe baru akan dikaitkan ke alamat email ini." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "Setelah berapa lama langganan harus diperpanjang?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235 msgid "Renewal Schedule" msgstr "Jadwal Perpanjangan" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238 msgid "1 Month" msgstr "1 Bulan" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239 msgid "1 Year" msgstr "1 Tahun" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "Bahasa tidak didukung" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack, bermitra dengan %(host)s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is #. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:253 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo." msgstr "Wix memiliki batasan maksimal 0,5 GB (sekitar 30%5$s40 gambar resolusi tinggi) seharga%1$s%2$s/bln atau 20 GB seharga %1$s%3$s%5$s%4$s/bln." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:198 msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "menawarkan 6 GB (ratusan gambar%4$sresolusi tinggi dan beberapa video%4$sberdurasi lima menit) dengan %1$s%2$s/bln hingga tidak terbatas dengan %1$s%3$s/bln." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125 msgid "Wix has a much smaller community." msgstr "Wix memiliki komunitas yang jauh lebih kecil." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "much smaller community." msgstr "komunitas yang jauh lebih kecil." #: client/lib/plans/constants.js:187 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "/bulan, ditagih tahunan atau setiap dua tahun" #: client/lib/plans/constants.js:188 msgid "/month, billed every two years" msgstr "/bulan, ditagih setiap dua tahun" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:365 msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play." msgstr "Alamat email ini akan ditampilkan dalam feed dan diperlukan untuk beberapa layanan seperti Google Play." #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:95 msgid "Disable to select a parent page" msgstr "Nonaktifkan untuk memilih halaman induk" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:101 msgid "Choose a parent page" msgstr "Pilih halaman induk" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283 msgid "Disable to select a %(parentTerm)s" msgstr "Nonaktifkan untuk memilih %(parentTerm)s" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294 msgid "Choose a %(parentTerm)s" msgstr "Pilih %(parentTerm)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:240 msgid "Set as Front Page" msgstr "Tetapkan sebagai Halaman Depan" #. translators: %d is a product ID or slug #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:807 msgid "This key has reached its activation limit for product %s" msgstr "Kunci ini telah mencapai batas aktivasi untuk produk %s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:191 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree." msgstr "paket premium mulai dari %1$s%2$s/bln, bebas%3$siklan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202 msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "N.B.: Jika situs yang diupgrade bukan milik Anda, tidak masalah! Cukup beri tahu kami dalam waktu 30 hari dan kami akan mengembalikan uang Anda. Jika Anda memutuskan untuk membatalkan paket setelah menerima domain gratis, domain itu adalah milik Anda. Kami hanya meminta Anda membayar biaya pendaftaran domain." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192 msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s" msgstr "%1$sKlik di sini untuk mengklaim diskon %2$s%% sekarang juga!%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee." msgstr "Semua paket mencakup garansi 30 hari uang kembali." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)." msgstr "Gunakan plugin atau tema WordPress yang Anda inginkan (Khusus paket Bisnis)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Sunting desain situs Anda dengan CSS kustom (paket Premium dan Bisnis)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90 msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates." msgstr "Pilih dari ratusan template yang didesain secara profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149 msgid "Gain live chat access to our all star customer service team." msgstr "Dapatkan akses obrolan langsung ke semua tim layanan pelanggan berbintang kami." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)." msgstr "Gunakan nama domain Anda sendiri (sebagai ganti domain WordPress.com di URL Anda)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126 msgid "Upgrade today and unlock these great features:" msgstr "Upgrade sekarang dan aktifkan fitur hebat ini:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104 msgid "Claim your 15% discount now!" msgstr "Klaim diskon 15% sekarang juga." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88 msgid "Use code %s" msgstr "Gunakan kode %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70 msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades." msgstr "Diskon tersedia untuk semua upgrade paket WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "DISKON %s%%" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37 msgid "Mother’s Day Sale" msgstr "Promo Hari Ibu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11 msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans" msgstr "Promo Hari Ibu: diskon %s%% untuk semua paket" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:269 msgid "You must specify a local WordPress user ID" msgstr "Anda harus menentukan ID pengguna WordPress lokal" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:780 msgid "Blog is not a Jetpack site" msgstr "Blog bukan situs Jetpack" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:774 msgid "Bad client ID returned from site" msgstr "ID klien buruk ditampilkan dari situs" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:881 msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true" msgstr "Metode remoteProvision tidak ditemukan pada situs jarak jauh - coba hubungi lagi dengan --force_register=true" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:48 msgid "Business profile picture" msgstr "Foto profil bisnis" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31 msgid "These items require your immediate attention" msgstr "Item ini memerlukan perhatian Anda segera" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "Fitur paket %(planName)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "Jadwalkan wawancara" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "Pilih ekstensi" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79 msgid "Problem preparing your file" msgstr "Terjadi masalah saat menyiapkan file Anda" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80 msgid "There was a problem preparing your backup for downloading." msgstr "Terjadi masalah saat menyiapkan pencadangan Anda untuk diunduh." #: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10 #: jetpackme-new/page-contact.php:10 msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs." msgstr "Maaf, kami tidak menemukan FAQ yang cocok." #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "Menghitung harga" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again" msgstr "Ups, kredensial yang Anda masukkan tidak valid. Coba lagi" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228 msgid "Username does not exist. Please try again." msgstr "Nama pengguna tidak ada. Coba lagi." #: jetpackme-new/page-contact.php:11 msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email." msgstr "
Cobalah frasa lain atau gunakan formulir kontak di bawah untuk mengirimkan email kepada kami." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340 msgid "Do you have WordPress.com?" msgstr "Sudah punya WordPress.com?" #: jetpackme-new/page-contact.php:110 msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible." msgstr "Permintaan dukungan Anda telah dikirimkan ke tim Happiness Engineer. Kami akan memberikan jawaban secepatnya." #: jetpackme-new/page-contact.php:109 msgid "Thank you" msgstr "Terima kasih" #: jetpackme-new/page-contact.php:92 msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!" msgstr "Perlu bantuan? Anda mungkin dapat menemukan jawaban dari pertanyaan Anda di dokumentasi dukungan Jetpack menggunakan formulir di atas. Jika tidak menemukan yang Anda cari, silakan hubungi kami menggunakan formulir di bawah!" #: jetpackme-new/page-contact.php:70 msgid "Search our support documentation for quick answers" msgstr "Telusuri dokumentasi dukungan kami untuk menemukan jawaban cepat" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:295 msgid "Short description of your problem (80 characters)" msgstr "Deskripsi singkat mengenai masalah Anda (80 karakter)" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:288 msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:" msgstr "URL situs web Anda yang mengalami masalah Jetpack:" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:261 msgid "I have questions about buying a Jetpack plan" msgstr "Saya punya beberapa pertanyaan tentang cara membeli paket Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260 msgid "I have an issue with my current Jetpack plan" msgstr "Saya punya masalah dengan paket Jetpack yang saat ini saya gunakan" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:589 msgid "Publication Date" msgstr "Tanggal Penerbitan" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586 msgid "XML News Sitemap" msgstr "Peta Situs Berita XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:443 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "Peta Situs Video XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:587 msgid "Page URL" msgstr "URL Halaman" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:303 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "Peta Situs Gambar XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:180 msgid "Sitemap URL" msgstr "URL Peta Situs" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:179 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "Indeks Peta Situs XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:67 msgid "XML Sitemap" msgstr "Peta Lokasi XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:375 msgid "Sitemap Interval" msgstr "Interval Peta Situs" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117 msgid "Invalid stat_type parameter" msgstr "Parameter stat_type tidak valid" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95 msgid "No Google My Business location associated with this site." msgstr "Tidak ada lokasi Google My Business yang dikaitkan dengan situs ini." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33 msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site." msgstr "Tidak dapat menemukan token akses Google My Business untuk situs ini." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12 msgid "You must be logged-in to view stats." msgstr "Anda harus login untuk melihat statistik." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:173 msgid "Remote site returned an invalid site ID" msgstr "Situs jarak jauh menampilkan ID situs yang tidak valid" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:389 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:100 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — Hari Ini]" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:166 msgid "Choose WordPress.com over Wix" msgstr "Daripada Wix, pilih WordPress.com" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:310 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Mulai situs web Anda hanya dengan %1$s%2$s/bulan, termasuk domain, bebas%3$siklan. Situs Anda akan siap dan aktif dalam lima menit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "Siap berkreasi dengan ahlinya?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "You will never outgrow us." msgstr "Kami akan selalu bisa mengikuti pertumbuhan situs web Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "Konten yang Anda publikasikan merupakan hak milik Anda sepernuhnya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:293 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "Didukung oleh WordPress, pembuat situs web terkemuka di web." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:291 msgid "say this" msgstr "ucapkan ini" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:290 msgid "Wix can’t" msgstr "Wix tidak bisa" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:260 msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours." msgstr "Wix memiliki batasan dukungan berbasis tiket & panggilan balik selama jam kerja." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:247 msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads." msgstr "تبدأ الباقات المتميزة لدى Wix من %1$s%2$s شهريًّا — مع إعلانات." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:205 msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans." msgstr "menyediakan bandwidth tanpa batas dalam semua paket berbayar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:204 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "menawarkan dukungan obrolan langsung dan email 24 jam sehari, 7 hari seminggu." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:171 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free." msgstr "paket premium mulai dari %1$s%2$s/bulan, bebas iklan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:165 msgid "Only WordPress.com" msgstr "Hanya WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "Storage" msgstr "Penyimpanan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:156 msgid "And here’s why." msgstr "Ini alasannya." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:155 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "Impian Anda layak mendapatkan situs web terbaik di dunia. Itulah WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:123 msgid "only limited apps in the Wix marketplace." msgstr "hanya aplikasi terbatas di marketplace Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122 msgid "only available on upgraded premium plans with Wix." msgstr "hanya tersedia untuk paket premium upgrade dengan Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:124 msgid "only runs within the Wix platform." msgstr "hanya bisa dioperasikan dalam platform Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:117 msgid "limited apps only in Wix marketplace." msgstr "aplikasi terbatas hanya di marketplace Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:116 msgid "only available on upgraded premium plans." msgstr "hanya tersedia untuk paket premium upgrade." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111 msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events." msgstr "WordPress.com memiliki komunitas pengguna, bantuan, dan acara global yang luas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110 msgid "build once, host anywhere with WordPress.com." msgstr "buat situs web satu kali, host di mana saja dengan WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:109 msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com." msgstr "lebih dari 54.000 add-on (plugin) gratis & berbayar di WordPress.com." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108 msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com." msgstr "semua situs berbayar bebas%siklan dengan WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95 msgid "vast global community of users, help and events." msgstr "komunitas pengguna, bantuan, dan acara global yang luas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94 msgid "build once, host anywhere." msgstr "buat situs web satu kali, host di mana saja." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93 msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)." msgstr "lebih dari 54.000 add-on (plugin) gratis & berbayar." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92 msgid "all paid sites are ad%sfree." msgstr "semua situs berbayar bebas%siklan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:77 msgid "Global community" msgstr "Komunitas global" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:76 msgid "Host anywhere" msgstr "Host di mana saja" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Easy expansion" msgstr "Perluasan yang mudah" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Ad-free sites" msgstr "Situs bebas iklan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix." msgstr "Berikut ini kelebihan yang Anda dapatkan dengan WordPress.com dibandingkan Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63 msgid "Get Moving" msgstr "Segera Beralih" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:61 msgid "Enter your Wix URL" msgstr "Masukkan URL Wix Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58 msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks." msgstr "Masukkan URL situs Anda dan pindahkan ke WordPress.com hanya dengan beberapa klik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:57 msgid "Stuck with Wix?" msgstr "Masih menggunakan Wix?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:178 msgid "Let’s Build" msgstr "Ayo Berkreasi" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:42 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree." msgstr "Pilih WordPress.com daripada Wix dan langsung berkreasi dengan paket mulai dari %1$s%2$s/bulan, termasuk domain, bebas%3$siklan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "to do your thing" msgstr "untuk menyelesaikan pekerjaan Anda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:26 msgid "More freedom" msgstr "Lebih banyak kebebasan" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "URL yang diminta bukan sematan." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "Hanya satu sematan yang dapat di-render." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "Parameter embed_url harus berupa URL yang valid." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "Token Anda harus memiliki izin untuk membuat pos di blog ini." #: client/state/site-address-change/actions.js:45 msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again." msgstr "Maaf, kami tidak dapat mengubah alamat situs Anda. Coba lagi." #: client/state/site-address-change/actions.js:169 msgid "Your new site address is ready to go!" msgstr "Alamat situs Anda yang baru sudah siap!" #: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35 msgid "Try typing an @username into the text input below." msgstr "Coba masukkan @username ke input teks di bawah ini." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "Ekstensi \".%(tld)s\" cocok dengan permintaan informasi Anda" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "Ekstensi \".%(tld)s\" sangat cocok dengan permintaan informasi Anda" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "Sama persis" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "Sangat cocok" #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181 msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet." msgstr "Alasan #8:
WordPress menopang lebih dari %d% internet." #. translators: %d is the number of available themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site." msgstr "Alasan #6:
Anda bisa memilih dari %d template desain untuk situs." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:55 msgid "%(dataTotal)d Total Views" msgstr "%(dataTotal)d Total Tampilan" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:63 msgid "%(dataTotal)d Total Actions" msgstr "%(dataTotal)d Total Tindakan" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:162 msgid "Listings On Maps" msgstr "Daftar Pada Peta" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:165 msgid "Listings On Search" msgstr "Daftar Pada Pencarian" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:182 msgid "Visit Your Website" msgstr "Kunjungi Situs Web Anda" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:185 msgid "Request Directions" msgstr "Minta Arahan" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:188 msgid "Call You" msgstr "Memanggil Anda" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:223 msgid "Good news, this site address is available!" msgstr "Berita baik, alamat situs ini sudah tersedia!" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49 msgid "Try Installing Manually" msgstr "Coba Instal Secara Manual" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50 msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "Kami tidak dapat memasang Jetpack. Jangan khawatir—Anda dapat menginstal Jetpack secara manual atau menghubungi dukungan untuk bantuan." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59 msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "Kami tidak dapat mengaktifkan Jetpack. Jangan khawatir—Anda dapat menginstal Jetpack secara manual atau menghubungi dukungan untuk bantuan." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65 msgid "WordPress version update needed" msgstr "Versi WordPress ini perlu diperbarui" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66 msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below." msgstr "Kami tidak dapat menginstal Jetpack karena Anda sedang menjalankan versi WordPress yang kedaluwarsa. Jetpack butuh versi WordPress 4.7 atau yang lebih tinggi. Perbarui ke versi terbaru dengan mengklik di bawah ini." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "Perbarui WordPress sekarang" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "Hubungi administrator situs Anda" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78 msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually." msgstr "Kami tidak dapat menginstal Jetpack karena Anda tidak memiliki izin untuk menginstal plugin. Hubungi Administrator situs Anda untuk melanjutkan dengan menginstal Jetpack atau menginstal Jetpack secara manual." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87 msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong." msgstr "Kami tidak dapat menginstal Jetpack karena terjadi kesalahan." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "Pilih Wilayah" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "Nilai yang dimasukkan tidak valid untuk %s. Harap gunakan pengenal ISO 3166-2 yang valid." #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "Pastikan bidang ini valid." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "Bidang ini harus berisi huruf." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "Bidang ini hanya dapat berisi karakter berikut: “%1$s”." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "Bidang ini dibatasi maksimal %d karakter." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:281 msgid "Only the site owner can edit this domain name." msgstr "Hanya pemilik situs yang dapat mengedit nama domain ini." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:282 msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name." msgstr "Hanya pemilik situs ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) yang dapat mengedit nama domain ini." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:337 msgid "Before you confirm the change, please read this important information." msgstr "Sebelum Anda mengonfirmasi perubahan, baca informasi penting ini." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:106 msgid "Yes! Start import" msgstr "Ya! Mulai impor" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site." msgstr "Impor pos, halaman, dan media dari situs Wix.com Anda!" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25 msgid "Type your existing site URL to start the import." msgstr "Masukkan URL situs Anda yang sudah ada untuk memulai impor." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/activity-description.jsx:37 msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved." msgstr "Jetpack mengalami masalah saat menghubungkan ke situs Anda, namun masalah tersebut sudah diatasi." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58 msgid "Error while linking your site to %(service)s." msgstr "Terjadi error saat menautkan situs Anda ke %(service)s." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117 msgid "Confirm this is the location you wish to connect to" msgstr "Pastikan bahwa ini adalah lokasi yang ingin Anda hubungkan." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119 msgid "Select the location you wish to connect your site to." msgstr "Pilih lokasi untuk menghubungkan situs Anda." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "Maaf, kami tidak dapat memproses pembayaran Anda. Silakan coba lagi nanti." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "Ups! Terjadi masalah. Silakan coba lagi nanti." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:131 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:260 msgid "Credit applied" msgstr "Kredit diterapkan" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127 msgid "Cancel scheduling" msgstr "Batalkan penjadwalan" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:91 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "Pilih periode langganan Anda" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:87 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "Hemat %(percent)s%%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:158 msgid "only %(price)s / month" msgstr "hanya %(price)s/bulan" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:159 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s/bulan" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467 msgid "Domains require updating" msgstr "Domain perlu diperbarui" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468 msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers." msgstr "Agar domain yang baru Anda transfer dapat digunakan dengan WordPress.com, Anda perlu memperbarui nameserver." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481 msgid "Domain requires updating" msgstr "Domain perlu diperbarui" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482 msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers." msgstr "Agar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} dapat digunakan dengan situs WordPress.com, Anda perlu memperbarui nameserver." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770 msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "Masalah pada {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:83 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d bulan)" #: client/jetpack-connect/signup.js:154 msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "Alamat email \"%(email)s\" dikaitkan dengan akun WordPress.com. Login untuk menghubungkannya ke profil Google Anda, atau pilih profil Google lain." #: client/jetpack-connect/signup.js:159 msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "Alamat email dikaitkan dengan akun WordPress.com. Login untuk menghubungkannya ke profil Google Anda, atau pilih profil Google lain." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:91 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "Hampir selesai – kami sedang menyelesaikan pesanan Anda." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:245 msgid "Update Listing" msgstr "Perbarui Listingan" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131 msgid "How customers search for your business" msgstr "Cara pelanggan mencari bisnis Anda" #: client/components/pie-chart/docs/example.js:41 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:47 msgid "%(dataTotal)d Total Searches" msgstr "%(dataTotal)d Total Pencarian" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:154 msgid "Where your customers view your business on Google" msgstr "Tempat pelanggan melihat bisnis Anda di Google" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155 msgid "The Google services that customers use to find your business" msgstr "Layanan Google yang digunakan pelanggan untuk menemukan bisnis Anda" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:174 msgid "Customer Actions" msgstr "Tindakan Pelanggan" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:175 msgid "The most common actions that customers take on your listing" msgstr "Tindakan yang paling sering dilakukan pelanggan pada listingan Anda" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:137 msgid "Direct" msgstr "Langsung" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:138 msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address" msgstr "Pelanggan yang menemukan listingan Anda dengan mencari nama atau alamat bisnis Anda" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143 msgid "Discovery" msgstr "Penemuan" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:144 msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service" msgstr "Pelanggan yang menemukan listingan Anda dengan mencari kategori, produk, atau layanan" #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s: #. date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386 msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s." msgstr "Waktu tidak aktif situs berlangsung selama %1$s. Kami dengan senang hati melaporkan bahwa situs Anda sudah kembali aktif pada %2$s di %3$s." #. translators: %1$s site url, %2$s name of the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374 msgid "Good news! %2$s is now up and running again." msgstr "Kabar baik! %2$s sudah kembali aktif." #: client/jetpack-connect/signup.js:174 msgid "There was a problem creating your account. Please contact support." msgstr "Ada masalah saat membuat akun Anda. Hubungi dukungan." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202 msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "Nama sumber yang diberikan buruk, lihat dokumentasi untuk mengetahui format yang valid" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198 msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "Nama alur yang diberikan buruk, lihat dokumentasi untuk mengetahui format yang valid" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:92 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "Impor konten dari situs WordPress yang lain dan platform lainnya." #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:72 msgid "Verified" msgstr "Terverifikasi" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69 msgid "Connect Location" msgstr "Hubungkan Lokasi" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:106 msgid "Select the listing you would like to connect to:" msgstr "Pilih daftar yang ingin Anda hubungkan:" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "Aktifkan tanda hubung" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:467 msgid "Show more results" msgstr "Tampilkan lebih banyak hasil" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:163 msgid "Best Match" msgstr "Hasil Terbaik" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67 msgid "Setting up…" msgstr "Menyiapkan…" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "Siapkan Jetpack di WordPress Anda yang dihosting sendiri" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "Dapatkan bantuan untuk menyiapkan Jetpack" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "Semuanya telah diatur!" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing setup" msgstr "Menyelesaikan penyiapan" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94 msgid "You are moments away from a better WordPress." msgstr "Sebentar lagi Anda bisa menikmati WordPress yang baru." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "Jetpack is finishing setup" msgstr "Jetpack sedang menyelesaikan penyiapan" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178 msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try." msgstr "Tidak dapat menghubungkan ke situs Anda. Harap verifikasi kredensial Anda lalu coba lagi." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:753 msgid "Nonce was not able to be created. Please try again." msgstr "Nonce tidak dapat dibuat. Silakan coba lagi." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:136 msgid "The required \"siteurl\" argument is missing." msgstr "Argumen “siteurl” yang dibutuhkan hilang." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:104 msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length." msgstr "Alamat situs Anda harus berisi antara %(minimumLength)s dan %(maximumLength)s karakter." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99 msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use." msgstr "Anda akan mengubah alamat situs Anda. Setelah Anda mengonfirmasi perubahan, alamat situs ini tidak akan bisa digunakan lagi." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137 msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address." msgstr "Saya memahami bahwa saya tidak akan dapat membatalkan perubahan ini pada alamat situs saya." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:262 msgid "Disable Podcast" msgstr "Nonaktifkan Podcast" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:217 msgid "Fix credentials" msgstr "Perbaiki kredensial" #: client/state/notices/middleware.js:305 msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s." msgstr "Maaf, kami tidak dapat menemukan tanda terima#%s." #: client/state/notices/middleware.js:314 msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt." msgstr "Maaf, kami tidak dapat memuat tanda terima yang diminta." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "Apa yang paling penting dalam penilaian Anda?" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "Masukkan opini Anda di sini" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122 msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "Memuat pos berikutnya secara otomatis saat pembaca hampir sampai di bagian bawah halaman." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153 msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices." msgstr "Mengaktifkan tema yang ringan dan ramah perangkat seluler yang akan ditampilkan ke pengunjung pada perangkat seluler." #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "Memungkinkan pengguna berlangganan pos dan komentar Anda serta menerima pemberitahuan konten baru melalui email." #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43 msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts." msgstr "Memungkinkan pengguna yang terdaftar untuk login ke situs Anda dengan akun WordPress.com mereka." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:113 msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser." msgstr "Menunda pemuatan gambar sampai terlihat di perambah pengunjung." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "Menghapus spam dari komentar dan formulir kontak." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "Membuat secara otomatis file yang diperlukan bagi mesin pencari untuk mengindeks situs Anda." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "Menyediakan tag tersembunyi yang diperlukan untuk memverifikasi situs WordPress Anda dengan berbagai layanan." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:59 msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience." msgstr "Menggantikan pencarian asal WordPress dengan pengalaman pencarian yang lebih cepat dan dapat disaring." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:124 msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address." msgstr "Memungkinkan Anda untuk memublikasikan pos dengan mengirim email ke alamat khusus." #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124 msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks." msgstr "Melindungi situs Anda dari serangan login paksa tradisional dan didistribusikan." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81 msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers." msgstr "Host file video Anda pada server WordPress.com global." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193 msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers." msgstr "Host file gambar Anda pada server WordPress.com global." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38 msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader." msgstr "Menambahkan bilah peralatan dengan tautan ke semua situs, pemberitahuan, profil WordPress.com Anda, dan Pembaca." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages." msgstr "Menampilkan informasi pada aktivitas situs Anda, termasuk pengunjung, dan pos atau halaman populer." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85 msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income." msgstr "Menampilkan iklan berkualitas tinggi di situs Anda yang memungkinkan Anda meraih pendapatan." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140 msgid "Notifies you when there's an issue with your site." msgstr "Memberi tahu Anda jika ada masalah dengan situs Anda." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:177 msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site." msgstr "Menambahkan tipe pos kustom Testimonial, memungkinkan Anda mengumpulkan, mengelola, dan menampilkan testimonial di situs Anda." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:188 msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site." msgstr "Menambahkan tipe pos kustom Portofolio, memungkinkan Anda mengelola dan menampilkan proyek di situs Anda." #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219 msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write." msgstr "Memeriksa tata bahasa dan ejaan konten Anda, penggunaan kata yang salah, dan gaya bahasa selagi Anda menulis." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:41 msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options." msgstr "Menggantikan formulir komentar standar WordPress dengan sistem komentar baru yang mencakup pilihan login media sosial." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189 msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month." msgstr "WordPress.com menaungi segalanya, mulai dari usaha kecil hingga blogger atau situs besar seperti Time, Variety, TechCrunch, dan banyak lagi lainnya. Secara keseluruhan, situs yang didukung WordPress.com menjangkau lebih dari 409 juta pengunjung setiap bulannya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166 msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet." msgstr "Alasan #8:
WordPress menopang 30% internet.." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144 msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site." msgstr "Alasan #6:
Anda dapat memilih dari 288 template desain untuk situs Anda." #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:212 msgid "Local business illustration" msgstr "Ilustrasi bisnis lokal" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92 msgid "It looks like you might be new to Google My Business" msgstr "Sepertinya Anda baru di Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96 msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "Google My Business mendaftarkan bisnis lokal Anda pada Pencarian Google dan Peta Google. Hal ini bekerja untuk bisnis yang memiliki lokasi fisik atau melayani daerah setempat" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website." msgstr "Alat penting untuk menyesuaikan, memasarkan, dan mengelola situs web fotografi Anda." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:212 msgid "%s domains found" msgstr "%s domain ditemukan" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:58 msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Publikasikan feed podcast ke Podcast Apple dan layanan podcast lainnya." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3873 msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade." msgstr "Jika Anda perlu bantuan, forum publik kami selalu siap membantu Anda. Dukungan yang dipersonalisasi juga tersedia dengan upgrade paket." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:634 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:122 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:207 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304 msgid "Lazy loading images" msgstr "Gambar lazy loading" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214 msgid "Manage Google My Business locations" msgstr "Kelola lokasi Google My Business" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com." msgstr "{{strong}}Hubungkan{{/strong}} ke statistik tampilan dan informasi berguna lainnya dari akun Google My Business Anda dalam WordPress.com." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:150 msgid "Connected to your Google My Business account." msgstr "Terhubung ke akun Google My Business Anda." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:155 msgid "Connect to your Google My Business account." msgstr "Hubungkan ke akun Google My Business Anda." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website" msgstr "Alat penting untuk menyesuaikan, memasarkan, dan mengelola situs web fotografi Anda" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:173 msgid "Jetpack for Photographers" msgstr "Jetpack untuk Fotografer" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:187 msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Pilih bagaimana podcast Anda dikategorikan dalam Apple Podcasts dan layanan podcast lainnya." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:300 msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed." msgstr "Pos yang dipublikasikan dalam kategori ini akan dimasukkan ke feed podcast Anda." #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:87 msgid "Enter your credentials" msgstr "Masukkan kredensial Anda" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:55 msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency." msgstr "Untuk mengaktifkan pencadangan dan keamanan Jetpack, tambahkan kredensial situs Anda. WordPress.com kemudian akan dapat mengakses situs Anda untuk menjalankan pencadangan otomatis, dan memulihkan situs Anda saat dalam keadaan darurat." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71 msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device." msgstr "Anda sudah siap menerima kode autentikasi di {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Ingin beralih ke nomor yang berbeda? Tidak masalah! Anda perlu menonaktifkan Autentikasi Dua Langkah, lalu menyelesaikan proses penyiapan lagi pada perangkat yang lain." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94 msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device." msgstr "Anda telah mengaktifkan Autentikasi Dua Langkah pada akun Anda — langkah yang bagus! Saat Anda login ke WordPress.com, Anda harus memasukkan nama pengguna dan kata sandi Anda, serta kode sandi unik yang dibuat oleh aplikasi pada perangkat seluler Anda." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147 msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes." msgstr "Hal ini juga akan menonaktifkan Kata Sandi Aplikasi Anda, meskipun Anda dapat mengaksesnya lagi jika Anda sudah pernah mengaktifkan kembali Autentikasi Dua Langkah. Jika Anda memutuskan untuk mengaktifkan kembali Autentikasi Dua Langkah, harap diingat bahwa Anda harus membuat kode pencadangan yang baru." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220 msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting." msgstr "Memformat pintasan. Buat paragraf baru dengan pintasan lalu tekan Spasi untuk menerapkan pemformatan." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228 msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter." msgstr "Memformat pintasan. Pintasan ini diubah menjadi pemformatan saat Anda menekan Enter." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:280 msgid "The site's primary language." msgstr "Bahasa utama situs." #: client/my-sites/theme/main.jsx:261 msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme" msgstr "Tangkapan layar tema %(themeName)s" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press" msgstr "Pers" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press information and Jetpack branding materials" msgstr "Informasi pers dan material merek Jetpack" #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:62 #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:166 #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:173 msgid "This does not appear to be a valid URL or website address." msgstr "Sepertinya ini bukan URL atau alamat situs web yang valid." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3911 msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️" msgstr "Kami tak sabar melihat karya Anda bersama kami. ❤️" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874 msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them." msgstr "Jika Anda butuh bantuan, Happiness Engineer kami selalu siap membantu kapan pun Anda butuhkan." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3903 msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps." msgstr "Mencari jawaban? Dokumen pendukung kami berisi informasi yang berguna terkait paket, fitur, dan langkah berikutnya." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3894 msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!" msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!" msgstr[0] "Tidak tahu harus mulai dari mana? Anda bisa mulai menyesuaikan situs sekarang juga!" msgstr[1] "Tidak tahu harus mulai dari mana? Anda bisa mulai menyesuaikan situs sekarang juga!" #: wp-includes/functions.php:2927 msgid "The link you followed has expired." msgstr "Tautan yang Anda ikuti telah kadaluwarsa." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78 msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach." msgstr "Jetpack menyediakan statistik yang mendetail tentang jangkauan situs Anda." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:185 msgid "Podcast Topics" msgstr "Topik Podcast" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:226 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:234 msgid "Podcasting Settings" msgstr "Pengaturan Podcast" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:355 msgid "Hosts/Artist/Producer" msgstr "Host/Artis/Produser" #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15 #: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141 #: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516 #: wp-includes/script-loader.php:1371 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "Anda membutuhkan izin yang lebih tinggi." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "Parameter rahasia tidak ditemukan" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "Tanggapan tidak diharapkan" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON tidak valid" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "Parameter tanggapan tidak valid atau salah dibuat" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "Parameter rahasia tidak valid atau salah dibuat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "Lihat aktivitas situs Anda untuk menyelidiki waktu dan mungkin juga penyebab situs tidak aktif." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1397 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "Lihat aktivitas situs Anda untuk menyelidiki waktu dan mungkin juga penyebab situs tidak beroperasi." #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1343 msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that %2$s is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s." msgstr "Ini adalah tindak lanjut dari peringatan Jetpack Monitor yang Anda terima baru-baru ini. Sepertinya %2$s masih tidak dimuat dan sudah offline sejak %3$s, %4$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1320 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1355 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again." msgstr "Kami akan terus memantau situs Anda, dan akan memberi tahu Anda jika situs sudah kembali online." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1318 msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help." msgstr "Jika situs masih tidak aktif, hubungi penyedia hosting Anda untuk mendapatkan bantuan." #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1306 msgid "%2$s did not load when we checked on %3$s, %4$s" msgstr "%2$s tidak dapat memuat saat kami memeriksanya pada %3$s, %4$s" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "Compare plans in detail to see how Jetpack can help you design, market, and secure your WordPress site." msgstr "Bandingkan paket secara mendetail untuk mengetahui bagaimana Jetpack dapat membantu Anda merancang, memasarkan, dan mengamankan situs WordPress Anda." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244 msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages." msgstr "Gunakan kredit $100 dengan Google untuk mengarahkan kunjungan ke Pos dan Halaman Anda yang paling penting." #: client/components/happiness-support/index.jsx:52 #: client/components/happiness-support/index.jsx:145 msgid "Support documentation" msgstr "Dokumen pendukung" #: client/components/happiness-support/index.jsx:62 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress." msgstr "{{strong}}Butuh bantuan?{{/strong}} Telusuri situs dukungan kami untuk menemukan informasi tentang situs Anda, akun Anda, dan cara memanfaatkan WordPress semaksimal mungkin." #: client/components/happiness-support/index.jsx:66 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account." msgstr "{{strong}}Butuh bantuan?{{/strong}} Happiness Engineer bisa menjawab pertanyaan tentang situs dan akun Anda." #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24 msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. " msgstr "WordAds memungkinkan Anda menghasilkan uang dengan menampilkan konten promosi. Mulai meraih hasil sekarang juga. " #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21 msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free." msgstr "Memastikan plugin Anda selalu diperbarui, tanpa repot." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21 msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads." msgstr "Hosting video berkecepatan tinggi dan definisi tinggi yang menggunakan ruang server Anda secara efisien, dan tanpa iklan pihak ketiga." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:206 msgid "Jetpack search" msgstr "Pencarian Jetpack" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:207 msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch." msgstr "Menggantikan pencarian asal WordPress dengan hasil dan penyaringan yang lebih baik, didukung oleh Elasticsearch." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21 msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance." msgstr "Jadwalkan tweet, pos Facebook, dan pos media sosial lainnya tanpa batas di awal." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23 msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans." msgstr "Situs Anda aman berkat pencadangan aman dan pemindaian real-time." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21 msgid "Spam is automatically blocked from your comments." msgstr "Spam diblokir secara otomatis dari kolom komentar Anda." #: client/me/account-close/main.jsx:115 msgid "Premium themes" msgstr "Tema Premium" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21 msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost." msgstr "Akses ratusan tema premium dengan desain menawan tanpa biaya tambahan." #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34 msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS." msgstr "Ubah tampilan situs dalam beberapa klik, dengan pilihan font dan warna yang lebih luas, serta akses ke CSS kustom." #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21 msgid "Concierge orientation" msgstr "Orientasi Concierge" #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22 msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "Jadwalkan sesi orientasi satu lawan satu untuk menyiapkan situs Anda dan mempelajari lebih lanjut tentang WordPress.com." #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23 msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site." msgstr "Semua iklan WordPress.com telah dihapus dari situs Anda." #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24 msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to Business to remove the WordPress.com footer credit." msgstr "Semua iklan WordPress.com telah dihapus dari situs Anda. Upgrade ke paket Bisnis untuk menghapus kredit footer WordPress.com." #: client/my-sites/pages/page/index.js:513 msgid "Deleting…" msgstr "Menghapus…" #: client/my-sites/pages/page/index.js:521 msgid "Failed to delete page." msgstr "Gagal menghapus halaman." #: client/my-sites/pages/page/index.js:533 #: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:99 msgid "Trashing…" msgstr "Membuang…" #: client/my-sites/pages/page/index.js:537 msgid "Page trashed." msgstr "Halaman dibuang." #: client/my-sites/pages/page/index.js:541 msgid "Failed to trash page." msgstr "Gagal membuang halaman." #: client/my-sites/pages/page/index.js:561 msgid "Failed to restore page." msgstr "Gagal memulihkan halaman." #: client/my-sites/pages/page/index.js:580 msgid "Failed to publish page." msgstr "Gagal memublikasikan halaman." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:276 msgid "You are not logged in. Please login now with your WordPress.com account so we can best support you." msgstr "Anda belum login. Login sekarang dengan akun WordPress.com Anda agar kami dapat memberikan dukungan terbaik." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82 msgid "Value must be a whole number" msgstr "Nilai harus berupa angka" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89 msgid "Please correct any errors above" msgstr "Harap perbaiki semua error di atas" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Max Characters" msgstr "Karakter Maks" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214 msgid "Show exact matches only" msgstr "Hanya tampilkan kecocokan yang sama persis" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer support for all free customers and priority support for our various paid plans." msgstr "Kami menawarkan dukungan untuk semua pelanggan gratis dan dukungan prioritas untuk berbagai paket berbayar kami." #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!" msgstr "Tim Happiness Engineer internasional kami siap membantu!" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:6 msgid "Did we mention world-class support?" msgstr "Apakah kami sudah menyebutkan dukungan kelas dunia?" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:4 msgid "Jetpack world-class support" msgstr "Dukungan kelas dunia Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9 msgid "Feature comparison" msgstr "Perbandingan fitur" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8 msgid "Plan guide" msgstr "Panduan paket" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:2 msgid "Explore the benefits of Jetpack plans" msgstr "Lihat semua keuntungan dari paket Jetpack" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412 msgid "Ask away! Help will be with you soon." msgstr "Tanyakan! Bantuan Anda akan segera tersedia." #: client/me/billing-history/utils.js:47 msgid "Domain Registration with Privacy Protection" msgstr "Registrasi Domain dengan Perlindungan Privasi" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:261 msgid "Jetpack installed" msgstr "Jetpack sudah terpasang" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:451 msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}" msgstr "Anda mungkin ingin mengikuti rekomendasi dari kami: {{button}}Pilih %(timezoneName)s{{/button}}" #: client/me/privacy/main.jsx:132 msgid "Save Privacy Settings" msgstr "Simpan Pengaturan Privasi" #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33 msgid "Previous month " msgstr "Bulan sebelumnya " #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3301 msgid "Account login with an e-mail link" msgstr "Login akun dengan tautan email" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:519 msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post" msgid "Link" msgstr "Tautan" #: client/reader/site-blocked/index.jsx:53 msgid "You have blocked this site." msgstr "Anda telah memblokir situs ini." #: client/reader/site-blocked/index.jsx:54 msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again." msgstr "Buka blokir situs jika ingin melihat pos dari {{em}}%s{{/em}} lagi." #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:162 msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages." msgstr "Kutipan adalah ringkasan singkat yang dapat Anda tambahkan ke pos Anda. Beberapa tema menampilkan kutipan bersama judul pos di beranda situs dan halaman arsip Anda." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:68 msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines" msgstr "Aktifkan Alat SEO untuk mengoptimalkan situs Anda di mesin pencari" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:277 msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "Masa aktif domain ini baru berakhir. Untuk mendapatkannya kembali {{a}}hubungi dukungan{{/a}}." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320 msgid "Enable Site Verification Services." msgstr "Aktifkan Layanan Verifikasi Situs." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:205 msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics." msgstr "Lacak statistik situs WordPress Anda dengan Google Analytics." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:104 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working." msgstr "Domain Anda {{strong}}%(domain)s{{/strong}} telah ditambahkan ke situs Anda. Kami sudah menyiapkan segalanya untuk Anda, tetapi mungkin perlu waktu beberapa saat untuk mulai bekerja." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:118 msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." msgstr "Ikuti petunjuk di bawah untuk menyelesaikan penyiapan domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:" msgstr "Untuk mengarahkan domain ke situs WordPress.com Anda, login ke {{registrarSupportLink}}situs penyedia domain{{/registrarSupportLink}} (tempat Anda membeli domain), lalu perbarui server nama menjadi:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:" msgstr "Untuk mengarahkan domain ke situs WordPress.com Anda, login ke {{registrarSupportLink}}situs penyedia domain{{/registrarSupportLink}} (tempat Anda membeli domain), lalu edit data DNS untuk menambahkan data CNAME:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:" msgstr "Untuk mengarahkan domain ke situs WordPress.com Anda, login ke {{registrarSupportLink}}situs penyedia domain{{/registrarSupportLink}} (tempat Anda membeli domain), lalu edit data DNS untuk menambahkan data NS berikut:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112 msgid "If you already did this, no further action is required." msgstr "Jika Anda sudah melakukannya, tidak ada tindakan lebih lanjut yang diperlukan." #: client/me/concierge/book/info-step.js:99 msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)" msgstr "Semua Sesi Concierge menggunakan bahasa Inggris (%(language)s tidak tersedia)" #: client/me/concierge/book/info-step.js:163 msgid "Please respond in English." msgstr "Harap menjawab dalam bahasa Inggris." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!" msgstr "{{strong}}Hampir selesai!{{/strong}} Periksa pengaturan Anda sekali lagi, lalu tekan tombol besar berwarna hijau itu untuk memublikasikan!" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!" msgstr "{{strong}}Hampir selesai!{{/strong}} Periksa pengaturan Anda di bawah sekali lagi, lalu tekan tombol besar berwarna hijau itu untuk menjadwalkan!" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82 msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button." msgstr "Klik tombol “Pasang Jetpack” berwarna hijau di bawah. Anda akan diarahkan ke halaman plugin Jetpack di dasbor wp-admin situs Anda, lalu klik tombol “Pasang Sekarang” berwarna biru." #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92 msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack." msgstr "Selanjutnya, klik tombol “Aktifkan Plugin” berwarna biru untuk mengaktifkan Jetpack." #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100 msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process." msgstr "Terakhir, klik tombol “Siapkan Jetpack” untuk menyelesaikan proses." #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106 msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. " msgstr "Anda akan diarahkan ke halaman Plugin di dasbor wp-admin situs Anda, lalu Klik tautan “Aktifkan” berwarna biru. " #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117 msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process." msgstr "Lalu klik tombol “Siapkan Jetpack” untuk menyelesaikan proses." #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48 msgid "Connect Jetpack to WordPress.com" msgstr "Sambungkan Jetpack ke WordPress.com" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52 msgid "Set up Jetpack" msgstr "Siapkan Jetpack" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280 msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…" msgstr "Saya membuat situs untuk: portofolio, majalah, bisnis, pernikahan, blog, atau…" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248 msgid "Report this Site" msgstr "Laporkan Situs Ini" #: client/lib/plans/constants.js:1093 msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}Semua fitur gratis{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1117 msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}" msgstr "{{a}}Semua fitur Personal{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1142 msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}Semua fitur Premium{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:788 client/lib/plans/constants.js:840 msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation." msgstr "Pemindaian kerentanan keamanan yang komprehensif dan otomatis, hosting video cepat, dan otomatisasi pemasaran." #: client/lib/plans/constants.js:980 client/lib/plans/constants.js:1042 msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search." msgstr "Situs WordPress yang paling andal: tema premium tanpa batas, pencadangan real-time, dan pencarian yang ditingkatkan." #: client/lib/plans/constants.js:1433 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting" msgstr "Hosting Video {{strong}}Tanpa Batas{{/strong}}" #: client/lib/plans/constants.js:1423 client/lib/plans/constants.js:1439 msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. " msgstr "Pengunggahan video yang mudah serta pemutar video yang cepat, tanpa cap, dan dapat disesuaikan, disempurnakan dengan statistik yang mendalam dan ruang penyimpanan tanpa batas. " #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:276 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:379 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:506 #: client/lib/plans/constants.js:1548 msgid "Site Monetization" msgstr "Monetisasi Situs" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:41 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:105 #: client/lib/plans/constants.js:1550 msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more." msgstr "Manfaatkan situs Anda dan hasilkan uang melalui pendapatan iklan, tombol PayPal yang bisa ditambahkan dengan mudah, dan lainnya." #: client/lib/plans/constants.js:1672 msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage." msgstr "Pencadangan harian otomatis untuk seluruh situs, dengan penyimpanan aman, tanpa batas, dan dioptimalkan untuk WordPress." #: client/lib/plans/constants.js:1884 msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "Hasil pencarian yang cepat dan relevan dengan penyaringan kustom, didukung oleh Elasticsearch." #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205 #: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59 msgctxt "Verb. Button to invite more users." msgid "Invite" msgstr "Undang" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:52 msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!" msgstr "Anda membeli %(purchaseName)s dengan kredit. Tambahkan kartu kredit sebelum masa aktif paket Anda berakhir pada %(expiry)s agar tidak kehilangan fitur berbayar!