# Translation of WordPress.com in Icelandic
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-19 10:00:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: is\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Um"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Deila:"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "um"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Óflokkað"
#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Óflokkað"
#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Sláðu inn gilt netfang, svo þú getir tekið við skilaboðum frá okkur."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Myndskeiðshlutur"
#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Myndskeiðshlutur (%d)"
msgstr[1] "Myndskeiðshlutir (%d)"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:137
msgid "Title for the widget"
msgstr "Heiti síðuhlutar"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:131
msgid "URL to the media file"
msgstr "Vefslóð að gagnaskránni"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Media Widget"
msgstr "Síðuhlutur gagna"
#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Gagnahlutur (%d)"
msgstr[1] "Gagnahlutir (%d)"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:63
msgid "Add to Widget"
msgstr "Bæta við síðuhlut"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "No media selected"
msgstr "Engin gagnaskrá valin"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:51
msgid "A media item."
msgstr "Gagnaskrá"
#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Núverandi mynd: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Myndahlutur"
#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Myndahlutur (%d)"
msgstr[1] "Myndahlutir (%d)"
#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Eytt!"
#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Eytt!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Setja upp %s núna"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s uppfærsla misfórst"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s uppfært!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Uppfæri %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Uppfæra %s núna"
#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Uppfærð!"
#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Uppfærð!"
#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1128
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s verður að vera minna eða jafnt og %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s verður að vera minna en %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1120
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s verður að vera stærra eða jafnt og %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1117
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s verður að vera stærra en %2$d"
#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Fjarlægja einkennismynd"
#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Fjarlægja einkennismynd"
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3604 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Tillaga að myndastærð: %1$s x %2$s punktar."
#: wp-includes/media.php:3154
msgid "(no author)"
msgstr "(enginn höfundur)"
#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Breyta síðuhlut %s"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Sýna ítarupplýsingar."
#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Borg uppfærð. Birti viðburði nálægt %s."
#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Taktu þátt í viðburði nálægt þér."
#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Sláðu inn borg sem er næst þér til þess að finna nálæga viðburði."
#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Sem stendur eru engir áætlaðir viðburðir nálægt þér. Myndir þú vilja skipuleggja einn slíkan?"
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Það eru engir skipulagðir viðburðir í nágrenni %1$s sem stendur. Myndir þú vilja skipuleggja einn slíkan?"
#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Mæta á komandi viðburð nálægt %s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Breyta borg"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur."
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(tenglar opnast í nýjum glugga)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress viðburðir og fréttir"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j. M Y"
#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Ógiltur API svarkóði (%d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1124
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Auðkenni"
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:353
msgid "Set up"
msgstr "Setja upp"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1115
msgid "Logging In…"
msgstr "Skrái inn..."
#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen lífgar upp á vefinn þinn með grípandi myndefni og fíngerðum hreyfingum. Með áherslu á fyrirtækjavefi býður þemað upp á mörg svæði á forsíðunni sem og síðuhluti, leiðarkerfi og valmyndir fyrir samfélagsmiðla, lógó og margt fleira. Aðlagaðu ósamhverft útlitið með þinni litasamsetningu og sýndu margmiðlunarefnið þitt með færslusniðum. Sjálfgefna þemað okkar fyrir 2017 virkar frábærlega í mörgum tungumálum, fyrir hvern sem er á hvaða tæki sem er."
#: client/me/get-apps/index.jsx:29
msgctxt "verb"
msgid "Download"
msgstr "Sækja"
#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Umferð"
#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að eyða þessum notanda."
#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að eyða notendum."
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Við höfum nú þegar bakvísun í þessa færslu frá þessari vefslóð."
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Því miður, lokað er fyrir bakrakningar fyrir þetta atriði."
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Ég þarf nauðsynlega auðkenni til þess að þetta virki."
#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS villa:"
#: wp-includes/theme.php:2087
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Þetta er dæmi um forsíðusvæði. Forsíðusvæði geta verið hvaða síða sem er aðrar en forsíðan sjálf, þar með talið síðan sem birtir nýjustu bloggfærslurnar þínar."
#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Forsíðu svæði"
#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Fréttir"
#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"
#: wp-includes/theme.php:2073
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Þetta er síða með grunnupplýsingum til þess að hafa samband, líkt og heimilisfang og símanúmer. Þú gætir líka prófað viðbót til þess að búa til hafa samband form."
#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Hafa samband"
#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "Þú gætir mögulega verið listamaður sem vilt kynna þig og þína vinnu eða kannski ertu fyrirtæki og vilt segja frá tilgangi þínum."
#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Um"
#: wp-includes/theme.php:2063
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Velkomin(n) á vefinn þinn! Þetta er forsíðan þín, sem er oftast það sem gestir sjá í fyrsta sinn sem þeir heimsækja vefinn þinn."
#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"
#: wp-includes/theme.php:1989 wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Heim"
#: wp-includes/theme.php:1983
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Leita að viðburði"
#: wp-includes/theme.php:1980
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Nýlegar færslur"
#: wp-includes/theme.php:1977
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Nýlegar athugasemdir"
#: wp-includes/theme.php:1974
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Tækni"
#: wp-includes/theme.php:1971
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"
#: wp-includes/theme.php:1968
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"
#: wp-includes/theme.php:1965
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Færslusafn"
#: wp-includes/theme.php:1962
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Þetta gæti verið góður staður til þess að kynna þig og vefinn þinn eða birta kreditlista."
#: wp-includes/theme.php:1961
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Um þennan vef"
#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "Laugardag & sunnudag: 11:00–15:00"
#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "Mánudag—föstudag: 9:00–17:00"
#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Opnunartímar"
#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "110 Reykjavík"
#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Svarthöfði 1"
#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"
#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Hvar erum við"
#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Myndband er að spila."
#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Myndband er stopp."
#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Merki fjarlægt."
#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Merki bætt við."
#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Merki valið."
#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Fjarlægja merki:"
#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Sýna stýringar"
#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Atriði valið."
#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Opna aðalvalmynd"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Ógilt JSONP bakfall."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "Ekki er lengur hægt að slökkva algjörlega á REST API, hægt er að nýta rest_authentication_errors til þess að takmarka aðgengi að þessum API í staðinn."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Ógildur JSON strengur sendur."
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s síðan (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Ógilt síðusniðmát."
#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Eigindi færslu"
#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Engar breytingar fundust í ruslatunnu."
#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Engar breytingar fundust."
#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Leita í breytingum"
#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Allar breytingar"
#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Breyta breytingum"
#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Nýjar breytingar"
#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Bæta við nýjum breytingum"
#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Bæta við"
#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Breytingar"
#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Breytingar"
#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Breytingar"
#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Eigindi viðhengis"
#: wp-includes/option.php:1865
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Leyfa fólki að birta athugasemdir við nýjar færslur."
#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Leyfa boðum að berast frá öðrum bloggum (bakvísanir og bakrakningar) við nýjar greinar."
#: wp-includes/option.php:1832
msgid "Default post category."
msgstr "Sjálfgefinn flokkur færslu."
#: wp-includes/option.php:1758
msgid "Site tagline."
msgstr "Slagorð vefs."
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1036
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Virkja %2$s"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:942
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Virkja %2$s"
#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Forskoða skjal"
#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Næsta"
#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"
#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:89
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Notandanafn eða netfang"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Smelltu til þess að breyta þessari einingu."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Smelltu til þess að breyta titli vefs."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Smelltu til þess að breyta þessum síðuhlut."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Smelltu til þess að breyta þessari valmynd."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Birta staðsetningu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Þótt þú getir skorið myndina til að vild eftir að hafa smellt á bæta við nýrri mynd, mælum við með því að stærði samsvari myndbandinu þínu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Því miður, ekki var hægt að breyta færslunni þinni."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Nafn og netfang höfundar athugasemdar er krafist."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Athugasemdar er krafist."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Því miður, ekki var hægt að breyta athugasemdinni."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Ógilt hlutverk."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Því miður, ekki var hægt að stofna merkið þitt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Því miður, ekki var hægt að skrifa færsluna þína."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
msgid "No widgets found."
msgstr "Engir aukahlutir fundust."
#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Fjöldi aukahluta sem fannst: %d"
#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "Ekki var hægt að stofna %1$s: %2$s"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Óleyfileg staða"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Án titils"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Vinsamlega gefðu upp gilda YouToube vefslóð."
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Aðeins %1$s eða %2$s skrár geta verið notaðar í myndbands-haus. Vinsamlegast umbreyttu myndbandinu þínu og reyndu aftur, eða halaðu því upp á YouTube og tengdu það við í valmöguleikanum hér að neðan."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Þetta myndband er of stórt til þess að nota sem myndband í haus. Reyndu styttra myndband eða fínstilltu þjöppun og halaðu upp skrá sem er minni en 8MB. Eða halaðu myndbandinu upp á YouTube og tengdu það við með valkostinum hér fyrir neðan. "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Þú getur bætt við þínum eigin CSS kóða hér.\n"
"\n"
"Smelltu á hjálparmerkið hér fyrir ofan til þess að vita meira."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Læra meira um CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS gerir þér kleift að sérsníða útlit og hönnun vefsins þíns með kóða. Aðskilið CSS er vistað fyrir hverja þemu. Í ritlinum slær dálkalykill (Tab) inn dálkamerki. Til þess að færa þig fyrir neðan þetta svæði með því að smella á dálkalykil (Tab), ýttu fyrst á Esc hnappinn og svo dálkalykil (Tab)."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "Viðbótar CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðin"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgild"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Forstilling"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Eða sláðu inn YouTube vefslóð:"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Ekkert myndband valið"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Breyta myndbandi"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Myndband í síðuhaus"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Halaðu myndbandið þitt upp á %1$s sniði og lágmarkaður skráarstærð þess fyrir bestu mögulegu útkomu. Þemað þitt mælir með hæðinni %2$s dílar."
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Halaðu myndbandið þitt upp á %1$s sniði og lágmarkaður skráarstærð þess fyrir bestu mögulegu útkomu. Þemað þitt mælir með breiddinni %2$s dílar."