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!" msgstr "%(purchaseName)s akan kedaluwarsa dan akan dihapus dari situs Anda %(expiry)s. Tambahkan kartu kredit agar tidak kehilangan fitur berbayar!" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:102 msgid "Back to %(hostname)s" msgstr "Kembali ke %(hostname)s" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97 msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning." msgstr "Selain lebih dari 100 tema premium, dapatkan pencarian situs yang didukung Elasticsearch, pencadangan luar situs real-time, dan pemindaian keamanan." #. translators: Refers to an address field on a form where the user has #. incorrectly entered an email address #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:34 msgid "Must be a physical address." msgstr "Harus alamat fisik." #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:47 msgid "Try our new backup service" msgstr "Coba layanan pencadangan baru kami" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:48 msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time." msgstr "Dapatkan pencadangan real-time dengan pemulihan sekali klik kapan saja." #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138 msgid "Add your website credentials" msgstr "Tambahkan kredensial situs web Anda" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143 msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually." msgstr "Tambahkan kredensial administrator WordPress Anda untuk situs ini. Kredensial Anda tidak akan disimpan dan hanya akan digunakan untuk alasan menginstal Jetpack dengan aman. Anda juga dapat melewati semua langkah ini dan menginstal Jetpack secara manual." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22 msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge." msgstr "Saya menulis pesan ini karena saya melihat ada kredit yang belum diklaim di akun Anda. Kredit tersebut memungkinkan Anda mengamankan alamat situs kustom pilihan secara gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82 msgid "P.S. When you select a new site address for free, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower." msgstr "N.B. Saat Anda memilih alamat situs yang baru secara gratis, kami akan mengalihkan lalu lintas situs dari domain wordpress.com Anda yang lama ke domain yang baru, sehingga Anda tidak akan kehilangan satu pun pengikut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69 msgid "Claim my free site address" msgstr "Klaim alamat situs gratis saya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65 msgid "Click below to secure the address of your choice." msgstr "Klik di bawah ini untuk mengamankan alamat pilihan Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62 msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge." msgstr "Dan bagian terbaiknya, karena Anda sudah memiliki paket WordPress.com, Anda dapat mengklaim alamat situs yang baru sekarang juga, gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”." msgstr "Namun, jika Anda ingin membuat sesuatu yang lebih dari sekadar situs hobi, saya anjurkan untuk mengklaim alamat situs tanpa “.wordpress.com”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53 msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results." msgstr "Dengan salah satu dari alamat ini, Anda dapat membuat kesan yang lebih unik dan abadi pada pengunjung dan mungkin akan tampil paling atas dalam hasil pencarian." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:" msgstr "Namun, jika Anda ingin membuat sesuatu yang lebih dari sekadar situs hobi, saya anjurkan untuk mengklaim alamat situs tanpa “.wordpress.com”. Berikut adalah beberapa pilihan yang kami sarankan untuk situs Anda:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28 msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "Seperti yang Anda ketahui, alamat situs Anda (kami menyebutnya “nama domain”) adalah hal pertama yang dilihat pengunjung mengenai merek Anda. Dan sekarang, alamat situs Anda adalah %s. Tidak masalah jika Anda membuatnya hanya untuk bersenang-senang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23 msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that." msgstr "Jika Anda sedang mencari ide untuk mengembangkan merek dan mendorong lalu lintas situs, saya siap memberikan tips yang telah membantu ratusan ribu pemilik situs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2 msgid "Open this email to get a free custom domain." msgstr "Buka email ini untuk mendapatkan domain kustom gratis." #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:99 msgid "Can your customers find you on Google?" msgstr "Dapatkah pelanggan Anda menemukan Anda di Google?" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:168 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:162 msgid "Included in paid plans" msgstr "Disertakan dalam Paket Berbayar" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3849 msgid "Jetpack found an issue on %2$s." msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s." msgstr[0] "Jetpack menemukan masalah pada %2$s." msgstr[1] "Jetpack menemukan %1$d masalah pada %2$s." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358 msgid "Off-site Backups" msgstr "Pencadangan Off-site" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70 msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form." msgstr "Langkah awal yang bagus adalah menambahkan halaman Hubungi Kami yang menyertakan formulir kontak." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74 msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features." msgstr "Buat akun Jetpack untuk membuka fitur ini dan puluhan fitur lainnya." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:111 msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Kami telah mengirim email kepada %(email)s yang berisi petunjuk untuk menyelesaikan penyiapan G Suite Anda. Sementara itu, mari menyiapkan situs baru Anda agar siap untuk dibagikan. Kami telah menyiapkan daftar hal yang akan membantu Anda membereskannya dengan cepat." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108 msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site." msgstr "Berhasil! Jetpack telah menambahkan halaman “Hubungi kami” ke situs Anda." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140 msgid "Help your customers find you with Jetpack." msgstr "Bantu pelanggan Anda menemukan Anda dengan Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141 msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later." msgstr "Tambahkan alamat bisnis dan peta lokasi Anda dengan widget alamat bisnis Jetpack. Anda dapat menyunting konten widget dan penempatannya nanti." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189 msgid "Add address" msgstr "Tambahkan alamat" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221 msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site." msgstr "Berhasil! Jetpack telah menambahkan alamat bisnis Anda ke situs." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537 #: client/lib/plans/constants.js:1882 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:349 msgid "Enhanced Site-wide Search" msgstr "Pencarian di Seluruh Situs yang Ditingkatkan" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532 msgid "Your site is securely backed up on off-site servers." msgstr "Situs Anda telah dicadangkan dengan aman di server off-site." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444 msgid "Automated Social Media Posting" msgstr "Posting Media Sosial Otomatis" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38 msgid "All Premium Features" msgstr "Semua Fitur Premium" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37 msgid "All Personal Features" msgstr "Semua Fitur Personal" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36 msgid "All Free Features" msgstr "Semua Fitur Gratis" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58 msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search" msgstr "Jetpack Pro sekarang menawarkan Pencarian Situs yang Ditingkatkan" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44 msgid "Improve Search on %s" msgstr "Tingkatkan Pencarian pada %s" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279 msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site." msgstr "Mengalami masalah koneksi? Kembalilah dan putar balik situs Anda." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282 msgid "Rewind site" msgstr "Putar balik situs" #: client/lib/preferences-helper/preference.js:49 msgid "Unset Preference" msgstr "Batalkan Preferensi" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27 #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29 msgid "Preferences" msgstr "Preferensi" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42 msgid "No Preferences" msgstr "Tidak Ada Preferensi" #: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22 msgid "True" msgstr "True" #: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22 msgid "False" msgstr "False" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:312 msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s" msgstr "Ngobrol dengan kami dalam bahasa %(defaultLanguage)s" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Jetpack Plugin" msgstr "Plugin Jetpack" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:317 msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames." msgstr "Ingin mengundang pengguna baru ke situs Anda? Semakin banyak semakin meriah! Undang sebanyak yang Anda inginkan, hingga 10 sekaligus, dengan menambahkan alamat email atau nama pengguna WordPress.com mereka." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57 msgid "Google Site Search Shutting Down" msgstr "Pencarian Google Site Dihentikan" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:202 msgid "Server username" msgstr "Nama pengguna server" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:218 msgid "Server password" msgstr "Kata sandi server" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:181 #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184 msgid "Clear All Accepted" msgstr "Hapus Semua yang Diterima" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:185 msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?" msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua undangan yang diterima?" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:95 msgid "Your site address can only contain letters and numbers." msgstr "Alamat situs hanya boleh menggunakan huruf dan angka." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330 msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available." msgstr "Setelah diubah, alamat situs Anda %(currentDomainName)s tidak akan tersedia lagi." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97 msgid "Let's review…" msgstr "Mari kita ulas…" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:114 msgid "Will be removed and unavailable for use." msgstr "Akan dihapus dan tidak dapat digunakan." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127 msgid "Will be your new site address." msgstr "Akan menjadi alamat situs Anda yang baru." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:130 msgid "Check the box to confirm" msgstr "Centang kotak untuk mengonfirmasi" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102 msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account." msgstr "Beralih ke perangkat baru? {{changephonelink}}Ikuti langkah ini{{/changephonelink}} untuk menghindari kehilangan akses ke akun Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170 msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business" msgstr "Upgrade menghadirkan berbagai fitur andal untuk membantu menumbuhkan bisnis Anda" #: client/lib/signup/themes-data.js:14 msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence." msgstr "Tema fungsional dan responsif yang sempurna untuk kehadiran bisnis online Anda." #: client/lib/signup/themes-data.js:26 msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers." msgstr "Tema yang rapi dan mewah dengan skema warna terang, tipografi tebal, dan gambar lebar penuh. Tema ini dirancang untuk meningkatkan konten dan memberikan pengalaman yang mendalam untuk pembaca Anda." #: client/lib/signup/themes-data.js:39 msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing." msgstr "Desain klasik dan modis untuk blog pribadi dan tulisan panjang." #: client/lib/signup/themes-data.js:51 msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing." msgstr "Desain modis dan segar untuk membagikan tulisan Anda." #: client/lib/signup/themes-data.js:61 msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes." msgstr "Sangat cocok untuk menampilkan campuran tulisan panjang, gambar cantik, dan kutipan yang menginspirasi." #: client/lib/signup/themes-data.js:73 msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs." msgstr "Tema tahunan WordPress untuk tahun 2015 ini sangat bersih, fokus pada konten, dan dirancang untuk menghadirkan sedikit unsur kesederhanaan ke blog kami." #: client/lib/signup/themes-data.js:86 msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop." msgstr "Pilihan yang memukau untuk blog personal Anda. Gambar fitur tebal bertindak sebagai latar belakang teks Anda, memberikan efek kontras tinggi, tema mudah dibaca yang sempurna untuk menonjolkan konten Anda." #: client/lib/signup/themes-data.js:99 msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind." msgstr "Tema sederhana dengan tipografi yang bersih, dibuat dengan pertimbangan wirausahawan dan pemilik bisnis kecil." #: client/lib/signup/themes-data.js:111 msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites." msgstr "Tema bisnis dengan desain yang ramping dan bersih, sangat cocok untuk situs web yang berfokus di kesehatan dan kebugaran." #: client/lib/signup/themes-data.js:135 msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind." msgstr "Lodestar adalah tema parallax modern satu halaman yang dirancang dengan mengutamakan usaha rintisan dan bisnis kecil." #: client/lib/signup/themes-data.js:147 msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents." msgstr "Ubin yang elegan membantu seniman, photoblogger, dan orang-orang kreatif lainnya memamerkan bakat mereka." #: client/lib/signup/themes-data.js:159 msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images." msgstr "Sederhana dan bersih, Apostrophe 2 bersinar di setiap detailnya: huruf tebal, warna cerah, dan gambar besar." #: client/lib/signup/themes-data.js:171 msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size." msgstr "Menampilkan kata-kata dan gambar dalam keseimbangan yang sempurna: gambar andalan pos dan kutipan teks mendapatkan porsi yang sama pada halaman blog utama, sementara pos dan halaman tunggal menyesuaikan ukuran dan memosisikan gambar secara dinamis, tergantung ukuran layarnya." #: client/lib/signup/themes-data.js:184 msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site." msgstr "Tema yang bersih dan fleksibel, sangat cocok untuk situs bergaya majalah minimalis, blog pribadi, atau situs yang kaya konten." #: client/lib/signup/themes-data.js:196 msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence." msgstr "Tema portofolio minimalis yang membantu Anda membuat kehadiran online yang kuat, namun tetap cantik." #: client/lib/signup/themes-data.js:208 msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs." msgstr "Tema serbaguna dan fleksibel yang cocok untuk majalah, situs berita, dan blog." #: client/lib/signup/themes-data.js:220 msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images." msgstr "Tema blog dan majalah elegan yang menampilkan Gambar Andalan layar penuh." #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20 msgid "Do you run a small business?" msgstr "Apakah Anda menjalankan bisnis kecil?" #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21 msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you." msgstr "Kami mengerti Anda tidak punya banyak waktu. Kami telah membuat penyiapan cepat tema {{b}}BISNIS KECIL{{/b}} khusus untuk Anda." #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20 msgid "Are you a photographer? An artist?" msgstr "Apakah Anda seorang fotografer? Seorang artis?" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21 msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces." msgstr "Jelajahi {{b}}BLOG FOTO{{/b}}, tema elegan yang dirancang untuk menampilkan hasil karya visual Anda." #: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87 msgid "See the theme" msgstr "Lihat tema" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:20 #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37 #: client/lib/plans/constants.js:1319 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:172 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:179 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:95 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:102 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:197 msgid "Google My Business" msgstr "Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:185 msgid "Which type of business are you?" msgstr "Bisnis seperti apa yang Anda jalankan?" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:189 msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "{{link}}Google My Business{{/link}} mendaftarkan bisnis lokal Anda pada Pencarian Google dan Peta Google. Hal ini bekerja untuk bisnis yang memiliki lokasi fisik atau melayani daerah setempat." #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:125 msgid "Physical Location or Service Area" msgstr "Lokasi Fisik atau Area Layanan" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:128 msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both." msgstr "Bisnis anda memiliki lokasi fisik yang dapat dikunjungi pelanggan, atau menyediakan barang dan layanan ke pelanggan setempat, atau keduanya." #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:109 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:116 msgid "Create Listing" msgstr "Buat Daftar Saya" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:147 msgid "Online Only" msgstr "Hanya Online" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:150 msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online." msgstr "Tidak menyediakan layanan langsung? Pelajari lebih lanjut mengenai cara menjangkau pelanggan Anda secara online." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75 msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats." msgstr "Berhasil! Jetpack sekarang dapat mengumpulkan statistik penting." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85 msgid "Keep track of your visitors with Jetpack." msgstr "Pantau terus pengunjung Anda dengan Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86 msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time." msgstr "Pantau terus kesuksesan Anda dengan statistik yang sederhana, padat, dan ramah perangkat seluler. Dapatkan pembaruan lalu lintas situs, pos yang sukses, pencarian situs, dan komentar, semuanya secara real-time." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96 msgid "Activate stats" msgstr "Aktifkan statistik" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78 msgid "Let's help you get set up." msgstr "Mari bantu Anda menyiapkannya." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67 msgid "Let's grow your audience with Jetpack." msgstr "Mari kembangkan audiens Anda dengan Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27 msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "Dengan melanjutkan, berarti Anda menyetujui {{link}}Ketentuan Layanan{{/link}} kami." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:33 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "Langganan Anda akan diperpanjang secara otomatis setiap tahun. Anda dapat menonaktifkan perpanjangan otomatis kapan saja melalui dasbor WordPress.com." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:26 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:36 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:43 msgid "Post draft modified" msgstr "Konsep pos dimodifikasi" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103 msgid "State / Region / Province" msgstr "Negara Bagian / Wilayah / Provinsi" #: client/me/reauth-required/index.jsx:72 msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below." msgstr "Tekan tombol di bawah ini untuk meminta kode verifikasi SMS. Setelah menerima pesan teks kami di nomor ponsel Anda yang berakhiran {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, masukkan kode di bawah ini." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29 msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed — we look forward to connecting with you!" msgstr "Kami berkomitmen untuk menyediakan semua alat dan dukungan yang Anda butuhkan untuk sukses. Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25 msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:" msgstr "Tertarik? Daftar ke sesi pengawasan selama 30 menit secara gratis di sini:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23 msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing." msgstr "Kami juga akan dengan senang hati menjawab pertanyaan spesifik mengenai WordPress.com atau situs Anda, atau untuk membantu Anda melakukan penyesuaian." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20 msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in" msgstr "Kiat-kiat mengenai monetisasi, jika itu adalah hal yang ingin Anda tanyakan" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19 msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base" msgstr "Cara mengembangkan lalu lintas situs dan basis pembaca" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18 msgid "How your website is performing" msgstr "Performa situs web Anda" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15 msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:" msgstr "Tahukah Anda bahwa dengan menggunakan fitur paket Business, Anda juga dapat menjadwalkan sesi pengawasan yang dipersonalisasi secara gratis dengan salah satu Happiness Engineer kami untuk bantuan personal secara real-time? Hubungi ahli WordPress.com kami yang ramah dan pelajari:" #. translators: site name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13 msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now — thanks for building your business with us!" msgstr "Saya melihat situs %s Anda telah menggunakan paket WordPress.com Business selama beberapa bulan. Terima kasih sudah membangun bisnis Anda bersama kami!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:33 msgid "Hello!" msgstr "Halo!" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40 msgid "Pick a plan that fits your needs." msgstr "Pilih paket yang sesuai dengan kebutuhan Anda." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:55 msgid "Please select a category from the provided list." msgstr "Pilih satu kategori dari daftar yang disediakan." #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36 msgid "Explore our Jetpack plans" msgstr "Jelajahi paket Jetpack kami" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37 msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs." msgstr "Setelah situs siap, pilih paket yang sesuai dengan kebutuhan Anda." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:75 msgid "Visit site admin" msgstr "Kunjungi admin situs" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:339 msgid "More Plugins" msgstr "Plugin Lainnya" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:42 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:48 msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you." msgstr "Situs Anda sedang dicadangkan karena disiapkan dengan paket Jetpack Premium tanpa tambahan biaya." #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:46 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:52 msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams." msgstr "Selesaikan penyiapan Jetpack dan situs Anda siap diubah menjadi situs impian." #: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42 msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d." msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d." msgstr[0] "Menampilkan %(shown)d undangan dari %(found)d." msgstr[1] "Menampilkan %(shown)d undangan dari %(found)d." #: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48 msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first." msgstr "Untuk melihat undangan lainnya, hapus beberapa undangan yang ada terlebih dahulu." #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67 msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to become a member of your site. You can always invite them again if you change your mind." msgstr "Dengan mencabut undangan, berarti Anda tidak lagi mengizinkan orang ini untuk bergabung dengan situs Anda. Anda dapat mengundang mereka kapan saja jika Anda berubah pikiran." #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71 msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site." msgstr "Jika Anda tidak lagi ingin melihat rekaman ini, Anda dapat menghapusnya. Orang ini akan tetap menjadi anggota dari situs ini." #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Revoke Invite" msgstr "Cabut Undangan" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Clear Invite" msgstr "Hapus Undangan" #: client/state/notices/middleware.js:104 msgid "An error occurred while deleting the invite for %s." msgstr "Terjadi error saat menghapus undangan untuk %s." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469 msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert." msgstr "Dapatkan sesi pengawasan pelengkap dengan ahli Jetpack." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527 msgid "Direct support from our professional theme designers." msgstr "Dukungan langsung dari desainer tema profesional kami." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522 msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions." msgstr "Nikmati kupon $100 untuk ekstensi WooCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521 msgid "Woo Extensions" msgstr "Ekstensi Woo" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516 msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free." msgstr "Tema WordPress Premium untuk semua jenis bisnis, gratis." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494 msgid "Best value for WordPress themes, support, and security." msgstr "Nilai terbaik untuk tema, dukungan, dan keamanan WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493 msgid "Best for organizations and online stores." msgstr "Sangat baik untuk organisasi dan toko online." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457 msgid "Fast, ad-free video hosting." msgstr "Hosting video cepat dan bebas iklan" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451 msgid "One-click resolution of common malware threats." msgstr "Resolusi ancaman malware umum sekali klik." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450 msgid "Automated Fixes" msgstr "Perbaikan Otomatis" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439 msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site." msgstr "Deteksi kode jahat yang dimasukkan ke situs Anda secara otomatis." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433 msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button." msgstr "Menghasilkan pendapatan dengan iklan dan tombol pembayaran yang simpel." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites." msgstr "Keamanan, pemasaran, dan alat pendapatan untuk mengembangkan situs WordPress Anda." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:173 msgid "Best for small businesses." msgstr "Terbaik untuk bisnis kecil:" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383 msgid "Get faster resolution to your questions." msgstr "Dapatkan resolusi cepat atas pertanyaan Anda." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382 msgid "Priority Email Support" msgstr "Dukungan Email Prioritas" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377 msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click." msgstr "Pulihkan situs Anda secara instan ke titik waktu sebelumnya dengan sekali klik." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376 msgid "Instant Restore" msgstr "Pulihkan Secara Instan" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371 msgid "Restore your site to any point in time." msgstr "Pulihkan situs Anda ke titik waktu mana pun." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370 msgid "Backup Archive History" msgstr "Riwayat Arsip Cadangan" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365 msgid "Regardless of size, we back up your entire site." msgstr "Berapa pun ukurannya, kami akan mencadangkan seluruh situs Anda." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359 msgid "Off-site backups for every site." msgstr "Pencadangan off-site untuk semua situs." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353 msgid "Automatic filtering and suppression of spam." msgstr "Filter dan penekanan spam otomatis." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331 msgid "Security essentials every WordPress site needs." msgstr "Keamanan penting yang diperlukan setiap situs WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330 msgid "Best for your personal site." msgstr "Terbaik untuk situs pribadi Anda." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307 msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session." msgstr "Dapatkan jawaban cepat atas pertanyaan Anda melalui sesi obrolan langsung." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302 msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack." msgstr "Hubungi kami jika Anda memiliki pertanyaan tentang Jetpack." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301 msgid "Basic Email Support" msgstr "Dukungan Email Dasar" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296 msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser." msgstr "Tingkatkan kecepatan situs Anda hanya dengan memuat gambar saat mereka muncul di perambah." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295 msgid "Lazy Images" msgstr "Lazy Images" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290 msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN." msgstr "Kurangi waktu pemuatan dengan hosting gambar sangat cepat di CDN gratis kami." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284 msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood." msgstr "Pantau apa yang terjadi di balik kap." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278 msgid "Secure logins with optional two factor authentication." msgstr "Mengamankan login dengan autentikasi dua faktor opsional." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272 msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site." msgstr "Cegah pengguna tanpa izin login ke situs Anda." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266 msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date." msgstr "Selalu perbarui plugin Anda secara otomatis." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260 msgid "Get instant notifications when your site is down." msgstr "Dapatkan pemberitahuan secara instan saat situs Anda tidak aktif." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259 #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:136 msgid "Downtime Monitoring" msgstr "Pemantauan Waktu Henti" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463 msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience." msgstr "Edit metadata situs Anda, judul halaman, dan lihat pratinjau untuk pengalaman SEO yang lebih baik." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254 msgid "Verify your site with Google and other search engines." msgstr "Pastikan situs Anda dengan Google dan mesin pencari lainnya." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445 msgid "Automatically share your newest content to your social sites." msgstr "Bagikan konten terbaru Anda secara otomatis ke situs sosial Anda." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248 msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products." msgstr "Memudahkan pengunjung Anda untuk membagikan pos, halaman, atau produk." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247 msgid "Sharing Tools" msgstr "Alat Berbagi" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242 msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers." msgstr "Buat milis dan tetap berhubungan dengan pembaca Anda." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236 msgid "Increase page views with automatically generated related content." msgstr "Tingkatkan penayangan halaman Anda dengan konten terkait yang dibuat secara otomatis." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230 msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches." msgstr "Data yang simpel dan jelas tentang pengunjung situs Anda, konten populer, dan pencarian." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224 msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like." msgstr "Cantumkan formulir kontak sederhana dan serbaguna di halaman mana pun yang Anda suka." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218 msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps." msgstr "Publikasikan, edit, dan sesuaikan dari aplikasi seluler resmi WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217 msgid "Mobile Publishing" msgstr "Publikasi Seluler" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212 msgid "Create and embed rich content of all kinds." msgstr "Buat dan sematkan konten yang kaya dari semua jenis." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211 msgid "Rich Media" msgstr "Media Kaya" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206 msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to." msgstr "Alat tanpa kode yang simpel untuk membuat situs Anda terlihat dan terasa tepat seperti yang Anda inginkan." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200 msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores" msgstr "Ratusan tema profesional untuk bisnis, blog, portofolio, dan toko online" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199 msgid "Free Themes" msgstr "Tema Gratis" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187 msgid "Everything you need to get started with WordPress." msgstr "Semua yang Anda perlukan untuk memulai WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186 msgid "Get started with WordPress." msgstr "Mulailah dengan WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:39 msgid "Support & Resources" msgstr "Dukungan & Sumber Daya" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:79 msgid "Listing Criteria" msgstr "Kriteria Pencantuman" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:78 msgid "Become a Partner" msgstr "Menjadi Mitra" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:64 msgid "Developer Network" msgstr "Jaringan Pengembang" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:62 msgid "Beta Program" msgstr "Program Beta" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:61 msgid "Developers Site" msgstr "Situs Pengembang" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:49 msgid "Hosting Guide" msgstr "Panduan Hosting" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:47 msgid "Security Library" msgstr "Pustakan Keamanan" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:42 msgid "Knowledge Base" msgstr "Basis Pengetahuan" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:24 msgid "Tour" msgstr "Tur" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:450 msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site." msgstr "Gunakan domain yang Anda miliki dengan situs WordPress.com Anda yang baru." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:587 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:863 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1164 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1426 msgid "Rotate your device to view this chart" msgstr "Putar perangkat untuk melihat diagram ini" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268 msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain." msgstr "Demi kenyamanan Anda, kami telah mengisi informasi kontak WordPress.com Anda terlebih dahulu. Harap tinjau untuk memastikan informasi yang ingin Anda gunakan untuk domain ini sudah benar." #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85 msgid "Recommendations from WordPress.com" msgstr "Rekomendasi dari WordPress.com" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:93 msgid "Your business with Google My Business" msgstr "Bisnis Anda dengan Google My Business" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:103 msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps." msgstr "Tampilkan saat pelanggan mencari bisnis seperti milik Anda di Pencarian Google dan Peta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70 msgid "Enhanced site search" msgstr "Pencarian situs yang ditingkatkan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45 msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that gives your visitors faster, and more relevant, search results." msgstr "Meningkatkan pencarian situs WordPress asal dengan layanan pencarian yang didukung oleh Elasticsearch, yang memberikan hasil pencarian lebih cepat dan relevan bagi pengunjung situs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9 msgid "Automated Backups" msgstr "Pencadangan Otomatis" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9 msgid "Automated, offsite backups" msgstr "Pencadangan luar situs otomatis" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12 msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site." msgstr "Anda juga mendapatkan penjadwalan media sosial, hosting video bebas iklan dan berkecepatan tinggi tanpa batas, pembayaran PayPal yang simpel, dan pendaftaran otomatis untuk program iklan populer kami yang memungkinkan Anda mulai menghasilkan pendapatan dari situs." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:55 msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue." msgstr "Ups, terjadi kesalahan. Kami telah diberi tahu dan sedang berupaya menyelesaikan masalah ini." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:63 msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help." msgstr "Ups, terjadi kesalahan. Coba lagi nanti atau hubungi dukungan untuk bantuan." #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152 msgid "Sorry, no followed sites found." msgstr "Maaf, tidak menemukan situs yang diikuti." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:413 msgid "Now let's get your domain transferred." msgstr "Mari kita transfer domain Anda." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:63 msgid "Almost done!" msgstr "Hampir selesai!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:172 msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com." msgstr "Situs baru Anda sudah aktif, dengan domain sementara. Mulai transfer agar domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} Anda dipindahkan ke WordPress.com." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244 msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character." msgstr "Bidang alamat pertama membutuhkan setidaknya 1 karakter non-numerik." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:288 msgid "This field must be at least %d characters." msgstr "Bidang ini harus berisi setidaknya %d karakter." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247 msgid "Organization name must have at least 4 characters." msgstr "Nama organisasi harus berisi setidaknya 4 karakter." #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:36 msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected." msgstr "Kami tidak dapat mencadangkan atau memutar balik situs Anda sampai situs dihubungkan kembali." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1419 msgid "World-class Support" msgstr "Dukungan Kelas Dunia" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1419 msgid "Jetpack World-class support" msgstr "Dukungan Kelas Dunia Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1157 msgid "Jetpack Security tools for WordPress" msgstr "Alat Keamanan Jetpack untuk WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:856 msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress" msgstr "Alat Pemasaran Jetpack untuk WordPress" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29 msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency." msgstr "Dengan menambahkan kredensial, berarti Anda telah memberi kami akses ke server untuk menjalankan tindakan otomatis (seperti mencadangkan dan memulihkan situs) atau untuk mengakses situs Anda secara manual dalam keadaan darurat." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:54 msgid "View your site's backups and activity" msgstr "Lihat pencadangan dan aktivitas situs Anda" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1391 msgid "On-demand" msgstr "Sesuai permintaan" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1383 msgid "Unlimited Archive" msgstr "Arsip Tanpa Batas" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:91 msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com" msgstr "Penting: Selesai Memindahkan {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ke WordPress.com" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:102 msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete." msgstr "Mulai transfer agar domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} Anda dipindahkan ke WordPress.com. Domain Anda akan tetap berada pada penyedia Anda saat ini sampai transfer selesai." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84 msgid "Your contact form has been created." msgstr "Formulir kontak Anda telah dibuat." #: client/blocks/login/index.jsx:207 msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack." msgstr "Login ke akun WordPress.com Anda untuk menyiapkan Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51 msgid "Set up your store" msgstr "Menyiapkan toko Anda" #: client/me/concierge/book/info-step.js:120 msgid "What may we call you?" msgstr "Kami harus memanggil Anda apa?" #: client/me/concierge/book/info-step.js:129 msgid "Optionally, please tell us your last name." msgstr "Tolong beri tahu kami nama belakang Anda (opsional)." #: client/me/concierge/book/info-step.js:152 msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for." msgstr "Menjual produk dan jasa? Mencari peluang? Sesuatu yang lain? Mohon jelaskan dengan spesifik! Hal ini akan membantu kami memberikan informasi yang Anda cari." #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181 msgid "An EU Trademark number uses only digits." msgstr "Nomor Merek Dagang UE hanya menggunakan angka." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1287 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1335 msgid "30 Day Archive" msgstr "Arsip 30 Hari" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1440 msgid "Themes Support" msgstr "Dukungan Tema" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1439 msgid "1-on-1 Consultation" msgstr "Konsultasi Langsung" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1437 msgid "Security Support" msgstr "Dukungan Keamanan" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1435 msgid "Product Support" msgstr "Dukungan Produk" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1209 msgid "Auto Fixes" msgstr "Perbaikan Otomatis" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1199 msgid "Site Migration Tools" msgstr "Alat Migrasi Situs" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1197 msgid "Automated Site Restores" msgstr "Pemulihan Situs Otomatis" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1195 msgid "Backup Storage Size" msgstr "Ukuran Penyimpanan Cadangan" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1189 msgid "Site Backups & Restores" msgstr "Pencadangan & Pemulihan Situs" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1184 msgid "Plugin Auto-updates" msgstr "Pembaruan Otomatis Plugin" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1182 msgid "Easy Plugin Management" msgstr "Manajemen Plugin yang Mudah" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1180 msgid "Secure Authentication" msgstr "Autentikasi Aman" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1178 msgid "Site Monitoring" msgstr "Pemantauan Situs" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1176 msgid "Brute-force Attack Protection" msgstr "Perlindungan Terhadap Peretasan Kata Sandi" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1174 msgid "Core Security Features" msgstr "Fitur Keamanan Inti" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1157 msgid "Security Tools" msgstr "Alat Keamanan" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:923 msgid "Ad Program" msgstr "Program Iklan" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:920 msgid "Easy Payment Buttons" msgstr "Tombol Pembayaran Mudah" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:915 msgid "Custom Titles" msgstr "Judul Kustom" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:913 msgid "Custom META data tools" msgstr "Alat data Meta kustom" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:911 msgid "Live Preview: Twitter" msgstr "Pratinjau Langsung: Twitter" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:909 msgid "Live Preview: Facebook" msgstr "Pratinjau Langsung: Facebook" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:907 msgid "Live Preview: Google" msgstr "Pratinjau Langsung: Google" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:903 msgid "Site Verification" msgstr "Verifikasi Situs" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897 msgid "Social Share Scheduling" msgstr "Penjadwalan Berbagi di Media Sosial" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:895 msgid "Auto Social Resharing" msgstr "Membagikan Ulang Otomatis di Media Sosial" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:893 msgid "Auto Social Sharing" msgstr "Berbagi Otomatis di Media Sosial" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:891 msgid "Post Sharing Tools" msgstr "Alat Berbagi Pos" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:887 msgid "Automation" msgstr "Otomatisasi" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:881 msgid "Post Sharing History" msgstr "Riwayat Berbagi Pos" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:879 msgid "Advertising Stats" msgstr "Statistik Periklanan" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:875 msgid "Traffic & Insights" msgstr "Lalu Lintas Kunjungan & Wawasan" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:856 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:57 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:141 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:228 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325 msgid "Marketing Tools" msgstr "Alat Pemasaran" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:636 msgid "Enhanced Search" msgstr "Pencarian yang Ditingkatkan" #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:31 msgid "Lazy Loading Images" msgstr "Gambar Lazy Loading" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23 msgid "Video CDN" msgstr "CDN Video" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15 msgid "Image CDN" msgstr "CDN Gambar" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:38 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:119 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:203 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:300 msgid "Performance" msgstr "Performa" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:622 msgid "Easy Contact Forms" msgstr "Formulir Kontak yang Mudah" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:620 msgid "Custom Comments" msgstr "Komentar Kustom" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:618 msgid "Write Posts by Email" msgstr "Menulis Pos melalui Email" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:614 msgid "Special Content Embeds" msgstr "Sematan Konten Khusus" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:612 msgid "Custom Sidebars" msgstr "Bilah Sisi Kustom" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:610 msgid "Gallery & Slideshow Tools" msgstr "Alat Galeri & Slideshow" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606 msgid "Customization" msgstr "Kustomisasi" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:601 msgid "Premium Themes (200+)" msgstr "Tema Premium (200+)" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:600 msgid "Starter Themes" msgstr "Tema Pemula" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Design Tools" msgstr "Alat Desain" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Jetpack Design Tools for WordPress" msgstr "Alat Desain Jetpack untuk WordPress" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:98 msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server." msgstr "Kami tidak dapat menerima kredensial dari pengguna root. Harap berikan atau buat kredensial untuk pengguna lain dengan akses ke server Anda." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "Pencarian Situs yang Ditingkatkan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98 msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team." msgstr "Jadwalkan panggilan pribadi dengan salah satu teknisi kami dan dapatkan dukungan prioritas yang berkelanjutan dari tim global kami." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97 msgid "Priority & Concierge Support" msgstr "Dukungan Prioritas & Concierge" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80 msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results." msgstr "Mengaktifkan pencarian superior yang didukung oleh Elasticsearch untuk pengunjung situs demi menghadirkan hasil pencarian yang lebih cepat dan relevan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "Pencarian Situs yang Ditingkatkan" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:15 msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, and replace default search with an Elasticsearch-powered service." msgstr "Sematkan konten dan video yang kaya dengan mudah, kirim semuanya dengan kecepatan tinggi, dan ganti pencarian asal dengan layanan yang didukung Elasticsearch." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:64 msgid "Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster and better results." msgstr "Sempurnakan pencarian situs dengan layanan yang didukung Elasticsearch untuk hasil yang lebih cepat dan akurat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you" msgstr "Lihat selengkapnya tentang bagaimana fitur ini dapat membantu Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133 msgid "Learn more about this feature" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang fitur ini" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125 msgid "Our new search feature — now available to %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement." msgstr "Fitur pencarian baru kami — sekarang tersedia untuk %s — memberikan hasil pencarian yang lebih cepat dan relevan, yang berarti pengalaman yang ditingkatkan untuk pembaca dan keterlibatan yang lebih tinggi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115 msgid "New for your site: supercharged search" msgstr "Baru untuk situs Anda: pencarian yang diperkuat" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109 msgid "Upgrade to Professional" msgstr "Upgrade ke paket Professional" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you." msgstr "Lihat selengkapnya tentang bagaimana fitur ini dapat membantu Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129 msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine." msgstr "Dan fitur ini telah digunakan oleh beberapa situs populer di web, termasuk CNN dan Time Magazine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:162 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99 msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement." msgstr "Fitur pencarian baru kami — hanya tersedia di paket Jetpack Professional — memberikan hasil pencarian yang lebih cepat dan relevan, yang berarti pengalaman yang ditingkatkan untuk pembaca dan keterlibatan yang lebih tinggi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:159 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120 msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need." msgstr "Jika Anda menjalankan situs dengan konten yang banyak, pengalaman pencarian asal WordPress mungkin tidak akan memberikan kecepatan dan akurasi yang Anda butuhkan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90 msgid "New to Jetpack: supercharged search" msgstr "Baru di Jetpack: pencarian yang diperkuat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80 msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration." msgstr "Paket Anda juga mencakup akses ke alat SEO Jetpack. Anda dapat melihat pratinjau dan mengoptimalkan konten situs, atau mendapatkan statistik mendalam dengan integrasi Google Analytics tanpa masalah." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76 msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming." msgstr "Kami telah menghapus batasan 13 GB untuk pengunggahan video, agar Anda dapat menikmati hosting dan streaming video tanpa batas." #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72 msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost." msgstr "Kami telah mengupgrade paket Premium Anda pada %s untuk menambahkan beberapa fitur baru yang andal tanpa biaya tambahan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66 msgid "What's new for your site" msgstr "Apa yang baru di situs Anda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56 msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration." msgstr "Paket Premium sekarang juga mencakup akses ke alat SEO Jetpack. Anda dapat melihat pratinjau dan mengoptimalkan konten situs, atau mendapatkan statistik yang mendalam dengan integrasi Google Analytics tanpa masalah." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52 msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming." msgstr "Kami telah menghapus batasan 13 GB untuk pengunggahan video, agar pelanggan Premium dapat menikmati pengunggahan dan streaming video tanpa batas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48 msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium." msgstr "Sekarang adalah waktu yang paling tepat untuk upgrade ke paket Jetpack Premium." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43 msgid "Get more for your money with Jetpack Premium" msgstr "Dapatkan lebih banyak manfaat dengan paket Jetpack Premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28 msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results." msgstr "Kami juga telah menambahkan fitur pencarian baru ke paket Professional, yang mengganti fungsionalitas pencarian asal WordPress dengan layanan yang didukung Elasticsearch. Hal ini memberikan hasil pencarian yang lebih cepat dan juga relevan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24 msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates." msgstr "Berita paling seru pertama: Kami telah menerapkan fitur lazy loading images — yang tersedia untuk semua pengguna — yang mengurangi waktu pemuatan halaman untuk pengguna akhir dan mengurangi peningkatan tarif Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22 msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates." msgstr "Kami juga telah menerapkan fitur lazy loading images — yang tersedia untuk semua pengguna — yang mengurangi waktu pemuatan halaman untuk pengguna akhir dan mengurangi peningkatan tarif Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18 msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results." msgstr "Berita paling seru pertama: Pelanggan dengan paket Professional sekarang dapat menggunakan fitur pencarian Jetpack baru, yang menggantikan fungsionalitas pencarian asal WordPress dengan layanan yang didukung Elasticsearch. Hal ini memberikan hasil pencarian yang lebih cepat dan juga relevan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13 msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack." msgstr "Kami sangat antusias untuk memperkenalkan beberapa peningkatan utama pada Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8 msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8" msgstr "Fokus pada kecepatan dengan Jetpack versi 5.8" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167 msgid "I no longer want to transfer my domain." msgstr "Saya sudah tidak ingin mentransfer domain." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172 msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer." msgstr "Terjadi kesalahan dan kami tidak dapat menyelesaikan proses transfer." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177 msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it." msgstr "Saya akan menggunakan domain saya dengan WordPress.com tanpa mentransfernya." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185 msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service." msgstr "Semua yang Anda butuhkan untuk situs web WordPress Anda, dalam satu tempat." #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:184 msgid "Compare Jetpack Plans" msgstr "Bandingkan Paket Jetpack" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:221 msgid "Contact Support to Cancel your Subscription" msgstr "Hubungi Dukungan untuk Membatalkan Langganan Anda" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35 msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements." msgstr "Jetpack terus menjadi lebih baik dan lebih baik lagi — berikut adalah peningkatan terbarunya." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34 msgid "Announcing major new services for your site" msgstr "Memperkenalkan layanan baru utama untuk situs Anda" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:80 msgid "Create an account to set up Jetpack" msgstr "Buat akun untuk menyiapkan Jetpack" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:106 msgid "Your site has been created!" msgstr "Situs Anda telah dibuat!" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:282 msgid "Only non-encrypted private keys are supported." msgstr "Hanya mendukung kunci pribadi yang tidak dienkripsi." #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201 msgid "Invite people to follow your site or help you manage it." msgstr "Undang orang-orang untuk mengikuti situs atau membantu Anda mengelolanya." #: client/my-sites/people/controller.js:101 #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195 msgid "Invite Details" msgstr "Detail Undangan" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:170 msgid "Checking domain lock status." msgstr "Memeriksa status kunci domain." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:213 msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain." msgstr "Harap tunggu selagi kami memeriksa status kunci domain Anda." #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39 msgid "We'll need you to complete a few manual steps." msgstr "Anda perlu menyelesaikan beberapa langkah manual." #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:33 msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:" msgstr "Anda telah mengaktifkan Jetpack dan membuka alat situs web andal yang siap untuk digunakan. Mari lanjut menyiapkan situs Anda:" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141 msgid "Invited By" msgstr "Diundang Oleh" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121 msgid "Starting Transfer…" msgstr "Memulai Transfer..." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121 msgid "Start Transfer" msgstr "Mulai Transfer" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:270 msgid "We were unable to start the transfer." msgstr "Kami tidak dapat memulai proses transfer." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162 msgid "Action Required" msgstr "Tindakan Diperlukan" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:962 msgid "Domain transfer waiting" msgstr "Transfer domain menunggu" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:963 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}" msgstr "Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} Anda sedang menunggu untuk memulai transfer. {{a}}Info selengkapnya{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:258 msgid "Start the domain transfer" msgstr "Mulai transfer domain" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38 msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days." msgstr "Domain Anda akan tetap pada penyedia Anda saat ini sampai transfer dimulai. Jika Anda belum siap, transfer akan dibatalkan dalam waktu 10 hari." #. translators: %1$s: blog title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30 msgid "When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer." msgstr "Saat Anda membuat situs yang baru, %1$s, Anda membeli upgrade transfer domain. Anda perlu menyelesaikan beberapa langkah awal untuk memulai dan memberi otorisasi transfer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:410 msgid "Start Domain Transfer" msgstr "Mulai Transfer Domain" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11 msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for %1$s." msgstr "Sekadar mengingatkan bahwa Anda masih perlu memulai transfer domain untuk %1$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25 msgid "Don't forget to transfer %1$s" msgstr "Jangan lupa mentransfer %1$s" #. translators: placeholder is the link to the transfer setup page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:171 msgid "Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.
Get started now" msgstr "" "Transfer domain tidak akan dimulai sebelum Anda menyelesaikan beberapa langkah awal.
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMulai sekarang" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:168 msgid "We need you to start the domain transfer!" msgstr "Anda perlu memulai transfer domain!" #. translators: %s is the link to the support page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:155 msgid "Follow these instructions to complete your domain setup." msgstr "Ikuti petunjuk berikut untuk menyelesaikan penyiapan domain Anda." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:152 msgid "Your action is needed." msgstr "Tindakan Anda diperlukan." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:104 msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats." msgstr "Situs Anda telah dicadangkan secara real-time dan dipindai secara berkala untuk mendeteksi ancaman keamanan." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:160 msgid "SSH/SFTP" msgstr "SSH/SFTP" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:699 msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes." msgstr "Tidak dapat mengirimkan lebih banyak undangan. Anda dapat mencoba lagi dalam beberapa menit." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89 msgid "Create a shiny new WordPress.com site" msgstr "Buat situs WordPress.com baru yang berkilau" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93 msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support." msgstr "Beri tahu kami situs seperti apa yang ingin Anda buat dan kami akan menyiapkannya. Jika Anda butuh bantuan, kami telah menyiapkan dukungan 24 jam sehari, 7 hari seminggu." #. translators: #. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session. #. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84 msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session." msgstr "Ada keperluan mendadak sehingga Anda tidak bisa ikut? Jangan khawatir! Anda bisa %smenjadwal ulang%s atau %smembatalkan%s sesi." #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:58 msgid "View your activity" msgstr "Lihat aktivitas Anda" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:65 msgid "Migrate credentials" msgstr "Pindahkan kredensial" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:69 msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!" msgstr "Anda telah mengonfigurasi VaultPress dengan benar, kami siap memindahkan kredensial Anda ke Jetpack hanya dengan sekali klik. Apa Anda siap untuk beralih ke sistem kami yang lebih cepat dan andal? Ayo!" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:77 msgid "Migrate your credentials" msgstr "Pindahkan kredensial Anda" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:83 msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched." msgstr "Catatan: Beralih ke pencadangan dan keamanan Jetpack adalah keputusan akhir, dan pencadangan VaultPress yang sebelumnya dibuat tidak akan dipindahkan ke sistem yang baru. Kami akan menyimpan data jika Anda perlu memulihkannya ke pencadangan yang dibuat sebelum Anda beralih." #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:48 #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:48 msgid "Migrating your credentials" msgstr "Memindahkan kredensial Anda" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:74 msgid "Site credentials" msgstr "Kredensial situs" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:77 msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials." msgstr "Kami akan memandu Anda melalui proses menemukan dan memasukkan kredensial situs Anda." #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:38 msgid "Preparing credentials form" msgstr "Menyiapkan formulir kredensial" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:51 #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:62 msgid "Add your credentials" msgstr "Tambahkan kredensial Anda" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:70 msgid "Continue setup" msgstr "Lanjutkan penyiapan" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:99 msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security" msgstr "Selamat datang di pencadangan dan keamanan Jetpack yang baru" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:103 msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard." msgstr "Mencadangkan dan mengamankan situs Anda menjadi mudah. Sistem tanpa kendala kami yang baru memungkinkan melihat semua aktivitas situs Anda dari satu dasbor yang nyaman." #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:116 msgid "What else can it do?" msgstr "Apa lagi yang dapat dilakukannya?" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:120 msgid "Rewind to any event" msgstr "Memutar balik kapan saja" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:124 msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button." msgstr "Segera setelah Anda beralih, kami akan mulai melacak setiap perubahan yang Anda buat pada situs dan memungkinkan Anda memutar baliknya kapan saja. Jika Anda kehilangan file, diretas, atau lebih suka dengan situs Anda yang sebelumnya, Anda dapat memutar baliknya dengan sekali klik." #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:140 msgid "Stay on top of your site's security" msgstr "Tetap di atas keamanan situs Anda" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:144 msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats." msgstr "Ketika terjadi sesuatu pada situs web dan Anda ingin segera mengetahuinya. Anda dapat melakukannya—kami akan mengirimi Anda pemberitahuan instan berdasarkan pemantauan selama 24/7 terhadap ancaman lanjutan kami." #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:159 msgid "Log all events on your site" msgstr "Mencatat semua acara pada situs Anda" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:163 msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds." msgstr "Akses riwayat acara baru yang disederhanakan pada situs Anda—mulai dari pos yang diterbitkan hingga perubahan peran pengguna. Jika Anda perlu memikirkan apa yang akan terjadi, sekarang Anda bisa mendapatkan jawabannya dalam hitungan detik." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:125 msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer." msgstr "Berhasil! Kunjungi registrar baru kami untuk menyelesaikan transfer." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:126 msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer." msgstr "Berhasil! Hubungi registrar baru kami untuk menyelesaikan transfer." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:154 msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to." msgstr "Masukkan tag IPS registrar yang ingin Anda transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:166 msgid "Start typing an IPS tag…" msgstr "Mulai mengetik tag IPS…" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189 msgid "Yes, Submit!" msgstr "Ya, Kirim!" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199 msgid "Transfer Confirmation" msgstr "Konfirmasi Transfer" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:201 msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:" msgstr "Verifikasi bahwa Anda ingin mengatur registrar {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} untuk hal-hal berikut:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:213 msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain." msgstr "Setelah mengirim perubahan tag ini, domain tidak lagi akan ada di sistem kami. Anda akan perlu menghubungi registrar yang baru untuk menyelesaikan transfer dan mendapatkan kembali kontrol domain." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:228 msgid "Transfer Domain To Another Registrar" msgstr "Transfer Domain Ke Registrar Lain" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:231 msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer." msgstr "Domain {{strong}}.uk{{/strong}} ditransfer dengan mengatur tag IPS domain di sini ke nilai yang disediakan oleh registrar baru lalu menghubungi {{em}}registrar baru{{/em}} untuk menyelesaikan transfer." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:53 msgid "IPS tag save failed!" msgstr "Gagal menyimpan tag IPS!" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:121 msgid "Lazy load images" msgstr "Gambar \"Lazy-load\"" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:122 msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see." msgstr "Menyempurnakan kecepatan situs Anda dengan hanya memuat gambar yang terlihat pada layar. Gambar baru akan dimuat sebelum mereka menggulir ke tampilan Hal ini mencegah pemirsa untuk mengunduh semua gambar pada halaman sekaligus, bahkan gambar yang tidak dapat mereka lihat." #: client/state/sites/actions.js:131 msgid "No access to manage the site" msgstr "Tidak ada akses untuk mengelola situs" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:167 msgid "No annual stats recorded" msgstr "Tidak ada statistik tahunan yang tercatat" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80 msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard." msgstr "Sebelum mengaktifkan, aktifkan eCommerce dalam dasbor Google Analytics Anda." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:161 msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields." msgstr "Sepertinya ada yang hilang — silakan isi semua bidang yang wajib." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:168 msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place." msgstr "Informasi yang Anda masukkan sepertinya salah. Mari kita lihat lagi untuk memastikan semuanya ada di tempat yang tepat." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:187 msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it." msgstr "Kami sedang mencari `wp-config.php` dalam jalur instalasi WordPress yang Anda sediakan, namun tidak menemukannya." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:198 msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server." msgstr "Sepertinya server Anda diatur ke mode hanya baca. Untuk membuat pencadangan dan memutar balik situs Anda, kami perlu izin untuk menulis ke server Anda." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:209 msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again." msgstr "Kami mencoba mengakses instalasi WordPress Anda melalui URL yang tersedia untuk umum, namun tidak berhasil. Pastikan direktori dapat diakses, lalu coba lagi." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:430 msgid "Your backup is underway" msgstr "Pencadangan Anda sedang dalam proses" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:431 msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time." msgstr "Kami saat ini sedang mencadangkan situs Anda untuk yang pertama kalinya, dan kami akan memberi tahu Anda saat sudah selesai. Setelah pencadangan awal ini, kami akan menyimpan perubahan di masa depan secara real-time." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1240 client/lib/plans/constants.js:1566 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Puluhan Tema Gratis" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85 msgid "Search for help…" msgstr "Cari bantuan…" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:199 msgid "More help" msgstr "Bantuan lebih lanjut" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60 msgid "Open Help" msgstr "Buka Bantuan" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:48 msgid "Switch now" msgstr "Beralih sekarang" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:76 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?" msgstr "Saatnya mengisi blog dengan pos pertama Anda. Mari ubah salinan di bawah ini dengan pengantar singkat. Berikut adalah beberapa pertanyaan yang dapat membantu Anda: Siapa Anda dan di mana Anda tinggal? Mengapa Anda membuat situs ini? Apa yang bisa didapatkan pengunjung dari situs ini?" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45 msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started." msgstr "Halaman kontak Anda akan mempermudah orang untuk menghubungi Anda. Mari sesuaikan halaman ini dengan menambahkan beberapa informasi terkait kapan dan bagaimana orang-orang dapat menghubungi Anda. Klik pada area teks di bawah ini untuk memulai." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4064 msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?" msgstr "%s sudah menyesuaikan changeset ini. Apakah Anda ingin mengambil alih?" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4062 msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s sudah menyesuaikan changeset ini. Silakan tunggu sampai mereka selesai mencoba menyesuaikan. Perubahan terbaru Anda telah disimpan secara otomatis." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:253 msgid "WordPress installation path" msgstr "Jalur Instalasi WordPress" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:242 msgid "Advanced settings" msgstr "Pengaturan tingkat lanjut" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:835 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d" msgstr "Label Pengiriman: %1s untuk Pesanan #%2d" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437 msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business." msgstr "Terima kasih telah menggunakan Layanan WooCommerce untuk mengirimkan produk Anda. Kami bangga menjadi bagian dari bisnis Anda." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17 msgid "%1$sClick here to learn more%2$s." msgstr "%1$sKlik di sini untuk selengkapnya%2$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:10 msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media." msgstr "Lihat statistik, moderasi komentar, buat dan sunting pos, serta unggah media." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13 msgid "Download our free mobile app today." msgstr "Unduh aplikasi seluler gratis dari kami sekarang juga." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:39 msgid "We could not find your appointment. Please try again later." msgstr "Kami tidak dapat menemukan janji temu Anda. Silakan coba lagi nanti." #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:101 msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day." msgstr "Untuk menjadwalkan ulang Sesi pengawasan Anda, beri tahu kami zona waktu Anda dan hari yang Anda pilih." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription." msgstr "Jika Anda tidak ingin membatalkan sengketa atau sudah terlambat, Anda akan mendapatkan pengembalian dana setelah penyedia pembayaran menyelesaikan resolusi sengketa, yang bisa memerlukan waktu hingga 75 hari. Dalam hal ini, Anda harus membayar $10 jika ingin memulai langganan baru." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45 msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know." msgstr "Jika ada pertanyaan mengenai proses sengketa, atau jika ada yang bisa kami bantu lebih lanjut, silakan beri tahu kami." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription." msgstr "Jika Anda tidak ingin membatalkan sengketa atau sudah terlambat, Anda akan mendapatkan pengembalian dana setelah penyedia pembayaran menyelesaikan resolusi sengketa, yang bisa memerlukan waktu hingga 75 hari. Dalam hal ini, Anda harus membayar $20 jika ingin memulai langganan baru." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41 msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription." msgstr "Jika sengketa terjadi baru-baru ini, Anda mungkin bisa membatalkannya dengan bank. Setelah membatalkan sengketa, harap balas email ini, dan kami akan membantu\tAnda memulihkan langganan." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38 msgid "If you would like to continue using your subscription:" msgstr "Jika ingin tetap menggunakan langganan Anda:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days." msgstr "Jika Anda tidak ingin membatalkan sengketa atau sudah terlambat, Anda akan mendapatkan pengembalian dana setelah penyedia pembayaran menyelesaikan resolusi sengketa, yang bisa memerlukan waktu hingga 75 hari." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36 msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund." msgstr "Selama sengketa masih berlangsung, kami tidak dapat melakukan pengembalian dana." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35 msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge." msgstr "Jika Anda sudah tidak berniat menggunakan langganan ini dan ingin pengembalian dana langsung, batalkan sengketa pembayaran melalui bank atau kartu kredit Anda agar kami dapat\tmengembalikan biaya tagihan." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5 msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended." msgstr "Selagi tagihan masih dalam sengketa, langganan Anda ditangguhkan." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4 msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor." msgstr "Apabila hal ini terjadi, transaksi dilaporkan sebagai tanpa izin atau penipuan, dan kami dikenakan denda sebesar $20 oleh pemroses pembayaran kami." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3 msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed." msgstr "Pembelian Anda baru-baru ini untuk pesanan berikut disengketakan melalui bank atau perusahaan kartu kredit Anda, dan pembayaran aslinya dikembalikan." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:403 msgid "Payment Dispute" msgstr "Sengketa Pembayaran" #. translators: placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:397 msgid "There was a problem with your %s subscription payment" msgstr "Ada masalah dengan pembayaran langganan %s Anda" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:265 msgid "Adding your domain transfer" msgstr "Menambahkan transfer domain Anda" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129 msgid "Transfer different domain" msgstr "Transfer domain lain" #: client/components/language-picker/constants.js:31 msgid "Africa and Middle East" msgstr "Afrika dan Timur Tengah" #: client/components/language-picker/constants.js:116 msgid "Americas" msgstr "Amerika" #: client/components/language-picker/constants.js:179 msgid "Asia-Pacific" msgstr "Asia-Pasifik" #: client/components/language-picker/constants.js:258 msgid "Eastern Europe" msgstr "Eropa Timur" #: client/components/language-picker/constants.js:264 msgid "Western Europe" msgstr "Eropa Barat" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3824 msgid "Jetpack detected a possible security threat" msgid_plural "Jetpack detected possible security threats" msgstr[0] "Jetpack mendeteksi satu kemungkinan ancaman keamanan" msgstr[1] "Jetpack mendeteksi beberapa kemungkinan ancaman keamanan" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3821 msgctxt "context: noun" msgid "Threat Found" msgstr "Ancaman Ditemukan" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27 msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare." msgstr "Kami akan mengirimkan undangan kalender dan email yang berisi informasi cara mempersiapkan diri." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:306 msgid "Something happened and we were unable to restore your site." msgstr "Terjadi error tidak terduga, kami tidak dapat memulihkan situs Anda." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:308 msgid "Please try again or contact support." msgstr "Harap coba lagi atau hubungi dukungan." #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:117 msgid "Resend Invite" msgstr "Kirim Ulang Undangan" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:454 msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it." msgstr "Untuk membatalkan paket %(productName)s, hubungi tim dukungan kami-- Happiness Engineer akan menanganinya." #: client/components/credit-card/docs/example.jsx:42 msgid "Add another credit card" msgstr "Tambahkan kartu kredit lain" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:18 msgid "Mastercard" msgstr "Mastercard" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:20 msgid "VISA" msgstr "VISA" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1137 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:842 msgid "Shipping Label" msgstr "Label Pengiriman" #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:40 msgid "Pending Payments" msgstr "Menunggu Pembayaran" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9 msgid "Province" msgstr "Provinsi" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101 msgid "Street address" msgstr "Alamat jalan" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:213 msgid "I already have a Stripe account" msgstr "Saya sudah punya akun Stripe" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:197 msgid "Stripe account" msgstr "Akun Stripe" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283 msgid "Activity Log" msgstr "Log Aktivitas" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37 msgid "Add credentials: %1$s" msgstr "Tambahkan kredensial: %1$s" #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:25 msgid "Jetpack Premium now provides unlimited use of our video CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video from our global network." msgstr "Jetpack Premium kini menyediakan penggunaan tanpa batas untuk CDN Video kami. Hemat penyimpanan hosting dan biaya bandwidth dengan streaming video cepat dan bebas iklan dari jaringan global kami." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:48 msgid "Business Guide" msgstr "Panduan Bisnis" #. translators: %s is the name of the product owned by the customer. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:845 msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring." msgstr "Kartu kredit yang Anda gunakan untuk langganan %s akan habis masa berlakunya." #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:115 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others" msgstr "Muat komentar sebelumnya dari %(commenterName)s dan lainnya" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s" msgstr "Muat komentar sebelumnya dari %(commenterName)s" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:130 msgid "Load previous comment from %(commenterName)s" msgstr "Muat komentar sebelumnya dari %(commenterName)s" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly." msgstr "Hemat {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} untuk langganan bulanan." #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}." msgstr "Hemat {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} jika Anda {{Link}}membeli langganan tahunan{{/Link}}." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:219 msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions." msgstr "Pengaturan Bahasa Situs ini dinonaktifkan karena tidak memiliki cukup izin." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:224 msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set." msgstr "Pengaturan Bahasa Situs ini dinonaktifkan karena situs Anda memiliki set konstanta WPLANG." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:73 msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters." msgstr "Tambahkan widget Pencarian ke bilah sisi Anda untuk mengonfigurasi filter tingkat lanjut." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:206 msgid "Add Search Widget" msgstr "Tambahkan Widget Pencarian" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:68 msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try." msgstr "Maaf karena paket %(productName)s tidak memenuhi kebutuhan Anda saat ini. Terima kasih sudah mencoba." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117 msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it." msgstr "Paket Anda mencakup domain kustom %(domain)s. Anda dapat membatalkan domain serta paket, namun harap diingat bahwa jika membatalkan domain, Anda berisiko kehilangan domain selamanya, dan pengunjung situs akan mengalami kesulitan saat mengakses situs Anda." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:127 msgid "We'd like to offer you two options to choose from:" msgstr "Kami ingin menawarkan dua opsi yang dapat Anda pilih:" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:136 msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s." msgstr "Batalkan paket, namun simpan %(domain)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:142 msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere." msgstr "Anda akan menerima pengembalian dana sebagian dari %(refundAmount)s -- harga dari %(productName)s paket, dikurangi%(domainCost)s untuk domain. Tidak akan ada lagi perubahan pada registrasi domain Anda, dan Anda bebas menggunakan WordPress.com atau mentransfernya ke tempat yang lain." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:164 msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\"" msgstr "Batalkan paket {{em}}dan{{/em}} domain \"%(domain)s\"." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:173 msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently." msgstr "Anda akan menerima pengembalian dana penuh dari %(planCost)s. Domain akan dibatalkan, dan mungkin akan hilang untuk selamanya." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:188 msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead." msgstr "Saat dibatalkan, domain akan menjadi tidak aktif untuk sementara. Semua orang dapat mendaftar untuk mendapatkannya setelah domain aktif kembali, jadi, ada kemungkinan Anda tidak dapat mendaftarkannya lagi di masa depan. Jika Anda ingin menggunakan domain pada hosting situs yang lain, pertimbangkan untuk {{a}}memperbarui server nama{{/a}} saja." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:205 msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}." msgstr "Saya mengerti bahwa membatalkan domain berarti saya mungkin {{strong}}tidak akan bisa mendaftarkannya lagi{{/strong}}." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538 msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "Hasil pencarian yang cepat dan berkualitas tinggi dengan filter kustom, didukung oleh Elasticsearch." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85 msgid "Build your stunning website on WordPress.com" msgstr "Buat situs web yang memikat di WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:60 msgid "Let's Build" msgstr "Ayo Buat" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16 msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new." msgstr "Ini adalah waktu yang tepat untuk membuat platform, komunitas, bisnis, atau mencoba hal baru." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15 msgid "Idea to Reality" msgstr "Wujudkan Ide Anda" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9 msgid "Your refund has been processed." msgstr "Pengembalian dana Anda sedang diproses." #. translators: %s is the renewal date of the subscription #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "Your %s subscription needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method." msgstr "Langganan %s perlu perhatian Anda. Walaupun sudah diatur untuk diperbarui pada %s, langganan ini tidak memiliki metode pembayaran terkait." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5 msgid "Missing payment information" msgstr "Informasi pembayaran hilang" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4 msgid "Your subscription will be renewed shortly." msgstr "Langganan Anda akan segera diperbarui." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252 msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running." msgstr "Jika Anda tidak dapat menggunakan alat pemasangan otomatis saat checkout, kami menyediakan panduan langkah demi langkah untuk membantu Anda menyiapkan segala sesuatunya." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249 msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)." msgstr "Jetpack Premium mencakup akses ke Akismet (anti spam) dan VaultPress (pencadangan dan keamanan)." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246 msgid "Set up your services." msgstr "Menyiapkan layanan Anda." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77 msgid "Update payment method" msgstr "Perbarui metode pembayaran" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4 msgid "Your credit card is expiring!" msgstr "Kartu kredit Anda habis masa berlakunya!" #: client/me/concierge/cancel/index.js:86 msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?" msgstr "Anda juga dapat menjadwalkan ulang sesi Anda. Apa yang ingin Anda lakukan?" #: client/me/concierge/cancel/index.js:89 msgid "Cancel your Concierge session" msgstr "Membatalkan sesi Concierge" #: client/me/concierge/cancel/index.js:96 msgid "Reschedule session" msgstr "Menjadwalkan ulang sesi" #: client/me/concierge/cancel/index.js:106 msgid "Cancel session" msgstr "Membatalkan sesi" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:47 msgid "This session is no longer available. Please select a different time." msgstr "Sesi ini sudah tidak tersedia. Pilih waktu yang lain." #: client/lib/signup/hint-data.js:445 msgid "Parties and Festivities" msgstr "Pesta dan Perayaan" #: client/lib/signup/hint-data.js:479 msgid "Political party" msgstr "Partai politik" #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:167 msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)." msgstr "{{strong}}Iklan yang Disajikan{{/strong}} adalah jumlah iklan yang kami coba tampilkan di situs Anda (penayangan halaman x slot iklan yang tersedia)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24 msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life." msgstr "Jetpack Professional menyediakan desain, alat, dan dukungan untuk mewujudkan situs web Anda." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:17 msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly." msgstr "Manajemen pembelian tidak tersedia. Harap periksa kembali sesaat lagi." #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Hubungkan ke WordPress.com" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:154 msgid "Notify me of new posts" msgstr "Beri tahu saya ketika ada pos baru" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:172 msgid "Email me new posts" msgstr "Kirimi saya email ketika ada pos baru" #. translators: %s: number of participants (singular), %s: number of #. participants (plural) #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:58 msgid "%s participant" msgid_plural "%s participants" msgstr[0] "%s participant" msgstr[1] "%s participants" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang transfer domain ke WordPress.com di tautan berikut:" #. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26 msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account." msgstr "Kami mengembalikan dana %1$s untuk transfer domain pada \"%2$s\". Mungkin perlu 7-10 hari kerja hingga pengembalian dana muncul di akun Anda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com." msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang transfer domain ke WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31 msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact." msgstr "Jika masih ingin mentransfer domain, Anda dapat memulai transfer lagi. Transfer harus dikonfirmasi dalam waktu lima hari. Ikuti petunjuk dalam email konfirmasi, yang dikirim ke kontak administratif domain." #. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site #. name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31 msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on %3$s. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account." msgstr "Kami mengembalikan dana %1$s untuk transfer domain pada %3$s. Mungkin perlu 7-10 hari kerja hingga pengembalian dana muncul di akun Anda." #. translators: %s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20 msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain." msgstr "Anda meminta untuk mentransfer domain %s ke WordPress.com. Transfer tidak dikonfirmasi tepat waktu, sehingga otomatis dibatalkan. Tidak ada perubahan pada domain Anda." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:295 msgid "%s domain transfer cancelled" msgstr "Transfer domain %s dibatalkan" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:293 msgid "%s domain transfer cancelled and refunded" msgstr "Transfer domain %s dibatalkan dan dana telah dikembalikan" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:187 msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment." msgstr "Mengalihkan Anda ke mitra pembayaran untuk menyelesaikan pembayaran." #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:48 msgid "Lock icon" msgstr "Ikon kunci" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:51 msgid "Secure payment using:" msgstr "Amankan pembayaran dengan:" #: client/me/concierge/controller.js:66 msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}" msgstr "Pilih situs untuk {{strong}}Sesi Pengawasan Bisnis{{/strong}} Anda" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots" msgstr "adalah jumlah iklan yang kami coba tampilkan di situs Anda (penayangan halaman x slot iklan yang tersedia)." #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:175 msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:" msgstr "Tidak semua iklan yang disajikan akan menghasilkan penayangan berbayar. Hal ini dapat terjadi apabila:" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:182 msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing." msgstr "Pengunjung menggunakan pemblokir iklan, sehingga iklan tidak dapat ditampilkan." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:185 msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser." msgstr "Pengunjung meninggalkan situs Anda sebelum iklan dimuat selengkapnya di perambah mereka." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:190 msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad." msgstr "Tidak ada pengiklan yang mengajukan penawaran lebih tinggi daripada harga minimum yang diharuskan untuk menampilkan iklan." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:200 msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers." msgstr "Pendapatan berfluktuasi berdasarkan penawaran (bidding) real-time dari pengiklan." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:70 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:291 #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:55 msgid "Ads Served" msgstr "Iklan yang Disajikan" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43 msgid "Foreign Individual" msgstr "Individu Asing" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44 msgid "UK Sole Trader" msgstr "Pebisnis Tunggal Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47 msgid "UK Partnership" msgstr "Kemitraan Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49 msgid "UK Limited Liability Partnership" msgstr "Kemitraan Liabilitas Terbatas Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50 msgid "UK Corporation by Royal Charter" msgstr "Perusahaan Inggris oleh Royal Charter" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51 msgid "Non-UK Corporation" msgstr "Perusahaan Selain Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52 msgid "UK Industrial/Provident Registered Company" msgstr "Perusahaan Industrial/Provident Terdaftar Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48 msgid "UK Limited Company" msgstr "Perusahaan Terbatas Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53 msgid "UK Public Limited Company" msgstr "Perusahaan Terbatas Publik Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54 msgid "UK School" msgstr "Sekolah Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55 msgid "UK Government Body" msgstr "Lembaga Pemerintahan Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56 msgid "UK Registered Charity" msgstr "Badan Amal Terdaftar Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57 msgid "UK Statutory Body" msgstr "Badan Legislasi Inggris" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58 msgid "UK Entity that does not fit another category" msgstr "Entitas Inggris yang tidak termasuk dalam kategori lainnya" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59 msgid "Non-UK Entity that does not fit another category" msgstr "Entitas Selain Inggris yang tidak termasuk dalam kategori lainnya" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120 msgid "Trading Name" msgstr "Nama Dagang" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156 msgid "Registration Number" msgstr "Nomor Registrasi" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180 msgid "There was a problem with this field." msgstr "Ada masalah dengan kolom ini." #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:208 msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:" msgstr "Pilih pilihan yang paling mendekati posisi Anda di Inggris:" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37 msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes." msgstr "Kami akan memberi tahu Anda mengenai kotak surat yang perlu diperiksa setelah email terkirim. Coba lagi dalam beberapa menit." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:904 msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}" msgstr "Kami telah mengirimkan email ke {{strong}}%(email)s{{/strong}} untuk mengonfirmasi transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Informasi Selengkapnya{{/a}}" #. translators: %s is a category name #: wp-content/themes/h4/functions.php:1584 wp-content/themes/h4/header.php:52 msgid "Category \"%s\"" msgstr "Kategori \"%s\"" #: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46 msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue." msgstr "{{viewSiteButton/}} menunjukkan tampilan situs Anda di mata pengunjung. Klik untuk melanjutkan." #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81 msgid "Click {{settingsButton/}} to continue." msgstr "Klik {{settingsButton/}} untuk melanjutkan." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123 msgid "Now click the {{editButton/}} button." msgstr "Kemudian klik tombol {{editButton/}}." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:153 msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks." msgstr "Ingin menyesuaikan ukuran gambar Anda? Klik {{editImageButton/}} untuk melakukan perubahan dasar." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:163 msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!" msgstr "Klik {{doneButton /}} untuk kembali ke pustaka penuh Anda. Selamat mengunggah!" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113 msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue." msgstr "Klik {{viewSiteButton/}} untuk melanjutkan." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39 msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting." msgstr "Perbarui kolom {{siteTitleButton/}} dengan nama yang bersifat deskriptif agar pengunjung situs mengetahui situs mana yang mereka kunjungi." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59 msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list." msgstr "Hampir selesai — tekan {{saveSettingsButton/}} untuk menyimpa