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Halaðu myndbandið þitt upp á %1$s sniði og lágmarkaður skráarstærð þess fyrir bestu mögulegu útkomu. Þemað þitt mælir með stærðinni %2$s dílar."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Þetta þema styður ekki myndbands-hausa á þessari síðu. Vafraðu á forsíðuna eða á aðra síðu sem styður myndbands-hausa."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Ef þú bætir við myndbandi verður myndin birt á meðan myndband hleðst inn."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Myndefni í síðuhaus"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Óheimilt að breyta stillingu vegna getu."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Stilling er ekki til eða óþekkt."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Ekki er hægt að forskoða þetta form."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Ekki er hægt að forskoða þennan tengil."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Óheimilt. Þú getur fjarlægt customize_messenger_channel færibreytina til þess að forskoða sem framendi."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "UUID fyrir breytingar finnst ekki."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Ógilt UUID fyrir breytingar"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title…"
msgstr "Titill nýrrar síðu…"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Titill nýrrar síðu"
#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Halló, %s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "ID #%1$s: %2$s Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að eyða þessum notanda."
#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Ný útgáfa í boði."
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://is.wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Veldu annaðhvort borg í sama tímabelti og þú eða notaðu UTC tímafrávik."
#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Birta staðsetningu"
#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Fella saman aðalvalmynd"
#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Núverandi bakgrunnsmynd"
#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Núverandi hausmynd"
#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1095
msgid "Invalid date."
msgstr "Ógild dagsetning."
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s vefir"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Setja stöðu"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” er læst"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3567
msgid "Search media items..."
msgstr "Leita í skrám…"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki leyfi til þess að hengja skrár við þessa færslu."
#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Fela stýringar"
#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Fela stýringar"
#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Sérsníðarinn gerir þér kleift að forskoða breytingar á vefnum þínum áður en þú birtir þær. Þú getur vafrað á mismunandi síður á vefnum þínum í forskoðuninni. Tenglar til þess að gera breytingar eru til staðar fyrir einstök atriði sem hægt er að breyta."
#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Sérsníða nýjar breytingar"
#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Þessa breytingar hafa nú þegar verið birtar og ekki er hægt að breyta þeim frekar."
#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Skruna með síðu"
#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Skruna"
#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"
#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Heilskjár"
#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Sníða að skjástærð"
#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Upprunaleg"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að breyta sérsniðna reitnum %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1369
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Takmarka niðurstöður við notendur sem hafa a.m.k eitt uppgefið hlutverk. Tekur við csv lista eða einu hlutverki."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Vefslóð fyrir gengil notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Auka eiginleikar tengdir notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Allir eiginleikar tengdir notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Lykilorð fyrir notanda (fylgir aldrei)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1242
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Hlutverk tengd notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1235
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Skráningardagsetning notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Auðkenni úr tölu- og bókstöfum fyrir notandann."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1219
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Gælunafn notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1213
msgid "Locale for the user."
msgstr "Landsstaðall notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Höfundarvefslóð notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Description of the user."
msgstr "Lýsing notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "URL of the user."
msgstr "Vefslóð notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1188
msgid "The email address for the user."
msgstr "Netfang notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1180
msgid "Last name for the user."
msgstr "Eftirnafn notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1172
msgid "First name for the user."
msgstr "Fornafn notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1164
msgid "Display name for the user."
msgstr "Birtingarnafn notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1155
msgid "Login name for the user."
msgstr "Notandanafn notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1128
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Lykilorð geta ekki innihaldið \"\\\" táknið."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Lykilorð geta ekki verið tóm."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Notandanafn inniheldur ólöglegt tákn."
#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að gefa notanda þetta hlutverk."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:752
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Ógilt auðkenni notanda fyrir endurúthlutun."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Notendum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Ekki er hægt að eyða notanda"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Invalid slug."
msgstr "ógild stuttslóð."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:578
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að breyta hlutverkum þessa notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Villa við að stofna nýjan notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Get ekki stofnað notanda sem er til fyrir."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að stofna nýja notendur."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að raða notendum eftir þessari færibreytu."
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að fá lista yfir notendur."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að sía eftir þessu hlutverki."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Ógilt/ógild notanda-viðfang/viðföng."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Endurúthluta færslum og tenglum eydds notanda til þessa notandaauðkennis."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Gildi þarf að vera true, þar sem notendur styðja ekki ruslatunnuna."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Einkvæmt auðkenni notanda."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Takmarka niðurstöður við merki tengd ákveðinni færslu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Takmarka niðurstöður við merki tengd ákveðnu foreldri."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Hvort fela eigi merki sem ekki hafa verið tengd færslum."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Raða safni eftir eigindum merkja."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "Auðkenni foreldris hugtaks."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Tegund eigindis fyrir merki."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Auðkenni samsett úr tölu- og bókstöfum, einkvæmt fyrir merki."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "HTML titill fyrir hugtak."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "Vefslóð hugtaks."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML lýsing merkis."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Fjöldi birtra færslu fyrir merkið."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Ekki er hægt að eyða þessu hugtaki."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Merkjum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Gat ekki skilgreint foreldri hugtaks, merkingar eru ekki stigskiptar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að stofna ný hugtök."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "Hugtak er ekki til."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Gildi þarf að vera true, þar sem merki styðja ekki ruslatunnuna."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Einkvæmt auðkenni fyrir merki."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Takmarka niðurstöður við flokkun tengdri ákveðinni færslutegund."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "REST grunnslóð fyrir flokkunina."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Tegundir tengdar flokkun."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Titill flokkunar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Læsileg merki fyrir flokkun í mismunandi samhengi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Hvort flokkun ætti að eiga börn."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Læsileg lýsing flokkunar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Allir eiginleikar notaðir af flokkun."
#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að sýsla með hugtök í þessari flokkun."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Auðkenni úr tölu- og bókstöfum fyrir flokkunina."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "Eiginleikinn %s geymir ólöglegt gildi, og getur ekki verið uppfært í null."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Útgáfum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Ógilt auðkenni breytingar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að skoða útgáfur af þessari færslu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Gildi þarf að vera true, þar sem útgáfur styðja ekki ruslatunnuna."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "REST grunnslóð fyrir færslutegundir."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Flokkun tengd færslutegund."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "Titill færslutegundar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Læsileg merki fyrir færslutegund í misunandi samhengi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Hvort að færslutegund ætti að hafa börn eða ekki."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Læsileg lýsing færslutegundar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Allir eiginleikar notaðir af færslutegund."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Gat ekki skoðað færslutegund."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Auðkenni úr tölu- og bókstöfum fyrir færslutegundina."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Hvort færslur með þessari stöðu eigi að leyfa opinberar fyrirspurnir."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Hvort færslur með þessari stöðu eigi að birtast á framenda vefs."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Hvort færslur með þessari stöðu eigi að vera varðar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Hvort færslur með þessari stöðu eigi að vera einkamál."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Titill stöðu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Gat ekki skoðað stöðu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Auðkenni úr tölu- og bókstöfum fyrir stöðuna."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Takmarka niðurstöður við öll atriði nema þau sem hefur verið úthlutað þessu ákveðna merki í %s flokkuninni."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Takmarka niðurstöður við færslur með eina eða fleiri stöðu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Takmarka niðurstöður við færslur með eina eða fleiri gefna stuttslóð."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Takmarka niðurstöður við öll atriði nema þau sem hafa ákveðin auðkenni foreldra."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2153
msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "Takmarka niðurstöður við ákveðin auðkenni foreldra."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Takmarka niðurstöður við færslur með ákveðnu menu_order gildi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Takmarka niðurstöður við færslur birtar fyrir uppgefna ISO8601 samhæfða dagsetningu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Takmarka niðurstöður við færslur birtar eftir uppgefna ISO8601 samhæfða dagsetningu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "Auðkenni einkannandi miðils hlutar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "Auðkenni höfundar hlutar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Ógilt auðkenni einkennandi miðils."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Ógilt auðkenni foreldris færslu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Færslunni er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að úthluta uppgefnum hugtökum."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að hefta færslur."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Takmarka niðurstöður við athugasemdir tengdar ákveðnum færsluauðkennum."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Tryggja að niðurstöður innihaldi ekki ákveðin foreldraauðkenni."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Takmarka niðurstöður við athugasemdir með ákveðin foreldraauðkenni."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1325
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Takmarka niðurstöður við ákveðin auðkenni."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1316
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Tryggja að niðurstöður innihaldi ekki ákveðin auðkenni."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Takmarka niðurstöður við athugasemdir birtar fyrir uppgefna ISO8601 samhæfða dagsetningu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Tryggja að niðurstöður innihaldi ekki athugasemdir tengdar ákveðnum notendaauðkennum. Krefst auðkenningar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Takmarka niðurstöður við athugasemdir tengdar ákveðnum notendaauðkennum. Krefst auðkenningar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Takmarka niðurstöður við athugasemdir birtar eftir uppgefna ISO8601 samhæfða dagsetningu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "Auðkenni tengt færslu hlut."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "Auðkenni foreldris hlutar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "Auðkenni notanda-hlutar, ef höfundur var notandi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Ógilt auðkenni höfundar athugasemdar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Athugasemdinni er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að eyða þessari athugasemd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að breyta tegund athugasemdarinnar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Reitur fyrir athugasemd fer yfir hámarkslengd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Ógilt innihald athugasemdar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Gat ekki stofnað athugasemd af þessari tegund."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að skrifa athugasemd við þessa færslu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að stofna þessa athugasemd án færslu."
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að breyta '%s' fyrir athugasemdir."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að lesa þessa athugasemd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að lesa athugasemdir án færslu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að birta þessa athugasemd."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "Vefslóð á upprunalega skrá viðhengis."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "Auðkenni færslu tengdri viðhengi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Ítarupplýsingar um auðlindaskrá, sértækar fyrir tegund."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "MIME týpa viðhengis."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Tegund viðhengis."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "HTML lýsing á hlutnum, breytt til birtingar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Lýsing á hlutnum, eins og hún er í gagnagrunninum."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "Lýsing viðhengis."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "HTML skýringartexti fyrir viðhengi, umbreytt til birtingar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Skýringartexti fyrir viðhengi, eins og hann er í gagnagrunni."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "Skýringartexti viðhengis."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Valkvæmur texti sem birtist ef viðhengi er ekki birt."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til þess að hlaða upp skrám í þessa færslu."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "PHP XML viðbótin er ekki til staðar. Vinsamlegast hafðu samband við hýsingaraðila til þess að virkja PHP XML viðbótina."
#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Villur vegna ójafnvægis/ólokaðra stafa gætu orsakast af %s skilgreiningum. Þú gætir þurft að fjarlægja þær eða flytja þær í sértækar CSS skrár."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Ívafsmál er ekki leyfilegt í CSS."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Villa: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Villa í afturköllun: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Uppfærslum í bakgrunni er lokið"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Það komu upp villur vegna uppfærslu í bakgrunni"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"AÐ PRÓFA ÞRÓUNARÚTGÁFU?\n"
"=============\n"
"\n"
"Þú færð þennan aflúsunarpóst þegar þú notar þróunarútgáfu af WordPress.\n"
"\n"
"Ef þú telur að þessi villa sé til komin vegna galla í WordPress, værir þú til í að láta vita?\n"
" * Opna þráð á spjallborðunum: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Eða ef þú kýst frekar að skrifa villu skýrslu: http://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Takk! -- WordPress Teymið"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "MISTÓKST: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Uppfærsla á eftirfarandi þýðingum tókst ekki:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Uppfærsla á eftirfarandi þemum tókst ekki:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Uppfærsla á eftirfarandi viðbótum tókst ekki:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ÞAÐ TÓKST: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Uppfærsla á eftirfarandi þýðingum heppnaðist:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Uppfærsla á eftirfarandi þemum heppnaðist:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Uppfærsla á eftirfarandi viðbótum heppnaðist:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "MISTÓKST: WordPress tókst ekki að uppfæra í %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "HEPPNAÐIST: WordPress var uppfært farsællega í %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Ef þú hefur samband við okkur munum við gera okkar til að tryggja það að þú lendir ekki í þessum vandræðum aftur."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress teymið vill aðstoða þig. Áframsendu þennan tölvupóst til %s og teymið mun vinna með þér til að sjá til þess að vefurinn virki."
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "Gegnsætt"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:120
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Síðast uppfært: %(time)s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:137
msgid "Upload themes"
msgstr "Hlaða upp þemum"
#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "Skrifaðu skilaboð ..."
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "Afrita síðu"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "Veldu síðu til þess að afrita"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "Veldu síðu og við munum afrita titil og efni."
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "Endurgeri..."
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "Endurgera netfang"
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:78
msgid "Add Image"
msgstr "Bæta við mynd"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:379 client/my-sites/theme/main.jsx:361
msgid "Visit forum"
msgstr "Heimsækja spjallborð"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:311
msgid "Copy Codes"
msgstr "Afrita kóða"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:328
msgid "Print Codes"
msgstr "Prenta kóða"
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:43
msgid "Automattic – makers of Jetpack and more!"
msgstr "Automattic – höfundar Jetpack og fleira!"
#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:36
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Þú hefur hunsað %(site_name)s."
#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:40
msgid "Undo?"
msgstr "Afturkalla?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "með öflugum vef"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgid "Manage your email settings."
msgstr "Stilltu tölvupóstsendingarnar þínar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Frábærar fréttir - vefurinn þinn %s svarar núna!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Meira um eftirlit: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "Við munum halda áfram að hafa eftirlit með vefnum þínum og láta þig vita þegar hann kemur aftur upp."
#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:68
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:25
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Uppfæra fyrir %s"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:389
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Ég fann betri viðbót eða þjónustu."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:401
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "Einhver ákveðin ástæða?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:410
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Ég er að flytja vefinn minn frá WordPress."
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Samantekt dags"
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "Samantekt viku"
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "Samantekt mánaðar"
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "Samantekt árs"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:58
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s daga til og með %(endDate)s (Samantekt)"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-beta.php:52
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:154
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "Auglýsingar"
#: client/lib/plans/constants.js:599
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Fáðu persónulega þjónustu"
#: jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:11
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:87
msgid "See Pricing"
msgstr "Sjá verð"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Skoðaðu lesarann þinn"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Lönd"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Flettingar"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "Engin lönd skráð"
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:66
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "TXT færsla inniheldur tákn sem eru ekki ASCII"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:341
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$s liggur enn niðri."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:334
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$s er aftur kominn upp!"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:327
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$s hleðst ekki!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Við munum halda áfram að hafa eftirlit með vefnum þínum og láta þig vita ef hann fer aftur niður."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "Vefurinn þinn lá niðri í um það bil %1$s, en er aftur kominn í gang frá og með %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Frábærar fréttir - vefurinn þinn %s svarar núna!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Lestu meira um eftirlitið."
#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hæ %s,"
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:337
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Vinsamlegast skilgreindu skráarnafn fyrir SVG táknmyndar."
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:36
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:323
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Vinsamlegast skilgreindu sjálfgefin gildi sem fylki (array)."
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "Náði því."
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:763
msgid "view document"
msgstr "skoða skjal"
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "SMS númer fyrir endurheimtur hefur verið staðfest."
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "Staðfesti"
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "Staðfesta"
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "Vinsamlegast staðfestu SMS númer fyrir endurheimtur. Skoðaðu símann þinn til þess að sjá staðfestingarkóðann."
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "t.d. 12345678"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:757
msgid "view pdf"
msgstr "skoða pdf"
#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1096
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Fáðu það hjá Amazon"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:203
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "gildir til %(cardExpiry)s"
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "Kannski síðar"
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "Já takk!"
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "Lítur vel út!"
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Bætt við. Vinsamlegast skoðaðu símann þinn til þess að sjá staðfestingarkóða."
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:409
msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Hlekkur (⌘-shift-a)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:408
msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Skáletur (ctrl/⌘-i)"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:407
msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Feitletur (ctrl/⌘-b)"
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:129
msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til þess að hefta eða afhefta þessa færslu."
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28
msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "til baka á fyrri færslu eða athugasemd"
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:27
msgid "go to the next post or comment"
msgstr "áfram á næstu færslu eða athugasemd"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:75
msgid "Overwrite"
msgstr "Yfirskrifa"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Post"
msgstr "Afrita færslu"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a post to copy"
msgstr "Veldu færslu til þess að afrita"
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:108
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:86
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "Veldu færslu og við afritum titilinn, efnið, merkin og flokkana."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:65
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Búðu til vef með WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Búðu til vef með WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:92
msgid "Start with Pressable"
msgstr "Byrja með Pressable"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:86
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Byrja með Bluehost"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:74
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Byrja með WordPress.com"
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Táknmynd vefsins er notuð sem táknmynd fyrir vefinn þinn í vafra eða smáforriti/appi. Táknmyndir verða að vera ferningslaga og í það minnsta %s dílar á hæð og breidd."
#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "%.1f%% VSK"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "# af tístum sýnd (1 til 20):"
#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Læra meira um %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:84
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "Besta vefhýsingin"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:152
msgid "Height in pixels:"
msgstr "Hæð í dílum:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:149
msgid "Width in pixels:"
msgstr "Breidd í dílum:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Hámark: %s"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Lágmark: %s"
#: client/reader/discover/follow-button.jsx:28
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "Fylgja %(siteName)s"
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:72
msgid "Scheduling..."
msgstr "Set á áætlun..."
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:346
msgid "Choose Date"
msgstr "Veldu dagsetningu"
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:64
msgid "Reset your password"
msgstr "Endursetja lykilorðið þitt"
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "Tilvísanir í notanda"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:124
msgid "Resolve"
msgstr "Leysa"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1094
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Notað af milljónum, Akismet er hugsanlega besta leiðin í heiminum til þess að vernda bloggið þitt gegn amapóstum.. Það ver vefinn þinn jafnvel á meðan þú sefur. Til þess að hefjast handa, farðu einfaldlega á Akismet stillinga-síðuna þína til að setja upp API lykilinn þinn."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1091
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Notað af milljónum, Akismet er hugsanlega besta leiðin í heiminum til þess að vernda bloggið þitt gegn amapóstum.. Búið er að stilla vefinn þinn og er hann nú varinn, jafnvel þegar þú sefur."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1001
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Engar athugasemdir voru gripnar sem amapóstur."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:994
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments in the Pending queue."
msgstr "Það eru engar athugasemdir til þess að skoða. Akismet skoðar aðeins athugasemdir sem eru í biðröðinni."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:367
msgid "(%1$s...)"
msgstr "(%1$s...)"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:366
msgid "Checking for Spam"
msgstr "Leita að amapóstum"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Installing your theme…"
msgstr "Set upp þemað þitt..."
#. translators: %s elapsed time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "Hann lá niðri í %s"
#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Velkomin(n) í lesarann"
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:41
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:152
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Staðfesta flutning"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgid "6GB"
msgstr "6GB"
#. Description of the theme wanderer
#: wp-content/themes/premium/wanderer/style.css
msgid "A blogging theme."
msgstr "Blogg þema."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "Mjög líklegt"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "Mjög ólíklegt"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "Hversu líklegt er að þú mælir með get.blog við vin?"
#: client/lib/plans/constants.js:660
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} geymslupláss"
#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:153
msgid "View Conflicts"
msgstr "Skoða árekstra"
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:98
msgid "You can publish podcasts and make them available through the iTunes Store directly within your WordPress.com dashboard"
msgstr "Þú getur birt hlaðvörp og gert þau aðgengileg í gegnum iTunes Store beint úr WordPress.com stjórnborðinu þínu"
#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "Nei takk."
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "Náði því"
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Senda tilkynningar í gegnum WordPress.com tilkynningar."
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:23
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:20
msgid "Post unavailable"
msgstr "Færsla ótiltæk"
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161
msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress"
msgid "Posts by %1$s | %2$s"
msgstr "Færslur eftir %1$s | %2$s"
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s á %2$s"
#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site %2$s is back up!"
msgstr "Frábærar fréttir — vefurinn þinn %2$s er aftur kominn í gang!"
#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, %2$s, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "Jetpack eftirlitið tók eftir því að vefurinn þinn, %2$s, hefur legið niðri síðan %3$s þann %4$s"
#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, %2$s, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "Jetpack eftirlitið tók eftir því að vefurinn þinn, %2$s, hefur legið niðri síðan %3$s þann %4$s"
#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%s er aftur virkur"
#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack eftirlitið getur enn ekki náð sambandi við %s"
#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s liggur enn niðri"
#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack eftirlit náði ekki sambandi við %s"
#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s liggur niðri"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Uppitíma-vöktun"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "Búa til nýjan vef"
#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Þú getur valið tungumálið sem þú notar í WordPress bakendanum án þess að hafa áhrif á tungumál annarra notenda á vefnum þínum."
#: client/reader/tag-stream/header.jsx:100
msgid "Following Tag"
msgstr "Fylgja efnisorði"
#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "%1$s %2$s was updated to version %3$s"
msgstr "%1$s %2$s var uppfærð í útgáfu %3$s"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Viðbót uppfærist sjálfvirkt"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:321
msgid "Upload theme"
msgstr "Haða upp þemu"
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr "{{cost/}} Eingreiðsla"
#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Sjálfgefið fyrir vef"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:50
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "Birta á síðum"
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:143
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"
#: client/state/notices/middleware.js:139
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "%(service)s aðgangur aftengdur."
#: client/state/notices/middleware.js:146
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "%(service)s aðgangur ekki aftengdur."
#: client/state/notices/middleware.js:153
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "%(service)s aðgangur tengdur aftur."
#: client/state/notices/middleware.js:167
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "%(service)s aðgangur uppfærður."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "Halda áfram á get.blog"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:273
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Breyta"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Velja"
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack frá WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d líkar við"
msgstr[1] "%1d líkar við"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "Skalanlegur vefur"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Birta á bloggi og færslusöfnum"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:215
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Slóð"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:732
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:735
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 dagar"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:240
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:248
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Einka"
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:56
msgid "SEO Description"
msgstr "Lýsing fyrir leitarvélar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:125
#: client/lib/plans/constants.js:607
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:184
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "Tól til leitarvélabestunar"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:104
msgid "Search by"
msgstr "Leita eftir"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Óþekkt stilling bakgrunns."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Ógilt gildi fyrir stærð bakgrunns."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Ógilt gildi fyrir Y-áss endurtekningu á bakgrunni."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Ógilt gildi fyrir X-áss endurtekningu á bakgrunni."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Ógilt gildi fyrir viðhengi bakgrunns."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Ógilt gildi fyrir endutekningu á bakgrunni."
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:623
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:637
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:651
msgid "Project #%d"
msgstr "Verkefni #%d"
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:284
msgid "Invalid API namespace"
msgstr "Ógilt nafnasvið API"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s birt þann %2$s"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Ný færsla"
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "WordPress.com forrit"
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "Skrárnar þínar"
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "Lénið þitt"
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:247
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "Verð"
#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "WordPress.com: Stofnaðu vef eða blogg"
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki leyfi til að stofna einkafærslur af þessari færslutegund."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:99
msgid "Sorry, you are not allowed to edit these posts in this post type."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimild til að breyta þessum færslum af þessari færslutegund"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s verður að vera á milli %2$d (meðtalið) til %3$d (meðtalið)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s verður að vera á milli %2$d (undanskilið) til %3$d (meðtalið)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s verður að vera á milli %2$d (meðtalið) til %3$d (undanskilið)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1134
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s verður að vera á milli %2$d (undanskilið) til %3$d (undanskilið)"
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s verður að vera minna en %2$d (meðtalið)"
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s verður að vera minna en %2$d (undanskilið)"
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s verður að vera stærra en %2$d (meðtalið)"
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s verður að vera stærra en %2$d (undanskilið)"
#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1107
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s er ekki löglegt IP vistfang."
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1055
#: wp-includes/rest-api.php:1073 wp-includes/rest-api.php:1078
#: wp-includes/rest-api.php:1083 wp-includes/rest-api.php:1088
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s er ekki af tegundinni %2$s."
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1067
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s er ekki eitt af %2$s."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1844
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Mestur fjöldi blogg síða sem á að birta."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1838
msgid "Default post format."
msgstr "Sjálfgefið snið færslu."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:292
msgid "Default category."
msgstr "Sjálfgefinn flokkur."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1825
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Breyta lyndistáknum eins og :-) og :-P í myndir við birtingu."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1818
msgid "WordPress locale code."
msgstr "WordPress landsstaðalskóði."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1810
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Númer dags sem vikan hefst á."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1804
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Tímasnið fyrir alla tímastrengi."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1798
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Dagsetningarsnið fyrir alla dagsetningarstrengi."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1792
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Borg í sama tímabelti og þú."
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1770
msgid "Site URL."
msgstr "Slóð vefs."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Reitir lýsigagna."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Gat ekki uppfært lýsigögn í gagnagrunni."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Gat ekki eytt lýsigögnum úr gagnagrunni."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:131
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:161
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:223
msgid "You do not have permission to edit the %s custom field."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að breyta %s sérsniðna reitnum."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:984
msgid "Limit result set to resources matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Takmarka niðurstöður við auðlindir sem hafa a.m.k eitt uppgefið hlutverk. Tekur við csv lista eða einu hlutverki."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:879
msgid "Password for the resource (never included)."
msgstr "Lykilorð fyrir auðlind (aldrei innifalið)."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
msgid "Sorry, you cannot order by this parameter."
msgstr "Því miður, þú getur ekki raðað eftir þessu viðfangi."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:92
msgid "Sorry, you cannot filter by role."
msgstr "Því miður, þú getur ekki síað eftir hlutverki."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Takmarka niðurstöður við atriði sem eru heft."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Takmarka niðurstöður við öll atriði sem hefur verið úthlutað uppgefna merkinu í %s flokkuninni."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Lykilorð til þess að varna aðgangi að efni og útdrætti."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Hvort útdrátturinn sé varinn með lykilorði."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Hvort að efnið er varið með lykilorði."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Rangt lykilorð færslu."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Þú verður að skilgreina leitarorð til þess að raða eftir mikilvægi."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Lykilorð fyrir færslu ef hún er varin með lykilorði."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1118
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1828
msgid "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Takmarka niðurstöður við auðlindir birtar fyrir uppgefna ISO8601 samhæfða dagsetningu."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1808
msgid "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Takmarka niðurstöður við auðlindir birtar eftir uppgefna ISO8601 samhæfða dagsetningu."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:871
msgid "Invalid comment author id."
msgstr "Ógilt auðkenni höfundar athugasemdar."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:411
msgid "Creating a comment requires a valid author email."
msgstr "Að búa til athugasemd krefst gilds höfundar netfangs."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:408
msgid "Creating a comment requires a valid author name."
msgstr "Að skrifa athugasemd krefst gilds nafn höfundar."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Að skrifa athugasemd krefst gilds nafns höfundar og netfangs."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:378
msgid "Comment content is invalid."
msgstr "Innihald athugasemdar er ólöglegt."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:337
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:341
msgid "Sorry, you cannot create a comment on this post."
msgstr "Því miður, þú getur ekki stofnað athugasemd fyrir þessa færslu."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:332
msgid "Sorry, you cannot create this comment without a post."
msgstr "Því miður, þú getur ekki stofnað þessa athugasemd án færslu."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Takmarka niðurstöður við viðhengi af ákveðinni MIME tegund."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Takmarka niðurstöður við viðhengi af ákveðinni tegund."
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:339
msgid "MIME type of resource."
msgstr "MIME týpa auðlindar."
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:71
#: client/lib/plans/constants.js:479
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "nauðsnylegir Jetpack eiginleikar"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:315
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"
#: client/signup/main.jsx:407
msgid "Create a site"
msgstr "Stofna vef"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:39
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "Vantar þig aðstoð við að setja upp vefinn þinn?"
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:40
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Stjórnun"
#: client/mailing-lists/main.jsx:103
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:120
msgid "Digests"
msgstr "Yfirlit"
#: client/mailing-lists/main.jsx:117
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Reading & writing digests, tailored for you."
msgstr "Les- og skrifyfirlit, sérsniðin fyrir þig."
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "Sérstök tákn"
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:272
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Meira á {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "Fjarlægi @%(user)s"
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Til baka"
#: client/blocks/post-share/index.jsx:241
msgid "Share post"
msgstr "Deila færslu"
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:140
msgid "Podcasts"
msgstr "Hlaðvörp"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "Hlaðvörp"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "Niðurhöl"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "Engir þættir halaðir niður"
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:60
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Breyta svæði"
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:391
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Meira á {{ siteLink /}}"
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Til baka í %s"
#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Tókst ekki að sækja villumeldinguna frá MySQL"
#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Fjöldi viðbóta sem fannst: %d"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Eyðing mistókst: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Aðvörun: Þessi þemu gætu verið virk á öðrum vefjum á þessu neti. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"
#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdum viðbótum og gögnum þeirra?"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða %s og gögnum þess?"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "Uppsetning innflytjandja tókst. Ræsa innflytjanda"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s innsetning mistókst"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s innsetning mistókst"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s uppsett!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s uppsett!"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Set upp %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Set upp %s..."
#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "Uppsetning Mistókst!"
#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Vinsamlegast veldu að minnsta kosti eitt atriði til að framkvæma þessa agerð á."
#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir gera þetta?\n"
"Breytingarnar á athugasemdum munu glatast."
#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Styrkleiki lykilorðs óþekktur"
#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Notaðu hægri/vinstri örvahnappana til að hoppa fram/aftur um eina sekúndu, upp/niður til að hoppa fram/aftur um tíu sekúndur."
#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Notaðu upp/niður örvahnappana til að auka eða minnka hljóðstyrkinn."
#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Hljóðstyrkssleði"
#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Myndbandsspilari"
#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Hoppa aftur um %1 sekúndur"
#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Því miður, þér er ekki heimilt að forskoða drög."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:908
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Því miður, þér er ekki heimilt að gera það."
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Lykilorði breytt fyrir notanda: %s"
#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Forskoðun á myndskurðarsvæði. Þarfnast notkun músar.."
#. translators: 1: